HEALTH_Vol34No2_12

‡«∑’·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ

ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ: ªí≠À“¡≈æ‘… ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ...·°âÕ¬à“߉√

ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ : ªí≠À“¡≈æ‘… ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ...·°âÕ¬à“߉√ ‚¥¬ Õ”æ√ ∫ÿ»√—ß…’*

®

“°ªí ≠ À“¡≈æ‘ … ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡„π æ◊È π ∑’Ë ¡ “∫µ“æÿ ¥ ®— ß À«— ¥ √–¬Õß ∑” „ Àâ ª √ – ‡ ∑ » ≠’Ë ªÿÉ π ´÷Ë ß ‡ ªì π ª √ – ‡ ∑ » ∑’Ë ¡’ —¡æ—π∏¿“æ∑’Ë¥’°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ß §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√·°â‰¢ªí≠À“¢â“ßµâπ ®÷߉¥â ¡Õ∫∑ÿπ‡æ◊ËÕ»÷°…“¥Ÿß“π¥â“π°“√·°â ‰¢ªí≠À“ ¿“«–¡≈æ‘ … „π√–¥— ∫ ∑â Õ ß∂‘Ë π ¿“¬„µâ ‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë ¬ π‡¬“«™π„π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ ‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ° [Japanese - East Asia Network of Exchange for Students and Youths Programme (JENESYS Programme)] ”À√—∫¢â“√“™°“√‰∑¬®”π«π 80 §π „π™à«ß«—π∑’Ë 28 °ÿ¡¿“æ—π∏å ∂÷ß 8 ¡’π“§¡ 2554

§≥–»÷°…“¥Ÿß“πª√–°Õ∫¥â«¬ 4 °√–∑√«ß §◊ Õ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑°√–∑√«ß ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °√–∑√«ß Õÿµ “À°√√¡ ·≈–°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ (°√¡ Õπ“¡—¬ °√¡§«∫§ÿ¡‚√§ ”π—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢ ®—ßÀ«—¥ ·≈–‚√ß欓∫“≈) ®√‘ßÊ ·≈⫺Ÿâ∑’ˉª »÷°…“¥Ÿß“πµâÕ߇ªìππ—°‡√’¬πÀ√◊Õ‡¬“«™πµ“¡™◊ËÕ ‚§√ß°“√ ·µà√—∞∫“≈≠’˪ÿÉπÕ¬“°„Àâ¢â“√“™°“√∑’Ë ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®“° 4 °√–∑√«ß¥—ß °≈à“«‰ª»÷°…“¥Ÿß“π °”Àπ¥«à“§«√¡’Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π 35 ªï ·≈–¡’À—«Àπⓧ≥–¥Ÿ·≈‰ªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ´÷Ëß À—«Àπⓧ≥–π—Èπ Õ“¬ÿ¡“°°«à“ 35 ªï‰¥â ºŸâ‡¢’¬π ´÷ËßÕ¬Ÿà°√≥’À≈—ß ÿ¥ ®÷߉¥â¡’‚Õ°“ ‰ª»÷°…“¥Ÿß“π „π§√—ßÈ π’È ·≈–∂◊Õ«à“‰¥â√∫— §«“¡√Ÿ∑â ß—È ¥â“π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡

*π—°«‘™“°“√ “∏“√≥ ÿ¢™”π“≠°“√ °Õߪ√–‡¡‘πº≈°√–∑∫µàÕ ÿ¢¿“æ °√¡Õπ“¡—THAILAND JOURNAL OF HEALTH PROMOTION AND ENVIRONMENTAL HEALTH A p r i l - J u n e 2 0 1 1

119

‡«∑’ · ≈°‡ª≈’Ë ¬ π‡√’ ¬ π√Ÿâ ÿ¢¿“æ ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ®÷ß¢Õ ‡°Á∫∫“ß à«π¡“‡≈à“ Ÿà°—π ∫“ß∑à“πÕ“®‰¥âπ”∫“ß ‘Ë߉ª„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‰¥âµàÕ‰ª «—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√»÷°…“¥Ÿß“π§√—Èßπ’È ‡æ◊Ë Õ ‡√’ ¬ π√Ÿâ ° “√·°â ‰ ¢ªí ≠ À“¡≈æ‘ … ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ®“°Õÿµ “À°√√¡√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ °“√»÷ ° …“¥Ÿ ß “πª√–°Õ∫¥â « ¬°“√ ∫√√¬“¬«‘™“°“√®”π«π 2 ‡√◊ËÕß ≥ °√ÿß‚µ‡°’¬« ®“°π—Èπ·∫àߧ≥–»÷°…“¥Ÿß“π‡ªìπ 4 °≈ÿà¡ ·¬° °— 𠉪¥Ÿ ß “π∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ßµà “ ßÊ §◊ Õ §“«“´“°‘ (Kawasaki Õ¬Ÿ„à π®—ßÀ«—¥ Kanagawa) øŸ®‘ (Fuji Õ¬Ÿà„π®—ßÀ«—¥ Shizuoka) ¬°°–Õ‘®‘ (Yokkaichi Õ¬Ÿà„π®—ßÀ«—¥ Mie) ·≈–§‘µ–§‘«™Ÿ (Kitakyushu Õ¬Ÿà„π®—ßÀ«—¥ Fukuoka) ·≈â«°≈—∫¡“ √ÿª°“√ »÷°…“¥Ÿß“π∑’Ë°√ÿß‚µ‡°’¬«Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

„π©“°·√°¢Õß°“√»÷°…“¥Ÿß“𠇪ìπ°“√ ∫√√¬“¬ ‡√◊Ë Õ ß ª√– ∫°“√≥å ¡ ≈æ‘ … ¢Õß ª√–‡∑»≠’Ë ªÿÉ π ‚¥¬ »“ µ“®“√¬å Ryo FUJIKURA ¡À“«‘∑¬“≈—¬ Hosei ∑’ˉ¥â°≈à“« «à“ µ—Èß·µà ¡—¬À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1 ª√–‡∑» ≠’˪ÿÉπæ—≤𓇻√…∞°‘®Õ¬à“ß¡“° ·≈–‡°‘¥¡≈æ‘… ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß¡“°‡™àπ°—π µàÕ¡“°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ·≈–°√–∑√«ß Õÿµ “À°√√¡ √à«¡°—π·°â‰¢ªí≠À“¡≈æ‘… ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡æ√âÕ¡‰ª°—∫°“√æ—≤𓇻√…∞°‘® ·≈– æ∫ªí≠À“µà“ßÊ §◊Õ §«“¡√Ÿâ¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å 120 ‡¡…“¬π - ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 °√¡Õπ“¡—¬

à߇ √‘¡„Àâ§π‰∑¬ ÿ¢¿“楒

‰¡à‡æ’¬ßæÕ ¢“¥«‘∏’°“√µ‘¥µ“¡µ√«® Õ∫ ¢“¥ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥ ·≈–¢“¥‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë„™â®—¥°“√ æ√âÕ¡¬°µ—«Õ¬à“ߢÕ߇¡◊Õßµà“ß Ê ¥—ßπ’È ‡¡◊ Õ ß¬°°–Õ‘ ®‘ : ¡’ π‘ § ¡Õÿ µ “À°√√¡ ªî ‚ µ√‡§¡’ ∑’Ë ‡ ª≈’Ë ¬ π·À≈à ß æ≈— ß ß“π®“°∂à “ πÀ‘ 𠇪ìππÈ”¡—π‡µ“ ®÷ß¡’ªí≠À“´—≈‡øÕ√剥ÕÕ°‰´¥å (SO 2) ·≈–‡°‘ ¥ Ωπ°√¥ ∑”„Àâ ¡’ ºŸâ ‰ ¥â √— ∫ º≈ °√–∑∫µàÕ ÿ¢¿“æ ª√–™“™πøÑÕß√âÕß„ÀâÀ¬ÿ¥ ‚§√ß°“√·≈–™π–§¥’ ¥â « ¬ µà Õ ¡“‰¥â ∫— ≠ ≠— µ‘ °ÆÀ¡“¬√—°…“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡®”π«π 14 ©∫—∫ ‡°’¬Ë « °— ∫ °“√√— ° …“ ¡¥ÿ ≈ ¢Õß¡≈æ‘ … ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡°— ∫ °“√æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈–µ—Èß°√¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢÷Èπ ‚¥¬∑’°Ë √–∑√«ßæ“≥‘™¬å·≈–°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡ °”Àπ¥¡“µ√°“√§◊Õ 1. ≈¥°”¡–∂—π„ππÈ”¡—π‡µ“ 2. ¿“§√—∞„À⧔·π–π”¿“§∏ÿ√°‘® 3. æ—≤π“ ∂“∫—πµà“ßÊ „π°“√æ—≤π“ ‡∑§‚π‚≈¬’·¬°°”¡–∂—πÕÕ°®“°πÈ”¡—π‡µ“ ·≈– ™à«¬‡À≈◊Õ∏ÿ√°‘®∑’˵âÕß°“√µ‘¥µ—È߇∑§‚π‚≈¬’π’È 4. «‘∏’°“√∑“߇»√…∞°‘® ‡™àπ „Àâ ‘π‡™◊ËÕ ¥Õ°‡∫’ȬµË” ≈¥¿“…’®“°°“√µ‘¥µ—Èß√–∫∫ªÑÕß°—π ¡≈æ‘… ·≈–≈¥√–¬–‡«≈“°“√À—°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ‡ªìπµâπ ∑—Èßπ’È ºŸâ¡’∫∑∫“∑À≈—°„π¡“µ√°“√¥â“π ¡≈æ‘… §◊Õª√–™“™π„π∑âÕß∂‘Ëπ ¿“§√—∞ Õߧå°√ ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–¿“§Õÿµ “À°√√¡ ‡¡◊Õß‚Õ´“°“: ‡ªìπ‡¡◊ÕßÕÿµ “À°√√¡ „À≠à∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉ𠇧¬ª√– ∫ªí≠À“ ¡≈æ‘…∑“ßÕ“°“»·≈–πÈ” ‡∑»∫“≈·°â‰¢ªí≠À“ ¥â«¬«‘∏’µà“ßÊ ‡™àπ ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ ◊ËÕ “√„Àâ™ÿ¡™π ∑√“∫ ¿“æ¡≈æ‘… „À⧔·π–π”¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ ·°à¿“§Õÿµ “À°√√¡ ·≈– π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥ √—∞∫“≈ª√–°“»„Àâ≈¥ª√‘¡“≥ SO2 „À≥⡓µ√∞“π (0.05 æ’æ’‡ÕÁ¡) ¿“¬„π 10 ªï ·≈–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë µ‘¥µ“¡µ√«® Õ∫‡ªìπ√–¬– ´÷Ëß ∂“πª√–°Õ∫

ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ: ªí≠À“¡≈æ‘… ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ...·°âÕ¬à“߉√

°“√∑”‰¥âµ“¡¡“µ√∞“π¿“¬„π 2 ªï πÕ°®“°π’È ¬—߉¥â∫—≠≠—µ‘°ÆÀ¡“¬‡°’ˬ«°—∫√–∫∫πÈ”∑‘Èߥâ«√ÿª«à“ ‡∑»∫“≈·°â‰¢¡≈æ‘…Õÿµ “À°√√¡ ‰¥â ”‡√Á®‡æ√“– 1) ¡’™àÕß∑“ß„Àâª√–™“™π„π ∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ· ¥ßÕÕ° 2) ºŸâ𔉥â√—∫ ‡≈◊Õ°µ—Èß¡“‚¥¬µ√ß 3) ‡∑»∫“≈¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬·≈–‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡‚√ßß“π ∫π æ◊Èπ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈«‘∑¬“»“ µ√å·≈–µ‘¥µ“¡µ√«® Õ∫ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß 4) ¢â“√“™°“√∑âÕß∂‘ËπÕ¬Ÿà„π√–∫∫ ®â“ßß“πµ≈Õ¥™’«‘µ ®÷ß¡’®‘µ ”π÷°∑’Ë®–Õÿ∑‘»µπ ‡æ◊ËÕ∑âÕß∂‘Ëπ·≈–¡’∑ÿ®√‘µπâÕ¬ ∑”„À≥â√—∫§«“¡ ‡™◊ËÕ∂◊Õ®“°ª√–™“™π 5) ¡’·√ß®Ÿß„®„Àâ¿“§ ∏ÿ√°‘®≈¥¡≈æ‘… °“√∫√√¬“¬‡√◊ÕË ß∑’Ë 2 ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ¡“µ√°“√ √— ∫ ¡◊ Õ °— ∫ ªí ≠ À “ ¡ ≈ æ‘ … ¢ Õ ß π‘ § ¡ Õÿµ “À°√√¡¡“∫µ“æÿ¥ ‚¥¬ Dr. Momoko CHIBA Õ¥’µÕ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬®ÿπ‡∑π‚¥ ‰¥â°≈à“«∂÷ß„π‡√◊ËÕßµà“ß Ê ¥—ßπ’È

1. ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡°— ∫ ÿ ¢ ¿“æ·≈–‚√§ ¡≈æ‘ … : ‡ªìπª√–‡¥Áπ‡°’Ë¬«°—∫‡ âπ∑“ß∑’Ë ‘Ëß §ÿ°§“¡„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬ à«π∑’ˉ¥â√—∫ º≈°√–∑∫ ¿Ÿ¡‘À≈—ߢÕߪí≠À“ “√‡§¡’ °“√ ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß¡“µ√°“√¥â “ π “√‡§¡’ µ “¡§«“¡ ‡À¡“– ¡ °“√ª√–‡¡‘𧫓¡‡ ’¬Ë ߢÕß “√‡§¡’ ‚√§ ¡≈æ‘… §«“¡‡ ’ˬߢÕß “√‡§¡’ √«¡∑—Èß∏“µÿ∑’Ë ®”‡ªìπ·≈–‰¡à®”‡ªìπ·≈–≈—°…≥–¢Õßæ‘…

2. ‚√§∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°¡≈æ‘ … „πª√–‡∑» ≠’Ë ªÿÉ π: ¡’‡Àµÿ°“√≥å‚√§ ”§—≠∑’ˇ°‘¥„πª√–‡∑» ≠’˪ÿÉ𠇙àπ ‚√§¡‘π“¡“µ– ‚√§Õ‘‰µÕ‘‰µ ·≈–‚√§ ÀÕ∫À◊¥¬°°–Õ‘®‘ ‡ªìπµâπ 3. ¡“µ√°“√·°â ‰¢ªí≠À“¡“∫µ“æÿ¥ 3.1ª√–‡¥Áπªí≠À“„πæ◊πÈ ∑’¡Ë “∫µ“æÿ¥ ¥√. Momoko CHIBA ‡§¬‡¢â“ æ◊Èπ∑’Ë¡“∫µ“æÿ¥·≈– √ÿªª√–‡¥Áπªí≠À“ ¥—ßπ’È 3.1.1 ¢“¥°“√ ◊Ë Õ “√¥â “ π ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡:ºŸâ ª √–°Õ∫°“√æŸ ¥ §ÿ ¬ °— ∫ ™ÿ ¡ ™π·≈– √“™°“√πâÕ¬§√—Èß ∑”„Àâ‰¡à‡¢â“„®´÷Ëß°—π·≈–°—π 3.1.2 ¢“¥§«“¡‡¢â “ „®∑—È ß Õß ΩÉ“¬µàÕ°“√¥”‡π‘π°“√ Mass screening:„π æ◊Èπ∑’Ë¡“∫µ“æÿ¥¡’°“√µ√«® “√‡¡∑“‚∫‰≈∑å¢Õß “√‡∫π´’π„πªí “«– ·≈–µ√«® “√Õ◊Ëπ„π‡≈◊Õ¥ ¥â«¬ ·µàª√–™“™π¡’§«“¡ —∫ π«à“ µ√«®Õ–‰√ „πªí “«–·≈–„π‡≈◊Õ¥ ´÷Ëߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉπµ√«® “√‡¡∑“‚∫‰≈∑å°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘ß“πÀ≈—߇≈‘°ß“π ·µà ª√–‡∑»‰∑¬„™â«‘∏’π’È°—∫ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ´÷Ë߇ªì𠧔∂“¡Õ¬Ÿ«à “à ‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡ ’¬§à“„™â®“à ‡«≈“ ·≈–·√ßß“π¡“° 3.1.3 ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π¢Õ߇∫π´’π∑’Ë Õ“®∑”„À⇪ìπ¡–‡√Á߉¥â ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’ºŸâ°≈à“««à“ „π®—ßÀ«—¥√–¬Õß¡’®”π«πºŸâ∑’ˇªìπ¡–‡√Áß∫“ß™π‘¥ ¡“°°«à“®—ßÀ«—¥Õ◊Ëπ Õ“®∑”„Àâª√–™“™π«‘µ° ‡°‘π‡Àµÿ ´÷Ëß‚√§¡–‡√Áß¡’√–¬–øí°µ—«§àÕπ¢â“ßπ“π ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ°”Àπ¥„À⇰Á∫º≈°“√µ√«® ÿ¢¿“æ ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘°“√¥â“π “√§«∫§ÿ¡æ‘‡»… ( “√°àÕ ¡–‡√Áß) ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 30 ªï ¥—ßπ—Èπ °“√µ√«® «—¥§«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õß “√‡∫π´’π„πµÕππ’È ®÷ß ™à«¬Õ–‰√‰¡à‰¥âµàÕ°“√«‘π‘®©—¬§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß Õ— µ √“ à « π°“√‡ªì π ¡–‡√Á ß ‡¡Á ¥ ‚≈À‘ µ ¢“« ´÷Ë ß “∏“√≥¿—¬·≈–¡≈æ‘…∑“ßÕ“°“»®–‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ Õ¬à“ß™â“Ê ∂â“¡’¢âÕ¡Ÿ≈°“√µ√«®«—¥¡≈æ‘…Õ“°“»

THAILAND JOURNAL OF HEALTH PROMOTION AND ENVIRONMENTAL HEALTH A p r i l - J u n e 2 0 1 1

121

‡«∑’ · ≈°‡ª≈’Ë ¬ π‡√’ ¬ π√Ÿâ „π√–¬–¬“« Õ“®æ∫§«“¡√Ÿâ„À¡à∑’Ë∑”„Àâ‡√“¡’ §«“¡‡¢â“„®¡“°¢÷πÈ ‰¥â 3.2¡“µ√°“√·°â ‰ ¢‚¥¬‡πâ π ‡√◊Ë Õ ß °“√ ◊ËÕ “√¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ 3.2.1 ° “ √ ◊Ë Õ “ √ √ – À «à “ ß ª√–™“™π ∂“πª√–°Õ∫°“√ ·≈–√—∞∫“≈ : §«√ √â “ ß√–∫∫ à ß ºŸâ ‡ ™’Ë ¬ «™“≠¥â “ π “√‡§¡’ · ≈– °ÆÀ¡“¬∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß·≈–„À⡧’ «“¡‡ªìπ°≈“ß ‚¥¢÷Èπ∑–‡∫’¬πºŸâ‡™’ˬ«™“≠·≈– àߺŸâ‡™’ˬ«™“≠‰ª„Àâ §”ª√÷°…“·∫∫‰¡à· «ßÀ“º≈°”‰√ 3.2.2 ° “ √ ª √ – ™ “ — ¡ æ— π ∏å π‚¬∫“¬¢Õß¿“§√—∞„Àâ∑—Ë«∂÷ß ·≈–„™â¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß√à«¡°—π: ¡≈æ‘…∑“ßÕ“°“»¡’ à«π∑’ˇªì𠓇Àµÿ¢Õß¡≈æ‘…∑“ߥ‘π ·≈–¡≈æ‘…∑“ߥ‘π¬—ß àߺ≈°√–∑∫µàÕº≈º≈‘µ∑“ß°“√‡°…µ√·≈–πÈ” ¥◊Ë¡¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ Àπ૬ߓπµà“ßÊ §«√·™√å¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß√à«¡°—π 3.2.3 ¡≈æ‘ … ·≈–‚√§¡≈æ‘ … ®– ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ°√–∑—πÀ—π: ®÷ßµâÕß —߇°µ¢âÕ¡Ÿ≈„π √–¬–¬“«¥â«¬¡ÿ¡¡Õß∑’Ë°«â“ß «‘‡§√“–Àå°≈‰° ¢Õß°“√‡°‘¥¡≈æ‘…„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–À“ “‡Àµÿ ¢Õß‚√§¡≈æ‘… √«¡∑—Èß«“ß¡“µ√°“√·°â‰¢ 3.2.4 √â“߇§√◊Õ¢à“¬¥â“π¢âÕ¡Ÿ≈ “√‡§¡’·≈–°“√«‘‡§√“–Àå: §«“¡®”‡ªìπ∑’˵âÕß µ√«®«—¥ “√‡§¡’®–¡’¡“°¢÷Èπ ®÷ßµâÕß ◊ËÕ “√„Àâ Àπà « ¬ß“πµà “ ßÊ ∑√“∫∂÷ ß Õß§å ° √∑’Ë µ √«® «‘‡§√“–Àå “√‡§¡’ ´÷Ëߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉπ¡’√–∫∫¢÷Èπ ∑–‡∫’¬π “√‡§¡’∑«’Ë ‡‘ §√“–À剥₥¬Àπ૬ߓπµà“ßÊ ‰«â„π»Ÿπ¬å‚√§æ‘…

3.3°“√ ◊ËÕ “√¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ 3.3.1 «‘ ∏’ ° “ √ ◊Ë Õ “ √ ¥â “ π ‘Ë ß ·«¥≈âÕ¡: «‘∏’°“√ ◊ËÕ “√ ‡™àπ °“√ª√–™ÿ¡·≈° ‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ °“√查§ÿ¬„π™ÿ¡™π °“√ ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡„π™ÿ¡™π °“√∑—»π»÷°…“„π 122 ‡¡…“¬π - ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 °√¡Õπ“¡—¬

à߇ √‘¡„Àâ§π‰∑¬ ÿ¢¿“楒

‚√ßß“π ·≈–°“√„™â‡«Á∫‰´µå√“¬ß“π¥â“π ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπµâπ 3.3.2 ¢â Õ ¥’ ¢ Õß√“¬ß“π¥â “ π ‘Ë ß ·«¥≈âÕ¡ : „™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ∏‘∫“¬°‘®°√√¡¢Õß µπµàÕ —ߧ¡‰¥â ßà“¬µàÕ°“√·®°®à“¬ §âπ¢âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√≈à«ßÀπⓉ¥â ·≈–Õà“π√“¬ß“π¥â“π ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡¢Õß∫√‘…—∑Õ◊Ëπ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈Õâ“ßՑ߉¥â 3.3.3 ¢âÕ‡ ’¬¢Õß√“¬ß“π¥â“π ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡ : ¬“°∑’®Ë –ª√–‡¡‘π§à“„™â®“à ¬/ª√– ‘∑∏‘º≈ 3.3.4 ¢â Õ ¥’ ¢ Õß°“√ ◊Ë Õ “√°— ∫ §π„π™ÿ¡™π„°≈⇧’¬ß: §π„π™ÿ¡™π‡¢â“„®°“√ ¥”‡π‘π°“√¢ÕߺŸâª√–°Õ∫°“√¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ à«πºŸâª√–°Õ∫°“√°Á‡¢â“„®§«“¡ π„®¢Õߧπ„π ™ÿ ¡ ™π «“ß¡“µ√°“√·°â ‰ ¢ªí ≠ À“¥â “ π ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡≈à « ßÀπâ “ ‰¥â √â “ ß·≈–√— ° …“§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°—∫§π„π™ÿ¡™π‰¥â 3.4‡æ◊ËÕ°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë√“∫√◊Ëπ 3.4.1 ‰¡à § «√ ◊Ë Õ “√°— π ‡©æ“– ¢≥–∑’Ë ‡ ¥◊ Õ ¥√â Õ π‡∑à “ π—È π : °“√ ◊Ë Õ “√Õ¬à “ ß ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ ‘ßË ”§—≠ 3.4.2 ·µàßµ—Èß Facilitator (ºŸâ ¥”‡π‘π°“√) : °”Àπ¥°µ‘°“‡æ◊ËÕª√–™ÿ¡Õ¬à“ß √“∫√◊Ë π ·≈–ª√— ∫ °“√ª√÷ ° …“À“√◊ Õ °— π „Àâ µ √ß ª√–‡¥Áπ 3.4.3 ·µàßµ—Èß Interpreter (ºŸâ àß ‡ √‘¡§«“¡‡¢â“„®): ®–‡ªìπ§π∑’ËÕ∏‘∫“¬§”»—æ∑å ‡©æ“–¥â“π„π∞“π–§π°≈“߉¥â ·≈–‡ªìπ§π∑’Ë µÕ∫§”∂“¡ª√–™“™π‰¥â 3.5§«“¡‡¢â“„®º‘¥∑’ˇ°‘¥®“°°“√ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·°àª√–™“™π‰¡à§√∫∂â«π ª√–™“™π‰¡à‡¢â“„®§«“¡‡ ’ˬߢÕß ‡§¡’ °“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’ˉ¡à§√∫∂â«π ®– ∑”„Àâª√–™“™π«‘µ°°—ß«≈ ∂â“Õ∏‘∫“¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡ À≈—°«‘™“°“√·≈â« ª√–™“™π®–‡¢â“„® ¬‘Ëß„Àâ

ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ: ªí≠À“¡≈æ‘… ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ...·°âÕ¬à“߉√

¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‡ªìπ®”π«π¡“° °Á®–¬‘Ë߇¢â“„®¡“° ¢÷πÈ À≈—ß®“°°“√∫√√¬“¬∑—Èß 2 ‡√◊ËÕß ¢â“ßµâπ „π«—π√ÿßà ¢÷πÈ ‰¥â·∫àß°“√»÷°…“¥Ÿß“π‡ªìπ 4 °≈ÿà¡ µ“¡∑’ˉ¥â‡°√‘Ëπ‰«â¢â“ßµâπ·≈â« ´÷ËߺŸâ‡¢’¬π Õ¬Ÿà°≈ÿࡧ“«“´“°‘∑’ˇªìπ™◊ËÕ¢Õ߇¡◊Õß∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß®“° °√ÿß‚µ‡°’¬«‰ª∑“ß„µâ‰¡à¡“°π—° ‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂ ∑—«√åæ—°‡¥’¬«°Á∂÷ß ‡¡◊ËÕ∂÷߇¡◊Õߧ“«“´“°‘ ‰¥â¡’ °“√∫√√¬“¬‡√◊Ë Õ ß °“√¥”‡π‘ π ß“π¥â “ π ‘Ë ß ·«¥≈âÕ¡¢Õ߇¡◊Õߧ“«“´“°‘ ‚¥¬ §ÿ≥∑“§“ ‚Õ– Œ“¬“´“°– ·≈–∑“‡§§“´ÿ Õ‘‚π–Õÿ‡Õ– ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’¢Ë Õß ”π—°ß“π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‡¡◊Õß §“«“´“°‘ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È 1. ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª ‡¡◊Õߧ“«“´“°‘¡’ª√–™“°√ª√–¡“≥ 1.4 ≈â “ π§π (1 惻®‘ ° “¬π 2552) ¡’ Õÿ µ “À°√√¡À≈“¬ª√–‡¿∑ (º≈‘ µ ‡À≈Á ° °≈â “ Õ‘ ‡ ≈Á ° ∑√Õπ‘ ° å ‚∑√§¡π“§¡ ‡§√◊Ë Õ ß®— ° √∑’Ë ¡’ §«“¡‡∑’ˬߵ√ß πÈ”¡—𠇧¡’¿—≥±å “√ π‡∑» ·≈–∫√‘°“√ œ≈œ) ‚¥¬‡ªìπ∫√‘…∑— µà“ߪ√–‡∑» 115 ·Ààß (∑—Ë«ª√–‡∑» 3,500 ∫√‘…—∑)

2. ªí ≠ À “ ¡ ≈ æ‘ … ‘Ë ß · « ¥ ≈â Õ ¡ ¡“µ√°“√·°â ‰¢ ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√¥â“π ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡ µ—Èß·µàªï 2443 ‡√‘Ë¡∂¡æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥Ωíòß

∑–‡≈‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’˵—Èß‚√ßß“π ·≈–¡’‚√ßß“π‡°‘¥¢÷Èπ ®”π«π¡“° √«¡∑—Èߪ≈àÕ¬¡≈æ‘… ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ µ“¡¡“ ‡™àπ °ä“´æ‘… ΩÿπÉ ≈–ÕÕß πÈ”‡ ’¬ §«“¡ —Ëπ –‡∑◊Õπ·≈–‡ ’¬ß √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬µàÕ ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡ æ◊™º≈∑“ß°“√‡°…µ√ ·≈– ÿ¢¿“æ ®πª√–™“™π‡√‘¡Ë √âÕ߇√’¬π √≥√ß§å ª√–∑â«ß Õ’° ∑—Èß¡’ºŸâªÉ«¬‡ªìπ‚√§À≈Õ¥≈¡Õ—°‡ ∫‡√◊ÈÕ√—ß ·≈– ‚√§À◊¥ œ≈œ °—π¡“°∂÷ß°—∫¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ ‡¡◊Õß §“«“´“°‘ ®÷ ß ‰¥â Õ Õ°∫∑∫— ≠ ≠— µ‘ µà “ ßÊ ‡æ◊Ë Õ §«∫§ÿ¡¢÷È𠇙àπ ∫∑∫—≠≠—µ‘ªÑÕß°—π “∏“√≥¿—‡¡◊Õߧ“«“´“°‘ ∫∑∫—≠≠—µ‘°“√™¥„™â§«“¡‡ ’À “ ¬ ¥â “ π ÿ ¢ ¿ “ æ Õ— π ‡ ªì π º ≈ ° √ – ∑ ∫ ® “ ° “∏“√≥¿—¬‡¡◊Õߧ“«“´“°‘ ∫∑∫—≠≠—µ‘‡°’ˬ«°—∫ °“√ª√–‡¡‘ π º≈°√–∑∫®“° “∏“√≥¿— ∫∑∫—≠≠—µæ‘ π◊È ∞“π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡¢Õ߇¡◊Õߧ“«“´“°‘ ∫∑∫—≠≠—µ‘‡°’ˬ«°—∫°“√∫”√ÿß√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¢Õß°“√¥”√ß™’«‘µ ·≈–∫∑∫—≠≠—µ‘‡°’ˬ«°—∫°“√ à߇ √‘¡¡“µ√°“√µàÕµâ“π‚≈°√âÕ𠇪ìπµâπ µà Õ ¡“ª√–™“°√‡¢â “ ¡“Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà „ π ‡¡◊Õß¡“°¢÷Èπ ®÷ß¡’ªí≠À“∑’ˇ°‘¥®“°ª√–™“™π ‡Õß‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¡“Õ’° ‡™àπ °“√√–∫“¬πÈ”‡ ’¬ ªí≠À“ ºß´—°øÕ° ·≈–‰Õ‡ ’¬√∂¬πµå ‡ªìπµâπ ®“°π—Èπ ª√–™“™πøÑÕß√âÕß√—∞∫“≈°≈“ß °“√√∂‰ø·Ààß™“µ‘ Õߧ尓√√–À«à“ߪ√–‡∑» ·≈–∫√‘…∑— ‡Õ°™π ¿“§ √—∞®÷ß°”Àπ¥¡“µ√°“√µà“ßÊ ¡“·°â‰¢ ‡™àπ ¡“µ√°“√ªÑÕß°—π “∏“√≥¿—¬√∂¬πµå ¡“µ√°“√ ®—¥°“√¡≈æ‘…∑“ߥ‘π/πÈ”∫“¥“≈∑’‡Ë °‘¥®“° “√‡§¡’ ¡“µ√°“√µà Õ µâ “ π‡ ’ ¬ ß√∫°«π¢Õß√∂‰ø ¡“µ√°“√‰¥ÕÕ°´‘π„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡“µ√°“√ µàÕ Ÿâ‚≈°√âÕπ ·≈–¡“µ√°“√ PM 2.5 °“√¥”‡π‘πß“π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡’ ¥—ßπ’È 1) ‡πâ 𠧫“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ßÀπà « ª°§√Õß°—∫ºŸªâ √–°Õ∫°“√·≈–ª√–™“™π ‚¥(1) ‡¡◊Õߧ“«“´“°‘ÕÕ°°ÆÀ¡“¬

THAILAND JOURNAL OF HEALTH PROMOTION AND ENVIRONMENTAL HEALTH A p r i l - J u n e 2 0 1 1

123

‡«∑’ · ≈°‡ª≈’Ë ¬ π‡√’ ¬ π√Ÿâ ∫∑∫—≠≠—µ‘ °Æ¢âÕ∫—ߧ—∫ µ√«® Õ∫‚√ßß“π ®—¥ ‡°Á∫√“¬ß“π °”°—∫¥Ÿ·≈µ“¡√–∫∫°”°—∫¥Ÿ·≈ ·À≈à ß ‡°‘ ¥ “∏“√≥¿— ¬ ‚¥¬Õ— µ ‚π¡— µ‘ „Àâ §” ·π–π”°√≥’ ≈ –‡¡‘ ¥ °ÆÀ¡“¬ ·≈–¥”‡π‘ π ¡“µ√°“√‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ œ≈œ

(2) ∂“πª√–°Õ∫°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ °ÆÀ¡“¬/∫∑∫— ≠ ≠— µ‘ §«∫§ÿ ¡ Õÿ ª °√≥å · ≈– ∂“π∑’ªË ≈àÕ¬ “√¡≈æ‘… ·≈–‡ πÕ√“¬ß“π/¢âÕ¡Ÿ≈ ªÑÕπ√–∫∫°”°—∫¥Ÿ·≈·À≈à߇°‘¥ “∏“√≥¿—¬‚¥Õ—µ‚π¡—µ‘ œ≈œ (3) ª√–™“™π “¡“√∂√â Õ ß‡√’ ¬ π À√◊ Õ ¡’ ¢â Õ ‡√’ ¬ °√â Õ ßµà Õ ∑—È ß ‡¡◊ Õ ß§“«“´“°‘ · ≈– ∂“πª√–°Õ∫°“√ ®“°π—Èπ‡¡◊Õߧ“«“´“°‘À√◊Õ ∂“πª√–°Õ∫°“√®–π”¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¡“™’È · ®ßµà Õ ª√–™“™π 2) ¡“µ√°“√ ”À√—∫√∂¬πµå ¡“µ√°“√ ”À√—∫√∂¬πµå ‡™àπ ·ºπ ªÑÕß°—π “∏“√≥¿—¬®“°√∂¬πµå °ÆÀ¡“¬ Nox ·≈– PM (Particular matter) ¢Õß√∂¬πµå √–∫∫ °”Àπ¥√∂¬πµå “∏“√≥¿—¬µË”¢Õß 8 ®—ßÀ«—¥/ ‡¡◊Õß/π§√À≈«ß PM2.5 (Particular matter ¢π“¥ 2.5 ‰¡§√Õπ) ∑’ªË ≈àÕ¬®“°‡§√◊ÕË ß¬πµå¥‡’ ´≈ °Æ¢âÕ∫—ߧ—∫°“√¢—∫√∂‡§√◊ËÕ߬πµå¥’‡´≈ √«¡∑—Èß ¡“µ√°“√µàÕ Ÿâ°—∫¿“«–‚≈°√âÕπ¥â“π°“√¢π àß ·≈–°“√®√“®√ ‡ªìπµâπ

124 ‡¡…“¬π - ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 °√¡Õπ“¡—¬

à߇ √‘¡„Àâ§π‰∑¬ ÿ¢¿“楒

3) ¡“µ√°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡¢µ™“¬Ωíòß ∑–‡≈§“«“´“°‘ ¡’ ¡ “µ√°“√ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡‡¢µ™“¬Ωíò ß ∑–‡≈§“«“´“°‘ 3 ¡“µ√°“√ §◊ Õ ¡“µ√°“√ “∏“√≥¿—¬ (°√≥’ “∏“√≥¿—¬∑’Ë√⓬·√ß∑“ß Õÿµ “À°√√¡) ¡“µ√°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π (°√≥’ «‘°ƒµ°“√πÈ”¡—π) ·≈–¡“µ√°“√ 3 R (°√≥’ ¿“«–©ÿ ° ‡©‘ π ¥â “ π¢¬–) πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ ¡“µ√°“√µà Õ µâ “ π¿“«–‚≈°√â Õ π °“√„™â ∑√—欓°√·≈–æ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π„À≥âª√–‚¬™πå Õ¬à“ߧÿâ¡§à“ ´÷Ëß°”Àπ¥„À⇡◊Õߧ“«“´“°‘‡ªìπ ‡¡◊ Õ ß∑’Ë ‡ ªì π ¡‘ µ √°— ∫ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡‡¡◊ Õ ß·√°¢Õß ª√–‡∑» ¡’°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ Eco Town ´÷Ëß ‡√‘¡Ë ¥”‡π‘πß“π„π∞“π–‡¢µæ‘‡»… ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ “°≈ “√– ”§—≠¢Õß Kawasaki Eco Town ‰¥â·°à ∫√‘…—∑∏ÿ√°‘® à߇ √‘¡°“√æ—≤𓧫“¡‡ªìπ¡‘µ√°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥â«¬µπ‡Õß ∫√‘…—∑∏ÿ√°‘®À≈“¬·Ààß ª√– “πß“π°—π à߇ √‘¡°“√æ—≤𓧫“¡‡ªìπ¡‘µ√ °—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π‡¢µ™ÿ¡™π °“√§âπ§«â“«‘®—‡æ◊Ë Õ ¡ÿà ß √â “ ߧ«“¡‡®√‘ ≠ Õ¬à “ ߬—Ë ß ¬◊ π „Àâ · °à ‡ ¢µ ™ÿ¡™π‚¥¬¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπ·°πÀ≈—° ·≈–®—¥ ∑”¢âÕ¡Ÿ≈º≈ß“π¢Õß∫√‘…—∑∏ÿ√°‘®·≈–‡¢µ™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»„À⇪ìπª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»∑’Ë °”≈—ßæ—≤π“ 4) ° “ √ ¥” ‡ π‘ π ° “ √ °— ∫ π‘ § ¡ Õÿµ “À°√√¡∑’¡Ë ª’ √‘¡“≥ª≈àÕ¬‰Õ‡ ’¬‡ªìπ»Ÿπ¬å (Kawasaki Zero Emission) °“√¥”‡π‘π°“√°—∫π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ ∑’Ë¡’ª√‘¡“≥ª≈àÕ¬‰Õ‡ ’¬‡ªìπ»Ÿπ¬å ‡™àπ °“√ °”Àπ¥„Àâ„™â√∂¬πµå°ä“´∏√√¡™“µ‘ „™âÕÿª°√≥å °”‡π‘¥‰øøÑ“æ≈—ßπÈ”¿“¬„π‚√ßß“π „™â‡§¡’¿—≥±å Õÿµ “À°√√¡·≈–πÈ”À¡ÿπ‡«’¬π √’‰´‡§‘≈°√–¥“… „™â·≈â«∑’Ëπ”¡“„™âÕ’°§√—È߉¥â¬“° (°√–¥“… ’·≈– °√–¥“…‡§≈◊Õ∫øî≈å¡„ œ≈œ) „™â√–∫∫™ÿ∫‚≈À–

ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ: ªí≠À“¡≈æ‘… ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ...·°âÕ¬à“߉√

·∫∫À¡ÿ 𠇫’ ¬ π‡æ◊Ë Õ ‰¡à √ –∫“¬¢Õ߇À≈«∑‘È ß Ÿà ¿“¬πÕ° π”‡∂Ⓣª„™â‡ªìπ«— ¥ÿº≈‘µ´’‡¡πµå ·≈– ¡’‚√ßß“π√’‰´‡§‘≈Õ’°¡“°¡“¬

5) ¡“µ√°“√√— ∫ ¡◊ Õ ·°â ‰¢ªí ≠ À“ ¡≈æ‘…¢Õß∑’¡ß“π·≈–°“√ª√– “πß“π°—∫ ™ÿ¡™π °“√¥”‡π‘πß“π„π™ÿ¡™π‡πâπ°“√°â“« ‰ª¥â«¬°—π √–À«à“߇»√…∞°‘®·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π ‡√◊ËÕßæ≈—ßß“π «‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ °“√®√“®√ ’‡¢’¬« ·≈–¢¬– ‚¥¬µ—Èߧ≥–°√√¡°“√¥”‡π‘π °“√ ·≈–¡’°≈ÿ࡬àÕ¬ 4 °≈ÿà¡ §◊Õ °≈ÿࡧ≥–∫√‘À“√ °≈ÿà¡‚√߇√’¬π °≈ÿࡺŸâ∑”∏ÿ√°‘® ·≈–°≈ÿà¡æ≈‡¡◊Õß Õ’°∑—Èß¡’°≈ÿࡪؑ∫—µ‘°“√∑’Ë√—∫≈Ÿ°≈ß¡“§◊Õ °≈ÿà¡ ¿“«–®√“®√ °≈ÿà¡æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬å °≈ÿà¡ ª√–À¬—¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–°≈ÿà¡ Green Consumer ‚¥¬¡’ºŸâª√– “πß“π·≈–¡’°‘®°√√¡µà“ßÊ √«¡∑—Èß ¡’Õߧå°√∑’ˉ¡à· «ßÀ“º≈°”‰√§◊Õ ”π—°ß“π àß ‡ √‘¡ªÑÕß°—π‚≈°√âÕπ¢Õߧ“«“´“°‘√à«¡¥â«¬

πÕ°®“°®–‰¥âøíß°“√∫√√¬“¬„πÀâÕß ·≈â« ¬—߉¥â‰ª‡¬’ˬ¡™¡ ∂“π∑’Ë„π‡¡◊Õߧ“«“´“°‘ ®”π«π 2 ·Ààß §◊Õ Municipal Solid Waste Combustion Plant ‡ªìπ‚√ßß“π‡º“¢¬– ·≈– Plastic Chemical Showa Denko ∑’Ë ‡ ªì π ‚√ßß“π√’‰´‡§‘≈æ≈“ µ‘§‡ªìπº≈‘µ¿—≥±åµà“ßÊ ¢Õ‡√‘Ë¡∑’Ë‚√ßß“π Municipal Solid Waste Combustion Plant ´÷Ë߇ªìπ‚√ßß“π ‡º“¢¬–∑’˧≈⓬°—∫∑’˪√–‡∑»‰∑¬ µà“ß°—π∑’Ë ‚√ßß“ππ’È ¡’ ‡ §√◊Ë Õ ß∫¥∑”≈“¬‡øÕ√å π‘ ‡ ®Õ√å · ≈– ‘Ë ß ¢Õß∑’Ë ¡’ ¢ 𓥄À≠à °à Õ π à ß ‡¢â “ ‡µ“‡º“∑’Ë ¡’ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßÀâÕ߇º“ 900 Õß»“‡´≈‡´’¬ „π

THAILAND JOURNAL OF HEALTH PROMOTION AND ENVIRONMENTAL HEALTH A p r i l - J u n e 2 0 1 1

125

‡«∑’ · ≈°‡ª≈’Ë ¬ π‡√’ ¬ π√Ÿâ ¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬π—Èπ ®–¡’°“√µ√«®‚≈À–Àπ—° (ª√Õ∑ “√ÀπŸ ·§¥‡¡’¬¡ œ≈œ) „π‡∂â“ µ√«® ÿ¢¿“æª√–®”ªï¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë µ√«® ÿ¢¿“æ 摇»… ”À√—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë —¡º— ‚≈À–Àπ—°·≈–ºŸâ∑’Ë ∑”ß“π°≈“ߧ◊π ´÷Ëß°“√∑’Ë®–µ—È߇µ“‡º“¢÷Èπ¡“ —° ·ÀàßÀπ÷Ëß ®–µâÕߪ√–™ÿ¡µ°≈ß°—∫‡¡◊Õß„°≈⇧’¬ß ∂÷ ß §«“¡‡ÀÁ π ™Õ∫°à Õ π √â “ ߇µ“ ‡æ√“–°“√ √–∫“¬Õ“°“»‡ ’¬®“°ª≈àÕß Õ“® àߺ≈‰ª¬—ß ‡¡◊Õß„°≈⇧’¬ß‰¥â

·Ààß∑’Ë 2 §◊Õ‚√ßß“π Plastic Chemical Showa Denko ‡ªì π ‚√ßß“π√’ ‰ ´‡§‘ ≈ æ≈“ µ‘§‡ªìπº≈‘µ¿—≥±åµà“ßÊ ‡™àπ ·Õ¡‚¡‡π’°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å (𔉪º≈‘µπÈ”·¢Áß·Àâß) «— ¥ÿ∑’Ë®–𔉪º≈‘µ‡ªìπºâ“ °√–‡ªÜ“ ·≈–Ω“§√Õ∫ ‰ø√∂¬πµå ‡ªìπµâπ

‡¡◊ËÕ‡ √Á®®“°°“√»÷°…“¥Ÿß“π∑’ˇ¡◊Õß §“«“´“°‘ ºŸ‡â ¢’¬π‰¥â¡‚’ Õ°“ ‰ª‡¡◊Õߌ–¬“¡“ ´÷ßË 126 ‡¡…“¬π - ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 °√¡Õπ“¡—¬

à߇ √‘¡„Àâ§π‰∑¬ ÿ¢¿“楒

‡ªìπ‡¡◊Õß™“¬∑–‡≈ ‰¥â‰ª¥Ÿ„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ Õπÿ√°— …å∏√√¡™“µ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ´÷ßË ®–¡’‡√◊ÕË ß ‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å (‡À¡◊Õπ∫â“π‡√“·µà∑”°—ππâÕ¬∑—Èß §Ÿà§◊Õ∑—Èß 2 ª√–‡∑») ·≈–‡√◊ËÕß °“√ª√–¡ß‡™‘ß Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È

‡√◊ËÕß ‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å æ◊Èπ∑’Ë∑’ˉª¥Ÿ®– ª≈Ÿ°º—°ª≈Õ¥ “√∑’Ë„™â “√Õ‘π∑√’¬å‡æ◊ËÕªÑÕß°—π ·¡≈ß»—µ√Ÿæ◊™ ·µà¡’„™â “√‡§¡’∫â“߇≈Á°πâÕ¬ ´÷Ëß ‡¥‘¡∑’¡’‡°…µ√°√∑’Ë∑”‡°…µ√Õ‘π∑√’¬åÕ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—° √âÕ¬ ·µàª√– ∫ªí≠À“·¡≈ß»—µ√Ÿæ◊™°—¥°‘πæ◊™ §√—Èß≈–¡“°Ê ‰¡à “¡“√∂√—∫‰À«®÷߇≈‘°∑” ¢≥– π’ȇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ß 15 √“¬ ‡∑à“π—Èπ ‡°…µ√°√‡≈à“«à“ °“√‡æ“–ª≈Ÿ°°àÕπ„ àªÿܬ ®–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë𔥑𠉪µ√«® ·≈–®–∫Õ°«à“§«√®–„ àªÿܬՖ‰√ ‡æ◊ËÕ §«“¡‡À¡“– ¡°—∫§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߥ‘π ®÷ß∑”„Àâæ◊™ ‰¥â “√Õ“À“√§√∫∂â«π

ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ: ªí≠À“¡≈æ‘… ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ...·°âÕ¬à“߉√

‡√◊Ë Õ ß °“√ª√–¡ß‡™‘ ß Õπÿ √— ° …å ‘Ë ß ·«¥≈âÕ¡ ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√ª√–¡ßÕ¬à“߬—Ë߬◊π∑’Ë„™â √–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑√—欓°√µ“¡À≈—°«‘™“ °“√Õ¬à“߇¢â¡ß«¥ ‚¥¬„™â¡“µ√°“√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ ≈¥¿“√–µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡™àπ °“√ √â“߇¢µ∑’Ë¡’ “À√à“¬·≈–™“¬‡≈𠇪ìπµâπ °“√¥”‡π‘πß“π ‚¥¬»Ÿπ¬å°‘®°√√¡∏√√¡™“µ‘∑“ß∑–‡≈ Ocean Family ∑’Ë¡’ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬åœ ™◊ËÕ Yoshiaki UNNO »Ÿπ¬åœ π’ȇªìπÀπ૬ߓπ‡≈Á°Ê ∑’Ë ¢ Õß∫ π— ∫ πÿ π ®“°·À≈à ß µà “ ßÊ ‚¥¬¡’ °‘®°√√¡‡√‘¡Ë ∑’°Ë “√√—∫ ¡—§√Õ“ “ ¡—§√Õ“¬ÿ√–À«à“ß 15 - 70 ªï ¡“Õ∫√¡°àÕ𥔇π‘π°‘®°√√¡°—∫ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ (‡¥Á°Õ“¬ÿ 3 ªï¢÷Èπ‰ª) °‘®°√√¡ °—∫°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬∑’ˇªìπ‡¥Á°π’È ‡ªìπ°‘®°√√¡ ª≈Ÿ°®‘µ ”π÷° ‡æ◊ËÕ„À⇡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ®–‰¥â‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë √Ÿâ®—°Õπÿ√—°…å∏√√¡™“µ‘„πÕ𓧵 ‡™àπ °‘®°√√¡ ª≈Ÿ° “À√à“¬ ‡ªìπµâπ

¡≈æ‘…Õ“°“» ·≈–°“√·°â‰¢ªí≠À“ - °“√¥”‡π‘ π ß“π¥â “ π ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ (‡πâπ‡√◊ËÕß°“√®—¥°“√¢¬–) ·≈–‡¬’ˬ¡™¡°‘®°√√¡ ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ - §«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß√—∞∫“≈·≈– ª√–™“™π„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ - °“√Õπÿ √— ° …å ∏ √√¡™“µ‘ · ≈– ‘Ë ß ·«¥≈âÕ¡ ºŸâ‡¢’¬π‰¥âª√–¡«≈¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ·≈â« æ∫«à “ À≈— ° ”§— ≠ ¢Õß°“√·°â ‰ ¢ªí ≠ À“¢Õß ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ §◊Õ °“√°”Àπ¥¡“µ√∞“π °“√ ÕÕ°‡∑»∫—≠≠—µ‘‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡ °“√µ‘¥µ“¡µ√«® Õ∫¢Õ߇∑»∫“≈ °“√‡ΩÑ“√–«—ߢÕ߇∑»∫“≈ °“√ ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ∂÷ߪ√–™“™π π—∫ πÿπ à߇ √‘¡ ∂“∫—πµà“ßÊ »÷°…“‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë®–π”¡“„™â°—∫ °“√·°â‰¢ªí≠À“ ·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π∑ÿ°¿“§ à«π‚¥¬‡©æ“–ª√–™“™π

‡¡◊ËÕ»÷°…“¥Ÿß“π§√∫·≈â« ∑—Èß 4 °≈ÿà¡ ®–°≈—∫¡“æ∫°—π∑’Ë°√ÿß‚µ‡°’¬« ‡æ◊ËÕ𔇠πÕº≈ °“√»÷°…“¥Ÿß“π ´÷Ëßæ∫«à“ °√Õ∫¢Õß°“√»÷°…“ ¥Ÿß“π¢Õß∑—Èß 4 °≈ÿà¡®–‡ªìπ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ§≈â“¬Ê °—π ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¢Õ √ÿ ª ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¥â ‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√»÷°…“¥Ÿß“π ¢Õß∑—Èß 4 °≈ÿà¡ ∑’Ë §√Õ∫§≈ÿ¡ª√–‡¥Áπµà“ßÊ ¥—ßπ’È - ∂“π°“√≥å¢Õ߇¡◊Õßµà“ßÊ „π §√—È ß ∑’Ë ¡’ ªí ≠ À“¡≈æ‘ … ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡‚¥¬‡©æ“–

ª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â®“°°“√»÷°…“¥Ÿß“π 1. ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥巰≢ ªí≠À“¡≈æ‘… ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ∂÷ß ·¡â®–‡ªìπ°“√¥Ÿß“π∑’ˇπâπ “¢“ ç ‘Ëß·«¥≈âÕ¡é °Á “¡“√∂π”¡“ª√—∫„™â‰¥â ‡æ√“–ºŸâ‡¢’¬π®∫∑“ß ¥â“πÕπ“¡—¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–ªØ‘∫—µ‘ß“π„𠓬π’È ¡“µ≈Õ¥®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π 2. “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë ‰¥â ¡“ª√–¬ÿ°µå„™â·°â‰¢ªí≠À“„πæ◊Èπ∑’Ë¡“∫µ“

THAILAND JOURNAL OF HEALTH PROMOTION AND ENVIRONMENTAL HEALTH A p r i l - J u n e 2 0 1 1

127

‡«∑’ · ≈°‡ª≈’Ë ¬ π‡√’ ¬ π√Ÿâ

æÿ¥À√◊Õæ◊Èπ∑’ËÕ◊Ëπ‰¥â ‡™àπ °“√µ√«® ÿ¢¿“æ °“√ ‡ΩÑ “ √–«— ß √–∫∫¢â Õ ¡Ÿ ≈ °“√ ◊Ë Õ “√∑’Ë ‡ πâ π °“√ ◊ËÕ “√°—∫ª√–™“™π„À⇢Ⓞ® ·≈–°“√√à«¡¡◊Õ °—π¢ÕßÕߧå°√µà“ßÊ „π°“√‡™◊ËÕ¡ª√– “π¢âÕ¡Ÿ≈ °— π ·≈–°— π ‡æ◊Ë Õ ≈¥°“√∑”ß“π ·≈–≈¥ß∫ ª√–¡“≥∑’˵âÕ߇ ’¬‰ªµàÕ°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’§«“¡ ´È”´âÕπ°—π °“√ª≈Ÿ°®‘µ ”π÷°‡¥Á°‡≈Á°µàÕ°“√ Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ´÷Ëß “¡“√∂ª√—∫„™â°—∫¥â“π “∏“√≥ ÿ¢‰¥â 3. ‰¥â¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬∑’ˇªìπ∫ÿ§≈“°√®“° °√–∑√«ßµà“ß Ê ∑’Ë√à«¡»÷°…“¥Ÿß“π¥â«¬ ®–™à«„Àâ°“√¥”‡π‘πß“πµàÕ‰ª„πæ◊Èπ∑’Ëπ—ÈπÊ ‡ªìπ‰ª‰¥â¥’ 4. ‰¥â ‡ √’ ¬ π√Ÿâ π‘ — ¬ «— ≤ π∏√√¡ ·≈– §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«≠’˪ÿÉπ ∑’Ë “¡“√∂π”¡“ª√—∫ „™â„π°“√ªØ‘∫µ— µ‘ Õà ‰ª ‡™àπ °“√µ√ßµàÕ‡«≈“ °“√ µâÕπ√—∫∑’Ë¥’ ·≈–§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ‡ªìπµâπ

ªí≠À“/Õÿª √√§∑’Ëæ∫ 1. ¥â“π‡π◊ÈÕÀ“«‘™“°“√: §«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â‡ªìπ

¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπ à«π„À≠à ·µà∂Ⓡªìπ°“√ »÷°…“¥Ÿß“π¥â“π ÿ¢¿“殓°¡≈æ‘… ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬µ√ß ®–‡ªìπª√–‚¬™πå¡“°°«à“ 2. ¥â“π‡«≈“: °”Àπ¥°“√·πàπ¡“° ∑”„Àâ ¡’‡«≈“ Õ∫∂“¡πâÕ¬¡“° 3. ¿“…“: °“√»÷°…“¥Ÿß“π§√—Èßπ’È¡’≈à“¡∑’Ë ‡ªìπ™“«≠’˪ÿÉπ∑’˵—Èß„®∑”ß“π¡“° ·µà∫“ߧ√—Èß°Á ¬—ß·ª≈‰¥â‰¡à∂Ÿ°µâÕß

¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– §«√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈·À≈àßÕ∫√¡√–¬– —Èπ ·À≈àß»÷°…“¥Ÿß“π∑—Èß„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» ¥â“π °“√ªÑÕß°—π·≈–‡ΩÑ“√–«—ß ÿ¢¿“殓°¡≈æ‘… ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡ ‡æ◊ËÕ®—¥Õ∫√¡·≈–/À√◊Õ»÷°…“¥Ÿß“π ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–ºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π π—∫µ—Èß·µà Àπ૬ߓπ à«π°≈“ߢÕß°√¡Õπ“¡—¬ »Ÿπ¬åÕπ“¡—”π—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥ ·≈–∑âÕß∂‘Ëπ „π æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’À√◊ÕÕ“®¡’ªí≠À“ ÿ¢¿“殓°¡≈æ‘… ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡ ∑’Ë®–∑”„À⺟âªØ‘∫—µ‘ß“π‰¥â‡ªî¥‚≈°∑—»πå ·≈–π”Õߧ姫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â¡“„™âªØ‘∫—µ‘ß“πµàÕ‰ª

HEALTH

128 ‡¡…“¬π - ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 °√¡Õπ“¡—¬

à߇ √‘¡„Àâ§π‰∑¬ ÿ¢¿“楒