@greenroomhawaii
Banyan
the roots of international market place
@flipflopshopswaikiki
@kids.atelier
@edeninlovewaikiki
@hurley
@surflinehawaii
@31philliplim
@saks
Since 1957, International Market Place has served as a gathering place for kama‘āina and visitors from around the world to meet, talk story, and be entertained. The history and culture of Waikīkī are woven throughout International Market Place with its flowing water features symbolizing the ‘Apuakehau Stream, indigenous landscaping, and iconic banyan tree that is more than a century old. The story continues with Banyan, which celebrates our signature banyan tree and landmark located on Kalākaua Avenue, as well as the nostalgia of the past. The large Indian banyan tree, dating back to the mid-
1800s, is among the oldest historic trees in Waikīkī and is designated an “exceptional tree” by the City and County of Honolulu. Many generations have walked under its broad canopy; imagine the stories it could tell. From the original tree house, where Donn Beach “Don the Beachcomber” had his office that later evolved into a local radio station, to performances by world-famous entertainer Don Ho, who got his start at International Market Place, we invite you to rediscover International Market Place. These stories we share with you today, while new, will always have a connection to our roots.
Mahalo for being part of our story,
Welcome to International Market Place
Banyan Court @intlmktplace
TRENDS
16
Make a Statement
This season’s statement earrings prove that bigger and bolder is better.
20 Baby and We
Playful looks for the whole family for enjoying the outdoors in Hawai‘i.
26
Ready, Set, Sun
Soak up Hawai‘i’s bounty of sunshine while maintaining flawless skin with these products.
30
Gifts from the Ocean
The ocean offers an endless array of ingenuity for these treasures from and inspired by the sea.
36
Throwing Shade
Protect your eyes from the sun’s UV rays while staying stylish.
LIFESTYLE
38 Keep it Moving
ASICS assistant store manager Ashley Perkins Showers offers tips for getting active in the islands.
44 Nova Rizzo’s Picks
Travel and style blogger Nova Rizzo, known as @the96815, shares her favorite spots at International Market Place that keep her cool in the sun and sands of Waikīkī
50 Ease Up
Four innovative finds at International Market Place.
54
Wild Palms
The mid-century modern Sur f ack Hotel and Swim Club inspires the bold colors of this fashion editorial.
CULTURE
66 A Living Landmark
International Market Place’s 160-yearold banyan tree is an enduring Waik ī k ī institution rooted in history.
70 Still Jammin’
Surf Line Hawaii revives a wellloved line with a bright boutique space and line of redux retro duds.
EATS
78
Pond to Table
A Mililani aquaponic farm brings its bounty to Waik ī k ī
82
In Full Bloom
Roy Yamaguchi continues to help grow the local food movement to new heights.
86
Locally Spirited
Drink up fresh, local ingredients at the Myna Bird Tiki Bar.
GUIDE
88 Directory
About Banyan and the Roots of International Market Place
Known as Kaluaokau in the days of Hawaiian royalty, International Market Place possesses an allure that is much the same now as it was back then—attracting not only locals but also entertainers, celebrities, and visitors from around the world. That allure has existed at International Market Place since its opening in 1957. For decades, the charm of this wahi pana (storied place) was present in the display of cart vendors selling tropical trinkets, the array of exotic eateries, and the famous venues for live entertainment. In bringing the past to the present, Banyan presents a fascinating cultural perspective on Waik ī k ī and offers a glimpse of why International Market Place has been a sought-af er destination for centuries.— AARON J SALĀ AND MĀLIA P. KA ‘ AIHUE
O N ā Lani
Sunset Stories
Join us on Kalākaua Avenue just afer sundown for the ceremonial lighting of our Lamakū Torch Tower. Then be immersed in an unforgettable storytelling performance told through Hawaiian and Polynesian song and dance. Honoring the beloved Queen Emma, our nightly show highlights the stories, traditions, and culture of this special gathering place.
Cultural Journey
Experience an interactive walk through the rich history of Waikīkī and International Market Place. Discover markers throughout the center, scan codes to visit our mobile cultural journey, read stories from the past, and gain access to exclusive offers.
CEO & Publisher
Jason Cutinella
Chief Creative Officer
Lisa Yamada-Son lisa@nellamediagroup.com
Creative Director
Ara Feducia
Managing Editor
Matthew Dekneef
Associate Editor
Anna Harmon
Photography Director
John Hook
Photo Editor
Samantha Hook
Designers
Michelle Ganeku
Mitchell Fong
Network Marketing Coordinator
Aja Toscano
Junior Designer
Skye Yonamine
Editorial Assistant
Eunica Escalante
Translations
Nashimoto & Associates
Advertising
Group Publisher
Mike Wiley
mike@nellamediagroup.com
Marketing & Advertising Executive
Chelsea Tsuchida
Operations
Chief Revenue Officer
Joe V. Bock
joe@nellamediagroup.com
VP Accounts Receivable
Gary Payne
gpayne@nellamediagroup.com
Operations Administrator
Courtney Miyashiro
36 N. Hotel St., Ste. A Honolulu, HI 96817
©2018 by Nella Media Group, LLC. Contents of Banyan are protected by copyright and may not be reproduced without the expressed written consent of the publisher. Banyan is the exclusive publication of International Market Place.
Make a Statement
This season’s statement earrings prove that bigger and bolder is better.
L LIZZIE FORTUNATO X-TOP FEATHER EARRINGS, $265, INTERMIX R ANTHROPOLOGIE MINI FLORETTE EARRINGS, $58
ANDREW TRAN | MICHELLE GANEKU & EUNICA ESCALANTE | JESSICA WEBB
@intermixonline
@anthro_hawaii
TRINA TURK RETRO BOTANICS
SHAKEY HOOP EARRINGS, $68
R
BEADED EARRINGS, $28, FREE PEOPLE
PHILIP RICKARD KUKUI EARRINGS, PRICE UPON REQUEST
ANTHROPOLOGIE BRASS INLAY COASTER, $12
@trinaturkhonolulu
Baby and We!
Playful looks for the whole family for enjoying the outdoors in Hawai‘i.
ハワイでアウトドアを楽しむな
@hurley
@edeninlovewaikiki
ON JAROLD
HURLEY JJF X SIG ZANE HAT, $32, ISLANDS OF ALOHA TEE, $25, ALL FROM HURLEY
TCSS COUCH SURFER SHORT, $75, GREENROOM
WORKSHOP 28 ALOHA DENIM TOTE, $28, EDEN IN LOVE
OLUKAI NOHEA MOKU SNEAKER, $100, FLIP FLOP SHOPS
ON JESSICA
EVERLY JULIET MIDI DRESS, $69, EDEN IN LOVE
OLUKAI KAHIKO SANDAL, $100, FLIP FLOP SHOPS
@edeninlovewaikiki
@greenroomhawaii
@kids.atelier
@edeninlovewaikiki
@flipflopshopswaikiki
@flipflopshopswaikiki
@kids.atelier
@ondademar
@flipflopshopswaikiki
@edeninlovewaikiki
ON JAROLD
SELVATICA PRINT LONG SLEEVE SHIRT, $115, CARGO PANTS, $188, ALL FROM ONDADEMAR
OLUKAI NOHEA MOKU SNEAKER, $100, FLIP FLOP SHOPS ON JESSICA
MAITAI ADELE MAXI DRESS, $66, EDEN IN LOVE
OLUKAI KAHIKO SANDAL, $100, FLIP FLOP SHOPS ON INDI
ONDADEMAR WHITE EMBROIDERED DRESS, $100
MELISSA WHITE MINI COSMIC SANDAL, $63, KIDS ATELIER
@flipflopshopswaikiki
@kids.atelier
ON JAROLD
GALUCHAT TURTLE ROUND NECK TEE, $95, PREHISTORIC FISH SHIRT, $225, MICRO RAYURES GRAPHIC SWIM SHORTS, $230, ALL FROM VILEBREQUIN
PHILIP RICKARD HOOK NECKLACE, PRICE UPON REQUEST ON JESSICA
VILEBREQUIN CAMOUFLAGE TURTLES SHOULDER GAME DRESS, $280
PHILIP RICKARD KUKUI EARRINGS, PRICE UPON REQUEST ON INDI
VILEBREQUIN KIDS MICRO TURTLES
MICRO TURTLES HAWAII ONE PIECE SWIMWEAR, $140
MINI MELISSA GOLD GLITZ BEACH SLIDE SANDAL, $63, KIDS ATELIER
@philiprickardhonolulu
@vilebrequin
@vilebrequin
@vilebrequin
@ondademar
@kids.atelier
@ondademar
@edeninlovewaikiki
C
VERA BRADLEY TEAL FISH COSMETIC BAG, $38
H2GO FLASK, $20, GNC ON INDI
IZZY AND LUKE ALOHA DUDES TEE, $22, ZIPPEE MERMAID LUNCH TOTE, $36, ALL FROM EDEN IN LOVE
OILILY PARADISO CORAL SHORTS, $78, MELISSA WHITE MINI COSMIC SANDAL, $63, ALL FROM KIDS ATELIER
@greenroomhawaii
@kids.atelier
@edeninlovewaikiki @flipflopshopswaikiki
@kids.atelier
Ready, Set Sun
Soak up Hawai‘i’s bounty of sunshine while keeping your skin looking flawless with these products.
完璧なお肌をキープしてくれ るアイテム達と、ハワイの太陽 をたっぷり楽しんで。
$21, ANTHROPOLOGIE
ALBEIT TINTED MOISTURIZER,
ANDREW TRAN | ARA FEDUCIA, MICHELLE GANEKU & EUNICA ESCALANTE
@anthro_hawaii
@trinaturkhonolulu
SOP PETITGRAIN REVIVING BODY GEL, $41
COOLA LIPLUX, $18, ANTHROPOLOGIE
BITCHSTIX LIP BALM WITH SPF, $12, EDEN IN LOVE
@anthro_hawaii
@aesopskincare
@edeninlovewaikiki
L
JUNGLE SOLID CONDITIONER, $12, R&B HAIR MOISTURIZER, $26, YUGE HOT OIL TREATMENT, $11, ALL FROM LUSH
ALBEIT TINTED MOISTURIZER, $21, COOLA BB CREAM WITH SPF, $52, ALL FROM ANTHROPOLOGIE
BITCHSTIX FACE SPF 30, $26, EDEN IN LOVE
@lushcosmetics
@anthro_hawaii
@edeninlovewaikiki
Gifts from the -
Ocean
The ocean was the muse for these treasures from and inspired by the sea.
海からインスパイアされた宝もの に、大海が無限のインスピレーシ ョンを注ぎ込む。
L
PHILIP RICKARD HOOK NECKLACE, PRICE UPON REQUEST
R
PHILIP RICKARD PEARL NECKLACE, PRICE UPON REQUEST
@philiprickardhonolulu
@philiprickardhonolulu
MAUI DIVERS JEWELRY HAWAIIAN HERITAGE BLACK CORAL NECKLACE IN 14K YELLOW GOLD, $3,995
MAUI DIVERS JEWELRY BLACK CORAL WITH DIAMONDS AND MOTHER OF PEARL NAUTILUS PENDANT IN 14K YELLOW GOLD, $995
@mauidiversjewelry
@mauidiversjewelry
MAUI DIVERS JEWELRY ENDLESS
OCEAN BLACK CORAL RING WITH DIAMONDS IN 14K YELLOW GOLD, $1,995
@mauidiversjewelry
Throwing
Protect your eyes from the sun’s UV rays while staying stylish.
スタイリッシュながらも、太陽の 紫外線から目を守って。
L
EDEN IN LOVE SUNGLASSES, $14
OLIVER PEOPLES MARIANELA SUNGLASSES IN WASHED SAGE WITH GRAPHITE GOLD MIRROR, $460
MIU MIU INJECTED WOMEN’S IRREGULAR SUNGLASSES, $480, SAKS FIFTH AVENUE R
MIU MIU INJECTED WOMEN’S IRREGULAR SUNGLASSES, $480, GUCCI OVERSIZED GLITTER SQUARE SUNGLASSES, $375, PRADA INVISIBLE RIM ROUND SUNGLASSES, $420, ALL FROM SAKS FIFTH AVENUE
@edeninlovewaikiki
@oliverpeoples
Keep it Moving
ASICS assistant store manager Ashley Perkins Showers
offers tips for staying active in the islands.
アシュリー・パーキンス・シャワーにとって、フィットネスは 彼女のライフスタイルの大部分。インターナショナルマーケ ットプレイスの1階に位置するアシックスのアシスタント・マ ネージャーとして忙しいスケジュールをこなす彼女は、常に アクティブ。“ウォーキングであれ、ジョギングであれ、階段 の上り下りであれ、なんでも毎日最低30分は続けるように 努めてるの。”
Fitness is a major component of Ashley Perkins Showers’ lifestyle. The small-town Maui girl played sports throughout high school, excelling in basketball, soccer, and track. Working out and staying active stuck with her and even inspired her to leave her 9-to-5 office job and join the team at ASICS more than a year ago.
“It wasn’t for me, sitting behind a desk eight to nine hours a day,” Showers says. Looking for a career that aligned more with her values, she found ease in connecting with her colleagues who shared the same love for fitness.
L
ASICS GEL-NIMBUS 20 PLATINUM SHOES, $180
R
ASICS QUICK DRY COLOR BLOCK BRA, $36, AND BRIEF WOVEN 3.5” SHORT, $45
“I
start my day on the right foot by getting a workout in, something that I do for myself before I come in to work.”
@perkins2perky
Ala Moana Beach Park
@asics
Daily tips from Showers for maintaining a healthy body and mind:
1. TRY TO DO SOMETHING ACTIVE FOR AT LEAST 30 MINUTES EVERY DAY, WHETHER IT’S GOING FOR A WALK, JOG, OR EVEN JUST TAKING THE STAIRS.
2. SAVE SOME GAS. IF ITS CLOSE, DON’T DRIVE. JUST WALK!
3. BE MINDFUL OF THE THINGS YOU EAT. IT’S OKAY TO HAVE A CHEAT DAY, BUT BE MINDFUL OF WHAT YOU PUT IN YOUR BODY.
4. DON’T SWEAT THE SMALL STUFF! THE EFFECTS OF STRESS CAN HAVE A MAJOR TOLL ON US, BOTH IN THE SHORT AND LONG TERM.
5. GET YOUR VITAMIN D. WE LIVE IN A PLACE WHERE WE’RE LUCKY ENOUGH TO ENJOY THE SUN. GET OUT THERE AND SOAK IT UP!
Despite her busy schedule as assistant manager at ASICS, located on Level 1 of International Market Place, Showers makes it a point to work out six days a week. CrossFit is her preferred workout because of its intense weightlifing combined with highinterval training. When she’s not in the gym, she stays active and resets with swimming, hot yoga, and running.
Her favorite spot to run?
Moana Beach Park
“I really like how there’s a path that I can follow and that it’s so near to the beach, so it’s a little bit cooler,” Showers says of the 2-mile run. “There are many other routes within this one that could be shortened, if 2 miles is too long of a running route.”
ASICS PACKABLE JACKET, $85, LOOSE TANK, $35, BRIEF WOVEN SHORT, $45, GEL-NIMBUS 20 PLATINUM SHOES, $180
Ala
“I
bring my own lunch and go upstairs to the International Market Place’s Grand Lānai during my lunch break where I can stretch on the grass and rebalance.”
ASICS BEST CROP TOP, $72, HIGH WAIST TIGHT, $75, SEAMLESS LONG SLEEVE TOP, $60, ROADHAWK SHOES, $100, HEADBAND, $12
Nova Rizzo’s Picks
@the96815
Nova Rizzo, who goes by @the96815 on Instagram, is a travel and style blogger who draws inspiration from the gorgeous minutiae of life living in Hawai‘i’s most
famous zip code, 96815, which belongs to Waik ī k ī. We asked Rizzo for some of her favorite finds at International Market Place that keep her cool in its sun and sands.
ノヴァ・リッツォは、インスタグラムで は@the96815のユーザーネームで 知られるフード&スタイルのブロガー。 ハワイで最も有名なワイキキの郵便 番号エリアに住む彼女自身の生活の 中で出会うゴージャスなもの達から得 たインスピレーションを紹介している。 ワイキキの太陽と砂の中で常にクー ルな彼女がインターナショナルマーケ ットプレイスで見つけたお気に入りを 聞いてみた。
LUSH
“Lush Cosmetics’ R&B hair moisturizer is one of my personal favorites! I apply it when I get out of the water to nourish and prevent my hair from feeling dried out by the saltwater and sun. I also love their fresh Rosy Cheeks facemask. It goes hand in hand with their rose lollipop lip balm.”
FREE PEOPLE
“I love the fun boho vibe of Free People. I can always find something stylish to wear for a day on Waik ī k ī Beach.”
FLOUR & BARLEY
“For delicious pizza with a palm tree view, I love Flour & Barley. My go-to is The Parma with one of their tasty cocktails for a postbeach snack with friends.”
@flournbarleyhi
SURF LINE HAWAII
“Surf Line Hawaii celebrates vintage Waik ī k ī with their oneof-a-kind designs and prints. Their colorful rompers can easily go from the beach to sunset cocktails.”
@surflinehawaii
ANTHROPOLOGIE
“I could spend hours browsing the unique apothecary items at Anthropologie. My must-have is the Coola tinted moisturizer, which both protects my skin and keeps me looking fresh.”
@anthro_hawaii
Ode to Innovation
The best type of innovation usually goes completely unnoticed. In an instant, life simply becomes easier or is improved. Here are four such innovative finds at International Market Place.
最も優れた革新性とは、往々にしてまったく気づかれない。一瞬にして、生活がただ楽にまたは改善 されるもの。インターナショナルマーケットプレイスでは、そんな革新性が4つある。
1. Mylen Yamamoto was on a plane to Asia when she found she couldn’t stop her chopsticks from rolling off her tray table. A lightbulb went off, and Cropsticks, her sustainable line of bamboo chopsticks that feature a built-in rest, was born. At Eating House 1849, diners can quickly snap off the wooden top of these chopsticks and enjoy a meal without worrying where their utensils may roll off to.
2. With some of the highest gasoline prices in the nation, Hawai‘i drivers may be eager to take an electric vehicle from Tesla for a spin. At International Market Place, drivers can conveniently test drive the company’s Model S, the world’s first premium electric sedan, or Model X, a crossover vehicle. Destination chargers, like the one found on Level 4 of International Market Place, will soon make it more convenient than ever to fuel up.
4 2 3
3. It’s never been easier to stay connected with International Market Place’s free mall-wide Wi-Fi. Super fast and easily accessible, the Wi-Fi network pops up while on property or can be joined by selecting “.FREE_mallwifi” in your settings.
4. Stay in the know with International Market Place’s free mobile app, which provides users with easy access to daily sales, offers, and events. You’ll never find yourself wandering aimlessly searching for that one specialty store—a map of the mall is just a click away. Download for free in the app store.
Wild palms
L MARC JACOBS PRINTED SHORT SLEEVE SHIRT, $350, MARC JACOBS MONOCHROME FLORAL SKIRT, $325, VINCE GEORGIE LEATHER SLIDE, $195, ALL FROM SAKS FIFTH AVENUE
3.1 PHILLIP LIM ANIMAL PRINT SOUVENIR SHIRT, $395
DIESEL BLACK GOLD CLASSIC WASH SLIM STRAIGHT FIT JEANS, $295, VINCE WESTCOAST SLIDE, $95, ALL FROM SAKS FIFTH AVENUE
@intermixonline
@lilelfgirl
@saks
@thesurfjack
@ulumicahs
@saks
@vince
@31philliplim
@31philliplim
@saks
L
OFF THE SHOULDER CROP
TOP, $395, CORSETED WAIST
SKIRT, $475, ALL FROM 3.1 PHILLIP LIM
CHLOÉ SMALL PIXIE LEATHER AND SUEDE BAG, $1,550, SAKS FIFTH AVENUE
R
BAILEY OF HOLLYWOOD BILLY FEDORA HAT, $70, CHAPEL HATS
OFF-WHITE HAWAIIAN PRINT
SILK SHIRT, $675, DIESEL BLACK GOLD CLASSIC WASH SLIM STRAIGHT FIT JEANS, $295, TO BOOT NEW YORK BARBADOS FISHERMAN
SANDAL, $275, ALL FROM SAKS FIFTH AVENUE
@saks
@shinola
@chapelhatsoahu
L DSQUARED2 HAWAIIAN CONTRAST WOOL SHIRT, $615, OFF-WHITE FIVE POCKET JEAN, $570, TO BOOT NEW YORK ITALIAN SUEDE LOAFER, $375, ALL FROM SAKS FIFTH AVENUE
R JAMS WORLD 1980S KANSAI YAMAMOTO JUMPER, $1,800, SURF LINE HAWAII
CULT GAIA RAINBOW ARK CLUTCH, $298, INTERMIX
LOEFFLER RANDALL ALFIE CANVAS ESPADRILLE SHOE, $295, SAKS FIFTH AVENUE
@saks
L
JEANNE SIMMONS CANAL HAT, $30, CHAPEL HATS
PROENZA SCHOULER TIE FRONT SHIRT,$325, PROENZA SCHOULER CROPPED WIDE LEG PANT, $595, ALL FROM SAKS FIFTH AVENUE
R
MANAOLA ALOHA HALF PRINT
TOP, $110, MADISON SUPPLY DENIM JEAN JACKET, $198, AG MATCHBOX SLIM STRAIGHT JEANS, $215, ALL FROM SAKS FIFTH AVENUE
@saks
@chapelhatsoahu
@saks
3.1 PHILLIP LIM ANIMAL PRINT SOUVENIR SHIRT, $395 PRADA INVISIBLE RIM ROUND SUNGLASSES, $420, DIESEL BLACK GOLD CLASSIC WASH SLIM STRAIGHT FIT JEANS, $295, ALL FROM SAKS FIFTH AVENUE
PHILIP RICKARD EARRINGS, PRICE UPON REQUEST
JAMS WORLD VINTAGE BOMBER, $450, SURF LINE HAWAII
OLIVER PEOPLES, MARIANELA SUNGLASSES IN WASHED SAGE WITH GRAPHITE GOLD MIRROR, $460
BRUNELLO CUCINELLI PATCH
POCKET TEE, $745, BRUNELLO CUCINELLI FIVE-POCKET JEAN, $825, ALL FROM SAKS FIFTH AVENUE
R
OLIVER PEOPLES COREN SUNGLASSES IN WASHED ROSE, $420
3.1 PHILLIP LIM STRIPED SEQUIN TOP, $550
BRUNELLO CUCINELLI FIVE POCKET JEAN, $825, NICHOLAS KIRKWOOD BEYA LEATHER LOAFER, $475, BRUNELLO CUCINELLI CRISPY LINEN PLAID JACKET, $3,275, ALL FROM SAKS FIFTH AVENUE
@brunellocucinelli
@magnoliaicecream
@31philliplim
@brunellocucinelli
@oliverpeoples
@saks
A Living Landmark
This 160-year-old banyan tree is an enduring Waik ī k ī institution rooted in history.
1971年以来、アーボリストのスティーブ・ニムスはインターナショナルマー ケットプレイスの中心に立つ約18mのベンガルボダイジュ（別名インディア ン・バニヤン）の世話をしてきた。
“It’s been here since the beginning,” says Steve Nimz, craning his neck to gaze up at the 60-foot-tall Ficus benghalensis, or Indian banyan, that grows from the center of the International Market Place. Its impressive thicket of branches spirals upward, stretching across the entire courtyard and offering much-needed shade. “Any tourist from any time that visited Hawai‘i would have had to visit this tree.”
Nimz has been caring for the tree since 1971. Back then, the International Market Place was a 4.5acre maze of carts hawking kitschy treasures and tourist souvenirs, a vestige of Donn Beach’s tiki-themed fantasy. “I was excited because it was a challenge,” Nimz says. Originally from Michigan, he moved to O‘ahu in 1967 to study tropical agriculture at
the University of Hawai‘i at Mānoa. Since then, he has acted as the chief consulting arborist for projects throughout the state, including tending to this iconic banyan. “It has such a unique shape and structure, and such a rich history,” he says. Indeed, the banyan’s roots run deep. Even before Donn Beach uttered the words “International Market Place,” the tree already occupied the space. It had been planted by New Zealand hotel entrepreneur Harry McFarland in the mid-1800s, when the property hosted his family’s home. Endemic to India, the banyan’s role in Hindu culture as a symbol of shelter for travellers made it a fitting choice for the future mecca of tourism. In 1957, when Beach imagined this site as the International Market Place, the tree was an integral element.
KAINOA REPONTE | EUNICA ESCALANTE
Kiosks and restaurants were built around it, rather than it being torn down. A treehouse was built atop its branches that acted as Beach’s office. From it, Hal “Aku” Lewis broadcasted his popular radio show in the 1960s. (Today, one can visit a replica built at the original site.) In the following decades, the banyan’s expansive canopy became part and parcel of the International Market Place’s aesthetic.
In 2014, when plans for a reimagined International Market Place were proposed, preserving the nearly 160-year-old banyan was high on the list of must-dos. Classified as one of Honolulu’s exceptional trees, which are defined as “a tree, stand or grove of trees with historic or cultural value … worthy of preservation” in the state’s Exceptional Tree Act, the banyan could not be cut down or altered without expressed permission from the city.
Caring for a celebrity tree is no easy task. While Indian banyans are extremely resilient according to Nimz, with tough bark and winding roots that let them withstand almost anything, measures still needed to be taken to ensure its health. For the 18-month period of development, a tree protection plan Nimz designed was put in place. Orientations were mandated for everyone involved with construction, and any handling of the banyan needed to be first approved by Nimz. Sensors were placed throughout the tree to monitor its moisture levels, like checking its vital signs, so that he could act quickly if it was under stress.
Indian banyans are quite common sights in Waikīkī. “But what makes it special is its unique background, its unique history,” Nimz says. For more than a century, this banyan has been a constant
fixture during the area’s continuous evolution. When visitors walk through its tangle of aerial roots or sit at the base of its trunk, they’re interacting with history.
The tree, naturally, has a symbiotic relationship with whatever is happening around it. It too celebrated the grand opening of the newly reimagined center in August 2016. Just before, it had shed its leaves and sprouted new ones—as if ushering in a new era for the International Market Place and affirming its steadfast status amid the constant flux of Waikīkī.
Still Jammin’
The new Surf Line Hawaii shop revives a wellloved name with a bright boutique space and line of redux retro duds.
Once you’ve seen them, they’re hard to forget: boardshorts with vibrant splashes of electric yellows and reds, psychedelic florals, and bold brushstrokes painted across back pockets. We’re talking about the 1980s sensation Jams by Surf Line Hawaii, a company that defined a generation of beachwear. This company is still making waves, and its latest swell is the playful new Surf Line Hawaii boutique, which comes with a brand new house collection, Surf Line Hawaii Archives, composed entirely of reproduction shirts, separates, and dresses culled from the company’s half-century of designs. The location, which debuted in December 2017 at International Market Place, is a reimagining of the company’s original surf shop, Surf Line Hawaii, which founder Dave Rochlen opened on Kona Street in the 1960s.
COURTESY SURF LINE HAWAII | NATALIE SCHACK
Waik
In 1964, he debuted the iconic Jams boardshorts. Inspired by a photo he saw in a magazine of a tourist wearing pajamas, Dave bought some bright floral fabric and asked his wife, Keanuenue, to make him a baggy pair of shorts sewn up at the fly, cut off at the knees, and tied with a string. “It was right at the same time as Gidget and the Beach Boys,” remembers Heather Rochlen, Jams World’s executive vice president and Dave Rochlen’s daughter-in-law, of the era. This beach-centric, groovy vibe made it perfect timing for unique psychedelic swimwear that was handmade, the standard at the time in the islands.
The look made waves around the country in the form of a full-blown apparel line dubbed Jams World. “I was a middle school kid in New Jersey, and all the kids were wearing Jams. It was huge, huge, huge,” Heather says. Jams World is the name the company has been using since the 1980s to headline
its seasonal collections of locally manufactured, all-new designs. It’s from these archived patterns and fabrics of past seasonal releases that the new Surf Line collection draws from, remaking them into new cuts and silhouettes that reflect the current decade.
The use of the word “world” in the Jam’s World name is a nod to the fact that its limited releases are made with hand-painted art sourced from across the globe. Far from sticking to the typical aloha shirt model of tropical florals and lush ferns, the Jams and Surf Line goods go for vivacious, statement-making creations by artists living beyond Hawaiian shores. The art gets printed onto fabric and is fashioned into button-downs, dresses, and breezy separates.
“Art comes from as far as Japan,” Heather says. “Buttons are handpainted by an artist in California in his barn. We just went on a trip around the world. We went to Paris, we were in Tokyo to visit our fabric people.”
MOD DRESS IN LAGUNA GOLD, $95
Heather and her team’s vision for the reincarnation of Surf Line at International Market Place was a boutique that celebrated the brand’s heritage. “Surf Line is either dead stock or reproduction from our archives, or we’ve created new products inspired by our archives,” Heather says. Both the clothes and the store’s interior design boast a fun, punchy palette and vintage vibe that pay homage to the colorful 54-year history of the family-owned business. The vision for Surf Line Hawaii was a nostalgic space that celebrated the history of an American heritage brand. Old family photos and vintage magazine covers featuring Jams pepper the space, and a rainbowcolored timeline of the company’s development adorns one wall.
But Heather also looks to the present for other Surf Line designs, taking a cue from her daughters’ modern tastes. That means partnering with local creatives, including flower designer Meleana Estes and swimwear brand Issa de’ Mar, for Surf Line Hawaii, resulting in fun, new silhouettes made with vintage patterns selected by the designers. It means a redesigned look with a fresh feel that hits just the right note between contemporary and vintage, past and present. It’s all a nod to the brand’s iconic history, alongside a firm sense of today’s style.
“It’s not just your grandma’s Jams,” Heather says. “How do we take those principles that aren’t just for Grandma and retell the story? By giving them something with some history, a handdone element—and color!”
鮮やかな黄色と赤の鮮やかなしぶき、サイケデリックな 花柄、大胆な筆使いが特徴のボードショーツは一度見 たら忘れられない。ビーチウェアのジェネレーションを 定義した1980年代のセンセーション、「ジャムズ・バイ・ サーフライン・ハワイ」。今日、新たなショップ「サーフライ ン・ハワイ」が、まばゆいブティックスペースで蘇える。
2.
1. UNISEX JAMS PANTS IN SURF CONTEST YELLOW, $118
CHEETERS SHORTS IN DRAGONFLY, $48
3. JAMS WORLD JUMPSUIT IN BLOOMERANG, $110
4. LOGO TEE IN WHITE, $50, SUPER JAMS SHORTS IN TRADEWINDS RED, $62
Pond to Table
A
Mililani aquaponic farm brings its bounty to Waik ī k ī .
Burbling tanks containing catfish, swai, and tilapia dot the landscape, working in harmony with the many rows of plant tables that rest atop them. Curly kale, candy cane beets, carrots, and rainbow chard take water fortified with fish waste and bacteria up through their roots, filtering it before it is returned to the tanks. When the tanks are drained and scrubbed, the resulting nutrient-rich water is given to the mango and longan trees planted along the ditch. To the largest aquaponic farm in the state, water is precious.
Fred Lau purchased the 17.5 acres that make up Mari’s Gardens, formerly Watanabe’s Nursery, for his family-run landscaping business in 2007. But he had ideas to make it more than a home base for the company. Concerned about Hawai‘i’s food security, Lau wanted to provide locally grown produce for the people of Hawai‘i while making the least amount of impact possible on the ‘āina (land). A decade later, Mari’s Gardens is an aquaponic and hydroponic showcase farm that offers
MARIE ERIEL HOBRO | AL TOWN
マリズ・ガーデンは、アクアポニックスと水耕の農 園で、地元の生徒達に教育ツアーを提供している。 複数のマーケットに農産物を提供する他、ワイキ キのインターナショナルマーケットプレイス内のレ ストラン含め、オアフ島内多数のレストランに食材 を供給している。
educational tours for neighborhood schoolchildren, provides produce for several markets, and supplies ingredients for a dozen O‘ahu restaurants, including a couple at Waikīkī’s International Market Place. Aquaponics, as described by production manager Tanya Candido, is “the use of fish and plants growing together in balance, getting what they need from each other, to realize the entire cycle.” Hydroponics is the technique of growing seeds from water containing liquid vitamins and nutrients, rather than rooting them in soil. (At Mari’s Gardens, such crops grow in plant-friendly cubes atop water-conducting channels, and many are also part of the aquaponics operations.) Lau chose these methods because of their sustainability: They require less water than conventional farming and are free from any toxicity remaining in Mililani’s ground from sugar cane cultivation.
Mari’s Gardens also provides space for food events. Guest chefs from the Hawaiian Islands and abroad create dishes here with ingredients
“AQUAPONICS IS THE USE OF FISH AND PLANTS GROWING TOGETHER IN BALANCE, GETTING WHAT THEY NEED FROM EACH OTHER, TO REALIZE THE ENTIRE CYCLE,” EXPLAINS MARI’S GARDENS PRODUCTION MANAGER TANYA CANDIDO.
grown onsite. “[Lau] wanted to build something that bridged farm to table and brought the chef to the farm,” Candido says as she walks among the canopied outdoor seating. One tent is ready to host guests at transparent tabletops that rest on shallow troughs of circulating water. Underneath, fish flit by. A second space highlights the edible landscape by seating diners in front of long planter boxes growing herbs, edible flowers, and rows of the crisp lettuce for which the farm is well known.
The farm’s vibrant produce is also available to chefs on O‘ahu via a third-party refrigerated service. Two restaurants in Waikīkī’s International Market Place take advantage of this fresh option. For dim sum, there’s
the elegant Yauatcha tea house. Its crispy duck salad features a generous tuf of Mari’s microgreens atop fried lotus root, shaved shallot, tart pomelo, pomegranate, and pine nuts. For an extraordinary weekend brunch, try Herringbone Waikiki’s eggs Benedict. Pillows of sweet bread cradle braised Mari’s spinach, which is topped with poached eggs, thick bacon, hollandaise, and then the flair: succulent king crab, uni, a spoonful of caviar, and finally, an orchid. The flower grounds you, reminding you where you are. Afer a bite, you might require that.
MARI’S GARDENS PROVIDES PRODUCE GROWN ON ITS AQUAPONIC AND HYDROPONIC FARM FOR A DOZEN O‘AHU RESTAURANTS, INCLUDING A COUPLE AT WAIK Ī K Ī ’S INTERNATIONAL MARKET PLACE.
In Full Bloom
Since he pioneered farm-to-table eating in Hawai‘i more than two decades ago, Roy Yamaguchi has continued to help grow the local food movement.
Chef Roy Yamaguchi looks out at the blue-green pastures of Nalo Farms in Waimānalo on O‘ahu’s east side. Naturally he’s thinking about growth, not just of the leafy lettuce varieties specialized in by this 11-acre family farm at the foot of the Ko‘olau Mountains, but also of the farmto-table model that has blossomed across Hawai‘i’s restaurant scene.
“Thirty years ago, it was a different story,” Yamaguchi says. “It’s just amazing to see.”
Yamaguchi, an advocate for using locally grown ingredients, was already considered a farm-to-table pioneer when he started working with Nalo Farms owner Dean Okimoto in the early 1990s. It was a bountiful pairing, Yamaguchi recalls, that sprung from a straightforward question: “Hey, do you think you can grow that?”
At the time, Yamaguchi was referring to turnips and parsnips, then later Tokyo negi and even carrots. All were for Roy’s, his breakthrough
Hawaiian fusion restaurant. Not everything proved to be plentiful at Nalo Farms (those persnickety carrots, for instance), but from months of field trials, Okimoto found his niche in seven types of lettuces and eight types of other greens, including arugula, tatsoi, red mustard, and pepper cress. Okimoto discovered that his vegetables had a zesty flavor profile unique to Waimānalo’s terrain that he believed would appeal to island chefs. Having already proselytized about the potential of produce grown locally by small farmers to his circle of Hawai‘i chefs, Yamaguchi was able to help Nalo Farms provide produce for about 20 restaurants. Today, its network has grown to more than 200.
Yamaguchi credits this direct farmer-chef connection for farmto-table’s development in Hawai‘i. “That’s the great thing with local farmers, it’s a relationship,” Yamaguchi says. “In order to be creative, you have to be inspired, and
MARIE ERIEL HOBRO & SKYE YONAMINE | MATTHEW DEKNEEF
“農園から食卓へ”のコンセプトが料理界で主流になる 30年前、ロイ・ヤマグチは、彼の名を冠したレストランに 野菜を仕入れるため、ナロファームのディーン・オキモト との協働を開始した。今日、インターナショナルマーケッ トプレイス内の「イーティング・ハウス 1849」含め、彼 のメニューは島の恵みに溢れている。
@chefroyyamaguchi
CHEF ROY YAMAGUCHI AND RANDY BANGLOY, THE EXECUTIVE CHEF OF EATING HOUSE 1849 AT INTERNATIONAL MARKET PLACE, SHOWN AT NALO FARMS IN WAIM Ā NALO ON O‘AHU’S EAST SIDE.
@randybangloy
when people start talking and get excited, you come up with something beneficial and you work as a team to find solutions.”
On this early Wednesday morning, Yamaguchi and Randy Bangloy, the executive chef of Eating House 1849 at International Market Place, walk through Nalo Farm’s rows of lettuce, mint, and basil. At one point, they bend down to survey a bushy growth of nasturtiums. They consider how its edible flowers, with a taste reminiscent of watercress, could be used to top off a lava cake dessert. “Everything is a work in progress,” Yamaguchi says, as he brushes his fingertips over the pillowy blossoms. Recipes that do get perfected end up on the menu. In a touristfrequented area like Waikīkī, diners are looking for some sort of experience they can’t have back home, Yamaguchi claims. At Eating
House 1849, located on the Grand Lānai, that experience is translated in its array of flavors defined by Hawai‘i’s plantation history and multicultural heritage. “We want our guests to be inspired by our creativity,” Yamaguchi says.
Bangloy, who is new to Eating House 1849, plans to infuse the menu with more Filipino fare. You could say these potential recipes are also sourced locally, as they’re inspired by ingredients Bangloy remembers were always stocked in his mother’s kitchen during his O‘ahu childhood. “Tomatoes, eggplants, marungay, long beans, squash,” Bangloy says. “Something I’m looking at is changing a few dishes and bringing in some bitter melon.” He hopes to source those bitter melons locally.
EATING HOUSE 1849 IS LOCATED ON THE THIRD FLOOR AT THE INTERNATIONAL MARKET PLACE’S GRAND L Ā NAI.
Locally Spirited
Find a focus on fresh, local ingredients at The Myna Bird Tiki Bar.
Within the past decade, the farm-to-table movement has gone from fringe food culture to mainstream menu fare. For many foodies, the bar scene is the trend’s final frontier. Leading the way is The Myna Bird Tiki Bar. Tucked inside The Street, chef Michael Mina’s contemporary take on the food court, Myna Bird serves quality spirits and fresh ingredients
in cocktails that harken back to the original tiki bars of the 1930s.
When conceptualizing cocktails, head mixologist Andrew Woodley strives to feature ingredients from local farms and distilleries. The bar’s rum-based cocktails are mixed using the traditional tool of a simple cocktail shaker, rather than a blender. “That wouldn’t work if we didn’t use as many fresh ingredients as we could,” Woodley says. “And you can really taste the difference.” Guests can choose from a rotating array of drinks based
「マイナバード・ティキバー」で力を入れている地元 の新鮮な食材を楽しんで。
on seasonal ingredients, or ask the bartender for a custom cocktail. Want to keep it local? Woodley recommends ordering the Safe at Home. Nearly all this drink’s ingredients are sourced from the islands.
1 1/2 OZ. K Ō HANA KEA WHITE AGRICOLE RUM
(MANULELE DISTILLERS, KUNIA)
1/2 OZ. GIFFARD PEACH LIQUEUR
1 OZ. PAPAYA (KAHUKU FARMS, KAHUKU)
3/4 OZ. PINEAPPLE JUICE
(HAWAII PINEAPPLE COMPANY, KUNIA)
1/2 OZ. LIME JUICE
(KALAPANA ORGANICS, P Ā PA IKOU)
1/2 OZ. LEMON JUICE
(KALAPANA ORGANICS, P Ā PA IKOU)
ORCHID FLOWER (PENNY’S ORCHIDS, WAI‘ANAE)
MINT (KAUAI KUNANA, K Ī LAUEA)
SERVED IN MYNA BIRD TIKI MUG OVER CRUSHED ICE WITH PINEAPPLE LEAVES, MINT, AND TOPPED WITH AN ORCHID.
@woodley26
Family Restroom
Restroom
Elevator Escalator
Charging Station
Customer Service Security
Management Office
Lamaku¯ Tower
Slingshot Hawaii Tours and Rentals Currency Exchange International Avis
Hawaii.Com
ACCESSORIES & JEWELRY
45R .......................................S
Anthropologie ......................N
Chapel Hats ..........................L
Eden in Love .........................V
Fossil ......................................I
Lani Beach by Mireille .........K
Martin & MacArthur ..............T
Maui Divers Jewelry ............S
Michael Kors .......................W
NightRider Jewelry .............W
Oliver Peoples......................Q
Pandora.................................T
Philip Rickard .......................Q
Rolex ....................................Q
Saks Fifth Avenue ..........M / U
Shinola .................................S
Sunglass Hut .......................O
Swarovski...............................I
Vera Bradley..........................V
Zumiez..................................N
BOOKS, CARDS & GIFTS
ABC Stores ...........................T
Anthropologie ......................N
Brookstone ...........................T
Crazy Shirts .........................G
GameStop ............................K
Greenroom Gallery ..............G
Jo Malone .............................T
Lani Beach by Mireille .........K
Martin & MacArthur ..............T
Pandora.................................T
Papyrus ................................N
Penhaligon’s .........................T
Sand People ..........................I
Shinola .................................S
Vera Bradley..........................V
CHILDREN’S FASHION
Hanna Andersson ................N
Kids Atelier ............................V
Lani Beach by Mireille .........K
Vilebrequin ...........................P
DINING & ENTERTAINMENT
Baku .....................................A
Eating House 1849 ...............F
Flour & Barley ......................B
Goma Tei Ramen ..................E
Herringbone .........................D
KonaCofee Purveyors ........U
Kona Grill .............................D
Mitsuwa Marketplace ...........L
StripSteak .............................F
The Street Food Hall by Michael Mina....................T
Yauatcha ...............................F
FOOD SPECIALTY
ABC Stores ...........................T
Godiva Belgium 1926 ............I
Honolulu Cookie Co. ...........U
Kona Cofee Purveyors........U
Kula & Kō Confectionery .......I
HEALTH & BEAUTY
Aēsop ...................................S
Crabtree & Evelyn .................L
GNC Live Well ......................M
Jo Malone .............................T
L’Occitane en Provence........T
Laline .....................................J
Lush......................................H
Penhaligon’s .........................T
Saks Fifth Avenue ..........M / U
HOME DÉCOR
Anthropologie ......................N
Greenroom Gallery ..............G
Lani Beach by Mireille .........K
National Geographic
Fine Art Galleries ................W
Sand People ..........................I
Tabora Gallery .....................H
LUGGAGE & HANDBAGS
3.1 Phillip Lim .......................P
Christian Louboutin .............R
Fossil ......................................I
House of Samsonite .............T
Michael Kors .......................W
Saks Fifth Avenue ..........M / U
Vera Bradley..........................V
MEN’S FASHION
3.1 Phillip Lim .......................P
45R .......................................S
Abercrombie & Fitch ............O
Banana Republic .................N
Billabong ...............................J
Brunello Cucinelli.................Q
Burberry ..............................W
Crazy Shirts .........................G
Hollister Co. .........................K
Hurley ....................................V
Robin’s Jean ........................S
Saks Fifth Avenue ..........M / U
Surf Line Hawaii..................W
Vince ....................................R
Zumiez..................................N
OPTICAL/EYEWEAR
Michael Kors .......................W
Oliver Peoples......................Q
Sunglass Hut .......................O
SHOES
3.1 Phillip Lim .......................P
Abeo .......................................I
ASICS ....................................V
Christian Louboutin .............R
Clarks ....................................L
Flight 23 ................................L
Flip Flop Shops ....................K
FootAction USA ....................L
INTERMIX.............................S
Saks Fifth Avenue ..........M / U
Shoe Palace ..........................J
Skechers ................................I
Stuart Weitzman ..................R
Zumiez..................................N
SPECIALTY STORES
Brookstone ...........................T
Chapel Hats ..........................L
GameStop ............................K
GNC Live Well ......................M
Greenroom Gallery ..............G
Hilton Grand Vacations ........T
Island Art & Sole ..................H
Jo Malone .............................T
Lani Beach by Mireille .........K
Martin & MacArthur ..............T
National Geographic
Fine Art Galleries ................W
Pacifc Harley-Davidson ........I
Penhaligon’s .........................T
Sand People ..........................I
Shinola .................................S
Sugarfna..............................P
Tabora Gallery .....................H
Tesla ................................G / P
SPORTING GOODS & ATHLETIC WEAR
Abeo .......................................I
Fabletics................................L
Flight 23 ................................L
FootAction USA ....................L
Skechers ................................I
Trina Turk | Mr. Turk .............S
Zumiez..................................N
SWIMWEAR
Billabong ...............................J
Hurley ....................................V
OndadeMar ..........................G
Saks Fifth Avenue ..........M / U
Seafolly Australia .................S
Vilebrequin ...........................P
Zumiez..................................N
WOMEN’S FASHION
3.1 Phillip Lim .......................P
45R .......................................S
Abercrombie & Fitch ............O
Anthropologie ......................N
Banana Republic .................N
Billabong ...............................J
Brunello Cucinelli.................Q
Burberry ..............................W
Eden in Love .........................V
Fabletics................................L
Free People ..........................O
Hollister Co. .........................K
Hurley ....................................V
INTERMIX.............................S
Lani Beach by Mireille .........K
Michael Kors .......................W
OndadeMar ..........................G
Robin’s Jean ........................S
Saks Fifth Avenue ..........M / U
Seafolly Australia .................S
Surf Line Hawaii..................W
Trina Turk .............................S
Vilebrequin ...........................P
Vince ....................................R
Magnolia Ice Cream & Treats M
Sugarfna..............................P
Zumiez..................................N
家族用化粧室
化粧室
エレベーター
エスカレーター
バレー（駐車係）
ATM
充電スポット カスタマーサービス
警備
管理事務所 ラマク・タワー ツリーハウス タクシー ステージ
外貨両替 エイビスレンタカー
スリングショット ハワイ ツアー＆レンタル
Hawaii.Com
アクセサリー＆ジュエリー
45R .............................. S
アンソロポロジー .N
チャペル ハット ................... L
エデン イン ラブ V
フォッシル........................ .I
ラニ ビーチ バイ ミレイユ K
マーティン＆マッカーサー ........T
マウイ ダイバーズ ジュエリー S
マイケル コース .................W
ナイトライダー ジュエリー W
オリバー ピープルズ ..............Q
パンドラ .........................T
フィリップ リカード............... .Q
ロレックス .Q
サックス フィフス アベニュー ..M / U
シャイノーラ .....................S
サングラスハット .................O
スワロフスキー .I
ヴェラ ブラッドリー ...............V
ズーミーズ .......................N
本、カード、ギフト
ABCストア T
アンソロポロジー .N
ブルックストーン. .
T
クレイジーシャツ .................G
ゲームストップ ...................K
グリーンルーム ギャラリー ........G
ジョーマローン T
ラニ ビーチ バイ ミレイユ K
マーティン＆マッカーサー ........T
パンドラ .........................T
パピルス .N
ペンハリガン T
サンドピープル .I
シャイノーラ .....................S
ヴェラ ブラッドリー ...............V
子供服
ハナ アンダーソン ................N
キッズ アトリエ ...................V
ラニ ビーチ バイ ミレイユ K
ヴィルブレクイン .................P
レストラン＆エンターテイメント
バク .............................A
イーティングハウス 1849 F
フラワー＆バーリー B
ごま亭ラーメン E
ヘリンボーン .D
コナコーヒー パーベイヤー .......U
コナグリル .......................D
ミツワ マーケットプレイス L
ストリップステーキ ...............F
ザ ストリート フードホール
バイ マイケルミーナ ..............T
ヤウアチャ .......................F
スペシャルティーフード
ABCストア........................ T
ゴディバ ..........................I
ホノルル クッキー カンパニー .....U
コナコーヒー パーベイヤー .......U
クラ＆コー コンフェクショナリー ....I
マグノリアアイスクリーム＆トリート .M
シュガーフィナ .................... P
ヘルス＆ビューティー
イソップ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S
クラブツリー＆イヴリン ...........L
GNC リブウェル .................. .M
ジョー マローン ..................T
ロクシタン .......................T
ラリン .J
ラッシュ ......................... .H
ペンハリガン T
サックス フィフス アベニュー ..M / U
ホームアクセサリー
アンソロポロジー .N
グリーンルーム ギャラリー ........G
ラニ ビーチ バイ ミレイユ K
ナショナル ジオグラフィック
ファインアート ギャラリー ........W
サンドピープル .I
タボラ ギャラリー .H
ラゲージ＆ハンドバッグ
3.1 フィリップ リム ................P
クリスチャン ルブタン R
フォッシル .I
ハウス オブ サムソナイト T
マイケル コース .................W
サックス フィフス アベニュー ..M / U
ヴェラ ブラッドリー ...............V
メンズファッション
3.1 フィリップ リム ................P
45R S
アバクロンビー＆フィッチ .........O
バナナ リパブリック .N
ビラボン ..........................J
ブルネロ クチネリ ................Q
バーバリー W
クレイジーシャツ .................G
ホリスター .......................K
ハーレー V
ロビンズ ジーン ..................S
サックス フィフス アベニュー ..M / U
サーフライン ハワイ .............W
ヴィンス R
ズーミーズ .......................N
サングラス／アイウェア
マイケル コース .................W
オリバー ピープルズ ..............Q
サングラス ハット .O
シューズ
3.1 フィリップ リム ................P
アベオ ............................I
アシックス V
クリスチャン ルブタン R
クラークス L
フライト 23 L
フリップフロップ ショップス .......K
フットアクション USA L
インターミックス S
サックス フィフス アベニュー ..M / U
シューパレス ......................J
スケッチャーズ ....................I
スチュアート ワイツマン R
ズーミーズ .......................N
スペシャルティーストア
ブルックストーン. . . . . . . . . . . . . . . . . . T
チャペル ハット L
ゲームストップ ...................K
GNC リブウェル .M
グリーンルーム ギャラリー ........G
ヒルトン グランド バケーションズ ..T
アイランドアート＆ソール .........H
ジョー マローン ..................T
ラニ ビーチ バイ ミレイユ ......... K マーティン＆マッカーサー ........T
ナショナル ジオグラフィック ファインアート ギャラリー ........W パシフィック ハーレーダビッドソン .I ペンハリガン T サンドピープル
アベニュー ..M / U
オーストラリア .......S
.................P
.......................N レディースファッション 3.1 フィリップ リム ................P 45R S アバクロンビー＆フィッチ .........O アンソロポロジー .N バナナ リパブリック .N
ビラボン ..........................J
ブルネロ クチネリ ................Q バーバリー W
エデン イン ラブ V ファブレティックス ................L
フリーピープル .O
ホリスター .......................K
ハーレー V インターミックス S
ラニ ビーチ バイ ミレイユ K マイケル コース .................W
オンダデマー .G ロビンズジーン S サックス フィフス アベニュー ..M / U シーフォリー オーストラリア .......S サーフライン ハワイ .............W トリーナターク S ヴィルブレクイン .................P ヴィンス R ズーミーズ .......................N
GRAND L Ā NAI
グランド・ラナイ
STRIPSTEAK
By James Beard Award Winner, Michael Mina, StripSteak is Mina’s take on the traditional steakhouse, featuring the finest cuts of meat and seafood.
EATING HOUSE 1849
By James Beard Award Winner Roy Yamaguchi, Eating House 1849 blends fresh, locally sourced foods with haute cuisine in an homage to Hawai‘i’s culinary heritage.
GOMA TEI
This eatery features Japanese ramen noodles, homemade broths, and its specialty, Tan Tan Ramen.
KONA GRILL
Kona Grill offers diverse selections of modern American appetizers and entrees and an extensive selection of award-winning sushi. Menu items are prepared from scratch and incorporate more than 40 signature sauces and dressings.
YAUATCHA
A Chinese dim sum teahouse dining experience, this restaurant includes handmade petits gateaux and macarons, an innovative cocktail program, and more than 30 types of tea.
FLOUR & BARLEY
This modern Italian restaurant features a unique spin on a traditional pizzeria and also has an exceptional, curated cocktail program.
HERRINGBONE
Filled with a sense of nautical whimsy, Herringbone features coastal cuisine with an emphasis on linecaught seafood and high-quality meats.
BAKU
East meets West with Baku’s signature Robata Grill, which offers the freshest sushi and sashimi, ramen, and an international wine program.
ストリップステーキ
ジェームズ・ビアード賞に輝くマイケル・ミーナ氏がプロデュースする クラシックステーキハウス。有名シェフならではの感性光る最高級ス テーキとシーフード料理をご堪能いただけます。
イーティングハウス 1849
ジェームズ・ビアード賞受賞シェフ、ロイ・ヤマグチ氏のレストラン。
移民により持ち込まれた多様な食文化を反映させた新感覚のロー カルフードをお楽しみください。
ごま亭
ラーメンが恋しくなったらこの店へ。コクのある自家製スープを使っ た担々麺が特に人気です。
コナ・グリル
40種類以上のシグネチャーソースとドレッシングを使用し、仕込み からひとつひとつ丁寧に作り上げられるモダンアメリカンスタイルの アペタイザーとメイン・ディッシュ。賞に輝くお寿司も種類豊富にご 用意しています。
ヤウアチャ
人気の飲茶レストランがハワイに上陸。おいしい点心やプティガト ー、マカロンなどの繊細なお菓子を、厳選された30種類以上のお茶 またはクリエイティブなカクテルとともに洗練されたモダンな空間で お楽しみいただけます。
フラワー＆バーリー
アンソニー・メイデンバウアーが料理長として舵を取る、伝統的なピ ッツェリアに個性的なひねりを加えたモダンイタリアンレストラン。カ クテルも多彩にご用意しています。
ヘリンボーン
素材の味を大切にした新鮮なシーフードや上質の肉料理をカリフ ォルニアの海辺の別荘を思わせるコンテンポラリーな空間でご賞味 ください。
バク
看板の炉端焼きを始め、新鮮なお寿司やお刺身、ラーメンを選りすぐ りのワインとともに。東西の味のフュージョンをお楽しみいただけます。
@herringbonewaikiki
@eatinghouse1849
@flournbarleyhi
@gomateihawaii
@yauatchawaikiki
@konagrill
@bakuwaikiki
AMENITIES & SERVICES
アメニティー＆サービス
GET CONNECTED
Shop. Eat. Stream.
Free Wi-Fi is accessible throughout the shopping center. Go to your Wi-Fi settings and select .FREE_mallwifi
Recharge
Recharge your phone or device at one of our charging stations located throughout the center.
Stay Connected
For the latest information on news, events, and promotions, sign up for our email program at ShopInternationalMarketPlace.com.
CUSTOMER AMENITIES
Customer Service Desk
Located near the Kūhiō Avenue entrance, our staff is available during all mall hours to assist with shopping and dining information, events, transportation, local information, and more. You can also text your questions to (808) 201-0740.
Currency Exchange International
Currency Exchange International specializes in foreign currency exchange. Visit their location at the Customer Service Desk for all your currency exchange needs.
Charley’s Taxi
Need a ride? Charley’s Taxi is safe, secure, and fast. Just visit the valet station on Level 3 for taxi assistance.
Hawaii Jeep Tours
Discover the islands in a totally different way with Hawaii Jeep Tours intimate tours for 2-4 people. Customized, openair Safari Jeeps allow you to drop the top, soak up the sun, and enjoy Hawai‘i!
Slingshot Hawaii
Cruise the island in a Polaris three-wheeled Slingshot vehicle for a two-person self-guided or guided tour with specialized routes such as beach, waterfall, coastal, and foodie to pick from. Visit the Slingshot Hawaii desk next to Customer Service on Level 1 to reserve your unique ride.
Avis Rent A Car
Avis Rent A Car lets you explore the island at your own pace with great rates and exciting rides, including jeeps and convertibles to let you take in the Hawai‘i skies. Located at the Customer Service Desk.
Hawaii.Com
Enjoy Hawai‘i’s many exciting activities and tours by visiting the interactive “Hawaii.Com” digital display located near the Customer Service Desk on Level 1. Book your island adventure today! Text FUN to 43766 to book directly from your mobile device.
HAPPY HOUR ON THE GRAND LANAI
We’ve taken happy hour to the next level. From 3-5 PM daily, enjoy special happy hour prices on appetizers and drinks at participating Grand L ā nai restaurants.
つながりましょう
お買い物も食事もストリーミングも インターナショナルマーケットプレイスは、全共用エリアで無料 Wi-Fiをご提供しています。ご使用の端末のネットワーク一覧から .FREE_mallwifi を選択してご利用ください。
充電スポット
センター内の各所に設置されているチャージングステーションで、携 帯電話や端末装置を充電していただけます。
最新情報
最新のニュース、イベント、セールなど、お得な情報をいち早くお届 けします。
ja.ShopInternationalMarketPlace.com でご登録ください。
アメニティー
カスタマーサービス
カスタマーサービスデスクは、クヒオ通り側入口付近にありま す。フレンドリーなスタッフが、ショッピング、レストラン、イベン ト、交通機関、地元ハワイの情報などをご案内いたします。お問い 合わせは (808) 921-0537もしくは 携帯からのテキストでのお問 い合わせ番号は (808) 201-0740 となります。
外貨両替
両替はカスタマーサービス横のカレンシー・エクスチェンジ・インター ナショナルへお越しください。
チャーリーズタクシー
タクシーをご利用の際は、３階のバレーステーションにお越しく ださい。安全・安心・迅速で定評のあるチャーリーズタクシーを手配 いたします。
ハワイ・ジープ・ツアー
新しいスタイルでハワイを発見！ハワイ・ジープ・ツアーは、カスタマ イズされたオープンカーのサファリ・ジープで島内を巡る、定員２ ～４名の小グループツアーです。南国の太陽とさわやかな風をか らだいっぱいに感じながら、ローカル気分でハワイを体験しません か？
エイビスレンタカー
自分のペースで自由気ままにオアフ島をエンジョイしましょう！ハワ イの青空が満喫できるジープやコンバーティブルほか豊富な車種 をラインナップし、お得な料金でご提供しています。カスタマーサー ビスのカウンター横のエイビス・レンタかーへお気軽にお越しくだ さい。
グランド・ラナイ ハッピーアワー
毎日午後３時から５時の間は、グランド・ラナイでハッピーアワー！お つまみやドリンクをお得なスペシャルプライスで参加店にてお楽し みいただけます。
Market Place Stories
