GarmµN_RbRBwtþeTAedaykarRsLaj; b¤s¥b; enHCaRbPBén bBaða EtebITTYledaybBaØadwgtamesckþIBit b¤dwgeTAtam ehtupl dMeNIrCIvitrEmgrYcputBIbBaða RbRBwtþeTAeday esckþIsuxs¶b; . EpñkmYyepSgeToténdMeNIrCIvit KWkarcUleTATak;Tg CamYynwgrbs;TaMgLay edIm,Ikan;yknUvRbeyaCn_GMBIrbs; enaH . karesBKb; karbriePaK karemIl karGan nigkar sþab;CaedIm enHKWCadMeNIrCIvitEdlmanTMnak;TMngCamYy sgÁÁmmnusSstV nigvtßú . karKb;rkkþI karbriePaKkþI kar eRbIR)as;kþI ebIminGaRs½ykarqøateT vaGaceFVI[CIvitlic lg;eTA)an EtebIqøat dMeNIrCIvitnwgdl;eKaledA . TwkGac eFVI[TUkdl;eKaledA Etk¾Gac[TUklic)anEdr . smuTÞEtgmanrlk CIvitEtgmanbBaða EtbBaØaGac edaHRsaynUvbBaða)an mü:ageTot GñkmanbBaØarEmgerobcM dMeNIrCÍvít[eKcputBIbBaða ehIy)anCYbRbsBVnUvpl seRmckñúgdMeNIrCÍvítrbs;xøÜn rs;enAedayR)ascakTukç kgVl; . dMeNIrCÍvítd¾RtwmRtÚv nig)anseRmcnUvpll¥enaH
erobcMdMeNIrCIvit 3
mnusSeyIgenH EdlnwgGacmannUvesckþIsuxy:ag BitR)akdeTA)anenaH KWRtÚvmandMeNIrCIvity:agRtwmRtÚv eBalKW RtÚvbdibtþi[)anRtwmRtÚvcMeBaHCIvitrbs;xøÜn nigRtÚv bdibtþi[)anRtwmRtÚvcMeBaHGVI²EdlmanenACuMvijxøÜn TaMgEpñk sgÁmmnusSstV TaMgEpñkvtßú TaMgEpñkFmµCati . dMeNIrCIvitrbs;mnusSeyIg KWkargarepSg²Edl sEmþgecjtampøÚvkayxøH pøÚvvacaxøH nigEdlmin)ansEmþg ecjmkxageRkA EteFVIkarxagkñúgEdlCakargarrbs;citþxøH niyay[gaymk KWkareFVI karniyay nigkarKit . buKÁl EdleFVIkmµTaMg 3 y:agenH)anRtwmRtÚvl¥ rEmgmandMeNIr CIvitRbRBwtþeTA)any:agRbéB . ecHeFVI ecHniyay ecHKit CIvitrugerOg . dMeNIrCIvitmYyEpñkeTot KWkarTTYldwgGarmµN_ nig karesayrsénGarmµN_tamTVarTaMg 6 . ebIkarTTYlnUv -1-
1
-2-
rEmgmankarRbRBwtþeTAedayl¥eRcInEpñk eBaledaysrubKW 1-kñúgEpñkénkareFVIkmµ )andl; karBUEkKit karBUEk niyay nigkarBUEkeFVITaMgEdlCasucriteTotpg . 2-kñúgEpñkénkarTTYldwg )andl; karBUEkemIl kar BUEksþab;CaedIm . 3-kñúgEpñkTMnak;TMngd¾RbesIrCamYyGVI²EdlenACuMvij xøÜn )andl; karBUEkbriePaK karBUEkeRbIR)as; nigkarBUEk esBKb; b¤Kb;rk . Baküfa « karBUEk » kñúgTIenH KWsMedAdl;PaBqøat QøasRbRBwtþeTACakusl nigeRcInedaystism,CBaس . 4-manbBaØasRmab;edaHRsaynUvbBaða nigecHerobcM dMeNIrCIvitbeBa©ósBIbBaða . mnusSqøatKWmnusSEdlecHCYyxøÜnÉg[rYcBI)abkmµ. karbdibtþiRtwmRtÚvenAkñúgEpñkepSg²éndMeNIrCIvit eFVI [CIvitmandMeNIrerobryl¥ nigmanrsµIPøWføa . esckþIl¥Ca rsµIénCIvit . bNþakarbdibtþiRtwmRtÚvenAkñúgEpñkepSg² énCIvitenH GacniyaysrubrYm)anfa karBUEkKit . karBUEkKitenH -3-
Casm,tþimYyd¾sMxan;éRkElgkñúgdMeNIrCIvit . karBUEkKit RKb;RKgnUvkarbdibtþi[RbRBwtþeTA)an RtwmRtÚvRKb;EpñkTaMgGs; . Baküfa karBUEkKit )andl;KMnitl¥ qøatnigRtwmRtÚv emø:aHehIy GVI²EdlRbRBwtþeTAtamKMnitdUecñH k¾rEmgerobry rabsa l¥RtwmRtÚveTApgEdr . karBUEkKit b¤karecHKit mankarRbkbedayviFIKit epSg² eRcInEbb eRcIny:ag . karhVwkhat;Gb;rMceRmInnUv KMnit[BUEkKit KWCakarhVwkhat;ksagxøÜnhñwgÉg . karBUEkKitKWCa eyaniesamnsikar ERbfa ecHeFVITuk kñúgcitþedayl¥RtÚveTAtamehtupl .
2
-4-
edayeyaniesamnsikar PikçúenaHnwgceRmInnUveBaCÄgÁTaMg7 nwgeFVI[eRcInnUveBaCÄgÁTaMg 7 . « bidkelx 37,TMB½r 170 » mñalPikçúTaMgLay kayenHrEmgtaMgenAedaysar Gahar GaRs½yGahareTIbtaMgenA)an minmanGahartaMg enAmin)aneT y:agNamij mñalPikçúTaMgLay nIvrN³ TaMg5 rEmgtaMgenAedaysarGahar GaRs½yGahareTIb taMgenA)an minmanGaharrEmgtaMgenAmin)aneLIyk¾y:ag enaHEdr . mñalPikçúTaMgLay GVICaGaharEdljúaMgkamcänÞ³min Tan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤júaMgkamcänÞ³EdlekIteLIg ehIy [rwtEtekItFMTUlayeLIg . mñalPikçúTaMgLay suPnimitþrEmgman kareFVI[eRcInnUvGeyaniesamnsikarkñúg suuPnimitþenaH enHCaGaharEdljúaMgkamcänÞ³minTan;ekIt eLIg [ekIteLIg b¤júaMgkamcänÞ³EdlekIteLIgehIy [rwt EtekItFMTUlayeTA . mñalPikçúTaMgLay GVICaGaharEdljúaMgBüa)aTmin Tan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤júaMgBüa)aTEdlekIteLIgehIy
esckþIsMxan;rbs;eyaniesamnsikar ============================ « bidkelx 37,TMB½r 64,sMyutþnikay,mhavarvKÁ »
mñalPikçúTaMgLay karrHeLIgénGruN enHCaRbFan enHCabuBVnimitþénRBHGaTitüEdlrHeLIg . mñalPikçúTaMgLay karbribUN’edayeyaniesamnsikar enHCaRbFan enHCa buBVnimitþ RbRBwtþeTAedIm,IjúaMgGriymKÁRbkbedayGgÁ 8 [ ekIteLIgdl;Pikçú edayRbkary:agenHEdr . mñalPikçú TaMgLay dMeNIrenHCaTIsgÇwmrbs;PikçúEdlbribUN’eday eyaniesamnsikar PikçúenaHnwgceRmInGriymKÁRbkbeday GgÁ 8 [eRcIneLIg . « bidkelx 37,TMB½r 235 » mñalPikçúTaMgLay Fm’TaMgLayÉNanImYy Cakusl CacMENkénkusl CabkçBYkénkusl Fm’TaMgGs;enaH man eyaniesamnsikarCab£sKl; maneyaniesamnsikarCaTI RbCuMcuH eyaniesamnsikarR)akdCakMBUlénFm’TaMgenaH . mñalPikçúTaMgLay dMeNIrenaHnwgR)akddl;PikçúEdlbribUN’ -5-
3
-6-
[rwtEtekItFMTUlayeTA . mñalPikçúTaMgLay bdiXnimitþ rEmgman kareFVI[eRcInnUvGeyaniesamnsikarkñúgbdiXnimitþenaH enHCaGaharEdljúaMgBüa)aTminTan;ekIteLIg [ ekIteLIg b¤júaMgBüa)aTEdlekIteLIgehIy [rwtEtekItFM TUlayeTA . mñalPikçúTaMgLay GVICaGaharEdljúaMgfInmiT§min Tan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤júaMgfInmiT§EdlekIteLIgehIy [rwtEtekItFMTUlayeTA . mñalPikçúTaMgLay esckþI FujRTan; esckþIx¢il karminBt;kay karBul)ay karrYjra citþrEmgman kareFVI[eRcInnUvGeyaniesamnsikarkñúgPav³ TaMgGs;enaH enHCaGaharEdljúaMgfInmiT§minTan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤júaMgfInmiT§EdlekIteLIgehIy [rwtEtekItFM TUlayeTA . mñalPikçúTaMgLay GVICaGaharEdljúaMg]T§c©kukáúc©min Tan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤júaMg]T§c©kukáúc©EdlekIteLIg ehIy [rwtEtekItFMTUlayeTA . mñalPikçúTaMgLay esckþI mins¶b;citþrEmgman kareFVI[eRcInnUvGeyaniesamnsikar kñúgesckþImins¶b;citþenaH enHCaGaharEdljúaMg]T§c©kukáúc© -7-
minTan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤júaMg]T§c©kukáúc©EdlekIteLIg ehIy [rwtEtekItFMTUlayeTA . mñalPikçúTaMgLay GVICaGaharEdljúaMgvicikicäamin Tan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤júaMgvicikicäaEdlekIteLIgehIy [rwtEtekItFMTUlayeTA . mñalPikçúTaMgLay Fm’EdlCa TItaMgénvicikicäarEmgman ¬ )andl;GarmµN_rbs;vicikicäa ¦ kareFVI[eRcInnUvGeyaniesamnsikarkñúgFm’TaMgenaH ¬Fm’ EdlCaTItaMgénvicikicäa ¦ enHCaGaharEdljúaMgvicikicäa min Tan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤júaMgvicikicäaEdlekIteLIgehIy [rwtEtekItFMTUlayeTA . mñalPikçúTaMgLay kayenHrEmgtaMgenAeRBaHGahar GaRs½yGahareTIbtaMgenA)an minmanGahartaMgenAmin )aneT y:agNamij mñalPikçúTaMgLay nIvrN³TaMg 5 enHÉg rEmgtaMgenAeRBaHGahar GaRs½yGahareTIb taMgenA)an minmanGaharrEmgtaMgenAmin)aneLIyk¾y:ag enaHEdr . mñalPikçúTaMgLay kayenHrEmgtaMgenAeRBaHGahar GaRs½yGahareTIbtaMgenA)an minmanGahartaMgenAmin 4
-8-
)aneT y:agNamij mñalPikçúTaMgLayeBaCÄgÁTaMg 7 rEmg taMgenAeRBaHGahar GaRs½yGahareTIbtaMgenA)an minman GaharrEmgtaMgenAmin)aneLIy k¾y:agenaHEdr . mñalPikçúTaMgLay GVICaGaharnaMstisem<aCÄgÁEdl minTan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤naMstisem<aCÄgÁEdlekIt eLIgehIy [rwtEtceRmIneBjeljeLIg)an . mñalPikçú TaMgLay Fm’EdlCaTItaMgénstisem<aCÄgÁrEmgman ¬)an dl;GarmµN_rbs;sti ¦ kareFVI[eRcInnUveyaniesamnsikar kñúgFm’TaMgenaH ¬ Fm’EdlCaTItaMgénstisem<aCÄgÁ ¦ enH CaGaharnaMstisem<aCÄgÁEdlminTan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤naMstisem<aCÄgÁEdlekIteLIgehIy [rwtEtceRmIneBjeljeLIg)an . mñalPikçúTaMgLay GVICaGaharnaMFmµvicysem<aCÄgÁ EdlminTan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤naMFmµvicysem<aCÄgÁ EdlekIteLIgehIy [rwtEtceRmIneBjeljeLIg)an . mñalPikçúTaMgLay Fm’CakuslnigGkusl Fm’EdlRbkb edayeTasnigminmaneTas Fm’efakTabnig]tþm Fm’Ca cMENkxusKña KWFm’exµAnigFm’s rEmgman kareFVI[ -9-
eRcInnUveyaniesamnsikarkñúgFm’TaMgenaH enHCaGaharnaM Fmµvicysem<aCÄgÁEdlminTan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤naM Fmµvicysem<aCÄgÁEdlekIteLIgehIy [rwtEtceRmIneBjeljeLIg)an . mñalPikçúTaMgLay GVICaGaharnaMvIriysem<aCÄgÁEdl minTan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤naMvIriysem<aCÄgÁEdlekIt eLIgehIy [rwtEtceRmIneBjeljeLIg)an . mñalPikçú TaMgLay FatuKWkarpþÜcepþIm FatuKWesckþIBüayam FatuKW esckþIxñHExñgRbwgERbg rEmgman kareFVI[eRcInnUv eyaniesamnsikarkñúgFatuTaMgenaH enHCaGaharnaMvIriysem<aCÄgÁEdlminTan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤naMvIriysem<aCÄgÁEdlekIteLIgehIy [rwtEtceRmIneBjelj eLIg)an . mñalPikçúTaMgLay GVICaGaharnaMbItisem<aCÄgÁEdl minTan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤naMbItisem<aCÄgÁEdlekIt eLIgehIy [rwtEtceRmIneBjeljeLIg)an . mñalPikçú TaMgLay Fm’CaTItaMgénbItisem<aCÄgÁ rEmgman ¬ )andl; GarmµN_rbs;bItisem<aCÄgÁ ¦ kareFVI[eRcInnUveyaniesa5
-10-
mnsikarkñúgFm’TaMgenaH ¬Fm’EdlCaTItaMgénbItisem<aCÄgÁ ¦ enHCaGaharnaMbItisem<aCÄgÁEdlminTan;ekIteLIg [ekIt eLIg b¤naMbItisem<aCÄgÁEdlekIteLIgehIy [rwtEtceRmIn eBjeljeLIg)an . mñalPikçúTaMgLay GVICaGaharnaMbsST§isem<aCÄgÁ EdlminTan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤naMbsST§isem<aCÄgÁEdl ekIteLIgehIy [rwtEtceRmIneBjeljeLIg)an . mñal PikçúTaMgLay esckþIs¶b;kay esckþIs¶b;citþ rEmgman kareFVI[eRcInnUveyaniesamnsikarkñúgesckþIs¶b;TaMgenaH enHCaGaharnaMbsST§isem<aCÄgÁEdlminTan;ekIteLIg [ ekIteLIg b¤naMbsST§isem<aCÄgÁEdlekIteLIgehIy [rwtEt ceRmIneBjeljeLIg)an . mñalPikçúTaMgLay GVICaGaharnaMsmaFisem<aCÄgÁ EdlminTan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤naMsmaFisem<aCÄgÁEdl ekIteLIgehIy [rwtEtceRmIneBjeljeLIg)an . mñal PikçúTaMgLay nimitþénkartaMgcitþmaM nimitþénkarminraymay rEmgman kareFVI[eRcInnUveyaniesamnsikarkñúgnimitþTaMg enaH enHCaGaharnaMsmaFisem<aCÄgÁEdlminTan;ekIteLIg -11-
[ekIteLIg b¤naMsmaFisem<aCÄgÁEdlekIteLIgehIy [rwt EtceRmIneBjeljeLIg)an . mñalPikçúTaMgLay GVICaGaharnaM]ebkçasem<aCÄgÁ EdlminTan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤naM]ebkçasem<aCÄgÁEdl ekIteLIgehIy [rwtEtceRmIneBjeljeLIg)an . mñal PikçúTaMgLay Fm’CaTItaMgén]ebkçasem<aCÄgÁ rEmgman ¬)andl;GarmµN_rbs;]ebkçasem<aCÄgÁ ¦ kareFVI[eRcInnUv eyaniesamnsikarkñúgFm’TaMgenaH ¬Fm’CaTItaMgén]ebkçasem<aCÄgÁ ¦ enHCaGaharnaM]ebkçasem<aCÄgÁEdlminTan; ekIteLIg [ekIteLIg b¤naM]ebkçasem<aCÄgÁEdlekIteLIg ehIy [rwtEtceRmIneBjeljeLIg)an . mñalPikçúTaMgLay kayenHrEmgtaMgenAeRBaHGahar GaRs½yGahareTIbtaMgenA)an minmanGahartaMgenAmin )aneT y:agNamij mñalPikçúTaMgLay eBaCÄgÁTaMg 7 enHÉg rEmgtaMgenAeRBaHGahar GaRs½yGahareTIb taMgenA)an minmanGaharrEmgtaMgenAmin)aneLIy k¾y:ag enaHEdr . 6
-12-
minvinas minGnþrFannUvRBHsT§mµ dUcCaeyaniesamnsikar enHesaHeLIy . mñalPikçúTaMgLay manEteyaniesamnsikarenHb:ueNÑaH eTIbRbRBwtþeTA edIm,IzitenA minvinas minGnþrFannUvRBHsT§mµ .
« bidkelx 40
GgÁútþrnikay,Ékni)at,TMB½r 25 » mñalPikçúTaMgLay tfaKtrMBwgrkmineXIjnUvsPav³ déT sUm,IEtsPav³ 1 EdljúaMgBYkkuslFm’minTan;ekIt eLIg [ekIteLIg)ankþI BYkGkuslFm’EdlekIteLIgehIy [sabsUnüeTAkþI dUcCaeyaniesamnsikarenHesaHeLIy . mñalPikçúTaMgLay kalebIbuKÁlmannUveyaniesamnsikar BYkkuslFm’EdlminTan;ekIteLIg k¾rEmgekIteLIgpg BYk GkuslFm’EdlekIteLIgehIy k¾rEmgsabsUnüeTApg . « bidkelx 40
,
« bidkelx 40
,
« bidkelx 40
TMB½r 36 nig 37 » mñalPikçúTaMgLay tfaKtrMBwgrkmineXIjGgÁdéT EdlCa GgÁxagkñúg sUm,IEtGgÁ 1 EdlRbRBwtþeTAedIm,I RbeyaCn_d¾FMeFg dUcCaeyaniesamnsikarenHesaHeLIy . mñalPikçúTaMgLay manEteyaniesamnsikarenHb:ueNÑaH eTIbRbRBwtþeTAedIm,IRbeyaCn_d¾FMeFg . mñalPikçúTaMgLay tfaKtrMBwgrkmineXIjGgÁdéT EdlCa GgÁxageRkA sUm,IEtGgÁ 1 EdlRbRBwtþeTAedIm,I RbeyaCn_d¾FMeFg dUcCakarmannUvklüaNmitþenHesaH eLIy . mñalPikçúTaMgLay manEtkarmannUvklüaNmitþ enHb:ueNÑaH eTIbRbRBwtþeTAedIm,IRbeyaCn_d¾FMeFg .
TMB½r 32 » mñalPikçúTaMgLay tfaKtrMBwgrkmineXIjnUvsPav³ déT sUm,IEtsPav³ 1 EdlRbRBwtþeTA edIm,IRbeyaCn_ d¾FMeFg dUcCaeyaniesamnsikarenHesaHeLIy . mñalPikçú TaMgLay manEteyaniesamnsikarenHb:ueNÑaH eTIbRbRBwtþ eTA edIm,IRbeyaCn_d¾FMeFg . TMB½r 41 » mñalPikçúTaMgLay tfaKtrMBwgrkmineXIjnUvsPav³ déT sUm,IEtsPav³ 1 EdlRbRBwtþeTA edIm,IzitenA -13-
,
7
-14-
GMNacén bretaeXas³ ¬BaküeXasnarbs;GñkdéT ¦ mankmøaMgxøaMgkøaNas;mnusSrab;lannak; mankaryl;fa elakenHKWRBHGaTieTBCaGñkbegáIt enHeRBaHmkGMBIBakü eXasnaEdlCaGgÁRbkbxageRkAhñwgÉg . dUecñH edIm,IkarrYcputcakTukç mnusSeyIgRtÚvsikSanUv RBHBuT§Pasit edIm,I[)anCa]bkar³dl;eyaniesamnsikar. eyaniesamnsikar KWmankarKitRtwmRtÚv CaGgÁFm’d¾sMxan; éRkElgkñúgkarsikSa b¤kñúgkarksagxøÜn . CacMNucxøwmsar énkarceRmInbBaØa . CaGgÁFm’EdlcaM)ac;sRmab;karsag CIvit[rugerOgPøWsVag sRmab;edaHRsaybBaðakñúgCIvit nig sRmab;[BwgxøÜnÉg)an . karsikSanUvRBHBuT§PasitnaMmknUvsT§apg eyaniesamnsikarpg dUecñHrEmgrYcputGMBIkarPJak;ep¥IlepSg² man mgÁlPJak;ep¥IlCaedIm seRmc)annUvsmµaTidæiEdlCamgÁl d¾]tþm. viFIKitBicarNaEdlCaeyaniesamnsikar RbmUlCa EbbCaRkúmFM² mandUcteTA ³
Gtßn½yrbs;eyaniesamnsikar 3
eyaniesamnsikar ERbfa kareFVITukkñúgcitþeday ])ayRtÚvTMng b¤RtÚvtamehtu RtÚvtamesckþIBit )andl;kar ykcitþTukdak;nwkKitBicarNa [)anRtwmRtÚveTAtamehtu pl . KitedayviFIRtwmRtÚv Kitmanreboberobry Kittam ehtupl nigKitehIykuslFm’k¾ekIteLIg karKitBicarNa d¾RtwmRtÚvdUecñHÉg KWCaeyaniesamnsikar . BitEmnEt eyaniesamnsikarBUEkKit b:u:EnþcMeBaHbuKÁlEdlxVHnUv)armI edIm,IRtas;dwgedayxøÜnÉg KWcaM)ac;RtÚvGaRs½yklüaNmitþ eRBaHklüaNmitþCYyniyayBnül;R)ab;ehtupl EdlCa bretaeXas³Epñkl¥ . RbsinebImin)ansþab; min)ansikSanUvRBHBuT§vcn³eT mnusSeyIgBitCaminGacecHKitedayxøÜnÉg nUvrUbFm’nig namFm’ EdlfaminKYrRbkan;faCarbs;maMmYn mankarekIt rlt;; minmanGtþatYxøÜnCaedImenaHeLIy . -15-
8
-16-
1-viFIKitBicarNa tamEbbkarRsavRCavravrkehtu rkbc©½y 2-viFIKitBicarNa tamEbbkarrMElkEckbMEbkkar RbCuMrYm 3-viFIKitBicarNa tamEbbéRtlkçN_ 4-viFIKitBicarNa tamEbbGriysc© 5-viFIKitBicarNatamEbbdMeNIrkarbdibtþinigTisedA 6-viFIKitBicarNa tamEbbkareXIjKuNeTasnigkar rlas;ecal 7-viFIKitBicarNa tamEbbkardwgnUvrbs;Bitnigrbs; Ekøgkøay 8-viFIKitBicarNa tamEbbkarjúaMgnUvKuNFm’[ ceRmIn 9-viFIKitBicarNa tamEbbrs;enACamYynwgbc©úb,nñ 10-viFIKitBicarNa tamEbbkarEckFm’ .
-17-
9
1-viFIKitBicarNatamEbbkarRsavRCav ravrkehturkbc©½y « bidkelx 31 ,TMB½r 20 » mñalPikçúTaMgLay kalEdltfaKtenACaeBaFistV minTan;)anRtas;dwgenAeLIy kñúgkalmunGMBIkarRtas;dwg tfaKtmanesckþIRtiHriHdUecñHfa »hñ+ stVelakenH dl;nUv esckþIlM)akNas; EtgekIt cas; søab; cüút nigbdisn§i EfmTaMgmindwgc,as;GMBIkarrlas;ecalnUvesckþITukç KW Cra nigmrN³enHeTotpg . kalNaeTAhñ+ eTIbkarrlas; ecalnUvesckþITukç KWCra nigmrN³enHnwgR)akdeLIg)an . mñalPikçúTaMgLay tfaKtenaHmanesckþIRtiHriHdUecñH fa kalGVIhñ+ekItman eTIbCranigmrN³ekItman Cranig mrN³ekItmaneRBaHGVICabc©½y . mñalPikçúTaMgLay tfaKtenaHk¾)anRtas;dwgeday R)aCJa eRBaH eyaniesamnsikar fa kalebICatiekItman Cra nigmrN³k¾ekItman CranigmrN³ekItman eRBaHCatiCa bc©½y . -18-
mñalPikçúTaMgLay tfaKtenaHmanesckþIRtiHriHdUecñH fa kalGVIhñ+ekItman eTIbCatiekItman .l. PB>>> ])aTan>>> tNða>>> evTna>>> psS³>>> sLaytn³>>> namrUb>>> viBaØaN>>> kalGVIhñ+ekItmaneTIbsgçarTaMgLay ekItman sgçarTaMgLayekItman eRBaHGVICabc©½y . mñalPikçúTaMgLay tfaKtenaH k¾)anRtas;dwgeday R)aCJa eRBaH eyaniesamnsikar fa kalebIGviC¢aekItman sgçarTaMgLayk¾ekItman sgçarTaMgLayekItman eRBaH GviC¢aCabc©½y . eRBaHehtudUecñH sgçarTaMgLayekItman eRBaHGviC¢a Cabc©½y viBaØaNekItman eRBaHsgçarCabc©½y .l. karekIt eLIgRBménkgTukçTaMgGs;nu+H rEmgmany:agenHÉg . mñalPikçúTaMgLay tfaKtmanckçúekItehIy man jaNekItehIy manbBaØaekItehIy manviC¢aekItehIy man BnøWekItehIy kñúgFm’TaMgLay EdlminFøab;)ansþab;kñúg kalmunfa smuTeya smuTeyati karekIteLIgRBm karekIteLIgRBm dUecñHesaH . mñalPikçúTaMgLay tfaKtenaHmanesckþIRtiHriHdUecñH -19-
10
fa kalGVIhñ+minman eTIbCranigmrN³minman karrlt;én CranigmrN³ eRBaHkarrlt;énGVI . mñalPikçúTaMgLay tfaKtenaH k¾)anRtas;dwgeday R)aCJa eRBaH eyaniesamnsikar fa kalebICatiminman Cra nigmrN³k¾minman karrlt;énCranigmrN³ eRBaHkarrlt; énCati . mñalPikçúTaMgLay tfaKtenaHmanesckþIRtiHriHdUecñH fa kalGVIhñ+minman eTIbCatiminman .l. PB>>> ])aTan>>> tNða>>> evTna>>> psS³>>> sLaytn³>>> namrUb>>> viBaØaN>>> kalGVIhñ+minmaneTIbsgçarTaMgLay minman karrlt;énsgçar eRBaHkarrlt;énGVI . mñalPikçúTaMgLay tfaKtenaH k¾)anRtas;dwgeday R)aCJa eRBaH eyaniesamnsikar fa kalebIGviC¢aminman sgçarTaMgLayk¾minman karrlt;énsgçar eRBaHkarrlt;én GviC¢a . eRBaHehtudUecñH karrlt;énsgçar eRBaHkarrlt;én GviC¢a karrlt;énviBaØaN eRBaHkarrlt;sgçar .l. kar rlt;énkgTukçTaMgnu+H rEmgmany:agenHÉg . -20-
mñalPikçúTaMgLay tfaKtmanckçúekItehIy man jaNekItehIy manbBaØaekItehIy manviC¢aekItehIy man BnøWekItehIy kñúgFm’TaMgLay EdlminFøab;)ansþab;kñúg kalmunfa nieraeFa nieraeFati karrlt; karrlt; dUecñH esaH .
-21-
11
2-viFIKitBicarNatamEbbkarrMElk EckkarRbCuMrYm « bidkelx 30 ,TMB½r 20 » vCirasURt ´)ansþab;mky:agenH. sm½ymYy RBHd¾manRBHPaK RTg;Kg;kñúgvtþeCtBn rbs;GnafbiNÐikesdæI CitRkúgsavtßI . RKaenaH vCíraPikçúnI esøóks,g;Rbdab;)aRtnigcIvr kñúg buBVNðsm½y cUleTAkan;RkúgsavtßIedIm,IbiNÐ)at luHRtac; eTAbiNÐ)atkñúgRkúgsavtßIehIy RtLb;mkGMBIbiNÐ)atvij kñúgbcäaPtþ k¾edIrsMedAeTAkan;Gn§vn½ edIm,IsRmakkñúgevla ½ y k¾GgÁúysRmakkñúgevlaéf¶ éf¶ luHcUleTAdl;Gn§vnehI eRkammøb;eQImYy . RKaenaHmarmancitþ)ab mannUvesckþIR)afñajúaMgP½y esckþItk;søútnigesckþIRBWeram[ekIteLIgdl;vCiraPikçúnI luH cUleTAdl;ehIy)aneBalKafanwgvCiraPikçúnIedayesckþIfa³ stVenH buKÁlNatak;EtgeLIg buKÁlGñktak;EtgstV zitenAkñúgTINa stVekIteLIgkñúgTINa stVrlt;eTAkñúg TINa ? -22-
Tukçemv hi semÖati TukçM tidæti evti c naBaØRt Tukça semÖati naBaØRt Tukça niruCÄtIti. edayBit manEtTukçeTEdlekIteLIg manEtTukçeT EdltaMgenA nigmanEtTukçeTEdlpøas;bþÚrERbRbÜleTA FmµCatidéTeRkABITukçminmanGVIekIt FmµCatidéTeRkABITukçmin manGVIrlt; . lMdab;enaH marmancitþ)abdwgfa vCiraPikçúnIsÁal;Gj ehIy k¾manesckþITukç tUccitþ )at;GMBITIenaHeTA . GdækfavCirasURt bTfa nyiF stþúblBÖti manesckþIfa kñúgkg sgçarsuT§enH eBaledaybrmtß KWmin)andl;nUvPav³CastV eLIy . bTfa xen§su senþsu edayesckþIfa kalxn§ 5 enAman elakkMNt;ykedayGakarenaH² . bTfa smµti KWRKan;EtsmBaØa ¬eQµaHnam ¦fastVbu:eNÑaH . bTfa TukçM )andl;TukçKWxn§ 5 . bTfa naBaØRt Tukça edayesckþIfa eRkAGMBITukç sPav³y:agdéTminmanGVIekIt minmanGVIrlt; .
lMdab;enaH vCiraPikçúnImanesckþIRtiHriH y:agenHfa GñkenHCaGVIhñ+ CamnusS b¤CaGmnusS mkeBalnUvKafa dUecñH . eTIbvCiraPikçúnImanesckþIdwgfa enHBitCamarmancitþ )ab R)afñajúaMgP½y esckþItk;søút nigesckþIRBWeram [ekIt eLIgdl;GatµaGj manR)afña[GatµaGjXøatcaksmaFi )an CaeBalnUvKafa . lMdab;enaHvCiraPikçúnIdwgc,as;fa enHCamarmancitþ )abehIy k¾)aneBalKafaTaMgLaynwgmarmancitþ)abfa ³ kw nu setþati bec©ti mar TidæiKtM nu et suT§sgçarbueBa¢ayM nyiF stþúblBÖti . mñalmar Tidæirbs;Gñkyl;fa stVEmnb¤ ? enHCaKMnr énsgçarsuT§ kñúgKMnrénsgçarenH GñkrkstVmineXIjeLIy. yfa hi GgÁsmÖara ehati seTÞa refa \ti ÉvM xen§su senþsu ehati setþati smµti . dUcsBÞfa rf dUecñH ekIteLIg)aneRBaHbribUN’eday GgÁ ¬mankg;TUkERbkCaedIm ¦ y:agNamij kalebIxn§ manehIy karsnµtfa stVdUecñHk¾man y:agenaHÉg . -23-
¬cb;GdækfavCirasURt ¦ 12
-24-
« bidkelx 21
minmaneT cMENkénviBaØaNEdlekItGMBIckçúnigrUbenaH k¾ enAEtminTan;ekItR)akdenAeLIy . mñalPikçúTaMgLay kalNaebIckçúxagkñúgminsabsUnüpg rUbTaMgLayCaxageRkAmkkan;Knøgénckçúpg ehIy karBicarNaGarmµN_EdlekItGMBIckçúnigrUbenaH k¾ekItman pg eTIbcMENkénviBaØaNEdlekItGMBIckçúnigrUbenaH Gac ekIteLIg)an edayRbkardUecñHÉg . rUbNaEdlekItCamYynwgckçúviBaØaN rUbenaHse®gÁaH cUlkñúgrUbU)aTankçn§ . evTnaEdlekItCamYynwgckçúviBaØaN evTnaenaHse®gÁaHcUlkñúgevTnU)aTankçn§ . sBaØaNa Edl ekItCamYynwgckçúviBaØaN sBaØaenaHse®gÁaHcUlkñúgsBaØÚ)aTankçn§ . sgçarTaMgLayNaEdlekItCamYynwgckçúviBaØaN sgçarTaMgLayenaH se®gÁaHcUlkñúgsgçarU)aTankçn§ . viBaØaNNa EdlekItCamYyckçú viBaØaNenaHse®gÁaHcUlkñúg viBaØaNU)aTankçn§ . PikçúenaHEtgdwgc,as; y:agenHfa kar se®gÁaHKWRbmUlRbCuMnUv])aTankçn§TaMg 5 enH y:agenHÉg. mü:agvijeTot RBHd¾manRBHPaKRTg;Rtas;dUecñHfa buKÁlNaeXIjbdic©smub,aT ¬KWkarekIteLIgeRBaHGaRs½y
TMB½r 211 » mhahtßibeTabmsURt mñalGñkd¾manGayuTaMgLay Gakas KWTIvalEdl GaRs½yeRKÓgeQIxøH GaRs½yvløisRmab;cgxøH GaRs½ydI sRmab;labxøH GaRs½ys,ÚvRbk;xøH pÁúMCamYyKñaehIy k¾rab; ehA)anfaCapÞH y:agNamij mñalGñkd¾manGayuTaMgLay GakasEdlGaRs½yq¥wgxøH GaRs½ysrésxøH GaRs½ysac; xøH GaRs½yEs,kxøH rYbrYmCamYyKñaehIy eTIbehA)anfaCa rUbdUecñaHÉg . mñalGñkd¾manGayuTaMgLay ebIckçúxagkñúgminsabsUnüeT EtrUbTaMgLayxageRkAmin)anmkkan;Knøgénckçúpg karBicarNaGarmµN_EdlekItGMBIckçú nigrUbenaHminmanpg ¬KWminmanbBa©TVaravC¢n³ ¦eRBaHehtudUecñaH cMENkénviBaØaN EdlekItGMBIckçúnigrUbenaH k¾minTan;ekItR)akdeLIgEdr . mñalGñkd¾manGayuTaMgLay ebIckçúxagkñúgminsabsUnüeT ehIyrUbTaMgLayCaxageRkAk¾mkkan;Knøgénckçú Edr EtkarBicarNaGarmµN_EdlekItGMBIckçú nigrUbenaH
-25-
,
13
-26-
bnSat;eTAnUvduMénBBuHTwkd¾FM . bursmanEPñkRkeLkemIl eXIjduMénBBuHTwkenaH ehIyBicarNa eday])ay . kal ebIbursenaHRkeLkemIleXIj BicarNaeday])ay duMBBuH TwkenaH k¾R)akdCarbs;esaHsUnü R)akdCarbs;TeT R)akd Carbs;minmanxøwm . mñalPikçúTaMgLay xøwmnwgmankñúgduMén BBuHTwkdUcemþc)an y:agNamij mñalPikçúTaMgLay rUb ÉNanImYy CaGtIt GnaKt bc©úb,nñ .l. rUbÉNa kñúgTI q¶aykþI kñúgTICitkþI PikçúRkeLkemIleXIjrUbenaH BicarNa eday])ay . kalebIPikçúenaHRkeLkemIleXIj BicarNa eday])ay rUbenaHk¾R)akdCarbs;esaHsUnü R)akdCa rbs;TeT R)akdCarbs;minmanxøwm . mñalPikçúTaMgLay xøwm nwgmankñúgrUbdUcemþc)an k¾y:agenaHÉg . CabnþRBHGgÁRTg;Rtas;sEmþgGMBIevTna sBaØa sgçar nigviBaØaN rYcehIyRTg;sEmþgnUvRBHKafasrub ³ epNbiNÐÚbmM rUbM evTna buBVúLÚbma mrIcikUbma sBaØa sgçara kTlUbma mayUbmBa© viBaØaNM eTsitaTic©Bn§úna . RBHBuT§manepABgSdUcCaRBHGaTitü sEmþgehIyfa
bc©½y ¦ buKÁlenaH eQµaHfaeXIjFm’ buKÁlNaeXIjFm’ buKÁlenaH eQµaHfaeXIjbdic©smub,aT . ])aTankçn§ 5 NaEdlmanenA ])aTankçn§ 5 enaH Ég ekIteLIgRBmeRBaHGaRs½ybc©½y . esckþIeBjcitþ esckþIGal½y esckþIeRtkGrnigesckþIRCb;cuHkñúg])aTankçn§ 5 enaHNa esckþIeBjcitþCaedImenaH eQµaHfaTukçsmuTy³ ¬ehtuCaTIekIteLIgénTukç ¦ . karkm©at;bg;nUvteRmkeday GMNacéntNða nigkarlHbg;nUvqnÞraK³kñúg])aTankçn§ 5 enaH eQµaHfa TukçnieraF . mñalGñkd¾manGayuTaMgLay BaküRbedArbs;RBHmanRBHPaK eQµaHfaPikçúenaHeFVICaerOy²ehIy edayehtu manRbmaNbu:eNÑHÉg . pøÚvRtecok pøÚvRcmuH pøÚvGNþat pøÚvkay nigpøÚvcitþ RBHsarIbutþsEmþgmann½ydUcCapøÚvEPñkEdr . « bidkelx 33 ,TMB½r 320 » sm½ymYyRBHmanRBHPaK RTg;Kg;eTobeqñrénsÞwg KgÁa CitRkúgGyuFüa . kñúgTIenaH RBHmanRBHPaKRtas;ehA PikçúTaMgLaymkfa mñalPikçúTaMgLay dUcCasÞwgKgÁaenH -27-
14
-28-
rUbdUcCaduMénBBuHTwk evTnadUcCaRkeBjTwk sBaØadUcCaéf¶ beNþIrkUn sgçardUcCaedImeck viBaØaNdUcCaklmaya . yfa yfa niCÄayti eyaniesa ]bbrikçti ritþkM tucäkM ehati eya nM bsSti eyaniesa . buKÁlsmøwgBinitüemIledayRbkarNa² rEmg BicarNaeday])ay edayRbkarenaH² buKÁlNaeXIjnUv bBa©kçn§enaHeday])ay bBa©kçn§enaHk¾R)akdCarbs;esaHsUnüTeT . \mBa© kayM GarBÖ PUrib,eBaØn eTsitM bhanM tiNÑM FmµanM rUbM bsSf qDÐitM . karlHbg;nUvFm’TaMg 3 EdlRBHmanRBHPaKman bBaØadUcCaEpndI RTg;R)arB§nUvkayenHehIysEmþg Gñk TaMgLaycUreXIjnUvrUbEdleKecalehIy . Gayu ]sµa c viBaØaNM yTa kayM ChnþimM Gbviedæa tTa esti brPtþM GectnM . GayukþI ePøIgFatukþI viBaØaNkþI kalebIlHbg;nUvkay enH kñúgkalNaehIy kñúgkalenaH kayenHeKEtgecal[ edkenAelIEpndI minmanectna CacMNIénstVdéT . -29-
ÉtaTisayM snþaena mayayM BallabinI vFeka Éeka Gkçaeta saera Étß n viC¢ti . Fm’CatMNenH R)akddUecñHÉg klmayaenHCaeRKÓg RbelamnUvCnBal xn§enHtfaKteBalfaCaeBCÄXatmñak; ÉxøwmrEmgminmankñúgxn§enHeLIy . ÉvM xen§ Gevekçyü Pikçú GarT§vIrieya Tiva va yTi va rtþi sm,Caena bdisSeta . PikçúR)arB§nUvesckþIBüayam manstism,CBaس Kb,I BicarNanUvxn§y:agenH TaMgyb;TaMgéf¶ . bCeh sBVsMeyaKM keryü srNtþena ceryüaTitþsIesav btßyM Gc©útM bTnþi . buKÁlkalR)afñanUvRBHniBVanEdlminmancuti Kb,I lHbg;nUvsMeyaCn³TaMgBYg eFVInUvTIBwgsRmab;xøÜn edayman karRbRBwtþdUcCabuKÁlmanePøIgeqHk,aldUecñaHÉg .
15
-30-
3-viFIKitBicarNatamEbbéRtlkçN_ viFIBicarNatamEbbéRtlkçN_ b¤viFIKittamEbb FmµtaénsgçarFm’ KWsmøwgemIly:agc,as;las;BIkarRbRBwtþ eTAénsPav³TaMgLay EdlRtÚvRbRBwtþeTAy:agNaenaH tam Fmµtarbs;sPav³enaH² . sPavFm’rEmgekItcakehtu cakbc©½yepSg² rEmgRbRBwtþeTAtamehtutambc©½y . BaküEdlfa FmµtaénsgçarFm’ )andl;Gakarén sPav³TaMgLay EdlekItGMBIbc©½ytak;Etg kalEdlekIt eLIgehIy k¾RtÚvEtrlt;eTAvij mineTogTat; minmaMmYn min yWnyUr minzitenACarhUteTA)aneLIy ehAfa Gnic©M . rbs;NamineTog rbs;enaHCa Tukç rbs;NamineTog CaTukç manesckþIERbRbÜlCaFmµta rbs;enaHKWminEmnCa rbs;GñkNaeLIy ehIyminEmnCatYxøÜnénxøÜnÉgeTotpg RKan;EtCaplrbs;bc©½ybu:eNÑaH . sgçarFm’minRbRBwtþeTAtamkarbgÁab;bBa¢a nigmin RbRBwtþeTAtamesckþIR)afñarbs;buKÁlNaeLIy . minman GñkNaCam©as;RKb;RKgelIsgçarFm’Cadac;xat eRBaHsgçar-31-
16
Fm’RbRBwtþeTAtamEtehtu tamEtbc©½y minEmnRbRBwtþeTA tamcitþcg;rbs;GñkNamñak;enaHeT enHehAfa Gntþa . rYmesckþImkKWfa dwgTan;nUvsPav³TaMgLayCa FmµCati . FmµCatienHmanlkçN³esµIKñatamFmµta kñúgzan³ EdlCarbs;tak;Etg zitkñúg Gnic©M TukçM Gntþa GacehAfa samBaØlkçN³ KWlkçN³esµIKña . viFIKitBicarNatamEbbéRtlkçN_enH naM[seRmc plEckecjCaBIrfñak; ³ -fñak;TI 1 KWdwgTan;nigRBmTTYlnUvesckþIBit enH Cafñak;dak;citþdak;KMnit RsbeTAtamesckþIBitrbs;FmµCati CaKMnitRbkbedaybBaØa nigCaKMnitmanPaBCa\sSr³ mincg xøÜnÉgedayesckþIRbkan;eLIy . eTaHbImankarCYbRbsBV nUvehtukarN_EdlminCaTIR)afña b¤manerOgr:avEdlminRtÚv tamGFüaRs½yrbs;xøÜn k¾KiteXIjfa ehtukarN_enaH² sPavFm’enaH² RbRBwtþeTAtamdMeNIrFmµta KWeTAtamehtu tambc©½yrbs;va . karKiteXIjRtÚveTAtamesckþIBit naM[ erIxøÜnrYc)an ehIyrEmgrYccakGMBIesckþITukç b¤y:agehac Nas;k¾Kg;kat;bnßynUvesckþITukçenaH² . -32-
tamkarBit KWminsagtYxøÜnÉg[mkTTYlTukç KWRKan; EtsmøwgemIlnUvesckþIBitbu:eNÑaH minsmøwgemIledaycg;[ eTACay:agenH cg;min[eTACay:agenaHeLIy . -fñak;TI 2 KWEkéxnigeFVIeTAtamehtutambc©½y enH Cafñak;bdibtþiRsbeTAtamesckþIBitrbs;FmµCati Cakar bdibtþiRbkbedaybBaØa nigCakarbdibtþimanPaBCa\sSr³ minEmnCakarbdibtþicgxøÜnÉgTukkñúgTukçenaHeLIy . kalebI)andwgfa sgçarFm’TaMgLayRbRBwtþeTAtam ehtutambc©½y dUecñH ebIeyIgRtÚvkar[)anseRmcply:ag NaenaH RtÚvsikSa[yl;GMBIehtu GMBIbc©½yTaMgLay Edl nwgeFVI[)anseRmcnUvplenaH² rYcehIyRtÚvEkéx RtÚverobcM RtÚveFVInUvehtunUvbc©½y[)anbribUN’ . kalebIeFVIehtu eFVI bc©½y[)andl;RBm nigbribUN’eBjelj lµmnwg[pl seRmceTA)anehIy plk¾rEmgRbRBwtþeTAy:agenaH eTaHCa eyIgcg;)an b¤mincg;)ank¾eday . EtebIehtunigbc©½ymin )andl;RBm min)anRKb;RKan;bribUN’eBjeljeT plk¾ rEmgRbRBwtþeTAmin)anEdr eTaHCaeyIgR)afñaRtÚvkary:ag Nak¾eday . -33-
eBaledaysrubxøIKW RtÚvEkéxedaykarecHdwg nig EkéxenARtg;ehtuRtg;bc©½y minEmnEkéxedaycMNg;enaH eLIy . ebIcMNg;ekItmaneLIg RtÚvkMNt;dwgnUvcMNg;enaH ehIyEkéx erobcM eFVIkarsagehtusagbc©½yénesckþIsux esckþIceRmInedayxøÜnÉg . kalbdibtþiy:agenH k¾)anerIxøÜnCa\sSr³ minCaTas³ éntNða minRtÚvcMNg;tNðanaMxøÜneTAeLIy eBalKWminsag tYxøÜnmkTTYlnUvTukçhñwgÉg . enHCakarbdibtþimincgxøÜnTuk kñúgbBaða KWfabdibtþiRtg;RtwmRtÚvtamehtutambc©½y TaMgRBm suxcitþ[sPavFm’TaMgLay RbRBwtþeTAtamehtu tambc©½y Bit² minTMnas;nwgdMeNIrBiténsgçarFm’eLIy . mü:ageTot karbdibtþiy:agenH CakarbdibtþiTaMg)an pll¥CaTIbMputpg TaMgeFVI[xøÜnÉgGñkbdibtþiminCaTukçkñúg eBldMeNIrkarbdibtþipg . karbdibtþitamviFIKitBicarNaEbbTI 3 ¬BicarNatam EbbéRtlkçN_ ¦ fñak;TI 2 enH mansm<n§Tak;TgnwgviFIKit tamEbbTI 4 EdlnwgeBalteTAkñúgviFIKitBicarNatamEbb Griysc© . 17
-34-
manRBHBuT§dIka EdlRBHGgÁsEmþg[maneyaniesamnsikar tamviFIKitBicarNaEbbTI 2 nigEbbTI 3 eday karBicarNaeTARBm²Kña sUmelIkykmkxøH²CatYy:ag ³ « bidkelx 33 ,TMB½r 118 » mñalPikçúTaMgLay GñkTaMgLaycUreFVITukkñúgcitþcMeBaH rUbeday])aypg cUrBicarNatamBitnUvrUbfamanesckþImin eTogpg . mñalPikçúTaMgLay kalebIPikçúeFVITukkñúgcitþcMeBaH rUbeday])aypg BicarNaeXIjtamBitnUvrUbfamanesckþI mineTogpgehIy rEmgenOyNaykñúgrUb . karGs;eTAén teRmk eRBaHGs;eTAénesckþIrIkray karGs;eTAénesckþI rIkray eRBaHGs;eTAénteRmk citþEdlrYcRsLHehIy eRBaH Gs;eTAénesckþIrIkraynigteRmk ehAfarYcRsLHeday RbéB . mñalPikçúTaMgLay GñkTaMgLaycUreFVITukkñúgcitþ cMeBaHevTnaeday])aypg cUrBicarNatamBitnUvevTna famanesckþImineTogpg . mñalPikçúTaMgLay kalebIPikçú eFVITukkñúgcitþ cMeBaHevTnaeday])ay BicarNatamBitnUv evTnafamanesckþImineTogpgehIy rEmgenOyNaykñúg evTna . karGs;eTAénteRmk eRBaHGs;eTAénesckþIrIkray -35-
karGs;eTAénesckþIrIkray eRBaHGs;eTAénteRmk citþEdl rYcRsLHehIy eRBaHkarGs;eTAénesckþIrIkray nigteRmk ehAfarYcRsLHedayRbéB . mñalPikçúTaMgLay ¬Gñk TaMgLaycUreFVITukkñúgcitþ ¦ cMeBaHsBaØa . mñalPikçú TaMgLay GñkTaMgLaycUreFVITukkñúgcitþ cMeBaHsgçareday ])aypg cUrBicarNatamBitnUvsgçarfamanesckþImineTog pg . mñalPikçúTaMgLay kalebIPikçúeFVITukkñúgcitþ cMeBaH sgçareday])ay BicarNatamBitnUvsgçarfamanesckþI mineTogehIy rEmgenOyNaykñúgsgçar . karGs;eTAén teRmk eRBaHkarGs;eTAénesckþIrIkray karGs;eTAén esckþIrIkray eRBaHGs;eTAénteRmk citþEdlrYcRsLH ehIy eRBaHkarGs;eTAénesckþIrIkray nigteRmk ehAfa rYcRsLHedayRbéB . mñalPikçúTaMgLay GñkTaMgLaycUr eFVITukkñúgcitþcMeBaHviBaØaNeday])aypg cUrBicarNatam BitnUvviBaØaNfamanesckþImineTogpg . mñalPikçúTaMgLay kalebIPikçúeFVITukkñúgcitþcMeBaHviBaØaNeday])ay BicarNa tamBitnUvviBaØaNfa manesckþImineTogehIy rEmgenOyNaykñúgviBaØaN . karGs;eTAénteRmk eRBaHkarGs;eTA 18
-36-
énesckþIrIkray karGs;eTAénesckþIrIkray eRBaHkarGs; eTAénteRmk citþEdlrYcRsLHehIy eRBaHkarGs;eTAén esckþIrIkraynigteRmk ehAfarYcRsLHedayRbéB . « bidkelx 34
cMeBaH])aTankçn§ 5 enH famineTog CaTukç CaeraK CabUs Casr CaCMgW CaGaBaF Carbs;déT Carbs;vinas Carbs; sUnü Carbs;minEmnxøÜn . mñalGavuesa ehtuenHEtgman R)akd KWenARtg;EdlPikçúmansIl kaleFVITukkñúgcitþeday ])ayR)aCJa cMeBaH])aTankçn§TaMg 5 enHfa mineTog .eb. Carbs;minEmnxøÜn nwgeFVI[Cak;c,as;nUvesatabtþipl)an . mñalGavuesasarIbutþ cuHPikçúCaesatabnñ KYreFVITukkñúg citþeday])ayR)aCJa cMeBaHFm’dUcemþc . mñalGavuesa ekadæit³ eTaHbIPikçúCaesatabnñ k¾KYreFVITukkñúgcitþeday])ay R)aCJa cMeBaH])aTankçn§TaMg 5 enHfa mineTog .eb. Ca rbs;minEmnxøÜn . mñalGavuesa ehtuenHEtgmanR)akd KWRtg;EdlPikçúCaesatabnñ kaleFVITukkñúgcitþeday])ay R)aCJa cMeBaH])aTankçn§TaMg 5 enHfa mineTog .eb. Ca rbs;minEmnxøÜn nwgeFVI[Cak;c,as;nUvskTaKamipl)an . mñalGavuesasarIbutþ cuHPikçúCaskTaKamI KYreFVITukkñúg citþeday])ayR)aCJa cMeBaHFm’dUcemþc . mñalGavuesa ekadæit³ eTaHbIPikçúCaskTaKamI k¾KYreFVITukkñúgcitþeday ])ayR)aCJa cMeBaH])aTankçn§TaMg 5 enHfa mineTog .eb.
TMB½r 22 » sm½ymYy RBHsarIbutþmanGayu nigRBHmhaekadæit³ manGayu enAkñúg\sibtnmiKTayvn½ eTobRkúgBaraNsI . RKaenaH RBHmhaekadæit³manGayu ecjcakTIsm¶Mkñúg sayNðsm½y ehIycUleTArkRBHsarIbutþmanGayu .eb. )aneBalBaküenHfa mñalGavuesasarIbutþ PikçúGñkmansIl KYreFVITukkñúgcitþeday])ayR)aCJa cMeBaHFm’dUcemþc . mñal Gavuesaekadæit³ PikçúGñkmansIl KYreFVITukkñúgcitþ eday])ay R)aCJacMeBaH])aTankçn§ 5 famineTog CaTukç CaeraK CabUs Casr CaCMgW CaGaBaF Carbs;déT Carbs;vinas Carbs; sUnü Carbs;minEmnxøÜn . ])aTankçn§TaMg 5 dUcemþc . KW rUbU)aTankçn§ 1 evTnU)aTankçn§ 1 sBaØÚ)aTankçn§ 1 sgçarU)aTankçn§ 1 viBaØaNU)aTankçn§ 1 . mñalGavuesa ekadæit³ PikçúGñkmansIl KYreFVITukkñúgcitþeday])ayR)aCJa
-37-
,
19
-38-
Carbs;minEmnxøÜn . mñalGavuesa ehtuenHEtgmanR)akd KWRtg;EdlPikçúCaskTaKamI kaleFVITukkñúgcitþ eday])ay R)aCJa cMeBaH])aTankçn§TaMg 5 enHfa mineTog .eb. Ca rbs;minEmnxøÜn nwgeFVI[Cak;c,as;nUvGnaKamipl)an . mñalGavuesasarIbutþ cuHPikçúCaGnaKamI KYreFVITukkñúg citþeday])ayR)aCJa cMeBaHFm’dUcemþc . mñalGavuesa ekadæit³ eTaHbIPikçúCaGnaKamI k¾KYreFVITukkñúgcitþeday ])ayR)aCJa cMeBaH])aTankçn§TaMg 5 enHfa mineTog .eb. Carbs;minEmnxøÜn . mñalGavuesa ehtuenHEtgmanR)akd KWRtg;EdlPikçúCaGnaKamI kaleFVITukkñúgcitþ eday])ay R)aCJa cMeBaH])aTankçn§TaMg 5 enHfa mineTog .eb. Ca rbs;minEmnxøÜn nwgeFVI[Cak;c,as;nUvGrhtþpl)an . mñalGavuesasarIbutþ cuHPikçúCaRBHGrhnþ KYreFVITukkñúg citþeday])ayR)aCJa cMeBaHFm’dUcemþc . mñalGavuesa ekadæit³ eTaHbIPikçúCaRBHGrhnþ k¾KYreFVITukkñúgcitþeday ])ayR)aCJa cMeBaH])aTankçn§TaMg 5 enHfa mineTog CaTukç CaeraK CabUs Casr CaCMgW CaGaBaF Carbs;déT Ca rbs; vinas Carbs;sUnü Carbs;minEmnxøÜn . mñalGavuesa -39-
esckþIsnSMrbs;PikçúCaRBHGrhnþ EdleFVIkrNIykic©teTA eTot\tmaneT bu:EnþFm’TaMgenH EdlRBHGrhnþ)anceRmIn )aneFVIerOy²ehIy rEmgRbRBwtþeTAedIm,IenACasuxkñúg bc©úb,nñpg edIm,Istism,CBaسpg . teTAenH CaRBHBuT§vcn³sEmþgGMBIkarKitBicarNa edayeyaniesamnsikar tamEbbRsavRCavravrkehtunigbnþ edaykarKitBicarNa tamEbbéRtlkçN_ b¤samBaØlkçN³ bMNgedIm,I[)andwgc,as;tamesckþIBit [mancitþCa\sSr³ nigmin[ekItTukç . « bidkelx 33 ,TMB½r 96 » kñúgRkúgsavtßI . kñúgTIenaHÉg . mñalPikçúTaMgLay GñkTaMgLaycUrykxøÜnCaTIBwg ykxøÜnCaTIrB£k kuMykrbs; déTCaTIBwgTIrB£keLIy cUrykFm’CaTIBwg ykFm’CaTIrB£k kuM ykrbs;déTCaTIBwgTIrB£keLIy . mñalPikçúTaMgLay buKÁl kalebIykxøÜnCaTIBwg ykxøÜnCaTIrB£k minykrbs;déTCa TIBwgTIrB£k ykFm’CaTIBwg ykFm’CaTIrB£k minykrbs;déT CaTIBwgTIrB£kehIy Kb,IBicarNarkehtueday])ayfa esckþIesak esckþIxSwkxSÜl esckþITukç eTamnsS nig 20
-40-
esckþIceg¥ótcg¥l;citþ ekItmkGMBIGVI manmkGMBIGVI . mñalPikçú TaMgLay cuHesckþIesak esckþIxSwkxSÜl esckþITukç eTamnsS nigesckþIceg¥ótcg¥l;citþ ekItmkGMBIGVI manmk GMBIGVI . mñalPikçúTaMgLay bufuC¢nkñúgelakenH CaGñkminecH dwg min)aneXIjBYkRBHGriy³ minQøasévkñúgGriyFm’ min sikSakñúgGriyFm’ min)aneXIjBYksb,úrs minQøasév kñúg sb,úrisFm’ minsikSakñúgsb,úrisFm’ rEmgBicarNaeXIj nUvrUbfaCaxøÜnxøH eXIjnUvxøÜnfamanrUbxøH eXIjnUvrUbfaman kñúgxøÜnxøH eXIjnUvxøÜnfamankñúgrUbxøH luHrUbenaH rbs;buKÁl enaHERbRbÜlvibtþiepSg²eTA esckþIesak esckþIxSwkxSÜl esckþITukç eTamnsS esckþIceg¥ótcg¥l;citþ k¾ekIteLIgdl; buKÁlenaH eRBaHrUbERbRbÜlvibtþieTAepSg² . buKÁlenaH BicarNaeXIjnUvevTnafaCaxøÜnxøH eXIjnUvxøÜnfamanevTna xøH eXIjnUvevTnafamankñúgxøÜnxøH eXIjnUvxøÜnfamankñúg evTnaxøH luHevTnaenaH rbs;buKÁlenaHERbRbÜlvibtþiepSg² eTA esckþIesak esckþIxSwkxSÜl esckþITukç eTamnsS esckþIceg¥ótcg¥l;citþ k¾ekIteLIgdl;buKÁlenaH eRBaH evTnaERbRbÜlvibtþieTAepSg² . eXIjnUvsBaØa . BicarNa -41-
eXIjnUvsgçarfaCaxøÜn .eb. BicarNaeXIjnUvviBaØaNfaCa xøÜnxøH eXIjnUvxøÜnfamanviBaØaNxøH eXIjnUvviBaØaNfaman kñúgxøÜnxøH eXIjnUvxøÜnfamankñúgviBaØaNxøH luHviBaØaNenaH rbs;buKÁlenaHERbRbÜlvibtþiepSg² eTA esckþIesak esckþI xSwkxSÜl esckþITukç eTamnsS esckþIceg¥ótcg¥l;citþ k¾ekIteLIgdl;buKÁlenaH eRBaH viBaØaNERbRbÜlvibtþieTA epSg² . mñalPikçúTaMgLay kalebIPikçúdwgc,as; nUvesckþImin eTog esckþIERbRbÜl esckþIvinas nigesckþIrlt;énrUb ehIyeXIjc,as;tamBitedayR)aCJad¾RbéB nUvrUbnu+Hy:agenH fa rUbkñúgkalmunkþI kñúgkal\LÚvenHkþI rUbTaMgGs; mineTog CaTukç manesckþIERbRbÜlCaFmµta PikçúenaH k¾lHbg;esckþI esak esckþIxSwkxSÜl esckþITukç eTamnsS nigesckþI ceg¥ótcg¥l;citþecj)an kalebIPikçúenaH lHbg;nUvesckþI esakCaedImTaMgenaHecjehIy rEmgmintk;søút kalebImin tk;søútehIy rEmgenACasux PikçúGñkmanFm’CaeRKÓgenACa sux ehAfa GñkrMlt;kielsedayGgÁénvibsSnaenaH² . mñalPikçúTaMgLay kalebIPikçúdwgc,as; nUvesckþImineTog 21
-42-
esckþIERbRbÜl esckþIvinas nigesckþIrlt;énevTna ehIy eXIjc,as;tamBitedayR)aCJad¾RbéB nUvevTnanu+Hy:agenH fa evTnakñúgkalmunkþI kñúgkal\LÚvenHkþI evTnaTaMgGs; mineTog CaTukç manesckþIERbRbÜlCaFmµta PikçúenaH k¾lH bg;esckþIesak esckþIxSwkxSÜl esckþITukç eTamnsS nigesckþIceg¥ótcg¥l;citþecj)an kalebIPikçúenaH lHbg; esckþIesakCaedImTaMgenaHecjehIy rEmgmintk;søút kalebImintk;søútehIy rEmgenACasux PikçúGñkmanFm’Ca eRKÓgenACasux ehAfaGñkrMlt;kielsedayGgÁénvibsSna enaH² . ¬ kalebIPikçúdwgc,as; nUvesckþImineTog ¦ én sBaØa . mñalPikçúTaMgLay kalebIPikçúdwgc,as; nUvesckþI mineTog esckþIERbRbÜl esckþIvinas nigesckþIrlt;én sgçarehIy )aneXIjc,as;tamBitedayR)aCJad¾RbéB nUv sgçarnu+Hy:agenHfa sgçarkñúgkalmunkþI sgçarkñúgkal \LÚvenHkþI sgçarTaMgGs; mineTog CaTukç manesckþI ERbRbÜlCaFmµta PikçúenaH k¾lHbg;esckþIesak esckþI xSwkxSÜl esckþITukç eTamnsS nigesckþIceg¥ótcg¥l;citþ ecj)an kalebIPikçúenaH lHbg;esckþIesakCaedIm -43-
TaMgenaHecjehIy rEmgmintk;søút kalebImintk;søút ehIy rEmgenACasux PikçúGñkmanFm’CaeRKÓgenACasux ehAfaGñkrMlt;kielsedayGgÁénvibsSnaenaH² . mñalPikçú TaMgLay kalebIPikçúdwgc,as; nUvesckþImineTog esckþI ERbRbÜl esckþIvinas nigesckþIrlt;énviBaØaNehIy )an eXIjc,as;tamBitedayR)aCJad¾RbéB nUvviBaØaNnu+Hy:agenH fa viBaØaNkñúgkalmunkþI kñúgkal\LÚvenHkþI viBaØaNTaMgGs; mineTog CaTukç manesckþIERbRbÜlCaFmµta PikçúenaH k¾lH bg;esckþIesak esckþIxSwkxSÜl esckþITukç eTamnsS nigesckþIceg¥ótcg¥l;citþecj)an kalebIPikçúenaH lHbg; esckþIesakCaedImTaMgenaHecjehIy rEmgmintk;søút kalebImintk;søútehIy rEmgenACasux PikçúGñkmanFm’Ca eRKÓgenACasux ehAfaGñkrMlt;kielsedayGgÁénvibsSna enaH² ¬ tTgÁniBVúeta ¦.
22
-44-
4-viFIKitBicarNatamEbbGriysc© viFIKittamEbbGriysc© b¤KittamEbbkaredaHRsay nUvbBaða eBalKWviFIénkarrMlt;Tukç . « bidkelx 20 ,TMB½r 29 » PikçúenaH mannUveyaniesamnsikarfa enHTukç mannUv eyaniesamnsikarfa enHtNðaCaEdn[ekItTukç mannUv eyaniesamnsikarfa enHniBVanFm’CaTIrlt;Tukç mannUv eyaniesamnsikarfa enHkarRbtibtþi edIm,Idl;nUvRBHniBVan CaTIrlt;Tukç . kalPikçúenaH mannUveyaniesamnsikary:ag enHehIy sMeyaCn³TaMgLay 3 KW skáayTidæi vicikicäa nig sIlBVtbramas³rEmgsabsUnüeTA . viFIKitBicarNatamEbbGriysc©enH manlkçN³ TUeTA 2 Rbkar KW 1-CaviFIKittamehtunigpl )andl;karKitBicarNa BIpledjeTArkehtu ehIyedaHRsayEkéx nigbdibtþiRtg; cMeBaHedImehtu cat;Ca 2 KU ³ -45-
23
KUTI 1 -Tukç Capl CatYbBaða CasPaBénFm’Edl minCaTIR)afña . -smuT½y Caehtu CaTIekIténbBaða CacMNuc EdlRtÚvkm©at; b¤Ekéx eTIbGacputBIbBaða)an . KUTI 2 -nieraF Capl CaTIGs;bBaða CaTisedAEdl RtÚvkarnwgcUldl; . -mKÁ Caehtu CaviFIkar CaEpñkbdibtþiEdl RtÚveFVIkarEkéx edaHRsaykm©at;nUvehtuénTukç edIm,I)an seRmcnUvTisedAKWRBHniBVanEdlminmannUvbBaða . 2-CaviFIKitsMedAcMRtg;cMNuc EdlmankarTak;Tgnwg CIvit KitcMRtg;cMNucbBaða nigKitbdibtþikm©at;bBaða eq<aHmux eTArkTIbMputTukç . kñúglkçN³énviFIKitTI 2 enH KWCakarbeBa©ósnUvKMnit revIrvaykñúgerOg\tRbeyaCn_epSg² . KMnit\tRbeyaCn_ KW CaKMnitEdlminEmnCakarKitedaHRsaybBaða . edIm,IbBa¢ak;[)anc,as;nUvlkçN³énvíFIKitTI 2 enH sUmelIkyk cULmaluegáÓavaTsURt bidkelx 23 TMB½r 245 mkbBa¢ak;dUcteTA . -46-
cULmaluegáÓavaTsURt ´)ansþab;mky:agenH . sm½ymYyRBHmanRBHPaK Kg;enAkñúgvtþeCtBn rbs;GnafbiNÐikesdæI CitRkúgsavtßI . RKaenaHÉg RBHmalugüá buRtd¾manGayu cUleTAsm¶MenAkñúgTI rehazan k¾mancitþRtiHriHekIteLIgy:agenHfa TidæiTaMgLay Nafa elakeTogdUecñHkþI elakmineTogdUecñHkþI elakman TIbMputdUecñHkþI elakminmanTIbMputdUecñHkþI CIvitenaHk¾KWsrIr³ enaHdUecñHkþI CIvitdéTsrIr³k¾déTdUecñHkþI stVsøab;ehIy ekIteTotdUecñHkþI stVsøab;ehIyminekIteTotdUecñHkþI stV søab;ehIyekIteTotk¾man minekIteTotk¾mandUecñHkþI stV søab;ehIyekIteTotk¾minEmn minekIteTotk¾minEmndUecñHkþI RBHmanRBHPaK min)ansMEdg RKan;Ettmál;TukehIyRTg; hamXat; RBHmanRBHPaKmin)ansMEdgTidæiTaMgenaHdl;Gj eT RBHmanRBHPaK min)ansMEdgTidæiTaMgLayNadl;Gj dMeNIrEdlmin)ansMEdgTidæienaH minKab;citþGjeT dMeNIr Edlmin)ansMEdgTidæienaH min)aneBjcitþGjeLIy GjÉg nwgcUleTAKal;RBHmanRBHPaK ehIysYrdMeNIrnu+H RbsinebI RBHmanRBHPaK nwgsMEdgR)ab;Gjfa elakeTogdUecñHkþI -47-
.eb. stVsøab;ehIyekIteTotk¾minEmn minekIteTotk¾ minEmndUecñHkþI kalebIy:agenH GatµaGj nwgRbRBwtþ RBhµcriyFm’ kñúgsMNak;RBHmanRBHPaK EtRbsinebIRBH manRBHPaK min)ansMEdgfa elakeTogdUecñHkþI elakmin eTogdUecñHkþI elakmanTIbMputdUecñHkþI elakminmanTIbMput dUecñHkþI CIvitenaHk¾KWsrIr³enaHdUecñHkþI CIvitdéT srIr³k¾ déTdUecñHkþI stVsøab;ehIyekIteTotdUecñHkþI stVsøab;ehIy minekIteTotdUecñHkþI stVsøab;ehIyekIteTotk¾man minekIt eTotk¾mandUecñHkþI stVsøab;ehIyekIteTotk¾minEmn minekIt eTotk¾minEmndUecñHkþI kalebIy:agenH GatµaGj nwglHbg; sikça ehIyRtLb;mkkan;hInePTvij . RKaenaHÉg RBHmalugüá buRtmanGayu eRkakecjGMBI sMNig kñúgevlasayNðsm½y ehIycUleTAKal;RBHman RBHPaK luHcUleTAdl;ehIy k¾RkabfVaybgÁMRBHmanRBHPaK ehIyGgÁúykñúgTIsmKYr . luHRBHmalugüá buRtmanGayuGgÁúy kñúgTIsmKYrehIy eTIbRkabTUl nUvdMeNIrnu+H cMeBaHRBHman RBHPaKfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn kñúgTIenH ´RBHGgÁcUleTA sm¶MenAkñúgTIrehazan k¾mancitþRtiHriHekIteLIgy:agenHfa 24
-48-
TidæiTaMgLayNafa elakeTogdUecñHkþI elakmineTogdUecñHkþI elakmanTIbMputdUecñHkþI elakminmanTIbMputdUecñHkþI CIvit enaHk¾KWsrIr³enaHdUecñHkþI CIvitdéTsrIr³k¾déT dUecñHkþI stVsøab;ehIyekIteTotdUecñHkþI stVsøab;ehIyminekIteTot dUecñHkþI stVsøab;ehIyekIteTotk¾man minekIteTotk¾man dUecñHkþI stVsøab;ehIyekIteTotk¾minEmn minekIteTotk¾ minEmndUecñHkþI RBHmanRBHPaK min)ansMEdg RKan;Et tmál;Tuk ehIyRTg;hamXat; RBHmanRBHPaKminTan;sMEdg TidæiTaMgenaH R)ab;GatµaGjenAeLIy RBHmanRBHPaK min)an sMEdgTidæiTaMgLayNa dl;GatµaGj dMeNIrEdlmin)an sMEdgTidæienaH minKab;citþdl;GatµaGjeT dMeNIrEdl min)ansMEdgTidæienaH mineBjcitþdl;GatµaGjeLIy Gatµa GjnwgcUleTAKal;RBHmanRBHPaK ehIyRkabTUlsYrnUv dMeNIrnu+H ebIRBHmanRBHPaK sMEdgR)ab;GatµaGjfa elak eTogkþI fa elakmineTogkþI fa elakmanTIbMputkþI fa elakminmanTIbMputkþI fa CIvitenaHk¾KWsrIr³enaHkþI fa CIvitdéTsrIr³k¾déTkþI fa stVsøab;ehIyekIteTotkþI fa stVsøab;ehIyminekIteTotkþI fa stVsøab;ehIyekIteTot -49-
k¾man minekIteTotk¾mankþI fa stVsøab;ehIyekIteTot k¾minEmn minekIteTotk¾minEmnkþI kalebIy:agenH eTIb GatµaGj nwgRbRBwtþRBhµcriyFm’ kñúgsMNak;énRBHman RBHPaK ebIRBHmanRBHPaK min)ansMEdgfa elakeTogkþI .eb. stVsøab;ehIyekIteTotk¾minEmn minekIteTotk¾ minEmnkþI kalebIy:agenH GatµaGj nwglasikçaehIyRtLb; mkkan;hInePTvij . ebIRBHmanRBHPaKRTg;RCabfa elak eTogdUecñHehIy sUmRBHmanRBHPaK sMEdgR)ab;´RBHGgÁfa elakeTogdUecñH [Tan ebIRBHmanRBHPaK RTg;RCabfa elakmineTog sUmRBHmanRBHPaK sMEdgR)ab;´RBHGgÁfa elakmineTogdUecñH [Tan ebIRBHmanRBHPaK minRCabfa elakeTogkþI fa elakmineTogkþI kalebIRBHmanRBHPaK minRCabmineXIjehIy k¾RtÚvKñanwg´RBHGgÁEdlmindwgmin eXIjEdr . ebIRBHmanRBHPaK RCabfa elakmanTIbMput sUmRBHmanRBHPaK sMEdgR)ab;´RBHGgÁfa elakmanTI bMputdUecñH [Tan ebIRBHmanRBHPaK RCabfa elakminman TIbMput sUmRBHmanRBHPaK sMEdgR)ab;´RBHGgÁfa elak minmanTIbMputdUecñH [Tan ebIRBHmanRBHPaK minRCabfa 25
-50-
elakmanTIbMputkþI fa elakminmanTIbMputkþI kalebIRBHman RBHPaK minRCab mineXIjehIy k¾RtÚvKñanwg´RBHGgÁEdl mindwg mineXIjEdr . ebIRBHmanRBHPaK RCabfa CIvit enaHk¾KWsrIr³enaH sUmRBHmanRBHPaK sMEdgR)ab;´RBHGgÁ fa CIvitenaHk¾KWsrIr³enaHdUecñH [Tan ebIRBHmanRBHPaK RCabfa CIvitdéTsrIr³k¾déT sUmRBHmanRBHPaK sMEdg R)ab;´RBHGgÁfa CIvitdéTsrIr³k¾déTdUecñH [Tan ebIRBHman RBHPaK minRCabfa CIvitenaHk¾KWsrIr³enaHkþI fa CIvitdéT srIr³k¾déTkþI kalebIRBHmanRBHPaK minRCab mineXIj ehIy k¾RtÚvKñanwg´RBHGgÁEdlmindwgmineXIjEdr . ebIRBH manRBHPaK RCabfa stVsøab;ehIyekIteTot sUmRBHman RBHPaK sMEdgR)ab;´RBHGgÁfa stVsøab;ehIyekIteTot dUecñH [Tan ebIRBHmanRBHPaK RCabfa stVsøab;ehIy minekIteTot sUmRBHmanRBHPaK sMEdgR)ab;´RBHGgÁfa stVsøab;ehIyminekIteTotdUecñH [Tan ebIRBHmanRBHPaK minRCabfa stVsøab;ehIyekIteTotkþI fa stVsøab;ehIymin ekIteTotkþI kalebIRBHmanRBHPaK minRCab mineXIjehIy k¾RtÚvKñanwg´RBHGgÁ Edlmindwg mineXIjEdr . ebIRBHman -51-
RBHPaK RCabfa stVsøab;ehIyekIteTotk¾man minekIteTot k¾man sUmRBHmanRBHPaK sMEdgR)ab;´RBHGgÁfa stVsøab; ehIyekIteTotk¾man minekIteTotk¾mandUecñH [Tan ebI RBHmanRBHPaK RCabfa stVsøab;ehIyekIteTotk¾minEmn minekIteTotk¾minEmn sUmRBHmanRBHPaK sMEdgR)ab; ´RBHGgÁfa stVsøab;ehIyekIteTotk¾minEmn minekIteTot k¾minEmndUecñH [Tan ebIRBHmanRBHPaK minRCabfa stV søab;ehIyekIteTotk¾man minekIteTotk¾mankþI fa stVekIt søab;ehIyekIteTotk¾minEmn minekIteTotk¾minEmnkþI kal ebIRBHmanRBHPaK minRCab mineXIjehIy k¾RtÚvKñanwg ´RBHGgÁ Edlmindwg mineXIjEdr . RBHmanRBHPaK RTg;Rtas;sYrfa mñalmalugüá buRt cuH tfaKt )anniyaynwgGñky:agenHfa mñalmalugüá buRt Gñk cUrmkGay GñkcUrRbRBwtþRBhµcriyFm’ kñúgsMNak;tfaKtcuH tfaKtnwgsMEdgR)ab;Gñkfa elakeTogdUecñHkþI elakmin eTogdUecñHkþI elakmanTIbMputdUecñHkþI elakminmanTIbMput dUecñHkþI CIvitenaHk¾KWsrIr³enaHdUecñHkþI CIvitdéTsrIr³k¾déT dUecñHkþI stVsøab;ehIyekIteTotdUecñHkþI stVsøab;ehIy 26
-52-
minekIteTotdUecñHkþI stVsøab;ehIyekIteTotk¾man minekIt eTotk¾mandUecñHkþI stVsøab;ehIyekIteTotk¾minEmn minekIt eTotk¾minEmndUecñHkþI b¤GVI . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn minEmn dUecñHeT . cuHGñk)anniyaynwgtfaKty:agenHfa bBiRt RBHGgÁd¾ceRmIn ´RBHGgÁnwgRbRBwtþRBhµcriyFm’ kúñgsMNak; énRBHmanRBHPaK [EtRBHmanRBHPaK nwgsMEdgR)ab;´ RBHGgÁfa elakeTogdUecñHkþI elakmineTogdUecñHkþI elak manTIbMputdUecñHkþI elakminmanTIbMputdUecñHkþI CIvitenaHk¾KW srIr³enaHdUecñHkþI CIvitdéT srIr³k¾déTdUecñHkþI stVsøab; ehIyekIteTotdUecñHkþI stVsøab;ehIyminekIteTotdUecñHkþI stVsøab;ehIyekIteTotk¾man minekIteTotk¾mandUecñHkþI stV søab;ehIyekIteTotk¾minEmn minekIteTotk¾minEmndUecñHkþI b¤GVI . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn minEmndUecñHeT . mñal malugüá buRt )anB¤fa tfaKt min)anniyaynwgGñkfa mñal malugüá buRt GñkcUrmkGay cUrGñkRbRBwtþRBhµcriyFm’kñúg sMNak;tfaKtcuH tfaKtnwgsMEdgR)ab;Gñkfa elakeTog dUecñHkþI elakmineTogdUecñHkþI .eb. stVsøab;ehIyekIteTot k¾minEmn minekIteTotk¾minEmndUecñHkþI TaMg)anB¤fa Gñkk¾ -53-
min)anniyayfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ´RBHGgÁnwgRbRBwtþ RBhµcriyFm’ kñúgsMNak;énRBHmanRBHPaK [EtRBHman RBHPaK sMEdgR)ab;´RBHGgÁfa elakeTogdUecñHkþI elak mineTogdUecñHkþI .eb. stVsøab;ehIyekIteTotk¾minEmn min ekIteTotk¾minEmndUecñHkþI mñalemaXburs kalebIehtuy:ag enHeT cuHGñkCaGuk CaTukç R)ab;GñkNa . mñalmalugüá buRt buKÁlNa niyayy:agenHfa ´min Tan;RbRBwtþRBhµcriyFm’ kñúgsMNak;énRBHmanRBHPaKeT eRBaHRBHmanRBHPaK minTan;sMEdgR)ab;´RBHGgÁfa elak eTogdUecñHkþI elakmineTogdUecñHkþI .eb. stVsøab;ehIyekIt eTotk¾man minekIteTotk¾mandUecñHkþI stVsøab;ehIyekIt eTotk¾minEmn minekIteTotk¾minEmndUecñHkþI mñalmalugüá buRt tfaKtnwgsMEdgnUvdMeNIrenaH[sþab;minTan;eT buKÁl enaHmuxCanwgeFVImrNkaleTA ¬munsMEdg ¦ edayBit . mñalmalugüá buRt dUcCa bursmutRBÜj ¬rbs;esnaénesþc déT ¦ EdllabRbLak;edayfñaMBisd¾Rkas; mitþGamatüjati nigsaelahitrbs;bursenaH k¾cUleTArkeBTüCaGñkvH . bursenaHniyayy:agenHfa ´minTan;dkRBÜjenHeT eRBaH´ 27
-54-
minTan;sÁal;bursEdl)aj;´enaH CakSRt b¤RBahµN_ b¤ evsS³ b¤suTÞ³ enAeLIy . bursenaHniyayy:agenHfa ´min Tan;dkRBÜjenHeT eRBaH´minTan;sÁal;bursEdl)aj;´enaH famannamy:agenH b¤maneKaRty:agenH enAeLIy . burs enaHniyayy:agenHfa ´minTan;dkRBÜjenHeT eRBaH´ minTan;sÁal;bursEdl)aj;´enaH CamnusSx<s;b¤Tab b¤ kNþalenAeLIy . bursenaHniyayy:agenHfa ´minTan; dkRBÜjenHeT eRBaH´minTan;sÁal;bursEdl)aj;´enaH Ca mnusSsm,úrexµA b¤sENþk)ay b¤RbepHenAeLIy . burs enaHniyayy:agenHfa ´minTan;dkRBÜjenHeT eRBaH´ minTan;sÁal;bursEdl)aj;´enaHenARsúkb¤niKm b¤nKr ÉeNaH²enAeLIy . bursenaHniyayy:agenHfa ´minTan; dkRBÜjenHeT eRBaH´minTan;sÁal;FñÚEdleRbI)aj;´enaHCaFñÚ b¤ekATNÐRbePTNaenAeLIy . bursenaHniyayy:agenH fa ´minTan;dkRBÜjenHeT eRBaH´minTan;sÁal;ExSbenøaH Edl)aj;´enaH Casm,krak; b¤Bnøúgb£sSI CasrésstV b¤ sm,kExøgB½r b¤vløiTwkedaHenAeLIy . bursenaHniyay y:agenHfa ´minTan;dkRBÜjenHeT eRBaH´minTan;sÁal; -55-
RBÜjEdlmut´enaH CaRBÜjeQIéRB b¤ RBÜjeQIEdleKdaM enAeLIy . bursenaHniyayy:agenHfa ´minTan;dk RBÜjenHeT eRBaH´minTan;sÁal; RBÜjEdlmut´enaH Ca RBÜjEdleKesotedaysøabNa stVenaHCatµat b¤Rbmg; Exøg b¤ek¶ak b¤Tug enAeLIy . bursenaHniyayy:agenHfa ´minTan;dkRBÜjenHeT eRBaH´minTan;sÁal;RBÜjEdlmut´ enaH CaRBÜjEdleKruMedaysréseKa b¤RkbI sréssIh³ exµAb¤sVa enAeLIy . bursenaHniyayy:agenHfa ´minTan; dkRBÜjenHeT eRBaH´minTan;sÁal;RBÜjEdlmut´enaH Ca RBÜjmanmuxmUl b¤manmuxsMEb:tdUcmuxkaMbit RBÜjmanegog b¤manmuxeRsabEdk RBÜjmanmuxdUcBnøak b¤RBÜjeFVIGMBI RTnugFagRTaMgenAeLIy . mñalmalugüá buRt bursenaH caMdwgdMNwgenaHminTan;eT muxCabursenaHnwgeFVImrNkal eTABuMxan . mñalmalugüá buRt buKÁlNaniyayy:agenHfa ´minTan;RbRBwtþRBhµcriyFm’ kñúgsMNak;énRBHmanRBHPaK eT eRBaHRBHmanRBHPaK minTan;sMEdgR)ab;´fa elak eTogdUecñHkþI elakmineTogdUecñHkþI elakmanTIbMputdUecñHkþI elakminmanTIbMputdUecñHkþI CIvitenaHk¾KWsrIr³enaHdUecñHkþI 28
-56-
CIvitdéT srIr³k¾déTdUecñHkþI stVsøab;ehIyekIteTotdUecñHkþI stVsøab;ehIyminekIteTotdUecñHkþI stVsøab;ehIyekIteTot k¾man minekIteTotk¾mandUecñHkþI stVsøab;ehIyekIteTotk¾ minEmn minekIteTotk¾minEmndUecñHkþI mñalmalugüá buRt tfaKtminsMEdgdMeNIrenaH[sþab;eT buKÁlenaH muxCanwg eFVImrNkaleTABuMxan man]bemyü dUcCabursEdlRtÚv RBÜjmutenaHÉg . mñalmalugüá buRt kalebImanesckþIyl;eXIjfa elakeTogdUecñHehIy esckþIyl;eXIjfa karGb;rMRBhµcriyFm’nwgman dUecñH minmaneT mñalmalugüá buRt kalebI manesckþIyl;eXIjfa elakmineTogdUecñHehIy esckþI yl;eXIjfa karGb;rMRBhµcriyFm’ nwgman dUecñH minmaneT mñalmalugüá buRt kalebImanesckþIyl;eXIjfa elakeTog b¤faelakmineTogdUecñHehIy Catik¾man Crak¾man mrN³k¾ man esckIþesak esckþIxSwkxSÜl esckþIlM)akkay esckþI tUccitþ esckþIeRkómRkMcitþk¾man CaFm’EdltfaKtbBaØtþfa manesckþIvinaskñúgbc©úb,nñ . mñalmalugüá buRt kalebI manesckþIyl;eXIjfa elakmanTIbMputdUecñHehIy esckþI -57-
yl;eXIjfa karGb;rMRBhµcriyFm’ nwgman dUecñH minmaneT mñalmalugüá buRt kalebImanesckþIyl;eXIjfa elakmin manTIbMputdUecñHehIy esckþIyl;eXIjfa karGb;rMRBhµcriyFm’ nwgman dUecñH minmaneT mñalmalugüá buRt kalebI manesckþIyl;eXIjfa elakmanTIbMput b¤faelakminman TIbMputdUecñHehIy Catik¾man Crak¾man esckIþesak esckþI xSwkxSÜl esckþIlM)akkay esckþItUccitþ esckþIeRkómRkMcitþ k¾man CaFm’EdltfaKtbBaØtþfa manesckþIvinaskñúg bc©úb,nñ . mñalmalugüá buRt kalebImanesckþIyl;eXIjfa CIvitenaHk¾KWsrIr³enaH dUecñHehIy esckþIyl;eXIjfa kar Gb;rMRBhµcriyFm’ nwgmandUecñH minmaneT mñalmalugüá buRt kalebImanesckþIyl;eXIjfa CIvitdéT srIr³k¾déTdUecñH ehIy esckþIyl;eXIjfa karGb;rMRBhµcriyFm’ nwgman dUecñH minmaneT mñalmalugüá buRt kalebImanesckþIyl; eXIjfa CIvitenaHk¾KWsrIr³enaH b¤fa CIvitdéT srIr³k¾déT dUecñHehIy Catik¾man .eb. bBaØtþfamanesckþIvinas . mñalmalugüá buRt kalebImanesckþIyl;eXIjfa stVsøab; ehIyekIteTotdUecñHehIy esckþIyl;eXIjfa karGb;rM 29
-58-
RBhµcriyFm’ nwgman dUecñH minmaneT mñalmalugüá buRt kalebImanesckþIyl;eXIjfa stVsøab;ehIyminekIteTot dUecñHehIy esckþIyl;eXIjfa karGb;rMRBhµcriyFm’ nwg man dUecñH minmaneT mñalmalugüá buRt kalebImanesckþI yl;eXIjfa stVsøab;ehIyekIteTot b¤fa stVsøab;ehIy minekIteTotdUecñHehIy Catik¾man .eb. CaFm’EdltfaKt bBaØtþfamanesckþIvinaskñúgbc©úb,nñ . mñalmalugüá buRt kalebImanesckþIyl;eXIjfa stVsøab;ehIyekIteTotk¾ man minekIteTotk¾man dUecñHehIy esckþIyl;eXIjfa karGb;rMRBhµcriyFm’ nwgman dUecñH minmaneT mñal malugüá buRt kalebImanesckþIyl;eXIjfa stVsøab;ehIy ekIteTot k¾minEmn minekIteTotk¾minEmn dUecñHehIy esckþIyl;eXIjfa karGb;rMRBhµcriyFm’ nwgman dUecñH minmaneT mñalmalugüá buRt kalebImanesckþIyl;eXIjfa stVsøab;ehIyekIteTotk¾man minekIteTotk¾man b¤fa stV søab;ehIyekIteTotk¾minEmn minekIteTotk¾minEmn dUecñH ehIy Catik¾man Crak¾man mrN³k¾man esckIþesak esckþIxSwkxSÜl esckþIlM)akkay esckþItUccitþ esckþI -59-
eRkómRkMcitþk¾man CaFm’EdltfaKtbBaØtþfa manesckþI vinaskñúgbc©úb,nñ . mñalmalugüá buRt eRBaHehtuenaH GñkTaMgLay cUrcaM TuknUvesckþI EdltfaKtmin)ansMEdgehIy tamesckþI EdltfaKtmin)ansMEdg TaMgcUrcaMTuknUvesckþI Edl tfaKt)ansMEdgehIy tamesckþIEdltfaKt)ansMEdg cuH . mñalmalugüá buRt cuHtfaKtmin)ansMEdgesckþI dUcemþcxøH mñalmalugüá buRt tfaKtmin)ansMEdgfa elak eTog mñalmalugüá buRt tfaKtmin)ansMEdgfa elakmin eTog mñalmalugüá buRt tfaKtmin)ansMEdgfa elakman TIbMput mñalmalugüá buRt tfaKtmin)ansMEdgfa elakmin manTIbMput mñalmalugüá buRt tfaKtmin)ansMEdgfa CIvit enaHk¾KWsrIr³enaH tfaKtmin)ansMEdgfa CIvitdéT srIr³ k¾déT tfaKtmin)ansMEdgfa stVsøab;ehIyekIteTot tfaKtmin)ansMEdgfa stVsøab;ehIyminekIteTot tfaKt min)ansMEdgfa stVsøab;ehIyekIteTotk¾man minekIteTot k¾man tfaKtmin)ansMEdgfa stVsøab;ehIyekIteTot k¾minEmn minekIteTotk¾minEmn . mñalmalugüá buRt eRBaH 30
-60-
ehtuGVI)anCatfaKtminsMEdgTidæinu+H mñalmalugüá buRt eRBaH TidæienaHminRbkbedayRbeyaCn_ minEmnCaxagedIménRBhµcriyFm’ minRbRBwtþeTAedIm,IesckþIenOyNay minRbRBwtþ eTAedIm,IR)ascakraK³ minRbRBwtþeTAedIm,IesckþIrMlt;Tukç min RbRBwtþeTAedIm,IesckþIs¶b;rm¶ab; minRbRBwtþeTAedIm,IesckþI dwgc,as; minRbRBwtþeTAedIm,IesckþIRtas;dwg minRbRBwtþeTA edIm,IRBHniBVan eRBaHehtuenaH )anCatfaKtminsMEdgTidæi enaH . mñalmalugüá buRt cuHesckþIdUcemþcEdltfaKtEtg sMEdg mñalmalugüá buRt tfaKtEtgsMEdgfa enHCaTukç mñalmalugüá buRt tfaKtEtgsMEdgfa enHCaehtuRbCuM ekIteLIgénTukç tfaKt EtgsMEdgfa enHCaTIrlt;Tukç tfaKtEtgsMEdgfa enHesckþIRbtibtþi CadMeNIreTAkan; TIrlt;Tukç . mñalmalugüá buRt ehtudUcemþc)anCatfaKt sMEdgBakünu+H mñalmalugüá buRt eRBaHfaBakünu+HRbkb edayRbeyaCn_ Bakünu+HCaxagedIménRBhµcriyFm’ Bakünu+H RbRBwtþeTAedIm,IesckþIenOyNay RbRBwtþeTAedIm,IR)ascak raK³ RbRBwtþeTAedIm,IesckþIrMlt;Tukç RbRBwtþeTAedIm,IesckþI s¶b;rm¶ab; RbRBwtþeTAedIm,IesckþIdwgc,as; RbRBwtþeTAedIm,I -61-
esckþIRtas;dwg RbRBwtþeTAedIm,IRBHniBVan eRBaHehtuenaH )anCatfaKtsMEdgBaküenaH . mñalmalugüá buRt eRBaH ehtuenaH GñkTaMgLaycUrcaMTuknUvesckþIEdltfaKtmin)an sMEdgehIy tamesckþIEdltfaKtmin)ansMEdgehIypg cUrcaMTuknUvesckþIEdltfaKt)ansMEdgehIy tamesckþI EdltfaKt)ansMEdgehIypg . luHRBHmanRBHPaK RTg; sMEdgRBHsURtenHcb;ehIy RBHmalugüá buRtd¾manGayu k¾ mancitþeRtkGrrIkray cMeBaHPasitrbs;RBHmanRBHPaK . sar³sMxan;rbs;viFIKitBicarNatamEbbGriysc©enH KWRtÚvcab;epþImGMBIbBaða edaykarkMNt;dwg b¤edaykaryl; c,as;las;RtwmRtÚvnUvbBaðaKWesckþITukçenaHÉg . bnÞab;mkKW karRsavRCavrkehtuedIm,InwglHbg;. kñúgeBlCamYyKñaenaH RtÚvkMNt;TisedArbs;xøÜn[)anc,as;BitR)akdfaCaGVI nwg RbRBwtþeTA)anb¤eT ehIyRbRBwtþeTA)any:agNa . bnÞab;mk KWRtÚvKitdak;viFIbdibtþiEdlGackm©at;nUvehtuénbBaða mankar RsbKñanwgplseRmc KWTisedAEdl)ankMNt;TukehIy . 31
-62-
kñúgkarEdlmannUveyaniesamnsikartamviFIenH KW RtÚvEtKit[F¶n;dl;kic© b¤naTIEdlKb,IbdibtþicMeBaHGriysc© nImYy² [)any:agRtwmRtÚv dUcCaRtÚvbdibtþikMNt;dwgnUvTukç CaedIm . edIm,IbBa¢ak;esckþIkñúgkic©karenH sUmeBaldl; eKalGriysc© nigviFIbdibtþiedaysegçbdUcteTA ³ Tukç KWCatYbBaðaEdlekItmandl;CIvitmnusSstV ebI eBaledaybrmtß KWCasgçarFm’ b¤Ca])aTankçn§ 5 . sgçar Fm’Føak;cUlkñúgGMNacénc,ab;Fmµta Carbs;mineTog CaTukç eRBaHRtÚvEbkFøay nigCaGntþa eRBaHfaRbRBwtþeTAtamEt ehtu tamEtbc©½y minmanRbRBwtþeTAtamGMNacxøÜnÉg eLIy . cMeBaHTukçsc© eyIgmannaTIRtwmEtkMNt;dwg KWRtÚveFVI nUvkaryl;dwg nigkMNt;RBMEdn[)anc,as;las; dUcCaeBTü )ankMNt;dwg b¤RtÜtBinitüdwgfa vaCaeraKGVIdUecñaHÉg . naTI enHehAfa briBaØa CanaTIrbs;bBaØa eBalKWbBaØaeFVIkar kMNt;dwg . kñúgnaTIenHKWminRtÚvykTukçmkKitxVl; mkTUlErk[ CaPar³F¶n; b¤RtÚvTas; RtÚveRkaF RtÚvbdibkçCamYyTukçenaH -63-
32
eLIy b¤faRtÚvxVl;edaykarhYgEhgKitcg;[Gs;TukçenaH k¾eTEdr eRBaHvamanEteFVI[TukçeRcIneLIgEfmeTot . eyIg cg;lHbg;nUvTukç enHminCaGVIeLIy EteyIgminGaclHbg;nUv Tukç)anedaykarcg;eLIy . eyIgRtÚvlHbg;Tukçedaykar sÁal;Tukç nigkarkm©at;bg;nUvehturbs;TukçhñwgÉg . cMeBaHTukçsc©enH eRkAGMBIkarkMNt;dwgehIy KWenA mankardak;citþdak;KMniteTAtamKtiFmµta dUcEdl)aneBal ehIyenAkñúg fñak;TI 1 én viFIKitBicarNatamEbbéRtlkçN_ . kalEdl)ankMNt;dwgnUvTukç b¤yl;BITukç EdlehAfa eFVI briBaØakic© dUecñHehIy k¾CakarbdibtþinUvkic© naTIcMeBaH Tukçsc©)anseRmcedayBit . smuT½y KWehtuEdlnaM[TukçekIteLIg b¤CamUlehtu énbBaða . tNðaCaehtuénkgVl; Caehtuénkarceg¥ótcg¥l; nigCaehtuénkarxVHxat . RBHsmµasm<úT§RTg;Rtas;fa «kam TaMgLaymanesckþIsuxtic manTukçeRcIn manesckþIceg¥ótcg¥l;eRcIn » . eyIgRtÚvbdibtþiEsVgrkehtuénTukç[eXIj ehIyeFVI nUvkic©naTIcMeBaHehtu KWtNðaenaH[)anRtwmRtÚv KW bhan -64-
)andl;km©at;b¤lHbg; . tYehtuCaTukçsmuTy³EdlenAmanCaRbcaMkñúgCIvit KU CamYynwgTukçsc© RbRBwtþeTACavdþTukç RBHsmµasm<úT§RTg; sEmþgfa tNðaCaTukçsmuTy³ KWehtuénesckþITukç nigmü:ag eTot RBHGgÁRTg;Rtas;sEmþgGMBIkarTak;Tgt²KñaéndMeNIr sgçarFm’ cab;epþImBIviC¢atameKalbdic©smub,aTFm’ . nieraF KWTIrlt;Tukç b¤karputcakTukç putcakbBaða Ca cMNucTisedAEdlRKb;KñaRtÚvkar nigRtÚveFVI[Cak;c,as; RtÚv eFVI[BitR)akd RtÚveFVI[seRmc RtÚveFVI[dl; kic©naTIenH ehAfa scäikiriya . nieraFsc©enH CacMNucTisedAEdlRKb;KñaRtÚvkar eRBaHfaCakarrYcputcakTukç RKan;EtmnusSeyIgEdlminTan; )anCak;c,as; k¾mankarsgS½ykñúgn½yEdlfa etIputcakTukç y:agNa etI)ansuxy:agdUcemþc ebIRBHniBVanminmanxn§ min mankaresayGarmµN_ b¤CaGntþaminmantYxøÜnpgenaH . nieraFsc© KWRBHniBVanCaFm’EdlRtÚvCak;c,as;eday bBaØa dUecñHGñkbdibtþi RtÚvkMNt;[)anfa cMNucTisedAEdl RtÚvkarKWGVI GacRbRBwtþeTA)anb¤eT RtÚvRbRBwtþy:agNa man -65-
33
eKalbdibtþiy:agdUcemþceTIbGaccUleTAdl; nigmankarkat; bnßynUvTukçy:agNaxøH kñúgrvagénkarbdibtþi . mKÁ KWpøÚveTAkan;TIrlt;Tukç b¤Fm’bdibtþi[dl;TIrlt; Tukç )andl;viFIkarEkéxedaHRsaynUvbBaða km©at;ehtu km©at; bc©½yénesckþITukç edIm,I[)ancUldl;TisedAEdlRtÚvkar . kic©bdibtþienH Ca PaevtBVkic© KWCakic©RtÚveFVI[eRcIn RtÚvGb;rM RtÚvceRmIn . Fm’bdibtþiEdlCaFm’RtÚvceRmInenH KW RtÚv[RsbKñanwgcMNucTisedAEdlRtÚvkar KWbdibtþikm©at; kielsEdlCaehtuénTukç manesckþIsuxbeNþIr² rhUtdl; Gs;Tukç . « bidkelx 41 ,TMB½r 189 » mñalPikçúTaMgLay TukçGriysc© etIdUcemþc . KWCatiTukç CraTukç mrNTukç esakTukç brieTvTukç TukçTukç eTamnsSTukç ])ayasTukç Gb,ieyhi sm,eyaKTukç bieyhi vib,eyaKTukç ym,icäM n lPti tm,iTukç sgçietþn bBa©ú)aTankçn§Tukç . mñalPikçúTaMgLay enHehAfaTukçGriysc© . mñalPikçúTaMgLay TukçsmuTyGriysc© etIdUcemþc . KW sgçarekItman eRBaHGviC¢aCabc©½y viBaØaNekItman eRBaH -66-
sgçarCabc©½y namrUbekItman eRBaHviBaØaNCabc©½y sLaytn³ekItman eRBaHnamrUbCabc©½y psS³ekItman eRBaHsLaytn³Cabc©½y evTnaekItmaneRBaHpsS³Cabc©½y tNðaekItman eRBaHevTnaCabc©½y ])aTanekItman eRBaH tNðaCabc©½y PBekItman eRBaH])aTanCabc©½y CatiekIt man eRBaHPBCabc©½y CranigmrN³ekItman eRBaHCati Cabc©½y esckþIesakxSwkxSÜlTukçeTamnsS tantwgk¾ekIt manRBm . esckþIekIteLIgénkgTukçTaMgGs;enH rEmg many:agenHÉg . mñalPikçúTaMgLay enHehAfa TukçsmuTyGriysc© . mñalPikçúTaMgLay TukçnieraFGriysc© etIdUcemþc . esckþIrlt;sgçar eRBaHvinaseRBaHrlt; minmanesssl;énGviC¢a esckþIrlt;viBaØaN eRBaHrlt; sgçar esckþIrlt;namrUb eRBaHrlt;viBaØaN esckþIrlt; sLaytn³ eRBaHrlt;namrUb esckþIrlt;psS³ eRBaHrlt; sLaytn³ esckþIrlt;evTna eRBaHrlt;psS³ esckþIrlt; tNða eRBaHrlt;evTna esckþIrlt;])aTan eRBaHrlt;tNða esckþIrlt;PB eRBaHrlt;])aTan esckþIrlt;Cati eRBaH rlt;PB esckþIcas; søab; rlt; eRBaHrlt;Cati esckþI -67-
esakxSwkxSÜl lM)akkay lM)akcitþ nigkarceg¥ótcg¥l; citþTaMgLayk¾rlt;eTA . esckþIrlt;énkgTukçTaMgGs;enH Etgmany:agenH . mñalPikçúTaMgLay enHehAfa TukçnieraFGriysc© . mñalPikçúTaMgLay TukçnieraFKaminIbdibTaGriysc© etIdUcemþc . mKÁRbkb edayGgÁ 8 d¾RbesIrenHÉg KWsmµaTidæi 1 smµasgáb,³ 1 smµavaca 1 smµakmµnþ³ 1 smµaGaCÍv³ 1 smµavayam³ 1 smµasti 1 nig smµasmaFi 1 . mñalPikçúTaMgLay enH ehAfa TukçnieraFKaminIbdibTaGriysc© .
34
-68-
FmµanuFmµb,dibtþi CaFm’sMxan;Nas; eRBaHCakar bdibtþismKYrdl;Fm’ bdibtþiRtÚv bdibtþiRsbtamGtß bdibtþi smKYrdl;elakutþrFm’ . ebIminmanFmµanuFmµb,dibtþieT kar bdibtþiFm’ b¤dMeNIrCIvitrEmgeXøógXøat xuspøÚv R)ascak RbeyaCn_ nigGacmanplCaTukçCaeTaseTotpg . Fmµ RKb;y:agrEmgman Gtß dMeNIrkarbdibtþirEmg manTisedA ebInwgeFVIGVI RtÚvKitfa edIm,IGVI nwgseRmcpl dl;TisedA)any:agNa . enAkñúgpøÚvFm’ RBHsmµasm<úT§RTg;sgát;F¶n;kñúgesckþI sMxan;énkarKitBicarNa Tak;TgenAkñúgesckþIenHxøaMgNas; TaMgkñúgEpñkKuNsm,tþirbs;buKÁl TaMgkñúgEpñklMdab;fñak;én karbdibtþi . EpñkKuNsm,tþirbs;buKÁl dUcCa sb,úrisFm’ 7 Rbkar nigbdismÖiTa 4 CaedIm . EpñklMdab;fñak;énkarbdibtþi dUcCa bBaØavuDÆiFm’ CaedIm . edIm,ICYyeRCamERCg[kan;Etyl;c,as;eLIg eyIg nwgsikSanUvRBHBuT§vcn³dUcteTA ³
5-viFIKitBicarNatamEbbdMeNIrkar bdibtþinigTisedA viFIKitBicarNaenH manesckþIsMxan;Nas; kñúgkar cUlxøÜnmkbdibtþiFm’ b¤kareFVInUvkic©kary:agNamYy edIm,I[ )anplEdlCaTisedAénCIvit kuM[mankareXøógXøateTACa min)anRbeyaCn_smtamR)afña . dMeNIrkarbdibtþi KWCa Fmµ CaeKalbdibtþi rYmTaMg BaküTUnµaneRbónRbedAR)ab;[eFVIkarbdibtþi)anRtwmRtÚvpg . TisedACa Gtß )andl;plRbeyaCn_EdlRtÚv)an seRmcBIkarbdibtþihñwgÉg . kñúgkarbdibtþiFm’ b¤kñúgkareFVInUvkic©karGVIk¾eday KWRtÚv yl;GMBIplseRmcEdlCaGtßRbeyaCn_ etIbdibtþiedIm,IGVI mankarnaMeTArkply:agNaxøH plCacugeRkay KWCaGVI nig plCabeNþIr² KWCaGVIEdr . karyl;GMBI Fmµ nig Gtß enH naM[mankarbdibtþi RtwmRtÚv EdlehAfa FmµanuFmµb,dibtþi . -69-
35
-70-
« bidkelx 47
PasitenaH²fa enHCaGtßrbs;PasitenH enHCaGtßrbs; PasitenHeT tfaKtminehAfa GñkdwgnUvGtßkñúgbTenH eLIy mñalPikçúTaMgLay cMENkÉPikçúdwgnUvGtßrbs;Pasit nu+H²fa enHCaGtßrbs;PasitenH enHCaGtßrbs;PasitenH eRBaHehtuenH eTIbtfaKtehAfa GñkdwgnUvGtß GñkdwgnUvFm’ dwgnUvGtß y:agenHÉg . cuHPikçúdwgnUvxøÜn etIdUcemþc . mñalPikçúTaMgLay PikçúkñúgsasnaenH dwgxøÜnfa GatµaGjCa GñkRbkbedaysT§a mansIl³ sut³ caK³ bBaØa bdiPaN³ Rtwmb:ueNÑH . mñalPikçúTaMgLay ebIPikçú mindwgxøÜnfa GatµaGjCaGñkRbkbedaysT§a mansIl³ sut³ caK³ bBaØa bdiPaN³ Rtwmb:ueNÑHeT tfaKtminehAfa GñkdwgxøÜnkñúgbT enHeLIy mñalPikçúTaMgLay cMENkÉPikçú GñkdwgxøÜnfa GatµaGjCaGñkRbkbedaysT§a mansIl³ sut³ caK³ bBaØa bdiPaN³ Rtwmb:ueNÑH eRBaHehtuenaH eTIbtfaKtehAfa GñkdwgxøÜn PikçúGñkdwgFm’ dwgGtß dwgxøÜn y:agenHÉg . cuH Pikçú GñkdwgRbmaN etIdUcemþc . mñalPikçúTaMgLay Pikçúkñúg sasnaenH dwgRbmaNkñúgkarTTYlnUvcIvr biNÐ)at esnasn³ Kilanb,c©yePsC¢brikçar . mñalPikçúTaMgLay
TMB½r 206 » mñalPikçúTaMgLay PikçúRbkbedayFm’ 7 y:ag CaGñk KYrTTYlnUvctub,c©½y EdleKnaMmkbUCa .eb. CabuBaØekçtþ d¾RbesIrrbs;stVelak . RbkbedayFm’ 7 y:agetIGVIxøH . mñalPikçúTaMgLay PikçúkñúgsasnaenH CaGñkdwgnUvFm’ 1 dwg nUvGtß ¬rbs;Fm’ ¦1 dwgxøÜn 1 dwgRbmaN 1 dwgkalKYr 1 dwgbrisTü 1 dwgbuKÁlEdlKYrKb;rk 1 . mñalPikçú TaMgLay cuHPikçúCaGñkdwgnUvFm’ etIdUcemþc . mñalPikçú TaMgLay PikçúkñúgsasnaenH dwgnUvFm’ KW sutþ³ eKyü³ evyüakrN³ Kafa ]Tan³ \tivutþk³ Catk³ GBÖÚtFmµ evTlø³ . mñalPikçúTaMgLay ebIPikçú minKb,IdwgnUvFm’KW sutþ³>>>evTlø³eT tfaKt minKb,IehAfa CaGñkdwgnUvFm’kñúg bTenHeLIy mñalPikçúTaMgLay cMENkÉPikçúdwgnUvFm’KW sutþ³>>>evTlø³ eRBaHehtuenaH eTIbtfaKtehAfa GñkdwgnUv Fm’ PikçúCaGñkdwgnUvFm’ y:agenHÉg . cuHPikçúGñkdwgnUvGtß etIdUcemþc . mñalPikçúTaMgLay PikçúkñúgsasnaenH dwgnUv GtßénPasitenaH²fa enHCaGtßrbs;PasitenH enHCaGtß rbs;PasitenH . mñalPikçúTaMgLay ebIPikçú mindwgnUvGtßén
-71-
,
36
-72-
ebIPikçú mindwgRbmaN kñúgkarTTYlcIvrbiNÐ)at esnasn³ Kilanb,c©yePsC¢brikçareT tfaKtminehAfa Gñkdwg RbmaN kñúgbTenHeLIy mñalPikçúTaMgLay cMENkxagPikçú dwgRbmaN kñúgkarTTYl cIvr biNÐ)at esnasn³ Kilanb,c©yePsC¢brikçar eRBaHehtuenaH eTIbtfaKt ehAfa GñkdwgRbmaN PikçúGñkdwgFm’ dwgGtß dwgxøÜn dwg RbmaN y:agenHÉg . cuHPikçúGñkdwgnUvkal etIdUcemþc . mñalPikçúTaMgLay PikçúkñúgsasnaenH dwgnUvkalfa enHCa kalKYreron)alI enHCakalKYrsaksYr enHCakalKYrRbkb enHCakalKYrBYnsm¶M . mñalPikçúTaMgLay ebIPikçú mindwgnUv kalfa enHCakalKYreron)alI enHCakalKYrsaksYr enH CakalKYrRbkb enHCakalKYrBYnsm¶MeT tfaKtminehAfa GñkdwgkalkñúgbTenHeLIy mñalPikçúTaMgLay cMENkxag PikçúGñkdwgnUvkalfa enHCakalKYreron)alI enHCakalKYr saksYr enHCakalKYrRbkb enHCakalKYrBYnsm¶M eRBaH ehtuenaH eTIbtfaKtehAfa GñkdwgnUvkal PikçúGñkdwgFm’ dwgGtß dwgxøÜn dwgRbmaN dwgkaly:agenHÉg . cuH PikçúGñkdwgbrisTü etIdUcemþc . mñalPikçúTaMgLay Pikçúkñúg -73-
sasnaenH dwgbrisTüfa enHCaxtþiybrisTü enHCa RBahµNbrisTü enHCaKhbtibrisTü enHCasmNbrisTü GatµaGj KYrcUleTArky:agenH KYrQry:agenH KYreFVIy:ag enH KYrGgÁúyy:agenH KYrniyayy:agenH KYres¶ómy:agenH cMeBaHbrisTüTaMgnu+H . mñalPikçúTaMgLay ebIPikçúmindwg brisTüfa enHCaxtþiybrisTü >>> KYres¶ómy:agenH tfaKt minehAfa GñkdwgbrisTü kñúgbTenHeLIy mñalPikçú TaMgLay cMENkxagPikçú dwgbrisTüfa enHCaxtþiybrisTü >>> KYres¶ómy:agenH eRBaHehtuenH eTIbtfaKtehAfa GñkdwgbrisTü PikçúGñkdwgFm’ dwgGtß dwgxøÜn dwgRbmaN dwgkal dwgbrisTü y:agenHÉg . cuHPikçú dwgbuKÁlKYrKb;rk etIdUcemþc . mñalPikçúTaMgLay PikçúkñúgsasnaenH rEmg dwgc,as;nUvbuKÁlBIrBYk ÉbuKÁlBIrBYkKW mYyBYk CaGñkcg;CYb RbTHBYkRBHGriy³ mYyBYk mincg;CYbRbTHBYkRBHGriy³ . buKÁlNamincg;CYbRbTHBYkRBHGriy³ buKÁlenaH eKKb,I tiHedol edayehtuenaH²y:agenH . buKÁlNa cg;CYb RbTHBYkRBHGriy³ buKÁlenaH eKKb,IsresIr edayehtu enaH² y:agenH . buKÁlBIrBYk cg;CYbRbTHBYkRBHGriy³KW 37
-74-
mYyBYk cg;sþab;RBHsT§mµ mYyBYk mincg;sþab;RBHsT§mµ . buKÁlNa mincg;sþab;RBHsT§mµ buKÁlenaHeKKb,ItiHedol edayehtuenaH² y:agenH . buKÁlNa cg;sþab;RBHsT§mµ buKÁlenaH eKKb,IsresIr edayehtuenaH² y:agenH . buKÁlBIrBYk cg;sþab;nUvRBHsT§mµ KWbuKÁlmYyBYk manRtecok epÞógsþab;nUvFm’ buKÁlmYyBYk manRtecok minepÞógsþab;nUv Fm’ . buKÁlNa manRtecok minepÞógsþab;nUvFm’ buKÁlenaH eKKb,ItiHedol edayehtuenaH² y:agenH . buKÁlNa manRtecok epÞógsþab;nUvFm’ buKÁlenaH eKKb,IsresIr edayehtuenaH² y:agenH . buKÁlBIrBYk manRtecok epÞóg sþab;nUvFm’ KWmYyBYk sþab;ehIycaMTuknUvFm’ mYyBYk sþab; ehIymincaMTuknUvFm’ . buKÁlNa sþab;ehIy mincaMTuknUv Fm’ buKÁlenaH eKKb,ItiHedol edayehtuenaH² y:agenH . buKÁlNa sþab;ehIycaMTuknUvFm’ buKÁlenaH eKKb,IsresIr edayehtuenaH² y:agenH . buKÁlBIrBYk sþab;ehIycaMTuk nUvFm’ mYyBYk BicarNanUvGtßénFm’TaMgLay EdlxøÜncaMTuk ehIy mYyBYk minBicarNanUvGtßénFm’TaMgLay EdlxøÜncaM TukehIyeT . buKÁlNa minBicarNanUvGtßénFm’TaMgLay -75-
EdlxøÜncaMTukehIy buKÁlenaH eKKb,ItiHedol edayehtu enaH² y:agenH . buKÁlNa BicarNanUvGtßénFm’TaMgLay EdlxøÜncaMTukehIy buKÁlenaH eKKb,IsresIr edayehtu enaH² y:agenH . buKÁlBIrBYk BicarNa nUvGtßénFm’ TaMgLay EdlxøÜncaMTukehIy KWmYyBYk dwgc,as;nUvGtß dwgc,as;nUvFm’ ehIyRbtibtþiFm’ d¾smKYrdl;Fm’ mYyBYk dwgc,as;nUvGtß dwgc,as;nUvFm’ ehIyminRbtibtþiFm’ d¾smKYr dl;Fm’ . buKÁlNa dwgc,as;nUvGtß dwgc,as;nUvFm’ ehIy minRbtibtþiFm’ d¾smKYrdl;Fm’ buKÁlenaH eKKb,ItiHedol edayehtuenaH² y:agenH . buKÁlNa dwgc,as;nUvGtß dwgc,as;nUvFm’ ehIyRbtibtþiFm’d¾smKYrdl;Fm’ buKÁlenaH eKKb,IsresIr edayehtuenaH² y:agenH . buKÁlBIrBYk dwgc,as;nUvGtß dwgc,as;nUvFm’ ehIyRbtibtþiFm’ d¾smKYr dl;Fm’ KWmYyBYk Rbtibtþi edIm,IRbeyaCn_xøÜn minRbtibtþi edIm,IRbeyaCn_buKÁldéT mYyBYk Rbtibtþi edIm,IRbeyaCn_xøÜn pg edIm,IRbeyaCn_buKÁldéTpg . buKÁlNa Rbtibtþi edIm,I RbeyaCn_xøÜn minRbtibtþi edIm,IRbeyaCn_buKÁldéT buKÁl enaH eKKb,ItiHedol edayehtuenaH² y:agenH . buKÁl 38
-76-
Na Rbtibtþi edIm,IRbeyaCn_xøÜnpg edIm,IRbeyaCn_buKÁl déTpg buKÁlenaH eKKb,IsresIr edayehtuenaH² y:ag enH . mñalPikçúTaMgLay Pikçúdwgc,as;buKÁlBIrBYk y:agenH Ég . mñalPikçúTaMgLay PikçúCaGñkdwgnUvbuKÁlEdlKYrKb;rk y:agenHÉg . mñalPikçúTaMgLay PikçúRbkbedayFm’ 7 y:agenH CaGñkKYrTTYlctub,c©½y EdleKnaMmkbUCa .eb. CabuBaØekçtþd¾RbesIr rbs;stVelak . « bidkelx 42
evTlø³ manticdl;buKÁlBYkxøH kñúgelakenH buKÁlenaHmin ecHGdækfa minecH)alIénBuT§vcn³manRbmaNticenaH min RbtibtþiFm’d¾smKYrdl;Fm’ . mñalPikçúTaMgLay y:agenH ÉgeQµaHfa buKÁlmanesckþIecHdwgticmin)anRbkbeday karecHdwg . mñalPikçúTaMgLay cuHbuKÁlmanesckþIecHdwg tic )anRbkbedaykarecHdwg etIdUcemþc . mñalPikçú TaMgLay BuT§vcn³ KWsutþ³ eKyü³ .eb. evTlø³ manticdl; buKÁlBYkxøH kñúgelakenH buKÁlenaH ecHGdækfa ecH)alIén BuT§vcn³manRbmaNticenaH RbtibtþiFm’d¾smKYrdl;Fm’ . mñalPikçúTaMgLay y:agenHÉgeQµaHfa buKÁlmanesckþIecH dwgtic )anRbkbedaykarecHdwg . mñalPikçúTaMgLay cuHbuKÁlmanesckþIecHdwgeRcIn Etmin)anRbkbedaykar ecHdwg etIdUcemþc . mñalPikçúTaMgLay BuT§vcn³ KWsutþ³ eKyü³ .eb. evTlø³ maneRcIndl;buKÁlBYkxøH kñúgelakenH buKÁlenaH minecHGdækfa minecH)alIénBuT§vcn³man RbmaNeRcInenaH minRbtibtþiFm’d¾smKYrdl;Fm’ . mñal PikçúTaMgLay y:agenHÉgeQµaHfa buKÁlmanesckþIecH dwgeRcIn Etmin)anRbkbedaykarecHdwg . mñalPikçú
TMB½r 13 » mñalPikçúTaMgLay buKÁl 4 BYkenH rEmgmanenAkñúg elak . buKÁl 4 BYk etIdUcemþc . KWbuKÁlecHdwgtic min )anRbkbedaykarecHdwg 1 manesckþIecHdwgtic )an RbkbedaykarecHdwg 1 manesckþIecHdwgeRcIn min)an RbkbedaykarecHdwg 1 manesckþIecHdwgeRcIn ehIy)an RbkbedaykarecHdwg 1 . mñalPikçúTaMgLay cuHbuKÁl manesckþIecHdwgtic min)anRbkbedaykarecHdwg etIdUc emþc . mñalPikçúTaMgLay BuT§vcn³ KWsutþ³ eKyü³ evyüakrN³ Kafa ]Tan³ \tivutþk³ Catk³ GBÖÚtFmµ
-77-
,
39
-78-
TaMgLay cuHbuKÁlmanesckþIecHdwgeRcIn Rbkbedaykar ecHdwg etIdUcemþc . mñalPikçúTaMgLay BuT§vcn³ KWsutþ³ eKyü³ evyüakrN³ Kafa ]Tan³ \tivutþk³ Catk³ GBÖÚtFmµ evTlø³ maneRcIndl;buKÁlBYkxøH kñúgelakenH buKÁlenaH ecHGdækfa ¬GtßmBaØay ¦ ecH)alI ¬FmµmBaØay ¦ énBuT§vcn³ manRbmaNeRcInenaH ehIyRbtibtþiFm’d¾smKYrdl;Fm’ . mñalPikçúTaMgLay y:agenHeQµaHfa buKÁlmanesckþIecH dwgeRcInRbkbedaykarecHdwg . mñalPikçúTaMgLay buKÁl 4 BYkenHÉg rEmgmanenAkñúgelak . Gb,sSúetabi ec ehati sIelsu Gsmahieta ]Peyn nM Krhnþi sIleta c suetn c . ebIbuKÁlmanesckþIecHdwgtic TaMgmin)anzitenAkñúg sIlTaMgLay GñkR)aCJTaMgLay rEmgtiHedolbuKÁlenaH edayehtuTaMg 2 KWsIl 1 esckþIecHdwg 1 . Gb,sSúetabi ec ehati sIelsu susmahieta sIleta nM bsMsnþi nasS sm,C¢et sutM . ebIbuKÁlmanesckþIecHdwgtic EtzitenAx¢ab;x¢Ünkñúg sIlTaMgLay GñkR)aCJTaMgLay EtgsresIrbuKÁlenaH -79-
EtedaysIl bu:Enþ esckþIecHdwg minseRmcdl;buKÁl enaHeT. BhusSúetabi ec ehati sIelsu Gsmahieta sIleta nM Krhnþi tsS sm,C¢et sutM . ebIbuKÁlmanesckþIecHdwgeRcIn EtminzitenAkñúgsIl TaMgLayeT GñkR)aCJTaMgLay rEmgtiHedolbuKÁlenaH edaysIl bu:EnþesckþIecHdwgrEmgseRmcdl;buKÁlenaH . BhusSúetabi ec ehati sIelsu susmahieta ]Peyn nM bsMsnþi sIleta c suetn c . ebIbuKÁlmanesckþIecHdwgeRcIn TaMgtaMgenAx¢ab;x¢Ün kñúgsIlTaMgLay GñkR)aCJTaMgLay rEmgsresIrbuKÁl enaH edayehtuTaMg 2 KWsIl 1 esckþIecHdwg 1 . BhusSútM FmµFrM sb,BaØM BuT§savkM enkçM Cem<anTesSv eka tM ninÞitumrhti eTvabi nM bsMsnþi RBhµúnabi bsMsietati . GñkNaKYrninÞabuKÁlGñkmanesckþIecHdwgeRcIn RTRTg; nUvFm’RbkbedaybBaØa CaBuT§savkenaH ½ EdldUcCaduMénmas Cm<ÚnT³)an eTvta nigmnusSTaMgLay rEmgsresIrbuKÁl 40
-80-
enaH sUm,IRBhµk¾sresIrEdr . « bidkelx 43
eTotfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn buKÁlEdlRBHGgÁRtas;fa Ca BhusSÚtGñkRTRTg;Fm’ CaBhusSÚtGñkRTRTg;Fm’dUecñH bBiRt RBHGgÁd¾ceRmIn buKÁlCaBhusSÚtGñkRTRTg;Fm’ etIeday ehtudUcemþc . mñalPikçú RbéBehIy RbéBehIy esckþIqøat rbs;GñkRbesIrehIy esckþIvagévrbs;GñkceRmInehIy esckþIsaksYrl¥ehIy mñalPikçú d,itGñk)ansYry:agenHfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn buKÁlEdlRBHGgÁRtas;fa CaBhusSÚt GñkRTRTg;Fm’ CaBhusSÚtGñkRTRTg;Fm’dUecñH bBiRtRBHGgÁ d¾ceRmIn buKÁlCaBhusSÚtGñkRTRTg;Fm’ etIedayehtudUc emþc . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn y:agenaHEmn . mñalPikçú Fm’TaMgLayEdltfaKt sMEdgTukeRcIny:ag KWsutþ³ eKyü³ evyüakrN³ Kafa ]Tan³ \tivutþk³ Catk³ GBÖÚtFmµ evTlø³ebIPkçúdwgGtß ¬GtßmBaØay ¦ nigdwgFm’ ¬FmµmBaØay ¦ rbs;Kafa RtwmEt 4 )aTehIy CaGñkRbtibtþiFm’smKYr dl;Fm’ k¾KYrehAfa CaBhusSÚtGñkRTRTg;Fm’)an . Pikçú enaHeRtkGrrIkraynwgPasitrbs;RBHd¾manRBHPaKfa saFu RBHGgÁ ehIyk¾sYr RbsñanwgRBHd¾manRBHPaKteTAeTotfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn buKÁlEdlRBHGgÁRtas;fa buKÁlGñk
TMB½r 90 » RKaenaH PikçúmYyrUb cUleTAKal;RBHd¾manRBHPaK luH cUleTAdl;ehIy RkabfVaybgÁMRBHd¾manRBHPaK rYcGgÁúy kñúgTId¾smKYr . luHPikçúenaHGgÁúykñúgTId¾smKYrehIy k¾Rkab bgÁMTYlRBHd¾manRBHPaKdUecñHfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn GVIdwk naMstVelakeTA GVITg;TajstVelakeTA mYyeTot stV elakluHGMNacrbs;GVIEdlekIteLIg . mñalPikçú RbéB ehIy RbéBehIy esckþIqøatrbs;GñkRbesIrehIy esckþI vagévrbs;Gñk ceRmInehIy esckþIsaksYrl¥ehIy mñalPikçú d,itfa Gñk)ansYry:agenHfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn GVIdwk naMstVelakeTA GVITg;TajstVelakeTA mYyeTot stVelak luHGMNacrbs;GVIEdlekIteLIg . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn y:agenaHEmn . mñalPikçú citþdwknaMstVelakeTA citþTg; TajstVelakeTA stVelak luHGMNaccitþEdlekIteLIg . PikçúenaH eRtkGrrIkraynwgPasitrbs;RBHd¾manRBHPaKfa saFuRBHGgÁ ehIyk¾)ansYrRbsña nwgRBHd¾manRBHPaK teTA
-81-
,
41
-82-
)ansþab; manR)aCJacak;FøúH buKÁlGñk)ansþab; manR)aCJa cak;FøúHdUecñH bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn buKÁlGñk)ansþab; man R)aCJacak;FøúH etIedayehtudUcemþc . mñalPikçú RbéBehIy RbéBehIy esckþIqøatrbs;GñkRbesIrehIy esckþIvagév rbs;GñkceRmInehIy esckþIsaksYrl¥ehIy mñalPikçú d,itfa Gñk)ansYry:agenHfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn buKÁl EdlRBHGgÁRtas;fa buKÁlGñk)ansþab; manR)aCJacak;FøúH buKÁlGñk)ansþab; manR)aCJacak;FøúH bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn buKÁlGñk)ansþab; manR)aCJacak;FøúH edayehtudUcemþc . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn y:agenHEmn . mñalPikçú Pikçúkñúg sasnaenH )ansþab;fa enHTukç k¾cak;FøúHyl;esckþIénFm’ enaHedayR)aCJa )ansþab;fa enHTukçsmuT½y k¾cak;FøúHyl; esckþIénFm’enaHedayR)aCJa )ansþab;fa enHTukçnieraF k¾cak;FøúHyl;esckþIénFm’enaHedayR)aCJa )ansþab;fa enH TukçnieraFKaminIbdibTa k¾cak;FøúHyl;esckþIénFm’enaHeday R)aCJa mñalPikçú buKÁlGñk)ansþab; manR)aCJacak;FøúH y:agenHÉg . PikçúenaH eRtkGrrIkraynwgPasitrbs; RBHd¾manRBHPaKfa saFu RBHGgÁ ehIyk¾sYrRbsñanwg -83-
RBHd¾manRBHPaKteTAeTotfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn buKÁl EdlRBHGgÁRtas;fa bNÐitGñkmanR)aCJaeRcIn bNÐitGñkman R)aCJaeRcIn dUecñH bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn buKÁlCabNÐitGñk manR)aCJaeRcIn etIedayehtudUcemþc . mñalPikçú RbéBehIy RbéBehIy mñalPikçú esckþIqøatrbs;GñkRbesIrehIy esckþI vagévrbs;GñkceRmInehIy esckþIsaksYrrbs;Gñkl¥ehIy d,itGñk)ansYry:agenHfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn buKÁlEdl RBHGgÁRtas;fa bNÐitGñkmanR)aCJaeRcIn bNÐitGñkman R)aCJaeRcIn dUecñH bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn buKÁlCabNÐitGñk manR)aCJaeRcIn etIedayehtudUcemþc . bBiRtRBHGgÁd¾ ceRmIn y:agenHEmn . mñalPikçú PikçúCabNÐitGñkman R)aCJaeRcInkñúgsasnaenH minKitedIm,IebotebonxøÜn minKit edIm,IebotebonGñkdéT minKitebotebonTaMgBIrxag kal ebIKit k¾KitEt RbeyaCn_xøÜn RbeyaCn_GñkdéT RbeyaCn_ TaMgBIrxag nigRbeyaCn_dl;elakTaMgmUl mñalPikçú PikçúCa bNÐitGñkmanR)aCJaeRcIny:agenHÉg . « bidkelx 45 ,TMB½r 95 » mñalPikçúTaMgLay Fm’ 5 y:agenH RbRBwtþeTAedIm,I[ 42
-84-
RBHsT§mµ sabsUnü GnþrFaneTA . Fm’ 5 y:ag dUcemþcxøH. mñalPikçúTaMgLay PikçúTaMgLay kñúgsasnaenH minsþab; Fm’edayeKarB 1 mineronFm’edayeKarB 1 minRTRTg; ¬caMTuk ¦ nUvFm’edayeKarB 1 minBicarNaGtßénFm’ EdlxøÜnRTRTg;ehIyedayeKarB 1 dwgGtß dwgFm’ehIy minRbtibtþiFm’tamsmKYrdl;Fm’edayeKarB 1 . mñalPikçú TaMgLay Fm’ 5 y:agenH RbRBwtþeTAedIm,I[RBHsT§mµsabsUnü GnþrFaneTA . mñalPikçúTaMgLay Fm’ 5 y:agenH RbRBwtþeTAedIm,I[RBHsT§mµzitefr minsabsUnü minGnþrFan eTA . Fm’ 5 y:ag dUcemþcxøH . mñalPikçúTaMgLay Pikçú TaMgLay kñúgsasnaenH sþab;Fm’edayeKarB 1 eronFm’ edayeKarB 1 RTRTg;Fm’edayeKarB 1 BicarNaGtßénFm’ EdlxøÜnRTRTg;ehIyedayeKarB 1 dwgGtß dwgFm’ehIy RbtibtþiFm’tamsmKYrdl;Fm’edayeKarB 1 . mñalPikçú TaMgLay Fm’ 5 y:agenH RbRBwtþeTAedIm,I[RBHsT§mµzitefr minsabsUnü minGnþrFaneTA . Kb,IsegáteKalFm’enAkñúgRBHsURtenH EdlCa ]bkar³t²Kña ³ -85-
43
sþab;nigeronnUvFm’edayeKarB → RTRTg;Fm’eday eKarB → BicarNaGtß ¬GtßM ]bbrikçnþi ¦edayeKarB → FmµanuFmµb,dibtþiedayeKarB . eKalFm’dUcKñaenH manenAkñúgRBHsURtdéTeToteRcIn Nas; dUcCabidkelx 42 TMB½r 240 ,bidkelx48 TMB½r 129 TMB½r 271 TMB½r 333 TMB½r 350 ,bidkelx 49 TMB½r 74 ,bidkelx 50 TMB½r 274 TMB½r334 CaedIm . dUecñHeKalFm’enH CaesckþIsMxan;kñúgkarsikSa nig bdibtþitameKalRBHBuT§sasnaxøaMgNas; . kal)ansikSa nUveKalenHehIy Kb,IsikSaeRbóbeFobCamYynwgeKalFm’ sRmab;ceRmInbBaØa b¤KuNsm,tþiEdleFVI[)anCaesatabnñ 4 Rbkar EdlRBHGgÁRTg;Rtas;dUcenHfa ³ « bidkelx 43 ,TMB½r 262 » mñalPikçúTaMgLay Fm’ 4 RbkarenH RbRBwtþeTAedIm,I ceRmInbBaØa . Fm’ 4 RbkarKWGVIxøH . KW sb,úrissMeseva karesBKb;sb,úrs 1 sT§mµsSvnM karsþab;Fm’rbs; sb,úrs 1 eyaniesamnsikaera karykcitþTukdak;eday ])ay 1 FmµanuFmµb,dibtþi karRbRBwtþnUvFm’d¾smKYrtam -86-
Fm’ 1 . mñalPikçúTaMgLay enHFm’ 4 RbkarrEmg RbRBwtþ eTAedIm,IceRmInbBaØa . enAkñúgRBHsURtCab;KñaRBHGgÁRTg;Rtas;nUvFm’ 4 y:ag dEdlenHfa CaFm’man]bkar³eRcIndl;mnusS . kaleRbóbeFobKñaehIy k¾nwgeXIj)anfa kñúgBYk Fm’Edlman eyaniesamnsikar mansar³sMxan;dUcKña . RBHsURtEdlGagxagedIm eRbIBaküfa GtßM ]bbrikçnþi ¬BicarNaGtß ¦ CMnYsBakü eyaniesamnsikar KWCakarcaM)ac; kñúgkarbBa¢ak;n½yesckþIéneyaniesamnsikar . kalEdl )anyl; Fmµ nig Gtß RBmTaMgdMeNIrkarbdibtþi nigTisedA RsbKñal¥ehIy k¾QaneTArkFmµanuFmµb,dibtþi mankar RbRBwtþ)any:agRtwmRtÚv . RbsinebIminc,as;fa Fmµ nig Gtß manTMnak;TMngKña y:agNa Caehtu Caply:agdUcemþceTenaH sUmelIkyk Fm’EdlsEmþgGMBI Fmµ nig Gtß epSg²eTot maneRcInkEnøg mkbBa¢ak;Bnül;dUcteTA ³ « bidkelx 51 ,TMB½r 29 » mñalPikçúTaMgLay PikçúKb,IdwgsPav³ GFmµ ¬minEmn -87-
44
Fm’ ¦pg sPav³ Gntß ¬minEmnRbeyaCn_ ¦pg Kb,Idwg Fmµ pg Gtß pg luHdwgc,as;sPav³ GFmµ pg sPav³ Gntß pg dwgnUv Fmµ pg Gtß pgehIy Fmµ y:agNa Gtß y:agNa PikçúKb,Ibdibtþitamy:agenaH . mñalPikçúTaMgLay sPav³ GFmµ etIdUcemþc Fmµ etI dUcemþc sPav³ Gntß etIdUcemþc Gtß etIdUcemþc . mñal PikçúTaMgLay micäaTidæi >>> micäasgáb,³ >>>micäavaca >>> micäakmµnþ³ >>> micäaGaCIv³ >>> micäavayam³ >>> micäasti >>> micäasmaFi >>> micäajaN >>> micäavimutþiCasPav³ GFmµ . smµaTidæi>>>smµasgáb,³>>>smµavaca>>> smµakmµnþ³ >>> smµaGaCIv³ >>> smµavayam³ >>> smµasti >>>smµasmaFi >>> smµajaN >>> smµavimutþiCa Fmµ . BYkGkuslFm’d¾lamkeRcInRbkarNa Edlman micäaTidæi.l.micäavimutþiCabc©½y[ekIteLIgRBm enHCa Gntß. BYkkuslFm’eRcInRbkarmansmµaTidæi .l. smµavimutþi Cabc©½y rEmgdl;nUvkarbribUN’edayPavna enHCa Gtß . enHCakarRsg;ykmkedaykarrYbrYm . bidkelx 51 TMB½r 98 dl; 117 RBHGgÁRTg;sEmþgGMBIGkuslkmµbf 10 -88-
EtTidæivisuT§i TidæivisuT§imanGtßRtwmEtkgçavitrNvisuT§i kgçavitrNvisuT§imanGtßRtwmEtmKÁamKÁBaØaNTsSnvisuT§i mKÁamKÁBaØaNTsSnvisuT§imanGtßRtwmEtbdibTajaNTsSnvisuT§i bdibTajaNTsSnvisuT§i manGtßRtwmEtjaNTsSnvisuT§i jaNTsSnvisuT§i manGtßRtwmGnu)aTabriniBVan . esckþIenAkñúgRBHsURtmandUcteTA ³ « bidkelx 21 ,TMB½r 80 » ´)ansþab;mky:agenH . sm½ymYy RBHmanRBHPaK Kg;kñúgvtþevLúvn½ CaklnÞknivabsßan eTobRkúgraCRKwH . RKa enaHÉg PikçúTaMgLayeRcInrUb GñkenAkñúgCatiPUmi enAcaMvsSa kñúgCatiPUmiehIy k¾naMKñacUleTAKal;RBHmanRBHPaK luHcUl eTAdl;ehIy RkabfVaybgÁMRBHmanRBHPaK ehIyGgÁúykñúgTI d¾smKYr . luHPikçúTaMgenaHGgÁúykñúgTId¾smKYrehIy RBHman RBHPaK k¾RTg;Rtas;dUecñHfa mñalPikçúTaMgLay bNþa CatiPUmikPikçúTaMgLay CasRBhµcarIEdlenAkñúgCatiPUmi Pikçú Nah+ñ EdlmaneKsresIry:agenHfa CaGñkminmanesckþI R)afñaedayxøÜnÉgpg sMEdgGMBIkarminmanesckþIR)afña dl; BYkPikçúpg CaGñksenþasedayxøÜnÉgpg sMEdgGMBIkar
nigkuslkmµbf 10 kñúgn½ydUcKña . « bidkelx 13
TMB½r 194 » vin½yedIm,I Gtß KWRbeyaCn_dl;karsRgÜm esckþI sRgÜmedIm,IGtß KWkarminekþARkhaycitþ esckþIminekþA Rkhaycitþ edIm,IGtß KW)amuC¢³ ¬karrIkrayTn; ¦ )amuC¢³ edIm,I GtßKWbIti ¬karrIkrayxøaMgkøa ¦ bItiedIm,IGtßKWbsST§i ¬kars¶b; rm¶ab; ¦ bsST§iedIm,IGtßKWsux suxedIm,IGtßKWsmaFi smaFi edIm,IGtßKW yfaPUtBaØaNTsSn³ ¬kardwgsgçar eday vibsSnaTn;x©I ¦ yfaPUtBaØaNTsSn³ edIm,IGtßKW niBViTa ¬kar enOyNaykñúgsgçaredayvibsSnamankmøaMgxøaMg ¦ niBViTa edIm,IGtßKW viraK³ ¬karR)ascakteRmkedayGriymKÁ ¦viraK³ edIm,IGtßKWvimutþi ¬karrYcputedayGrhtþpl ¦ vimutþiedIm,IGtßKW vimutþiBaØaNTsSn³ ¬bc©evkçNBaØaN ¦ vimutþiBaØaNTsSn³ edIm,IGtßKWGnu)aTabriniBVan ¬TIrlt;Tukç ¦ . ,
« bidkelx 21
kñúgrfvinItsURt » sIlvisuT§imanGtßRtwmEtcitþvisuT§i citþvisuT§imanGtßRtwm
-89-
45
-90-
senþas dl;BYkPikçúpg CaGñks¶b;s¶at;edayxøÜnÉgpg sMEdgGMBIkars¶b;s¶at; dl;BYkPikçúpg CaGñkminRcLÚkRcLM edayxøÜnÉgpg sMEdgGMBIkarminRcLÚkRcLM dl;BYkPikçúpg CaGñkR)arB§esckþIBüayam edayxøÜnÉgpg sMEdgGMBIkar R)arB§Büayam dl;BYkPikçúpg CaGñkbribUN’edaysIl cMeBaH xøÜnÉgpg sMEdgGMBIkarbribUN’edaysIl dl;BYkPikçúpg CaGñkbribUN’edaysmaFicMeBaHxøÜnÉgpg sMEdgGMBIkar bribUN’edaysmaFi dl;BYkPikçúpg CaGñkbribUN’edaybBaØa cMeBaHxøÜnÉgpg sMEdgGMBIkarbribUN’edaybBaØa dl;BYk Pikçúpg CaGñkbribUN’edayvimutþi KWGriypl cMeBaHxøÜnÉgpg sMEdgGMBIkarbribUN’edayvimutþi KWGriypl dl;BYkPikçúpg CaGñkbribUN’edayvimutþiBaØaNTsSn³edayxøÜnÉgpg sMEdg GMBIkarbribUN’edayvimutþiBaØaNTsSn³ dl;BYkPikçúpg CaGñk [»vaT bMPøW[dwgc,as; Bnül; bbYl eFVI[køahan eFVI[ rIkray dl;BYksRBhµcarIpg . PikçúTaMgLay RkabbgÁM TUlfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn bNþaCatiPUmikPikçúTaMgLay CasRBhµcarI EdlenAkñúgCatiPUmi manEtbuNÑetßrmanGayu CamnþaNIbutþ ¬kUnén RBahµNIeQµaHmnþaNI ¦eT eTIbeK -91-
EtgsresIrKuN y:agenHfa CaGñkminR)afña edayxøÜnÉg pg sMEdgGMBIkarminmanesckþIR)afñadl;BYkPikçúpg CaGñk senþasedayxøÜnÉgpg .eb. CaGñks¶b;s¶at; edayxøÜnÉg pg >>> CaGñkminRcLÚkRcLMedayxøÜnÉgpg >>> CaGñkman esckþIBüayamedayxøÜnÉgpg>>> CaGñkbribUN’edaysIl cMeBaHxøÜnÉgpg >>> CaGñkbribUN’edaysmaFicMeBaHxøÜnÉg pg >>> CaGñkbribUN’edaybBaØacMeBaHxøÜnÉgpg >>> CaGñk bribUN’edayvimutþicMeBaHxøÜnÉgpg >>> CaGñkbribUN’eday vimutþiBaØaNTsSn³edayxøÜnÉgpg sMEdgGMBIkarbribUN’ edayvimutþiBaØaNTsSn³ dl;BYkPikçúpg CaGñk[»vaT bMPøW[ dwgc,as; Bnül; bbYl eFVI[køahan eFVI[rIkraydl;BYk sRBhµcarIpg . sm½yenaHÉg RBHsarIbutþmanGayu GgÁúyEk,rRBH manRBHPaK . lMdab;enaH RBHsarIbutþmanGayu manesckþI RtiHriHdUecñHfa buNÑmnþaNIbutþmanGayuehAeBjCamanlaP TaMgGtþPaBCamnusS k¾buNÑmnþaNIbutþ)anehIyedayRbéB ¬eRBaH ¦ BYksRBhµcarIPikçúEdlCaGñkR)aCJBicarNaerOy² ehIyEtgeBalsresIrkñúgTIcMeBaHRBHP®kþénRBHsasþa RBH 46
-92-
sasþak¾RTg;GnuemaTnacMeBaHbuNÑmnþaNIbutþenaH eFVIdUc emþc eTIbeyIgnwg)aneTAkan;TIRbCuMCamYynwgRBHbuNÑmnþaNIbutþmanGayumþghñ+ eFVIdUcemþceTIbnwg)anniyaycrca bnþicbnþÜcpghñ+ . RKaenaHÉg RBHPKvnþmunI RTg;Kg;kñúgRkúgraCRKwH tam KYrdl;GFüaRs½yehIy RTg;esþceTAkan;carikB§d¾RkúgsavtßI luHesþceTAkan;cariktamhUrEh k¾)aneTAdl;RkúgsavtßI enaH . RBHmanRBHPaKKg;kñúgvtþeCtBn Carbs;GnafbiNÐikesdæI eTobRkúgsavtßIenaH . RBHbuNÑmnþaNIbutþ man Gayu )anB¤dMNwgdUecñHfa RBHmanRBHPaK yagmkdl;Rkúg savtßIehIy RTg;Kg;kñúgvtþeCtBn Carbs;GnafbiNÐikesdæI CitRkúgsavtßI . lMdab;enaHÉg RBHbuNÑmnþaNIbutþmanGayu erobcMesnasn³ehIyRbdab;)aRtcIvr eTAkan;carikkñúgRkúg savtßIenaHEdr luHRtac;eTAkan;cariktamhUrEh k¾)ancUl eTAKal;RBHmanRBHPaK EdlKg;enAkñúgvtþeCtBn rbs; GnafbiNÐikesdæICitRkúgsavtßIenaH luHcUleTAdl;ehIy eTIbfVaybgÁMRBHmanRBHPaK rYcGgÁúykñúgTId¾smKYr . luH buNÑmnþaNIbutþmanGayuGgÁúykñúgTId¾smKYrehIy RBHman -93-
RBHPaKRTg;Bnül;ENnaM [køahan [rIkray eday FmµIkfa. RKaenaH buNÑmnþaNIbutþmanGayu kalebI RBHmanRBHPaKRTg;Bnül; ENnaM [køahan [rIkray eday FmµIkfaehIy k¾eRtkGr rIkray cMeBaHPasitrbs;RBHman RBHPaK ehIyeRkakGMBIGasn³ fVaybgÁMlaRBHmanRBHPaK eFVIRbTkSiNehIycUleTAÉGn§vn½ edIm,IenAsRmakkñúgevla éf¶ . RKaenaHÉg manPikçú 1 rUb cUleTArkRBHsarIbutþman Gayu luHcUleTAdl;ehIy )aneBalBaküdUecñHnwgRBH sarIbutþmanGayufa GavuesasarIbutþ GñksMEdgesckþIsresIr erOy² nUvPikçúbuNÑmnþaNIbutþ ÉPikçúbuNÑmnþaNIbutþenaH EdlRBHmanRBHPaK RTg;Bnül;ENnaM[køahan [rIkray edayFmµIkfa ehIyk¾eRtkGrrIkraynwgPasitrbs;RBHman RBHPaK ehIyeRkakGMBIGasn³fVaybgÁMlaRBHmanRBHPaK eFVIRbTkSiNrYcehIyecjeTAkan;Gn§vnenaHedI m,IsRmakkñúg ½ evlaéf¶ . lMdab;enaHÉg RBHsarIbutþmanGayu mansPaB rYsran;kan;nisITn³ edIrtameRkay² énPikçúbuNÑmnþaNIbutþ manGayu rmilemIlnUvsIs³énbuNÑmnþaNIbutþ . RKaenaH 47
-94-
Ég buNÑmnþaNIbutþmanGayu edIrcUleTAkan;Gn§vnehI ½ y GgÁúysRmakkñúgevlaéf¶ eTobmøb;eQImYy cMENkxag RBHsarIbutþmanGayu k¾cUleTAkan;Gn§vnehI ½ yGgÁúysRmak kñúgevlaéf¶ eTobmøb;eQImYyEdr . RKaenaHÉg RBHsarIbutþmanGayu ecjGMBIBYnkñúg sayNðsm½y ehIycUleTArkbuNÑmnþaNIbutþmanGayu luHcUleTAdl;ehIy k¾eBalBakürak;Tak; sMeNHsMNal mYyGenøIedaybuNÑmnþaNIbutþmanGayu luHbBa©b;BaküEdl KYrrIkray nigBaküEdlKYrrlwkehIy k¾GgÁúykñúgTIsmKYr. luHRBHsarIbutþmanGayuGgÁúykñúgTIsmKYrehIy )aneBal BaküdUecñHnwgbuNÑmnþaNIbutþmanGayufa mñalGavuesa elakmanGayu RbRBwtþRBhµcriyFm’ kñúgsMNak;RBHman RBHPaKrbs;eyIgEdrb¤ . buNÑmnþaNIbutþmanGayutbfa mñalGavuesa y:aghñwgehIy . mñalGavuesa elakmanGayu RbRBwtþRBhµcriyFm’ kñúgsMNak;RBHmanRBHPaKedIm,IbrisuT§i énsIlb¤ . mñalGavuesa karRbRBwtþenH minEmnRtwmbu:eNÑaH eT . mñalGavuesa cuHelakmanGayu RbRBwtþRBhµcriyFm’ kñúgsMNak;RBHmanRBHPaK edIm,IbrisuT§iéncitþb¤ . mñal -95-
Gavuesa minEmnRtwmEtbu:eNÑaHeT . mñalGavuesa cuHelak manGayuRbRBwtþRBhµcriyFm’ kñúgsMNak;énRBHmanRBHPaK edIm,IbrisuTi§énTidæib¤ . mñalGavuesa minEmnRtwmEtbu:eNÑaH eT . mñalGavuesa cuHelakmanGayuRbRBwtþRBhµcriyFm’ kñúgsMNak;RBHmanRBHPaK edIm,IbrisuTi§énkgçavitrN³b¤ . mñalGavuesa minEmnRtwmEtbu:eNÑaHeT . mñalGavuesa cuHelakmanGayuRbRBwtþRBhµcriyFm’ kñúgsMNak;RBHman RBHPaK edIm,IbrisuTi§énmKÁamKÁBaØaNTsSn³b¤ . mñal Gavuesa minEmnRtwmEtbu:eNÑaHeT . mñalGavuesa cuHelak manGayuRbRBwtþRBhµcriyFm’ kñúgsMNak;RBHmanRBHPaK edIm,IbrisuTi§énbdibTajaNTsSn³b¤ . mñalGavuesa min EmnRtwmEtbu:eNÑaHeT . mñalGavuesa elakmanGayu RbRBwtþRBhµcriyFm’ kñúgsMNak;RBHmanRBHPaK edIm,IbrisuTi§ énjaNTsSn³b¤ . mñalGavuesa minEmnRtwmEtbu:eNÑaH eT . RBHsarIbutþmanGayu manefrvacafa kalebI´sYrfa mñalGavuesa elakmanGayuRbRBwtþRBhµcriyFm’kñúgsMNak; RBHmanRBHPaK edIm,IbrisuT§iénsIlb¤ elakniyayfa mñal Gavuesa minEmnRtwmEtbu:eNÑaHeT kalebI´sYrfa mñal 48
-96-
Gavuesa elakmanGayuRbRBwtþRBhµcriyFm’kñúgsMNak; RBHmanRBHPaK edIm,IbrisuT§iéncitþb¤ elakniyayfa mñal Gavuesa minEmnRtwmEtbu:eNÑaHeT kalebI´sYrfa mñal Gavuesa elakmanGayuRbRBwtþRBhµcriyFm’ kñúgsMNak;én RBHmanRBHPaK edIm,IbrisuT§iénTidæib¤ elakniyayfa mñal Gavuesa minEmnRtwmEtbu:eNÑaHeT mñalGavuesa edIm,IbrisuTi§ énkgçavitrN³b¤ >>> mñalGavuesaedIm,IbrisuT§iénmKÁamKÁBaØaNTsSn³b¤ >>> mñalGavuesaedIm,IbrisuTi§énbdibTajaNTsSn³b¤ >>> kalebI´sYrfa elakmanGayuRbRBwtþ RBhµcriyFm’ kñúgsMNak;RBHmanRBHPaK edIm,IbrisuT§én jaNTsSn³b¤ elakniyayfa mñalGavuesa minEmnRtwmEt bu:eNÑaHeT mñalGavuesa ¬ebIy:agenH ¦ cuHelakmanGayu RbRBwtþRBhµcriyFm’ kñúgsMNak;énRBHmanRBHPaK edIm,IGVI . buNÑmnþaNIbutþtbfa mñalGavuesa RBhµcriyFm’Edl ´RbRBwtþkñúgsMNak;RBHmanRBHPaK edIm,IGnu)aTabriniBVan eTetI . mñalGavuesa sIlvisuT§i CaGnu)aTabriniBVanb¤ . mñalGavuesa enHminEmneT . mñalGavuesa cuHcitþvisuT§i CaGnu)aTabriniBVanb¤ . mñalGavuesa enHminEmneT . -97-
mñalGavuesa TidæivisuT§i CaGnu)aTabriniBVanb¤ . mñalGavuesa enHminEmneT . mñalGavuesa cuHkgçavitrNvisuT§i Ca Gnu)aTabriniBVanb¤ . mñalGavuesa enHminEmneT . mñalGavuesa mKÁamKÁBaØaNTsSnvisuT§i CaGnu)aTabriniBVan b¤ . mñalGavuesa enHminEmneT . mñalGavuesa cuHbdibTajaNTsSnvisuT§i CaGnu)aTabriniBVanb¤ . mñal Gavuesa enHminEmneT . mñalGavuesa jaNTsSnvisuT§i CaGnu)aTabriniBVanb¤ . mñalGavuesa enHminEmneT . mñalGavuesa cuHGnu)aTabriniBVaneRkAGMBIFm’TaMgenHb¤. mñal Gavuesa enHminEmneT . RBHsarIbutþsYrfa kal´sYrfa mñalGavuesa sIlvisuT§i CaGnu)aTabriniBVanb¤ elakeqøIyfa Gavuesa enHminEmneT kal´sYrfa mñalGavuesa cuHcitþvisuT§i CaGnu)aTabriniBVanb¤ elakeqøIyfa mñalGavuesa enHminEmneT mñalGavuesa TidæivisuT§i CaGnu)aTabriniBVanb¤ .eb. mñalGavuesa cuHkgçavitrNvisuT§i CaGnu)aTabriniBVan b¤ >>> mñalGavuesa cuHmKÁamKÁBaØaNTsSnvisuT§ib¤ >>> mñal Gavuesa cuHbdibTajaNTsSnvisuT§ib¤ >>> kalebI´sYrfa mñalGavuesa jaNTsSnvisuT§ib¤ elakeqøIyfa mñalGavuesa 49
-98-
enHminEmneT kal´sYrfa mñalGavuesa cuHGnu)aTabriniBVan eRkAGMBIFm’TaMgenHb¤ elakeqøIyfa mñalGavuesa enHminEmn eT mñalGavuesa ¬kalebIy:agenH ¦cuHesckþIénPasitenH Kb,Iyl;y:agNa . buNÑmnþaNIbutþtbfa mñalGavuesa ebIRBHmanRBHPaK bBaØtþnUvsIlvisuT§i faCaGnu)aTabriniBVanehIy eQµaHfa bBaØtþnUvs])aTan faCaGnu)aTabriniBVaneTAvij . mñal Gavuesa ebIRBHmanRBHPaKbBaØtþnUvcitþvisuT§i faCaGnu)aTabriniBVanehIy eQµaHfabBaØtþnUvs])aTan faCaGnu)aTabriniBVaneTAvij . mñalGavuesa ebIRBHmanRBHPaK bBaØtþ nUvTidæivisuT§i faCaGnu)aTabriniBVanehIy eQµaHfabBaØtþnUv s])aTan faCaGnu)aTabriniBVaneTAvij . mñalGavuesa ebIRBHmanRBHPaKbBaØtþnUvkgçavitrNvisuT§i faCaGnu)aTabriniBVanehIy eQµaHfabBaØtþnUvs])aTan faCaGnu)aTabriniBVaneTAvij . mñalGavuesa ebIRBHmanRBHPaKbBaØtþnUv mKÁamKÁBaØaNTsSnvisuT§i faCaGnu)aTabriniBVanehIy eQµaH fa bBaØtþnUvs])aTan faCaGnu)aTabriniBVaneTAvij . mñal Gavuesa ebIRBHmanRBHPaKbBaØtþnUvbdibTajaNTsSnvisuT§i -99-
faCaGnu)aTabriniBVanehIy eQµaHfabBaØtþnUvs])aTan fa CaGnu)aTabriniBVaneTAvij . mñalGavuesa ebIRBHmanRBHPaK bBaØtþnUvjaNTsSnvisuT§i faCaGnu)aTabriniBVanehIy eQµaH fa bBaØtþnUvs])aTan faCaGnu)aTabriniBVaneTAvij . mñal Gavuesa ebIGnu)aTabriniBVan eRkAGMBIFm’TaMgenHehIy bufuC¢n k¾Kg;briniBVan)an mñalGavuesa eRBaHbufuC¢n eRkAGMBIFm’ TaMgenHÉg . mñalGavuesa ebIdUecñH ´nwgeFVIesckþI]bma dl;elak bursCaGñkR)aCJBYkxøH kñúgelakenH Kg;dwgc,as; nUvesckþIénPasit edayesckþI]bma)an . mñalGavuesa dUcCaRBH)aTbesnTiekasl RTg;enA RKb;RKgRkúgsavtßI mankic©nImYyEdlRtÚveFVICaRbjab;Rbjal;ekIteLIgkñúgRkúgsaekt CnTaMgLayEdlenAcenøaH RkúgsavtßI nwgRkúgsaekt Kb,IerobcMnUvrfRBHTInaMgTaMg 7 fVayRBH)aTbesnTiekaslenaHrYcehIy mñalGavuesaeTIb RBH)aTbesnTiekasl RTg;esþcecjGMBIRkúgsavtßI eLIg RBHTInaMgTI 1 eTobTVarRBHraCvaMgxagkñúg RTg;esþceday rfRBHTInaMgTI 1 k¾)andl;eTArfRBHTInaMgTI 2 ehIylH bg;rfRBHTInaMgTI 1 eLIgKg;rfRBHTInaMgTI 2 RTg;esþc 50
-100-
edayrfRBHTInaMgTI 2 k¾)andl;rfRBHTInaMgTI 3 RTg;lHbg; rfRBHTInaMgTI 2 rYceLIgKg;rfRBHTInaMgTI 3 RTg;esþc edayrfRBHTInaMgTI 3 k¾)andl;rfRBHTInaMgTI 4 RTg;lHbg;rfRBHTInaMgTI 3 k¾eLIgKg;rfRBHTInaMgTI 4 RTg;esþc edayrfRBHTInaMgTI 4 k¾eLIgdl;rfRBHTInaMgTI 5 RTg;lHbg;rfRBHTInaMgTI 4 rYceLIgKg;rfRBHTInaMgTI 5 RTg;esþc edayrfRBHTInaMgTI 5 k¾)andl;rfRBHTInaMgTI 6 RTg;lHbg; rfRBHTInaMgTI 5 rYceLIgKg;rfRBHTInaMgTI 6 RTg;esþc edayrfRBHTInaMgTI 6 k¾)andl;rfRBHTInaMgTI 7 RTg;lHbg;rfRBHTInaMgTI 6 rYceLIgKg;rfRBHTInaMgTI 7 RTg;esþc edayrfRBHTInaMgTI 7 k¾)andl;eTARkúgsaekt RTg;Rbfab; enARtg;TVarxagkñúgRBHraCvaMg BYkmiRtGamatüCajatisaelahit naMKñaRkabbgÁMTUlsYrRBHGgÁ kñúgkalEdlesþcdl; TVarxagkñúgRBHraCvaMgenaH y:agenHfa bBiRtmharaC RBH GgÁesþcecjBIRkúgsavtßI edayrfRBHTInaMgEtmYyenH dl; mkTVarxagkñúgRBHraCvaMgénRkúgsaektEtmþgb¤ mñalGavuesa ¬ebIeKsYry:agenH ¦RBH)aTbesnTiekaslRTg;edaHRsay dUcemþc eTIbeQµaHfaedaHRsayedayRbéB . mñalGavuesa -101-
RBH)aTbesnTiekasl kaledaHRsayy:agenH eQµaHfa edaHRsayedayRbéBfa eyIgenAGaRs½yÉRkúgsavtßI ¬ÉeNaHeT ¦ Etmankic©nImYyy:agrYsran;ekIteLIgkñúgRkúg saektenH k¾bNþaCnkñúgcenøaHRkúgsavtßInwgRkúgsaekt )anerobcMrf 7 [eyIg eTIbeyIgecjmkBIRkúgsavtßI )aneLIgCiHrfTI 1 Rtg;TVarxagkñúgRBHraCvaMg mkedayrf TI 1 k¾)andl;rfTI 2 k¾lHbg;rfTI 1 ehIyeLIgCiHrfTI 2 mkedayrfTI 2 k¾)andl;rfTI 3 lHbg;rfTI 2 ehIy eLIgCiHrfTI 3 mkedayrfTI 3 k¾)andl;rfTI 4 lHbg;rfTI 3 ehIyeLIgCiHrfTI 4 mkedayrfTI 4 k¾)andl;rfTI 5 lHbg;rfTI 4 ehIyeLIgCiHrfTI 5 mkedayrfTI 5 k¾)andl;rfTI 6 lHbg;rfTI 5 eLIg CiHrfTI 6 mkedayrfTI 6 k¾)andl;rfTI 7 lHbg;rfTI 6 eLIgCiHrfTI 7 mkedayrfTI 7 eTIb)andl;mkRkúgsaekt Rtg;TVarxagkñúgRBHraCvaMgenH mñalGavuesa RBH)aTbesnTiekasl kalebIedaHRsayy:agenH eTIbeQµaHfaedaH RsayedayRbéB man]bmadUcemþcmij mñalGavuesa É sIlvisuT§i manRbeyaCn_RtwmEtcitþvisuT§i citþvisuT§iman 51
-102-
RbeyaCn_RtwmEtTidæivisuT§i TidæivisuT§imanRbeyaCn_RtwmEt kgçavitrNvisuT§i kgçavitrNvisuT§imanRbeyaCn_RtwmEt mKÁamKÁBaØaNTsSnvisuT§i mKÁamKÁBaØaNTsSnvisuT§iman RbeyaCn_RtwmEtbdibTajaNTsSnvisuT§i bdibTajaNTsSnvisuT§imanRbeyaCn_RtwmEtjaNTsSnvisuT§i jaNTsSnvisuT§imanRbeyaCn_RtwmEtGnu)aTabriniBVan mñalGavuesa RBhµcriyFm’Edl´RbRBwtþ kñúgsMNak;RBHmanRBHPaK ¬enH ¦ edIm,IGnu)aTabriniBVanEtmü:agbu:eNÑaH esckþIenH k¾ man]bemyüdUecñaHÉg . kalebIbuNÑmnþaNIbutþmanGayu eBaly:agenHehIy RBHsarIbutþmanGayu )ansYrbuNÑmnþaNIbutþmanGayuy:ag enHfa elakmanGayueQµaHGVI BYksRBhµcarIsÁal;eQµaH elakmanGayufadUcemþc . RBHbuNÑmnþaNIbutþtbfa mñal Gavuesa ´eQµa³buNѳ EtBYksRBhµcarIsÁal;eQµaH´fa mnþaNIbutþ . RBHsarIbutþ manefrvacatbvijfa mñal Gavuesa Gs©arüNas; mñalGavuesa cEmøkNas; Rtg;karN_ Edlsavk½ CaGñkecHdwg yl;nUvBaküeRbónRbedA rbs;RBH sasþaedayRbéB dUcCaRBHbuNÑmnþaNIbutþ manGayu -103-
BicarNaerOy² ¬nUvkfavtßúTaMg 10 ¦ehIyedaHRsayRbsña d¾eRCA² y:agenaH eQµaHfaCalaP rbs;BYksRBhµcarI TaMgCatimnusSk¾eQµaHfa BYksRBhµcarI)anl¥ehIy Rtg; EdlBYksRBhµcarIbuKÁl )aneXIj)ancUleTAGgÁúyCitnUv RBHbuNÑmnþaNIbutþmanGayu eTaHbIBYksRBhµcarI EfrkSa edayeFVIregVlsMBt;elIk,al ehIy[RBHbuNÑmnþaNIbutþ manGayu GgÁúyelIenaH Kb,I)aneXIj )ancUleTAGgÁúyCit nUvRBHbuNÑmnþaNIbutþmanGayu eQµaHfaCalaPrbs;BYk sRBhµcarITaMgenaHpg CatiCamnusSk¾eQµaHfaBYksRBhµcarITaMgenaH )anl¥ehIypg eQµaHfaCalaPrbs;eyIgpg CatiCamnusS k¾eQµaHfaeyIg)anedayl¥pg Rtg;EdlBYk eyIg)aneXIj )ancUlmkGgÁúyCit nUvRBHbuNÑmnþaNIbutþ manGayu . kalebIRBHsarIbutþeBaly:agenHehIy RBHbuNÑmnþaNIbutþmanGayu )ansYrRBHsarIbutþmanGayuy:agenHfa cuHelakmanGayu eQµaHGVI BYksRBhµcarI sÁal;eQµaHelak manGayufadUcemþc . RBHsarIbutþeqøIyfa mñalGavuesa ´ eQµaH]btisS³ EtBYksRBhµcarI sÁal;eQµaH´fa sarIbutþ . 52
-104-
RBHbuNÑmnþaNIbutþ manefrvacafa »BueT§aeGIy ¡ eyIg)an RbwkSaCamYynwgsavk½ EdlTukesµInwgRBHsasþapgetI Et\t dwgfaelakmanGayu eQµaHsarIbutþesaH RbsinebIeyIgdwg fa elakmanGayueQµaHsarIbutþBitehIy BaküeqøIyqøgman RbmaNbu:eNÑH RbEhlCaeyIgeqøIyminc,as;las;eT mñal Gavuesa Gs©arüNas; mñalGavuesa cEmøkNas; Rtg;karN_ EdlsavkCaGñ ½ kecHdwg yl;nUvBaküeRbónRbedArbs; RBH sasþaedayRbéB dUcCaRBHsarIbutþmanGayu )anBicarNa erOy² ehIysaksYrRbsña d¾eRCA² y:agenaHeQµaH faCalaPrbs;BYksRBhµcarI CatiCamnusSk¾eQµaHfaBYk sRBhµcarI)anl¥ehIy Rtg;EdlBYksRBhµcarI)aneXIj )ancUleTAGgÁúyCit nUvRBHsarIbutþmanGayu eTaHbIBYk sRBhµcarI EfrkSaedayeFVIregVlsMBt;elIk,al ehIy[ RBHsarIbutþmanGayu GgÁúyelIenaH Kb,I)aneXIj )ancUl eTAGgÁúyCitnUvRBHsarIbutþmanGayu eQµaHfaCalaPrbs; BYksRBhµcarITaMgenaHpg CatiCamnusSk¾eQµaHfa BYk sRBhµcarITaMgenaH)anl¥ehIypg eQµaHfa CalaPrbs; -105-
eyIgpg CatiCamnusS k¾eQµaHfa eyIg)anl¥ehIypg Rtg;EdleyIg)aneXIj )ancUlmkGgÁúyCitnUvRBHsarIbutþ manGayu . RBHmhanaKTaMgBIrGgÁenaH )anGnuemaTna eRtkGrnwgPasiténKñanwgKña dUc)anerobrab;mkenHÉg . « bidkelx 51
TMB½r228 » mñalPikçúTaMgLay viraK³manvimutþiBaØaNTsSn³CaGtß manvimutþiBaØaNTsSn³CaGanisgS niBViTamanviraK³CaGtß manviraK³CaGanisgS yfaPUtBaØaNTsSn³manniBViTaCa Gtß manniBViTaCaGanisgS smaFimanyfaPUtBaØaNTsSn³Ca Gtß manyfaPUtBaØaNTsSn³CaGanisgS suxmansmaFiCa Gtß mansmaFiCaGanisgS bsST§imansuxCaGtß mansuxCa GanisgS bItimanbsST§iCaGtß manbsST§iCaGanisgS )amuC¢³ manbItiCaGtß manbItiCaGanisgS Gvíb,disar³man)amuC¢³Ca Gtß man)amuC¢³CaGanisgS sIlTaMgLayCakusl man Gvib,disar³CaGtß manGvib,disar³CaGanisgS edayRbkar dUecñHÉg . 53
-106-
mñalPikçúTaMgLay Fm’TaMgLay EtgjúaMgFm’ TaMgLay [RbRBwtþeTA Fm’TaMgLayEtgjúaMgFm’TaMgLay [bribUN’ edIm,IecjGMBITIminEmnCaeRtIy eTAkan;eRtIyKW RBHniBVan edayRbkardUecñH .
« bidkelx 58
TMB½r 21 » ¬GaramTUskCatk ¦ n ev Gntßkuseln Gtßcriya suxavha haebti GtßM TuemµeFa kbi Garamieka yfati . ¬bNÐitburseBaFistV eBalfa ¦ karRbRBwtþnUvGtßKW RbeyaCn_ énbuKÁlEdlminQøaskñúgGtß rEmgminnaMmknUv esckþIsuxeLIy buKÁl\tR)aCJa ¬l¶g;exøA ¦ EtgjúaMgGtß KW RbeyaCn_[sabsUnü dUcCasVarkSasYn ¬)aneFVIRbeyaCn_ [vinas ¦ dUecñaHÉg . sVarkSasYnkñúgkalenaH KWeKdkkUndMNaMykmkemIl b£ssin ebIeXIjb£sEvg eTIbeKeRsacTwkeRcIn ebIeXIj b£sxøI eKeRsacTwktic . karbdibtþiFm’ ebIminkMNt;nUvRbeyaCn_CaTisedA eTenaH KWminEmnCaFmµanuFmµb,dibtþieLIy ehIyvaGac eRCamERCgGkuslFm’epSg²eTotpg . ebIbdibtþisIlxVH eKaledAk¾GackøayCasIlBVtbramas CYyeRCamERCgdl; GtþkilmfanueyaK . ebIbdibtþismaFiedayminBicarNa dl;Gtß k¾GacTak;citþCab;nwg\T§i)adiharüCYyeRCamERCgdl;
« bidkelx 36
TMB½r 126 » mñalGavuesasarIbutþ GVIhñ+EdlbuKÁleFVI)anedaykRm kñúgFmµvin½yenH ? mñalGavuesa bBVC¢aEdlbuKÁleFVI)an edaykRmkñúgFmµvin½yenH . cuHGVIEdlPikçúeFVI)anedaykRm ? mñalGavuesa esckþI eRtkGr ¬minGpSúkkñúgbBVC¢aenHÉg ¦ EdlbBVCiteFVI)an edaykRm . cuHGVIEdlbBVCitmanesckþIeRtkGrehIyeFVI)aneday kRm ? mñalGavuesa FmµanuFmµb,dibtþiEdlbBVCitmanesckþI eRtkGrehIy eFVI)anedaykRm . etIPikçúEdlmannUvFmµanuFmµb,dibtþiehIy yUrbu:nµaneTA eTIbseRmcCaRBHGrhnþ)an ? mñalGavuesa minCayUrbu:nµan eLIy .
-107-
54
-108-
micäaTidæiepSg² b¤GacCakarCYyeRCamERCgdl;tircäanviC¢a RbePTepSg²k¾manEdr . ebIceRmInbBaØaminRbRBwtþeTAedIm,I vimutþieT k¾CakareXøógXøatGMBIGriymKÁEdlCamCÄimb,dibTa min)aneTAkan;TisedAénRBHBuT§sasnaeLIy . tamBit sIlsmaFibBaØa KWRKan;EtCayannaMeTArk TisedAbu:eNÑaH dUecñHeTIbGVI² k¾minKYrRbkan; minKYrCab; CMBak;enAeLIy ÉkarrMlt;])aTan rMlt;Tukç eTIbCaTisedA . Baküfa Gtß EdlCaRbeyaCn_ b¤EdlCaTisedA man dUcEdl)ansEmþgehIy . manBaküfa Gtß kñúgRBHFm’xøH sMedAykesckþI b¤Gtßn½yrbs;Fm’ .
6-viFIKitBicarNatamEbbkareXIjKuNeTas nigkarrlas;ecal viFIKitBicarNaTI 6 enH CakarsmøwgBinitüemIlrbs; TaMgLayeTAtamesckþIBit TaMgEpñkl¥ TaMgEpñkminl¥ . Ca viFIKitBicarNa Tak;Tgnwgkarbdibtþi edIm,Ikm©at;kiels edaHRsaybBaða . munnwgeFVIkaredaHRsaynUvbBaða KWRtÚv yl;BIbBaða[c,as; nigRtÚvdwgGMBITIEdlRtÚveTA[R)akdCa munsin eBalKWmunnwgcakGMBIrbs;mYy eTArkrbs;mYy RtÚv dwgrbs;TaMgBIr Edllµmnwg[eXIjfa karlHbg; nigkar eTArkenaH CakareFVIedayRtwmRtÚv l¥BitR)akd . GsSaT³ ERbfa l¥ q¶aj; Ep¥mRtCak; GanisgS KuN KuNtémø)andl;GVI²EdlmansPaBrIkrayeBjcitþ . GaTInv³ ERbfa eTas CacMENkminl¥ minKYr[Cab; citþ)andl;GVI²EdlmineTogCaTukç nigERbRbÜlCanic© . nisSrN³ ERbfa rlas;ecal rlas;ecj rYcput R)ascaknUvbBaða putTukçputkgVl; putBIGsSaT³nigGaTInv³.
-109-
55
-110-
PikçúTaMgLay luHEttfaKt)anRtas;dwgtamBitnUvGanisgS faCaGanisgSpg nUveTasfaCaeTaspg nUvkarrlas;xøÜn ecjcakelakfaCakarrlas;xøÜnecjpg y:agenH kñúgkal Na mñalPikçúTaMgLay eTIbtfaKtebþCJafaCaGñkRtas;dwg nUvGnutþrsmµasem<aFiBaØaNkñúgelak RBmTaMgeTvelak marelak RBhµelak kñúgBBYkstV RBmTaMgsmNRBahµN_ TaMgmnusSCasmµtieTB nigmnusSd¾ess kñúgkaleNaH . TaMgkardwgnigkareXIj k¾ekIteLIgdl;tfaKtfa karrYc RsLHrbs;tfaKt minkeRmIkeT CatienHCaTIbMput \LÚvenH PBfµIeTotminmaneLIy . mñalPikçúTaMgLay tfaKtRtac;EsVgrkGanisgSrbs; elak sPav³NaCaGanisgSkñúgelak tfaKtk¾)anCYbRbTH nUvsPav³enaH GanisgSTaMgGm,almaNkñúgelak GanisgS enaH tfaKteXIjc,as;ehIyedayR)aCJa . mñalPikçú TaMgLay tfaKtRtac; EsVgrkeTasrbs;elak sPav³É NaCaeTaskñúgelak tfaKtk¾)anCYbRbTHnUvsPav³enaH eTasTaMgGm,almaN kñúgelak eTasenaH tfaKteXIj c,as;ehIyedayR)aCJa . mñalPikçúTaMgLay tfaKtRtac;
« bidkelx 41
TMB½r 390 » mñalPikçúTaMgLay kalmunnwgRtas;dwg tfaKtenACa eBaFistV minTan;Rtas;dwgenAeLIy manesckþIRtiHriHdUecñHfa GanisgSdUcemþc eTasdUcemþc karrlas;xøÜnecjdUcemþc kñúgelak . mñalPikçúTaMgLay tfaKtenaH manesckþIRtiHriH dUecñHfa sPav³NaekIteLIg eRBaHGaRs½yesckþIsux esamnsSkñúgelak sPav³enaHeQµaHfaCaGanisgSkñúgelak sPav³NamineTogCaTukç manesckþIERbRbÜleTA CaFmµta sPav³enaHeQµaHfaCaeTaskñúgelak sPav³NaCaeRKÓg benÞabg;nUvqnÞraK³CaeRKÓglHbg;nUvqnÞraK³kñúgelak sPav³ enaHeQµaHfa Cakarrlas;xøÜnecj kñúgelak . mñalPikçú TaMgLay tfaKt enAminTan;Rtas;dwgtamBitnUv GanisgS faCaGanisgSpg nUveTasfaCaeTaspg nUvkarrlas;xøÜn ecjcakelak faCakarrlas;xøÜnecjpg y:agenH Rtwm Na mñalPikçúTaMgLay tfaKtk¾minebþCJafaCaGñkRtas;dwg nUvGnutþrsmµasem<aFiBaØaN kñúgelak RBmTaMgeTvelak marelak RBhµelak kñúgBBYkstV RBmTaMgsmNRBahµN_ TaMgmnusSCasmµtieTB nigmnusSd¾essRtwmeNaH . mñal
-111-
56
-112-
EsVgrknUvkarrlas;xøÜnecjcakelak FmµCatiNaCakar rlas;xøÜnecjkñúgelak tfaKtk¾)anCYbRbTHFmµCatienaH karrlas;xøÜnecjTaMgGm,almaN kñúgelak karrlas;xøÜn ecjenaH tfaKtk¾)aneXIjc,as;ehIyedayR)aCJa . mñal PikçúTaMgLay tfaKtenAminTan;Rtas;dwgtamBitnUvGanisgS faCaGanisgSpg nUveTasfaCaeTaspg nUvkarrlas;xøÜn ecjcakelak faCakarrlas;xøÜnecjpg drabNa mñal PikçúTaMgLay tfaKtk¾minebþCJafaCaGñkRtas;dwgnUvGnutþrsmµasem<aFiBaØaN kñúgelak RBmTaMgeTvelak marelak RBhµelak kñúgBBYkstV RBmTaMgsmNRBahµN_ TaMg mnusSCasmµtieTB nigmnusSd¾ess drabenaH . mñal PikçúTaMgLay luHEttfaKt)anRtas;dwgtamBitnUvGanisgS faCaGanisgSpg nUveTasfaCaeTaspg nUvkarrlas;xøÜn ecjcakelakfaCakarrlas;xøÜnecjpg kñúgkalNa mñal PikçúTaMgLay eTIbtfaKtebþCJafaCaGñkRtas;dwgnUvGnutþrsmµasem<aFiBaØaNkñúgelak RBmTaMgeTvelak marelak RBhµelak kñúgBBYkstV RBmTaMgsmNRBahµN_ TaMg mnusSCasmµtieTB nigmnusSd¾ess kñúgkalenaH . TaMg -113-
kardwgnigkareXIj k¾ekIteLIgdl;tfaKt karrYcRsLH rbs;tfaKt minkeRmIkeT CatienH CaTIbMput \LÚvenH PBfµI eTot minmaneLIy . mñalPikçúTaMgLay ebIGanisgSnu+H minmankñúgelak BYkstV k¾minKb,IeRtkRtGalnwgGanisgSenH kñúgelakEdr mñalPikçúTaMgLay eRBaHehtuEtGanisgSmanenAkñúgelak BYkstVeTIbeRtkRtGalkñúgelak . mñalPikçúTaMgLay ebI eTaskñúgelakminmaneT BYkstVk¾minKb,I enOyNaynwg eTasenHkñúgelakEdr mñalPikçúTaMgLay eRBaHehtuEteTas manenAkñúgelak eTIbBYkstVenOyNaykñúgelak . mñal PikçúTaMgLay ebIkarrlas;xøÜnecjnu+H minmankñúgelakeT BYkstVk¾minKb,Irlas;xøÜnenHecjcakelak)anEdr mñal PikçúTaMgLay eRBaHehtuEtkarrlas;xøÜnecjmankñúgelak eTIbBYkstVrlas;xøÜnecjcakelak)an. mñalPikçúTaMgLay BYkstVminTan;dwgc,as;tamBitnUvGanisgS faCaGanisgS pg nUveTasfaCaeTaspg nUvkarrlas;xøÜnecjcakelak faCakarrlas;xøÜnecjpg drabNa mñalPikçúTaMgLay stVminTan;R)asecj minTan;eKcecj minTan;rYcputRsLH 57
-114-
cakelakRBmTaMgeTvelak marelak RBhµelak cakBBYk stVRBmTaMgsmNRBahµN_ TaMgmnusSCasmµtieTB nig mnusSd¾ess mancitþminTan;R)ascakRBMEdndrabenaH . mñalPikçúTaMgLay luHEtBYkstV dwgtamBitnUvGanisgSfa CaGanisgSpg nUveTasfaCaeTaspg nUvkarrlas;xøÜn ecjcakelak faCakarrlas;xøÜnecjpg kñúgkalNa mñalPikçúTaMgLay BYkstVeTIbR)asecj eKcecj rYcput RsLHcakelak RBmTaMgeTvelak marelak RBhµelak cakBBYkstV RBmTaMgsmNRBahµN_ TaMgmnusSCa smµtieTB nigmnusSd¾ess mancitþR)ascakRBMEdnkñúg kalenaH . mñalPikçúTaMgLay BYksmN³RBahµN_NamYy min dwgc,as;tamBitnUvGanisgSfa CaGanisgSpg nUveTasfa CaeTaspgnUvkarrlas;xøÜnecjcakelakfa Cakarrlas; xøÜnecjpg mñalPikçúTaMgLay BYksmN³b¤RBahµN_TaMg enaH tfaKtminsnµtfaCasmN³ kñúgBYksmN³ minsnµt faCaRBahµN_ kñúgBYkRBahµN_eT d,itfa Gñkd¾manGayu TaMgenaH minTan;eFVI[Cak;c,as;nUvRbeyaCn_ Carbs; -115-
smN³pg nUvRbeyaCn_Carbs;RBahµN_pg edayR)aCJa d¾]tþmedayxøÜnÉg kñúgbc©úb,nñenH . mñalPikçúTaMgLay luHEtBYksmN³ b¤ RBahµN_NamYydwgc,as;tamBit nUv GanisgSfaCaGanisgSpg nUveTasfaCaeTaspg nUvkar rlas;xøÜnecjcakelakfaCakarrlas;xøÜnecjpg mñal PikçúTaMgLay BYksmN³ b¤RBahµN_TaMgenaH tfaKtsnµt faCasmN³ kñúgBYksmN³ snµtfaCaRBahµN_ kñúgBYk RBahµN_ d,itfa Gñkd¾manGayuTaMgenaH eFVI[Cak;c,as;nUv RbeyaCn_Carbs;smN³pg nUvRbeyaCn_Carbs;RBahµN_ pg edayR)aCJad¾]tþmedayxøÜnÉg kñúgbc©úb,nñenH . « bidkelx 33
TMB½r 62 » kñúgRkúgsavtßI . kñúgTIenaHÉg . mñalPikçúTaMgLay kaltfaKtenACaeBaFistV minTan;Rtas;dwg munGMBI sem<aFiBaØaNenAeLIy manesckþIRtiHriHdUecñHfa GVIhñ+Ca GanisgS GVICaeTas GVICakarrlas;ecj énrUb . GVI CaGanisgS GVICaeTas GVICakarrlas;ecj énevTna . GVICaGanisgS GVICaeTas GVICakarrlas;ecj énsBaØa . 58
-116-
GVICaGanisgS GVICaeTas GVICakarrlas;ecj énsgçar . GVICaGanisgS GVICaeTas GVICakarrlas;ecj énviBaØaN . mñalPikçúTaMgLay tfaKtmanesckþIRtiHriHdUecñHfa esckþI sux esamnsSNa ekIteLIgeRBaHGaRs½yrUb enHCa GanisgSrbs;rUb rUbNamineTog CaTukç mankiriyaERbRbÜl CaFmµta enHCaeTasrbs;rUb karbenÞabg;nUvqnÞraK³ karlH bg;nUvqnÞraK³Na kñúgrUb enHCakarrlas;ecj nUvrUb . esckþI sux esamnsSNa ekIteLIgeRBaHGaRs½yevTna enHCa GanisgSrbs;evTna evTnaNa mineTog CaTukç man kiriyaERbRbÜlCaFmµta enHCaeTasrbs;evTna karbenÞabg; nUvqnÞraK³ karlHbg;nUvqnÞraK³Na kñúgevTna enHCakar rlas;ecj nUvevTna . esckþIsux esamnsSNa ekIteLIg eRBaHGaRs½ysBaØa enHCaGanisgSrbs;sBaØa sBaØaNa mineTog CaTukç mankiriyaERbRbÜlCaFmµta enHCaeTas rbs;sBaØa karbenÞabg;nUvqnÞraK³ karlHbg;nUvqnÞraK³Na kñúgsBaØa enHCakarrlas;ecj nUvsBaØa . esckþIsux esamnsSNa ekIteLIgeRBaHGaRs½ysgçar enHCaGanisgS rbs;sgçar sgçarNamineTog CaTukç mankiriyaERbRbÜl -117-
CaFmµta enHCaeTasrbs;sgçar karbenÞabg;nUvqnÞraK³ karlHbg;nUvqnÞraK³Na kñúgsgçar enHCakarrlas;ecj nUv sgçar . esckþIsux esamnsSNa ekIteLIgeRBaHGaRs½y viBaØaN enHCaGanisgSrbs;viBaØaN viBaØaNNa mineTog CaTukç mankiriyaERbRbÜlCaFmµta enHCaeTasrbs;viBaØaN karbenÞabg;nUvqnÞraK³ karlHbg;nUvqnÞraK³Na kñúgviBaØaN enHCakarrlas;ecj nUvviBaØaN . mñalPikçúTaMgLay tfaKtminTan;dwgtamBitnUv GanisgSfaCaGanisgSpg nUveTasfaCaeTaspg nUvkar rlas;ecjfaCakarrlas;ecjpg rbs;])aTankçn§TaMg 5 enH Gs;kalRtwmNa mñalPikçúTaMgLay tfaKtk¾minebþCJa xøÜnfaCaGñkRtas;dwgnUvsmµasem<aFiBaØaN CaKuNCatd¾ RbesIr kñúgelak RBmTaMgeTvelak marelak RBhµelak kñúgBBYkstVRBmTaMgsmNRBahµN_ RBmTaMgmnusSCa smµtieTB nigmnusSd¾ess Gs;kalRtwmenaHEdr . mñal PikçúTaMgLay luHtfaKt)andwgc,as;tamBit nUvGanisgS faCaGanisgSpg nUveTasfaCaeTaspg nUvkarrlas;ecj faCakarrlas;ecjpg rbs;])aTankçn§TaMg 5 enH kñúg 59
-118-
kalNa mñalPikçúTaMgLay tfaKteTIbebþCJaxøÜnfaCaGñk Rtas;dwgnUvsmµasem<aFiBaØaN CaKuNCatid¾RbesIrkñúg elak RBmTaMgeTvelak marelak RBhµelak kñúgBBYkstV RBmTaMgsmNRBahµN_ TaMgmnusSCasmµtieTB nigmnusS d¾ess kñúgkalenaHÉg . kardwgc,as; eXIjc,as; k¾ekIt eLIgehIydl;tfaKtdUecñHfa esckþIrYcRsLH ¬cakGasv³ ¦ rbs;tfaKtminkeRmIk)aneLIy CatienH CaTIbMputRtwmenH ehIy \LÚvenH PBfµI KWkarRtLb;ekIteTAeTot minman eLIy . manenAkñúgbidkelx 20 mhaTukçkçn§sURt RBHGgÁ RTg;sEmþgGMBIGsSaT³ GaTInv³ nignisSrN³kñúgkamTaMgLay . manenAkñúgbidkelx 24 maKNÐiysURt RBHGgÁRTg; sEmþgGMBIkarekIteLIgpg esckþIvinaseTAvijpg GsSaT³ pg GaTInv³pg nignisSrN³pg . manenAkñúgbidkelx 70 bdismÖiTamKÁ TMB½r 208 mansEmþgGMBIGsSaT³rbs;\®nÞiyTaMg 5 edayGakar 25 y:ag . TMB½r 211 mansEmþgGMBIeTasrbs;\®nÞiyTaMg 5 -119-
edayGakar 25 y:agEdr . TMB½r 213 mansEmþgGMBI nisSrN³ KWkarrlas;ecjrbs;\®nÞiyTaMg 5 edayGakar 180 . bidkelx 38 TMB½r 163 RBHGgÁsEmþgGMBIsmuTy GtßgÁm GsSaT³ GaTInv³ nignisSrN³kñúg\®nÞiyTaMg 6 man ckçú®nÞiyCaedIm . bidkelx 32 TMB½r 62 RBHGgÁsEmþgGMBI GsSaT³ GaTInv³ nignisSrN³énFatu 4 manbzvIFatuCaedIm . bidkelx 35 TMB½r 13 RBHGgÁsEmþgGMBIGsSaT³ GaTInv³ nignisSrN³énGaytn³kñúg 6 eRkA 6 . bidkelx 19 TMB½r 186 nisSarNIyFatu ¬FatuEdl KYrrlas;ecj ¦ man 5 y:ag mankñúgsgÁItisURt nig TsutþrsURtBYkFm’ 5 . bidkelx 45 TMB½r 233 RBHGgÁ sEmþgGMBIFatu TaMgLayEdlKYrrlas;ecjdUckñúgsgÁItisURtEdr . bidkelx 53 TMB½r 82 RBHGgÁRTg;Rtas;sEmþgGMBI FatuCaeRKÓgrlas;ecjman 3 KW enkçmµ³ rlas;ecjcak kamTaMgLay 1 GrUbCÄanrlas;ecjcakrUbFm’TaMgLay 1 60
-120-
RBHniBVan CaeRKÓgrlas;ecjnUvFmµCatiNamYyEdlekIt ehIy Edlbc©½ytak;EtgehIy EdlekIteLIgeRBaHGaRs½y ehtu 1 . enHCatYy:ag EdlGacbBa¢ak;[eXIj dl;karKit BicarNakñúgEbbTI 6 enH . viFIKitBicarNaEbbenH GacKitBicarNaenAkñúgFm’ CaTUeTA sUm,IEtkñúgkuslFm’ dUcCaenAkñúgbdismÖiTamKÁ eBaldl;GsSaT³ nigGaTInv³én\®nÞiy 5 CaedIm .
esckþICaTukçénsmaFi®nÞiy 1 edayesckþICaGntþaénsmaFi®nÞiy 1 ¬TaMg 5 enH ¦CaGaTInv³énsmaFi®nÞiy . kñúgkarTUnµaneday GnubuBVIkfa RBHGgÁk¾RTg;Rtas; sEmþgGMBIdMeNIrecjcakTukçeTAtamlMdab; KWRBHGgÁsEmþg GMBIkarrs;enAedayl¥ RKb;RKgCIviteday Tan eday sIl rYcehIyRBHGgÁsEmþgGMBIplénkarRKb;RKgCIvitRbkbeday Fm’l¥ )andl; sKÁ KWsßansYK’ bnÞab;mkeTot RBHGgÁRTg; Rtas;nUv kamaTInv³ bBa¢ak;BIeTasrbs;kam nigCacugeRkay énGnubuBVIkfa RBHGgÁRTg;Rtas;sEmþgGMBI enkçmµanisgS KWCa pøÚvecjBITukçBIeTasRBmedaypll¥epSg²éndMeNIrkarecj cakBIkamenaHÉg . kalebIGñksþab; smøwgeXIjpll¥éndMeNIrkarecj cakkamenaHehIy eTIbRBHGgÁRTg;Rtas;sEmþgnUvGriysc© 4 CabBa©b; .
« bidkelx 70
TMB½r 209 » karminR)akdén]T§c©³ 1 karminR)akdénesckþIekþA RkhayeRBaH]T§c©³ 1 esckþIekøóvkøaénkarRbRBWtþminraymay 1 kars¶b;rm¶ab;nigkar)annUvviharFm’ 1 suxnig esamnsSEdlekIteLIgGaRs½ysmaFi®nÞiy 1 ¬TaMg 5 enH ¦ CaGsSaT³énsmaFi®nÞiy . karR)akdén]T§c©³ 1 karR)akdénesckþIekþARkhay eRBaH]T§c©³ 1 edayesckþImineTogénsmaFi®nÞiy 1 eday
-121-
61
-122-
7-viFIKitBicarNatamEbbkardwgnUv rbs;Bit nigrbs;Ekøgkøay viFIKitEbbTI 7 enH CaviFIKitBicarNaTb;sáat;nUv tNða kñúgkarbriePaKeRbIR)as;nUvbc©½y 4 nigvtßú ]bkrN_ epSg² . mnusSeyIg)ancUlxøÜneTATak;TgCamYynwgvtßúepSg² eRBaHeyIgmanesckþIRtÚvkar nigmankareXIjfa rbs;enaH² nwgtbsñgnUvesckþIRtÚvkarrbs;eyIg)an . rbs;EdleyIgcUlxøÜneTArkykmkeRbIR)as;briePaK man 2 RbePT ³ 1-rbs;Bit KWrbs;mantémøBit² b¤manRbeyaCn_kñúg kareRbIR)as;sRmab;CIvitedayRtg; EdlmnusSnaMykmkeRbI edaHRsaybBaðarbs;xøÜn edIm,ICIvitrs;enA . rbs;EdlmantémøsRmab;CIvit nigmannUvRbeyaCn_ TaMgsRmab;xøÜnÉg TaMgsRmab;GñkdéTenaH KWGaRs½yenAelI bBaØa EdlCasPav³sRmab;kMNt;témø nigGaRs½ybBaØa sRmab;kMNt;nUvRbeyaCn_BitR)akd . -123-
62
2-rbs;Ekøgkøay KWCarbs;EdltNðakMNt;témø briePaK b¤eRbIR)as;GVI² edIm,ItbsñgnUvtNða minEmnCakar briePaKeRbIR)as;tamesckþIRtÚvkarénCIviteLIy . Edlfa rbs;Ekøgkøay kñúgTIenH minEmnCarbs;Ekøg køaytamdUcEdlmnusSTUeTAyl;dwgenaHeT tamGtßn½y KW )andl;rbs;EdlmnusSeRbIR)as; b¤briePaKbMeBjcMNg; tNða dUecñH rbs;TaMgGs;enaHvak¾køayeTACarbs;manBis EdlnaMmknUvTukçeTas[dl;CIviteTAvij . karKitBicarNaEbbenH eRkAGMBIkaryl;dwgRBmTaMg kar)annUvrbs;EdlmantémøBit sRmab;briePaKeRbIR)as; ehIyenaH enAmankarceRmIneTAedaykuslFm’TaMgLay manstiCaedImeTotpg . karKitBicarNakñúgkarbriePaKeRbIR)as;nUvbc©½y 4 KW CakarerobcMCIvit[mandMeNIrl¥RbéB eKcecjGMBIelaP³ esckþIRsvwg karRcENn Tidæi manH karelIkxøÜneRbóbnwgGñk déT .l. sIlrbs;PikçúmanCagBak;kNþalEdlRbRBwtþeTAedIm,I briePaKeRbIR)as;nUvbc©½y 4 [Carbs;BitminEkøgkøay . -124-
sb,aykñúg\riyabfTaMg 4 kþI nwgmandl;GatµaGj eday )anbriePaKnUvcgðan;biNÐ)atenH . BicarNaeday])ay ehIy GaRs½yesB KWeRbIR)as;nUvTIesnasn³ RKan;EtedIm,I karBarnUvRtCak; edIm,IkarBarnUvkemþA edIm,IkarBarnUvsmösS re)am mUs xül; kemþAéf¶ nigBs;tUcBs;FMTaMgLay RKan;Et edIm,IbenÞabg;nUvRkvl;Rkvay EdlekItGMBIrdUv ehIyGPirmü sm¶MenAkñúgRBHkmµdæan. BicarNaeday])ayehIy GaRs½y esBKWbriePaKnUveRKÓgbrikçarCaTIrkSanUvCIvit KWfñaMCabc©½y dl;GñkCMgW RKan;EtedIm,IkarBarnUvevTnaTaMgLay Edl ebotebonepSg² EdlekIteLIgehIy edIm,IR)ascakTukçxøaMg CaFmµta . mñalPikçúTaMgLay kalPikçúenaHGaRs½yesBnUv bc©½yNamYymineday])ay Gasv³TaMgLayEdlCaeRKÓg ceg¥ótcg¥l;ekþARkhayNaKb,IekIteLIg)an Gasv³TaMgLayEdlCaeRKÓgceg¥ótcg¥l;ekþARkhayenaH rEmnmin maneLIy kalNaebIPikçúenaHGaRs½yesBnUvbc©½yNamYy eday])ayy:agenHvij . mñalPikçúTaMgLay Gasv³ TaMgenHÉg EdltfaKteBalfaRtÚvlHbg;edaykaresB . RtÚvsikSaRbkbpSMedayRBHFm’kñúgbidkelx 18 TMB½r
« bidkelx 20
TMB½r 31 » mñalPikçúTaMgLay Gasv³TaMgLaydUcemþcEdlbuKÁl RtÚvlHbg;edaykaresB . mñalPikçúTaMgLay Pikçúkñúg sasnaenH BicarNaeday])ayehIy GaRs½yesB KWeRbIR)as;nUvsMBt;cIvrRKan;EtedIm,IkarBarnUvRtCak; edIm,IkarBar nUvkemþA edIm,IkarBarnUvsmösS re)am mUs xül; kemþAéf¶ nigBs;tUc Bs;FMTaMgLay RKan;EtedIm,IbiT)aMgnUvGvyv³ EdleFVInUvesckþIxµas[keRmIk. BicarNaeday])ayehIy GaRs½yesB KWbriePaKnUvcgðan;biNÐ)atedIm,IelgdUcekµg GñkRsúkk¾eT edIm,I[ekItburismanHRsvwgdUcGñkRbdal;k¾eT edIm,IRbdab;tak;EtgragkaydUc®sþIkñúgburIk¾eT edIm,IeFVI[pUrpg;BN’sm,úrdUcGñkr)aMk¾eT briePaKRKan;EtedIm,I[taMgenA énkayenH edIm,IjúaMgCÍvíti®nÞiy[RbRBwtþeTA edIm,IbM)at;bg; nUvesckþIlM)ak edIm,IGnueRKaHdl;RBhµcriyFm’ GatµaGjnwg kMcat;bg;nUvevTnacas; KWesckþIeRskXøanEdlmanehIy pg nwgjúaMgevTnafµI KWkarEq¥thYsRbmaN min[ekIteLIg )anpg kiriyaRbRBwtþeTAén\riyabfTaMg 4 kþI esckþIminman eTas manminRcGUskay minRcGUscitþCaedImkþI kiriyaenA
-125-
63
-126-
264 , bidkelx 22 TMB½r 203 ¬dwgRbmaNkñúgePaCn ¦ bidkelx 26 TMB½r 157 , bidkelx 35 TMB½r237 ¬Pikçú enaHÉg CaGñkRKb;RKgTVarkñúg\®nÞiy dwgRbmaNkñúgePaCn RbkbnUvesckþIPJak;rlwk nwgbnþnUvRBhµcriyFm’d¾bribUN’ brisuT§ drabdl;Gs;CIvit BaküdUecñHenaH eTIbsmehtu ¦ bidkelx 35 TMB½r 402 ¬rfsURtGsIvisvKÁ ¦ bidkelx 42 TMB½r 95 ¬mñalPikçúTaMgLay PikçúEdlRbkbedayFm’ 4 y:ag minKYrsabsUnüeLIy rEmgenAkñúgTICiténRBHniBVan . RbkbedayFm’ 4 y:ag etIdUcemþc . mñalPikçúTaMgLay Pikçú kñúgsasnaenH CaGñkmansIlbribUN’ 1 CaGñkmanTVar RKb;RKgehIykñúg\®nÞiyTaMgLay 1 CaGñkdwgRbmaNkñúg ePaCn 1 CaGñkRbkberOy²nUvkarPJak;rlwk 1 ¦ bidkelx 48 TMB½r 32 , bidkelx 65 TMB½r 112 , bidkelx 66 TMB½r 315 , bidkelx 46 TMB½r 218 .
-127-
64
8-viFIKitBicarNatamEbbkarjúaMg nUvKuNFm’[ceRmIn eyaniesamnsikar rEmgCabTdæan KWehtuCitén kuslFm’ dUecñH kñúgkarceRmInnUvkuslFm’ b¤KuNFm’RtÚvEt hVwkhat;nUvkarKitBicarNa RbRBwtþeTAkñúgGarmµN_ kñúgerOg Edl)anCYbRbsBV . buKÁlEdl)anCYbRbsBV b¤TTYldwgnUvGarmµN_ nUv erOgEtmü:agdUcKña Gacyl;eXIj nignwkKittak;EtgeTA epSg²erog²xøÜn vaCa]bnisS½yrbs;citþ EdlFøab;snSMkar nwkKitmkdUecñaH² . rbs;Etmü:agCamYyKña mñak;emIleXIjehIy Kittak;EtgeTAkñúgpøÚvEdll¥ CaRbeyaCn_ Cakusl Etmñak;eTot eXIjehIyKittak;EtgeTAkñúgpøÚvminl¥ CaeTas CaGkusl. kñúgesckþIenH sUm,IEtbuKÁlmñak;Ég emIlrbs;Etmü:ag b¤CYb RbsBVnUvGarmµN_EtmYy edayRKan;EtepSgxN³Kña epSg eBlKñabu:eNÑaH k¾GacKiteXIjnigmanKMnittak;EtgeTAepSg edayELkBIKña eBlmYyKitGaRkk; eBlmYyeTotKitl¥ . -128-
kartaMgcitþedIm,InwgKitBicarNa [RbRBwtþeTAkñúgpøÚv Edll¥ nigCaRbeyaCn_ enHKWCaviFIKitBicarNa edIm,IjúaMg nUvKuNFm’[ceRmIn . karKitBicarNa EdlCaeyaniesamnsikarEbbTI 8 enH manesckþIsMxan;TaMgkñúgEpñkEdleFVI[mankarKit nig kareFVIl¥ CaRbeyaCn_kñúgxN³enaH²pg TaMgkñúgEpñkCYyEk ERb]bnisS½y KWTmøab;GVI² EdlGaRkk;pg RBmCamYyKña enaHpgEdr k¾Cakarsag]bnisS½yEdlCaEpñkl¥fµI² [dl; citþrbs;xøÜnteTA . pÞúymkvij ebIR)ascak])ayEkéxEbb enH karKit nigkareFVIrbs;buKÁlenaH² rEmgRtÚvGUsTaj edayGMNac]bnisS½ycas; [RbRBwtþeTAdUcmun EdlCa ]bnisS½yGaRkk; nigCYyeRCamERCg[dl;]bnisS½y b¤ Tmøab;GaRkk;enaH [mankmøaMgrwgrwtEtxøaMgeLIgeTotpg . tYy:aggay² dUcCaKitdl;esckþIsøab; ebIKiteday Geyaniesamnsikar GkuslFm’k¾ekIteLIg P½yxøactk;søút esakesACaedImG‘ÍcwgeTA b¤k¾eRtkGrnwgbuKÁlEdlxøÜns¥b; RtÚvsøab;eTAenaHÉg bu:EnþebImannUveyaniesamnsikarvij kuslrEmgekIteLIg mankarPJak;xøÜn das;etOnxøÜnÉgmin[ -129-
RbmaT RbwgERbgbdibtþinUvmuxnaTI eFVIkargarCaRbeyaCn_ nigbdibtþiFm’ rhUtdwgnUvkarBitEdlCaKtiFmµtarbs;sgçar mansti mansm,CBaس nigmannUvsegVKFm’Rbkbeday jaN . enAkñúgbidkelx 48 TMB½r 339 RBHsmµasm<úT§RTg; R)arB§ehtu b¤erOgr:avkñúgkrNIEtmü:ag bu:EnþKiteTAmYyEpñk eFVI[x¢il KiteTAmYyEpñkepSgeTotnaM[Büayam sUmsikSa BicarNadUcteTA ³ mñalPikçúTaMgLay kusItvtßúenH man 8 y:ag . 8 y:ag etIdUcemþcxøH . mñalPikçúTaMgLay GMeBI KWkaréllk vas;kat;cIvrCaedIm EdlPikçúkñúgsasnaenH KYreFVIk¾man Pikçú enaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa GMeBIEdlGatµaGj KYreFVI Kg;nwgman EtebIGatµaGjeFVIGMeBI ¬enaHehIy ¦ kayk¾nwg lM)ak ebIdUecñH GatµaGjedksin PikçúenaHk¾edk minpÁg Büayam edIm,I[dl;nUvKuNKWQan vibsSna mKÁ plEdl xøÜnminTan;dl; edIm,IdwgnUvKuNEdlxøÜnminTan;)andwg edIm,I eFVI[c,as;las; nUvKuNEdlxøÜnminTan;)aneFVI[c,as;las; eT mñalPikçúTaMgLay enHCakusItvtßúTI 1 . 65
-130-
mñalPikçúTaMgLay mYyeTotGMeBIEdlPikçúeFVIrYcehIyk¾ man PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa GatµaGj )an eFVIGMeBI ¬enaH ¦ rYcehIy EtkalEdlGatµaGj eFVIGMeBIenaH ragkaylM)akehIy ebIdUecñaHGatµaGjedksin PikçúenaH k¾edk minpÁgBüayam edIm,I[dl;nUvKuN EdlxøÜnminTan; )andl; edIm,I[dwgnUvKuNEdlxøÜnminTan;)andwg edIm,I eFVI[c,as;las; nUvKuNEdlxøÜnminTan;)aneFVI[c,as;las; eT mñalPikçúTaMgLay enHCakusItvtßúTI 2 . mñalPikçúTaMgLay mYyeTotpøÚvEdlPikçúKYredIreTAk¾ man PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa pøÚvEdlGatµaGj KYredIreTA Kg;nwgman EtfakalebIGatµaGj edIreTAkan; pøÚv ¬enaHehIy ¦ ragkaynwglM)ak ebIdUecñaH GatµaGjedksin PikçúenaHk¾edk minpÁgBüayam edIm,I[dl;nUvKuN EdlxøÜn minTan;)andl; edIm,I[dwgnUvKuN EdlxøÜnminTan;)andwg edIm,IeFVI[c,as;las;nUvKuN EdlxøÜnminTan;)aneFVI[c,as;las;eT mñalPikçúTaMgLay enHCakusItvtßúTI 3 . mñalPikçúTaMgLay mYyeTot pøÚvEdlPikçúedIreTAehIy k¾man PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa GatµaGj )an -131-
edIreTAkan;pøÚv ¬enaH ¦ rYcehIy EtfakalGatµaGj edIreTA kan;pøÚv ragkaylM)ak ebIdUecñaH GatµaGjedksin PikçúenaH k¾edk minpÁgBüayam edIm,I[dl;nUvKuN EdlxøÜnminTan; )andl; edIm,I[dwgnUvKuN EdlxøÜnminTan;)andwg edIm,IeFVI [c,as;las;nUvKuN EdlxøÜnminTan;)aneFVI[c,as;las;eT mñalPikçúTaMgLay enHCakusItvtßúTI 4 . mñalPikçúTaMgLay mYyeTot kalPikçúRtac;eTAkan; Rsúk b¤niKm edIm,IbiNÐ)at k¾min)annUvePaCnefakTab b¤ éføføa RKan;Et 1 cEm¥teLIy PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:ag enHfa kalGatµaGjRtac;eTAkan;Rsúk b¤niKm edIm,IbiNÐ)at k¾min)anePaCnefakTab b¤ éføføa RKan;Et 1 cEm¥tesaH GatµaGjenaHmanragkaylM)akehIy minKYrdl;smNkmµ ebIdUecñaH GatµaGjedksin PikçúenaHk¾edk minpÁgBüayam eLIy .eb. mñalPikçúTaMgLay enHCakusItvtßúTI 5 . mñalPikçúTaMgLay mYyeTot kalPikçúRtac;eTAkan; Rsúk b¤niKm edIm,IbiNÐ)at k¾)annUvePaCnefakTab b¤ éføføa lµm 1 cEm¥t PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa kal GatµaGjRtac;eTAkan;Rsúk b¤niKm edIm,IbiNÐ)at ehIy)an 66
-132-
ePaCnefakTab b¤ éføføa lµm 1 cEm¥tEdr GatµaGjenaH manragkayF¶n; dUcsENþkraCmasTTwk minKYrdl;smNkmµ ebIdUecñaHGatµaGjedksin PikçúenaHk¾edk minpÁgBüayam eLIy .eb. mñalPikçúTaMgLay enHCakusItvtßúTI 6 . mñalPikçúTaMgLay mYyeTot PikçúmanGaBaFtictYc ekIteLIg PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa GatµaGjman GaBaFtictYcenHekIteLIg ehIyKYrEtedksin ebIdUecñaH GatµaGjedksin PikçúenaHk¾edk minpÁgBüayameLIy .eb. mñalPikçúTaMgLay enHCakusItvtßúTI 7 . mñalPikçúTaMgLay mYyeTot PikçúecjcakCMgW eTIbEt es,IyCMgWfµI² PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa GatµaGj ecjcakCMgW eTIbEtes,IyCMgWfµI² GatµaGjenaH manrag kayfmfykmøaMg minKYrdl;smNkmµ ebIdUecñaH GatµaGj edksin PikçúenaHk¾edk minpÁgBüayam edIm,I[dl;nUvKuN EdlxøÜnminTan;)andl; edIm,I[dwgnUvKuN EdlxøÜnminTan; )andwg edIm,IeFVI[c,as;las;nUvKuN EdlxøÜnminTan;)an eFVI[c,as;las;eT mñalPikçúTaMgLay enHCakusItvtßúTI 8 . mñalPikçúTaMgLay enHÉgkusItvtßú 8 y:ag . -133-
mñalPikçúTaMgLay GarBÖvtßúenH man 8 y:ag . 8 y:ag etIdUcemþcxøH . mñalPikçúTaMgLay GMeBIEdlPikçúkñúg sasnaenH KYreFVIk¾man PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa GMeBIEdlGatµaGjKYreFVIKg;nwgman Etfa kalGatµaGjeFVI GMeBI ¬enaHehIy ¦ mingaynwgeFVIBuT§sasna[taMgenAkñúg citþ)aneLIy ebIdUecñaHGatµaGj pÁgBüayammunsin edIm,I [dl;nUvKuNKWQan vibsSnamKÁ plEdlGatµaGjminTan; )andl; edIm,I[dwgnUvKuN EdlGatµaGjminTan;)andwg edIm,IeFVI[c,as;las;nUvKuN EdlGatµaGjminTan;)aneFVI[ c,as;las; PikçúenaHk¾pÁgBüayam edIm,I[dl;nUvKuN Edl xøÜnminTan;)andl; edIm,I[dwgnUvKuN EdlxøÜnminTan;)andwg edIm,IeFVI[c,as;las;nUvKuN EdlxøÜvminTan;)aneFVI[c,as;las; mñalPikçúTaMgLay enHCaGarBÖvtßúTI 1 . mñalPikçúTaMgLay mYyeTot GMeBIEdlPikçúeFVIrYcehIy k¾man PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa GatµaGj )aneFVI GMeBIrYcehIy Etfa kalGatµaGj eFVIGMeBI ¬enaH ¦ minGac nwgeFVIBuT§sasna[taMgenAkñúgcitþ)aneLIy ebIdUecñaHGatµaGjpÁgBüayam edIm,I[dl;nUvKuNEdlGatµaGjminTan; 67
-134-
)andl; edIm,I[dwgnUvKuN EdlGatµaGjminTan;)andwg edIm,IeFVI[c,as;las;nUvKuN EdlGatµaGjminTan;)aneFVI[ c,as;las; PikçúenaHk¾pÁgBüayam .eb. mñalPikçúTaMgLay enHCaGarBÖvtßúTI 2 . mñalPikçúTaMgLay mYyeTot pøÚvEdlPikçúKYredIreTAk¾ man PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa pøÚvEdlGatµaGj KYredIreTAKg;nwgman EtfaGatµaGjedIreTAkan;pøÚv ¬enaH ¦ mingaynwgeFVIBuT§sasna[taMgenAkñúgcitþ)aneLIy ebI dUecñaHGatµaGjpÁgBüayam .eb. mñalPikçúTaMgLay enH CaGarBÖvtßúTI 3 . mñalPikçúTaMgLay mYyeTot pøÚvEdlPikçúedIreTAehIy k¾man PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa GatµaGj )anedIr eTAkan;pøÚvehIy EtfakalNaGatµaGjedIreTAkan;pøÚv min GaceFVIBuT§sasna[taMgenAkñúgcitþ)aneLIy ebIdUecñaH GatµaGjpÁgBüayam .eb. mñalPikçúTaMgLay enHCa GarBÖvtßúTI 4 . mñalPikçúTaMgLay mYyeTot kalPikçúRtac;eTAkan; Rsúk b¤niKm edIm,IbiNÐ)at k¾min)annUvePaCnefakTab b¤ -135-
éføføa lµm 1 cEm¥teT PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa kalGatµaGjRtac;eTAkan;Rsúk b¤niKm edIm,IbiNÐ)at k¾min )anePaCnefakTab b¤ éføføa lµm 1 cEm¥teLIy GatµaGj enaHmanragkayRsalKYrdl;smNkmµ ebIdUecñaH GatµaGj pÁgBüayam .eb. mñalPikçúTaMgLay enHCaGarBÖvtßúTI 5 . mñalPikçúTaMgLay mYyeTot kalPikçúRtac;eTAkan; Rsúk b¤niKm edIm,IbiNÐ)at k¾)annUvePaCnefakTab b¤ éføføa lµm 1 cEm¥t PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa kal GatµaGjRtac;eTAkan;Rsúk b¤niKm edIm,IbiNÐ)at k¾)an ePaCnefakTab b¤ éføføa lµm 1 cEm¥tehIy GatµaGj enaHmanragkayRsalKYrdl;smNkmµ ebIdUecñaH GatµaGj pÁgBüayam .eb. mñalPikçúTaMgLay enHCaGarBÖvtßúTI 6 . mñalPikçúTaMgLay mYyeTot PikçúmanGaBaFtictYc ekIteLIg PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa GatµaGjekIt GaBaFtictYcenHehIy GaBaFceRmIndl;GatµaGj eday ehtuNa ehtunu+H CaehtuEtgmanCaFmµtaeT ebIdUecñaH GatµaGj pÁgBüayam[)anmunsin .eb. mñalPikçúTaMgLay enHCa GarBÖvtßúTI 7 . 68
-136-
mñalPikçúTaMgLay mYyvijeTot PikçúecjcakCMgW eTIbEtes,IyCMgWfµI² PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa GatµaGjecjcakCMgW eTIbEtes,IyCMgWfµI² GaBaFrbs; GatµaGj erIeLIgvij edayehtuNa ehtunu+H CaehtuEtg man CaFmµtaeT ebIdUecñaH GatµaGjpÁgBüayam[)anmun edIm,I[dl;nUvKuN EdlGatµaGjminTan;)andl; edIm,I[dwg nUvKuN EdlGatµaGjminTan;)andwg edIm,IeFVI[c,as;las; nUvKuN EdlGatµaGjminTan;)aneFVI[c,as;las;sin Pikçú enaHk¾pÁgBüayam edIm,I[dl;nUvKuN EdlxøÜnminTan;)an dl; edIm,I[dwgnUvKuNEdlxøÜnminTan;)andwg edIm,IeFVI[ c,as;las;nUvKuNEdlxøÜnminTan;)aneFVI[c,as;las; mñal PikçúTaMgLay enHCaGarBÖvtßúTI 8 . mñalPikçúTaMgLay enHÉgGarBÖvtßú 8 y:ag . bidkelx 19 sgÁItisURt nigTsutþrsURt Fm’BYk 8 k¾ mandUcKña . kñúgkrNIEdlmanGkuslvitká³ekIteLIg RBHGgÁRTg; ENnaM[Ekéx b¤ km©at;bg;dUcmankñúgbidkelx 20 TMB½r 442 EdlmanesckþITaMgRsúgdUcteTA ³ -137-
vitkásNæansURt ´)ansþab;mky:agenH . sm½ymYy RBHmanRBHPaK RTg;Kg;enAkñúgvtþeCtBn rbs;GnafbiNÐikesdæI CitRkúg savtßI . sm½yenaHÉg RBHmanRBHPaKRTg;Rtas;nwgPikçú TaMgLayfa mñalPikçúTaMgLay . PikçúTaMgenaHRkabbgÁMTUl RBHmanRBHPaKfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn . RBHmanRBHPaKRTg;Rtas;dUecñHfa mñalPikçúTaMgLay PikçúRbkberOy² nUvGFicitþ KWsmabtþi 8 ehIyKb,IeFVITukkñúg citþnUvehtuTaMg 5 RbkarsBV²kal . ehtuTaMg 5 KWGVIxøH . mñalPikçúTaMgLay PikçúkñúgsasnaenH GaRs½ynUvehtuNa eFVITukkñúgcitþnUvehtuNa Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLay EdlRbkbedayqnÞ³KWelaP³xøH RbkbedayeTas³xøH Rbkb edayemah³xøH EtgekIteLIgdl;PikçúenaH mñalPikçúTaMgLay PikçúenaHKb,IecjcakehtuenaH ehIyeFVITukkñúgcitþnUvehtu déTEdlRbkbedaykuslvitká³vij kalebIPikçúenaHecjcak ehtuenaH ehIyeFVITukkñúgcitþnUvehtudéTEdlRbkbeday kuslvitká³ Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLayNaEdlRbkb edayqnÞ³xøH RbkbedayeTas³xøH Rbkbedayemah³xøH 69
-138-
Gkuslvitká³TaMgenaHnwgsabsUnüeTA nwgdl;nUvesckþI vinas)at;bg;eTABuMxan eRBaHlHbg;nUvGkuslvitká³TaMgenaH )anehIy eTIbcitþxagkñúgk¾taMgenAs¶Üts¶b;s‘b;sYn Cacitþ manGarmµN_EtmYy CacitþnwgenAkñúgGarmµN_ . mñalPikçú TaMgLay dUcCaCageQIb¤kUnsisSCageQIEdlRbsb; Kb,I vaybBa¢Ún naMecj dkecj nUvknøas;FM edayknøas;tUcdUc emþcmij mñalPikçúTaMgLay PikçúGaRs½yehtuNa eFVITukkñúg citþnUvehtuNa Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLay EdlRbkb edayqnÞ³xøH RbkbedayeTas³xøH Rbkbedayemah³xøH EtgekIteLIgdl;PikçúenaH mñalPikçúTaMgLay PikçúenaHKb,I ecjcakehtuenaHehIy eFVITukkñúgcitþnUvehtudéTEdlRbkb edaykuslvitká³vij kalPikçúenaHecjcakehtuenaHehIy eFVITukkñúgcitþnUvehtudéTEdlRbkbedaykuslvitká³ Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLayNa EdlRbkbedayqnÞ³xøH eTas³xøH emah³xøH Gkuslvitká³TaMgenaH nwgsabsUnüeTA nwgdl;nUvesckþIvinas)at;bg;eTABuMxan eRBaHlHbg;nUv Gkuslvitká³TaMgenaH)anehIy eTIbcitþxagkñúgk¾taMgenA s¶Üts¶b;s‘b;sYn CacitþmanGarmµN_EtmYy CacitþnwgenA -139-
kñúgGarmµN_dUecñaHÉg . mñalPikçúTaMgLay kalebIPikçúenaHecjcak ehtu enaH ehIyeFVITukkñúgcitþnUvehtudéTEdlRbkbeday kuslvitká³vij Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLayEdlRbkbedayqnÞ³ xøH RbkbedayeTas³xøH Rbkbedayemah³xøH EtgekIt eLIgdl;PikçúenaH mñalPikçúTaMgLay luHPikçúenaHkMNt;nUv eTasénvitká³TaMgenaHfa vitká³TaMgenH CaGkusl vitká³ TaMgenHRbkbedayeTas vitká³TaMgenH[plCaTukç . kal PikçúenaHkMNt;nUveTasénvitká³TaMgenaHehIy Gkuslvitká³ d¾lamkTaMgLayNaEdlRbkbedayqnÞ³xøH Rbkbeday eTas³xøH Rbkbedayemah³xøH Gkuslvitká³TaMgenaHnwg sabsUnüeTA nwgdl;nUvesckþIvinas)at;bg;eTABuMxan eRBaH lHbg;nUvGkuslvitká³TaMgenaHecj)anehIy eTIbcitþxag kñúg k¾taMgenAs¶Üts¶b;s‘b;sYn CacitþmanGarmµN_EtmYy Ca citþnwgenAkñúgGarmµN_ . mñalPikçúTaMgLay dUcCa®sþI b¤burs kMelaH b¤RkmuM RbkbedayCatiCaGñkRbdab;tak;Etgkay Kb,IenOyNayFujRTan; ex<ImreGImsaksBBs; saksBEqá saksBmnusS EdlCab;enARtg;k y:agNamij mñalPikçú 70
-140-
TaMgLay kalebIPikçúenaHecjcakehtuenaH ehIyeFVITukkñúg citþnUvehtudéTEdlRbkbedaykuslvitká³vij Gkuslvitká³ d¾lamkTaMgLayEdlRbkbedayqnÞ³xøH RbkbedayeTas³ xøH Rbkbedayemah³xøH EtgekIteLIgdl;PikçúenaH mñal PikçúTaMgLay PikçúenaHKb,IkMNt;nUveTasénvitká³TaMgenaHfa vitká³TaMgenHCaGkusl vitká³TaMgenHRbkbedayeTas vitká³TaMgenH[plCaTukç . kalPikçúenaHkMNt;nUveTas énvitká³TaMgenaH Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLayNaEdl RbkbedayqnÞ³xøH RbkbedayeTas³xøH Rbkbedayemah³ xøH Gkuslvitká³TaMgenaHnwgsabsUnüeTA nwgdl;nUvesckþI vinas)at;bg;eTABuMxan eRBaHlHbg;nUvGkuslvitká³TaMgenaH ecj)an eTIbcitþxagkñúgtaMgenAs¶Üts¶b;s‘b;sYn Cacitþman GarmµN_EtmYy CacitþnwgenAkñúgGarmµN_ . mñalPikçúTaMgLay kalPikçúenaHkMNt;nUveTasén vitká³TaMgenaHehIy Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLay Edl RbkbedayqnÞ³xøH RbkbedayeTas³xøH Rbkbedayemah³ xøH EtgekIteLIgdl;PikçúenaH mñalPikçúTaMgLay PikçúenaHmin Kb,Irlwk minKb,IeFVITukkñúgcitþcMeBaHvitká³TaMgenaHeLIy -141-
kalPikçúenaHminrlwk mineFVITukkñúgcitþcMeBaHvitká³TaMgenaHeT Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLayNa EdlRbkbedayqnÞ³xøH RbkbedayeTas³xøH Rbkbedayemah³xøH Gkuslvitká³ TaMgenaHnwgsabsUnüeTA nwgdl;nUvesckþIvinas)at;bg;eTA BuMxan eRBaHlHbg;nUvGkuslvitká³TaMgenaHecj)anehIy eTIbcitþxagkñúgtaMgenAs¶Üts¶b;s‘b;sYn CacitþmanGarmµN_ EtmYy CacitþnwgenAkñúgGarmµN_ . mñalPikçúTaMgLay dUcCa bursEdlmanckçúmincg;eXIjrUbTaMgLayEdlmkR)akddl; ckçú bursenaHKb,IeFµcEPñk b¤minKb,IRkeLkemIledayehtu déTy:agNa mñalPikçúTaMgLay kalPikçúenaHkMNt;nUveTas énvitká³TaMgenaHehIy Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLayEdl RbkbedayqnÞ³EtgekIteLIg .eb. CacitþmanGarmµN_Et mYy CacitþnwgenAkñúgGarmµN_ . mñalPikçúTaMgLay kalPikçúenaHminrlwk mineFVITukkñúg citþcMeBaHvitká³TaMgenaHeT Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLay EdlRbkbedayqnÞ³xøH RbkbedayeTas³xøH Rbkbeday emah³xøH EtgekIteLIgdl;PikçúenaH mñalPikçúTaMgLay Pikçú enaHKb,IeFVITukkñúgcitþvitkásgçarsNæan KWehtuCaTItaMgén 71
-142-
vitká³TaMgenaH kalPikçúenaHeFVITukkñúgcitþnUvvitkásgçarsNæanénvitká³TaMgenaHehIy Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLayNa EdlRbkbedayqnÞ³xøH RbkbedayeTas³xøH Rbkbedayemah³xøH Gkuslvitká³TaMgenaHnwgsabsUnü eTA nwgdl;nUvesckþIvinas)at;bg;eTA eRBaHlHbg;nUv Gkuslvitká³enaHecj)anehIy eTIbcitþxagkñúgtaMgenAs¶Üt s¶b;s‘b;sYn CacitþmanGarmµN_EtmYy CacitþnwgenAkñúg GarmµN_ . mñalPikçúTaMgLay dUcbursedIrelOn bursenaH manesckþIRtiHriHy:agenHfa ehtuGVIhñ+k¾GatµaGjedIrelOn em:øH ebIdUecñaHmanEtGatµaGjedIreTAsnSwm² ¬luHKitdUecñH ehIy ¦ bursenaHk¾edIreTAsnSwm² . bursenaHmanesckþI RtiHriHy:agenHfa ehtuGVIhñ+k¾GatµaGjedIrsnSwm²em:øH ebI dUecñaHmanEtGatµaGjQr ehIybursenaHk¾Qr . burs enaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa ehtuGVIhñ+k¾GatµaGjQr ebIdUecñaHmanEtGatµaGjGgÁúy ehIybursenaHk¾GgÁúy . bursenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa ehtuGVIhñ+k¾GatµaGj GgÁúy ebIdUecñaHmanEtGatµaGjedk ehIybursenaHk¾edk . mñalPikçúTaMgLay bursenaHlHbg;\riyabfd¾eRKat-143-
RKat² y:agenHehIy Kb,IseRmc\riyabfd¾l¥itsuxumvij esckþIenHy:agNamij mñalPikçúTaMgLay kalebIPikçúenaH eFVITukkñúgcitþ nUvvitkásgçarsNæanénvitká³TaMgenaHehIy Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLayRbkbedayqnÞ³xøH EtgekIt eLIgdl;PikçúenaH .eb. CacitþmanGarmµN_EtmYy Cacitþ nwgenAkñúgGarmµN_ esckþIenHdUecñaHÉg. mñalPikçúTaMgLay kalebIPikçúenaHeFVITukkñúgcitþnUv vitkásgçarsNæanénvitká³TaMgenaHehIy Gkuslvitká³d¾ lamkTaMgLay EdlRbkbedayqnÞ³xøH RbkbedayeTas³ xøH Rbkbedayemah³xøH enAEtekIteLIgeTot mñalPikçú TaMgLay PikçúenaHRtÚvsgát;eFµjxagelInwgeFµjxageRkam ykGNþatTl;Bitan sgát;sgáin Kab kemþAnUvGkuslcitþ edaykuslcitþ kalPikçúkMBugsgát;eFµjxagelInwgeFµjxag eRkam ykGNþatTl;Bitan sgát;sgáin Kab kemþAnUv Gkuslcitþedaykuslcitþ Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLay Na EdlRbkbedayqnÞ³xøH RbkbedayeTas³xøH Rbkb edayemah³xøH Gkuslvitká³TaMgenaHk¾sabsUnüeTA dl;nUv esckþIvinas)at;bg;eTABuMxan eRBaHlHbg;nUvGkuslvitká³ 72
-144-
TaMgenaH)anehIy eTIbcitþxagkñúgk¾taMgenAs¶Üts¶b;s‘b;sYn manGarmµN_EtmYy enAnwgkñúgGarmµN_ . mñalPikçúTaMgLay dUcCabursEdlmankmøaMg cab;bursEdlmankmøaMgfyCag Rtg;k,alkþI Rtg;kkþI Rtg;xøÜnkþI ehIysgát;sgáinKabkemþA y:agNamij mñalPikçúTaMgLay kalebIPikçúenaHeFVITukkñúg citþnUvvitkásgçarsNæanénvitká³TaMgLayehIy Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLay EdlRbkbedayqnÞ³xøH Rbkbeday eTas³xøH Rbkbedayemah³xøH enAEtekIteLIgeTot mñal PikçúTaMgLay PikçúenaHRtÚvsgát;eFµjxagelInwgeFµjxag eRkam ykGNþatTl;Bitansgát;sgáin Kab kemþAnUv Gkuslcitþedaykuslcitþ kalPikçúkMBugsgát;eFµjxagelI nwgeFµjxageRkam ykGNþatTl;Bitan sgát; KabkemþAnUv GkuslcitþedaykuslcitþehIy Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLayNa EdlRbkbedayqnÞ³xøH RbkbedayeTas³xøH Rbkbedayemah³xøH Gkuslvitká³TaMgenaH k¾sabsUnüeTA dl;nUvesckþIvinas)at;bg;eTABuMxan eRBaHlHbg;nUvGkuslvitká³TaMgenaHecj)an eTIbcitþxagkñúgk¾taMgenAs¶Üts¶b;s‘b;sYn manGarmµN_EtmYy enAnwgkñúgGarmµN_ . -145-
mñalPikçúTaMgLay kalNaebIPikçúGaRs½yehtuNa eFVITukkñúgcitþnUvehtuNaehIy Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLayEdlRbkbedayqnÞ³xøH RbkbedayeTas³xøH Rbkb edayemah³xøH rEmgekIteLIg PikçúenaHecjcakehtuenaH ehIyeFVITukkñúgcitþnUvehtudéT EdlRbkbedaykuslvij Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLayNa EdlRbkbedayqnÞ³xøH RbkbedayeTas³xøH Rbkbedayemah³xøH Gkuslvitká³ TaMgenaH k¾sabsUnüeTA dl;nUvesckþIvinas)at;bg;eTABuMxan eRBaHlHbg;nUvGkuslvitká³TaMgenaHecj)an eTIbcitþxag kñúgk¾taMgenAs¶Üts¶b;s‘b;sYn manGarmµN_EtmYy enAnwgkñúg GarmµN_ . kalPikçúkMNt;nUveTasénvitká³TaMgenaHehIy Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLayNa EdlRbkbedayqnÞ³xøH RbkbedayeTas³xøH Rbkbedayemah³xøH Gkuslvitká³ TaMgenaH k¾sabsUnüeTA dl;nUvesckþIvinas)at;bg;eTABuMxan eRBaHlHbg;nUvGkuslvitká³TaMgenaHecj)an eTIbcitþxag kñúgk¾taMgenAs¶Üts¶b;s‘b;sYn manGarmµN_EtmYy enAnwgkñúg GarmµN_ . kalPikçúmin)annwkna min)anykcitþTukdak; cMeBaHvitká³TaMgenaHehIy Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLay 73
-146-
Na EdlRbkbedayqnÞ³xøH RbkbedayeTas³xøH Rbkb edayemah³xøH Gkuslvitká³TaMgenaH k¾sabsUnüeTA dl; nUvesckþIvinas)at;bg;eTABuMxan eRBaHlHbg;nUvGkuslvitká³ TaMgenaHecj)anehIy eTIbcitþxagkñúgk¾taMgenAs¶Üts¶b; s‘b;sYn manGarmµN_EtmYy enAnwgkñúgGarmµN_ . kal PikçúeFVITukkñúgcitþ nUvvitkásgçarsNæanénvitká³TaMgenaHehIy Gkuslvitká³TaMgLayNa EdlRbkbedayqnÞ³xøH Rbkb edayeTas³xøH Rbkbedayemah³xøH Gkuslvitká³TaMgenaH k¾sabsUnüeTA dl;nUvesckþIvinas)at;bg;eTABuMxan eRBaH lHbg;nUvGkuslvitká³TaMgenaHecj)anehIy eTIbcitþxag kñúgk¾taMgenAs¶Üts¶b;s‘b;sYn manGarmµN_EtmYy enAnwgkñúg GarmµN_ . ¬kalPikçúenaH ¦ kMBugsgát;eFµjxagelInwgeFµj xageRkam GNþatTl;Bitansgát; Kab kemþAnUvGkuslcitþ edaykuslcitþehIy Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLayNa EdlRbkbedayqnÞ³xøH RbkbedayeTas³xøH Rbkbeday emah³xøH Gkuslvitká³TaMgenaH k¾sabsUnüeTA dl;nUv esckþIvinas)at;bg;eTABuMxan eRBaHlHbg;Gkuslvitká³TaMgenaHecj)anehIy eTIbcitþxagkñúgk¾taMgenAs¶Üts¶b;s‘b;sYn -147-
manGarmµN_EtmYy enAnwgkñúgGarmµN_ . mñalPikçúTaMgLay PikçúenaH tfaKtehAfa CaGñksÞat;kñúgKnøgénvitkábriyay TaMgLay PikçúenaH ¬ebI ¦ R)afñanUvvitká³Na nwgRtiHriHnUvvitká³ enaH ¬ebI ¦ minR)afñanUvvitká³Na nwgminRtiHriHnUvvitká³enaH ehIypþac;bg;nUvtNða lHbg;nUvsMeyaCnFm’ eFVInUvRBHniBVanCaTIbMputénTukç eRBaH)anRtas;dwgedaycitþd¾RbéB . luHRBHmanRBHPaK )anRtas;RBHsURtenHcb;ehIy Pikçú enaHk¾manesckþIeBjcitþ eRtkGrcMeBaHPasitrbs;RBHmanRBHPaK . RBHsarIbutþ)anENnaMviFIkm©at;bg;nUvGaXat 5 y:ag kñúgbidkelx 45 TMB½r 115 mandUcteTA ³ RBHsarIbutþd¾manGayu ehABYkPikçúkñúgTIenaHfa En GavuesaPikçúTaMgLay . BYkPikçúTaMgenaH k¾TTYlsþab;Bakü RBHsarIbutþd¾manGayufa Gavuesa dUecñH . RBHsarIbutþd¾ manGayuk¾manefrvacay:agenHfa EnGavuesaTaMgLay KMnuM ekIteLIgdl;Pikçú PikçúRtÚvkm©at;bg;edaysBVRKb; eRBaH GaXatb,divin½yNa GaXatb,divin½yenaHman 5 y:ag . 5 y:ag etIdUcemþc . mñalGavuesaTaMgLay kñúgelakenH man 74
-148-
buKÁlxøH CaGñkmankarRbRBwtþ edaykayminbrisuT§ mankar RbRBwtþ edayvacad¾brisuT§ mñalGavuesaTaMgLay PikçúRtÚv km©at;bg;KMnuMBIbuKÁlmansPaBy:agenHecj 1 . mñal GavuesaTaMgLay mYyeTot kñúgelakenH manbuKÁlxøH CaGñkmankarRbRBwtþ edayvacaminbrisuT§ EtmankarRbRBwtþ edaykayd¾brisuT§ mñalGavuesaTaMgLay PikçúRtÚvkm©at;bg; KMnuMBIbuKÁlmansPaBy:agenHecj 1 . mñalGavuesa TaMgLay mYyeTot kñúgelakenH manbuKÁlxøH mankar RbRBwtþ edaykayminbrisuT§ mankarRbRBwtþ edayvaca minbrisuT§ Et)an»kass¶b;éncitþpg kñúgkalmþg²Edr mñalGavuesaTaMgLay PikçúRtÚvkm©at;bg; KMnuMBIbuKÁlman sPaBy:agenHecj 1 . mñalGavuesaTaMgLay mYyeTot kñúgelakenH manbuKÁlxøH mankarRbRBwtþedaykaymin brisuT§ mankarRbRBwtþ edayvacaminbrisuT§ TaMgmin)an »kass¶b;éncitþpg esckþIRCHføaéncitþpg kñúgkalmþg²eT mñalGavuesaTaMgLay PikçúRtÚvkm©at;bg;KMnuMBIbuKÁlmansPaB y:agenHecj 1 . mñalGavuesaTaMgLay mYyeTot kñúgelakenH manbuKÁlxøH mankarRbRBwtþedaykayd¾brisuT§ -149-
mankarRbRBwtþ edayvacad¾brisuT§ TaMg)an»kass¶b;éncitþ pg esckþIRCHføaéncitþpg kñúgkalmþg² mñalGavuesa TaMgLay PikçúRtÚvkm©at;bg;KMnuMBIbuKÁlmansPaBy:agenH ecj 1 . mñalGavuesaTaMgLay bNþabuKÁlTaMgenaH buKÁlNa mankarRbRBwtþedaykayminbrisuT§ Etmankar RbRBwtþ edayvacad¾brisuT§ PikçúRtÚvkm©at;bg;KMnuMBIbuKÁlenaH ecj edayRbkardUcemþc . mñalGavuesaTaMgLay dUcCa PikçúGñkRTRTg;sMBt;bgSúkUl )aneXIjEpnsMBt;enAnaRckpøÚv ehIyCan;nwgeCIgeqVglaRtdagemIledayeCIgsþaM ehIy EhksMBt;ykEtRtg;kEnøgEdlmansac;Cab; rYckan;ykedIr ecosecjeTA y:agNamij mñalGavuesaTaMgLay buKÁl NamankarRbRBwtþedaykayminbrisuT§ EtmankarRbRBwtþ edayvacad¾brisuT§ PikçúminRtÚveFVITukkñúgcitþnUvesckþIRbRBwtþ edaykayminbrisuT§rbs;buKÁlenaH kñúgsm½yenaHeLIy RtÚveFVITukkñúgcitþ EtRtg;esckþIRbRBwtþ edayvacad¾brisuT§ rbs;buKÁlenaH kñúgsm½yenaHbu:eNÑaH k¾y:agenaHEdr . PikçúRtÚvkm©at;bg;KMnuMBIbuKÁlenaHecj edayRbkary:agenH . mñalGavuesaTaMgLay bNþabuKÁlTaMgenaH buKÁlNa man 75
-150-
karRbRBwtþedayvacaminbrisuT§ EtmankarRbRBwtþ edaykay d¾brisuT§ PikçúRtÚvkm©at;bg;KMnuMBIbuKÁlenaHecj edayRbkar dUcemþc . mñalGavuesaTaMgLay RsHe)akçrNI BaseBj edaysaraynigck manbursekþAxøaMgedaykemþAéf¶ RtÚvkemþA éf¶RKbsgát; enOyht; GnÞHGEnÞg eRsk edIrmkdl; burs enaH k¾cuHeTArkRsHe)akçrNIenaH ehIyEvksaraynigck edayédTaMgBIr rYck,g;Twkpwkedaykm,g;éd eTIbedIrecjeTA y:agNamij mñalGavuesaTaMgLay buKÁlNamankar RbRBwtþedayvacaminbrisuT§ EtmankarRbRBwtþ edaykay d¾brisuT§ PikçúminRtÚveFVITukkñúgcitþnUvesckþIRbRBwtþ edayvaca minbrisuT§rbs;buKÁlenaH kñúgsm½yenaHeLIy RtÚveFVITuk kñúgcitþEtRtg;esckþIRbRBwtþ edaykayd¾brisuT§rbs;buKÁl enaH kñúgsm½yenaHbu:eNÑaHvij k¾y:agenaHEdr . PikçúRtÚv km©at;bg;KMnuMBIbuKÁlenaH edayRbkary:agenH . mñal GavuesaTaMgLay bNþabuKÁlTaMgenaH buKÁlNa man esckþIRbRBwtþedaykayminbrisuT§ mankarRbRBwtþ edayvaca minbrisuT§ Et)an»kass¶b;éncitþnigRCHføaéncitþ kñúgkal mþg² PikçúRtÚvkm©at;bg;KMnuMBIbuKÁlenaHecj edayRbkardUc -151-
emþc . mñalGavuesaTaMgLay dUcTwkd¾ticdk;kñúgdaneCIgeKa manbursekþAxøaMgedaykemþAéf¶ RtÚvkemþAéf¶RKbsgát; enOy ht; GnÞHGEnÞg eRsk edIrmkdl; bursGñkeRskTwkenaH manesckþIRtiHriHy:agenHfa TwkkñúgdaneCIgeKaenHmantic ebIGatµaGjdgpwkedaykm,g;éd b¤edayPaCn³ k¾eQµaHfa GatµaGjeFVITwkenaH[keRkIkpg [l¥k;pg TaMgeFVITwkenaH [CaTwkpwkmin)anpg ebIdUecñaH manEtGatµaGjRct;édlut CgÁg;»npwkdUcCaeKa ehIyedIrecjeTAcuH dUecñHbursenaH k¾ Rct;édlutCgÁg;»npwkdUcCaeKarYcecosecjeTA y:agNa mij mñalGavuesaTaMgLay buKÁlNamanesckþIRbRBwtþ edaykayminbrisuT§ manesckþIRbRBwtþedayvacak¾minbrisuT§ Et)an»kass¶b;éncitþpg esckþIRCHføaéncitþpg kñúgkal mþg² PikçúminRtÚveFVITukkñúgcitþnUvesckþIRbRBwtþ edaykaymin brisuT§rbs;buKÁlenaH kñúgsm½yenaHeLIy minRtÚveFVITuk kñúgcitþnUvesckþIRbRBwtþ edayvacaminbrisuT§rbs;buKÁlenaH kñúgsm½yenaHeLIy ¬eRBaH ¦ buKÁlenaH )an»kass¶b;éncitþ pg esckþIRCHføaéncitþpg kñúgkalmþg²ÉNa PikçúRtÚveFVITuk kñúgcitþEtRtg;kar)an»kass¶b;éncitþpg esckþIRCHføaéncitþ 76
-152-
pg kñúgkalmþg²enaH rbs;buKÁlenaH kñúgsm½yenaH bu:eNÑaH k¾y:agenaHEdr . PikçúRtÚvkm©at;bg;KMnuMBIbuKÁlenaH edayRbkary:agenH . mñalGavuesaTaMgLay bNþabuKÁl TaMgenaH buKÁlNamanesckþIRbRBwtþ edaykayminbrisuT§ manesckþIRbRBwtþ edayvacak¾minbrisuT§ TaMgmin)an»kas s¶b;éncitþpg esckþIRCHføaéncitþpg kñúgkalmþg²eT etIPikçúRtÚvkm©at;bg;KMnuMBIbuKÁlenaHecjdUcemþc . mñal GavuesaTaMgLay dUcbursmanGaBaFdl;nUvesckþITukç QW F¶n; edIreTAkan;pøÚvq¶ay RsúkbursenaH k¾enAq¶ayeTAmuxpg RsúkbursenaH k¾enAq¶ayeTAeRkaypg bursenaH min)an nUvePaCnTaMgLayCaTIsb,ay min)anePsC¢³TaMgLayCa TIsb,ay min)anGñkTMnukbRmúgd¾smKYr min)anCnGñknaM eTArkRsúkesaH Rsab;Etmanbursmñak;eTot edIreTAkan;pøÚv q¶ayEdr k¾eXIjbursenaH Kat;k¾taMgTuknUvesckþIkruNa kñúgburs ¬manGaBaF ¦enaH taMgTuknUvesckþIGaNit taMg TuknUvesckþIGnueRKaH ¬edaybMNgfa ¦ eFVIdUcemþc [ bursenH )annUvePaCnTaMgLayCaTIsb,ay )anePsC¢³ TaMgLayCaTIsb,ay )annUvGñkTMnukbRmúgd¾smKYr )annUv -153-
CnGñknaMeTArkRsúkpgeTAhñ+ . dMeNIrenaH eRBaHehtu GVI . eRBaHfabursenHkuMdl;nUvesckþIvinas Rtg;kEnøgenH eLIy man]bmay:agNamij mñalGavuesaTaMgLay buKÁl NamanesckþIRbRBwtþ edaykayminbrisuT§ manesckþI RbRBwtþ edayvacak¾minbrisuT§ TaMgmin)an»kass¶b;éncitþ nigesckþIRCHføaéncitþkñúgkalmþg²eT mñalGavuesaTaMgLay PikçúRtÚvtaMgTuknUvesckþIkruNa RtÚvtaMgTuknUvesckþI GaNit RtÚvtaMgTuknUvesckþIGnueRKaH cMeBaHbuKÁlmansPaB y:agenH ¬edaybMNgfa ¦ eFVIdUcemþc GñkenHKb,IlHkay Tuc©rit ehIyceRmInkaysucrit lHvcITuc©rit ehIyceRmInvcI sucrit lHmenaTuc©rit ehIyceRmInmenasucritnwgeKeTAhñ+. dMeNIrenH eRBaHehtuGVI . eRBaHfakuM[GñkenH EbkFøayrag kaysøab;eTAekItkñúgkMeNIttircäan bitþivis½y Gsurkay nig nrk)aneLIyk¾man]bemyüy:agenaHEdr. PikçúRtÚvkm©at;bg; KMnuMBIbuKÁlenaHecj edayRbkary:agenH . mñalGavuesa TaMgLay bNþabuKÁlTaMgenaH buKÁlNa manesckþIRbRBwtþ edaykaybrisuT§ manesckþIRbRBwtþ edayvacak¾brisuT§ TaMg)an»kass¶b;éncitþnigesckþIRCHføaéncitþ kñúgkalmþg² 77
-154-
etIPikçúRtÚvkm©at;bg;KMnuMBIbuKÁlenaH dUcemþc . mñalGavuesa TaMgLay RsHe)akçrNI manTwkføa q¶aj; RtCak; s mankMBg;rabl¥ KYrrIkray edrdasedayedImeQIepSg² ehIymanbursekþAxøaMgedaykemþAéf¶ RtÚvkemþAéf¶RKbsgát; enOyht; GnÞHGEnÞg eRsk edIrmkdl; bursenaH k¾cuH kñúgRsHe)akçrNIenaH gUtpg pwkpg ehIyRtLb;eLIgmk GgÁúy b¤edkeRkammøb;eQI RbbRsHe)akçrNIenaHÉg man ]bmay:agNamij mñalGavuesaTaMgLay buKÁlNaman esckþIRbRBwtþ edaykayd¾brisuT§ manesckþIRbRBwtþ eday vacak¾brisuT§ TaMg)an»kass¶b;éncitþ nigesckþIRCHføaén citþkñúgkalmþg² PikçúRtÚveFVITukkñúgcitþnUvesckþIRbRBwtþ eday kayd¾brisuT§rbs;buKÁlenaH kñúgsm½yenaHpg RtÚveFVITuk kñúgcitþnUvesckþIRbRBwtþ edayvacad¾brisuT§rbs;buKÁlenaH kñúgsm½yenaHpg ¬eRBaH ¦ buKÁlenaH )an»kass¶b;éncitþ kñúgkalmþg²ÉNa PikçúRtÚveFVITukkñúgcitþnUvkar)annUv»kas s¶b;éncitþ nigesckþIRCHføaéncitþ kñúgkalmþg²enaHrbs; buKÁlenaH kñúgsm½yenaHÉg k¾man]bemyüy:agenaHEdr . PikçúRtÚvkm©at;bg;KMnuMBIbuKÁlenaHecj edayRbkary:agenH . -155-
mñalGavuesaTaMgLay citþRCHføaeRBaHmkPb;RbsBVnwgbuKÁl EdlmanKuNKYr[RCHføabMput . mñalGavuesaTaMgLay KMnuM ekIteLIgdl;Pikçú PikçúRtÚvkm©at;bg;sBVRKb; edayGaXatb,divin½yNa GaXatb,divin½yenaHman 5 y:agdUecñHÉg . bidkelx 49 TMB½r 109 RBHsmµasm<úT§RTg;Rtas; GMBIkarKitehIyekItnUvesckþIKuMKYn 9 y:ag mandUcteTA ³ mñalPikçúTaMgLay GaXatvtßú ¬ehtuCaTItaMgénesckþI KuMKYn ¦enHman 9 y:ag . GaXatvtßú 9 y:ag etIdUcemþcxøH . KWbuKÁlcgKMnuMedayKitfa CnÉeNaH)anRbRBwtþnUvGMeBImin CaRbeyaCn_dl;GatµaGj 1 cgKMnuMedayKitfa CnÉeNaH kMBugRbRBwtþnUvGMeBIminCaRbeyaCn_dl;GatµaGj 1 cgKMnuM edayKitfa CnÉeNaHnwgRbRBwtþnUvGMeBI minCaRbeyaCn_ dl;GatµaGj 1 cgKMnuMedayKitfa CnÉeNaH )anRbRBwtþ ehIynUvGMeBIminCaRbeyaCn_ dl;stVnigsgçarCaTIRsLaj; CaTIKab;citþrbs;GatµaGj 1 cgKMnuMedayKitfa CnÉeNaH kMBugRbRBwtþnUvGMeBIminCaRbeyaCn_ dl;stVnigsgçarCaTI RsLaj;CaTIKab;citþrbs;GatµaGj 1 cgKMnuMedayKitfa CnÉeNaH nwgRbRBwtþnUvGMeBIminCaRbeyaCn_ dl;stVnig 78
-156-
sgçarCaTIRsLaj;CaTIKab;citþrbs;GatµaGj 1 cgKMnuMeday Kitfa CnÉeNaH)anRbRBwtþnUvGMeBICaRbeyaCn_ dl;stVnig sgçarminCaTIRsLaj; minCaTIKab;citþrbs;GatµaGj 1 cg KMnuMedayKitfa CnÉeNaH kMBugRbRBwtþnUvGMeBICaRbeyaCn_ dl;stVnigsgçarminCaTIRsLaj; minCaTIKab;citþrbs;Gatµa Gj 1 cgKMnuMedayKitfa CnÉeNaHnwgRbRBwtþnUvGMeBICa RbeyaCn_dl;stVnigsgçar minCaTIRsLaj; minCaTIKab; citþrbs;GatµaGj 1 . mñalPikçúTaMgLay GaXatvtßú 9 y:agenHÉg. bidkelx 49 TMB½r 111 RBHGgÁRTg;sEmþgGMBIkar km©at;bg;nUvesckþIKuMKYn edaykarKitBicarNaRtÚv 9 y:ag ³ mñalPikçúTaMgLay GaXatvtßú ¬ehtuCaTItaMgénesckþI KuMKYn ¦enHman 9 y:ag . GaXatb,divin½y ¬karkm©at;bg; nUvesckþIKuMKYn ¦ enHman 9 y:ag . GaXatb,divin½yTaMg 9 y:ag etIdUcemþc . KWbuKÁlkm©at;bg;nUvKMnuM edayKitfa Cn ÉeNaH )anRbRBwtþnUvGMeBIminCaRbeyaCn_dl;GatµaGjehIy eRBaHehtuenaH GatµaGj Kb,I)annUvGMeBIminCaRbeyaCn_ enaH kñúgbuKÁlnu+H GMBINa 1 km©at;bg;nUvKMnuM edayKitfa -157-
CnÉeNaH kMBugRbRBwtþnUvGMeBI minCaRbeyaCn_dl;GatµaGj eRBaHehtuenaH GatµaGj Kb,I)annUvGMeBI minCaRbeyaCn_ enaH kñúgbuKÁlnu+H GMBINa 1 km©at;bg;nUvKMnuM edayKitfa CnÉeNaH nwgRbRBwtþnUvGMeBI minCaRbeyaCn_dl;GatµaGj eRBaHehtuenaH GatµaGjKb,I)annUvGMeBIminCaRbeyaCn_enaH kñúgbuKÁlnu+H GMBINa 1 km©at;bg;nUvKMnuM edayKitfa Cn ÉeNaH)anRbRBwtþnUvGMeBI minCaRbeyaCn_dl;stV nigsgçar CaTIRsLaj;CaTIKab;citþrbs;GatµaGjehIy eRBaHehtuenaH GatµaGj Kb,I)annUvGMeBIminCaRbeyaCn_enaH kñúgbuKÁlnu+H GMBINa 1 km©at;bg;nUvKMnuM edayKitfa CnÉeNaH kMBugRbRBwtþnUvGMeBI minCaRbeyaCn_dl;stVnigsgçar CaTI RsLaj; CaTIKab;citþrbs;GatµaGj eRBaHehtuenaHGatµaGj Kb,I)annUvGMeBIminCaRbeyaCn_enaH kñúgbuKÁlnu+H GMBINa 1 km©at;bg;nUvKMnuM edayKitfa CnÉeNaH nwgRbRBwtþnUvGMeBI minCaRbeyaCn_dl;stVnigsgçar CaTIRsLaj; CaTIKab;citþ rbs;GatµaGj eRBaHehtuenaH GatµaGj Kb,I)annUvGMeBImin CaRbeyaCn_enaH kñúgbuKÁlnu+H GMBINa 1 km©at;bg;nUvKMnuM edayKitfa CnÉeNaH )anRbRBwtþnUvGMeBICaRbeyaCn_dl; 79
-158-
stVnigsgçar minCaTIRsLaj; minCaTIKab;citþrbs;GatµaGj ehIyeRBaHehtuenaH GatµaGj Kb,I)annUvGMeBICaRbeyaCn_ enaH kñúgbuKÁlnu+HGMBINa 1 km©at;bg;nUvKMnuM edayKitfa Cn ÉeNaH kMBugRbRBwtþnUvGMeBICaRbeyaCn_dl;stVnigsgçarmin CaTIRsLaj; minCaTIKab;citþrbs;GatµaGj eRBaHehtuenaH GatµaGjKb,I)annUvGMeBICaRbeyaCn_enaH kñúgbuKÁlnu+H GMBI Na 1 km©at;bg;nUvKMnuM edayKitfa CnÉeNaH nwg RbRBwtþnUvGMeBICaRbeyaCn_dl;stVnigsgçar minCaTIRsLaj; minCaTIKab;citþrbs;GatµaGj eRBaHehtuenaH GatµaGj Kb,I)annUvGMeBICaRbeyaCn_enaH kñúgbuKÁlnu+H GMBINa 1 . mñalPikçúTaMgLay GaXatb,divin½y 9 y:agenHÉg . Kb,IsikSaRbkbpSMedayRBHFm’kñúgbidkelx 50 TMB½r 326,bidkelx 13 TMB½r 206 ¬vin½yFrluHenAkñúgeTasaKtiedayvtßú 18 Rbkar ¦ ,bidkelx 82 TMB½r 256 ¬xuTÞkvtßúviPgÁ ¦ TMB½r 260 k¾manEdr . kñúgKm<IrvisuT§imKÁ )anBnül; GMBIviFIKitBicarNaedIm,Irm¶ab;esckþIeRkaF ¬emIlkñúgesovePA viFIrm¶ab;esckþIeRkaF ¦ . RBHFm’Edl)anelIkmkbBa¢ak;bu:eNÑH RKan;EtCatY -159-
y:ag sEmþg[eXIjk,ÜnviFIBicarNa Edlcat;enAkñúgBYk eyaniesamnsikar kñúgkarjúaMgkuslFm’b¤KuNFm’[ ceRmIn . manGgÁRbkbd¾sMxan; EdlsRmab;CYy[karKit BicarNaRbRBwtþeTACaeyaniesamnsikar )andl; sti . stiCaKuNFm’man]bkarKuNd¾éRkElg )anCYybBaÄb;nUv karKitGENþtGNþÚg revIrvayCaGeyaniesamnsikar ehIy CYyTajbEgVr [RtLb;mkcab;epþImkñúgpøÚvéneyaniesamnsikarCafµIvij dUecñHstieTIbCaGgÁFm’EdlGñkmannUveyaniesamnsikar mankarGb;rMCanic© . edIm,IEfrkSa nigGb;rMceRmInnUvstiEdlCaKuNFm’man RbeyaCn_d¾éRkElgenaH RtÚveCosvag b¤evorcaknUvG)aymux nigkamKuNepSg² ehIyBüayamsþab;Fm’ eronFm’rm¶ab; GkuslnIvrN³ nigBüayambMeBjnUvbuNükuslepSg²[ sm,ÚN’kñúgCIvitRbcaMéf¶ .
80
-160-
9-viFIKitBicarNatamEbbkarrs;enA CamYynwgbc©úb,nñ viFIKitBicarNaTI 9 enH RKan;EtCakarbMEbkGMBIkar KitBicarNakñúgBYkeyaniesamnsikarmun²bu:eNÑaH BIeRBaH manEpñkEdlKYreFVIkaryl;cUlcitþBiess nigmanesckþI sMxan;kñúgEpñkedayELkmYyenHpÞal;eTotpg . viFIKitBicarNatamEbbrs;enACamYynwgbc©úb,nñenH manesckþIrYmcUlkñúg stib,dæan 4 . stib,dæanbdibtþi KWstirlwkdwg mansµartI mankarPJak;rlwkcMeBaHsPav³Edl kMBugR)akd kMBugman kMBugEtRbRBwtþeTAenAkñúgbc©úb,nñ . É eyaniesamnsikar KWKitBicarNacMeBaHsPav³ tamEtsti )anrlwkdwgenaHÉg . cMNucEdlRtÚvyl;CaBiess Tak;TgnwgviFIKitBicarNaEbbenH KWenARtg;karEdlmanGñkyl;xuskñúgerOgrs; enAkñúgbc©úb,nñ b¤manbc©úb,nñFm’CaGarmµN_ . edayeKKit yl;fa RBHBuT§sasnaRbedA[KitcMeBaHEtGVI² Edlman cMeBaHmux kMBugRbRBwtþeTAkñúgbc©úb,nñbu:eNÑaH min[Kit -161-
BicarNadl;GtIt b¤GnaKt rhUtdl;min[KiteRtómerobcM EpnkarGVI² sRmab;kalxagmuxeTotpg . kalebIyl;xusehIy k¾bdibtþixusGMBIeKalFm’RBH BuT§sasna eBalKWKitxus niyayxus .l. KWCakarFøak;cuH kñúgpøÚvxushñwgÉg . lkçN³EdlminenAkñúgbc©úb,nñenaH tamBitKWCaKMnit EdlRbkbedaytNða nwkGal½yGtIt b¤nwkR)afñaGnaKt manlkçN³Cakare)aHbg;ecalnUvbc©úb,nñ . ebICakarKit edaystism,CBaس KitedayGMNacénbBaØavijenaH eTaHCa karKitenaH KitkñúgxN³bc©úb,nñkþI Kitdl;GtItkþI Kitdl; GnaKtkþI k¾KWCakarrs;enAkñúgbc©úb,nñEtbu:eNÑaH . karKit BicarNaedaybBaØa Tak;TgeTAnwgerOgGtIt bc©úb,nñ nig GnaKt KWCakarKitBicarNad¾RtwmRtÚv nigsMxan;eTAtam eKalFm’RBHBuT§sasna RKb;lMdab;énFm’ taMgBITabdl; x<s; . RBHsmµasm<úT§RTg;TUnµan[sikSacakGtItkñúgerOg epSg² esckþIminRbmaTKWRtÚvRby½tñcMeBaHP½ykñúgGnaKt nigkalTaMg 3 kñúgbdic©smub,aTFm’CaedIm . 81
-162-
GeC¢v kic©matb,M eka CBaØa mrNM suev n hi ena sgÁrenþn mhaesenn mc©úna . ÉkarBüayamCaeRKÓgdutkiels buKÁlKYrEteFVIkñúgéf¶ enHÉg GñkNanwgdwgfa Tal;Etéf¶Es¥k)ansøab; eRBaHfa kartTl;rbs;eyIgcMeBaHmc©ú Edlmanesnad¾eRcInenaH min manesaHeLIy . ÉvM viharimatabw GehartþmtnÞitM tM ev PeTÞkretþati senþa Gacikçet munIti . GñkR)aCJEdls¶b;TukçehIy EtgehAbuKÁlEdlman viharFm’y:agenH KWCaGñkmanBüayamdutkiels CaGñkmin x¢ilRcGUs Gs;yb;nigéf¶enaHÉg faCaGñkmanraRtImYyd¾ ceRmIn . Kb,IemIlkñúgbidkelx 28 taMgBITMB½r 1 dl;TMB½r 53 CakarbBa¢ak;kñúg PeTÞkrtþsURt .
« bidkelx 28
TMB½r 2 » PeTÞkrtþsURt PKva ÉtTevac RBHd¾manRBHPaK RTg;Rtas; dUecñHfa ³ GtItM nanVaKemyü nb,dikegç GnaKtM yTtItm,hInnþM Gb,tþBa© GnaKtM . buKÁlminKb,IGaeLaHGal½ybBa©kçn§ EdlknøgeTA ehIy minKb,IR)afñabBa©kçn§ EdlminTan;mkdl;eLIy eRBaH bBa©kçn§Na CaGtIt bBa©kçn§enaH knøghYseTAehIy bBa©kçn§Na CaGnaKt bBa©kçn§enaH k¾minTan;mkdl; . bc©úb,nñBa© eya FmµM ttß ttß vibsSti GsMhirM Gsgáúb,M tM viT§a mnuRBÚhey . buKÁlNa eXIjc,as;nUvFm’Cabc©úb,nñkñúgTIenaH² ¬buKÁlenaHrEmgdwgc,as;nUvRBHniBVan ¦ luHdwgc,as;nUvRBH niBVan Edlminresmrsam minkeRmIkjab;j½redayBYk kielsehIy Kb,IceRmIn[erOy²nUvplsmabtþi Edlman RBHniBVanenaHCaGarmµN_ .
-163-
« bidkelx 29
TMB½r 10 » GrBaØsURt luHeTvtaenaH QrkñúgTId¾smKYrehIy eTIbeBal 82
-164-
KafasYrRBHd¾manRBHfa ³ GreBaØ vihrnþanM snþanM RBhµcarinM ÉkPtþM PuBa¢mananM ekn veNÑa bsITtIti . BYkPikçúCaRBhµcarI enAkñúgéRB mancitþs¶b;rm¶ab; qan; GaharEtmþg ehtuGVI)anCa BN’sm,úrkay enAEtpUrpg; )an . RBHd¾manRBHPaKRTg;Rtas;tbfa ³ GtItM nanuesacnþi nb,Cb,nþi naKtM bc©úb,enñn yaebnþi etn veNÑa bsITti . BYkPikçúenaHminesaksþaynUvrbs;EdlknøgeTAehIy TaMgminR)afñarbs;EdlminTan;mkdl; RKan;EtciBa©wmCIvit edayrbs;Cabc©úb,nñ ehtuenaH)anCaBN’sm,úrkayenAEt pUrpg;)an . GnaKtb,Cb,ay GtItsSanuesacna Éetn Bala susSnþi neLav hrieta luetati. BYkCnBalEtgRsBab;RseBan edayehtuTaMgBIr enaH KWeRBaHesckþIR)afñanUvrbs;EdlminTan;mkdl; 1 nig esckþIGaeLaHGal½y cMeBaHrbs;EdlknøgeTAehIy 1 -165-
83
dUcedImbbusexovRss; EdlRtÚveKRcÚt ¬ dak;elIfµekþA ¦ dUecñaHÉg . Kb,IsegátcMeBaHkarecHdwgEdlTak;TgnwgeBlevla kñúgEpñkEdlminRbRBwtþeTAtamGMNacéntNða dUcRBHKafa CaxagedIm rYcehIyKb,IepÞógpÞat;nwgkarbdibtþicMeBaHkal manGtItkalCaedImCabnþeTot . enAkñúg cULrahuelavaT sURt bidkelx 23 TMB½r 218 RBHGgÁRTg;Rtas;TUnµan dl;RBHrahul [KitBicarNaemIlnUvkaykmµ vcIkmµ nig menakmµ Edl)aneFVIrYcehIy . kñúgbidkelx 44 TMB½r 209 dl; 230 RBHGgÁ RTg;Rtas;sEmþgGMBIP½yEdlrEmgmankñúgGnaKt ehIyPikçú RtÚvBicarNa[eXIj edIm,ICaGñkminRbmaT manBüayamdut nUvkiels mancitþbBa¢ÚneTAkan;RBHniBVan . Edlfa «rs;enACamYynwgbc©úb,nñ »KWCaeQµaHénkar manstikñúgCIvitEdlkMBugrs;enA eRBaHfa ebIminmansti eQµaHfasøab;ehIy . Kb,IsikSanUvRBHKafaFmµbTRBmTaMg Gdækfa RbkbpSMkñúgvíFIKitBicarNaTI 9 enH nigedIm,I)an yl;GMBIpøÚvénkarminsøab;pg dUcteTA ³ -166-
RBHKafaFmµbT Gb,maTvKÁ bidkelx 52 TMB½r 25 Gb,maeTa GmtM bTM bmaeTa mc©úena bTM Gb,mtþa n mIynþi ey bmtþa yfa mta . esckþIminRbmaT CapøÚvénesckþIminsøab; esckþI RbmaTCapøÚvénesckþIsøab; CnTaMgLay EdlminRbmaT ehIy eQµaHfaminsøab; CnTaMgLay EdlRbmaTehIy Tuk dUcCabuKÁlEdlsøab;eTAehIy . ÉtM viesseta jtVa Gb,maTmði bNÐita Gb,maeT bemaTnþi GriyanM eKacer rta . BYkbNÐit )anRCabnUvdMeNIrenH edayviessehIy ¬eTIbzitenA ¦ kñúgesckþIminRbmaT rIkraykñúgesckþImin RbmaT eRtkGrkñúgFm’CaTIeKacrénRBHGriybuKÁlTaMgLay. et Qayiena sattika nic©M TLbrká ð ma pusnþi FIra niBVanM eyaKekçmM GnutþrM . bNÐitGñkminRbmaTTaMgenaH mankarsmøwgBinitüCa RbRktI manBüayamCab;tKña manesckþIRbwgERbgmaMmYn
-167-
Canic© CaGñkmanR)aCJa EtgBal;RtÚvnUvRBHniBVand¾RbesIr bMput CaTIekSmcakeyaKFm’TaMgBYg .
84
Gdækfa bNþabTTaMgGs;enaH bTfa Gb,maeTa rEmgsEmþg esckþITUlMTUlay KWmann½yeRcIn . BitNas; RBHBuT§vcn³ KWRBHéRtbidkTaMgGs; rEmg rYmcuHcUlkñúgesckþIminRbmaThñwgÉg . kñúgsMyutþnikay mhavarvKÁ ¬bidkelx 37 TMB½r 116 ¦ RBHd¾manRBHPaK RTg;Rtas;fa ³ mñalPikçúTaMgLay sñameCIgÉNanImYyénstVEdl Rtac;elIEpndI sñameCIgTaMgGs;enaH Etgdl;nUvkarRckcuH kñúgsñameCIgéndMrI sñameCIgéndMrIR)akdCaRbesIrCagsñam eCIgénBYkstVTaMgenaH eRBaHehtufasñameCIgenaH Casñam eCIgFM y:agNamij mñalPikçúTaMgLay kuslFm’TaMgLay ÉNanImYy kuslFm’TaMgGs;enaH manGb,maTFm’CamUl manGb,maTFm’CaTIRbCuMcuH Gb,maTFm’R)akdCaRbesIrCag kuslFm’TaMgenaH k¾y:agenaHEdr . -168-
mñalPikçúTaMgLay BaküfaRbesIrenaH CaTIsgÇwm rbs;PikçúEdlminRbmaT PikçúGñkminRbmaT nwgceRmInnUv mKÁRbkbedayGgÁ 8 d¾RbesIr eFVI[Rkas;ERklnUvmKÁRbkb edayGgÁ 8 d¾RbesIr)an . esckþIminRbmaTenH edayGtß eQµaHfa karminenA R)ascaksti eRBaHBaküfa esckþIminRbmaT CaeQµaHrbs; stiEdltaMgmaMCanic© . Kb,IRCabvinicä½ykñúgBaküfa GmtM bTM RBHniBVan RBH d¾manRBHPaKRtas;ehAfa Gmt³ eRBaHRBHniBVanenaHmin cas; minsøab; eRBaHCaFmµCatiminekIt ehtuenaH RBHGgÁ eTIbRtas;ehARBHniBVanfa Gmt³ . stVTaMgLayrEmgdl; GFib,ayfa rEmgseRmcnUvGmt³edayesckþIminRbmaTenH ehtuenaHesckþIminRbmaTenHeTIbeQµaHfa CaeRKÓgdl; . esckþIminRbmaT elakGFib,ayTukfa « Ca])aynaM[)an seRmcdl;Gmt³ »eTIbeQµaHfa GmtM bTM . Pav³KWesckþIRsvwg eQµaHfaesckþIRbmaT . Baküfa esckþIRbmaTenH CaeQµaHénkar)at;bg;sti eBalKWkar vegVgePøcstihñwgÉg . -169-
85
bTfa mc©úena ERbfa esckþIsøab; . bTfa bTM KWCa ])ay)andl;pøÚv . BitNas; buKÁlEdlRbmaTehIy rEmg minRbRBwtþknøgnUvCati)aneLIy kalekItehIy k¾rEmgcas; rEmgsøab; ehtuenaHesckþIRbmaT eTIbeQµaHfa CapøÚvén mc©ú KWrEmgnaMcUleTArkesckþIsøab; . )aTRBHKafafa Gb,mtþa n mIynþi edayesckþIfa buKÁlRbkbedaystieQµaHfa GñkminRbmaTehIy . Gñk Na² minKb,IkMNt;fa « GñkminRbmaTehIyrEmgminsøab; KWCaGñkmincas;nigminsøab; »dUecñHeLIy eRBaHfastVNa² eQµaHfamincas; nigminsøab; rEmgminman EteQµaHfavdþ³ rbs;stVEdlCaGñkRbmaTehIy kMNt;min)aneLIy Évdþ³ rbs;GñkminRbmaTrEmgkMNt;)an ehtuenaH buKÁlGñk RbmaTehIy sUm,Irs;enA k¾eQµaHfasøab;ehIyedayBit eRBaHPaBCaGñkminputcakTukç manCatiTukçCaedIm . cMENk buKÁlminRbmaT ceRmInGb,maTlkçN³ehIy eFVI[c,as; nUvmKÁnigpledayqab;rh½s rEmgminekIt kñúgGtþPaBTI 2 b¤TI 3 ehtuenaH buKÁlGñkminRbmaTTaMgenaH rs;enAk¾ eday søab;ehIyk¾eday eQµaHfarEmgminsøab;eday Bit . -170-
)aTRBHKafafa ey bmtþa yfa mta edayesckþI fa BYkstVNaRbmaTehIy stVTaMgenaH rEmgdUcCastV Edlsøab;ehIy edaykardac;nUvCIviti®nÞiy manviBaØaNeTA R)asehIy dUcCaGgát;Gus dUecñaHÉg eRBaHesckþIEdlxøÜn søab;ehIy edayesckþIsøab;KWkarRbmaT . BitNas; sUm,I citþdYg 1 fa « eyIgnwgfVayTan eyIgnwgrkSasIl eyIg nwgeFVI]e)asfkmµ » dUecñH rEmgminekIteLIg dl;eKTaMgLayEdlCaRKhsßeLIy . citþdYg 1 fa « eyIgnwgbMeBj vtþTaMgLay manGacriyvtþnig]bCÄayvtþCaedIm eyIgnwg smaTanFutgÁ eyIgnwgceRmInPavna » dUecñH rEmgminekIt eLIgdl;eKTaMgenaH sUm,IbuKÁlEdlCabBVCithñwgÉg dUccitþ dYg 1 minekIteLIgdl;stVEdlsøab;ehIydUecñaH . stVEdlRbmaTehIy nwgmanGVICaeRKÓgeFVI[epSgKña BIstVEdlsøab;ehIyenaH eRBaHdUecñaH rEmgdUcmnusSEdl søab;ehIy . )aTRBHKafafa ÉtM viesseta jtVa edayesckþI fa dwgesckþIenaHedaykarEbøkKña KWfa karsÞúHecjcakvdþ³ rbs;buKÁlRbmaTehIy rEmgminman ÉkarsÞúHecjcakvdþ³ -171-
86
rbs;buKÁlminRbmaTehIyeTIbman . mansMNYrfa -etIGñkNa rEmgdwgnUvesckþIEbøkKña enaH ? mancemøIyfa -bNÐitTaMgLay EdltaMgenAkñúg esckþIminRbmaT rEmgdwg . GFib,ayfa -bNÐitNa GñkmannUvbBaØa taMgenAkñúg esckþIminRbmaTrbs;xøÜnehIy ceRmInnUvesckþIminRbmaT bNÐitenaH rEmgdwgehtuEdlEbøkKñaenaHÉg . )aTRBHKafafa Gb,maeT bemaTnþi edayesckþIfa bNÐitTaMgenaH RKakaldwgy:agenHehIy rEmgrIkray KWCa GñkmanmuxjjwmjEjm )andl;eRtkGrrIkraykñúgesckþI minRbmaTrbs;xøÜnenaH . )aTRBHKafafa GriyanM eKacer rta edayesckþIfa bNÐitTaMgenaH rIkraykñúgesckþIminRbmaTy:agenH ceRmIn nUvGb,maTFm’enaHehIy rEmgCaGñkeRtkGrKWeRtkGrd¾éRkElgkñúgeBaFibkçiyFm’ 37 Rbkar manstib,dæan 4 CaedIm nigkñúgelakutþrFm’ 9 Rbkar Edlrab;faFm’CaeRKÓgeKacr rbs;RBHGriy³TaMgLay KWRBHsmµasm<úT§Cam©as; RBHbec©k-172-
BuT§ nigRBHsavkTaM ½ gLayrbs;RBHsmµasm<úT§ . BIrbTfa et Qayiena manesckþIfa bNÐitGñkmin RbmaTTaMgenaH CaGñksmøwgedayQanTaMg 2 y:agKW eday GarmµNUbniCÄan eBalKWsmabtþi8 nigedaylkçNUbniCÄan eBalKW vibsSnamKÁ nigpl . bTfa sattika manesckþIfa CaGñkmanesckþI Büayam EdlRbRBwtþeTAtampøÚvkay nigtampøÚvcitþ RbRBwtþ eTAedaykarCab;tKña cab;taMgGMBIeBlEdlecjbYsrhUt dl;kar)anseRmcdl;RBHGrhtþ . )aTRBHKafafa nic©M TLbrká ð ma manesckþIfa Gñk EdlRbkbedayesckþIBüayammansPaBEbbenHKW « pl enaHNa EdlbuKÁlKb,IseRmc)anedaykmøaMgrbs;burs edayesckþIBüayamrbs;burs edaykarRbwgERbgrbs; burs enAminTan;)anseRmcplenaH ehIybBaÄb;nUvesckþI Büayam rEmgminman » dUecñH eQµaHfa RbwgERbgmaM . eQµaHfa RbRBwtþeTAehIyCanic© edayehtuminrYjfykñúg rvagenaH . kñúgBaküfa pusnþi enHKb,IRCabesckþIvinicä½ydUcteTA³ -173-
87
karBal;RtÚvman 2 KW jaNpusna ¬karBal;RtÚvedayjaN ¦ 1 vi)akpusna ¬karBal;RtÚvedayvi)ak ¦ 1 . kñúgpusna 2 y:agenaH mKÁ 4 eQµaHfa jaNpusna Épl 4 eQµaHfa vi)akpusna . kñúg pusna 2 y:agenaH vi)akpusna RBHd¾manRBHPaKCam©as; RTg;sEmþgykkñúgbTfapusnþienH . bNÐitCaGñkR)aCJkal eFVInUvRBHniBVan[Cak;c,as;edayGriypl eQµaHfa rEmgeFVI nUvRBHniBVan[Cak;c,as;edayvi)akpusna . )aTRBHKafafa eyaKekçmM GnutþrM edayesckþIfa RBHniBVanEdlCaEdnekSm KWminmanP½yGMBIeyaKFm’ 4 y:ag ¬EdleyaKFm’ 4 y:agenHKWkameyaK 1 PveyaK 1 TidæieyaK 1 GviC¢aeyaK 1 ¦ EdlEtgjúaMgnUvmhaCn[lic cuHkñúgvdþ³ . eQµaHfa RbesIrx<g;x<s; eRBaHCaFm’RbesIrCag elakiyFm’ nigelakutþrFm’TaMgBYg . dUcEdl)anelIkyknUvRBHBuT§vcn³ mkbBa¢ak;ehIy enaH lµmCYy[eFVIkarEbgEck)an rvagkarKitdl;GtIt nig GnaKt tamGMNactNða nigkarKitdl;GtIt nigGnaKt tamGMNacénbBaØa . -174-
tNðaEdlnaM[KitrevIrvay\tRbeyaCn_ naM[rIkray Cab;CMBak; nignaM[esakesAGaeLaHGal½y RBmeday kielsepSg²eTot suT§EtCaeRKÓgbMpøajeBlevla nig bMpøajKuNPaBrbs;citþ[sabsUnüeTA . eRBaHehtuén eTasrbs;tNðaCaedImdUecñHehIy eTIb)anCaRtÚvmaneyaniesamnsikarkñúgCIvit edIm,IrkSanUveBlevlaénCIvit[zit enAkñúgRbeyaCn_ . GtItkalénCIvit)anknøgeTAehIy Gs;eTAehIy hYseTAehIy ÉGnaKténCIvitvijenaHminTan; mkdl;eLIy dUecñHehIy ebIbNþal[bc©úb,nñCarbs;tNða taMgenAkñúgesckþIRbmaTenaH etIeyIgRtÚvrs;enACamYynwg GVIeTA ebIeyIgminmaneBlevlasRmab;xøÜnÉgpgenaH ¬xøÜn Égkñúg TIenHKWsMedAdl;kuslFm’ ¦ . cMENk karrs;enAedaysµartI edayesckþIminRbmaT manbBaØaCaeRKÓgrkSaxøÜn rkSaeBlevla rkSacitþ rkSaCIvit nigCYy[ekItRbeyaCn_kñúgpøÚvbdibtþi CYy[karbdibtþikñúg bc©úb,nñRtwmRtÚv)anpll¥eRcIneLIg . kalebIbdibtþi)anRtwmRtÚvtamEbbrs;enAkñúgbc©úb,nñ CamYynwgR)aCJasµartIdUecñH rEmgmankarTMnukbRmúg b¤man -175-
kareRtómerobcM dak;EpnkarsRmab;GnaKt dUcy:agkic©kar d¾sMxan;rbs;sgÇ kñúgsgÁaynaRKaTI 1 CaedIm . eyaniesamnsikar eTaHbImanGarmµN_CaGtItkþI man GarmµN_CaGnaKtkþI b¤manbc©úb,nñCaGarmµN_kþI k¾suT§Et[ seRmckic©kñúgbc©úb,nñ)anTaMgGs; dUcCakarnwkeXIjdl; RBHBuT§sasnateTAGnaKt sgÇ)aneFVIkic©d¾sMxan;éRkElg kñúgbc©úb,nñKWsgÁaynanUvRBHFm’nigRBHvin½yhñwgÉg . kñúgbNþaMcugeRkayrbs;RBHsmµasm<úT§ RBHGgÁrMlwk GMBIsgçarFm’ farEmgmankarsabsUnüeTACaFmµta Carbs; Gnic©M mankarekIteLIgehIy rEmgmanesckþIvinasCam©as; dUecñH eTIbRtÚvjúaMgkic©EdlCaRbeyaCn_ [)anseRmceday esckþIminRbmaT . RbeyaCn_CacugeRkaybg¥s; KWkarmin Rbkan; minhYgEhgnUvsgçarFm’hñwgÉg eBalKWRBHniBVan .
88
-176-
d¾smKYr . luHGnafbiNÐikKhbtI )anGgÁúykñúgTId¾smKYr ehIy eTIbRBHd¾manRBHPaK RTg;Rtas;fa mñalKhbtI Gñk briePaKkamenH man 10 BYk kñúgelak . 10 BYk etIdUcemþc xøH . mñalKhbtI kñúgelakenH manGñkbriePaKkamxøH sVHEsVgrknUvePaK³TaMgLay minRtÚvtamKnøgFm’ KWkMEhg sgát;sgáineK luHsVHEsVgrknUvePaK³TaMgLay minRtÚvtam KnøgFm’ KWkMEhgsgát;sgáineK)anmkehIy mineFVIxøÜn[ )ansux [Eq¥t minEckrElk mineFVIbuNüTaMgLay 1 . mñalKhbtI kñúgelakenH manGñkbriePaKkamxøH sVHEsVg rknUvePaK³TaMgLay minRtÚvtamKnøgFm’ KWkMEhgsgát;sgáineK luHsVHEsVgrknUvePaK³TaMgLay minRtÚvtamKnøg Fm’ KWkMEhgsgát;sgáineK )anmkehIy eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t EtminEck rElk mineFVIbuNüTaMgLay 1 . mñal KhbtI kñúgelakenH manGñkbriePaKkamxøH sVHEsVgrknUv ePaK³TaMgLay minRtÚvtamKnøgFm’ KWkMEhgsgát;sgáineK luHsVHEsVgrknUvePaK³TaMgLay minRtÚvtamKnøgFm’ KW kMEhgsgát;sgáineK )anmkehIy eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t TaMgEckrElk eFVIbuNüTaMgLay 1 . mñalKhbtI
10-viFIKitBicarNatamEbbkarEckFm’ EckbuKÁl viFITI 10 CaviFIKitBicarNa EvkEjk EckesckþI[ RtwmRtÚv ehIyeTIbeBal sresIr b¤ninÞaCaedIm . kñúgmnusSmñak;² eyIgminRtÚvecHEtsresIrTaMgGs; enaHeT ehIyk¾minRtÚvecHEtninÞaeTATaMgGs;enaHEdr KWRtÚv EckCaEpñk² tamsPav³l¥ nigtamsPav³GaRkk;[dac;BIKña kñúgesckþIenHRtÚvEtKitBicarNa[l¥itl¥n; kuM[lMeGogeday GKtiepSg² eRBaHfaebIsresIr b¤ninÞaxus vamaneTasxøaMg Nas; eFVI[Gñksþab;yl;xus nigRbRBwtþxus EtebIsresIr b¤ ninÞaRtwmRtÚv rEmgseRmc)anCaKuNd¾FMeFg Rtg;EdleFVI[ Gñkd¾éTyl;RtÚv nigRbRBwtþRtÚv . « bidkelx 50 TMB½r 383 » sm½ymYy RBHd¾manRBHPaK RTg;Kg;enAkñúgvtþ eCtBn rbs;GnafbiNÐikesdæI CitRkúgsavtßI . RKaenaH GnafbiNÐikKhbtI cUleTAKal;RBHd¾manRBHPaK luHcUl eTAdl;)anRkabfVaybgÁMRBHd¾manRBHPaK ehIyGgÁúykñúgTI -177-
89
-178-
kñúgelakenH manGñkbriePaKkamxøH sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’xøH minRtÚvtamKnøgFm’xøH KWkMEhg sgát;sgáineKk¾man minkMEhgsgát;sgáineKk¾man luHEsVg rkePaK³TaMgLayRtÚvtamKnøgFm’xøH minRtÚvtamKnøgFm’xøH KWkMEhgsgát;sgáineKk¾man minkMEhgsgát;sgáineKk¾man )anmkehIy mineFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t minEckrElk mineFVIbuNüTaMgLay 1 . mñalKhbtI kñúgelakenH man GñkbriePaKkamxøH sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøg Fm’xøH minRtÚvtamKnøgFm’xøH KWkMEhgsgát;sgáineKk¾man minkMEhgsgát;sgáineKk¾man luHsVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’xøH minRtÚvtamKnøgFm’xøH KWkMEhg sgát;sgáineKk¾man minkMEhgsgát;sgáineKk¾man )anmk ehIy eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t EtTas;minEckrElk mineFVI buNüTaMgLay 1 . mñalKhbtI kñúgelakenH manGñk briePaKkamxøH sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ xøH minRtÚvtamKnøgFm’xøH KWkMEhgsgát;sgáineKk¾man min kMEhgsgát;sgáineKk¾man luHsVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’xøH minRtÚvtamKnøgFm’xøH KWkMEhgsgát;-179-
sgáineKk¾man minkMEhgsgát;sgáineKk¾man )anmkehIy eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t EckrElk eFVIbuNüTaMgLay 1 . mñalKhbtI kñúgelakenH manGñkbriePaKkamxøH sVHEsVg rkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáin eK luHsVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWmin kMEhgsgát;sgáineK )anmkehIy mineFVIxøÜn [)ansux [Eq¥t minEckrElk mineFVIbuNüTaMgLay 1 . mñal KhbtI kñúgelakenH manGñkbriePaKkamxøH sVHEsVgrknUv ePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK luHsVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhg sgát;sgáineK )anmkehIy eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t EtTas; minEckrElk mineFVIbuNüTaMgLay 1 . mñalKhbtI kñúgelakenH manGñkbriePaKkamxøH sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK luH sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhg sgát;sgáineK )anmkehIy eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t Eck rElk eFVIbuNüTaMgLay EtenAgb; RCb; Qøk;citþnwgePaK³ TaMgenaH mineXIjeTas minmanbBaØaCaeRKÓgerIxøÜn 90
-180-
ehIyecHEtbriePaK 1 . mñalKhbtI kñúgelakenH manGñk briePaKkamxøH sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK luHsVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK )anmkehIy eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t EckrElk eFVIbuNüTaMgLay Efm TaMgmingb; minRCb; minQøk;citþnwgePaK³ TaMgenaHeT eXIj eTas manbBaØaCaeRKÓgerIxøÜn ehIybriePaK 1 . mñal KhbtI bNþaGñkbriePaKkamTaMgenaH GñkbriePaKkamNa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay minRtÚvtamKnøgFm’ KWkMEhg sgát;sgáineK luHsVHEsVgrkePaK³TaMgLay minRtÚvtam KnøgFm’ KWkMEhgsgát;sgáineK )anmkehIy mineFVIxøÜn[ )ansux [Eq¥t minEckrElk mineFVIbuNüTaMgLay mñal KhbtI GñkbriePaKkamenH KYreKtiHedol edayehtu 3 Rbkar KWeKtiHedol edayehtuTI 1 enHfa sVHEsVgrk ePaK³TaMgLay minRtÚvtamKnøgFm’ KWkMEhgsgát;sgáineK eKtiHedoledayehtuTI 2 enHfa mineFVIxøÜn[)ansux [ Eq¥t KYreKtiHedoledayehtuTI 3 enHfa minEckrElk min eFVIbuNüTaMgLay . mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH KYreK -181-
tiHedol edayehtu 3 RbkarenH . mñalKhbtI bNþa GñkbriePaKkamTaMgenaH GñkbriePaKkamNa sVHEsVgrk ePaK³TaMgLay minRtÚvtamKnøgFm’ KWkMEhgsgát;sgáineK luHsVHEsVgrkePaK³TaMgLay minRtÚvtamKnøgFm’ KWkMEhg sgát;sgáineK )anmkehIy eFVIxøÜn[ )ansux [Eq¥t EtTas; minEckrElk mineFVIbuNüTaMgLay mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH KYreKtiHedol edayehtu 2 Rbkar eK sresIr edayehtu 1 Rbkar KWeKtiHedoleday ehtuTI 1 enHfa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay minRtÚvtamKnøgFm’ KW kMEhgsgát;sgáineK eKsresIr edayehtu 1 RbkarenHfa ecHeFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t eKtiHedoleday ehtuTI 2 enH fa minEckrElk mineFVIbuNüTaMgLay . mñalKhbtI Gñk briePaKkamenH KYreKtiHedol edayehtu 2 RbkarenH eK sresIredayehtu 1 RbkarenH . mñalKhbtI bNþaGñk briePaKkamTaMgenaH GñkbriePaKkamNa sVHEsVgrkePaK³ TaMgLay minRtÚvtamKnøgFm’ KWkMEhgsgát;sgáineK luH sVHEsVgrkePaK³TaMgLay minRtÚvtamKnøgFm’ KWkMEhg sgát;sgáineK )anmkehIy eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t Eck 91
-182-
rElk eFVIbuNüTaMgLay mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH KYreKtiHedoledayehtu 1 Rbkar eKsresIreday ehtu 2 Rbkar KWeKtiHedoledayehtuTI 1 enHfa sVHEsVgrkePaK³ TaMgLay minRtÚvtamKnøgFm’ KWkMEhgsgát;sgáineK eK sresIr edayehtuTI 1 enHfa eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t eK sresIreedayehtuTI 2 enHfa ecHEckrElk eFVIbuNü TaMgLay . mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH KYreKtiHedol edayehtu 1 RbkarenH eKsresIredayehtuTaMg 2 Rbkar enH . mñalKhbtI bNþaGñkbriePaKkamTaMgenaH Gñk briePaKkamNa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøg Fm’xøH minRtÚvtamKnøgFm’xøH KWkMEhgsgát;sgáineKk¾man minkMEhgsgát;sgáineKk¾man luHsVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’xøH minRtÚvtamKnøgFm’xøH KWkMEhg sgát;sgáineKk¾man minkMEhgsgát;sgáineKk¾man )anmk ehIy mineFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t minecHEckrElk mineFVI buNüTaMgLay mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH KYreK sresIr edayehtu 1 Rbkar eKtiHedoledayehtu 3 Rbkar KWeKsresIredayehtu 1 RbkarenHfa sVHEsVg -183-
rkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáin eK eKtiHedoledayehtuTI 1 enHfa sVHEsVgrkePaK³ TaMgLay minRtÚvtamKnøgFm’ KWkMEhgsgát;sgáineK eKtiH edoledayehtuTI 2 enHfa mineFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t eK tiHedoledayehtuTI 3 enHfa minecHEckrElk mineFVI buNüTaMgLay . mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH KYreK sresIredayehtu 1 RbkarenH eKtiHedoledayehtuTaMg 3 Rbkar enH . mñalKhbtI bNþaGñkbriePaKkamTaMgenaH GñkbriePaKkamNa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøg Fm’xøH minRtÚvtamKnøgFm’xøH KWkMEhgsgát;sgáineKk¾man minkMEhgsgát;sgáineKk¾man luHsVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’xøH minRtÚvtamKnøgFm’xøH KWkMEhg sgát;sgáineKk¾ manminkMEhgsgát;sgáineKk¾man )anmk ehIy eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t EtTas;minecHEckrElk mineFVIbuNüTaMgLay mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH eKsresIr edayehtu 2 Rbkar eKtiHedol edayehtu 2 Rbkar KWeKsresIredayehtuTI 1 enHfa sVHEsVgrkePaK³ TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK eK 92
-184-
tiHedoledayehtuTI 1 enHfa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay minRtÚvtamKnøgFm’ KWkMEhgsgát;sgáineK eKsresIreday ehtuTI 2 enHfa eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t KYreKtiHedol edayehtuTI 2 enHfa minEckrElk mineFVIbuNüTaMgLay. mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH eKsresIredayehtuTaMg 2 RbkarenH eKtiHedoleday ehtuTaMg 2 RbkarenH . mñalKhbtI bNþaGñkbriePaKkamTaMgenaH GñkbriePaK kamNa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’xøH minRtÚvtamKnøgFm’xøH KWkMEhgsgát;sgáineKk¾man min kMEhgsgát;sgáineKk¾man luHsVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’xøH minRtÚvtamKnøgFm’xøH KWkMEhgsgát; sgáineKk¾man minkMEhgsgát;sgáineKk¾man )anmkehIy eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t EckrElk eFVIbuNüTaMgLay mñal KhbtI GñkbriePaKkamenH KYreKsresIredayehtu 3 Rbkar eKtiHedoledayehtu 1 Rbkar KWeKsresIreday ehtuTI 1 enHfa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK eKtiHedoledayehtu 1 Rbkar enHfa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay minRtÚvtamKnøgFm’ KW -185-
kMEhgsgát;sgáineK eKsresIredayehtuTI 2 enHfa eFVI xøÜn[)ansux [Eq¥t eKsresIredayehtuTI 3 enHfa ecH EckrElk eFVIbuNüTaMgLay . mñalKhbtI GñkbriePaK kamenH eKsresIredayehtuTaMg 3 RbkarenH eKtiHedol edayehtu 1 RbkarenH . mñalKhbtI bNþaGñkbriePaK kamTaMgenaH GñkbriePaKkamNa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK luHsVHEsVgrk ePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK )anmkehIy mineFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t minEckrElk mineFVIbuNüTaMgLay mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH KYreKsresIredayehtu 1 Rbkar eKtiHedol edayehtu 2 Rbkar KWeKsresIredayehtu 1 RbkarenHfa sVHEsVgrk ePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáin eKtiHedoledayehtuTI 1 enHfa mineFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t eKtiHedoledayehtuTI 2 enHfa minEckrElk mineFVIbuNü TaMgLay . mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH KYreKsresIr edayehtu 1 RbkarenH eKtiHedoledayehtuTaMg 2 Rbkar enH . mñalKhbtI bNþaGñkbriePaKkamTaMgenaH Gñk 93
-186-
briePaKkamNa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtam KnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK luHsVHEsVgrkePaK³ TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK )an mkehIy eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t EtminEckrElk min eFVIbuNüTaMgLay mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH KYreK sresIredayehtu 2 Rbkar eKtiHedoledayehtu 1 Rbkar KWeKsresIredayehtuTI 1 enHfa sVHEsVgrkePaK³ TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK eK sresIredayehtuTI 2 enHfa ecHeFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t eKtiHedoledayehtu 1 RbkarenHfa minEckrElk min eFVIbuNüTaMgLay . mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH KYreKsresIr edayehtu 2 RbkarenH eKtiHedoleday ehtu 1 RbkarenH . mñalKhbtI bNþaGñkbriePaKkam TaMgenaH GñkbriePaKkamNa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK luHsVHEsVgrk ePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK )anmkehIy eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t EckrElk eFVIbuNü TaMgLay EtenAgb; RCb; Qøk;citþnwgePaK³TaMgenaH min -187-
eXIjeTas minmanbBaØaCaeRKÓgerIxøÜn ehIyecHEtbriePaK mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH KYreKsresIredayehtu 3 Rbkar eKtiHedoledayehtu 1 Rbkar KWeKsresIreday ehtuTI 1 enHfa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK eKsresIredayehtuTI 2 enHfa ecHeFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t eKsresIredayehtuTI 3 enHfa ecHEckrElk eFVIbuNüTaMgLay eKtiHedoledayehtu 1 RbkarenHfa gb; RCb; Qøk;citþnwgePaK³TaMgenaH mineXIj eTas minmanbBaØaCaeRKÓgerIxøÜn ehIyecHEtbriePaK . mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH KYreKsresIr edayehtu 3 RbkarenH eKtiHedoleday ehtu 1 Rbkar enH . mñal KhbtI bNþaGñkbriePaKkamTaMgenaH GñkbriePaKkamNa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhg sgát;sgáineK luHsVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøg Fm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK )anmkehIy eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t EckrElk eFVIbuNüTaMgLay EfmTaMgmingb;minRCb; minQøk;citþnwgePaK³TaMgenaH eXIjeTas manbBaØaCaeRKÓg erIxøÜn ehIyecHbriePaK mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH 94
-188-
KYreKsresIredayehtu 4 Rbkar KWeKsresIredayehtu TI 1 enHfa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK eKsresIredayehtuTI 2 enHfa eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t eKsresIredayehtuTI 3 enHfa EckrElk eFVIbuNüTaMgLay eKsresIredayehtuTI 4 enH fa mingb; minRCb; minQøk;citþnwgePaK³TaMgenaH eXIj eTas manbBaØaCaeRKÓgerIxøÜn ehIybriePaK . mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH eKsresIredayehtuTaMg 4 RbkarenH. mñalKhbtI GñkbriePaKkamTaMg 10 BYkenH mankñúgelak. mñalKhbtI bNþaGñkbriePaKkamTaMg 10 BYkenH Gñk briePaKkamNa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK luHsVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK )anmkehIy eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t EckrElk eFVIbuNüTaMgLay Efm TaMgmingb; minRCb; minQøk;citþnwgePaK³TaMgenaH eXIj eTas manbBaØaCaeRKÓgerIxøÜn ehIybriePaK bNþaGñk briePaKkamTaMg 10 BYkenH GñkbriePaKkamenH eQµaHfa CakMBUlpg RbesIrpg cm,gpg x<g;x<s;pg éføføapg . -189-
95
mñalKhbtI dUcCaTwkedaHRss; ekItBIemeKa TwkedaHCUr køayBITwkedaHRss; TwkedaHxab;køayBITwkedaHCUr TwkedaH ravkøayBITwkedaHxab; TwkedaHføakøayBITwkedaHrav TwkedaH føaR)akdCaRbesIrCagTwkedaHTaMgenaH y:agNamij mñal KhbtI bNþaGñkbriePaKkamTaMg 10 BYkenH GñkbriePaK kamNa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWmin kMEhgsgát;sgáineK luHsVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtam KnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK )anmkehIy eFVIxøÜn[ )ansux [Eq¥t EckrElk eFVIbuNüTaMgLay EfmTaMg mingb; minRCb; minQøk;citþnwgePaK³TaMgenaH eXIjeTas manbBaØaCaeRKÓgerIxøÜn ehIybriePaK bNþaGñkbriePaKkam TaMg 10 BYkenH GñkbriePaKkamenH eQµaHfaCakMBUlpg RbesIrpg cm,gpg x<g;x<s;pg éføføapg y:agenaHÉg . kñúgbidkelx 28 TMB½r 72 kñúgesckþIxagedImén mhakmµviPgÁsURt bBa¢ak;GMBIkarsþab;sMnYr[c,as; ehIyRtÚv eqøIyedaykarEckFm’ mandUcteTA ³ mhakmµviPgÁsURt ´)ansþab;mk y:agenH . sm½ymYy RBHmanRBHPaK -190-
Tg;Kg;enAkñúgvtþevLúvn½ CaklnÞknivabsßanCitRkúgraCRKwH. sm½yenaHÉg RBHsmiT§imanGayu Kg;enAkñúgkudiEdltaMgenA kñúgéRB . RKaenaHÉg briBVaCk eQµaHe)atlibutþ edIrc®gám Rtac;eTAmkedIm,IsRmÜlsµg ehIycUleTArkRBHsmiT§iman Gayu luHcUleTAdl;ehIy k¾eBalBakürak;Tak;nwgRBHsmiT§i manGayu luHbBa©b;Bakürak;Tak;nigBaküKYrrlwkehIy k¾ GgÁúykñúgTId¾smKYr . luHe)atlibutþbriBVaCk GgÁúykñúgTIsmKYrehIy eTIb eBalBaküenHnwgRBHsmiT§imanGayufa mñalGavuesasmiT§i BaküenH´)ansþab;mkkñúgTIcMeBaHRBHP®kþ )anTTYlmkkñúgTI cMeBaHRBHP®kþ énRBHsmNeKatmfa kaykmµCakmµ\tGMeBI vcIkmµCakmµ\tGMeBI menakmµeTIbCakmµBit mYyeTot buKÁl cUlkan;smabtþiNa ehIyminTTYlGarmµN_GVImYy smabtþi enaHk¾manEdr . RBHsmiT§ieBaltbfa mñalGavuesa e)atlibutþ GñkkuMeBaly:agenHeLIy GñkkuMeBalbgáac; RBHmanRBHPaK eRBaHfa kareBalbgáac;RBHmanRBHPaK minl¥eT d,itfa RBHmanRBHPaK min)anRtas;fa kaykmµCa kmµ\tGMeBI vcIkmµCakmµ\tGMeBI menakmµeTIbCakmµBit y:ag -191-
enHeT mñalGavuesa EtcMENkxag buKÁlcUlkan;smabtþi Na minTTYlGarmµN_GVImYy smabtþienaH k¾manEmn . mñal Gavuesa smiT§i elakbYs)anyUrbu:nµanvsSaehIy . mñal Gavuesa minyUrbu:nµaneT eTIbEtnwg)an 3 vsSa . \LÚvenH eyIgTaMgLay caMniyayfVIcMeBaHBYkPikçúCaefr³kñúgerOgenH eRBaHsUm,IPikçúfµI k¾Kg;sMKal;nUvsasþaEdlxøÜnKYrkarBary:ag enH)anEdr mñalGavuesasmiT§i buKÁleFVIkmµRbkbeday ectna edaykayvacacitþehIy etIrgevTnadUcemþc . mñal Gavuesae)atlibutþ buKÁleFVIkmµRbkbedayectna edaykay vacacitþehIy rEmgrgTukçevTna . RKaenaH e)atlibutþ briBVaCk mineRtkGr minhamXat;Pasitrbs;RBHsmiT§iman Gayu luHmineRtkGr minhamXat;ehIy k¾eRkakGMBIGasn³ ecosecjeTA . RKaenaHÉg RBHsmiT§imanGayu kale)atlibutþbriBVaCkecosecjeTA minyUrbu:nµan k¾cUleTArkRBHGannÞman Gayu luHcUleTAdl;ehIy k¾eBalBakürak;Tak;nwgRBHGannÞ manGayu luHbBa©b;BaküEdlKYrrak;Tak; nigBaküKYrrlwk ehIy k¾GgÁúykñúgTIsmKYr . luHRBHsmiT§imanGayu GgÁúy 96
-192-
kñúgTIsmKYrehIy eTIbepþógBakücrcaTaMgGs; EdlxøÜn niyaynwge)atlibutþbriBVaCkTaMgbu:nµan dl;RBHGannÞman Gayu . kalRBHsmiT§imanGayu eBaly:agenHehIy RBH GannÞmanGayu k¾eBalnwgRBHsmiT§imanGayu y:agenHfa mñalGavuesasmiT§i BaküenH CaBakümanmUlehtuehIy mñalGavuesasmiT§i KYreyIgnaMKñamk edIm,IKal;RBHmanRBHPaK luHcUleTAdl;ehIy KYrRkabbgÁMTUlesckþInu+H cMeBaHRBHmanRBHPaK RBHmanRBHPaK nwgBüakr dl;eyIg ya:gNa eyIgKb,IcgcaMesckþIenaH y:agenaH . RBHsmiT§i manGayuTTYlBaküRBHGannÞmanGayufa kruNa Gavuesa . RKaenaH RBHsmiT§imanGayu nigRBHGannÞmanGayu k¾naMKña cUleTAKal;RBHmanRBHPaK luHcUleTAdl; RkabfVaybgÁM RBHmanRBHPaKehIyGgÁúykñúgTId¾smKYr . luHRBHGannÞ manGayu GgÁúykñúgTId¾smKYrehIy k¾RkabbgÁMTUlBakücrca TaMgbu:nµanrbs;RBHsmiT§imanGayu CamYynwge)atlibutþbriBVaCkTaMgGs; cMeBaHRBHmanRBHPaK . luHRBHGannÞRkabbgÁMTUly:agenHehIy RBHmanRBHPaK RTg;Rtas;nwgRBHGannÞmanGayu y:agenHfa mñal -193-
GannÞ tfaKtminTaMgFøab;eXIj nUve)atlibutþbriBVaCkesaH etInwgmankarcrcaCamYyEbbenH mkBINa mñalGannÞ RbsñaEdlKYrEck KYredaHRsay dl;e)atlibutþbriBVaCk smiT§i CaemaXbursenHÉg edaHRsayehIyEtmYy cMENk . kalRBHmanRBHPaKRTg;Rtas;y:agenHehIy RBH ]TayimanGayu k¾RkabbgÁMTUlRBHmanRBHPaK y:agenHfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ERkgsmiT§imanGayu eBaldUecñaH eRBaHGagehtuenHfa evTnaNanImYy evTnaenaH suT§EtCa TukçdUecñHeTdwg . kalRBH]Tayi RkabTUly:agenHehIy RBHman RBHPaK RTg;Rtas;nwgRBHGannÞd¾manGayufa mñalGannÞ cUrGñkemIlnUvesckþIl¶g;rbs;]Tayi CaemaXbursenH mñal GannÞ tfaKt)andwgc,as;ehIyfa \LÚvenH ]TayienHCa emaXburs kalegIbeLIg EtgegIbeLIgeday])ayminEmn CaR)aCJa mñalGannÞ e)atlibutþbriBVaCk)ansYrevTna 3 xagedIm mñalGannÞ RbsinebIsmiT§iCaemaXbursenH RtÚv e)atlibutþbriBVaCksYry:agenH Kb,IedaHRsayy:agenHfa mñalGavuesae)atlibutþ buKÁl eFVIGMeBIRbkbedayectna 97
-194-
eday kay vacacitþ CaehtuénsuxevTna buKÁlenaHk¾rg suxevTna mñalGavuesae)atlibutþ buKÁl eFVIkmµRbkbeday ectna edaykayvacacitþ CaehtuénTukçevTna buKÁlenaH k¾rgTukçevTna mñalGavuesae)atlibutþ buKÁl eFVIGMeBI Rbkbedayectna edaykayvacacitþ CaehtuénGTukçmsuxevTna buKÁlenaH k¾rgGTukçmsuxevTna mñalGannÞ smiTi§ CaemaXburs kalBüakry:agenH eQµaHfa KYrBüakreday RbéBdl;e)atlibutþbriBVaCk . CabnþénRBHsURt RBHGgÁRTg;Rtas;sEmþgEcknUvmha kmµ kñúgbuKÁl 4 BYk . bidkelx 45 TMB½r 183 RBHsmµasm<úT§RTg;Rtas; sEmþgEckPikçúenAkñúgéRBCa 5 BYk CakarsEmþg[mnusS eyIgecHKitBicarNa kuMvaytémømnusSedayRtwmEteXIj sMbkeRkA mandUcteTA ³ mñalPikçúTaMgLay BYkPikçúGñkenAkñúgéRB ¬RbRBwtþ GrBaØikgÁ ¦ enHman 5 BYk . PikçúGñkenAkñúgéRB 5 BYk etI dUcemþc . KWPikçúGñkenAkñúgéRB eRBaHmindwg eRBaHl¶g;exøA 1 enAkñúgéRB eRBaHR)afñalamk luHkñúgesckþIR)afña 1 enAkñúg -195-
éRB eRBaHqáÜtraymaycitþ 1 enAkñúgéRB eRBaHKitfa karenA kñúgéRB RBHBuT§TaMgLaynigBYkBuT§savksresI rehIy 1 enA ½ kñúgéRB eRBaHGaRs½yesckþIR)afñatic GaRs½yesckþIsenþas GaRs½yesckþIdusxat; ¬kiels ¦ GaRs½yesckþIs¶b;s¶at; GaRs½yesckþIRtÚvkaredIm,InwgRbtibtþil¥ 1 . mñalPikçú TaMgLay PikçúGñkenAkñúgéRBman 5 BYkenHÉg . mñalPikçú TaMgLay bNþaPikçúGñkenAkñúgéRBTaMg 5 BYkenH PikçúNaGñk enAkñúgéRB EdlCaGñkenAkñúgéRB eRBaHGaRs½yesckþIR)afña tic GaRs½yesckþIsenþas GaRs½yesckþIdusxat; ¬kiels ¦ GaRs½yesckþIs¶b;s¶at; GaRs½yesckþIRtÚvkaredIm,Inwg Rbtibtþil¥ bNþaPikçúGñkenAkñúgéRBTaMg 5 BYkenH PikçúGñkenA kñúgéRBEbbenH eQµaHfax<g;x<s;pg RbesIrpg Cacm,gpg ]tþmpg éføføapg . bidkelx 46 TMB½r 223 RBHGgÁRTg;Rtas;sEmþg EckPikçú 6 BYkKW enAkñúgéRB 1 BYk enAkñúgesnasn³CitRsúk 1 BYk RbRBwtþbiNÐ)atikFutgÁ 1 BYk RbRBwtþTTYlnimnþ 1 BYk RbRBwtþbMsukulikFutgÁ 1 BYk RbRBwtþRTRTg;KhbticIvr 1 BYk mandUcteTA ³ 98
-196-
sm½ymYy RBHd¾manRBHPaK RTg;Kg;enAkñúgR)asaT EdleFVIGMBI\dæ kñúgnaTikRKam . RKaenaHÉg KhbtIeQµaH Tarukmµik³ )ancUleTAKal;RBHd¾manRBHPaK luHcUleTAdl; ehIy k¾fVaybgÁMRBHd¾manRBHPaK rYcGgÁúykñúgTIsmKYr . luHTarukmµikKhbtIGgÁúykñúgTIsmKYrehIy RBHd¾manRBHPaK RTg;Rtas;sYrdUecñHfa mñalKhbtI cuHTankñúgRtkUlGñkEtg [Edrb¤ . TarukmµikKhbtI RkabbgÁMTUlfa bBiRtRBHGgÁd¾ ceRmIn TankñúgRtkUl ´RBHGgÁEtg[ bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn Etfa TanenaH ´RBHGgÁ[cMeBaHEtBYkPikçú EdlCaGñkRbRBwtþ GrBaØikFutgÁ RbRBwtþbiNÐ)atikFutgÁ RbRBwtþbMsukulikFutgÁ Ca RBHGrhnþ b¤PikçúEdldl;nUvGrhtþmKÁbu:eNÑaH . mñal KhbtI xøÜnGñkCaRKhsß CaGñkbriePaKkam enARKb;RKg dMeNkd¾ceg¥ótedaykUnRbBn§ eRbIR)as;nUvxøwmcnÞn_d¾l¥it RTRTg;nUvkRmgpáa eRKÓgRkGUbnigeRKÓglab eRtkGrnUv masnigR)ak; kRmnwgdwg)anNas;fa PikçúTaMgenH CaRBH Grhnþ b¤PikçúTaMgenH )andl;nUvGrhtþmKÁdUecñH . mñal KhbtI ebITukCaPikçúGñkRbRBwtþGrBaØikFutgÁ bu:Enþmancitþ raymay CaGñkelIkkm<s; mancitþeXøgeXøag manmat;rwg -197-
mansMdIepþspþas CaGñkePøcsµartI minmansm,CBaس min mancitþtaMgmaM mancitþvilvl; minsRgÜm\®nÞiy kalebI y:agenH PikçúenaHKYreKtiHedoledayehtuenaH)an . mñal KhbtI ebITukCaPikçúGñkRbRBwtþGrBaØikFutgÁ bu:EnþCaGñkmancitþ minraymay CaGñkminelIkkm<s; minmancitþeXøgeXøag min manmat;rwg minmanvacaepþspþas mansµartIx¢ab;x¢Ün man sm,CBaس mancitþtmál;maM mancitþmUlEt 1 CaGñksRgÜm \®nÞiy kalebIy:agenH PikçúenaH KYrsresIeedayehtuenaH )an . mñalKhbtI ebITukCaPikçúGñkenAkñúgesnasn³ CitRsúk bu:EnþCaGñkmancitþraymay .eb. kalebIy:agenH PikçúenaH KYrtiHedoledayehtuenaH)an . mñalKhbtI ebITukCaPikçúGñkenAkñúgesnasn³ CitRsúk bu:EnþCaGñkmancitþ minraymay .eb. kalebIy:agenH PikçúenaH KYrsresIr edayehtuenaH)an . mñalKhbtI ebITukCaPikçúGñkRbRBwtþ biNÐ)atikFutgÁ bu:EnþCaGñkmancitþraymay .eb. kalebI y:agenH PikçúenaH KYrtiHedoledayehtuenaH)an . mñal KhbtI ebITukCaPikçúGñkRbRBwtþbiNÐ)atikFutgÁ bu:EnþCaGñk mancitþminraymay .eb. kalebIy:agenH PikçúenaH KYr 99
-198-
sresIredayehtuenaH)an . mñalKhbtI ebITukCaPikçúGñk TTYlnimnþeK bu:EnþCaGñkmancitþraymay .eb. kalebI y:agenH PikçúenaH KYrtiHedoledayehtuenaH)an . mñal KhbtI ebITukCaPikçúGñkTTYlnimnþeK bu:EnþCaGñkmancitþmin raymay .eb. kalebIy:agenH PikçúenaH KYrsresIreday ehtuenaH)an . mñalKhbtI ebITukCaPikçúGñkRbRBwtþ bMsukulikFutgÁ bu:EnþCaGñkmancitþraymay .eb. kalebI y:agenH PikçúenaH KYrtiHedoledayehtuenaH)an . mñal KhbtI ebITukCaPikçúGñkRbRBwtþbMsukulikFutgÁ bu:EnþCaGñk mancitþminraymay .eb. kalebIy:agenH PikçúenaH KYrsresIredayehtuenaH)an . mñalKhbtI ebITukCa PikçúGñkRTRTg;nUvKhbticIvr bu:EnþCaGñkmancitþraymay Ca GñkelIkkm<s; mancitþeXøgeXøag manmat;rwg mansMdI epþspþas CaGñkePøcPøaMgsµartI minmansm,CBaس mancitþ minx¢ab;x¢Ün mancitþvilvl; minsRgÜm\®nÞiy kalebI y:agenH PikçúenaH KYrtiHedoledayehtuenaH)an . mñal KhbtI ebITukCaPikçúGñkRTRTg;nUvKhbticIvr bu:EnþCaGñkmin mancitþraymay minelIkkm<s; minmancitþeXøgeXøag -199-
minmanmat;rwg minmansMdIepþspþas mansµartIx¢ab;x¢Ün mansm,CBaس mancitþtmál;maM mancitþmUlEtmYy CaGñk sRgÜm\®nÞiy kalebIy:agenH PikçúenaH KYrsresIreday ehtuenaH)an . mñalKhbtI GeBa¢IjGñk[TancMeBaHsgÇ vij kalebIGñk[TancMeBaHsgÇehIy citþrEmgRCHføa luH GñkmancitþRCHføaehIy RKaEbkFøayragkaysøab;eTA nwg eTAekItkñúgsuKtisYK’eTvelak TarukmµikKhbtIRkabbgÁM TUlfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn cab;edImGMBIéf¶enHeTA ´RBHGgÁ hñwgÉg nwg[TancMeBaHsgÇvij . bidkelx 32 TMB½r 295 RBHGgÁRTg;EckGMBIkarenA mñak;Ég mandUcteTA ³ sm½ymYy RBHmanRBHPaK RTg;Kg;enAkñúgvtþevLúvn½ CaklnÞknivabsßan eTobRkúgraCRKwH . k¾kñúgsm½yenaHÉg manPikçúmYyrUb)annamCaefr³ Kg;enAEtmñak;Égpg eBal sresIrcMeBaHkiriyaenAEtmñak;Égpg . PikçúenaHcUleTAkan; RsúkedIm,IbiNÐ)atEtmñak;Ég RtLb;mkvijEtmñak;Ég GgÁúy kñúgTIs¶at;Etmñak;Ég GFidæanc®gámEtmñak;Ég . RKaenaHÉg PikçúeRcInrUbcUleTAKal;RBHmanRBHPaK luHcUleTAdl; fVay 100
-200-
bgÁMRBHmanRBHPaK ehIyGgÁúykñúgTId¾smKYr . luHPikçú TaMgenaH GgÁúykñúgTId¾smKYrehIy )anRkabTYlRBHman RBHPaK dUecñHfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn kñúgTIÉeNaH PikçúmYy rUb )annamCaefr³ enAEtmñak;Égpg eBalsresIrcMeBaH kiriyaenAEtmñak;Égpg . RKaenaHÉg RBHmanRBHPaK Rtas;ehAPikçúmYyrUb eTotmkbgÁab;fa mñalPikçú GñkcUrmk GñkcUreTAehAPikçúCa efr³ tamBakütfaKtfa mñalGavuesa RBHsasþaRtas;ehA GñkCaefr³ . PikçúenaHTTYlRBHBuT§dIkaRBHmanRBHPaKfa RBHkruNaRBHGgÁ ehIycUleTArkRBHefr³manGayu luHcUl eTAdl;ehIy )aneBalBaküenHnwgRBHefr³manGayufa mñalGavuesa RBHsasþaRtas;ehAGñkCaefr³ . RBHefr³man Gayu TTYlBaküPikçúenaHfa eGI Gavuesa ehIycUleTAKal; RBHmanRBHPaK luHcUleTAdl; fVaybgÁMRBHmanRBHPaK ehIyGgÁúykñúgTId¾smKYr . luHRBHefr³manGayu GgÁúykñúgTId¾smKYrehIy eTIb RBHmanRBHPaKRTg;Rtas;sYrdUecñHfa mñalefr³ B¤fa GñkenA Etmñak;Égpg eBalsresIrcMeBaHkiriyaenAEtmñak;Égpg -201-
Bitb¤ . RBHkruNa RBHGgÁ . mñalefr³ cuHGñkenAEtmñak;Ég pg eBalsresIrcMeBaHkiriyaenAEtmñak;Égpg edayRbkar dUcemþc . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn kñúgTIenaH ´RBHGgÁEtmñak; Ég cUleTAkan;RsúkedIm,IbiNÐ)at RtLb;mkvijEtmñak;Ég GgÁúykñúgTIs¶at;Etmñak;Ég GFidæanc®gámEtmñak;Ég bBiRt RBHGgÁd¾ceRmIn y:agenHÉg ´RBHGgÁ eQµaHfaenAEtmñak; Égpg eBalsresIrcMeBaHkiriyaenAEtmñak;Égpg . mñalefr³ kiriyaenAEtmñak;Égnu+H manehIy tfaKt mineBalfaminmaneT mñalefr³ bu:EnþkiriyaenAEtmñak;Ég rbs;GñkenaH eQµaHfabribUN’edayBisþaréRkeBk eday RbkarNa GñkcUrsþab;nUvRbkarenaH cUreFVITukkñúgcitþ[RbéB cuH tfaKtnwgsEmþg . RBHkruNa RBHGgÁ . mñalefr³ cuHkiriyaenAEtmñak;Ég eQµaHfabribUN’ edayBisþaréRkeBk edayRbkardUcemþc mñalefr³ kñúg sasnaenH rbs;NaCaGtIt rbs;enaHeKlHbg;ehIy rbs; NaCaGnaKt rbs;enaHk¾eKlHbg;ehIy qnÞraK³kñúgkar)an cMeBaHnUvGtþPaBCabc©úb,nñ eKkm©at;bg;ecjl¥ehIy mñal efr³ y:agenHÉg eQµaHfakiriyaenAmñak;Ég bribUN’eday 101
-202-
BisþaréRkeBk . RBHmanRBHPaK )anRtas;RBHBuT§dIkaenH luHRBH suKtCasasþa Rtas;RBHBuT§dIkaenHehIy eTIbRTg;Rtas;RBH BuT§dIkateTAeTotfa ³ sBVaPiPuM sBVviTuM suemFM seBVsu Femµsu GnUblitþM sBVM ChM tNðkçey vimutþM tmhM nrM ÉkviharIti RBÚmIti . CnNa GñkRKbsgát;Fm’TaMgGs; dwgnUvFm’TaMgGs; manR)aCJal¥ minCab;cMBak;kñúgBYkFm’TaMgGs; lHbg;nUvFm’ TaMgGs; mancitþcuHs‘b;kñúgRBHniBVanCaTIGs;eTAéntNða eTIbtfaKtehACnenaHfa GñkenAEtmñak;Ég . Gdækfa bTfa sBVaPiPuM edayesckþIfa RKbsgát;nUvxn§ Gaytn³ Fatu nigPB 3 TaMgGs; . bTfa sBVviTuM )andl; kardwgc,as;nUvbBa©kçn§CaedIm EdlmanRbkardUcEdl)an eBalehIyTaMgGs;enaH . bTfa seBVsu Femµsu eday esckþIfa eRKÓglabKWtNðanigTidæi min)ancUleTAlab -203-
102
ehIykñúgFm’TaMgBYgenaH . bTfa sBVM ChM edayesckþIfa lHbBa©kçn§enaHÉg . bTfa tNðkçey vimutþM )andl; kar beg¥aneTAkñúgRBHniBVan EdlCaTIGs;eTAéntNða eBalKW vimutþi EdlmanRBHniBVanCaGarmµN_ . RBHsmµasm<úT§RBHGgÁRTg;Rtas;Eck buKÁl EckFm’ edIm,ICaRbeyaCn_dl;karCak;c,as;tamesckþIBit. EdlGac EckbuKÁleTA)an k¾eRBaHGaRs½ymansPavFm’ dUecñH sPavFm’minEmnCastVbuKÁleLIy ehIystVbuKÁlk¾minEmn manenAeRkAGMBIsPavFm’eTotEdr enHKWCabBaØtþiGaRs½y brmtß . enAkñúgRBHéRtbidk eyIgeXIjmankarEckRBHFm’Ca BYk CaRkúm enHCalkçN³mYyd¾sMxan;kñúgRBHBuT§sasna . RBHGgÁEckCIvitenHCa 5 cMENk mancMENkrUbCaedIm sUm,I rUbk¾RBHGgÁRtas;sEmþgEckCamhaPUtrUb 4 nig])aTayrUb CaeRcIneTot EdlbBa¢ak;fa CIvitenHCakarRbCuMedaybrmtßFm’ minEmnCastV buKÁltYxøÜneLIy . kñúgbidkelx 23 TMB½r 149 GPyraCkumar )an TUlsYrnUvsMNYr 1 cMeBaHRBHGgÁ KWsYrfa bBiRtRBHGgÁd¾ -204-
ceRmIn vacaNaminCaTIRsLaj; minCaTIKab;citþ rbs;Cn TaMgLaydéT RBHtfaKtKb,IeBalvacaenaHEdrb¤eT ? kñúgsMNYr 1 enH RBHsmµasm<úT§RTg;Rtas;visC¢na EckCa dl;eTA 6 cMENk swgmanesckþITaMgRsúgdUcteTA ³ GPyraCkumarsURt ´)ansþab;mky:agenH . sm½ymYyRBHmanRBHPaK RTg;Kg;enAkñúgvtþevLúvn½ CaklnÞknivabsßan CitRkúg raCRKwH . RKaenaH GPyraCkumar cUleTArkniKnßnadbutþ luHcUleTAdl;ehIy k¾fVaybgÁMniKnßnadbutþ rYcGgÁúyenA kñúgTIsmKYr . niKnßnadbutþ )anniyaynwgGPyraCkumar Edl GgÁúyenAkñúgTIsmKYry:agenHfa mñalraCkumar RTg;cUrmk cUrRTg;elIkeLIgnUvvaT³ KWelIkvaT³ cMeBaHRBHsmNeKatm RTg;nwgmankitþisBÞd¾BIeraHl,Ix©rx©ayeTAy:agenHfa GPyraCkumarh‘anelIkvaT³RBHsmNeKatm Edlmanb£T§ieRcIn y:agenH manGanuPaBeRcIny:agenH . GPyraCkumarsYrfa bBiRtelakd¾ceRmIn ´nwgelIkeTasRBHsmNeKatm Edl manb£T§ieRcIny:agenH manGanuPaBeRcIny:agenH eday -205-
RbkardUcemþc . niKnßnadbutþeqøIyfa mñalraCkumar RTg;cUr mk cUrRTg;eTArkRBHsmNeKatm luHcUleTAdl;ehIy cUreBaly:agenHnwgRBHsmNeKatmfa bBiRtRBHGgÁd¾ ceRmIn vacaNaminCaTIRsLaj; minCaTIKab;citþ rbs;Cn TaMgLaydéT RBHtfaKtKb,IeBalvacaenaHEdrb¤eT Rbsin ebIRTg;sYry:agenHehIy RBHsmNeKatm nwgedaHRsay y:agenHfa mñalraCkumar vacaNaminCaTIRsLaj; minCaTI Kab;citþ rbs;CnTaMgLaydéT tfaKt Kb,IeBalvacaenaH Edr RTg;Kb,IeBalnwgRBHsmNeKatm y:agenHeTotfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ebIdUecñaH GMeBIrbs;RBHGgÁ epSgGVIGMBI bufuC¢n eRBaHfa vacaNaminCaTIRsLaj; minCaTIKab;citþ rbs;CnTaMgLaydéT bufuC¢nk¾eBalnUvvacaenaHEdr Rbsin ebIRTg;sYry:agenHehIy RBHsmNeKatm Kg;nwgedaH Rsayy:agenHfa mñalraCkumar vacaNaminCaTIRsLaj; minCaTIKab;citþ rbs;CnTaMgLaydéT tfaKtmineBal nUvvacaenaHeT RTg;Kb,IeBalnwgsmNeKatm y:agenHfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ebIdUecñaHehtuGVI )anCaRBHGgÁRTg; BüakreTvTtþfa eTvTtþekItkñúgG)ay eTvTtþekItkñúgnrk 103
-206-
eTvTtþzitenAGs; 1 kb, eTvTtþ ¬ebITukCaBan;énRBHBuT§ ¦ k¾minGacCYyEk)an ehIyeTvTtþk¾xwgGak;Gn;citþ edayvaca rbs;RBHGgÁenaH . mñalraCkumar kalebIRTg;sYrbBaða RbkbedayTIbMputTaMgBIrxagenHehIy RBHsmNeKatm k¾ minGacnwgelbcUl minGacx¢ak;ecj)aneLIy dUcRkcab; Edksøak;enAkñúgbMBg;kénburs bursenaHminGacelbcUl minGacx¢ak;ecj)an y:agNa mñalraCkumar kalebIRTg; sYrbBaðaRbkbedayTIbMputTaMgBIrxagenHehIy RBHsmNeKatm k¾minGacelbcUl minGacx¢ak;ecj)any:agenaH Ég . GPyraCkumar TTYlsÁal;BaküniKnßnadbutþedayBakü fa kruNaelakm©as; ehIyeRkakcakTIGgÁúy RkabfVaybgÁM niKnßnadbutþ eFVIRbTkSiNehIy cUlsMedAeTArkRBHman RBHPaK luHcUleTAdl;ehIy k¾RkabfVaybgÁMRBHmanRBHPaK rYcGgÁúykñúgTIsmKYr . luHGPyraCkumar GgÁúykñúgTIsmKYr ehIy k¾RkeLkemIlRBHGaTitü manesckþIRtiHriH y:agenHfa éf¶enHCakalminsmKYr edIm,IelIkvaT³cMeBaHRBHmanRBHPaK eLIy GatµaGjnwgelIkvaT³cMeBaHRBHmanRBHPaKkñúglMenA rbs;xøÜn kñúgéf¶Es¥kvij . ÉGPyraCkumar k¾RkabTUlRBH -207-
manRBHPaKdUecñHfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn sUmRBHman RBHPaK manPikçúCaKMrb; 4 nwgRBHGgÁeTATTYlPtþrbs;´kñúg éf¶Es¥k . RBHmanRBHPaK RTg;TTYlnimnþn_edaytuNðIPaB . lMdab;enaH GPyraCkumar dwgc,as;nUvkarTTYlnimnþn_rbs; RBHmanRBHPaKehIy eRkakcakTIGgÁúy RkabfVaybgÁMRBH manRBHPaK eFVIRbTkSiNecosecjeTA . RKakalraRtIknøg eTAehIy RBHmanRBHPaK RTg;s,g;Rbdab;)aRtnigcIvrkñúg buBVNðsm½y RTg;yagsMedAeTAkan;lMenAénGPyraCkumar luHRTg;BuT§dMeNIreTAdl;ehIy k¾Kg;elIGasn³EdleKRkal fVay . lMdab;enaH GPyraCkumar )anGgÁasxaTnIyePaCnIyahard¾q¶aj;BisaredayédxøÜnÉg fVayRBHmanRBHPaK esay [Eq¥tsáb;sál; . RKaenaH GPyraCkumar dwgfaRBH manRBHPaK RTg;esayeRsc ElglUkRBHhsþeTAkñúg)aRt ehIy k¾kan;yknUvGasn³TabmYyGgÁúykñúgTIsmKYr . luHGPyraCkumar GgÁúykñúgTIsmKYrehIy )anRkabTUlRBHmanRBHPaK dUecñHfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn vacaNa minCaTIRsLaj; minCaTIKab;citþ rbs;CnTaMgLaydéT RBH tfaKt Kb,IeBalvacaenaHEdrb¤eT . RBHGgÁRtas;fa mñal 104
-208-
raCkumar karedaHRsaykñúgbBaðaenH minEtmYycMENkeT . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ebIedaHRsaybBaðaenH minEtmYy cMENkenaHehIy niRKnßTaMgLay muxCavinasminxan . mñalraCkumar ehtudUcemþc)anCaeBaly:agenH . bBiRt RBHGgÁd¾ceRmIn ebIkaredaHRsaykñúgbBaðaenH minEtmYy cMENkenaHehIy BYkniRKnßmuxCanwgvinasBuMxan bBiRtRBH GgÁd¾ceRmIn ´RBHGgÁmkkñúgTIenH eRBaH´RBHGgÁ )ancUleTA rkniKnßnadbutþ luHcUleTAdl;ehIy fVaybgÁMniKnßnadbutþ ehIyGgÁúykñúgTIsmKYr . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn luH´RBHGgÁ GgÁúykñúgTIsmKYrehIy niKnßnadbutþ k¾)anniyayfa mñal raCkumar sUmRTg;mk sUmRTg;elIkvaT³ cMeBaHRBH smNeKatm RTg;nwgmankitþisBÞ l,Ix©rx©ayeTAy:agenHfa GPyraCkumarh‘anelIkvaT³ cMeBaHRBHsmNeKatm Edl manb£T§ieRcIny:agenH manGanuPaBeRcIny:agenH)an kal niKnßnadbutþ eBaly:agenHehIy bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ´ RBHGgÁ)aneBalBaküenH nwgniKnßnadbutþfa bBiRtelak d¾ceRmIn ´nwgelIkvaT³ cMeBaHRBHsmNeKatm Edl manb£T§ieRcIny:agenH manGanuPaBeRcIny:agenH eday -209-
RbkardUcemþceTA niKnßnadbutþeBalfa mñalraCkumarsUm RTg;mk sUmRTg;cUleTArkRBHsmNeKatm luHcUleTAdl; ehIy sUmRTg;eBaly:agenHnwgRBHsmNeKatmfa bBiRt RBHGgÁd¾ceRmIn vacaNaminCaTIRsLaj; minCaTIKab;citþ rbs;CnTaMgLaydéT RBHtfaKtKb,IeBalvacaenaHEdrb¤eT kalebIRTg;sYry:agenHehIy RBHsmNeKatm nwgedaH Rsayy:agenHfa mñalraCkumar vacaNaminCaTIRsLaj; minCaTIKab;citþrbs;CnTaMgLaydéT tfaKtKb,IeBalvaca enaHEdr RTg;Kb,IeBalnwgRBHsmNeKatm y:agenHeTot fa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ebIdUecñaH GMeBIrbs;RBHGgÁ epSgGVI GMBIbufuC¢n)an eRBaHfavacaNaminCaTIRsLaj; minCaTI Kab;citþrbs;CnTaMgLaydéT bufuC¢nk¾eBalnUvvacaenaHEdr RbsinebIRTg;sYry:agenHehIy RBHsmNeKatm muxCanwg edaHRsayy:agenHfa mñalraCkumar vacaNaminCaTI RsLaj; minCaTIKab;citþ rbs;CnTaMgLaydéT tfaKt mineBalvacaenaHeLIy RTg;Kb,IeBalnwgsmNeKatm y:agenHfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ebIdUecñaHehtuGVI)anCa RBHGgÁRTg;BüakreTvTtþfa eTvTtþekItkñúgG)ay eTvTtþekIt 105
-210-
kñúgnrk eTvTtþzitenAGs; 1 kb, eTvTtþTukCaBan;én RBHBuT§TaMgLay k¾CYyEkmin)an dUecñH eTvTtþk¾xwgGak;Gn; citþ cMeBaHRBHGgÁedayvacaenaHÉg mñalraCkumar kal ebIGñksYrbBaðaRbkbedayTIbMputTaMgBIrxagenHehIy RBH smNeKatm k¾minGacelbcUl minGacx¢ak;ecj)aneLIy dUcRkcab;EdkEdlsøak;enAkñúgbMBg;kénburs bursenaHmin GacelbcUl minGacx¢ak;ecj)an y:agNa mñalraCkumar kalebIRTg;sYrbBaða RbkbedayTIbMputTaMgBIrxagenHehIy RBHsmNeKatm minGacelbcUl minGacx¢ak;ecj)an y:agenaHÉg . sm½yenaHÉg mankUnx©IminTan;ecHRkLab; GgÁúyelI ePøAGPyraCkumar . lMdab;enaH RBHmanRBHPaK manRBH tRmas;nwgGPyraCkumarfa mñalraCkumar RTg;sMKal;kUnx©I enaHdUcemþc ebIkUnx©IenH ebomkMNat;eQIkþI GMEbgkþI elb cUleTAkñúgmat; eRBaHesckþIeFVsRbEhsrbs;RTg; b¤eRBaH esckþI eFVsRbEhsrbs;emnM etIRTg;RtÚveFVIekµgenaHdUcemþc . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ´RBHGgÁRtÚvlUkTajecj bBiRtRBH GgÁd¾ceRmIn ebI´RBHGgÁminGaclUkTajecj edayRbeyaK -211-
CadMbUg)aneT ´RBHGgÁnwgcab;sgát;k,aledayédxageqVg exVrRmamédsþaMlUkexVHTajvtßúenaH ecjmkedayTaMgQam pg karexVHTajecjvtßúenaH eRBaHehtudUcemþc bBiRt RBHGgÁd¾ceRmIn eRBaHfa´RBHGgÁmanesckþIGaNitkumar . mñalraCkumar y:aghñwgÉg tfaKt dwgnUvvacaNa Edlmin BitmineTog minRbkbedayRbeyaCn_ vacaenaHminCaTI RsLaj; minCaTIKab;citþ rbs;CnTaMgLaydéTpg tfaKt k¾mineBalvacaenaH tfaKtdwgnUvvacaNa Bit eTog Etmin RbkbedayRbeyaCn_ vacaenaH minCaTIRsLaj; minCaTI Kab;citþ rbs;CnTaMgLaydéT tfaKt k¾mineBalnUvvaca enaH mYyvijeTot tfaKtdwgnUvvacaNa EdlBit eTog RbkbedayRbeyaCn_ EtfavacaenaH minCaTIRsLaj; min CaTIKab;citþrbs;CnTaMgLaydéT tfaKt sÁal;kalKYr nwgeBalvacaenaH kñúgBüakrN_enaHEdr tfaKtdwgnUvvaca Na EdlminBit mineTog minRbkbedayRbeyaCn_ vaca enaHeTaHbICaTIRsLaj; CaTIKab;citþrbs;CnTaMgLaydéT tfaKt k¾mineBalvacaenaHeLIy tfaKtdwgnUvvacaNa EdlBit eTog EtminRbkbedayRbeyaCn_ vacaenaHeTaHbI 106
-212-
CaTIRsLaj; CaTIKab;citþrbs;CnTaMgLaydéT tfaKt k¾mineBalvacaenaHEdr mYyvijeTot tfaKtdwgnUvvacaNa EdlBit eTog RbkbedayRbeyaCn_ TaMgvacaenaH CaTI RsLaj; CaTIKab;citþrbs;CnTaMgLaydéTpg tfaKtsÁal; kalKYrnwgeBalnUvvacaenaH kñúgBüakrN_enaH mñalraCkumar eRBaHehtuGVI eRBaHfa tfaKt manesckþIGnueRKaH cMeBaH stVTaMgLay . GPyraCkumar RkabbgÁMTUlfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn CnTaMgLayCaxtþiybNÐitkþI RBahµNbNÐitkþI KhbtibNÐitkþI smNbNÐitkþI )antak;EtgbBaða ehIycUl mksYrRBHtfaKt bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn RBHmanRBHPaK )anRtiHriHbBaðanu+HTukkñúgRBHhb£T½y eRsctaMgBIkalmunfa CnTaMgLayNa cUlmkrktfaKt ehIysYry:agenH luH CnTaMgLayenaHsYrtfaKty:agenHehIy tfaKtnwgedaH Rsayy:agenHEdrb¤ b¤fabBaðakmµnu+HRsab;EtR)akdeLIg dl;RBHtfaKt edayjaNekIteLIgTan;eBlEtmþg . RBH GgÁRtas;fa mñalraCkumar ebIdUecñaH tfaKtnwgRtLb;sYr RTg; kñúgdMeNIrnu+Hvij RTg;Kab;citþy:agNa Kb,IedaHRsay -213-
dMeNIrenaHy:agenaHcuH mñalraCkumar RTg;sMKal;ehtuenaH dUcemþc RTg;CabuKÁlQøaskñúgGvyv³tUcFMTaMgLayénrfEdr b¤eT . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ´RBHGgÁCaGñkQøaskñúgGvyv³ tUcFMénrfEdr . mñalraCkumar RTg;sMKal;dMeNIrenaH dUcemþc CnTaMgLayNa cUleTArkRTg;ehIysYry:agenH fa Gvyv³tUcFMénrfenHeQµaHGVI RTg;)anRtiHriHehtuenHTuk kñúgcitþ eRsctaMgBIkalmunfa CnTaMgLayNa nwgcUlmk rkGatµaGjehIysYry:agenH CnTaMgLayenaH luHsYr GatµaGjy:agenHehIy GatµaGjnwgedaHRsayy:agenHb¤ b¤fadMeNIrnu+H k¾Rsab;EtR)akddl;RTg; edayjaNekIt eLIgTan;eBlEtmþg . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ´RBHGgÁCaGñk caM)annUvrf CaGñkQøaskñúgGvyv³tUcFMénrf Gvyv³tUcFM TaMgGs;rbs;rf ´RBHGgÁsÁal;ehIy )anCadMeNIrnu+HR)akd dl;´RBHGgÁ edayjaNekIteLIgTan;eBlEtmþg . mñal raCkumar CnTaMgLay CaxtþiybNÐitkþI RBahµNbNÐitkþI KhbtibNÐitkþI smNbNÐitkþI )antak;EtgbBaða ehIycUlmksYrtfaKt dMeNIrnu+HR)akd dl;tfaKt edayjaNekIteLIgTan;eBl)an k¾y:agenaHEdr dMeNIr 107
-214-
enaH eRBaHehtudUcemþc mñalraCkumar eRBaHfaFmµFatu ¬sBVBaØútBaØaN ¦ EdltfaKtcak;FøúHehIy )anCadMeNIrnu+H R)akddl;tfaKt edayjaNekIteLIgTan;eBlEtmþg . kalEdlRBHmanRBHPaK RTg;Rtas;y:agenHehIy GPyraCkumar RkabTUlRBHmanRBHPaKfa bBiRtRBHGgÁd¾ ceRmIn BIeraHNas; bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn BIeraHNas; bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn Fm’EdlRBHmanRBHPaK RTg;sEmþg bMPøWehIy edayGenkbriyayy:agenH dUceKp¶arrbs;Edl páab; b¤dUcCaeKebIkbgðajrbs;EdlkM)aMg BuMenaHdUceKR)ab; pøÚvdl;GñkvegVgTis BuMenaHesat dUcCaeKeRTalRbTIbbMPøW kñúgTIggwt [mnusSmanEPñkPøWemIleXIjrUbTaMgLay)an bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ´RBHGgÁenHsUmdl;RBHmanRBHPaK pg RBHFm’pg PikçúsgÇpg CaTIBwg TIrlwk sUmRBHman RBHPaKRTg;RCabnUv´RBHGgÁ faCa])askdl;nUvsrNKmn_ esµIedayCIvit cab;edImtaMgGMBIéf¶enHteTA .
kMNaBü
sikSabidkmrtkRBH KWCakuslpþl;bBaØa dUecñHeyIgRtÚvEfrkSa RBHFmµectiyR)aCJajaN rkSabidkmanKuNéRk R)aMBIrRbkarKitCBa¢wg mYyKWrkSaRBHsasna BaküBitBaküBuT§suT§bvr BIrKWrkSaRBHsasþa zitenACaRKÚd¾smskþi bIKWrkSakargarsgÇ sgÁaynaFm’vin½yNa bYnKWrkSaKuNsm,tþi RBHFm’vin½yRBHGgÁpþaM
-215-
rkSaRBHéRtbidk 3
108
manC½yCmñHQñHemaha qøgvdþsgSareq<aHniBVan . bidkéføføaCaFmµTan sasþaenAmaneyIgRtÚvRbwg . lkélEbgEckEjk[dwg l¥møúwgRbwgEfExµrmanFm’ . mrtkGs©arüCaBuT§Br ectiyRBHFm’ vi>su>G> . vin½yFm’Gaf’carTukdak; RbckSFmµaCasasþa . RTRTg;tRmg;RBHsasna Rtas;Gs;vsSaEssibR)aM . énBuT§bris½Tcat;CaqµaM ziteRcInBan;qñaMeRBaHbris½T . -216-
R)aMKWrkSaéRtsT§mµ briytþinaMcMbdibtþi bdievF³Cak;km©at; kielsbg;)at;s¶at;snþan . R)aMmYyrkSaéRtrtn³ zitenARbckSsrNzan RBHBuT§RBHFm’naMsuxsanþ RBHsgÇklüaNmanvin½y . R)aMBIrrkSaéRtsikça sasnacarCab;dYghb£T½y sIlsmaFiFm’RbéB putP½yGaRs½yedaybBaØa . RBHéRtbidkmanRbvtþi erOgr:av)ankt;carGkçra GriyFm’vb,Fm’mnusSeTvta bueBVy:agNacar[dwg . bidkCac,ab;R)ab;PBéRt GñkmannisS½yéllkRbwg sikSabdibtþikm©at;xwg CBa¢wgsmøwgdwgéRtlkçN_ . bidkc,ab;edImRBHsasna )alIGkçrasasþaCak; bdibtþibUCaFanamKÁ kMNt;éRtlkçN_laéRtelak . ksagectiybidkExµr eyIgnaMKñaEhRBHmaneCaK saFu ¡ saFu ¡ putcakeraK saFuputelak GnuemaTna ¡
srubeyaniesamnsikarTaMg 10 dUcEdl)aneBalmkTaMgbu:nµan k¾CakarbBa¢ak;[ eXIjfa kic©karrbs;eyaniesamnsikar eFVIkarTaMgBIrEpñk KWTaMgEpñkTTYlGarmµN_GMBIxageRkA TaMgEpñkKitBicarNa GarmµN_EdlsnSMTukCaxagkñúg . lkçN³EdlKYrsegátEpñkxagkarTTYlGarmµN_eday eyaniesamnsikar KWkarTTYlRKan;EtedIm,IdwgtamesckþIBit bu:eNÑaH nigedIm,IerobcMdMeNIrCIvit[)andl;nUvesckþIsuxBit R)akd dUcEdl)anerobrab;BIxagedIménesovePAehIy . sUmRCabfa karhVwkhat;Gb;rMnUveyaniesamnsikar enH KWedIm,Ikat;bnßynUvkarTTYlGarmµN_EdlnaMmknUvbBaða dl;CIvit . hVwkhat;TTYlGarmµN_naM[ceRmInnUvstibBaØa edIm,IEkéxedaHRsaybBaða b¤edIm,IrMlt;Tukç . ÉeyaniesamnsikarEpñkKitBicarNaGarmµN_Caxag kñúgk¾mann½ydUcKñaEdr KWKitBicarNa[)anCakarsikSa eBalKWKit[CabTdæanén sIl smaFi nig bBaØa .
-217-
c b;
109
-218-
cg;bMepIm epþImCMBak; erOgCIvit KitemIlcuH vilvl;enA eTAminq¶ay ebIminKit BitCalg; rs;ggwt \tBnøW GviC¢a CaRbPB PJas;tNða ])aTan mnusSeRcIny:ag GageRcInEbb KUskMNt; kt;tamFun mnusSFmµta RsvaRTBü eRsksmösS Rss;xageRkA R)aCJbNÐit BitbNþúH minelaP³ lak;KMnuM Gb;rMcitþ KitsIlTan citþs¶b;fa RtamaryaT bNÐitesñh_ Etsc©³ vacasþI élRbmaN minGYtGag sagGjÉg
viPaKTanénkarBicarNa rs;riHeron vicarN³ rs;PøWsVag minRbRBwtþ
3 manKuNFm’ \sSrPaB sagbBaØa ggwtexµA
BN’sc©³ erobCIvit KtibNÐit exøAGviC¢a .
edayPikçú RBhµ emtþa ===========================
>>> CamnusS >>> >>>CamnusS rs;kñúgelak ebIminKit BitvegVg PaBGviC¢a CacMNg TukçexøacpSa )arTMnas; cg;mþgenH riHmþgenaH cg;Canic© d,itelaP³ eraKtNða Esnsava )at;esµaHRtg; bg;KMnit lancMNg; cg;mincb; -219-
eraKCIvit elgtNða RkgbBaða eRBaHcMNg; . ruHerIcitþ Tak;cMNg; R)afñacg; KitElgRtÚv . RKb;degðIm 110
-220-
eRBaHl¶g;exøA qøúH[eRCA sþaytNða . kñúgCIvit QWexøacpSa xÞb;vicarN_ eRskXøanrs;. EGbeRcInbT KuNTabx<s; rab;s½kþiys eqAvicarN_ . pussc©³ pÁúMhigSa manemtþa CatibNÐit . sµ½RKxnþI )anføwgKit EkøgRbDit
kan;sucrit CatibNÐit edaHbBaða minGagGYt citþErgF¶n; rIBalBit esñh_elaP³ minsÁal;yl; citþRbmaT rgVas;bI vas;maryaT rs;CamnusS rktémø sIlCas<an citþtRmwm føwgbBaØa KuNFm’bT
\tlMeGog citþsc©³ emtþaCab; qáÜtCMenar KuNFm’Bit citþGviC¢a lak;KMnuM plBIehtu xatKMnit sþIxagelI latvicarN_ eTaHeRskXøan écñCIvit TanCaes,óg RtwmtRmg; kruNacitþ kt;bMPøW
ep¥ógTm¶n; . GhigSa rab;CaKuN eCarelaPln; \trvat . marCMBak; KuMRbmaf ekItBüa)aT KitbMéPø . eFVICaxñat sþarnisS½y manvin½y BitR)akd . eTogCaxøwm Rtg;tambT KitepÞógpÞat; B¤RbcaM .
>>>cak]Tr CYbTukçBit minRsNuk vdþsMsar Tukçlas;ekIn suxx©Ibul cg;mincg; pÁab;CIvit rs;mYyéf¶ CabRmab; fakarBit RtÚvecHRKb; PBelakiy xVHCanic© ebIcg;RKb; eXIjCIvit
edayPikçú RBhµ emtþa
-221-
111
CIvit 3
RTdegðIm epþImCIvit CIvitmnusS rs;QWpSa suxlayTukç pÞúkbBaða tNðaeRCA ¬naM ¦eTAggwt . eRcInRsTab; Cab;bMNul bMNulrs; eRBaHCIvit minsáb;citþ d,itminKit sñiT§tNða TarminQb; . x©ICIvit eTACitsøab; R)ab;rMlwk RBwkéf¶yb; \tmanBIr TIbBa©b; Tb;cinþa føaCIvit . burITukç suxmantic d,ittNða vaRbDit RtÚvQb;cg; tRmg;Kit BitRKb;Kña CabBaða . -222-
TukçedIrtam naMbMBan )at;PøWsVag ePøcBicarN_
sñamtNða KµaneGonxµas eCarGagGYt famrN³
])aTan R)asvicarN_ qáÜttNða sÞak;CIvit .
TsSn³KYrBicarNa GtßiPaBCIvitGacsßitenA)an RkwtüRkmvtþmankayehIynigcitþ témøénmnusSkm<s;CIvit vb,Fm’KMnitKitsagsgÁm . sgÁmlUtlas;eRBaHyutþiFm’ buKÁlPaBl¥eRBaHkarGb;rM sIlFm’KuNFm’KWCaRTnM sgÁmsuxsanþmansnþiPaB . mnusSRKb;GatµaR)afñakitþiys rs;eroneronrs;x<s;edaymaryaT minEmnedayRTBürab;éføefakTab man\sSrPaBerobryCIvit.
edayPikçú RBhµ emtþa ======================================
éRtKuN 3 sÁal;éRtKuN nrCnenaH eRBaHKMnit KiteXIjRtÚv sÁal;RBHKuN Tunføaéfø sÁal;ehtupl yl;dwgc,as;
edayPikçú RBhµ emtþa ======================================
eQµaHbNÐit pøÚvkusl KµanGVIdl; RBHKuNbI . ekItmk)anrs;eRBaHKuN«Em: elakfñak;fñmEfcitþesñh_RbNI FMeLIgeTAeronmanviC¢al,I KuNRKÚRbúsRsIKYréleKarB . dUntamIgmadUcCaEm:« RbwgeRbónRbedAcakexøA]bRTB KuNéføTaMgbIRbéBdUcmøb; RtCak;éf¶yb;KWmøb;RBHFm’ .
C¿gWCIvit ekItPøamERskyMsVaKmn_CIvit bBa¢ak;karBitCIvitrga GviC¢abnøMbMepImevTna namrUbmayabMP½nþkarBit . tNðaCIvitBitdUcvata e)akbk;cinþabBaðaCIvit rs;CaC¿gWQWcab;EmnBit C¿gWCIvitrYbrwt\ts¶b; . xül;cUlxül;ecjRbedjdegðIm bþÚrpøas;deNþImepþImehIybBa©b; rsCatiCIvitKiteXIjFujfb; BIedImdl;cb;pÁab;citþmaya . emIleXIjkarBitKUrKitBicarN_ Gnic©M Gntþa mrNaevla eronrs;RtwmRtÚvtampøÜvmCÄima sagsIlsT§aeRtómlaCIvit .
edayPikçú RBhµ emtþa
edayPikçú RBhµ emtþa
-223-
112
-224-
mrtkKtibNÐit
CIviteXøgeXøagBwgeBagplkmµ éf¶yb;ExqñaMcaMXøaM\tXøat ebIrs;RbmaTxatbg;maryaT plkmµERCkeRCótebotebonvasna. ehtuénplkmµcaMsc©³rH RBHBuT§RTg;Rtas;tRmas;éføføa rUbM TukçM Gnic©M Gntþa sgçarviBaØaNeRBaHmanGviC¢a. tNða])aTaneRskXøanKµanQb; eRBaHmanRbPBnamrUbmaya sLaytn³bBa©kçn§TVar psS³evTnaCraTukçP½y . karBitEtmYyCYyR)ab;KMnit rMlwkCIvitKitEsVgrkn½y rs;eXIjsc©³minxVak;sµartI tNðaGRbiynaMeyIgvegVg . stiCafñaMcaMCYyrMlwk das;etOnl¶acRBwknwkfamineTog rs;enAjab;j½rRbdUccegáóg FatueRbgs¶ÜtrIgcegáógrlt; . ePøIgxül;TwkdIcMNITaMgbYn enAeBlmaMmYnxøÜnenAFMFat; FatubYnregÁaHrls;RbúgRBat; RBmanR)ayR)ab;qab;rkFm’Gaf’. ebIGñkxøacsøab;Rbjab;sagl¥ EsVgrkKuNFm’esµaHsrcinþa bnSúT§CIvitbnSabtNða Gb;rMbBaØaPøWføaKMnit . kuMrs;GtþTtßbuKÁl minyl;ehtuplminsÁal;karBit kuMelaPln;hYsxwgxusggwt tNðarYbrwteRBaHd,itGviC¢a . CIvitmineTogEteTogmrN³ rs;sÁal;sc©³x¢ak;ecalmaya tNðaGñkPJas;TMnas;GviC¢a sagsIlsT§ap©aj;markñúgcitþ.
»kUnRbúsRsIsMdI«Buk caMCaTMnukTukCaKMnit mrtksc©³KtibNÐit rs;erobCIviteronKitRbmaN . cMeNHviC¢arYmKñasuxPaB criyamaryaTerobysefáIgfáan KuNFm’CaEm:Rtvas;mnusSRKb;R)aN sMGatsnþansñamdanGviC¢a . rs;enARtÚvsÁal;b£sKl;témø naTIyb;éf¶éneBlevla kuMrs;x¢Hx¢ayraymayx¢Ix¢a eRBaHeBlevlaKWCaCIvit . rs;kuMRbmaTsMGatcinþa ebIBultNðaenRtaggwt rs;manstiKtibNÐit erobcMCIvitRbRBwtþkusl . rs;eroneronrs;CamnusS]tþm rs;manRkwtüRkmminnaMkgVl; bBaØaPøWføavicarN_ehtupl rs;sagkuslbnSl;KuNFm’ . edayPikçú RBhµ emtþa
===========================================================
sc©Fm’ »eBlevlaeRbóbCaGaCJa \txøacGñkNatv:aqøgeqøIy bBa¢aéf¶ExKµanERbRbÜleLIy RBwkl¶acéf¶yb;b®gÁb;ExqñaM dMeNIreTAmuxrulrukmuCERCk dMeNIrdEdlEtEhl\tQb; bnSwkBeRgcCIvitral;éf¶
eBlmkdl;ehIyKµaneqøIyRbEkk. vilCaRbcaMKµancaMéf¶Es¥k TmøúHeCIgemXERCkPBEpndI . éf¶yb;s®gÁb;xÞb;cab;elakiy ePøIgxül;TwkdIkm©IFmµCati .
-225-
edayPikçú RBhµ emtþa
113
-226-
CaTIskáar³bUCa tmál;TnþaRBHRTg;b£T§i cgáÚmsþaMeRkaml¥eBkBit PøWepøkviciRtdUcpáayRBwk . TIEdlbris½TcaMrhUt PñMsumnkUdl¥Bnøwk x<s;EmnEtenAcaj;citþnwk rlwkdl;sñamRBH)aTéfø . mnusSmñaCaeRcInTaMgekµgcas; ts‘UxøaMgNas;Rbwgyb;éf¶ GñkxøHvareLIgBak;eRsaméd KitfaeTaHkS½yk¾minsþay . cMENkCnCatiRsIlgáa ERsknmsSkarBIcm¶ay CamYyBYkeyIgy:agsb,ay faeKmkfVaybgÁMRBH . bris½TExµreyIgBwgeQIRct; RbsinebIGt;muxCasÞH mingayeLIgeTRBHKuNm©as; eRBaHPñMx<s;Nas;kb;evhas_ . eBleLIgeTAdl;citþl¥s¥at vnÞaRBH)aTedayRCHføa RkabfVaybgÁMCl;sirsa elIsñam)aTaRBHBuT§éfø . yb;enaHRtCak;Føak;senSIm rgarj½reføImGasUréRk dl;CnKµanTIsñak;GaRs½y sRmakpÞal;dI\tGVI)aMg . BYkeyIgeRCótENnkñúgbnÞb; Kg;eKglk;s‘b;eRBaHguyxøaMg NamYyeLIgPñMGs;kmøaMg caMEtPøWRsagnwgGalegIb . eTAfVaybgÁMRBH)aTa eBlnmsáarcitþrMePIb eRtkGrsb,ayhak;dUceTIb egIbBIsßaneRkammksYKa’ .
dMeNIrFmµyaRtaeTARsIlgáa =====================
RsúkRsIlgáasm,ÚrbuNü TwkdIGrhnþelakKg;enA RBHBuT§k¾RTg;Føab;yageTA PñMx<s;eRCaHeRCARtCak;citþ . EtTIEdlKYr[RCHføa KWRBHsasþaesþcGaNit bnSl;RBHFatuéføBit² [BuT§bris½TTaMgRbúsRsI . )anfVaybgÁMFatuBIrnaLi kñúgsuvNÑmalikectiy begáItsT§aTaMgyb;éf¶ eday]bnisS½ypSMBImun . kaleXIjRBHRsIeBaFiRBwkS dak;citþ[nwkRBHmanbuNü RTg;mankruNabBaØaKuN visuT§iKuNeRbóbBuM)an . eBlfVaybgÁMRBHnlad ]NðIsFatud¾efáIgfáan hak;dUcGENþtputBIsßan eRBaHminnwksµan)anmkdl; . TaMgGkçkFatuéføbvr RBHeksFatuk¾Rk)anyl; GñkCYbBitCabuNü[pl EdlmhakuslekIteRBaHehtu. BuT§sßanBiessmanmYyeTot KWRBHTnþFatul¥RtEdt Kg;kñúgekadæmasx<s;mYyEm:Rt vnÞaminEq¥teTm©as;éfø . dMbUlRbk;masl¥Gs©arü BitanmanpáaémÖR)aMbI eFVIBImassuT§rugerOgéRk rcnaedayédCagRbNit .
-227-
114
-228-
ebIGt;xwgeTIbGt;xus
eBlenaHGruNcaMgrsµI bc©Ússm½yeyIgnaMKña QrcaMeKarBsURtvnÞa EbreTAbUBa’Tiséf¶rH . tmkCnCatiRsIlgáa RbTkSiNbUCaédsMBH eKarBelIkTUlcgðan;RBH fVaycMeBaHm©as;d¾manKuN . taMgBIRBHGgÁcUlniBVan bris½TfVayTanCab;nirnþr_ esµIBuT§skraCCagBIrBan; KitTaMgeRkaymunral;²éf¶ . cugeRkay»nkayfVaybgÁM laTI]tþm)aTaéfø rUbkayq¶ayBitcitþGal½y mindwgmanéf¶NaCYbeTot . m©as;eGIyeTaHbIeXIjEtsñam citþnwkditdamminrvat sUmCYbéRtrtñ½ RKb;²Cati kuMbIXøagXøatxusR)afña . eBlcuHBIPñMk¾dUceLIg QWcukédeCIgsBVkaya bu:EnþkmøaMgcitþRCHføa sb,ayGs©arüePøcQWcab; . eyIglakULúmbUecjq¶ayehIy raRtIcugeRkayhak;pþaMR)ab; [nwklgáamhakMNb; nwkyb;cuHG½BÖeBleLIgPñM . BIéf¶enHeTAeTaHenAq¶ay vacacitþkayxMbnÞMú Büayamsþab;Fm’ehIyGb;rM eFVITansIlpSMbUCaRBH .
=================
GñkxøHRtÚveKvayRbhar ebIxVHbBaØaminGt;Fn; ePøcKit)abxøÜneFVIBImun vi)akRsalF¶n;nwgtampþl; . ebImanstirlwkdwg citþs¶b;minxwgKµankgVl; eRBaHeCOfaBitCaGkusl kmµxøÜn[pltamkMhus . GñkEdlvayeyIgsagCRgúk xMeRBaHBUCTukçKg;nwgduH GñkvayÉeNHCaGñkxus EteyIgÉeNaHCaGñkxwg . eday])asika »m lkçNa ========================================
regáóskielsxøÜnÉgvij ===================
kielsxøÜnÉgrab;BuM)an RtaMkñúgsnþanCaRbRktI KYrxMRbwglagCaCagx©I citþGñkdéTmkrkSa . karregáós nUvkiels GñkdéT minRbéB KYrecosvag lagCRmH RtwmcitþxøÜn [maMmYn tamFm’RBH eTIbRbTH kars¶b;citþ d,itGs;xVl; .
eday])asika »m lkçNa
eday])asika »m lkçNa
-229-
115
-230-
kuMCab;citþ>>> kuMcg;)ansgçarFm’
KuNrbs;sT§a
==========================
================
kuMcg;)annUvGVIEdlGt; xnþIGMNt;kuMeRskXøan kuMCab;citþnwgGVIEdlman ebIGt;Fn;)anBitCasux . GVI²ekIteRBaHehtubc©½y Kg;CacMNIénkþITukç ekItehIyERbRbÜlmin)ansux sgçarCaTukçeRBaHmineTog . eday])asika »m lkçNa =========================================
sT§aCaePøIgsRmab;dut citþkacbMputFøab;rwgrUs [søÚtTn;Pøn;ElgRbTUsþ ecHcg;CYymnusSRKb;²R)aN. sT§aCaemePøIgkñúgelak dutPaBesµakeRKakTaMgbu:nµan EdlRbLak;Cab;citþsnþan [s¶b;suxsanþElgjab;j½r . sT§aCaemdwknaMT½B km©at;rm¶ab;GkuslFm’ EdlRkajetagcitþs¥itCagC½r biTkuslFm’[vinas .
kuMxµasRKÚeBTü
eday])asika »m lkçNa =========================================
===========
BakürMlwk
dwgfamaneraKeCaKkñúgcitþ R)ab;eBTüehIyKitxMelbfñaM tmcMNITas;pSHxn§R)aM Gasv³eRKÓgRtaMKg;x©at;x©ay. GñkQWeFVICatwgBüa)al lak;eraKF¶n;RsalRbcaMkay kñúgekþAxageRkAhak;sb,ay s‘URTaMevcs<ayRKb;evla . GñkQWkñúgeBTüeBTüEfTaM [fñaMRtÚvcMeraKnwgCa GñkenAeRkAeBTülak;eraKa minsuT§EtCaTaMgGs;eT .
===========
mnusSl¥ l¥maMmYn EsVgrkR)ak; BitminRk emIlFmµCati emIlmnusSa GaRkk;l¥
eday])asika »m lkçNa
-231-
116
eRBaHEtecH TUnµanxøÜn eRBaHEtxøÜn RbRBwtþl¥ dak;CIvit enAkñúgFm’ eRBaHmanFm’ sucrit . ehIyRbwgeqøót KitsikSa edaysµartI RtiHriHKit enaHeRscEt elIKMnit -232-
RsLaj;Bit Rbsins¥b; KitCBa¢wg ebIcg;l¥ enaHeTIbKµan )anputeRKaH Gackm©at; KWeRBaHFm’ sagCIvit CIvitrs; ksagbuNü Gb;rMcitþ l¥sBVkal Gb;rMcitþ yspgmUl dwgkarBit rs;suxsanþ dwgTukçBit
KiteTAmux faTukçman . eFVIcitþs¶b; kuMeRkaFxwg lµmbu:NÑwg kuMehAh‘an erOgGaRkk; kuMbMBan Tukçebotebon dl;CIvit . enaHk¾eRBaH EtRby½tñ kþIekþApSa )anedayBit føapUrpg; KYrEnbnitü pþitnisS½y écñbBaØa . eTaHTabx<s; rs;kñúgKuN )anCaTun lHtNða BitCakic© kñúgsasna eRBaHEtecH sÁal;RbmaN . BitCakic© karkMBUl eRBaHmanbuNü eRsabsnþan enaHeTIbcitþ GacRTaM)an eRBaHkartM- kl;citþRtÚv . enaHeRBaHt,it EtbBaØa -233-
rbs;Na rbs;Na cg;xuspøÚv BuT§»vaT seRmcpl munRbRBwtþ ecHTaMgeFVI sÁal;xøÜnÉg suxRbéB eBlggwt KitrkKb; munnwgeTA [R)akd kic©karGVI kñúgelaka eyIg)anRCk eRBaHdwgCak; rksuxeXIj 117
EdlmanehIy kuMCab;enA Edlminman k¾minRtÚv naMbg;citþ \tGMeBI . pSMkþIqøat BitefáIgfál; CamgÁl dl;GñkeFVI xMriHKit BinitüemIl TaMgniyay BNÑrayRKb;. ecHekatERkg GñkdéT enaHKµanGVI mkBaMgxÞb; enaHKWBit CaeBlyb; dutbMPøW eTIbyaRta . erOgTisedA RtÚvkMNt; eTIbminman eføaHeFøaykar minecHEt smR)afña EtgRbRBwtþ Bittamehtu . møb;RtQwg dwgRtCak; kemþAéf¶ énExecRt eRBaHmanTukç enHCaehtu -234-
GaRs½yEm:Rt erOgCIvit CIvitNa etIcitþNa søwkeQIlas; sc©Fm’ ehIyxMRbwg ebIeFVIl¥ KµanGñkNa BakürMlwk CakRmg esatarmµN_ eCaKbvr sUm[Fm’ bgðajpøÚv )anbdibtþi RBHc,as;c,g
eTIb)andwg EtgCab;dit Edlminman Edlminman EtgruHeray énCIvit edayeCOCak; nwg)anl¥ l¥nwgeyIg ´sUmelIk bTkaBüa edayp©g;citþ sUmmandl; d¾kRm dl;BYkCn tambBaØtþi RTg;eTsna
nUvrgVas; . edaybBaða plrmas; kþIKab;Tas; CaFmµta . BitKYrdwg kñúgcitþfa rYmsuxa dUceyIgl¥ . mkEcgcg RKan;kMdr KitesµaHsr Gs;Cnpg . enHtaMgenA EdlRtab;Rtg énKnøg RbTanTuk .
eday])asika CU s‘Uehog
-235-
118
KµanBnøWGVImanrsµIesµIRBHFm’eLIy 3 BnøWePøIgeTonmanrsµI BnøWraRtIRBHc®nÞa BnøWRBHFm’sesaPa PøWelIsc®nÞanigsUrüqan . RBHBuT§]tþmelaksEmþg \tmankøayEkøgRBHRTg;jaN »vaTRBHGgÁminbMBan sRmab;CayankñúgelakIy_ . Cm<ÚTVIbeyIgmanvasna )ansþab;Fm’Gaf’RBHCinRsI RBHGgÁxMsagRKb;)armI TukCaRTwsþIRbedAstV . stVNaman]bnisS½yx<s; EtgmankitþiysRkabRbtibtþi eFVItam»vaTGgÁGrhtþ min[rsat;)at;mYyXøa . BnøWRBHFm’l¥viess PøWføacaMgEcseBjPara naMstV[x©at;BIGviC¢a [XøatevTnaKW)abkmµ . rUbkaymnusSeyIgEdlekItmk KWCaCRmkeRKÓgeRbHRsaM RBHFm’RbedATukmuWnqñaM [sagkuslkmµkuslFm’ . cg;[CIvitrYcputkmµ RBHCinRsIpþaMTukbnþ stVNasagbuNüCYbFm’s CYbRBHBuT§RBHFm’l¥KµanBIr . stVNaedIrtamBueT§avaT stVenaHBitXøatnrkKmÖIr stVNaGn§BalRKbjaMjI TVarnrkKmÖIrebIkrg;caM . -236-
»stVelakeGIyKYrkuMePøc PavnaCanic©RBHBuT§pþaM ebIcg;rYcputreNþAkmµ rkSasIlR)aMsIlR)aMbI . )anekItCamnusSmanlaPx<s; xMsagekrþ×eQµaH[)anl,I kuM[vegVgEl,gRsaRsI PUminrkelakIy_kuMcg;ebot . ebIeyIgeFVIbuNüsagkmµl¥ sgVatFm’skuMrvat G)ayPUmiG)aymuxminmkeRCót minh‘anmkebotrUbeyIgeLIy . »stVelakeGIycUrxMsþab; RtÚvxMRtg;Rtab;kuMRBegIy RBHFm’cUlmkdl;pÞHehIy GñkkuMkenþIyepÞógesata . ral;eBlyb;éf¶RtÚvxMRbwg kuMenAsBa¢wgl¶g;dl;Na KµanBnøWGVIPøWesµIvaca RBHBuT§eTsnacarpþaMTuk . fakuM[stVelakRbmaT RtÚvxMsgVatEsVgFm’sux eTobbriniBVanelakpþaMTuk dl;RKb;PUmiRsúkRKb;rUbkay . BuT§bris½TeGIykuMbMePøc bNþaMsareBCJkuMCinNay kuMePøItkuMePøInkuMsb,ay Rby½tñFøak;kaykñúgGvIcI . rIkvInag´sUmbBa©b; ENnaMRKb;sBV»vaTRBHCinRsI xusqÁgemþcmþasUmRbNI Gt;eTasGP½ykvIpg .
l¥kñúgsasna eTsnaTukmk bTl¥xagedIm xitxMrkSa bTl¥kNþal ceRmInkmµdæan bTl¥xagcug )anyl;cak;FøúH dwgnUvlkçN³ sgçartak;Etg
eday])asika Fn; sMbUr
-237-
119
l¥bIRbkar 3 manbIRbkar RBHGgÁsEmþg R)akdCak;Esþg [stVxMEsVg Tukkñúgsnþan . RbesIry:ageqñIm KWsIlklüaN XuMRKg[)an plenaHnaMR)aN )ansuKtiPB . l¥y:agRtkal PavnaKµanQb; [)ansBVRKb; ral;eBléf¶yb; eRkammøb;RBHsT§mµ . ceRmInTukkñúg bBaØa]tþm nUvRBHsT§mµ stirwgmaM cgcaMyl;)an . Pav³RbckS RbcaMsnþan bBaØacaM)an kielsbu:nµan )anyl;Kµansl;. -238-
rMedaHkgTukç R)afñakþIsux bBaØatmál; ceRmInGriymKÁ enaHeTIb)andl; putTukçkgVl; dl;sßanekSmkSanþ . nrUGñkNa BüayamsikSa l¥bI[)an cgcaMkñúgcitþ Tukkñúgsnþan plenaHnaMR)aN )ansuxs¶b;ehag .
kalenAenOyht;kmSt;RkIRk mancitþesµaHsrdl;KñanwgKña eRkayeBlrk)anmanRTBüFUrFar EbrePøcPriyaeTAmanRsIfµI. masR)ak;sm,Úrpøas;bþÚrRbBn§ enHCaTaruNsRmab;®sþI kUnQWyb;s¶at;)at;RsemalbþI eFVI[RTÚgRsIcMEbgeBkéRk . kargar®sþIKµanGVIF¶n;eT EtKµanTMenreTkñúgmYyéf¶ e)asCUtsMGate)akKk;jab;éd daMsøEkécñsRmab;RKÜsar . kargareRcInBitRsI\tsMNag eRBaH\tPsþútagplénkic©kar lagcandusqñaMg\tmanxøwmsar eFVImðÚbGaharhUbGs;Kµansl;. CatiCa®sþImanP½yeRcIny:ag ebImansMNagGacFUrkgVl; eBlCYbvibtþibnSat;tamxül; eBlmankgVl;rkFm’mkkat; . emah³cat;EcgEtgnaMvegVg TMnas;Tas;ETgEtgmanvibtþi Fmµ³RKb;y:agEtgEtmanGtß RKb;karbdibtþiEtgmanTisedA . ePøIgRkúgb¤ERsEtgEtmanEpSg citþ\tecHERkgEtgnaMhµgesA suriyacaMgEcgEtgmankemþA Kb;Gñkl¶g;exøAEtgEtvinas . cnÞcakBBkEtgcaMgrsµI puteBlraRtIsuriyaEtgrH bUCaRBHBuT§EtgmanetCH bUCaFm’RBHEtgmanbBaØa . RBHFm’EmnBit\tKitRbúsRsI GñkmansµartIeKarBRCHføa RTRTg;RBHFm’Fm’EtgrkSa qøgvdþsgSardl;eRtIysuxsanþ . eday])ask Kuy suFn
eday])ask fUv b‘n; =============================================
TaruN®sþI 3
KMrUCÍvitkRmitvasna KeRmagtNðaKMramerOgBit Kmøancg;q¶aj;kMNaj;sVajsVit kemøA)aMgbiTkRmitPBfµI . kMeNInePaKplkMNl;vNѳ KMnrmasR)ak;GnÞak;elakiy kMhwgxøÜnÉgkMEhgsµartI kMhusGRbiykMEhgcinþa . kMNl;)ak;Pøat;kMNt;TukçP½y kMENxusn½ykMNYcbBaða KMnuMKuMkYnKMnitb£süa KMnUsesñhaKMnabKabcg . kalenApÞHsøwkdMbUlFøúHFøay KitfaBuMgayrkbþIdUcbg )aMgePøóg[GUnbIkUnRtkg ePøógyb;mþg²bg\tni®nÞa .
-239-
120
-240-
6- Rkúm])ask QuM-kusl nig])ask G‘un-qayRKI 7- Rkúm])ask lwm -s‘ag ¬ ehA TUc ¦ 8- ])ask ynþ-sYn ])asika taMg Qugb‘Yy RBmTaMgbuRt 9- ])ask b‘un-ehg ])asika CMu-suxum RBmTaMgbuRt 10- ])asika »m-lkçNa RBmTaMgbuRt 11- ]kj:a mha])asika jwk-b‘unfa nig])asika Em:n-suParI 12- ])asika c½nÞ-bu)äaNa RBmTaMgbuRtFIta 13- ])asika G‘a enA RBmTaMgbgb¥ÚnkUnecA ¬kaNada ¦ 14- ])ask G‘ut -éqv:an ])asika Fan s‘unlI RBmTaMgbuRt 15- ])ask e)øak -gYnéf ])asika Fan Rtluc RBmTaMgbuRt 16- elak Lúk b‘unGuIv GñkRsI tan; suIvLag 17- ])asikab‘ít fgxaM nig])asikasan KIn÷GñkRKÚsanpløIn 18- Rkúm])ask mYg -eyn vtþsMeBAmas 19- Rkúm])ask pan;- sarI vtþTYlTMBUg 20- ])ask em:A-suKn§ ])asikaGuwg-ey:khYy RBmTaMgbuRt 21- ])asika Guwg-ey:ksag RBmTaMgbuRt 22- Ék]tþm Guit-R)aMg nigelakCMTav Ej:m-esdæa 23- Ék]tþm gI tayI nigelakCMTav ehg munIrtñ½ 24- Ék]tþm Ecm vIDü:a nigelakCMTav suxa s‘UlIvNÑ ehARsI 25- ])asika ehg-suIvexg nigmþayeQµaH eGog-hÁic 26- ])ask ywm-suImunIñ nig])asika yU-b:UlIn RBmTaMgbuRt
namBuT§bris½TGñkman]bkar³ kñúgkargarFmµTan ½ 1- ])ask sMr:g vNÑ 2- ])ask ynþ sYn 3- ])ask KYg lagepg 4- ])ask mYg eyn 5- elakRKÚ rs; sUpat 6- ])ask Guit R)aMg 7- nag Ca suNavI 8- nag Xun sUnIm:a 9- ])asika hYncan;bUda 10-])ask v:an; xunNa 11- ])ask k¥at h‘n 12-])ask Cwg ev:gG‘av 13- ])ask Cwm CMnit 14-])ask hay cMerIn 15- ])asika b‘ut m:alI 16-])asika hay c½nÞqvI 17- elakRKÚ CU b‘unyU 18-elakRKÚ lak; tug 19-])ask Kuy suFn
raynamBuT§bris½TkñúgshKmn_FmµTan ]btßmÖR)ak;pSBVpSayRBHFm’RbcaMqñaM 1- ])ask yUs‘ag-gYnlI nig ])asika lIm-XIm 2- ])ask qay-GuIvs‘ag nig])asika hug-KwmEs 3- ])ask qayGIuv-eRsglIm nig])asikahYt-XIm 4- ])ask éh-bu‘nNarin nig])asikaeGag-suIfan; 5- ])ask ehob-eb nig])asika eLA-EkvmøiH
-241-
121
-242-
48- elak evOg esdæa nigGñkRsI nag CYneGgRBmTaMgbuRt 49- elak Esn-suvNÑriT§ nigPriya 50- ])ask b:Uc bUrI RBmTaMgbuRt 51- ])ask eGog qay nig])asika eGo-eksr 52- elakta tan;-QIvha nigelakyay s‘U-ci®nþa 53- ])asika Et-sayCU RBmTaMgkUnecA 54- ])asika tan;-CalI nigBuT§bris½Textþesomrab 55- ])asika Ém suxn RBmTaMgkUn nigecA 56- ])asika muil-Ey:m 57- ])asika kg-Pwm 58- ])asika m:k;-nag 59- BuT§bris½T can; narIsux nigRkúmRKÜsar 60- BuT§bris½T ePOk>kuM 61- ])asika duM qay 62- ])asika suIv yk;lI 63- ])ask Can Ey:t ])asika suk ecg RBmTaMgbuRt 64- ])ask esam rtn³ ])asika suib vNÑa RBmTaMgbuRt 65- ])ask ehg sm,Úrdæ ])asika suinKn§a 66- yuvCn Ca suP®½kþ nigmatabita 67- ]>s saevOn ]>si lab nig]>s huW suI ]>si Gan 68- elak sYn bUPa GñkRsI hYn can;pU RBmTaMgbuRt
27- ])ask Lay-suxum ])asika sYn-cnßa nigbuRt 28- ])ask gwm-jaN ])asika kaMg-b:UlIn nigbuRt 29- ])asika G‘¿-G‘n; 30- ])asika b:UGan-sIuvutßa 31- ])asika b:Upav:aN 32- ])asika em:A sunßa 33- ])asika sak;-s‘ageGg RBmTaMgbuRt 34- ])asika Ca-pat RBmTaMgbuRt 35- ])ask b:ul-nag ])asika eRKól-suIy:a nigbuRt 36- ])asika Ka-suIn 37- ])asika Gwug - suIvn 38- ])ask G‘uk-sam:aNar:a ])asika h‘ab-etg nigbuRt 39- ])ask em:A-Rsiún ])asika TUc-suInh‘n nigbuRt 40- ])ask BuF-e):alag ])asika h‘un-suIveGog 41- EqmsuRkwt ÷BuFKn§a Chhem Sokreth et Puth Kunthea 42- ]>s> Em:n-esOn ]>si> eGog NarI nigkUnRsI sy vNÑa ÷ecA 43- ])asika ehgbUrIRsInaf nigkUn Ém PkþI nigPriya ÷buRt 44- ])asika cMNan RBmTaMgRkúmRKÜsar 45- ])asika lI vn RBmTaMgRkúmRKÜsar 46- ])ask hYn )a:n; nig])asika éf naf RBmTaMgbuRt 47- elak s‘a rs; nigGñkRsI ej:b daer:t RBmTaMgbuRt
-243-
122
-244-
namBuT§bris½TEdlmansT§a bric©aKR)ak;e)aHBum<esovePAenH 3
69- elakRsI h‘uy suxm:a nigsVamI RBmTaMgbuRt 70- ])ask taMg s‘unm:ab 71- ])asika ecA sarYn 72- ])asika Dib rH 73- ])ask yU em:g 74- ])asika vNÑ munI RBmTaMgkUnecA 75- ])asika lwm b‘U RBmTaMgbuRtFIta 76- ])asika Qun ln 77- ])ask s‘uy CU nig])asika taMg eTog 78- ])asika RBúM suPaB 79- ])ask ehg Kwmrin nig])asika eha cn§Ú RBmTaMgbuRt 80- ])asika sux PYg nig ])asika sux ép 81- ])asika GUn j: nig ])asika rs; lInNa RBmTaMgbuRt 82- elak ck; Qun nig GñkRsI vNÑarI sux 83- Rkúmevncgðan;1ekItsMeBAmas 6ekItcMbk;manC½y 11ekIt suvNÑbTum 1eracFutgÁ 6eracnieRKaFv½n 10eracevLúv½n 84- mNÐlsikSaRBHBuT§sasnamNIrtñ extþeBaF×sat; 85- RkúmBuT§bris½TenATIRkúgsuItnI RbeTsGU®sþalI 86- RkúmBuT§bris½TRsúkmgÁlbUrI nigRsúksirIesaP½N 87- RkúmBuT§bris½TcitþbuNükñúgshKmn_FmµTan ========================
-245-
1-])ask qay GuIvs‘ag nig ])asika hug KwmEs >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 2-])ask Kg; suKn§ ehACU KwmEs RBmTaMgbuRtI Kn§ c½nÞdara: 3-])asika »m lkçNa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 4-])ask yUs‘ag gYnlI nig ])asika lIm XIm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5-elak h‘t sm,tþi nig GñkRsI lIn da RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>> 6-])asika Guwg suIvn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 7-])ask sYg eFOn ])asika yU ln; ÷va:n; eGg nig esg huk >>>>>>>> 8-elaktamha pan; sarI nig elakyay exov Nug RBmTaMgbuRt >> 9-])asika Qwn NavI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>600¹ ÷ 10-BuT§bris½T sWn vibul sun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 11-Melle LY CHUN SOR (France)>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 12-])asika taMg e):aCwg ¬ehATn; ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 13-elakta suIn )‘an elakyay sux y:an >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 14-])asika emg sMbUr >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15-])asika KaM suxXIm÷])ask KaM Xag÷])ask KaM eqam ehAnIEdn 16-])asika s‘U eGg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 17-])ask g:ak; qayehg nig])asika bYn Fl RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>> 18-])asika Cav eGglI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 19-Ék]tþm Ecm vIDü:a elakCMTav suxa s‘UlIvNÑ ehARsI RBmTaMgbuRt 20-])ask sux qay >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 123
-246-
500 $ 500 $ 400 $ 300 $ 200 $ 150 $ 120 $ 110 $ 102 $ 100 $ 100 $ 100 $ 100 $ 100 $ 100 $ 100 $ 100 $ 100 $ 100 $ 100 $
21-elakta Guwm CYnnIn nigelakyay tan; suIvh‘ag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 22-])ask gwm jaN nig ])asika kaMg b:UlIn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>> 23-])asika Dib rH RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 24-elak ck; Qun nig GñkRsI vNÑarI sux >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 25-elak ePOk Kum >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 26-])asika va: Esm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 27-])ask G‘ut éqva:n nig ])asika Fan s‘unlI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 28-])asika sux suBNÑI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 29-])asika lwm s‘UéN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30-Ék]tþm Guit R)aMg nig elakCMTav Ej:m esdæa RBmTaMgbuTrFIta > 31-])asika c½nÞ bu)öaNa RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 32MEANAVY EM >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 33-])asika TUc panI nig sVamI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 34-elakCMTav h‘un can;FI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 35-])asika Kg; ém: ¬c,arGMeBA ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 36-])ask exov ehob nig ])asika mas lag RBmTaMgkUnecA >>>>>>>> 37-])ask XYn y:a ])asika mas éLRsÚy RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>> 38-BuT§bris½T nag runnI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 39-])ask g:Uv Ka nig])asika Qun KwmeGg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>> 40-])asika eGob Kn§a nigsVamI Twm suxa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 41-])asika ]tþma eBRCGUn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 42-]>s g:at; y:n÷]>si>éL b‘unQYy÷]>si>g:at; vNÑfa÷]>si>QUk vNÑsuI 43-])asika Ca yn nig GñkRsI Ca yutfU >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 44-])ask GuIv h‘u¿ nig ])asika RBuM y:um >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
-247-
45-])ask can; sMNag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 46-])asika sux PYg nig])asika sux ép >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 47-])ask rs; Qun ])asika GaM h‘u¿ RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 48-])ask tug huwg nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 49-])asika G‘Yg Qunhug RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50-elak yU r:asuk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 51-Ék]tþmbNÐit kul epg nigelakCMTav kul kwmpløa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 52-elakRsI kwm suxa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 53-elakRsI eTBVinI nigelak pan; Na >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 54-])asika suFmµa yUhÁicLay >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 55-])asika eGog KwmhYy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 56-])asika cMerIn CIvEg:t >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 57-])asika RBM fug RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 58-])asika QYn su RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 59-])asika BU h‘ag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 60-elak Guin munIriT§ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 61-])asika lwm munI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 62-])ask hg; suimeLg nig])asika sI yij RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>> 63-])ask sux can;fn nig])asika epg sam:n RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>> 64-])asika taMg s‘uyKIm RBmTaMgbuRt nigecATaMgGs; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 65-])ask ynþ sYn nig])asika taMg Qugb‘Yy RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>> 66-])ask DYg b‘unnI nig ])asika huk sav:an; RBmTaMgbuRt>>>>>>>>>>>>>>>> 67-evC¢> Kg; Kwmsan GñkRsI Cin favI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 68-])ask gI sam:n nig ])asika can; Nn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>
100 $ 100 $ 100 $ 100 $ 100 $ 100 $ 100 $ 100 $ 100 $ 100 $ 100 $ 100 $ 100 $ 100 $ 100 $ 100 $ 100 $ 70 $ 70 $ 70 $ 65 $ 60 $ 60 $ 60 $ 124
-248-
60 $ 60 $ 51 $ 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 50 $
69-])ask Lay suxum nig ])asika sYn cnßa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>> 70-])asika huwg h‘n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 71-elak v:an; saer:t nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 72-])asika sux eBA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 73-elakyay b‘ut b‘U >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 74-])ask xwb Lyehog nig ])asika exov suInYn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 75-])asika huwg suFI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 76-])ask kamu:n Lan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 77-])asika paMg RsUy RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 78-])asika xa h‘uy RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 79-])asika GUn j: RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 80-elak y:t mI GñkRsI s‘U eKog RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 81-elakta ])ask Lúg sux >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>100>000¹ ÷ 82-])ask Ek pn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 83-elakRsI m:ariNa nig elak Rs‘un >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 84-])ask saMg ehOn ])asika GYYg QunhYg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>> 85-])ask e):a s‘un ])asika e):a ln; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 86-elakRsI kaNÑara >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 87-])asika Q Kwmeha nigelak Fav s‘n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 88-])asika GuIv sayKIm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 89-])asika eTB c½nÞeQOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 90-elakta tug suImGUn RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 91-])asika edak suIedt RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 92-elak Guwg david GñkRsI s‘un hYr RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
-249-
93-])asika g:Uv muyGuI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 94-elak s‘un lI nigGñkRsI saMg Nak; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 95-])ask RBM sun nig ])asika s‘un yut >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 96-])asika Pwm ywm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 97-])ask G‘uc Cin ])asika m:m suxehg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 98-])ask b‘Yn vun nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 99-])ask huwg supun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100-])ask Cin suinhug ])asika em:g vYclIm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 101-elak sux suxa GñkRsI can; lag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 102-])ask sux yan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 103-])asika muM Qag RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 104-])asika taMg PicCU RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 105-])asika RKI lagQIm RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 106-])ask h‘n; ehg nig mac pløa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 107-elak sYs sm,tþi GñkRsI sUv nirin RBmTaMgbuRtI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 108-])asika kaMg e):aeTog nigsVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 109-elak sMrit sapan; elakRsI FUrI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 110-])asika rYm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 111-])asika eGg Gun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 112-Ec h‘g >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 113-kumarI b:Uc BisI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 114-])ask Can Ey:t ])asika suk ecg RBmTaMgbuRt>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 115-elak nag CinQn GñkRsI b:ul eqgh‘ag RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>> 116-])ask CUt éqhak; ])asika RBM fn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 50 $ 40 $ 40 $ 40 $ 40 $ 40 $ 40 $ 40 $ 40 $ 35 $ 30 $ 30 $ 30 $ 30 $ 30 $ 30 $ 125
-250-
30 $ 30 $ 30 $ 30 $ 30 $ 25 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $
117-])ask sUv eGgLúg ])asika RBM lwmehg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>> 118-])ask pag fan ])asika Eg:t NaerOn>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 119-elak nag Cinhn GñkRsI RCa suIpn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 120-Rkumevncgðan;RBHsgÇvtþFutgÁ ¬cMkardUg ¦éf¶ 1 erac >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 121-])asika tUc RsÜn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 122-elak lwm sufav nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 123-elakyay Tn; han >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 124-])asika Eg:t yUeGg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 125-elak ecg CinNar½tñ nigmþay Ca h‘un >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 126-])asika ):an; PiC¢Ú RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 127-])ask buil RKwn nig])asika suwm Ca RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 128-])asika efag bUnI nigsVamI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 129-])asika nag va:n; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 130-])asika ehg bUrI RsInaf ¬ehAelakyayeBA ¦RBmTaMgbuRt >>>>>>> 131-])ask suin suxa nig])asika suxa pløI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>> 132-])asika vNÑ munI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 133-])asika RTI Kg; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 134-])asika lag KI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 135-Ék]tþm kan; r:at; nig])asika Ekv klüaN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 136-])ask tak KIG‘ag nig])asika »m lagRKI RBmTaMgbuRtFIta >>>> 137-])ask ent Tun nig])asika s‘un c½nÞhm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 138-nag Ca suNavI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 139-elak]kj:a s‘ Rs‘ún nigelakCMTav Guwg suIvG‘ag RBmTaMgkUnecA >> 140-])asika lI éLh‘ag RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
-251-
141-])asika yin KnøirI ehAeFOg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 142-])ask Esn suvNÑariT§ nig])asika ynþ cnßa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 143-elakyay Gg rwm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 144-])asika hYy Cn RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 145-])ask KaM sm nig ])asika FUn Gul RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>> 146-])ask tic lwm ])asika vYc Lag RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 147-])ask erom KuC nig ])asika G‘ug ehg RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>> 148-])asika erol y:Un >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 149-GñkRsI huI ParI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 150-elak sy suIpan;Na GñkRsI em:A supl RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>> 151-])ask TW eRsg nig ])asika ln KimeGg RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>> 152-])ask suIv ERKg nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 153-])ask XøÚt cinþa nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 154-yuvCn xum cnÞDINa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 155-yuvCn h‘ag BuFdanI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 156-])ask sMr:g v½NÑ nig ])asika esg Kwmln; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 157-elak ehg vuT§I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 158-])asika taMg lIKag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 159-])asika eta eLa RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 160-nag esg s‘agGUy nig nag esg s‘agGuIm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 161-])ask KYg lagepg nig ])asika CU s‘Uehog RBmTaMgbuRtFIta > 162-])ask RCa ebg nig ])asika RKit KIm RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>> 163-])ask sux ehg nig ])asika hg; saNaebka RBmTaMgbuRt >>> 164-])ask Cin QIn ])asika FIv suImGy RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 126
-252-
20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $
165-])asika yuK c½nÞdara ehARsI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 166-])ask CÅ G‘ag RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 167-elak sux hYt nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 168-])asika esg júib RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 169-elak sY lwmh‘ag nig GñkRsI ebb Kwmefg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>> 170-])ask G‘uk saDwn nig ])asika huwm sunñI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 171-])asika Twm hun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 172-])asika cug fU RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 173-])ask em:A Rsuin ])asika TUc suInh‘n RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 174-])asika sM eCOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 175-])asika CU RsI nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 176-])asika Kg; suIedt ¬cUlCMnYystiPaK 9 nigemeronCIvit ¦ >>>>>>>>>>>> 177-kug em:A ey:g nig nag eyOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 178-])ask b‘ut g:a ])asika Cug KIm RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 179-])ask muwg xum nig ])asika eLg eyOn RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>> 180-BuT§bris½T ln; Kimhug RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 181-])ask Eg:t taMgnI nig ])asika KI sUvÍ RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>> 182-])asika Xwm savu:n RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 183-])ask Qwm hukG‘an >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 184-elakyay eBn yut RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 185-])ask Eb:n sava:t nig])asika Ekm PIruN RBmTaMgkUnecA >>>>>>>> 186-])asika s‘un Ca RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 187-])ask b‘U huIg nig ])asika buI m:arin >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 188-])asika lwm sMGat >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
-253-
189-kBaØa sux sabUrk½S ¬ehA RsIeBA ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 190-])asika RKI éNb‘Yy RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 191-])ask RsI eqg nig ])asika Kg; epg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 192-])asika RBuM suPaB RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 193-])asika eLg suCati >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>> 194-elakta vn kumaraCü nigRkúmRKÜsarkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 195-])asika eGog hÁic nigkUn ehg suIvexg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 196-])asika lI XIm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 197-])ask QYr RTI ehAsanþ ])asika sux c½nÞ nigkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 198-])ask pun ePOg ])asika PYn ey:t RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 199-elak Et ehA GñkRsI Cun éNGuIm RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200-])asika elOg eloghY nigsVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 201-])asika eTog Kwmh‘ag RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 202-])ask ywm QuM ])asika cit huin RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 203-elak yic QIn GñkRsI Et bY‘y RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 204-])ask eG‘om cMerIn nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 205-elak Kwm tugQin nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 206-])ask esO sar:ay ])asika nI nYn RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 207-])asika KU eqgKuy nigsVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 208-])ask Ca suI)an ])asika lwm eGom RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>> 209-])ask s b‘un hug nig ])asika fay fac; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>> 210-])ask Epg esot ])asika sU yI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 211-])asika y:g; kabU RBmTaMgkUnecA>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 212-])ask muM lI ])asika lwm em:gCU RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 18 $ 17 $ 15 $ 15 $ 15 $ 15 $ 15 $ 15 $ 15 $ 15 $ 15 $ 15 $ 15 $ 127
-254-
11 $ 11 $ 11 $ 11 $ 11 $ 11 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $
213-])asika suIv yk;lI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 214-])asika CuM qay RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 215-])asika CuM Nar:a RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 216-])ask Ev:n sarU ])asika tUc lINar:a RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 217-])ask esam samYn ])asika eha suxexn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>> 218-])asika G‘uk ln; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 219-])asika ekt erOg RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 220-])ask h‘ag ])asika mYy RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 221-])asika Cam j: RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 222-])asika Ekv esok RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 223-])asika Esm suxehg RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 224-])asika PuM suExm RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 225-elak Guy sarin elakRsI Em:n malIr½tn_ RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>> 226-])asika elOg vNÑa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 227-])asika Ba hYt RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 228-])ask ekA lImehg nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 229-elak C½y savgS ])asika ng er: RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 230-])asika tan; PiCU >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 231-yuvCn eRsg visuT§ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 232-])asika s‘uy nagTUc RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 233-])asika G‘uc sanI nigsVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 234-elak em:A va:n GñkRsI Fn; sMbUr >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 235-kumara em:A brmbBaØa nigkBaØa em:A bUrIkBa©na >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 236-])asika Giut eqgsuI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
-255-
237-])asika esg esokehg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 238-elak eTB cnÞqaya GñkRsI Can favI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 239-])asika qay s‘Yk RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 240-])asika G‘un lINa nig sVamI RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 241-])asika Cg evn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 242-])asika éh h‘ag RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 243-elak eGo PariT§ GñkRsI b‘un can;FI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 244-])asika lwm b‘U RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 245-elakta FU em:ag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 246-])ask Cwg hYc ])asika TIv QIvhUy RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 247-])asika suin Cåm RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 248-])asika suwg RsuI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 249-])asika ehg KwmGaMg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 250-])asika lwm eGg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 251-])asika suI Qunehog >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 252-])ask mYy eRsg ])asika taMg KIm RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 253-elak hug suIpan;Na GñkRsI c½nÞ eknñr:a RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 254-BuT§bris½T eTok pa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 255-])ask va: qaM ])asika Tuy sMkul >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 256-])asika tan; ePOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 257-])asika GaMg bUr:um >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 258-])asika GaMg va:n;NU >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 259-])asika s‘ag saerom >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 260-BuT§bris½T vtþbusføan; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>40>000¹ ÷
10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 128
-256-
10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $
261-BuT§bris½T G‘uc Kwmh‘ag nig G‘uc Kwmyn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 262-])ask TUc sunÞr_ ])asika s‘ag mYyTag RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>> 263-])asika Tin sn nig sVamI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 264-elak em:A Narin GñkRsI Kwm eFOn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 265-])asika fac; FIesOg ehAm:aTW >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 266-])ask Cwg ev:gG‘av ])asika Kwm eyOg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>> 267-GñkRsI hYg can;Na nigsVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 268-])asika hay c½nÞqvI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 269-])ask TUc eGOn RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 270-])asika qay eKOn ¬ehA saerOn ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 271-])asika tug eb:gehog >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 272-])asika can; Gay >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 273-])asika TÞIr naXIm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 274-elak eBRC sIha GñkRsI fab; sur½tñ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 275-])asika Giwug vYcexg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 276-])ask mU sarU RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 277-])asika muM TUc nig])asika sam:ul KwmFn; CakUn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 278-kBaØa kan; sufar½tñ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 279-])ask R)ak; vNÑ nig])asika sYn esot >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 280-])ask Epg Ln nig ])asika Ekt elj RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>> 281-])asika Ebn saevIy RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 282-])asika fab; CuMpn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 283-])ask ln; Kwms‘uy nig])asika lag muyhYy RBmTaMgbuRt >>>> 284-])asika ehg KwmGaMg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
-257-
285-])ask G‘ug erOgriT§ nig])asika G‘uc bu)äa RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>> 286-])asika Guwg QIvG‘an RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 287-])ask eqg s‘a nig])asika pan; KImhuI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>> 288-])asika R)ak; hYy RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 289-])asika quM m:anI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 290-])asika Eb:n eyOn nig])ask fug ekAenA RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>> 291-])asika Qag KImNa RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 292-])asika b‘U esokh‘un >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 293-])asika esg esokehg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 294-elak Gin hYt nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 295-elak efg visidæa nig GñkRsI RsI b:UELn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>> 296-kBaØa RsI b:UlIn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 297-nag Ca suxa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 298-])asika em:A sWn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 299-])ask ekA esk nig ])asika yI saKuN RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>> 300-elak can; sUnI nig])asika G‘uk supl RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>> 301-])ask G‘Yg sab‘ín nig ])asika Bt Nan; RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>> 302-])asika XIn RbimRbI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 303-])ask lI eGa RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 304-elak bu:k sux RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 305-])ask Ehm suIman nig ])asika tUc lYt RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>> 306-Mr HOR PARINHA ( TOM ) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 307-])asika Qag eBC >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 308-])asika Eb:n subBaØa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 129
-258-
10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $
309-])asika eGg pl >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 310-elak nr³ emtþa nig ])asika DYg KuyeGg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 311-])asika eGg pl >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 312-])ask nak; elom nig])asika ynþ bYy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 313-])ask ynþ ekA nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 314-elak Lay eCobehg nig GñkRsI hm muM >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 315-])ask va:n; xunNa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 316-GñkRsI b‘ut esaP½N >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 317-])ask Kwm tugQin nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 318-])asika »n pløa RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 319-])ask ekA Qunehg ])asika Ca samIn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>> 320-])ask b‘ut y:an ])asika eQOm han RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>> 321-])ask g:ak; qayehg nig])asika bYn Fl RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>> 322-])asika suI Qunh‘ag RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 323-bNÐit suin em:gRs‘un nig elakRsI suin Cmbur RBmTaMgbuRtFIta >> 324-])asika Dwk can; RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 325-])asika G‘uk evn RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 326-])asika Kwm eqg RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 327-])asika eha suxa nig sVamI RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 328-])asika siun Cwm RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 329-])ask lag GuIm RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 330-])asika say saGuIm nig sVamI RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 331-elakRsIevC¢bNÐit sYn supl RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 332-Gñknag hg; BuT§avÍ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
-259-
333-])asika KuC G‘un nig ])asika RBM sarun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 334-])ask Kg; b‘uneha ])asika muM m:arI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 335-])ask huW G‘unesg ])asika huwg suIméN RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>> 336-elak exov kULa ])asika elOg eloghYr RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>> 337-])asika y:a r:an; RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 338-])asika RKI suIm RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 339-])asika Qun NavI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 340-])asika RKI suIeLk RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 341-])asika h‘uy suxm:a nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 342-])asika g:Uv suINa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 343-])asika etg san nigGñkmþay Guwm can; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 344-])asika b:U pav:aN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 345-])asika b:UGan suIvutßa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 346-])ask b:k; sURt nig ])asika lwm éLhag RBmTaMgkUnecA >>>>>> 347-])asika b:k; suPaB RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 348-elak QYn Carin nig ])asika RBM RbNI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>> 349-])ask RBM CMnaj >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 350-])ask RBM visal >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 351-])asika RBM eBRCklüaN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 352-])asika sux suIpun RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 353-])asika esam y:an >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 354-])ask ):av nig ])asika TUc >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 355-])asika XYn ey:m >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 356-])asika eGog eqg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 130
-260-
10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $
357-])asika eGog Tav RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 358-kBaØa h‘ag Kadar:a >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 359-])asika Ej:m eTBbUrI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 360-])ask Cwg hYc ])asika TIv QIvhUy RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 361-elak])ask GuI suglag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 362-elak])ask FU em:ag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 363-elak])ask s‘n h‘Yn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 364-elak])ask Lúk RKI nig ])asika Qag ev:g >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 365-elak kusl s ¬kUnEc s ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 366-])asika Ka suIn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 367-])asika Xut m:al½y >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 368-elak KI h‘UvePov nig GñkRsI taMg eqgh‘ag RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>> 369-])asika Qwm plviTüa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 370-])asika sYn suCa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 371-])asika b‘ut esdadYg nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 372-])asika exal pun nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>> 373-elak RKI bUrin nig GñkRsI em:A KimCav RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 374-])ask gYn lIm nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 375-])asika KYc eGg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 376-])asika r½tñ suImeha nig kUnRsI mininÞ CalInI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 377-])asika kg pløI nigGñkmþay nak; GUn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>> 378-])asika ehg sucinþa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 379-])asika emak yI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 380-])asika Qr huklIv >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
-261-
381-nag exg laPanI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 382-])ask eLg Lak; nig ])asika h‘Y taMgeGg RBmTaMgkUnecA >>>>> 383-])asika suIv eLg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 384-])ask Kuy suFn nig ])asika xat; kan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 385-])asika Cu¿ bu:n RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 386-])asika G‘a KwmyU RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 387-])ask G‘a KwmeRsg nig ])asika GYg KwmyI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 388-])asika buic c,arGMeBA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 389-])asika huk KImeLg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 390-])asika eRsg nag RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 391-BuTbris½T G‘Uc Kwmyn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8>500 ¹ ÷ 392-])asika sM sumna >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 393-BuT§bris½T ywm eyOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 394-])asika RCun suIedt nig b¥Ún RBmTaMgkµÜy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 395-])asika lag ehok RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 396-kumara: G‘ug vTBaØÚ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 397-kumarI G‘ug bubötI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 398-kumarI em:A nrnaf >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 399-kumarI em:A symÖÚ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 400-kumarI em:A ]Lacrita >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 401-])asika Ém suxn RBmTaMgkUnecATaMgGs; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 402-])asika b‘ut c½nÞbu)öa nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 403-])asika cab sapn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 404-])asika buic sarI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 131
-262-
10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $
405-])ask tUc can;Rbkb >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 406-elak b‘Í BiTUrü nig GñkRsI Guit suBNÑa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>> 407-])asika sUv ln;eGg RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 408-])ask KYy b‘YvCag nig ])asika RKit NUv RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>> 409-elak esg ehog nig GñkRsI Kwm eqg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 410-])ask CYr b‘uneRsg ])asika Tam G‘agCY RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>> 411-])ask lwm suvNÑa nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 412-])asika s‘un lI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 413-kumarI Guwg mkra ÷kumara Guwg visal ÷Guwg vusiT§ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 414-])asika taMg KImRs‘Ün >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 415-])asika nit suImn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 416-])asika suwm ey:chYy nigmþay>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 417-])asika suIv éN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 418-])asika ehg c½nÞrcna nigb¥Ún >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 419-elakyay Em: kan RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 420-])asika ):ag nIm nig ):ag KImTUc >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 421-])ask qwg pat; ])asika Nub esogehg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 422-])asika lwm RsÚy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 423-])asika Tit sMGan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 424-])ask jwb lIRsúg ])asika lI suxa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 425-])asika Gu‘¿ FM >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 426-])asika dUg saemon RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 427-elakyay TW Guwg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 428-])ask kan; Kg; ])asika R)aCJ sar:m RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>
-263-
429-])asika emoc ehn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 430-])asika huk sarI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 431-])asika TUc saebon nigelak GY cinþa nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>> 432-])asika ehg suInYn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 433-])asika vg c½nÞdara >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 434-])asika Bin Lamin >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 435-elak nit sucan; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 436-elak GuI suinda GñkRsI nit vasna >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 437-])asika b‘un sar:n RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 438-BuT§bris½T swm pan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 439-BuT§bris½T mas ehg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 440-])asika ywm sy nigelakyay lI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 441-kBaØa eTB Nara:n; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 442-])asika lI suIvCU RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 443-])ask yan m:ugéh ])asika em:A lwmGay >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 444-])ask b:us hYt ])asika taMg eqg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 445-])ask Guwg eqgm:Uv ])asika Ekv eGn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 446-])asika b‘U esokh‘un >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 447-])asika sU eyOn nigsVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 448-GñkRsI can; ecg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 449-elak R)ak; rdæa nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 450-elak suT§ rtna nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 451-])asika RBab saerOn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 452-])ask hug ])asika jwg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 7$ 6$ 6$ 6$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 132
-264-
5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$
453-])ask m:ug eLg ])asika Qag hug RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 454-])ask yut ])asika LaMg eGg RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 455-])asika Ek Lat; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 456-])asika Ca Nar:an; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 457-elak eGak GuIm ])asika ywm supanI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 458-])ask CUn CYn ])asika Kg; G‘an RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 459-])asika lI saghug RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 460-])asika enA nn; RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 461-])asika suIv eGg RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 462-])asika hYt sahYn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 463-])asika Guin Fim nigsVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 464-])ask nat suxcan; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 465-])asika Xut Kwmfn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 466-])asika Nub EkvPI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 467-])asika Cin tan; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 468-])asika tic ehok RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 469-])asika can; éNhYr RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 470-])ask eTog sYg ])asika ehg sag RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>> 471-])ask eTog v:an;fa ])asika sn TUc RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 472-])asika Kwm lag RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 473-])asika PuM srbUrI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 474-elak yU RCav nigelak sM NaRKI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 475-])asika eka KI RBmTaMMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 476-])asika Ca KwmGuIv nigkñÜy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
-265-
477-])asika taMg ehÁcln; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 478-])asika Guwg Rcwk RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 479-])asika exn sum:alI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 480-])ask kan; Kg; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 481-])ask nUv suwg ])asika tY suKuN RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 482-])asika ):ag esg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 483-])asika ehg Kwmehok RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 484-])asika lwm RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 485-])asika exg KuMyan RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 486-])asika s‘un NavI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 487-elak sYs sl; GñkRsI Can favuF RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 488-elak Can fayuT§ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 489-])asika suk em:g RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 490-])asika ln; eqglI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 491-])asika dYg vNÑfn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 492-])asika CUt sitFavI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 493-])asika lIm NalI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 494-])asika sU s‘unNarI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 495-])asika eh‘l h‘n; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 496-])asika Bn eBA ehAFavI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 497-])ask esg esOn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 498-])asika suin suP®½kþ RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 499-elakyay hU RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 500-])asika h‘un sufa RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 133
-266-
5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$
501-])asika eBRC suxn RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 502-elak b‘un m:UnI nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 503-elakRsI KI sMPI RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 504-])asika Ey:m BuMEsn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 505-])ask Eb:n qaM ])asika huM rM >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 506-elakyay yW EcméqGuIn RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 507-])asika Ca Rsu‘n nigkUn twk suvNÑeft >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 508-])asika ywm s‘uy RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 509-kBaØa suxa GuIEr:n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 510-kumara Ecm vNÑvrb£T§i >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 511-kumara Ecm ecsþa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 512-kumarI Ecm rs;sanþsirIvDÆna >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 513-BuT§bris½T sin suKn§ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 514-elak eGog sug nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 515-])asika Gu‘¿ Ca nig e):ar sum:alI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 516-])ask pan; CYr ])asika sux ehg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 517-])ask dy Rs‘ag nig])asika G‘uy QunlI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>> 518-])asika eBj esOg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 519-yuvCn ynþ sIla >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 520-])ask G‘uc »n nig])asika G‘U taMgKit >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 521-])asika etg suxum >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 522-])asika y:g; kabU RBmTaMgkUnecA>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 523-])asika KU NarI ÷ Qun nI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 524-])asika KU Punsuxa ehAnag RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
-267-
525-])asika sam Ca RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 526-])ask CYb tat nig ])asika gin QuneGg RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>> 527-])asika G‘U suxhYn nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 528-])asika nI b‘Yy RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 529-elak Ek Pn nig])asika mac vutßa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 530-])asika h‘un s‘an RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 531-])asika RKúy lagcay RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 532-])ask Ekv qwg nig])asika em:A y:an RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 533-])ask say h‘Yn nig])asika nUv ehg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 534-])asika G‘un sav:an RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 535-])asika Ekv Eg:t RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 536-])ask s‘un KYy nig])asika su Cati RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 537-])asika R)ak; rI nig sVamI em:AjaN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 538-])ask eGg h‘uy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 539-])asika rs; saer:t ehAjwm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 540-])asika G‘uk suInYn RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 541-])asika h‘un supl RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 542-elakta Fn nigelakyay KIm RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 543-])asika Ca ywm RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 544-])asika rs; hug RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 545-])asika Ék pløa RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 546-])asika KYy eykh‘ag RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 547-])ask eDov ej:b nig])asika efag elob RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>> 548-])asika Ek v:an RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 134
-268-
5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$
549-])asika Ek sMGan RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 550-])asika Ek sMGat RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 551-])asika Nub saKuN RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 552-])asika ng v:an;fan RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 553-])asika Ék G‘n RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 554-])asika nut m::alis RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 555-])asika esg vNÑnI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 556-])asika cin cMerIn RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 557-elak h‘Yt huI GñkRsI RsI b:UnIn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 558-elak lwm éqehg GñkRsI Esm suvNÑI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 559-elak lwm b:Usay nig ])asika hab; suwmehg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 560-elak eqg XYg nig GñkRsI hab; Nar:an; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>> 561-elak Guwg b‘uncay nig GñkRsI hab; RsImuM >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 562-])asika h‘an yk;hYy RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 563-elak yan vuFINa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 564-])asika GUy mina >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 565-elak eDOk sMpl ])asika eGog sat >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 566-elak bu:g b‘unh‘Yn nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 567-])ask sU sarIm nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 568-GñkRsI b:ug b‘unLúg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 569-])asika nag Nan; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 570-])asika gYn saerOn nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 571-])asika yU pllaBV nig sVamI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 572-])asika eTB y:g; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
-269-
573-elak eCob dar:a >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 574-elak sux h‘ag nig GñkRsI ):an rsµI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 575-elak sux s‘ag nig GñkRsI eCob FIta RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 576-])asika Em:n xan;nU RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 577-])asika Ém eGm RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 578-])asika hug ly nig sVamI RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 579-])asika Qin fab; RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 580-])asika g:am sav:an RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 581-])asika em:A san RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 582-])asika Qwm hukG‘an RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 583-])asika lIv KwmhUy RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 584-elak sux saemOn nig GñkRsI Eb:n sirIsuxum RBmTaMgbuRtFIta >>>> 585-])asika Ca Lag RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 586-])asika taMg suIm RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 587-])ask Kg; suIb:ug >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 588-])asika CuM Nar:a RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 589-])asika yin ywm RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 590-])ask Qwm samut RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 591-])asika C½y CYnsupl RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 592-])asika PuM suxum RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 593-])asika huwm savgS RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 594-])asika Ba nag RBmTaMgbuRtFIta>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 595-elak m:uk vIr nig Priya RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 596-])asika em:A efg nig Priya RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 135
-270-
5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$
597-])asika Em: Qn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 598-])asika em:A huIm nig Ca eBA RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 599-])ask Gu‘¿ Narin ])asika Ca saem: RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>> 600-])asika év em:A RBmTaMgbuRtFIta>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 601-])asika nag ey:géN RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 602-])asika eBRC buTum RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 603-])asika taMg suxexg RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 604-])asika ys; nwm RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 605-])asika lag suIm RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 606-])ask sux Qag ])asika huin lINa RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>> 607-])asika enA lat RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 608-])asika erol saem:t RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 609-])asika lI yk;Fag RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 610-])asika Xuy hug RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 611-])ask G‘an muy ])asika Lúg Qun RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>> 612-elak CuM Bisidæ nig Priya RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 613-])asika nU ey:g RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 614-])ask sUr sarwm ])asika bug pløI RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>> 615-])asika sYs suxum RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 616-])ask Eb:n sapat ])asika eyOg sir:a RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>> 617-])asika lwm saer:n RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 618-])asika sux b‘n RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 619-])asika nag suPR½k RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 620-])asika v:a lageqg nig sVamI RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
-271-
621-])asika Kc eGg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 622-])asika Cam Fuc >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 623-])asika Qwm suPin RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 624-])asika Ék supl >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 625-elak mas QuneLg elakRsI Ék sarI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 626-elak ehog sar:a nig ])asika RsI suIvuDÆfa RBmTaMgkUnecA >>>>>>>> 627-])asika CYg exn RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 628-elak sVWy b‘unerOn nig GñkRsI ):an Kwmh‘r RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>> 629-elak Cwg riT§i >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 630-])asika h‘uy eRBÓg KwmRs‘ag RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 631-nisSit eGg sulika nig nisSit eGg suPiml >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 632-])asika hm s‘ageLg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 633-])asika Cun s‘UKI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 634-])ask G‘ug sam nig ])asika Ca muM RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>> 635-elakyay huW h‘n RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 636-])asika bu:n bU RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 637-])asika b:un nI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 638-elak muM munñIrt½ nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 639-])ask muM ekaslü nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 640-elak h‘n Din nig GñkRsI Cwg Esnsux >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 641-])asika Ta KImeh nig nag sUlIda RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 642-elak ekA s‘UKI nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 643-])ask G‘uc saxun nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 644-kBaØa eBRC suXun nigmþay CuM suIm:un >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 136
-272-
5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$
645-])asika G‘uy y:g; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 646-BuT§bris½T mYy CalI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 647-elak lI Kwmem:g nig GñkRsI Guwg KIms‘ag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 648-kBaØa Kg; Ekvknñifa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 649-])asika emoc pan RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 650-])ask gYn pløIm nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 651-])ask Kwm Dwm nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 652-elakta efag b‘uneFOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 653-])ask hag Kin nig ])asika sWn FIesOg RBmTaMgkUnvasna >>> 654-])ask eRsg Rs‘ug >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 655-elak b‘U b‘ungn; nig GñkRsI eG éNekg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>> 656-GñkRsI efa s‘ag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 657-])asika ehg suInYn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 658-])asika sMr:g Kn; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 659-])asika em:A KInn; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 660-])asika eLg suT§FnñI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 661-])asika cab suIG‘uy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 662-])asika Rtb >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 663-])asika yun FYn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 664-])asika em:A m:ul RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 665-])asika m:m laMgsat RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 666-])asika \n ln;eGg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 667-])asika xwm eson RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 668-elak NaM qay nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
-273-
669-])asika efA éshYy RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 670-])asika G‘uc suxn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 671-])ask eRkg RKuy nig ])asika yU Kimehog RBmTaMgbuRt >>>>>> 672-])asika Eqm suxexOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 673-])asika ehg s‘UeGg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 674-])ask KIg Ca nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 675-])asika sM elog RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 676-GñkRsI TUc QunNar:a RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 677-elak hVÚkada nig GñkRsI TUc QunNavÍ RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>> 678-])asika eLA Kimh‘un RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 679-])asika Guwg sayXag RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 680-])asika Guwg sayXIm RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 681-])asika Ca Kimhug RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 682-elakyay ép san RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 683-yuvCn hg; huIb‘uNÑar:a >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 684-kBaØa hg; huIb‘unñI nig kBaØa hg; huIv:arI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 685-])asika )an suxgin >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 686-])ask nUv b‘UeGg nig ])asika sux suKn§a RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 687-])asika y:n nag RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 688-elak RBuM suFar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 689-])asika exov buNüfa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 690-])asika eXøak eb:gqay nig ])asika »m saerOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 691-elakta sUKÁH >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 692-nag bu:l vNÐI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 137
-274-
5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$ 5$
693-])ask LaM eb:g nig Priya RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$ 694-])ask LaM qayQn nig Priya RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$ 695-elakRsI eTB r:Uda nigsVamI Ekv vIr³ RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$ 696-elak eTB tara nig GñkRsI TUc pløa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$ 697-kumarI Ekv víriy:a nig Ekv RBIy:anitü RBmTaMg):am:ak; >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$ 698-])ask Lwk ehg nig ])asika CYn suxehg RBmTaMgkUnecA >> 5$ 699-])asika sVay suFara: nig ])asika Lwk lkµSI RBmTaMgkUnecA >> 5$ 700-])ask R)ak; pan ])asika sVay suparI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>> 5$ 701-])ask sVay suP½N nig ])asika pan; hURsI RBmTaMgbuRt >>>>>>>> 5$ 702-])ask sVay Qat nig ])asika Qav can;fn RBmTaMgkUnecA >> 5$ 703-elak Et KuyhYt nig GñkRsI lwm mYyKa RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>> 5$ 704-elak b‘Í bn nig elakRsI hak; nag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$ 705-elakyay hak; KImesg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$ 706-GñkRsI sU sun§I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $ 707-])asika elok Nak; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$ 708-])asika exov møb; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$ 709-])asika hYt eGgeh‘og >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $ 710-])asika lwm pich‘ag RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$ 711-])asika KYr Rtg; RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$ 712-])asika Ta vC¢yinI nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $ 713-])ask G‘uc saxn nig ])asika sYn kULab RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>> 5 $ 714-])asika KU NarI ÷ Qun nI ÷ b¥Ún ÷ kUn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$ 715-])asika KU Pun ÷ suxa ÷ buRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$ 1-])ask m:an; y:an nig ])asika Ekv suxéh >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 300>000¹
-275-
2-]>s>G‘a b‘unyI ]>si>Ta hug ÷]>s>sUv em:ghYt ]>si>lI hug 3-])ask erOg sm,tþi nig])asika hj; sar:at; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 4-BuT§bris½T vtþTwkCuMbrmKgÁabnÞaynag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5-])ask Eb:n pat ])asika RBuM sMEGl RBmTaMgkUnecA >>>>> 6-BuT§bris½T extþesomrab >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 7-BuT§bris½T ÷ RBHsgÇ enAGaRsmTYlR)asaT >>>>>>>2 duløar÷ 8-elak Ty ekg nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 9-elak hug h‘uy nigGñkRsI Lav b‘unriT§arI RBmTaMgbuRt >>>>>> 10-mNÐlsikSaRBHBuT§sasnamNIrtn_ extþeBaF×sat; >>>>>>>>>>>> 11-])ask vgS qat ])asika fab; sarI RBmTaMgbuRtFIta >>>>> 12-])asika tan; CalI ]Tüanlum<inIvtþdMNak; esomrab >>>>>>>>> 13-])asika lI yIm RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 14-])asika y:a suFIvI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15-])asika c½nÞ sum:alI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 16-])ask eBRC visuT§I»m nig])asika sUt suxn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 17-])ask yU RsÚy ])asika KIm ehÁc RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>> 18-])asika Dúk esAy:an; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 19-elak evOg esdæa GñkRsI nag CYn eGg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20-elak s‘a rs; nigGñkRsI ejb daert >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 21-Pikçú Kg; saEr:n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 22-])ask h‘n; ehg ])asika emoc pløa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>> 23-])asika eGam sMGag ÷ ])asika G‘uk sarun ¬emeronCIvit ¦ 24-])asika RBuM y:at ÷ Kg; epg ÷ eLA em:gh‘ag ÷ em:A sWn >> 25-elakta qag ehg nig elakyay eLA em:g RBmTaMgbuRt 138
-276-
200>000¹ 155>000¹ 144>500¹ 130>000¹ 120>000¹ 112>000¹ 100>000¹ 100>000¹ 100>000¹ 100>000¹ 100>000¹ 80>000¹ 60>000¹ 50>000¹ 50>000¹ 50>000¹ 50>000¹ 50>000¹ 50>000¹ 50>000¹ 40>000¹ 40>000¹ 40>000¹ 40>000¹
26-])asika rug sar:ak; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 27-])asika taMg esomehok RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 28-])asika exal h‘t >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 29-])asika ecAelakyay ciny:g >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30-])asika Tag Pwm RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 31-])asika ywm esok RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 32-elakyay ekt run >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 33-yuvCn Guwg éfem:g >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 34-])asika h’ag Kwmyn; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 35-])ask R)ak; sMNag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 36-])ask G‘u¿ b‘unNat >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 37-])asika Ca KImj:an ÷ rMdYl ÷ RBM suxum >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 38-])asika buwg suxum RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 39-])asika eqg jwm RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40-BuT§bris½T enAtuxageRkA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>11 duløar÷ 41-])ask daM kuy ])asika sux eBA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 42-])ask Kwm sug nig])asika Bn; buic >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 43-])asika Eg:t LaMgehog RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 44-elak exg eBA nigGñkRsI éLsuxCa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>> 45-])asika xwm tan; RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 46-])ask Giun eqg nig])asika ehg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>> 47-])asika ywm sav:at >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 48-elakta ehg nig elakyay yYk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 49-BuT§bris½T vtþmgÁlvn½ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>1 duløar÷
-277-
40>000¹ 40>000¹ 40>000¹ 40>000¹ 40>000¹ 40>000¹ 40>000¹ 40>000¹ 40>000¹ 40>000¹ 40>000¹ 30>000¹ 30>000¹ 30>000¹ 30>000¹ 30>000¹ 30>000¹ 30>000¹ 30>000¹ 30>000¹ 30>000¹ 30>000¹ 30>000¹ 25>000¹
50--])asika RkÚc lab; RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 51-])asika sug dar:a >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 52-])ask ent sy nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 53-])ask hYt esg ])asika hg; Lan nigkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>> 54-BuT§bris½T sM suext >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 55-elakta s‘ag elakyay suIm RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 56-])asika lI fug >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 57-])ask em:A sar:n ])asika eTB saman RBmTaMgbuRt >>>>>>> 58-])asika esov GuIBN’ ])asika sum:alI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>> 59-])asika exn sum:alI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 60-])asika hug TUc RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 61-])ask sVay eQOn ])asika pan yWn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 62-])ask GuI b‘uns‘ag ])asika KIm KYy RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>> 63-kBaØa GuI lIhY >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 64-elakta Ta sug elakyay eg:a cnÞexg RBmTaMgkUnecA >>>> 65-elakta kaMg eb:gCIv elakyay lIm GuIh‘am nigkUnecA >>>> 66-elak Ekv taraBgS elakRsI Em:n c½nÞrsµI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 67-elak h‘ag vutßa elakRsI Em:n viman >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 68-elakyay Ekv suIm nig Ekv G‘an >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 69-elak ehog sar:a nig])asika RsI suIvutßa RBmTaMgbuRt >>>>> 70-elakyay G‘un Lúg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 71-])asika suwg eRsÓg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 72-])ask qay gYn ])asika efa TUc RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>> 73-])ask GuI hukesg nig])asika esg hUg RBmTaMgkUnecA > 139
-278-
25>000¹ 25>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹
74-])asika esg vYcRsÚy RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 75-])asika Gn m:ay:an nigRkúmRKÜsar RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>> 76-])asika lI fug RBmTaMgkUnecA ¬cUlBIrdg ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 77-elak sm hYr nig G‘Ú h RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 78-elakta Rcwg lYn nigelakyay sUy RsIún >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 79-])asika eGak buin RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 80-])asika lan Kwmesog RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 81-])ask can; yIm nig ])asika can; y:n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 82-nag eBRC sumalI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 83-nag eBRC rasI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 84-])asika Kwm supl RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 85-])asika h‘ag Kwmh‘n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 86-])asika exal h‘t >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 87-BuT§bris½T s‘un suPiLa s‘un sUlIvNÑBisal >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 88-])ask enA yI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 89-])asika CYg KImNag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 90-])asika esk yIm RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 91-])ask na RsUy RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 92-])asika Nat GuIm RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 93-])asika Guit RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 94-])asika Nub lI RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 95-])ask etm saemon ])asika nnÞ eQoj nigbuRtFIta >>>> 96-])asika Tn; KwmsYr RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 97-])asika ywm m:arI RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
-279-
20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹
98-])asika Guwg samut RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 99-])asika esk sUr:g RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100-])asika hYt Kwmhav RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 101-elak eLA s‘uneGg nig Priya RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>> 102-])asika sux exn RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 103-])asika sug dara nig sVamI RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 104-])ask nut kan nig ])asika hg; sn RBmTaMgbuRtFIta > 105-])ask Ekv suvNÑ ])asika Kwm xn RBmTaMgbuRtFIta >>>>> 106-])asika éq y:um nigyuvCn can; em:gKa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 107-elak gYn mina nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 108-])asika hY ej:b >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 109-])ask can; sut nig Priya RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 110-elak Faj eFOn nig Priya RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>> 111-])asika Kit yYn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 112-])asika lI nagP®½kþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 113-])asika su Cati >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 114-])asika m:a éNyab >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 115-])asika G‘u¿ sarun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 116-])asika Ekv CÍn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 117-BuT§bris½T b‘U sMpa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 118-])asika Kg; y:an; nig ])asika suKn§avÍ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 119-])asika CuM mutßavÍ nig ])asika m:ar samunI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 120-])asika mac pan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 121-])ask exov rin nig ])asika Kwm pn RBmTaMgkUnecA >>>>>> 140
-280-
20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹
122-BuT§bris½T vtþsM<Wt,Úg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 123-])asika G‘t >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 124-elak eLA CaKIm nig GñkRsI Cwg suImlI RBmTaMgbuRt >>>>>> 125-])ask xaM nI nig ])asika KIm Lag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 126-])asika b‘ut suexOn nig sVamI RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>> 127-])asika rs; Cin >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 128-])ask lI Rbug >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 129-elak XU KIhYt nig GñkRsI eGOg suIvCÍn RBmTaMgbuRt >>>>> 130-])asika R)ak; lin RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 131-])ask m:m Cag RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 132-])ask Rcwk sYsþI nig ])asika ekA eqgh‘u >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 133-])ask rs; eBRC nig ])asika tUc KwmehOn RBmTaMgbuRt 134-elakta eTo b‘unKg nigPriya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 135-])asika m:uk KwmlI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 136-Tark Guwg GuinfUnIvíTU ¬Gayu 1 Ex ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 137-])asika G‘uy G‘agmuij >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 138-])asika KIm CÍm ehACa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 139-])asika b:um suINat RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 140-elak G‘uk b:un nig GñkRsI esA san >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 141-])asika twk G‘u¿ RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 142-])asika Qn suPnI nigsVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 143-])asika em:g muyecg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 144-])asika RTI mYy RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 145-])ask erom ])asika hYy ¬kMBg;TYl ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
-281-
20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹ 20>000¹
146-elakyay tub ey:t >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹ 147-elak RCin va:n;fun nig GñkRsI tub sarI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹ 148-Pikçú eCatFemµa Xun ln; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹ 149-elak Ta b‘unKg nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹ 1-])asika va:n; y:aNUert >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 GU®sþalI 2-])ask Qit RTI nig ])asika )an; éNehog >>>>>>>>>>>>>>> 100 GU®sþalI 3-])ask rs; saer:n ])asika Kg; saerOg RBmTaMgbuRt>> 100 GU®sþalI 4-elak jan ehgm:Uv nig GñkRsI s‘a cnßa RBmTaMgbuRt > 60 GU®sþalI 5-RkúmRKÜsar])asika Q KwmsuIn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 GU®sþalI 6-elak Guwg Kimevg GñkRsI sug ehg RBmTaMgbuRtFIta 50 GU®sþalI 7-])asika lwm s‘Ueqg nigkUnecA RBmTaMgecAtUcvisaxa>> 50 GU®sþalI 8-])asika kaMg CU >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 GU®sþalI 9-])asika maX supan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 GU®sþalI 10-])asika va:n; y:aNUer:t nig jatimitþ RBmTaMgbuRtI >>>>> 50 GU®sþalI 11-elak eGog j:r nig GñkRsI bu)öa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 GU®sþalI 12-elak sux CYn nig GñkRsI FYk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 GU®sþalI 13-])ask h‘a m:Uv ])asika s‘a can;fa nigbuRtI jan suFa 30 GU®sþalI 14-elak sux PiruN nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 GU®sþalI 15-])ask Xun b‘Í nig ])asika Ect em:A >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 GU®sþalI 16-elak taMg b‘unhug nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 GU®sþalI 17-])asika Rsuwm eGg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 GU®sþalI 18-])asika CÍ GUn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 GU®sþalI 19-elak eBA b:unNar:ak; nig GñkRsI Ca v:anPiruN >>>>>>>>>>>>>> 20 GU®sþalI 20-])asika lwm s‘UlI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 GU®sþalI 141
-282-
21-GñkRsI m:ar:a RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 22-])asika Nub vYc RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 23-elakta CYn sux nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 24-])asika suim Kimehg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 25-GñkRsI h‘ag nig b¥Ún² RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 26-])asika Guit narI nigmþay emOg LaMghy >>>>>>>>>>>>>>>>> 27-])ask Guwg es,ag nig ])asika NaM s‘agGwg >>>>>>>>>>>>> 28-])asika kUv sarI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 29-elakyay y:n muM RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30-elak tU saevuÍn nig GñkRsI man suvtß >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 31-GñkRsI v:an; y:aNUrI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 32-elak Xut s nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 33-elak man viml nig GñkRsI pan eQIn RBmTaMgbuRt > 34-GñkRsI nYn Kg; nig sVamI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 35-])asika Kuy efa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1-])ask Ehm Gn nig ])asika Tt pn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 2-])ask exov eCob nig ])asika e):a KwmRs‘ag >>>>>>>>>>>>>> 3-])ask sr CuM nig ])asika sVag eRBOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 4-])ask rs; KYr nig ])asika Tuy em:A >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5-])asika esA kn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 6-])asika hum Ny >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 7-])ask sn qat nig ])asika efag sUPaB >>>>>>>>>>>>>>>>>> 8-])asika hVan; yUlag RBmTaMgRkúmRKYsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 9-])ask G‘ug xVan; ehA RBab sarI nig])asika Lúg y:ug >
-283-
20 GU®sþalI 20 GU®sþalI 20 GU®sþalI 20 GU®sþalI 20 GU®sþalI 20 GU®sþalI 15 GU®sþalI 10 GU®sþalI 10 GU®sþalI 10 GU®sþalI 10 GU®sþalI 10 GU®sþalI 10 GU®sþalI 5 GU®sþalI 5 GU®sþalI 100 Euro 59 Euro 50 Euro 50 Euro 50 Euro 50 Euro 30 Euro 20 Euro 20 Euro
10-])asika G‘n; yu:m ehA GYn eGELn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 11-GñkRsI eLg r:aG‘ulLa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 12-])asika eLg r:aG‘ul >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 13-])asika Tav ln; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 14-])ask em:A san nig ])asika ehg suh‘ag >>>>>>>>>>>>>>>>>> 15-elak ecA min nig GñkRsI mas kaevog >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 16-elak eGOg Qun nig GñkRsI buRt suxum >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 17-elak R)ak; hun nig GñkRsI enOm saerog >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 18-elak yan RsIrs; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 19-elak RBuM yUesok nig GñkRsI esk suIfan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20-GñkRsI lI y:aCa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 21-])asika R)ak; Ka >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 22-])asika mU tugQYn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 23-elak Lay sugkaMg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1-BuT§bris½T lI tugeyOg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 2-elakta lI tugly nig GñkRsI ecA esOg RBmTaMgbuRt > 3-elak can; QYg GñkRsI lI sUv RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>> 4-])ask ):an; hU ])asika saMg eLg RBmTaMgkUnecA >>>>>>> 5-])ask ys Kuy nig ])asika muI rIn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 6-BuT§bris½T vtþb£sSIeRkak mgÁlburI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 7-elak esA Ca GñkRsI hg; huIsaNaebküa nig buRtTaMg 2 -Rkumevncgðan;RBHsgÇ éf¶1ekIt vtþsMeBAmas éf¶6ekIt vtþcMbk;manC½y éf¶6ekIt vtþcMbk;manC½y éf¶6erac vtþnieRKaFvn½ éf¶10erac vtþevLúvn½ 142
-284-
20 Euro 20 Euro 20 Euro 15 Euro 10 Euro 10 Euro 10 Euro 10 Euro 10 Euro 10 Euro 10 Euro 10 Euro 5 Euro 5 Euro 3>000 )at 1>000 )at 1>000 )at 1>000 )at 1>000 )at 662 )at 500 )at 15 duløar
-])ask ta fugehg ])asika QI TUc RBmTaMgbuRt >> -])asika ta yUeGg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> -])asika QI Kg; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> -elak es‘ok yU GñkRsI ta KImh‘ag RBmTaMgbuRt >>>> -GñkRsI ta yUr:ug RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> -elak G‘uM favI GñkRsI ta yURsUy RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>> -])ask eb‘ov Cwg nig ])asika TYn GUn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> -])ask Qun Nn nig ])asika G‘ag KU >>>>>>>>>>>>>>>>>>> -])ask eb‘ov suxXIm ])asika Qun suIpl nigbuRt -])ask hYy eLg nig ])asika qay mas >>>>>>>>>>>> -])asika Rs‘Y KwmFa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1- BuT§bris½TGñkEdlcUl 3 Euro mancMnYn 2 nak; 2- BUT§bris½TGñkEdlcUl 15>000¹ mancMnYn 4 nak; 3- BuT§bris½TGñkEdlcUl 12>000¹ mancMnYn 2 nak; 4- BuT§bris½TGñkEdlcUl 10>000¹ mancMnYn100 nak; 5- BuT§bris½TGñkEdlcUl 8>000¹ mancMnYn 2 nak; 6- BuT§bris½TGñkEdlcUl 6>000¹ mancMnYn 10 nak; 7- BuT§bris½TGñkEdlcUl 5>000¹ mancMnYn 41 nak; 8- BuT§bris½TGñkEdlcUl 4>000¹ mancMnYn 6 nak; 9- BuT§bris½TGñkEdlcUl 3>000¹ mancMnYn 7 nak; 10- BuT§bris½TGñkEdlcUl 2>000¹ mancMnYn 22 nak; 11- BuT§bris½TGñkEdlcUl 1>500¹ mancMnYn 1 nak;
-285-
12- BuT§bris½TGñkEdlcUl 1>000¹ mancMnYn 5 nak; 13- BuT§bris½TGñkEdlcUl 3 duløar mancMnYn 3 nak; 14- BuT§bris½TGñkEdlcUl 2 duløar mancMnYn 4 nak; 15- BuT§bris½TGñkEdlcUl 1 duløar mancMnYn 6 nak; 16- BuT§bris½TGñkEdlcUl 100 )at mancMnYn 1 nak;
275 duløar
110 duløar
e)aHBum< 25>000 k,al sRmab;CaFmµTan kñúgtémø 14>600 duløar eragBum<PñMeBj
143
-286-
I
II
sßanIyviTüú pSBVpSayRBHFm’RBHBuT§sasna edayshKmn_FmµTan énBuT§bris½T extþ-Rkug raCFanIPñMeBj
RkúgRBHsIhnu extþ)at;dMbg
3 evlapSay
sßanIyviTüú
-04h45 mn -05h00 mn -12h15 mn -18h00 mn -19h00 mn -19h30 mn -20h00 mn -20h30 mn -05h30 mn -06h00 mn -13h00 mn -20h00 mn -05h30 mn -06h00 mn -18h00 mn -18h30 mn -19h30 mn
-FM 98 MHz -FM 99 MHz -FM 96 MHz -FM 95 MHz -AM 918 MHz -FM 97 MHz -FM 98 MHz -FM 96 MHz -FM100.5MHz -FM 92 MHz -FM 92 MHz -FM100.5MHz -FM103.2MHz -FM 96 MHz -FM 91 MHz -FM 96 MHz -FM103.2MHz
sßanIyviTüú pSBVpSayRBHFm’RBHBuT§sasna edayshKmn_FmµTan énBuT§bris½T extþ-Rkug Rkúgéb:lin extþesomrab extþeBaF×sat; extþkMBt extþkMBg;cam extþRBHvihar extþbnÞaymanC½y
evlapSay
sßanIyviTüú
-18h00 mn
-FM 90.5MHz
-05h00 mn -18h30 mn -06h00 mn
-FM 98 MHz -FM100.5MHz -FM 98.5MHz
-18h30 mn
-FM93.25MHz
-05h30 mn
-FM100.5MHz
-18h30 mn
-FM 99 MHz
-05h20 mn -17h30 mn
-FM 96.5MHz
suexa buBaØsS ]c©eya
suxa sT§mµeTsna karsEmþgnUvRBHsT§mµ naMmknUvesckþIsux -287-
3
karsnSMbuNü naMmknUvesckþIsux 144
-288-
esovePAEdleroberogeday ´RBHkruNa ´)aT b‘ut-savgS 3 1- CMnYystiPaK 9 2- CMnYystiPaK 1 dl;PaK 8 3- mnusSCamYynwgkargar 4- sikçabTmnusSl¥ 5- Br4Rbkar 6- RBHBuT§Pasit 43 Kafa 7- xøwmsarKYryl;dwg 8- RBHBuT§sasna 9- kUnmas«Buk 10- Em: ¡¡¡ 11- viFIrm¶ab;esckþIeRkaF 12- suxcitþ nigKuNPaBénCIvit 13- emeronCIvit -289-
-viTüúpSayRBHFm’kñúgmYyéf¶ 21 b:usþ ¬26elIk ¦ ¬manb:usþxøHpSaykñúgmYyéf¶2dg 1dgknøHem:ag ¦. -esovePAEdlEtgedayelakRKÚGKÁbNÐit 20 mux -ExSGat;sMeLgRBHFm’manRbmaNCit 4000ExSGat; kñúgenaHcak;pSaytamviTüú)an 1300 ExSGat;ehIy . -cab;BIbuNükzinmk sEmþgRBHFm’ 421 elIk R)ak;bUCaRBHFm’)an 76133 duløar ¬kñúgenaHbEnßmbc©½ybYn 565 muWnerol ¦
145
GarmÖkfa 3 RBHsmµasm<úT§RTg;Rtas;sEmþgfa « mñalPikçúTaMgLay Fm’BIry:agenH Cabc©½yedIm,InaM[smµaTidæiekIteLIg . Fm’BIry:agetIdUcemþc . KWbretaeXas³ 1 eyaniesamnsikar 1 . mñalPikçúTaMgLay Fm’BIry:agenH Cabc©½y edIm,InaM[smµaTidæiekIteLIg » ¬bidkelx 40 TMB½r 197 ¦. smµaTidæisMxan;y:agNasRmab;CÍvít BuT§bris½Tk¾KYrEt RCabehIy . enAkñúgCÍvítstVelakeyIgenH minmanGVIEdl sMxan;CagsmµaTidæieToteLIy . smµaTidæiGgÁFm’KWbBaØa GFib,ayfa yl;RtÚv eRBaHdwgc,as;nUvGVI²tamesckþIBit . kalNaebImankaryl;RtÚvehIy bBaðak¾RtÚvbBa©b;Edr . yl;RBm suxcitþ s¶b;RtCak; suT§Et)anseRmcBIkaryl;RtÚv TaMgGs; . bc©½ysMxan;rbs;smµaTidæi KWeyaniesamnsikar Et eTaHCay:agNak¾eday k¾RtÚvGaRs½ybretaeXas³ KWBakü -k-
146
eXasnaGMBIGñkdéTpgEdr TaMgEdlcaM)ac;RtÚvGaRs½yGñk EdleXasnaenaH CamnusSl¥eTotpg y:agenH eTIbGacCa ]bkarCYydl;eyaniesamnsikareTA)an . bretaeXas³man\T§iBlNas; GaceFVI[mnusSd¾ eRcInyl;xus)angay² eRBaHehtumkGMBI xVHeyaniesamnsikarhñwgÉg TaMgEdlbretaeXas³enaH min)aneRCamERCgdl;eyaniesamnsikarpg eRBaHehtudUecñH eTIbRtÚv mannUvklüaNmitþ edIm,I)annUvbretaeXas³Edll¥² . enAkñúgesovePAenH manbretaeXas³l¥² eRBaH edayeRcInCaRBHBuT§dIkasuT§² RBmTaMgCaesovePABnül;GMBI eyaniesamnsikareTotpg . sUmBuT§bris½TBüayamkñúgkarGan RbkbedaysmaFi kñúgkarBicarNaesckþIepSg² . sUm[CÍvíténBuT§bris½T eRbóbbIdUcCaGruNBN’mas eBalKWCÍvítbribUN’eTAeday eyaniesamnsikar . ExeCsæ B>s> 2548 ´RBHkruNa ´)aT b‘ut savgS -x-
11-viFIKitBicarNa tamEbbkarjúaMgnUvKuNFm’[ ceRmIn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>128 12-viFIKitBicarNa tamEbbkarrs;enACamYynwg bc©úb,nñ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>161 13-viFIKitBicarNa tamEbbkarEckFm’ EckbuKÁl>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>177 14-kMNaBü rkSaRBHéRtbidk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>216 15-srubeyaniesamnsikarTaMg 10 >>>>>>>>>>>>>>>>>>218
sarbNÑ 3
eQµaHGtßbT TMB½r 1-erobcMdMeNIrCÍvít >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>1 2-esckþIsMxan;rbs;eyaniesamnsikar >>>>>>>>>>>>>>>>>>5 3-Gtßn½yrbs;eyaniesamnsikar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>15 4-viFIKitBicarNa tamEbbkarRsavRCavravrkehtu rkbc©½y >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>18 5-viFIKitBicarNa tamEbbkarrMElkEckkarRbCuMrYm >>>22 6-viFIKitBicarNa tamEbbéRtlkçN_ >>>>>>>>>>>>>>>>>>31 7-viFIKitBicarNa tamEbbGriysc© >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>45 8-viFIKitBicarNatamEbbdMeNIrkarbdibtþinigTisedA >69 9-viFIKitBicarNa tamEbbkareXIjKuNeTasnigkar rlas;ecal >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>110 10-viFIKitBicarNa tamEbbkardwgnUvrbs;Bitnigrbs; Ekøgkøay >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>123 -K-
xn§a niruCÄnþi n ctßi GeBaØa xn§an ePeTa mrNnþi vuc©ti etsM xyM bsSti Gb,metþa mNIv viCÄM vCiern eyaniesa . xn§TaMgLayrEmgrlt; minmanGVI²déT ¬KWminmanstV buKÁl ¦ karEbkFøayénxn§ elakehAfa mrN³ buKÁlminRbmaT eXIjkarGs;eTAénxn§TaMgenaH edayeyaniesamnsikar ¬KWkar eFVITukkñúgcitþRtÚvtamTMngehtupl ¦ dUcCagEkvmNI ykcitþTuk dak;ecaHEkvmNI edayEkvvCIrKWeBRC dUecñaHÉg . 147
-X-
GruNBN’mas 3 GruNBN’masCHrsµI elIRsI)aT³ sumnkUda CanimitþedImRBHsuriya y:agNa eyaniesa k¾y:agenaH. mKÁGgÁR)aMbIdUcsuriya km©at;Gn§karcinþaxus CaTIsgÇwménRsIRbús emIlcuHsRms; mnsikar . ¬emIlkñúgTMB½r 5 ¦
148
149