ព.ស. ២៥៥៦ - គ.ស. ២០១៣
ខ្ុំព្ញ រះករញណា ខ្ុំបា ញ ទ វ៉ាត ភិរក្ស ផ្សរវផ្ាយដោយ ដេហោាន
អភិរក្សមរតក្ព្រះរុទ្ធសាសនាខ្មែរ ព្កុងមញងដរអាល - ដកបក ិ - កាណាោ
រ.ស. ២៥៥៦ - គ.ស. ២០១៣ សព្ាប់ខ្ែក្ជាធមែទាន
ដសៀវដៅចាស់ដែលបានចមលងជាថ្មី ៖ ១. ស្នាព្រះហស្ដក្ព្ោយបង្អស្់នៃស្ក្ដដចព្រះដហាស្ុ ក្ដធាធិបតី ជួន ណាត ២. ធដ៌ៃដស្នារព្រះរតៃព្ត័យ រិស្នដរ - ស្ក្ង្េប ៣. ព្បស្នា គហ ិ ព្ិ បតប ិ តតិរស្ន ិ ដ រ ( ឈដ ឹ ទូច, ស្ុ ង្ ស្ុី វ ) ៤. ព្បជុុំនានាធដ៌ស្ក្ង្េគ ( ជ័យ នដ៉ៃ ) ៥. អានាបាណស្សតិកដមដ្ឋាៃ វបស្សនាបញ្ហ ា ធដមបរយាយ ( គង្់ ឌឹប ) ិ ិ ៦. ធដមៃិយាដ ៣០ ៃិង្កុំណារយក្សសង្ ៗ ( បុត ស្នវង្ស, ភក ិ ុ េ ស្នៃ ស្ុ ជា ) ៧. ជីវតកថា ( ដុញ ស្នវ៉ៃ ៃ ) ថ្មី ិ ិ ៨. ធដមព្បទីប ( ព្បជុុំកង្ធដ៌ យិៃ វៃ់ ) ៩. ក្រឿង្ ព្រះភក េ ( ឱដ ណាព្គី ) ិ ុ រក្ៃចរ ១០. ក្រឿង្ ៃគរោយ ( ចាប រៃ ិ ) ១១. ចាប់ក្ោររមាតាបតា ិ ( អូ ចុង្ ) ១២. ៃតថិធមាមធិបាយ ( ព្រះបិដកធដម អុដ ស្ុ ដ ) ១៣. នព្តកូដធដ៌ ( ស្ុ ង្ ស្ុី វ ) ១៤. ឱវទបាតិក្មាកេ ( ចាប រិៃ ) ១៥. កព្ដង្កុំណារយ ( ហុិដ ឆាៃ់ ) ថ្មី ១៦. ឧបៃយ ឌិ ក្តា បា៉ៃង្ ខាត់ ) ី តស្ ិ ូ ព្ត ( ព្រះដហាវរី យបណ ិ ១៧. ធដមុក្ទេស្ ៤ យា៉ៃង្ ( ដុញ ស្នវ៉ៃ ៃ ) ថ្មី ិ ១៨. ក្ោកៃត ី ប ិ ករណ៍ ( ព្រះ អុក ជា វជិរញ្ហាណាភយវង្ស ) ័ Khmer-Français ( វ៉ៃ ត ភរិ កស ) ថ្មី ១៩.ធដ៌ៃដស្នារស្ក្ង្េបស្ព្មាប់យុវវយ ២០. អធិបាយដង្គលស្ូ ព្ត ( ព្រះវៃ័ ិ យធរ អៃុគណ ឯក ញឹដ ធដមស្ ិ សក្ោ )
សូមបញ្ជាក់ថា
អកខរៈខ្មែរខ្ែលប្បកប
ជាសំន ៀងបាលីន ោះប្រោះភិកុ ខ តិក្ម ខ ន ុ ី អុ៊ុំ ឆេង នោកសរនសរន ង ី
ប្ា ់ខ្ែយកសំន ៀងតាម
បាលី ឲ្យអនកខ្ែលមិ ន ោះអា បាលអា អា បា ី ខ្ែបុន្ណោះ បុខ្ ែលកខណៈន ការប្បកបន ោះមិ ប្ែូវ បា យកជាផ្លូវការន ោះនេ ។ នបីមា ការមុសឆ្គង យង្ន ោះ
ក៏សូមឲ្យវ ិេូទង ំ ឡាយនមតាែជួយ
សប្មួល ិងម ដីសន ដ ស ។ វែ ភរិ កស
ពាកយព្បាររធ ័ ក្ស្ៀវក្ៅ “ ធម៌នមសាារសឆងខប ” ស្ុំ ោប់យុវវយ, Récitation
pour Les Jeunes ក្ៃះ ខ្ុុំស្ង្ឃដ ធ រស្័ ឹ ថាៃឹង្អាចជាជុំៃួយដល់បង្បអូៃរុទប ិ ទ ទុំង្ឡាយ ដដលមាៃស្ទធកាុង្ព្រះរុទធស្នស្នា ចង្់ក្ចះ ធដ៌អាថ្៌ ដដលមាៃ ោររិបាកកាុង្ោរអាៃពាកយបាលី
ៃិង្ដួយចុំដណកក្ទៀត ស្ុំ ោប់អាកដៃ ិ ក្ចះ
អាៃអកសរដខមរ ។ កាុង្ក្នាះមាៃពាកយស្ុំ ោយ ៃិង្ជាភាស្នបាោុំង្ ដដលអាច ស្ូ ព្តធដ៌ៃដស្នារជាដួយៃង្ ឹ ក្គឯង្បាៃ រធ ិ ប ី ុណយទៃក្សសង្ៗ ។
ខ្ុុំព្រះករុណាស្ូ ដថាេយបង្គុំ
សាវណ្ណ, ព្រះភក ិ ុេ
ក្រលអក្្ជ ើ ញដកវតតដដង្ៗ
ឬក៏កុ ង្ ា
ចុំក្ពាះព្រះក្តជព្រះគុណបណិឌ ត ហុក្
តិក្ម ខ ុនី អុ៊ុំ ឆេង
ៃិង្
Vén. Parawahera
Chandaratana ក្ដើដបស្ ា ី ូ ដក្ស្ចកដីអៃុញ្ហាតរព្ី រះគុណមាាស្់ព្គប់ព្រះអង្គកុ ង្ ោរដកព្ស្ង្់ៃូវធដ៌ៃដស្នារក្ៃះ ដកក្រៀបក្រៀង្ជាក្ស្ៀវក្ៅថ្មីដយ ួ ក្សសង្ក្ទៀត ។ ខ្ុុំបាទស្ង្ឃដ ឹ ថា
ដល់បង្បអូៃរុទប ធ រស្័ ិ ទ ក្កត ើ ធដ៌អាថ្៌ រតៃព្ត័យ
កូៃក្ស្ៀវក្ៅក្ៃះៃង្ ឹ ជាចុំដណកដ៏តូចដួយអាចជួយ
ដដលមាៃឧបៃស្ ិ ស័យ
ស្នគល់អតថរស្
អតថៃយ ័
ៃង្ ត ឹ បាៃរកោយស្បាយច ី ិ ត
ៃង្ ិ តតក្ិ ោររបូជាដល់ព្រះ ិ បាៃបដប
ក្ហើយបង្បអូៃរុទធបរស្័ ិ ទទុំង្អស្់ ក៏មាៃក្្មះថា ជាអាកជួយ
ទុំៃុកបុំរង្ ុ ដល់ ព្រះរុទ្សា ធ សនា ដដរ ។
ខ្ុុំព្រះករុណា ស្ូ ដដថ្ែង្អុំណរអរព្រះគុណដល់ ៖
ព្រះភក ិ ុ េ ធឹង
ធីម (ែនទឆតេរ )
ព្រះភក ិ ុ េ សុុំ
បុនឆធៀម (សុវណ្ណឆតេឆោ)
ព្រះភក ិ ុ េ សុំ
រ ័តន (វីរ ិយធឆាែ)
ដដលព្រះអង្គដតង្ដតយកព្រះទ័យទុកដ្ឋក់
ជួយខាះដខាង្
ក្ព្ជាដ
ដព្ជង្ទុំង្កមាែង្ ុំ ោយ ចិតត ៃិង្ជួយរិៃិតយក្
វអកេោវរុិ ទធក្ដើដប ី ិ ើង្វញៃូ
ោរពារៃូវក្ស្ចកដភា ុំ ភាែត់ព្គប់ដបបយា៉ៃង្ ។ ី ែ ង្ ស្ូ ដអរគុណដល់ ៖
ឧបាស្ក មុិញ សាវ៉ាន ៃិង្ ឧបាស្ក ហុម ិ ឆាន់
ដដលក្ោកបាៃសដល់ៃូវគតល អ ិ ៗ ខាង្សែូវក្ោកៃង្ ិ សែូវធដ៌
ចុំណាយក្រលក្វោរិក្ព្ោះទុំង្
ក្ហយ ើ ជួយព្តួតរៃ ិ ត ិ យពាកយក្រចៃ៍ក្ដើដបក្ី ធេើ
ឲ្យក្ស្ៀវក្ៅក្ៃះបាៃលអ ៃង្ ើ ។ ិ ព្តដ ឹ ព្តូវតាដចាប់ក្ដដ
ក្ហយ ើ ៃិង្ស្ូ ដអរគុណជារក្ិ ស្ស្
ចុំក្ពាះ
ក្ោកយាយ
ក្ោកតា ឧបាស្ក ឧបាស្ិោ បង្បអូៃរុទធបរស្័ ិ ទទុំង្អស្់ ដដល បាៃជួយោុំព្ទខ្ុុំបាទក្ដ្ឋយក្ស្នមះស្ម័ព្គ
ៃិង្ចូលរួដក្ធេធ ើ ដមទៃព្គប់ៗ
ក្រល ៃូវក្រលដដលក្បាះរុដព្ព គប់ក្ស្ៀវក្ៅក្ចញថ្មី ។ ស្ូ ដអភ័យក្ទស្ចុំក្ពាះកុំហុស្ឆាគឆ្ ុំ គង្ព្គប់យា៉ៃង្
ក្ព្ពាះកុំហុស្មាៃ
ក្ព្ចៃ ិ ដល់ ៃង្ ើ ជួៃខុស្ក្ដ្ឋយអក្ចតនា ជួៃខុស្ក្ដ្ឋយក្សេៀង្ផ្ទេត់ដៃ ិ បាៃដត ិ ជារក្ិ ស្ស្ខុស្ក្ដ្ឋយខ្ុុំព្រះករុណា
ខ្ុុំបាទមាៃោរក្ចះដង្ ឹ តច ិ តួចស្ដួចក្ស្ដើង្
ក្រក ក៏បុដ៉ៃ ៃត ខ្ុុំព្រះករុណា ខ្ុុំបាទ ោមៃក្ចតនារដមណ៍ៃង្ ឹ ដកែង្ ក្ពាល ដួល ព្រះរុទដ ធ ីោក្ស្នះក្ ដតប៉ៃុក្ណា ណ ះ ។
ធ ស្នា ក្ៅកាុង្អនាគត ើយ គឺក្ដើដបជា ី អាយុនៃព្រះរុទស្ន
ស្ូ ដក្ោកអាកព្បាជ្ទង្ ុំ អស្់
ព្រដទុំង្ស្រេស្តេកុ ង្នព្តភរ ា
បាៃ
ៃូវចុំដណកបុណយក្ៃះ ៃង្ ិ បាៃស្ក្ព្ដចៃូវក្ស្ចកដស្ ី ុ ខព្គប់ព្បោរ ។
ព្កុង្ដ៉ៃុង្ក្រអាល, នថ្ៃ ៣ ᧾ ᧠ ឆាាក្ុំ ោង្ ចតាេស្័ក រ.ស្. ២៥៥៦(១) ព្តូវៃឹង្នថ្ៃ អង្គគរ ទី ១៧ ដខ កកាដ្ឋ គ.ស្. ២០១២ អនក្ដក្ព្សង់នង ិ សរឆសរែមលង វ៉ាត ភិរក្ស ____________ ( ១ ) អានថា ថ្ងៃអង្គារ ១៤ រោច ខែបឋមាសាធឍ ឆ្នាំរោង ចត្វាស័ក ព.ស. ២៥៥៦
ាតិកាធម៌ ១.
ពាកយព្បាររធ ............................................................................. ទុំររ័
២.
រតៃតតយបូជា ........................................................................... ១១
៣.
ៃដស្នារស្ក្ង្េប ......................................................................... ១១
៤.
រុទធរតៃបបណាដស្ក្ង្េប ............................................................. ១២
៥.
ធដមរតៃបបណាដស្ក្ង្េប ............................................................. ១៣
៦.
ស្ង្ឃរតៃបបណាដស្ក្ង្េប .......................................................... ១៣
៧.
ៃដស្នារបូជៃីយវតថុជាទីក្ោររ ..................................................... ១៥
៨. ៩.
វធ ិ ស្ ី មាទៃៃច ិ ាស្ីល ................................................................ ១៧ ោរស្ូ ដខមាក្ទស្ព្រះរតៃព្ត័យ ................................................ ២៣
១០.
ោរស្ូ ដខមាក្ទស្ស្ក្ង្េបដបបស្ព្មាយ ....................................... ២៤
១១.
ក្តជៈខ្ុុំស្នង្ ........................................................................... ២៥
១២. ១៣. ១៤.
បតតិទៃោថា ........................................................................... ២៦ បតតិទៃោថា (ដព្បជាពាកយោរយ) ............................................... ២៧
ធដ៌ស្ុខស្បាយ ...................................................................... ២៨
១៥.
ក្ោលស្ុំ ខាៃ់ៗនៃព្រះរុទធស្នស្នា .............................................. ២៩
១៦.
Pāli Phonetic Transcription ............................................... ៣១
១៧.
Tisarana .............................................................................. ៣៣
១៨.
Buddha Vandana ............................................................... ៣៣
២០.
Dhamma Vandana ............................................................. ៣៤
២១.
Sangha Vandana ................................................................ ៣៦
២២.
Puja (Offering) .................................................................. ៣៧
២៣ .
The Five Precepts .............................................................. ៣៩
២៤.
Asking for Forgiveness ..................................................... ៤៦
២៥.
Anumodanā ........................................................................ ៤៧
២៦.
Ovada Patimokha ............................................................... ៤៨
២៧.
ឯកស្នរក្យាង្ .......................................................................... ៤៩
២៨.
ស្មាស្ភារចូលរួដ .................................................................. ៥០
២៩.
នាដស្បបុរស្ជៃ ...................................................................... ៥១
៣០. ៣១.
ជូៃររព្រះរុទធស្នស្នា .............................................................. ៥៥
ក្សសង្ៗរក្ី គហដ្ឋាៃ អភិរក្សមរតក្ព្រះរុទ្ធសាសនា ............... ៥៦
រូបសុមនោយសារខ្ែផ្លបុណយ
កាលរជា ី ែម ិ ុ ជាប់សល ី ប្បាំ
ជាែនិ ោះអាយុអខ្ងែងឆ្ន ំ
កូ នៅអនកចំនជឿឲ្យជាក់
ឲ្យន ោះរច ិ រ្ ែ ិ ែឯងផ្ង
សាដប់ធម៌មដងៗគួរឲ្យភ្ញាក់
កុំនផ្ាីរូបកាយ ឹងអារកស
ខ្ប្កងធ្លលក់នៅកនុង ែុរាបាយ ។
នបី ង់ឲ្យអាយុយឺ យូរ នបី ង់រកសុស ី ុមសបាយ
។
នាររគុណប្គូឪរុកមាដយ
នផ្ាីកាយ ង ឹ គុណរែ ៈនប្ែ ៕
ធម៌នមស្ការព្រះរតនព្ត័យ ________________________________________________________________________
រតនតតយបូជា ( ថ្វាយគ្រឿងសក្ការៈដល់្រះរតន្ត័យ ) ឥមមហិ
ទីបធូបាទិសក្កាមរហិ
អ៊ិ មេហ៊ិ
ទីប៉ៈធូ បទ៊ិ ស័កកាមេហ៊ិ
អភិបជ ូ យាមិ
មាតាបិតាទីនំ
អ៉ៈភ៊ិបូ ជ៉ៈយាេ៊ិ
មតាប៊ិតាទី ណាំង
មយហញ្ច
ទីឃរតតំ
មេហាញ់ច៉ៈ
រុទធំ
ធមមំ
ពតធាំង ធាំមាំង
សង្ឃ ំ សាំងឃាំង
គុណវន្តតនញ្ច គណ៉ៈវ ័នតាណញ់ច៉ៈ
អតាាយ
ហិតាយ
ទី ឃ៉ៈរត់ តាាំង អាត់ ថាយ៉ៈ
ហ៊ិតាយ៉ៈ
សុខាយ ។ សខាយ៉ៈ ។
ប្រែថា ខ្ញុំព្រះករញណា សូ មបូជាចុំព ះនូវព្រះរញទ្ធ ព្រះធម៌ ព្រះសង្ឃ
ជាម្ចាស់ពោយពព្រឿង្សក្ការៈទុំង្ឡាយ
ម្ចនពទ្ៀន
និង្ធូប
ជាព ើមពនះ
ព ើមបពី សចកដីចុំពរន ៏ នរញណ ើ ព ើមបជា ី ព្បពោជន៍ ព ើមបពី សចកដីសញខ ល់អ្នក ម្ច ទុំង្ឡាយម្ចនម្ចតាបតា ិ ជាព ើមផង្
ល់ខញ ុំព្្ រះករញណាផង្អ្ស់ក្កលជា
អ្ង្ង្ែង្ពៅពោង្ ។
( ព្ក្កបថ្វែយបង្គុំមដង្ )
នមស្ការសមង្េប
( ថ្វាយបងគំ្រះរតន្ត័យ )
នមមា
តសស
ភគវមតា
ន៉ៈមម តះសក់ ភ៉ៈគ៉ៈវ៉ៈមតា
អរហមតា អ៉ៈេ៉ៈហ៉ៈមតា
( សូ ព្របាលី ៣ ចប់ )
~ 11 ~
សមាមសមពទធ ុ សស
សាំមសាំពតធះស៉ៈ
ធម៌នមស្ការព្រះរតនព្ត័យ ________________________________________________________________________
រក ា រថ្វែយបង្គុំ ី រិ ោនមស្ក ិ
ប្រែថា
ព្រះ ម្ច ៏ នព្រះភារអ្ង្គព
ះ
ចូរម្ចន ល់
ព្រះអ្ង្គជាព្រះអ្រហនត ព្៏ បពសើរ
ុំ រួង្ ឹង្នូវពេយយធម៌ទង្
ព្បពៅព្រះអ្ង្គព
ននខ្ញុំព្រះករញណា
ពោយព្បនរចុំព
ព្ទ្ង្់ព្តាស់
ះព្រះអ្ង្គឥរម្ចនព្រូអាចារយណា
ើយ ។
( សូ ព្របាលី ៣ ចប់ ង្ព្បង្រមួយចប់កបា ៏ ន)។ ( ព្ក្កបថ្វែយបង្គុំមដង្ )
រុទធរតនបបណាមសមង្េប ( ថ្វាយបងគំ្រះរុទ្ធរតនៈ )
ឥតិបិ
មស្ក
ភគវា
អរហំ
អ៊ិ ត៊ិប៊ិ
មស
ភ៉ៈគ៉ៈវា
អ៉ៈេ៉ៈហាាំង
សមាមសមពមធ ុ ធ
សាំមសាំពតមធ
វិជាាចរណសមបមន្តោ
សុគមតា
មោកវិទូ
អនុតតមោ
វ ៊ិជ្ជាច៉ៈេ៉ៈណ៉ៈសាំបន់ មណ
សគ៉ៈមតា
មោក៉ៈវ ៊ិទូ
អ៉ៈនតត៉ៈមរ
បុរ ិសទមមស្ករថិ
សតាា
មទវមនុសានំ
រុមធធ ភគវាតិ
បេ ៊ិស៉ៈទាំេ៉ៈសេ៉ៈថ៊ិ សត់ថា មទវ៉ៈេ៉ៈនសាណាំ ង ពតមធ ភ៉ៈគ៉ៈវាត៊ិ តំ
សិរស្ក
នមាមិ
តាាំង អ៉ៈេ៉ៈហាទ៊ិ គណ៉ៈសាំងយតតាាំង ពតធាំង
ស៊ិេ៉ៈស
ន៉ៈមេ៊ិ
តញ្ច តាញ់ច៉ៈ
អរហាទិគណ ុ សំយត ុ តំ រុទធំ ពតធាំង
រុទធំ
ឥមមហិ
សក្កាមរហិ
អភិបូជយាមិ ។
អ៊ិមេហ៊ិ
ស័កកាមេហ៊ិ
អ៉ៈភ៊ិ បូជ៉ៈយាេ៊ិ ។
( ព្ក្កបថ្វែយបង្គុំមដង្ )
~ 12 ~
ធម៌នមស្ការព្រះរតនព្ត័យ ________________________________________________________________________
ធមមរតនបបណាមសមង្េប ( ថ្វាយបងគំ្រះធម្មរតនៈ )
ស្កាក្កេមតា
ភគវតា
ធមមាម
សនទិដ្ឋិមក្ក
សវ័កខាមតា
ភ៉ៈគ៉ៈវ៉ៈតា
ធាំមម
សន់ ទ៊ិតថ៊ិ មកា
ឯហិបសស ិមក្ក
ឱបនយិមក្ក
មអហ៊ិបះស៊ិមកា វិញ្ញូហីតិ
វ ៊ិញញូហីត៊ិ
បចចតតំ
អក្កលិមក្ក អ៉ៈកាល៊ិមកា មវទិតមវា
មអាបក់ណ៉ៈយ៊ិមកា បច់ ចាត់ តាាំង មវទ៊ិ តាប់មោ
តំ
ស្កាក្កេតាទិគណ ុ សំយត ុ តំ
តាាំង
សិរស្ក
នមាមិ
ស៊ិេ៉ៈស
ន៉ៈមេ៊ិ
ធមមំ
សវ័កខាតាទ៊ិ គណ៉ៈសាំងយតតាាំង តញ្ច
ធមមំ
តាញ់ច៉ៈ ធាំមាំង
ធាំមាំង
ឥមមហិ
សក្កាមរហិ
អ៊ិ មេហ៊ិ
ស័កកាមេហ៊ិ
អភិបជ ូ យាមិ ។ អ៉ៈភ៊ិបូ ជ៉ៈយាេ៊ិ ។ ( ព្ក្កបថ្វែយបង្គុំមដង្ )
សង្ឃរតនបបណាមសមង្េប ( ថ្វាយបងគំ្រះសងឃរតនៈ )
សុបដ្ិបមន្តោ
ភគវមតា
ស្កវកសមង្ោ
សប៉ៈដ៊ិ បន់ មណ
ភ៉ៈគ៉ៈវ៉ៈមតា
សវ៉ៈក៉ៈសាំងមឃ
ឧជុបដ្ិបមន្តោ
ភគវមតា
ស្កវកសមង្ោ
ឧជប៉ៈដ៊ិ បន់ មណ
ភ៉ៈគ៉ៈវ៉ៈមតា
សវ៉ៈក៉ៈសាំងមឃ
~ 13 ~
ធម៌នមស្ការព្រះរតនព្ត័យ ________________________________________________________________________
ញាយបដ្ិបមន្តោ
ភគវមតា
ស្កវកសមង្ោ
ញាយ៉ៈប៉ៈដ៊ិ បន់ មណ
ភ៉ៈគ៉ៈវ៉ៈមតា
សវ៉ៈក៉ៈសាំងមឃ
ស្កមីចប ិ ដ្ិបមន្តោ
ភគវមតា
ស្កវកសមង្ោ
សេី ច៊ិប៉ៈដ៊ិ បន់មណ
ភ៉ៈគ៉ៈវមតា
សវ:ក:សាំងមឃ
យទិទំ
ចតាតរ ិ
បុរ ិសយុគានិ
អដ្ឋ
បុរ ិសបុគគោ
យ៉ៈទ៊ិ ទាំង
ចាត់ តាេ ៊ិ
បេ ៊ិស៉ៈយគាន៊ិ
អាត់ថ៉ៈ
បេ ៊ិស៉ៈបកគ៉ៈោ
ឯស
ភគវមតា ស្កវកសមង្ោ អាហុមនមយោ បាហុមនមយោ
មអស៉ៈ ភ៉ៈគ៉ៈវមតា សវ៉ៈក៉ៈសាំងមឃ អាហណីមយា ទកេិមណមយោ
អញ្ា លិករណីមយា
ទ័ កខ៊ិ ណីមយា
អាញ់ជ៉ៈល៊ិក៉ៈេ៉ៈណីមយា
អនុតតរ ំ អ៉ៈនតត៉ៈរង ាំ
បុញ្ញមកេតតំ
មោកសាតិ
តំ
បញញាក់មខតតាាំង
មោកះសត៊ិ
តាាំង
សុបដ្ិបន្តោទិគណ ុ សំយត ុ តំ
សង្ឃ ំ
សប៉ៈដ៊ិ បន់ ណទ៊ិ គណ៉ៈសាំងយតតាាំង នមាមិ ន៉ៈមេ៊ិ
តញ្ច
សង្ឃ ំ
តាញ់ច៉ៈ សាំងឃាំង
បហណីមយា
សាំងឃាំង
សិរស្ក ស៊ិេ៉ៈស
ឥមមហិ
សក្កាមរហិ
អ៊ិ មេហ៊ិ
ស័កកាមេហ៊ិ
អភិបជ ូ យាមិ ។ អ៉ៈភ៊ិបូ ជ៉ៈយាេ៊ិ ។ ( ព្ក្កបថ្វែយបង្គុំមដង្ )
~ 14 ~
ធម៌នមស្ការព្រះរតនព្ត័យ ________________________________________________________________________
នមស្ការបូជនីយវតាជាទី មគាររ ុ វន្តទមិ វ ័នទេ៊ិ
មចតិយ ំ
សរាំ
មចត៊ិ យាង ាំ
សប់ ោាំង
ស្ករ ីរ ិកធាតុមហាមវធិ៍ សេ ីេ ៊ិក៉ៈធត-េហាមោធឹង
សុបតិដ្ឋិតំ
សរាដ្ឋឋមន
សប់ ព័តថាមន សប៉ៈត៊ិតថ៊ិ តាាំង
រុទធរ ូបំ ពតធ៉ៈេូបាំង
សកលំ
សធ ។
ស៉ៈក៉ៈឡាំង
ស៉ៈទ ។
ប្ព្បជាវកយក្ករយ ខ្ញុំសូមថ្វែយបង្គុំ
ព្ពះព្រះបរមពចរិយ
នង្ ិ មោព
ង្ លរួរនក ឹ ពោយលុំ អ្ញរ
ព្រមទុំង្ព្រះស្ករ ី
ធព្ិ រក ឹ ស
លុំ ឱនចរ ត រសញ ិ ប ិ ទ្ធ នង្ ូ ិ ព្រះរញទ្ធរប
រកធារញ ននព្រះរញទ្ធ ិ
។
ពលើកកុំបង្់អ្ញ្ជ លី
។
រុំណាង្អ្ង្គព្រះមញនី
ង្ លសថិរពៅព្រប់ទ្ី
ស្កថន
ពោយពរជៈននរញណ
ព
ះទុំង្អ្ស់ ។
ព្រះម្ចនបញណយព្បពសើរខពស់
ង្ លង្រង្ង្ររ ុំលស់
រ ុំពោះទ្ញកខភយ ័ អ្នតរាយ
។
សូ មឲ្យខ្ញុំបានសញ ខ
ឃ្លារចាកទ្ញកខផង្ទុំង្ឡាយ
សូ មទន់ព្រះអ្រ-ិ
យពមព្រនី លាវស ិ ិ ឋ
សព្រូវពទះជិរ្ាយ
សូ មឲ្យក្កាយមកជាមរ ិ ត
សូ មបានព
សម ូចចរ ិ តព្បាថ្វនពោង្ ៕
េ ើ ធម៌ររ ិ
( ព្ក្កបថ្វែយបង្គុំមដង្ )
~ 15 ~
។
ធម៌នមស្ការព្រះរតនព្ត័យ ________________________________________________________________________
ឥមចចវមចចនត
នមសសមនយយ ំ
អ៊ិ ចមចវ៉ៈមច់ច័នត៉ៈ រតនតតយ ំ េ៉ៈត៉ៈន័តត៉ៈយាាំង អលតាំ
ន៉ៈេះស៉ៈណីយាង ាំ យំ
បុញ្ញ ញ ភិសនទំ
យាាំង
បញញាភ៊ិ ស័នទាំង
តសានុភាមវន
អ៉ៈឡត់ ថាាំង
នមសសមាមន្ត
តះសនភាមវន៉ៈ
ន៉ៈេះស៉ៈមមណ វិបុល ំ
វ ៊ិបឡាំង
ហតនតោមយា ។ ហ៉ៈត័នត៉ៈរមយា ។
ប្ព្បជាវកយក្ករយ ខ្ញុំសូមនមស្ការ បង្គុំរញណទុំង្បី
ពលើកហតាថឱនសិរសី
សូ មបញណយកង្កញសល ពរេព
រពសមើធារា
ខពស់ពលើសលប់នព្រពោក្ក ឲ្យបាន ល់ពយើង្ខ្ញុំណា ូចជលស្កធុំទ្ូោយ
។ ។
សូ មឲ្យកុំចារ់បង្់
អ្រមង្គលទុំង្ឡាយ
ឲ្យពចៀសពចេចាក្ាយ
កដអ្ ី នតរាយកញុំបម្ច ី ន
។
កង្បញណយរាសីម្ចន
សូ មបានកានតកញុំម្ចនពម្ចះ
។
ពោយរញណនមស្ការ
នព្រររ
សូ មអានិសង្សព
ោក់ ល់ឋាននិ ែ នពោង្
ពោយកម្ចាង្ ុំ អានញភារ
ះ
បញញ្ញោភជាព្បធាន
( ព្ក្កបថ្វែយបង្គុំមដង្ )
~ 16 ~
ព្បពសើរខពស់
៕
ធម៌នមស្ការព្រះរតនព្ត័យ ________________________________________________________________________
វិធីសមាធននិចស ច ល ី (សីល ៥ ) មយំ(១)
ឧក្កស អកាស៉ៈ
េ៉ៈយាង ាំ
តិសរមណន
ភមនត
វ ៊ិសង
ភ័នមត
សហ
ត៊ិ ស៉ៈេ៉ៈមណន៉ៈ
វិស ំ ុ
បញ្ច សីោនិ
ស៉ៈហ៉ៈ បញ់ច៉ៈសីឡន៊ិ
ទុតិយមប ិ មយំ(១)
ភមនត
ទត៊ិ យាប ាំ ៊ិ
ភ័ នមត
េ៉ៈយាាំង
តិសរមណន
សហ
ត៊ិ ស៉ៈេ៉ៈមណន៉ៈ តតិយមប ិ ត៉ៈត៊ិ យាប ាំ ៊ិ
ស៉ៈហ៉ៈ
មយំ(១)
េ៉ៈយាង ាំ
វិស ំ ុ
វ ៊ិសង
វិស ំ ុ
រកេនតាាយ
វ ៊ិសង េ ័កខ៉ៈណ័តថាយ៉ៈ យាចាម(២) ។ យាចាេ៉ៈ ។
វិស ំ ុ
រកេនតាាយ
វ ៊ិសង េ ័កខ៉ៈណ័តថាយ៉ៈ
បញ្ច សីោនិ
យាចាម(២) ។
បញ់ច៉ៈសីឡន៊ិ
យាចាេ៉ៈ ។
ភមនត
វិស ំ ុ
ភ័ នមត
វ ៊ិសង
តិសរមណន
សហ
បញ្ច សីោនិ
ត៊ិ ស៉ៈេ៉ៈមណន៉ៈ
ស៉ៈហ៉ៈ
បញ់ច៉ៈសីឡន៊ិ
វិស ំ ុ
រកេនតាាយ
វ ៊ិសង េ ័កខ៉ៈណ័តថាយ៉ៈ យាចាម(២) ។ យាចាេ៉ៈ ។
_______________ (១). ោកយថា មយំ ភមនត “ េ៉ៈយាាំង ភ័នមត ” សាំរប់សូត្តគាាមត្ចើន ។ មហើយោកយថា អហំ ភមនត “ អ៉ៈហាាំង ភ័នមត ” សាំរប់សូត្តមាក់ឯង ។ (២). ោកយថា យាចាម “ យាចាេ៉ៈ ” សាំរប់សូត្តគាាមត្ចើន ។ មហើយោកយថា យាចាមិ “ យាចាេ៊ិ ” សាំរប់សូត្តមាក់ឯង ។
~ 17 ~
ធម៌នមស្ការព្រះរតនព្ត័យ ________________________________________________________________________
*អ្នកសម្ចទនសីលព្រូវទ្ទ្ួលថ្វតាម
ព្រះសង្ឃ
ពោយបពញ្ា េ
វចពី ភទ្ឲ្យឮចាស់ោស់កទ្ ញុំ ទ្ួលខសប ឹ ៗ ង្ លពោកព្បទន ូចរពៅ ៖ នមមា
តសស
ន៉ៈមម តះសក់
ភគវមតា
អរហមតា
ភ៉ៈគ៉ៈវ:មតា
អ៉ៈេ៉ៈហ៉ៈមតា
សមាមសមពទធ ុ សស
សាំមសាំពតធះស៉ៈ
( សូ ព្របាលី ៣ ចប់ )
ប្រែថា ម្ច ៏ នព្រះភារអ្ង្គព
រក ា រថ្វែយបង្គុំននខ្ញុំព្រះករញណា ី រិ ោនមស្ក ិ ះ
ព្រះអ្ង្គជាព្រះអ្រហនត ព្៏ បពសើរ
ពេយយធម៌ទង្ ុំ រួង្ពោយព្បនរចុំព ព្រះអ្ង្គព
ះព្រះអ្ង្គ
ចូរម្ចន ល់ព្រះ ព្ទ្ង្់ព្តាស់ ឹង្នូវ
ឥរម្ចនព្រូអាចារយណាព្បពៅ
ើយ ។ រុទធំ ពតធាំង
សរណំ
គចាាមិ
ស៉ៈេ៉ៈណាំ ង
គ័ ចចាាេ៊ិ
ប្រែថា ខ្ញុំព្រះករញណា សូ ម ល់នូវព្រះរញទ្ធជាទ្រ ី ឹង្ទ្ីរឭក ។ ធមមំ ធាំមាំង
សរណំ
គចាាមិ
ស៉ៈេ៉ៈណាំ ង
គ័ ចចាាេ៊ិ
ប្រែថា ខ្ញុំព្រះករញណា សូ ម ល់នូវព្រះធម៌ជាទ្រ ី ង្ ឹ ទ្រី ឭក ។ សង្ឃ ំ សាំងឃាំង
សរណំ
គចាាមិ
ស៉ៈេ៉ៈណាំ ង
គ័ ចចាាេ៊ិ
ប្រែថា ខ្ញុំព្រះករញណា សូ ម ល់នូវព្រះសង្ឃជាទ្រ ី ង្ ឹ ទ្រី ឭក ។
~ 18 ~
ធម៌នមស្ការព្រះរតនព្ត័យ ________________________________________________________________________
ទុតិយមប ិ ទត៊ិ យាប ាំ ៊ិ
រុទធំ
សរណំ
ពតធាំង ស៉ៈេ៉ៈណាំ ង
គចាាមិ គ័ ចចាាេ៊ិ
ប្រែថា ខ្ញុំព្រះករញណា សូ ម ល់នូវព្រះរញទ្ធជាទ្ីរឹង្ទ្ីរឭក ជារុំរប់ ២
ង្ផង្ ។
ទុតិយមប ិ ទត៊ិ យាប ាំ ៊ិ
ធមមំ
សរណំ
គចាាមិ
ធាំមាំង
ស៉ៈេ៉ៈណាំ ង
គ័ចចាាេ៊ិ
ប្រែថា ខ្ញុំព្រះករញណា សូ ម ល់នូវព្រះធម៌ជាទ្រ ី ង្ ឹ ទ្រី ឭក ជារុំរប់ ២
ង្ផង្ ។
ទុតិយមប ិ ទត៊ិ យាប ាំ ៊ិ
សង្ឃ ំ
សរណំ
គចាាមិ
សាំងឃាំង
ស៉ៈេ៉ៈណាំ ង
គ័ ចចាាេ៊ិ
ប្រែថា ខ្ញុំព្រះករញណា
២ ង្ផង្ ។
សូ ម ល់នូវព្រះសង្ឃជាទ្ីរង្ ឹ ទ្ីរឭក
តតិយមប ិ
រុទធំ
ត៉ៈត៊ិ យាប ាំ ៊ិ
ពតធាំង
សរណំ ស៉ៈេ៉ៈណាំ ង
ជារុំរប់
គចាាមិ គ័ចចាាេ៊ិ
ប្រែថា ខ្ញុំព្រះករញណា សូ ម ល់នូវព្រះរញទ្ធជាទ្ីរឹង្ទ្រី ឭក ជារុំរប់ ៣
ង្ផង្ ។
តតិយមប ិ
ធមមំ
ត៉ៈត៊ិ យាប ាំ ៊ិ
ធាំមាំង
សរណំ ស៉ៈេ៉ៈណាំ ង
គចាាមិ គ័ចចាាេ៊ិ
ប្រែថា ខ្ញុំព្រះករញណា សូ ម ល់នូវព្រះធម៌ជាទ្រ ី ង្ ឹ ទ្រី ឭក ជារុំរប់ ៣
ង្ផង្ ។
~ 19 ~
ធម៌នមស្ការព្រះរតនព្ត័យ ________________________________________________________________________
តតិយមប ិ
សង្ឃ ំ
ត៉ៈត៊ិ យាប ាំ ៊ិ
សាំងឃាំង
ប្រែថា ខ្ញុំព្រះករញណា
៣ ង្ផង្ ។
សរណំ ស៉ៈេ៉ៈណាំ ង
គចាាមិ គ័ចចាាេ៊ិ
សូ ម ល់នូវព្រះសង្ឃជាទ្ីរង្ ឹ ទ្ីរឭក
ពហើយព្រះសង្ឃអ្នកព្បទនសីលព
ជារុំរប់
លថ្វ ៖
តិសរណគគហណំ បរ ិបុណណំ
ប្រែថា
ព្រះនព្រសរណរមន៍បរបូ ិ ណ៌ង្របញពណណះ ។
ករិ ោក្កន់ យកនូវ ិ
អ្នកសម្ចទនសីលព្រូវទ្ទ្ួលថ្វ ៖ អាម
ភមនត
អាេ៉ៈ
ភ័ នមត
ប្រែថា ខ្ញុំព្រះករញណាពោកម្ចាស់ ។ ពហើយព្រះសង្ឃឲ្យនិចាសីល ជាបពចាកសម្ចទនថ្វ ៖
បាណាតិបាតា
មវរមណី
សិក្កេបទំ
សមាទិយាមិ
បណត៊ិ បតា
មវេ៉ៈេ៉ៈនី
ស៊ិកាាប៉ៈទាំង
ស៉ៈមទ៊ិ យាេ៊ិ
ប្រែថា ខ្ញុំព្រះករញណា
សូ មសម្ចទននូវសិក្កខបទ្
រពឺ ចរ
ជាពហរញពវៀរ
ចាកករិ ោ ពធែស ា ក់ចញះកនាង្រឺ សម្ចាប់សរែ ។ ិ ិ ើ រែម្ចនជវី រឲ្យធា
អទិន្តោធន្ត
មវរមណី
សិក្កេបទំ
សមាទិយាមិ
អ៉ៈទ៊ិននាទនា
មវេ៉ៈេ៉ៈនី
ស៊ិកាាប៉ៈទាំង
ស៉ៈមទ៊ិ យាេ៊ិ
ប្រែថា ខ្ញុំព្រះករញណា
សូ មសម្ចទននូវសិក្កខបទ្
រពឺ ចរ
ជាពហរញពវៀរ
ចាកករិ ោ ក្កន់យកនូវវរថញង្ លពរ មន ិ ិ បានឲ្យពោយក្កយឬពោយវាចា ។
~ 20 ~
ធម៌នមស្ការព្រះរតនព្ត័យ ________________________________________________________________________
ក្កមមសុមិចាាចាោ
មវរមណី
សិក្កេបទំ
សមាទិយាមិ
កាមេសេ៊ិចឆាចារ
មវេ៉ៈេ៉ៈនី
ស៊ិកាាប៉ៈទាំង
ស៉ៈមទ៊ិ យាេ៊ិ
ប្រែថា ខ្ញុំព្រះករញណា
សូ មសម្ចទននូវសិក្កខបទ្
ចាកករិ ោ ព្បព្ររ ិ ឹ តខញសកនញង្ក្កមទុំង្ឡាយ ។
មុស្កវាធ មវរមណី េសវាទ
មវេ៉ៈេ៉ៈនី
ប្រែថា ខ្ញុំព្រះករញណា ចាកកិរោ ព ិ
លនូវ
រឺពចរ
ជាពហរញពវៀរ
សិក្កេបទំ
សមាទិយាមិ
ស៊ិកាាប៉ៈទាំង
ស៉ៈមទ៊ិយាេ៊ិ
សូ មសម្ចទននូវសិក្កខបទ្
រឺពចរ
កយកញហក ។
សុោមមរយមជាបបមាទដ្ឋឋន្ត សរមេេ៉ៈយ៉ៈមច់ ជ្ជប់ ប៉ៈមទត់ ថាណ
ជាពហរញពវៀរ
មវរមណី
សិក្កេបទំ
មវេ៉ៈេ៉ៈនី
ស៊ិកាាប៉ៈទាំង
សមាទិយាមិ ស៉ៈមទ៊ិ យាេ៊ិ
ប្រែថា ខ្ញុំព្រះករញណា
សូ មសម្ចទននូវសិក្កខបទ្
រពឺ ចរ
ជាពហរញ
ពវៀរ
ចាកពហរញជាទ្តា ុំ ននពសចកដព្ី បម្ចទ្រផ ័ ។ ឹ នូវទ្ក ឹ រស ី ង្ ឺ ក ឹ ព្សវង្ ឺ ញ រានង្ ិ ពមរយ រួចពហយ ើ បរែជិរ រ ុំលឹកថ្វ ៖
ពោកអ្នកឲ្យសីល
ពោកព
លោស់ពរឿនពព្កន ើ
ឥមានិ បញ្ច សិក្កេបធនិ ស្កធុកំ កតាា អបបមាមទន និចចក្កលំ សមាមរកេត ិ រាំ ។
ប្រែថា
អ្នកទុំង្ឡាយរបបពី ធែន ើ ូវសិក្កខបទ្ទុំង្ឡាយ ៥ ពនះឲ្យព្បនរ
ព្រូវរកាឲ្យលអអ្ស់ក្កលជានិចា ព្បង្ហសព
ើយ ។
ពោយពសចកដីមន ិ ព្បម្ចទ្
~ 21 ~
រឺថ្វកញុំបីពធែស
ធម៌នមស្ការព្រះរតនព្ត័យ ________________________________________________________________________
អ្នកសម្ចទនព្រូវទ្ទ្ួលថ្វ ៖ អាម
ភមនត
អាេ៉ៈ
ភ័ នមត
ប្រែថា ខ្ញុំព្រះករញណាពោកម្ចាស់ ។ ព្រះសង្ឃពោកសុំ ង្ ង្អានស ិ ង្សសីលឲ្យស្កដប់រពៅពទ្ៀរថ្វ ៖ សីមលន សុគតឹ យនតិ
សីមលន មភាគសមបធ
សីមលន និរតឹ ាុ យនតិ
តស្កម សីល ំ វិមស្កធមយ ។
ប្រែថា
សរែទង្ ុំ ឡាយបានពៅក្កន់ស្កថនសួ រក ៌ ព៏ ព្
ទុំង្ឡាយបានបរបូ ិ ណ៌ពោយពភារៈក៏ពព្ ក្កន់ទ្រី ុំលរ់ទ្ញករ ខ ព្ឺ រះនិ ែ នក៏ពព្
ះសីល
ះសីល ពព្
របបជ ី ព្មះនូវសីលឲ្យបរសញ ិ ទ្ធ កញុំឲ្យពៅហមង្ ។
ះសីល
សរែទង្ ុំ ឡាយបានពៅ
ះពហរញព
ះបញរគលជាសបបញរស
អ្នកសម្ចទនព្រូវទ្ទ្ួលថ្វ ៖ ស្កធុ, ស្កធុ, ស្កធុ
ប្រែថា ព្បនរពហយ ។ ើ
( វិ ធស ី មាទាននច្ ិ ចសល ី ជាបគច្ចកសមាទានច្ប់តតបុគ្ណះ
~ 22 ~
សរែ
)
ធម៌នមស្ការព្រះរតនព្ត័យ ________________________________________________________________________
ក្ករសូមខមាមធសព្រះរតនព្ត័យ ឧតតមមង្គន អតត៉ៈមាំងមគន៉ៈ
វមនទហ ំ
វ ័នមទហាាំង
បាទបំស ំ ុ
វរ ុតតមំ
បទ៉ៈបាំងសង
មយា ខលិមតា មធមស្ក រុមធធ
ខមតុ
មយា ខ៉ៈល៊ិមតា មទមស ពតមធ ខ៉ៈេ៉ៈត
រុមទធ
វ៉ៈេតត៉ៈមាំង ពតមថ
តំ
មមំ ។
តាាំង េ៉ៈមាំង ។
( ព្ក្កបថ្វែយបង្គុំមដង្ ) ឧតតមមង្គន
វមនទហ ំ
អតត៉ៈមាំងមគន៉ៈ
វ ័នមទហាាំង
មយា
ធមមញ្ច
ខលិមតា មធមស្ក
មយា ខ៉ៈល៊ិមតា មទមស
ធាំមញ់ច៉ៈ ធមមាម
ខមតុ
ទុវិធំ
វរ ំ
ទវ ៊ិធាំង
វ៉ៈរាំង ធាំមេ
តំ
ធមមម
មមំ ។
ធាំមម ខ៉ៈេ៉ៈត តាាំង េ៉ៈមាំង ។
( ព្ក្កបថ្វែយបង្គុំមដង្ ) ឧតតមមង្គន អតត៉ៈមាំងមគន៉ៈ
វមនទហ ំ
វ ័នមទហាាំង
សង្ឃញ្ច សាំងខាញ់ច៉ៈ
សមង្ឃ មយា ខលិមតា មធមស្ក សមង្ោ
ទុវិមធាតតមំ
ទវ ៊ិមធតត៉ៈមាំង
ខមតុ
តំ
មមំ ។
សាំងមខ មយា ខ៉ៈល៊ិមតា មទមស សាំងមឃ ខ៉ៈេ៉ៈត តាាំង េ៉ៈមាំង។ ( ព្ក្កបថ្វែយបង្គុំមដង្ )
~ 23 ~
ធម៌នមស្ការព្រះរតនព្ត័យ ________________________________________________________________________
ក្ករសូមខមាមធសសមង្េបប្បបសព្មាយ
ពទសឯណាង្ លខ្ញុំព្រះករញណា ពធែឲ្ ុំ ភាារ់ពហយ ើ យភាាង្ ើ កនញង្ព្រះរញទ្ធ
ជាម្ចាស់ សូ មព្រះរញទ្ធជាម្ចាស់អ្រ់នូវពទសព
ះ
ល់ខញ ព្ុំ្ រះករញណា ។
( ព្ក្កបថ្វែយបង្គុំមដង្ )
ពទសឯណាង្ លខ្ញុំព្រះករញណា ពធែឲ្ ុំ ភាារ់ពហយ ើ យភាាង្ ើ កនញង្ព្រះធម៌
ជាម្ចាស់ សូ មព្រះធម៌ជាម្ចាស់អ្រ់នូវពទសព
ះ
ល់ខញ ព្ុំ្ រះករញណា ។
( ព្ក្កបថ្វែយបង្គុំមដង្ )
ពទសឯណាង្ លខ្ញុំព្រះករញណា ពធែឲ្ ុំ ភាារ់ពហយ ើ យភាាង្ ើ កនញង្ព្រះសង្ឃ
ជាម្ចាស់ សូ មព្រះសង្ឃជាម្ចាស់អ្រ់នូវពទសព ( ព្ក្កបថ្វែយបង្គុំមដង្ )
~ 24 ~
ះ
ល់ខញ ុំព្្ រះករញណា ។
ធម៌នមស្ការព្រះរតនព្ត័យ ________________________________________________________________________
ធម៌តា ំង្មសចកដព្ី បាថ្នោនិង្ឧទទិសផល ពរជៈខ្ញុំស្កង្
សូ មសញ ខសញ ភារ ព្រប់ជាន់ព្រប់ជារិ រុំនិរខ្ញុំពកើរ
សុំ អ្ិរសុំ អាង្
ឱនក្កយវាចា
ព
។
រួចរទ្ ី ញក្កខ
ឆ្ាង្ ល់ពព្រើយមោ
កញុំឲ្យខ្ញុំឃ្លារ
រីសីលនិង្ទន
លរន ឺ ិ ែន
កុំពណើរខ្ញុំម្ចន
ល់ឋាននលាថ្វា
សូ មជូនមរគផល
ចុំព
រញណព្រូឧប-
ជាោចារយ
ជី ូនជីតា
សូ មជូនមរគផល
ះពៅ ល់
ព្បាុំររី ស ដ ន
រស់ពៅកដីណា
សូ មម្ចនបញ្ញញ
។ ម្ចតាបិតា
រញណញារិក្ក ។
ពោកម្ចាស់ ង្ចកឋាន
កញសលពលាើង្ថ្វាន
សូ មសញ ខពកសមកានត
សចាៈវាចា
រពៅខាង្មញខ
ភាថ្វ ឺ ា ពម្ចះមញរ
ឆ្ាង្រួចផញរទ្ញកខ
ល់ឋានផញរទ្ញកខ
ខ្ញុំសូមព្បាថ្វន
មរគផលជាស្កពន
ល់និ ែ នពោង្
~ 25 ~
។
៕
ធម៌នមស្ការព្រះរតនព្ត័យ ________________________________________________________________________
បតតិធនគាថ្ន (ធម្៌ឧទ្ទស ិ កុសល) ( ប័ ត-ត៊ិ-ទន៉ៈគាថា )
យំ
កិញ្ចិ
កុសលកមមំ
កតតរាំ
យាាំង ក៊ិ ញច៊ិ កស៉ៈល៉ៈកាាំមាំង កាត់ត័បោាំង ក្កមយន
វាចា
មនស្ក
តិទមស
កាមយន៉ៈ
វាចា
េ៉ៈន៉ៈស
ត៊ិ ទ៉ៈមស
សតាត
សញ្ញ មិ ន្ត
អតាិ
បុញ្ញផលំ
មយ តំ
កតំ
មយ
តតា
សុវទ ិ ិតំ ន
មយ មយ
អសញ្ញ មិ ន្ត
ភាគី
ទិនោំ
ភវនតុ
ភ៉ៈវ ័នត
ភាគី បុញ្ញផលំ
ទ៊ិ ននាាំង បញញ៉ៈផ៉ៈឡាំង
ជាននតិ
មទវា
មោកមហិ
មយ
សតាដ
ស័បមព
មោកាាំហ៊ិ
មយ
ស័តតា សមរា
គន្តតា
មទវា
សមរា
មភាជនំ
កតំ
សគ៉ៈតាាំង ក៉ៈតាាំង
សមរា
ច៉ៈ តាត់ថ៉ៈ ន៉ៈ ជ្ជណន់ ត៊ិ
មនុញ្ញំ
េ៉ៈេ៉ៈ
សុគតំ
មេហាាំង ស័បមព
មយ តាាំង ក៉ៈតាាំង សវ ៊ិទ៊ិតាាំង មយ ច
ក៊ិេ ៊ិយាាំង
មយ ច៉ៈ ស័តតា អ៉ៈសញ់ញ៊ិមណ
មយហំ
ក៉ៈតាាំង បញញ៉ៈផ៉ៈឡាំង
មម
មយ ច សតាដ
ស័តតា សញ់ញ៊ិមណ អ័ តថ៊ិ កតំ
កិរ ិយំ
មត មត
មយា េ៉ៈយា
និមវទយុំ
គាន់តាវ ន៊ិ មវទ៉ៈយង ជិវន្តដហារមហតុក្ក
ជ៊ិ វ ័នតាហាេ៉ៈមហតកា
លភនតុ
មម មចតស្កតិ ។
េ៉ៈនញញាាំង មភាជ៉ៈនាាំង ស័បមព ល៉ៈភ័ នត េ៉ៈេ៉ៈ មចត៉ៈសត៊ិ ។
~ 26 ~
ធម៌នមស្ការព្រះរតនព្ត័យ ________________________________________________________________________
ប្ព្បជាវកយក្ករយ កមមជាកញសលឯណា
ង្ លជាក្ករឥរពៅហមង្
ពយង្ ើ ខ្ញុំបានកស្កង្
ពោយទែរក្កយវាចាចរ ិ ត
។
សថិរពៅ
។
កញសលទុំង្អ្ស់ព
ះ
អាចជួយពោះជួយបង្ខិរ
ស ុំ រែឲ្យជាប់ចរ ិ ត
សរែណាម្ចនសញ្ញញ
ស្កថនឧរតម
មនញសសពទ្ ដ ឬឥនទព្រហម
ង្ លម្ចនស័កិរ ដ ូ ចធុំ
ព្រមទុំង្សរែឥរសញ្ញញ
សូ មបានចុំង្ណកបញណយ
ង្ លជារញណលអនលាថ្វា
ពយង្ ើ ខ្ញុំបានរច
ចារ់ង្ចង្ក្ករកញសលហនឹង្
។
សូ មពទ្ ដ ពៅបដង្ ឹ
ឲ្យ ុំណឹង្ោង្ពនះថ្វ
។
វរថញជាផាូវពឆ្ើរ្យ
។
ចូរម្ចនចិរព្ត សស់ព្ស្កយ
បនទនក្ក ់ យទ្ទ្ួលយក
។
ពោយបានបរពភារ ិ
នូវអាោរពទ្ើបរស់បាន
។
អាោរោង្ចុំណាន
សូ មឲ្យបានកញុំខានព
៕
មយង្ពទ្ៀរសរែឯណា
្ាយអ្ស្ការយរញុំបាន ឹង្
នរជនពៅឯនញះ
ព្សីឬព្បុសបានព្ជះថ្វា
កស្កង្បញញ្ញករិ ោ ិ
ពហយ ើ ពរឧទ្ទស ិ ផល
សរែពោកទុំង្អ្ស់ព សរែទង្ ុំ អ្ស់ព
ះណា
។
ឲ្យបាន ល់អ្នកទុំង្ឡាយ ះ
ង្ លបានរស់រពរៀង្មក បានសញ ខាសរែព្រប់ព្បាណ
~ 27 ~
យ ើ
ធម៌នមស្ការព្រះរតនព្ត័យ ________________________________________________________________________
ធម៌សខ ុ សបាយ សូ មឲ្យសរែទង្ ុំ ឡាយ
សញ ខសបាយទុំង្អ្ស់គ្នន
កញុំឲ្យម្ចនពរាគ្ន
ព្រមទុំង្ស្កច់ញារស ដន ិ
ចូរខុំព្បឹង្ព្បព្រឹរដ
ស្កង្សញ ចររធម៌ ឲ្យបាន ិ
សរែនលាស្កស
ម្ចន
ខុំពធែទ ើ នសីលភាវ
ពកើរមកកនញង្ពោកិយ
ទុំង្ព្បុសព្សីម្ចនវាស
ខុំពរៀនសូ ព្រធម៌អាល៌
ទន់ស្កស
របរ ិ ពយង្ ើ មន ិ ឹង្ផាូវ
នឹង្ព ើរពៅក្កន់និ ែ ន
ជាទ្ស ី ញ ខពកសមកានដ
លះបង្់បានចាកមនទិល
ព្រះព្ទ្ង្់ញាណ
( ព្ក្កបថ្វែយបង្គុំមង្ ដ )
ច្ប់ធម្៌នម្ស្ការ្រះរតន្ត័យសគងេបតតបុគ្ណះ
~ 28 ~
។
។
។
៕
ធម៌នមស្ការព្រះរតនព្ត័យ ________________________________________________________________________
មគាលសំខាន់ៗននព្រះរុទធស្កសន្ត
ព្រះនព្តសរណគមន៍ ១.
ព្រះរុទធ
២.
ព្រះធម៌
៣.
ព្រះសង្ឃ
និចចសល ី (សីល ៥) ១.
បាណាតិបាតា មវរមណី
២.
អទិន្តោធន្ត មវរមណី
៣.
ក្កមមសុមិចាាចាោ មវរមណី
៤.
មុស្កវាធ មវរមណី
៥.
សុោមមរយមជាបបមាទដ្ឋឋន្ត មវរមណី
ឫសគល់របស់អកុសលកមម ៣ ១.
មោភៈ
២.
មធសៈ
៣.
មមាហៈ
(ពសចកដជា ី ប់ជុំ
ក់កញ ង្ក្កម្ចរមម ន ណ៍)
(ពសចកដីពព្ក្កធខឹង្ព្បទ្ូសក ដ ញ ង្សរែ ន និង្សង្ខខរ) (ពសចកដីវពង្ែង្ភាន់ព្ច
ម ុំ ន ឹ ពសចកដីរិរ) ិ ង្
អកុសលកមម ក្កយកមម ៣ ១. បាណាតិបាតា (ក្ករសម្ចាប់សរែម្ចនជីវរ) ិ ២. អទិន្តោធន្ត (ក្ករលួ ចព្ទ្រយអ្នក នទ្)
~ 29 ~
ធម៌នមស្ការព្រះរតនព្ត័យ ________________________________________________________________________
៣. ក្កមមសុមិចាាចារ (ក្ករព្បព្ររ ឹ តខញសកនញង្ផាូវក្កម ម្ចនក្ករ លួ ចព្បរនធ កូនរបស់ពរជាព ម ើ )
វចីកមម ៤
១. មុស្កវាទ (
កយមន ិ ររ ិ កញហក ពបាកព្បាស់)
២. បិសណា ុ វាទ ( ៣. ផរ ុសវាទ (
កយស៊កពសៀរ េញះេង្់ បុំង្បកបុំបាក់)
កយពជរព្បពទ្ច ព្ទ្ពគ្នះពបាះពបាករះិ ព ៀល)
៤. សមផបបោបវាទ (
កយព
ះពឡាះ ពរាយរាយ )
មមន្តកមម ៣ ១. អភិជា (រុំនិរសមាង្ ឹ រ ុំនរចង្់បានព្ទ្រយអ្នក នទ្ មកជារបស់ ខាួន)
២. រោបាទ (រុំនរ ដ ក ន នទ្) ិ ចង្រុំនញុំ រយបាទ្ ព្បទ្ូសអ្ ៣. មិចាាទិដ្ឋិ (រុំនិរយល់ខញសមន ិ ស្កគល់បាបបញណយរញណពទស)
ព្រហមវិហារធមម ៤ ១.
មមតាត
២.
ករ ុណា
៣.
មុទិតា
៤.
ឧមបក្កេ
(ពសចកដព្ី សឡាេ់ រាប់អាន) (ពសចកដអា ី ណិរអាសូ រ)
(ពសចកដពី ព្រកអ្រ ពទរទ្ន់) (ក្ករតាុំង្ចិរតជាកណា ដ ល)
មចតន្តហំ ភិកមេ វ កមមំ វធមិ មាាលភិកទាំ េុ ងឡាយ! តថ្វរតគៅគច្តនា គសច្កដីតដលតំងច្ិតតគធាើ ថ្វជាតួកម្ម ។
~ 30 ~
Pāli Phonetic Transcription: NB. The pairing of some vowel and consonant sounds only indicates the approximate equivalence.
ñ
pronounced as gn (ex: sign)
ṇ
pronounced as ŋ (ex : ink)
t and d
as
th
ca
pronounced as tcha (ex: pañca is pangtcha)
cha
pronounced as tchha (expiration at the end)
ja
pronounced as dja
jha
pronounced as djha (expiration at the end)
a
pronounced as a and fast ( ex : car)
ā
extend the vowel sounds ( ex : farm)
a
at the end of the word (ex: there)
i
pronounced as i ( ex : little )
u
pronounced as ou ( ex : clue )
e
extend the vowel sounds and pronounced as (ex: babe )
o
extend the vowel sounds ( ex : bow )
ANUMODANĀ…
Brief Homage to Triple Gem ___________________________________________________________
នមស្ការសង្ខេប Brief Homage to Triple Gem នង្ោ
តសស
ភគវង្ោ
អរហង្ោ
សោាសមពទ្ធ ុ សស
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa. ( 3 times ) ( BOW ONE TIME )
Homage to the Exalted One, the Worthy One, The Perfectly Enlightened One.
ពុទ្ធរតនបបណាមសង្ខេប BUDDHA VANDANA Homage to the Buddha ឥតិបិ
ង្ស្ក
Itipi
so
ភគវា
អរហំ
សោាសមពង្ធ ុ ធ
bhagavā arahaṇ sammāsambuddho
វិជ្ជាចរណសមបង្នោ
សុគង្ោ
ង្ោកវិទ្ូ
អនុតតង្ោ
vijjācaranasampanno
sugato
lokavidū
anuttaro
បុរ ិសទ្មាស្ករថិ
សោា
ង្ទ្វមនុសានំ
ពុង្ធធ
purisadammasārathi satthā devamanussānaṇ buddho ភគវាតិ
តំ
អរហាទ្ិគណ ុ សំយត ុ តំ
ពុទ្ធំ
សិរស្ក
bhagavāti taṇ arahatikunasaṇyutaṇ buddaṇ sirisā ~ 33 ~
Brief Homage to Triple Gem ___________________________________________________________ នោមិ
តញ្ច
namāmi tañca
ពុទ្ធំ
ឥង្មហិ
buddaṇ
imehi
សក្កាង្រហិ
sakkārehi
អភិបជ ូ យាមិ ។
abhipūjayāmi . ( BOW ONE TIME )
Such, indeed, is the Exalted One, worthy, perfectly enlightened, endowed with knowledge and conduct, well-gone, knower of worlds, Incomparable ( with excellent qualities, such as virtue, etc. ) trainer of persons capable of training, teacher of gods and men, enlightened, exalted. With my head I do homage to the Buddha, who is endowed with such excellent qualities as arahantship, etc. and I honor the Buddha with these offerings.
ធមារតនបបណាមសង្ខេប DHAMMA VANDANA Homage to the Dhamma ស្កាក្កេង្ោ
ភគវោ
ធង្ោា
សនទដ្ ិ ឋិង្ក្ក
Svākhāto bhagavatā dhammo sanditthiko ~ 34 ~
អក្កលិង្ក្ក
akāliko
Brief Homage to Triple Gem ___________________________________________________________ ឯហិបសស ិង្ក្ក
ឱបនយិង្ក្ក
ehipassiko
opanayiko
វិញ្ញូហីតិ
viññūhīti សិរស្ក
បចចតតំ
ង្វទ្ិតង្វា
paccattaṇ
តំ
ស្កាក្កេោទ្ិ
taṇ
svākhātāti kunasaṇyutaṇ
នោមិ
តញ្ច
sirisā namāmi tañca
គុណសំយត ុ តំ ធមាំ
ឥង្មហិ
veditabbo ធមាំ
dhammaṇ សក្កាង្រហិ
dhammaṇ imehi sakkārehi
អភិបជ ូ យាមិ ។
abhipūjayāmi . ( BOW ONE TIME )
Well expounded by the Exalted One is the Dhamma, visible here and now, immediately effective, inviting investigation, leading onward, to be realized by the wise, each for himself. With my head, I do homage to the Dhamma, which is endowed with such excellent qualities as being Well expounded, etc. and I honor the Dhamma with these offerings.
~ 35 ~
Brief Homage to Triple Gem ___________________________________________________________
សខឃរតនបបណាមសង្ខេប SANGHA VANDANA Homage to the Sangha សុបដ្ិបង្នោ
ភគវង្ោ
ស្កវកសង្ខោ
Supatipanno
bhagavato
sāvakasaṇgho
ឧជុបដ្ិបង្នោ
ភគវង្ោ
ស្កវកសង្ខោ
ujupatipanno
bhagavato
sāvakasaṇgho
ញាយបដ្ិបង្នោ
ភគវង្ោ
ស្កវកសង្ខោ
ñāyapatipanno
bhagavato
sāvakasaṇgho
ស្កមីចប ិ ដ្ិបង្នោ
ភគវង្ោ
ស្កវកសង្ខោ
sāmīcipatipanno bhagavato យទ្ិទ្ំ
ចោតរ ិ
sāvakasaṇgho
បុរ ិសយុគានិ
អដ្ឋ
yatidaṇ cattāri purisayugāni ឯស ភគវង្ោ
បុរ ិសបុគគោ
attha purisapuggalā
ស្កវកសង្ខោ អាហុង្នង្យោ បាហុង្នង្យោ
esa bhagavato sāvakasaṇgho āhuneyyo ទ្កេិង្ណង្យោ
អញ្ា លិករណីង្យា
អនុតរត ំ
dakkhineyyo
añjalikaranīyo
anuttaraṇ
បុញ្ញង្កេតតំ
puññakkhettaṇ
ង្ោកសាតិ
តំ
lokassāti
សុបដ្ិបនោទ្ិគណ ុ សំយត ុ តំ
pāhuneyyo
taṇ សខឃ ំ
supatipannātikunasaṇyutaṇ sanghaṇ ~ 36 ~
សិរស្ក
នោមិ
sirisā namāmi
Brief Homage to Triple Gem ___________________________________________________________ តញ្ច
សខឃ ំ
ឥង្មហិ
tañca sanghaṇ imehi
សក្កាង្រហិ
អភិបូជយាមិ ។
sakkārehi abhipūjayāmi.
( BOW ONE TIME )
Of good practice is the Order or Disciples of the Exalted One; of straight practice is the Order of Disciples of the Exalted One; of right practice is the Order of Disciples of the Exalted One; of proper practice is the Order of Disciples of the Exalted One; thus, these four pairs of persons, the eight kinds of individuals, this Order of Disciples of the Exalted One is worthy of offering, worthy of hospitality, worthy of gifts, worthy of reverential salutation is an incomparable field of merit for the world. With my head I do homage to the Sangha, which is endowed with such excellent qualities as being of good practice, etc. and I honor the Sangha with these offerings. នមស្ការបូជនីយវតាជ្ជទ្ី ង្គារព ុ
PUJA (Offering)
វនទមិ
ង្ចតិយ ំ
សពាំ
សពាដ្ឋឋង្ន
សុបតិដ្ឋិតំ
Vandāmi cetiyaṇ sabbaṇ sabbathāne supatitthitaṇ ~ 37 ~
Brief Homage to Triple Gem ___________________________________________________________ ស្ករ ីរ ិកធាតុមហាង្វធិ៍
ពុទ្ធរ ូបំ
សកលំ
sāririkadhātumahābodhiṇ buddharûpaṇ
sakalaṇ
សធ ។
sadā. ( BOW ONE TIME )
I worship all the Pagodas that contain the relics, wherever they stand, the Great Bothi Tree and the images of the Buddha. ឥង្ចចវមចចនត
នមសសង្នយយ ំ
Iccevam’accanta namassaneyyaṇ
នមសសោង្ន
namassamāno
រតនតតយ ំ
យំ
បុញ្ញ ញ ភិសនទំ
វិបុល ំ
ratanattayaṇ
yaṇ
puññabhisandaṇ
vipulaṇ
អលតាំ
តសានុភាង្វន
ហតនតោង្យា ។
alatthaṇ
tassānubhāvena
hatantarāyo.
( BOW THREE TIMES )
I have gained an abundant flood of merit that honoring the Triple Gem most highly worthy of respect; by the spiritual power of that (merit) may (my) obstacles be destroyed.
~ 38 ~
Brief Homage to Triple Gem ___________________________________________________________
វិធីសោធននិចស ច ល ី (សីល ៥ ) The Method of asking for the five precepts (Niccasila) The lay people chant : ឧក្កស
មយំ(១)
ភង្នត
វិស ំ ុ
វិស ំ ុ
រកេនោាយ
Ukāsa mayaṇ bhante visuṇ visuṇ rakkhanatthāya តិសរង្ណន
សហ
tisaranena
saha pañca sīlāni (១)
ទ្ុតិយមប ិ
មយំ
បញ្ច ភង្នត
យាចាម(២) ។
សីោនិ វិស ំ ុ
yācāma. វិស ំ ុ
រកេនោាយ
Dutiyampi mayaṇ bhante visuṇ visuṇ rakkhanatthāya តិសរង្ណន
សហ
tisaranena
saha pañca sīlāni
តតិយមប ិ
(១)
មយំ
បញ្ច ភង្នត
សីោនិ វិស ំ ុ
យាចាម(២) ។
yācāma. វិស ំ ុ
រកេនោាយ
Tatiyampi mayaṇ
bhante visuṇ visuṇ rakkhanattāya
តិសរង្ណន
សហ
បញ្ច
tisaranena
saha pañca sīlāni
សីោនិ
យាចាម(២) ។
yācāma.
_______________ (1). មយំ ភង្នត “
mayaṇ bhante ” group chant And អហំ ភង្នត “ ahaṇ bhante ” single person chant (2). យាចាម “ yācāma ” group chant And យាចាមិ “ yācāmi ” single person chant ~ 39 ~
Brief Homage to Triple Gem ___________________________________________________________
Permit us, venerable sir, we ask for the Five Precepts with the Three Refuges in order to observe them separately. Venerable sir, kindly minister the Precepts to us. For the second time, venerable sir, we ask for the Five Precepts with the Three Refuges in order to observe them separately. Venerable sir, kindly minister the Precepts to us. For the third time, venerable sir, we ask for the Five Precepts with the Three Refuges in order to observe them separately. Venerable sir, kindly minister the Precepts to us. The lay people repeat after the monk: នង្ោ
តសស
ភគវង្ោ
អរហង្ោ
សោាសមពទ្ធ ុ សស
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa. ( 3 times )
Homage to the Exalted One, the Worthy One, the Perfectly Enlightened One. ពុទ្ធំ
សរណំ
គចាាមិ
Buddhaṇ saranaṇ gacchāmi. I go to the Buddha as my refuge. ~ 40 ~
Brief Homage to Triple Gem ___________________________________________________________ ធមាំ
សរណំ
គចាាមិ
Dhammaṇ saranaṇ gacchāmi. I go to the Dhamma as my refuge. សខឃ ំ
សរណំ
គចាាមិ
Sanghaṇ saranaṇ gacchāmi. I go to the Sangha as my refuge. ទ្ុតិយមប ិ
ពុទ្ធំ
សរណំ
គចាាមិ
Tutiyampi Buddhaṇ saranaṇ gacchāmi. For the second time, I go to the Buddha as my refuge. ទ្ុតិយមប ិ
ធមាំ
សរណំ
គចាាមិ
Tutiyampi Dhammaṇ saranaṇ gacchāmi. For the second time, I go to the Dhamma as my refuge. ទ្ុតិយមប ិ
សខឃ ំ
សរណំ
គចាាមិ
Tutiyampi Sanghaṇ saranaṇ gacchāmi. For the second time, I go to the Sangha as my refuge. តតិយមប ិ
ពុទ្ធំ
សរណំ
គចាាមិ
Tatiyampi Buddhaṇ saranaṇ gacchhāmi. For the third time, ~ 41 ~
Brief Homage to Triple Gem ___________________________________________________________
I go to the Buddha as my refuge. តតិយមប ិ
ធមាំ
សរណំ
គចាាមិ
Tatiyampi Dhammaṇ saranaṇ gacchhāmi. For the third time , I go to the Dhamma as my refuge. តតិយមប ិ
សខឃ ំ
សរណំ
គចាាមិ
Tatiyampi Sanghaṇ saranaṇ gacchhāmi. For the third time, I go to the Sangha as my refuge.
Then the monk says : តិសរណគគហណំ
បរ ិបុណណំ
Tisaranaggahanaṇ Baribunnaṇ The lay people respond : អាម
ភង្នត
Āma Bhante. Yes, venerable, sir.
Then the monk recites the precepts line by , with the lay people are reciting them line by line after him. ~ 42 ~
Brief Homage to Triple Gem ___________________________________________________________ បាណាតិបាោ
ង្វរមណី
សិក្កេបទ្ំ
សោទ្ិយាមិ
Pānātipātā veramanī sikkhāpadaṇ samādiyāmi. - I accept the precept to abstain from the taking of any living being. អទ្ិនោធន
ង្វរមណី
សិក្កេបទ្ំ
សោទ្ិយាមិ
Adinnādānā veramanī sikkhāpadaṇ samādiyāmi . - I accept the precept to abstain from the taking of what is not given. ក្កង្មសុ
មិចាាចាោ
Kāmesu micchācārā
ង្វរមណី
សិក្កេបទ្ំ
veramanī sikkhāpadaṇ
សោទ្ិយាមិ
samādiyāmi. - I accept the precept to abstain from sexual misconduct. មុស្កវាធ
ង្វរមណី
សិក្កេបទ្ំ
សោទ្ិយាមិ
Musāvādā veramanī sikkhāpādaṇ samādiyāmi. - I accept the precept to abstain from telling lies. សុោង្មរយមជាបបោទ្ដ្ឋឋន
ង្វរមណី
សិក្កេបទ្ំ
Surāmerayamajjapamādatthānā veramanī sikkhāpādaṇ សោទ្ិយាមិ
samādiyāmi. ~ 43 ~
Brief Homage to Triple Gem ___________________________________________________________
- I accept the precept to abstain from drinking that cause intoxication.
Then the monk concludes with the following : ឥោនិ
បញ្ច
សិក្កេបធនិ
ស្កធុកំ
កោា
Imāni pañca sikkhāpadāni sādhukaṇ katvā អបបោង្ទ្ន
និចចក្កលំ
សោារកេត ិ ពាំ ។
appamātena niccakālaṇ sammārakkhitappaṇ. These are the five training rules, one should be always observe with consciousness. The lay people respond : អាម
ភង្នត
Āma Bhante. Yes, venerable, sir. The monk demonstrates the benefits of moral observances: សីង្លន
សុគតឹ
យនតិ
Sīlena
sugatiṇ yanti.
សីង្លន
ង្ភាគសមបធ
Sīlena phogasampadā. សីង្លន
និពតឹ ាុ
យនតិ
~ 44 ~
Brief Homage to Triple Gem ___________________________________________________________
Sīlena nipputiṇ yanti. តស្កា
សីល ំ
វិង្ស្កធង្យ ។
Tasmā sīlaṇ visodhaye. Through virtue, they go to a good birth, Through virtue is wealth attained, Through virtue, they go to liberation, Therefore, we should purify our virtue. The lay people respond : ស្កធុ,
ស្កធុ,
ស្កធុ
Sādhu, Sādhu, Sādhu
( BOW THREE TIMES )
~ 45 ~
Brief Homage to Triple Gem ___________________________________________________________
ក្ករសូមខោង្ធសចំង្វោះព្ពោះរតនព្ត័យ
Asking for Forgiveness from the Triple Gem ឧតតមង្ខគន
វង្នទហ ំ
បាទ្បំស ំ ុ
វរ ុតតមំ
uttamaṇgena vande'haṇ padapaṇsuṇ varuttamaṇ ពុង្ទ្ធ
ង្យា ខលិង្ោ ង្ធង្ស្ក ពុង្ធធ
ខមតុ
តំ
មមំ ។
Buddhe yo khalito doso buddho khamatu taṇ mamaṇ ( BOW ONE TIME ) ឧតតមង្ខគន
វង្នទហ ំ
ធមាញ្ច
ទ្ុវិធំ
វរ ំ
uttamaṇgena vande'haṇ dhammañca tuvidhaṇ varaṇ ធង្មា
ង្យា
ខលិង្ោ ង្ធង្ស្ក
ធង្ោា
ខមតុ
តំ
មមំ ។
Dhamme yo khalito doso dhammo khamatu taṇ mamaṇ ( BOW ONE TIME ) ឧតតមង្ខគន
វង្នទហ ំ
សខឃញ្ច
ទ្ុវិង្ធាតតមំ
uttamaṇgena vande'haṇ sanghañca tuvidhottamaṇ សង្ខឃ ង្យា ខលិង្ោ ង្ធង្ស្ក សង្ខោ ខមតុ
តំ
មមំ ។
Sanghe yo khalito doso sangho khamatu taṇ mamaṇ ( BOW ONE TIME )
~ 46 ~
Brief Homage to Triple Gem ___________________________________________________________
ផ្សាយង្មោតធម៌ដ្ល់សពាសតា ANUMODANĀ
(Transmission of merit) ទ្ុកប េ បោា
ច
និទ្ក្ក ទុ េ
Dukkhappattā ca
nidukkhā
ភយបបោា
ច
និពភយា
Bhayappattā
ca nibhayā
ង្ស្កកបបោា
ច
និង្សាក្ក
Sokappattā
ca
nisokā
ង្ហានាុ
សង្ពាបិ
Hontu
sabbepi
បាណិង្ន ។
pānino.
May those who are suffering be consoled! May those who are scared be reassured! May those who are afflicted be comforted! May all beings be well and happy!
~ 47 ~
Brief Homage to Triple Gem ___________________________________________________________
ឱវាទបាតមិ ោក្ខគាថា
OVADA PATIMOKHA
Sabbapapāssa akaranaṇ
មន ួ ិ ធ្វន ើ ូវអំធ បា ើ បទំង ង To refrain from doing wrong
កុសលសសបសមបធ ូ
បំធ ញកុសលឲ្យបរបូ ិ ណ៌
kusalassopasampadā
To do the rightious
សចិតតបរ ិង្យាទ្បនំ
ញ ំ ចត្ ល រផង់ ិ រត បស់ខ្ួ នឲ្យផូ ុ ង
sacitta pariyodapanaṇ
To purify one’s mind
ឯតំ ពុធធនស្កសនំ
ទំងធនេះជាពាកយធ្បៀន្បធៅនន្ េះ ុទ្ធ
etaṇ buddhānasāsanaṇ
ទំងឡាយ
សពាបាបសស
អករណំ
These are the Buddha teaching.
~ 48 ~
Brief Homage to Triple Gem ___________________________________________________________
ឯកស្ករង្យាខ ១.
្បស្នាគិហិ ិស្នារ ( ធោក ឈឹម ទ្ូច, ធោក សុខ សុវ ី )
២.
នមស្នារ្ េះរត្ន្ត្័យ ធោយ្ េះធត្ជ្ េះគុណបណឌិត្ ហុក ស្កវណណ
.ស. ២៥៥៥ គ.ស. ២០១១
វត្ត ខ្ខារក្កណាដ្ឋ ្កុងមុងធរអាល - ធកបិក - កាណាោ ៣.
្ម៌នមស្នារ្ េះរត្ន្ត្័យ ធោយ្ េះភក េ ុនី អុ៊ុំ ង្េខ ិ ុ ខ តិកម វត្ត ង្វធិក្កោម
៤.
ុ ទ្ក ិធ សមាគមធខ្មរមណឌល អូត្តតវ
RÉCITATION ET MÉDITATION
Vén. Parawahera Chandaratana Centre Boudhique International (France)
~ 49 ~
Brief Homage to Triple Gem ___________________________________________________________
សោសភាពចូលរ ួម
្ េះភក ិ ុខ
ធឹខ
ធីម (ចនទង្តារ )
វត្ត ធមាិក្កោម ្កុងមុងធរអាល - ធកបិក - កាណាោ
្ េះភក ិ ុខ
សុំ
បុនង្ធៀម (សុវណណង្តាង្ោ)
វត្ត ពុទ្ធសធ ុ ធ ោម ្កុងមុងធរអាល - ធកបិក - កាណាោ
្ េះភក ិ ុខ
សំ
រ ័តោ (វីរ ិយធង្ោា)
វត្ត រតនព្បទ្ីប ្កុងអុត្តតវ - អុងត្តរយ ី ូ - កាណាោ
ឧបាសក
មុិញ ស្កវា៉ាន
ឧបាសក
ហុម ិ ឆាន់
ធោក
វា៉ាត ោោ
ធោក
វា៉ាត ម៉ាូលវ ី ណណ
កញ្ញា
វា៉ាត វារ ីយា៉ា
~ 50 ~
ធម៌នមស្ការសង្ខេបសំរាប់យវ ុ វ័យ ________________________________________________________________________
នាមពុទ្ធបរ ិស័ទ្
មានសទ្ធធជ្រះថ្លាបានបរ ិច្ចាគបច្ា័យ ង្ ើមប ីង្បាះពុមព ង្សៀវង្ៅ “ ធម៌នមស្ការសង្ខេប ” សជ្មាប់យវ ុ វ័យ ជាធមមទ្ធន ៖ . ព្រះភិក្ុខ
ធឹខ
. ព្រះភិក្ុខ
ធីម (ច្នទង្ថេរ) ចៅអធិការវត្ត ធមមិការាម ..... ១០០ ដុល្លារ
. ព្រះភិក្ុខ
ហុន ឃួយ វត្ត ធមមិការាម ................................... ១០០ ដុល្លារ សុំ
បុនង្ធៀម (សុវណ្ណង្ថេង្រា) វត្ត ពុទ្ធសទ្ធ ុ ធ រាម . ១៤០ ដុល្លារ
. ព្រះភិក្ុខ
រី
ង្ ឿខ វត្ត ខ្មមរកាណាដា .................................. ២០ ដុល្លារ
. ចល្លក្
គិម
ស្កក់ត្វាន និងអនក្ស្រី ខ្សម ង្មន និងបុព្ត្ ...... ៥០ ដុល្លារ
. ចល្លក្
ខ្វាន់ បុណា ណ និងអនក្ស្រី ភូមី ..................................... ៥០ ដុល្លារ
. អនក្ស្រី
ហុន មា៉ារា៉ានី .............................................................. ៥០ ដុល្លារ
. ឧបារក្
ហុម ិ ឆាន់ និងឧបារិកា ស្កមិថ សូភ័ណ្ ............... ៥០ ដុល្លារ
. ចល្លក្
ផាន បិថ និងអនក្ស្រី លឹម ហូវ ............................. ៥០ ដុល្លារ
. ចល្លក្
ឌិប
. ឧបារក្
មុិញ ស្កវ៉ាន និងឧបារិកា សិម ច្ចន់ធូរា៉ា ........... ៤០ ដុល្លារ
. ចល្លក្
ត្វន់ បុនហុយ និងអនក្ស្រី មា៉ាក់ សុមថ្លន ............ ៤០ ដុល្លារ
. ឧបារក្
គិថ
. ឧបារក្
ង្
. ចល្លក្
នូ
សុង្ី យឿន និងអនក្ស្រី លី សុភី ........................ ៣០ ដុល្លារ
. ចល្លក្
គខ់
. អនក្ស្រី
ឡច្ េ ....................... ៣០ ដុល្លារ ុ និងអនក្ស្រី មាស ម៉ាុណា
អុម ឹ
ហួខ ................................................................ ៣០ ដុល្លារ
. ឧបារិកា
ខ្ថ
ធឹខអុី ............................................................... ២៥ ដុល្លារ
. ឧបារក្
អុឹម
កុសល និងឧបារិកា ខ្ថ ធឹខលាភ ............... ២៥ ដុល្លារ
ច្័នាេ និងអនក្ស្រី ង្លៀម សុភាព ...................... ៥០ ដុល្លារ
ង្ម៉ាខគខ់ និងឧបារិកា អុឹខ ច្ចន់ផា និងបុព្ត្ី . ៤០ ដុល្លារ ឿក
ុំ ............................................................... ៣០ ដុល្លារ
~ 51 ~
ធម៌នមស្ការសង្ខេបសំរាប់យវ ុ វ័យ ________________________________________________________________________
. អនក្ស្រី
សិម ច្ចន់ង្ទ្វី ......................................................... ២០ ដុល្លារ
. ឧបារក្
អុឹម
. ឧបារក្
ខ្ប៉ាន ស្កង្រឿន និងឧបារិកា ឡ ំ
. ចល្លក្
វ៉ាថ ភិរកស និងអនក្ស្រី ង្មៀច្ វណា ណ ...................... ២០ ដុល្លារ
. ឧបារិកា
ទ្ី
. ចែ
ហួយ .......................................................................... ២០ ដុល្លារ
. ចល្លក្
ជា
ស្កមម និងឧបារិកា កូវ ង្នឿន .................... ២០ ដុល្លារ ម ួ .................... ២០ ដុល្លារ
កាយ៉ាន ........................................................... ២០ ដុល្លារ មា៉ាខ និងអនក្ស្រី នូ ស្កង្រ ៉ាថ ព្រមទាំងបុព្ត្ ...... ២០ ដុល្លារ
. ចល្លក្និងអនក្ស្រី លី គិមហុយ ព្រមទាំងបុព្ត្ ................................. ២០ ដុល្លារ . ចល្លក្និងអនក្ស្រី អុឹខ ង្សខយូ ព្រមទាំងបុព្ត្ ................................. ២០ ដុល្លារ . ឧបារក្
ង្វខ ណា ំ និងឧបារិកា សក់ ស្កននី .................... ២០ ដុល្លារ
. ចល្លក្
ម៉ាុល ហួរ និងអនក្ស្រី អូច្ ស្កង្រឿន ........................... ២០ ដុល្លារ
. ឧបារិកា
ង្ឡខ អម .................................................................. ២០ ដុល្លារ
. ឧបារិកា
ថ្លាខ ធុច្ .................................................................. ២០ ដុល្លារ
. ចល្លក្
នុន
មសប និងអនក្ស្រី នុន ណាន់ថ្ល ...................... ២០ ដុល្លារ
. ឧបារក្
អូ
សុផុន និងឧបារិកា អូ សុមន ...................... ២០ ដុល្លារ
. ឧបារិកា
គខ់
មនាេ ................................................................. ២០ ដុល្លារ
. អនក្ស្រី
ឡខ ង្វ៉ាថ ................................................................ ២០ ដុល្លារ
. អនក្ស្រី
អ ុន
យូង្សខ ........................................................... ២០ ដុល្លារ
. ឧបារិកា
នខ
ង្បា៉ាគីម ............................................................ ២០ ដុល្លារ
. ចល្លក្
កឺ
គីឡ ំ និងអនក្ស្រី ត្វន់ វ៉ាន់នី ...................... ២០ ដុល្លារ
. អនក្ស្រី
អុិន
កាន់យ៉ា ........................................................... ២០ ដុល្លារ
. ក្ុមារ ី
ផាម អាលិសា ......................................................... ២០ ដុល្លារ
. ឧបារក្
ញុក ឹ ច្ំង្រ ើន ............................................................... ២០ ដុល្លារ
. ឧបារក្ . ឧបារក្
ហុន ង្ហខ និងឧបារិកា ឆាខ រ ៉ាម ........................ ២០ ដុល្លារ រស់
សុផុន និងឧបារិកា ហុន ង្ហឿប
~ 52 ~
................ ២០ ដុល្លារ
ធម៌នមស្ការសង្ខេបសំរាប់យវ ុ វ័យ ________________________________________________________________________
. ចល្លក្
ត្វយ យ៉ាន និងអនក្ស្រី សិម ច្ចន់នី ........................ ២០ ដុល្លារ
. ឧបារិកា
នី
ង្ហៀខឡញ់ .................................................... ២០ ដុល្លារ
. ចល្លក្
សូ
ដាវី
. ចល្លក្
មុី
រ ុណ្ និងអនក្ស្រី ង្
. ចល្លក្
ជ្បាខ វ៉ាថ់ និងអនក្ស្រី ហុថ ហាន .......................... ១០ ដុល្លារ
. ឧបារក្
ខ្ម៉ាន ស្ករា៉ាមវ និងឧបារិកា អុឹម គឹមរខ ៉ាុ ................ ១០ ដុល្លារ
. ចល្លក្
ថឺម
. ឧបារក្
ផាន សុផុន និងឧបារិកា ង្
. ចល្លក្
ខ្ផាក ផាមា៉ាន ............................................................. ១០ ដុល្លារ
. ឧបារិកា
ឱក
. ចល្លក្
ខ្កវ សម៉ានង្
. អនក្ស្រី
មាន
. អនក្ស្រី
សយ ុ ស្កម៉ាន ព្រមទាំងព្រួសារ .................................. ១០ ដុល្លារ
. អនក្ស្រី
មី
ស្កង្វ៉ាន .......................................................... ១០ ដុល្លារ
. ឧបារិកា
អ ុន
យូង្ឡខ ........................................................... ១០ ដុល្លារ
. អនក្ស្រី
សក់ សុន ី ួន .............................................................. ១០ ដុល្លារ
. អនក្ស្រី
សក់ ស្កលី ............................................................... ១០ ដុល្លារ
. អនក្ស្រី
សក់ សុណ្ ី ុ ច្ ............................................................ ១០ ដុល្លារ
. អនក្ស្រី
ស្កប់ សុណា ី ថ .......................................................... ១០ ដុល្លារ
. ចល្លក្
មាឹខ
. ឧបារិកា
ហួច្ ............................................................................ ១០ ដុល្លារ
. ឧបារក្
គខ់
យុទ្ធ និងឧបារិកា ង្ត្វ ង្បៀន ....................... ១០ ដុល្លារ
. ចល្លក្
អ ួខ
ហាខ និងអនក្ស្រី ខ្វ៉ាន យិម ......................... ១០ ដុល្លារ
. ចល្លក្
ង្ពជ្រ ស្កង្រឿម និងអនក្ស្រី សិម ច្ចន់ដារា៉ា .............. ១០ ដុល្លារ
. ឧបារិកា
គីម
. អនក្ស្រី
បុិច្ ................................................................................ ៥ ដុល្លារ
និងអនក្ស្រី ខ្ខ៉ាថ សុី ូវីរៈ ................. ២០ ដុល្លារ ឿប ឡពីន ................... ២០ ដុល្លារ
រ ឹមរម ៉ាុ និងអនក្ស្រី ឱក ច្នទជ្កិស្កា .................. ១០ ដុល្លារ ឿខ យ៉ាវ ................ ១០ ដុល្លារ
សុម ី .................................................................. ១០ ដុល្លារ ៀខ ................................................... ១០ ដុល្លារ
ុំ ................................................................... ១០ ដុល្លារ
អុីស
............................................................... ១០ ដុល្លារ
មួយង្ហៀខ .......................................................... ៥ ដុល្លារ
~ 53 ~
ធម៌នមស្ការសង្ខេបសំរាប់យវ ុ វ័យ ________________________________________________________________________
. អនក្ស្រី
ខ្ថ
ច្ច ំ ....................................................................... ៥ ដុល្លារ
. អនក្ស្រី
ខ្ថ
ង្អខគី ................................................................ ៥ ដុល្លារ
. ចល្លក្យាយ
ខ្យ៉ាម ............................................................................. ៥ ដុល្លារ
. ឧបារិកា
គខ់
ញ៉ា ....................................................................... ៥ ដុល្លារ
. ចល្លក្
អុឹខ
ហុកង្មខ និងអនក្ស្រី ខ្ថ អូន .......................... ៥ ដុល្លារ
. ចល្លក្យាយ
ង្សខ ង្នា ..................................................................... ៥ ដុល្លារ
. ឧបារិកា
អាប គិមជា ................................................................. ៥ ដុល្លារ
. ឧបារក្
សន់ ទ្ិថ ..................................................................... ៥ ដុល្លារ
. ឧបារិក្
ទ្ូច្
. អនក្ស្រី
ង្ម៉ាថ សុគនាធ ................................................................ ៥ ដុល្លារ
. ចល្លក្
ណ្ុប សុភ័ក ត ................................................................. ៥ ដុល្លារ
. ឧបារិកា
ទ្ូច្
. ចល្លក្
នាក់ ង្ធឿន ................................................................... ៥ ដុល្លារ
ទ្ី ........................................................................ ៥ ដុល្លារ
ង្រឿន ................................................................... ៥ ដុល្លារ
*សូមពុទ្ប ធ រស័ ិ ទ្ដែលបានចូលរួមង្បាោះពុមពង្សៀវង្ៅ ជាធមមទាន បានសង្រមចនូវសម្មមទ្ែឋ ិ ិ ររប់ៗជាតិ និខបានឧបនិសស័យរួចផុតចាកទ្ុកេទាខ ាំ ពួខ កុាំបីង្្លៀខឃ្លលតង្ ើយ !
សូមអនុង្មាទ្នាធមមទ្ធន !!!
~ 54 ~
ធម៌នមស្ការសង្ខេបសំរាប់យវ ុ វ័យ ________________________________________________________________________
នាមពុទ្ធបរ ិស័ទ្
មានសទ្ធធជ្រះថ្លាបានបរ ិច្ចាគបច្ា័យ ង្ ើមប ីង្បាះពុមព ង្សៀវង្ៅ “ ធម៌នមស្ការសង្ខេប ” សជ្មាប់យវ ុ វ័យ ជាធមមទ្ធនង្លើកទ្ី ២ ៖ . ព្រះភិក្ុខ
ធឹខ
ធីម (ច្នទង្ថេរ) ចៅអធិការវត្ត ធមមិការាម ........ ៥០ ដុល្លារ
. ព្រះភិក្ុខ
សុំ
បុនង្ធៀម (សុវណ្ណង្ថេង្រា) វត្ត ពុទ្ធសទ្ធ ុ ធ រាម .... ៥០ ដុល្លារ
. អនក្ស្រី
ង្ច្វ ង្គៀវ និងក្ូនចៅ ............................................... ៦០ ដុល្លារ
. ឧបារក្
មុិញ ស្កវ៉ាន និងឧបារិកា សិម ច្ចន់ធូរា៉ា ........... ៣០ ដុល្លារ
. ឧបារក្
ខ្ប៉ាន ស្កង្រឿន និងឧបារិកា
. អនក្ស្រី
ហុន មា៉ារា៉ានី .............................................................. ២០ ដុល្លារ
. ចល្លក្
វ៉ាថ ភិរកស និងអនក្ស្រី ង្មៀច្ វណា ណ ...................... ២០ ដុល្លារ
. ឧបារក្
ហុន ង្ហខ និងឧបារិកា ឆាខ រ ៉ាម ........................ ២០ ដុល្លារ
. ឧបារក្
រស់
. អនក្ស្រី
សន ុ គិមង្ហៀខ ........................................................ ២០ ដុល្លារ
. ចល្លក្
ង្ទ្ព សំអាន និងអនក្ស្រី ភិន សុខ្វនី(ឌី) ............... ២០ ដុល្លារ
. ចល្លក្
ច្័នទ
កកាដា និងអនក្ស្រី មាឃ ង្ហខ្ឡន ................. ២០ ដុល្លារ
. ចល្លក្
ភិន
រា៉ាថ់ និងអនក្ស្រី ង្ហខ ង្ ៉ា ........................... ២០ ដុល្លារ
. អនក្ស្រី
ផូ
សូភី ................................................................. ២០ ដុល្លារ
. ចល្លក្
កា ំខ ស្កយគឹម ........................................................ ២០ ដុល្លារ
. ចល្លក្
ង្ទ្ព ណារ ិទ្ធ និងអនក្ស្រី សយ ុ សុលកា ី .................. ១០ ដុល្លារ
. ចល្លក្
ឡំ
ហួរ និងអនក្ស្រី អុឹខ ហុយង្ហេច្ .................. ១០ ដុល្លារ
. អនក្ស្រី
ង្កា
ហុយឡខ និងអនក្ស្រី ង្កា គុយហួខ ........... ១០ ដុល្លារ
. អនក្ស្រី
ង្កា
ហុយង្ទ្ៀខ ....................................................... ១០ ដុល្លារ
ម ួ ឡ ំ ..................... ២០ ដុល្លារ
សុផុន និងឧបារិកា ហុន ង្ហឿប
~ 55 ~
................ ២០ ដុល្លារ
ធម៌នមស្ការសង្ខេបសំរាប់យវ ុ វ័យ ________________________________________________________________________
. ចល្លក្
ខ្ថ
ហុកឡយ និងព្រួសារ ..................................... ១០ ដុល្លារ
. ចល្លក្
ខ្ប៉ាន ស្ករ ួម និងអនក្ស្រី អូន រា៉ាន ........................... ១០ ដុល្លារ
. ចល្លក្
សុផាន និងអនក្ស្រី ស្ករ ិថ ......................................... ១០ ដុល្លារ
. ឧបារិកា
ខ្ប៉ាន អុន ................................................................... ១០ ដុល្លារ
. ឧបារិកា
ខ្ប៉ាន ង្អើន .................................................................... ៥ ដុល្លារ
. អនក្ស្រី
ហុយ លួខ .................................................................... ៥ ដុល្លារ
~ 56 ~
ធម៌នមស្ការសង្ខេបសំរាប់យវ ុ វ័យ ________________________________________________________________________
សូមឲ្យរពោះពុទ្ធស្កសនារុខង្រឿខចាំង្រនើ សូមឲ្យរពោះពុទ្ធស្កសនាផាយទ្ូង្ៅង្ពញពភ ិ ពង្ោក សូមឲ្យង្ោកទាាំខមូលបានររកបង្ោយសនដភា ិ ព រពោះសកយមុនស ី មពទ្ធ ុ រទ្ខ់រាស់ថា នថេិ សនតិ បរ ំ សុមំ ពុាំម្មនង្សចកដស ង ់ង្ ើយ ។ ី ុខែទទ្ង្រៅពីង្សចកដីសប
~ 57 ~
គេហដ្ឋាន អភិរក្សមរតក្ព្រះរុទ្សា ធ សនាខ្មែរ ________________________________________________________________
ស ៀវសៅ នង ិ ថា
ដែលផ្សព្វផ្ាយសោយសេហោាន
អភិរក្សមរតក្ព្រះរុទ្ធសាសនាខ្មែរ ក្រុងម៉ុងរេអាល - ររបិរ - កាណាដា
ស ៀវសៅ ៖ ១. ២. ៣. ៤. ៥. ៦. ៧. ៨. ៩. ១០. ១១. ១២. ១៣. ១៤. ១៥. ១៦. ១៧. ១៨. ១៩. ២០. ២១.
ស្នាព្រះហស្ដគព្ោយបង្អស្់ននស្គដដចព្រះដហាស្ុ គដធាធប ិ តី ជួន ណាត ធដ៌នដស្នារព្រះរតនព្ត័យ រិស្នដរ - ស្គង្េប
ព្បស្នា េិហិព្បតិបតតិរស្ន ិ ដ រ ( ឈដ ឹ ទូច, ស្ុ ង្ ស្ុី វ ) ុំ នាធដ៌ស្គង្េេ ( ជ័យ នដ៉ៃ ) ព្បជុនា
អានាបាណស្សតក ា ធដមបរយាយ ( េង្់ ឌប ិ ិ ដមដ្ឋាន វបស្សនាបញ្ហ ិ ឹ )
ធដមនយា ិ ដ ៣០ និង្កុំណារយគសសង្ ៗ ( បុត ស្នវង្ស, ភក ិ ុ េ ស្នន ស្ុ ជា ) ជីវតកថា ( ដុញ ស្នវ៉ៃ ន ) ថ្មី ិ ិ
ុំ ង្ធដ៌ យន ធដមព្បទប ី ( ព្បជុក ិ វន់ )
គរឿង្ ព្រះភក ិ ុ េរគនចរ ( ឱដ ណាព្េី ) គរឿង្ នេរោយ ( ចាប រិន )
ចាប់គោររមាតាបតា ិ ( អូ ចុង្ )
នតថធ ិ មាមធប ិ ាយ ( ព្រះបដ ិ កធដម អុដ ស្ុ ដ ) នព្តកូដធដ៌ ( ស្ុ ង្ ស្ុី វ )
ឱវទបាតគិ មាកេ ( ចាប រិន )
កព្ដង្កុំណារយ ( ហុិដ ឆាន់ ) ថ្មី
ឧបនយ ឌិ គតា បា៉ៃង្ ខាត់ ) ី តស្ ិ ូ ព្ត ( ព្រះដហាវរី យបណ ិ
ធដមុគទស្ ៤ យា៉ៃង្ ( ដុញ ស្នវ៉ៃ ន ) ថ្មី ិ ័ Khmère-Français ( វ៉ៃ ត ភរិ កស ) ថ្មី ធដ៌នដស្នារស្គង្េបស្ព្មាប់យុវវយ ័ Khmère-Anglais ( វ៉ៃ ត ភរិ កស ) ថ្មី ធដ៌នដស្នារស្គង្េបស្ព្មាប់យុវវយ គោកនត ី ប ិ ករណ៍ (ព្រះ អុក ជា វជរិ ញ្ហាណាភយវង្ស )
អធិបាយដង្គលស្ូ ព្ត ( ព្រះវន័ ិ យធរ អនុេណ ឯក ញឹដ ធដមស្ ិ សគោ )
គេហដ្ឋាន អភិរក្សមរតក្ព្រះរុទ្សា ធ សនាខ្មែរ ________________________________________________________________
ថា ១.
CD, MP3 ៖
ព្រះនព្តបដ ិ ក ភាេទី ១ ដល់ភាេទី ១១០ ( PDF )
២.
ព្រះវន័ ិ យបដ ិ ក ភាេទី ១ ដល់ភាេទី ១៣ ( MP3 )
៣.
ព្រះស្ុ តតនតបិដក ភាេទី ១៤ ដល់ភាេទី ៣៧ ( MP3 )
៤.
ព្រះស្ុ តតនតបដ ិ ក ភាេទី ៣៨ ដល់ភាេទី ៦២ ( MP3 )
៥.
ព្រះេុណមដ៉ៃ ( MP3 )
៦.
ព្រះភក ិ ុ េរគនចរ ( MP3 )
៧.
វធ ក ិ ីស្នស្តស្តចុំគរនអានាបាណស្សត ើ ិ ដមដ្ឋាន ( MP3 )
៨.
ព្រះរុទធដោ ី ( MP3 )
៩.
ព្រះស្ុ តតនតបដ ិ ក ភាេទី ៦៣ ដល់ភាេទី ៧៧ ( MP3 )
១០.
អាដស្ ិ ទាន និង្ ធដមទាន ( MP3 )
១១.
៤៨ ធដមទស្សន៍ ព្រះរុទធស្នស្នា (ខ្លឹដស្នរេួរយល់ដង្ ឹ ) ( MP3 )
១២.
ព្រះអភធ ិ ដម ភាេទី ៧៨ ដល់ភាេទី ១១០ ( MP3 )
១៣.
ព្បវតតដ ិ ហាឧបាស្ិោ វិសាខា ( DVD )
សូមក្បរេន
នង ិ ជំរាបដល់ក្រះរេជក្រះេ៉ុណក្រមទំងសាធ៉ុជន
រ៉ុទ្ធបេស័ ិ ទ្ជាសទធសមបនន នង ិ សទធសមបន្ននទំងអស់ដដលចង់សាាប់, ចង់ អាននូវក្រះធម៌ណាមួយ
ឬរ៏មានសទធចូលេួមរន៉ុងកាេរ ះរ៉ុមពផ្សរវផ្ាយ
ដចរជាធមមទន សូមនម ិ នា និងអរ្ជ ើញទរ់ទ្ងនឹង ៖
រេហដាាន អភិរក្សមរតក្ព្រះរុទ្ធសាសនាខ្មែរ ក្រុងម៉ុងរេអាល - ររបិរ - កាណាដា ឧ
សរ មុញ ិ សាវ៉ាន
៥១៤ - ៧៣៥ - ៥៩៧៥
ឧ
សរ ហុម ិ ឆាន់
៥១៤ - ២៧៧ - ៤១២៩
(chhann@live.ca) ខ្៉ុំក្រះរេ៉ុណា ខ្៉ុំ ទ្ វ៉ាត ភិរក្ស ៥១៤ - ៥០៩ - ៥០២៥ (phireak.vat@gmail.com)
min
បទកាកគតិ
សង្រួមចត ិ ត
សង្ខារទាំរ ងឡ យ
xM
សង្រួមចត ិ ត
សង្ខារទាំរ ងឡ យ
ចចេះធម៌ចង្ចន ើ ពត ិ
តតចត ិ តចៅខ្វល់
មានចេតុមានផល ចបច ូ មន ើ ល ិ ដល់ ករវល់មន ិ ឈប់
។
ចចេះធម៌តច ិ ពត ិ
តតចត ិ តឥតខ្វល់
មានចេតុមានផល ង្រឹរចូលឲ្យដល់ ស្គាល់ង្ពេះនព្វ ិ វន
។
ចោ ឧបាសក លឹម រ ស៊ាង
សម្រាប់ចែកជាធមមទាន