Zugestellt durch Österreichische Post
Biosphäre MEINE
NOCKBERGE FRÜHJAHR/SOMMER 2013
DAS ERSTE JAHR ALS BIOSPHÄRENPARK Richtlinien, Chancen und mehr
DER PERFEKTE START IN DEN SOMMER Mehr Infos für Sie
NEUES Regionalität hat Priorität
Land
Kärnten
Biosphärenpark
Nockberge
NPNB_Panorama_Nr1-2013_05-13_V5.indd 1
16.05.13 16:45
Nockberge 190x120_2013_millstatt 190 x 120 02.04.13 10:10 Seite 1
MEINE BIOSPHÄRE NOCKBERGE – FRÜHJAHR/SOMMER
Das Erlebnis für die Familie auf der Turracher Höhe Von den größten Bergkristallen, ausgefallensten Schmuckunikaten, seltensten Edelsteinen und exklusiven Wohnobjekten aus aller Welt – erleben Sie den Mythos Edelstein in der alpin+art+gallery Kranzelbinder.
Highlights 2013: Sonderausstellung „Zufall oder Zeichen?“. Der Spaß für Kinder: „Edelsteine baggern in der Edelsteinmine“. Geöffnet: täglich 9.00 -17.00 Uhr Sonntags geschlossen
mythos edelstein
NPNB_Panorama_Nr1-2013_05-13_V5.indd 2
Turracher Höhe 15 • Zirbenhof Nähe Hotel Hochschober Tel. 04275 / 8233 • www.kranzelbinder.at
21.05.13 17:18
MEINE BIOSPHÄRE NOCKBERGE – FRÜHJAHR/SOMMER
inhalt SÄULEN DES 4 3BIOSPHÄRENPARKS
14 KOOPERATION ALPEN-ADRIA-UNI
6 MAB/UNESCO
15 AKTUELLE PROJEKTE
7
16
Wo geht die Reise hin?
Spannendes Interview
STIMMEN AUS DEM BIOSPHÄRENPARK Die Bürgermeister reden
Studentische Unterstützung
Wie geht was voran?
REGIONALITÄT Einkehr in den Bauernladen
8 NOCKBERGE-FOLDER NEU
17 QUALITÄTSSIEGEL
10 SOMMERPROGRAMM NEU
18 BIOSPHÄREN-NEWS
Kompakte Infos für Sie
Perfekter Sommer im Biosphärenpark
IM 12 BILDUNG BIOSPHÄRENPARK Wissen ist wichtig
Ausgezeichneter Biosphärenpark
Veranstaltungen & Highlights
20 SHOP & RÄTSEL
Gustieren & gewinnen
Editorial Willkommen!
Der Frühling ist da, und der Biosphärenpark blüht auf ! Ja – wir beschreiten 2013 das erste Jahr mit dem UNESCO-Prädikat. Und es fühlt sich gut an! In Arbeitsgruppen konnten erste Projekte entwickelt und bereits Ergebnisse präsentiert werden. Auch wenn es ein bisschen anders aussieht und einen neuen Namen trägt: Mit dem Magazin „Meine Biosphäre Nockberge“ halten wir Sie natürlich weiterhin auf dem Laufenden. Denn wir alle sind Biosphärenpark. Wir möchten als Modellregion Entscheidungskraft entwickeln, in Netzwerken arbeiten und uns an höchster Qualität orientieren. Für jeden von Ihnen! Somit wünsche ich Ihnen viel Freude beim Lesen der ersten Ausgabe von „Meine Biosphäre Nockberge“!
IMPRESSUM: Medieninhaber und Herausgeber: Kärntner Biosphärenparkfonds, Biosphärenpark Nockberge, 9565 Ebene Reichenau 117 Für den Inhalt verantwortlich: Heinz Mayer Redaktionsleitung: Mörth & Mörth Werbeagentur GmbH, Sonnwendgasse 30, 9020 Klagenfurt am Wörthersee Fotos: Archiv Biosphärenparkverwaltung, Mörth & Mörth Werbeagentur GmbH, Helmut Moik, Ewald Neffe, E.C.O. - Michael Jungmeier, Büro LR Mag. Ragger, Dr. Günter Köck, Michael Gruber, Franz Gerdl, Fam. Hinteregger, Karl Selden, Nockberge Tourismus GmbH Satz- und Druckfehler vorbehalten.
WWW.BIOSPHAERENPARKNOCKBERGE.AT
NPNB_Panorama_Nr1-2013_05-13_V5.indd 3
Ing. Dietmar Rossmann Biosphärenparkdirektor
3
21.05.13 17:18
MEINE BIOSPHÄRE NOCKBERGE – FRÜHJAHR/SOMMER
Der neue Biosphärenparkreferent LR Mag. Christian Ragger ist erst kürzlich zum neuen Biosphärenparkreferenten erkoren worden. Wir haben ihm schon jetzt drei kurze Fragen zu seinem Amt gestellt. Wird die Region Nockberge von der internationalen Anerkennung profitieren?
Haben Sie Wünsche hinsichtlich der Entwicklung des Biosphärenparks?
Welche Ziele stecken Sie sich als Biosphärenparkreferent?
Mit der Anerkennung haben wir in Kärnten ein Alleinstellungsmerkmal als Modellregion für nachhaltige Nutzung. Sowohl im wirtschaftlichen, sozialen und auch kulturellen Bereich können Impulse mit großer Wirkung gesetzt werden. Nutzen wir gemeinsam die historische Chance!
Änderungen bewirken immer eine gewisse Unsicherheit. Ich wünsche mir eine aktive Mitarbeit in der Region und eine fachlich fundierte Diskussion aller Interessensgruppen. Ich werde meinen Beitrag dazu leisten, dass die, zuletzt sehr emotional geführten, Diskussionen wieder auf eine sachliche Ebene geführt werden.
Der Biosphärenpark Nockberge wurde von meinen Vorgängern realisiert. Es ist meine Aufgabe, diesen Weg zielstrebig und konsequent weiterzugehen. Dabei ist es mir wichtig, begonnene Projekte weiterzuführen und gemeinsam mit der regionalen Bevölkerung in Netzwerken neue, innovative Projekte zu entwickeln.
Wir alle sind
BIOSPHÄRENPARK! Die UNESCO zeichnet mit dem internationalen Prädikat „Biosphärenpark“ besonders wertvolle Lebensbereiche aus. Was das für die Region Nockberge heißt, zeigen wir bei einem Blick hinter die Kulissen. Vergangenes Jahr im September haben die Kärntner Nockberge gemeinsam mit dem Salzburger Lungau die UNESCO-Auszeichnung zum Biosphärenpark bekommen. Biosphäre heißt, Lebensraum zu schaffen, wertvolle Bereiche für Mensch und Umwelt zu erhalten sowie Wirtschaft und Tradition in Einklang zu bringen. Ein Biosphärenpark muss zu mindestens fünf Prozent aus einer Kernzone (Naturschutzgebiet)
4
NPNB_Panorama_Nr1-2013_05-13_V5.indd 4
und zu mindestens 20 Prozent aus einer Pflegezone (Landschaftsschutzgebiet) bestehen. Der Rest ist die sogenannte Entwicklungszone. Hauptaugenmerk liegt hierbei auf der wirtschaftlich dynamischen Weiterentwicklung des Gebietes.
Was steckt hinter dem Biosphärenpark? Die Philosophie eines Biosphärenparks besteht aus zahlreichen Wer-
ten, um die Region zu schützen und forcieren – angefangen beim Erhalt von Landschaft (schützenswerte Lebensräume und Kulturlandschaft) über das Bewahren kultureller Vielfalt und des Brauchtums bis hin zum Einbezug der Bevölkerung in die Entwicklung der Region sowie die Koordination und Kooperation der touristischen, wirtschaftlichen, bildungs- und forschungsrelevanten Aktivitäten und Projekte.
16.05.13 16:45
3 SÄULEN DES BIOSPHÄRENPARKS
Die starken Drei für den Biosphärenpark Im UNESCO-Programm zieht sich eine globale Leitlinie durch: Nachhaltigkeit. Auf dieser beruhen auch die drei Säulen des Biosphärenparks. Ökologisches Gleichgewicht, ökonomische Sicherheit und soziale Gerechtigkeit prägen die Ziele. Diese drei Grundsätze sollen dafür sorgen, dass gleiche Lebenschancen für gegenwärtige und zukünftige Generationen geschaffen werden. In der Theorie klingt das schön, doch wie kann man, wie können wir alle, das in der Praxis umsetzen? Wir möchten die Möglichkeit nutzen und Ihnen unseren Auftrag näherbringen.
Unser Auftrag: Tradition & Innovation Der Biosphärenpark Nockberge gilt als Modellregion zur nachhaltigen Entwicklung. Das umfasst sowohl die Tiere und Pflanzen als auch die Men-
schen und ihre Bedürfnisse. Wir haben uns zum Ziel gesetzt, eine Entscheidungskraft zu entwickeln und durch die Arbeit in Netzwerken Impulse für die regionale Wirtschaft zu setzen. Der Biosphärenpark Nockberge orientiert sich an höchster Qualität, erhält und entwickelt einen einzigartigen Lebens- und Kulturraum weiter. Zusätzlich wird ein Gleichgewicht zwischen Tradition und Innovation hergestellt. Durch Bildung und Forschung kann die Lebensqualität in der Region gesichert werden.
Unsere Aufgaben: Vertrauen & Projekte Um der Funktion als Modellregion gerecht zu werden, müssen eine eigenständige Positionierung erarbeitet sowie die regionale Qualitätsinitiative unterstützt werden. Vertrauen ist die Basis einer guten Zusammenarbeit. Bei „Stammtischen“, einem Biosphärenparkfest und Themenforen soll diese Gefühl gestärkt werden. Ebenso wich-
Weitere Infos finden Sie bei der Biosphärenparkverwaltung Nockberge, 9565 Ebene Reichenau 117, Tel. +43(0)4275/665 oder unter:
WWW.BIOSPHAERENPARKNOCKBERGE.AT
NPNB_Panorama_Nr1-2013_05-13_V5.indd 5
tig ist es, die Bevölkerung über Projekte auf dem Laufenden zu halten und Erfolge erlebbar zu machen. Mit gezielten Impulsen wird die Stellung des Biosphärenparks nachhaltig gestärkt. So werden Vertragsnaturschutzprogramme ins Leben gerufen, Kooperationen mit Bildungseinrichtungen eingegangen und kulturelle Aktivitäten initiiert.
Unsere Partner: Gemeinsam & erfolgreich Der Biosphärenpark fungiert als Drehscheibe zwischen Interessen, Gruppen und Lebenswelten. Speziell die Zusammenarbeit mit Partnern ist hier wichtig. Ein ständiger Austausch mit Biosphärenpark-Organen, Gremien von MAB und UNESCO, Gestaltern des Lebensraumes Nockberge (Grundbesitzer, Jäger, Wirte, Naturschützer), Akteuren in der Bildungslandschaft, Unternehmern in Tourismus sowie mit allen Mitwirkenden ist essentiell für eine nachhaltige Entwicklung.
5
16.05.13 16:45
MAB/UNESCO
Grabherr&Köck
Dr. Gü
nter K
ö ck
GESPRÄCHSBEREIT! Die Chancen und Entwicklungsmöglichkeiten für den Biosphärenpark Nockberge sind vielversprechend. Um einen genaueren Blick darauf werfen zu können, haben wir uns mit Dr. Günter Köck (UNESCO) und Prof. Dr. Georg Grabherr (MAB) zu einem aufschlussreichen Interview getroffen. Was bedeutet die internationale Anerkennung „Biosphärenpark“ für die Regionen Salzburger Lungau und Kärntner Nockberge? Diese Auszeichnung öffnet den Zugang zu internationalen Netzwerken. Ebenso kann man sich durch Exklusivität im Tourismus neu positionieren und so die regionale Wirtschaft stärken. Darüber hinaus entsteht ein regionales Kompetenzzentrum für nachhaltige Nutzungsformen. Wir können im Überblick folgende Vorteile und Chancen festhalten:
» » » »
6
Konkurrenzvorteil durch das Tragen einer internationalen Auszeichnung verbesserter Austausch von Informationen, Wissen, Erfahrungswerten durch die Mitarbeit in einem großen Netzwerk Lernen von anderen Biosphärenparks wissenschaftliche Begleitung durch
NPNB_Panorama_Nr1-2013_05-13_V5.indd 6
» » »
das MAB-Nationalkomitee Interessensvertretung durch das MAB-Nationalkomitee bei der UNESCO aktive Mitarbeit an der Zukunft des MAB-Programms leichterer Zugang zu Fördergeldern
Die Überzeugung der Grundbesitzer ist noch nicht zur Gänze vorhanden. Wie kann man mit dieser Situation umgehen? Wichtig ist, dass man sich nicht irritieren lässt, denn es liegt in der Natur der Sache, dass es nicht von Anfang an eine 100%ige Zustimmung geben kann. Natürlich ist es sehr wichtig, sich mit den Sorgen und Ängsten der Stakeholder auseinanderzusetzen. Hier sind Grundsatzgespräche von großer Bedeutung. Durch den gemeinsamen Austausch können die schwierigsten Probleme aus der Welt geschaffen werden.
Prof. D
r. Georg
Grabhe
rr (Foto
: Roland
Ferrig ato
)
Wie schätzen Sie die Situation und Stimmung im Allgemeinen ein? Mit wenigen Ausnahmen ist die Stimmung sehr gut, und die Region hat sich fantastisch auf die Entwicklung zum Biosphärenpark vorbereitet. Eines sollte besonders festgehalten werden: Biosphärenparks sind für das Management und die Bevölkerung eine anspruchsvolle Aufgabe. Sie sollen einerseits die Naturschätze der Region schützen, andererseits aber auch traditionelle Nutzungsformen erhalten und letztlich beides so zusammenfügen, dass ein Mehrwert entsteht, der über die Grenzen hinaus wirkt. Man sollte der Bevölkerung mitteilen, dass es wohl einige Zeit dauern wird, bis Erfolge sichtbar werden. Zusätzlich muss man die Leute einladen, sich beim Schutz und der Gestaltung ihrer Region aktiv einzubringen.
MAB (Man and the Biosphere): Dieses UNESCO-Programm wurde 1971 gegründet und widmet sich der Beziehung zwischen Menschen und der Umwelt. Ebenso wichtig ist die nachhaltige Nutzung von Ressourcen, um ein Gleichgewicht zwischen dem Schutz und der Entwicklung zu schaffen.
16.05.13 16:45
STIMMEN AUS DEM BIOSPHÄRENPARK
Am Wort! DIE BÜRGERMEISTER ZUM BIOSPHÄRENPARK! Auch für die Gemeinden im und um den Biosphärenpark ändert sich mit der Auszeichnung einiges. Zukunftsprojekte werden entwickelt, der Trend geht hin zu sanftem Tourismus, und der Naturschutz wird in neue Bahnen gelenkt. Doch was sagen die Bürgermeister, die Stimmen der Bevölkerung, zur neuen Auszeichnung? Der Biosphärenpark hat vor allem einen großen Vorteil für alle Gemeinden. Und zwar die vielschichtigen Entwicklungsmöglichkeiten. Der Mensch und die Kultur stehen im Mittelpunkt. Speziell in diesem Fall müssen Naturschutz und Naturnutzung im Einklang sein. Ein Großteil der Bevölkerung ist von der Nutzung der Landschaft hier abhängig. Deshalb ist es wichtig, ein gutes Maß zwischen Schutz und Verwendung zu finden. Darüber hinaus kann der Biosphärenpark Nockberge zum Alleinstellungsmerkmal werden. Diese Chance sollte die gesamte Region für sich entdecken. Bürgermeister Martin Hipp, Gemeinde Radenthein
Der Biosphärenpark hat zwei Seiten. Einerseits ist es wichtig, dass die Menschen ihre Einnahmequellen nicht verlieren, und andererseits ist es von größter Bedeutung, Kultur und Natur zu pflegen. Es dürfen keine Einschränkungen für die Landwirtschaft entstehen. Ebenso darf das Biosphärenparkgesetz die traditionelle Jagd
NPNB_Panorama_Nr1-2013_05-13_V5.indd 7
nicht gefährden. Doch auch die Identifikation der Bewohner mit dem Biosphärenpark Nockberge muss gestärkt werden. Sie sollen stolz sein, Teil davon sein zu können. Die Wertschätzung gegenüber der Pflege der Kulturlandschaft gehört respektiert. Denn dies ist ein wertvolles Gut für uns alle. Bürgermeister Johann Winkler, Gemeinde Krems in Kärnten
Durch den Biosphärenpark profitieren sowohl die involvierten als auch die umliegenden Gemeinden. Die Wertschöpfung für Einheimische kann durch Zukunftsprojekte erhöht werden. So werden regionale Produkte, wie etwa das Nockfleisch, gefördert. Wichtig bei der Gestaltung des Biosphärenparks ist, dass es ohne große technische Erschließungen ablaufen soll. Eine naturnahe Bewirtschaftung und Erzeugung regionaler Lebensmittel ohne Chemie. Aber auch die Jugend soll durch den Biosphärenpark noch mehr Gespür für die Natur und ihre wertvollen Ressourcen bekommen.
Dieses internationale Prädikat sollte uns alle stolz machen. Wichtig ist, dass die Identität der heimischen Bevölkerung gestärkt wird. Brauchtum und Kultur sind speziell in der schnelllebigen Zeit wertvolle Komponenten. Diese sollen auch durch den Biosphärenpark geschützt werden. Es liegt aber auch in der Hand der Kinder und Jugendlichen, die Region zu repräsentieren und die Gepflogenheiten aufrechtzuerhalten. Deshalb ist es von großer Bedeutung, dass die Schulen besser an den Biosphärenpark gebunden werden. Ebenso spielt der Tourismus eine essenzielle Rolle. Der Trend geht immer mehr zum „Naturerlebnis“und zum bewussten „Naturerleben“. Diese Chance muss vom Biosphärenpark Nockberge richtig genutzt werden. Bürgermeister Matthias Krenn, Gemeinde Bad Kleinkirchheim
Wir danken den vier Bürgermeistern für ihre Statements und freuen uns auf eine gemeinsame, konstruktive Zusammenarbeit!
Bürgermeister Karl Lessiak, Gemeinde Reichenau
7
16.05.13 16:46
NOCKBERGE-FOLDER NEU
Frisch, informativ &
im neuen G’wand
Die beliebten Folder rund um den Biosphärenpark gibt es jetzt kompakter und in neuem Design! Sie möchten einen schnellen Überblick über das Angebot im Biosphärenpark? Dann sind unsere Informa-
tionsbroschüren genau das Richtige für Sie. Denn sie liefern Ihnen alles Wissenswerte auf wenigen Seiten und
verschaffen Ihnen einen guten ersten Überblick. Erkunden Sie die besondere Natur. Bestaunen Sie die Jahrhunderte alte Kultur. Und erfahren Sie alles rund um den Biosphärenpark!.
Ein Sonntag, der schmeckt. AlmZeitHütte – Turracher Höhe – Bergstation Panoramabahn e Ein AlmSonntag zum Genießen. Alles inkluseniv Berg- und Talfahrt mit der Panoramabahn Pro Erwachsen Knuspriges Backhendl im Reindl € Ein kleines Bier oder ein Himbeerkracherl € 12 ,90 r de Kin Eine Tasse Kaffee und ein Stück Blechkuchen n
19,90
8
NPNB_Panorama_Nr1-2013_05-13_V5.indd 8
D Direkt nebenan spielen Ihre Kinder und entdecken Nockys AlmZeit. W Wir freuen uns auf Ihren Besuch! A AlmZeitHütte | Telefon 0664 2178272 | almzeit@hochschober.com w www.almzeithuette.com | www.facebook.com/almzeithuette
16.05.13 16:46
NOCKBERGE-FOLDER NEU
Meine Natur
MEINE KULTUR
Mein Biosphärenpark
Was kreucht und fleucht? Was wächst und gedeiht? Der Folder „Meine Natur“ erklärt kurz und bündig die wichtigsten Pflanzen und Tiere im Biosphärenpark Nockberge. Auf Wanderungen kann man die einzigartige Landschaft erkunden, und mit dem Folder ist man top ausgerüstet. Entdecken Sie die Besonderheiten der Bäume, Blumen und Gräser. Lassen Sie sich von Reptilien, Insekten und Säugetieren in den Bann ziehen. Der Biosphärenpark ist Ihre Natur!
So wie die Nockberge von der außerordentlichen Landschaft geprägt sind, so haben auch vielerlei Traditionen und Bräuche ihre Heimat hier. Mit dem Folder „Meine Kultur“ erfahren Sie mehr über den Kult, die Sagen und Siedlungsgeschichten der Nockberge. Ebenso werden einige Kulturhighlights vorgestellt. Angefangen bei Silva Magica über das Handwerksmuseum bis hin zu den beliebten Erlebniswegen. Im Biosphärenpark finden Sie Ruhe, Entspannung, Aktivität und Kultur.
Der Folder „Mein Biosphärenpark“ ist ein kleiner Leitfaden für Sie, der Ihnen Auskunft darüber gibt, was einen Biosphärenpark ausmacht. Er erklärt Ihnen die Philosophie eines Biosphärenparks und warum es so wichtig ist, Werte zu schützen. Darüber hinaus werden die drei Zonen eines Biosphärenparks, Kern-, Pflege- und Entwicklungszone, dargestellt und ihre Bedeutungen erläutert. Und auch die Aufträge, Aufgaben und Partner dürfen nicht fehlen. Mit diesem Folder sind Sie nicht nur ausgezeichnet informiert, sondern er hilft Ihnen auch, den Hintergrund des Biosphärenparks besser kennenzulernen. Diese drei Broschüren und das umfangreiche Sommerprogramm, über das Sie auf den Seiten 10 und 11 mehr erfahren, sind die besten Begleiter für unvergessliche Momente am vielleicht schönsten Ort Österreichs – dem Biosphärenpark Nockberge!
Die praktischen Folder erhalten Sie direkt in Ihrem Biosphärenpark-Betrieb oder bei der Biosphärenparkverwaltung Nockberge, 9565 Ebene Reichenau 117, Tel.: +43(0)4275/665, nockberge@ktn.gv.at. Und auch als Download stehen „Meine Natur“, „Meine Kultur“ und „Mein Biosphärenpark“ für Sie bereit unter:
WWW.BIOSPHAERENPARKNOCKBERGE.AT
NPNB_Panorama_Nr1-2013_05-13_V5.indd 9
9
16.05.13 16:46
MEINE BIOSPHÄRE NOCKBERGE – FRÜHJAHR/SOMMER
Mein Sommer im
BIOSPHÄRENPARK Die Sonne strahlt, die Weiden glänzen im saftigen Grün, die Bergspitzen küssen den blauen Himmel, Flora und Fauna blühen auf. Das ist der Sommer. Das ist Ihr Sommer im Biosphärenpark. Genießen Sie auch heuer ein Natur-Erlebnisprogramm! Egal ob Abenteurer, Kulturfans oder wissbegierige Forscher – für jeden ist das Richtige dabei. Und als besonderes Highlight dürfen Sie sich in diesem Jahr von „Magic Moments“ verzaubern lassen!
Montag
3-dimensionales Naturabenteuer – mit Bild und Ton durch die Nockberge
20. Mai bis 7. Oktober
Sagamundo in Döbriach Tourismusverband Bad Kleinkirchheim
Montag
Versteinerte Welten1
8. Juli bis 9. September
Nockalmhof an der Nockalmstraße
Montag
Kräuterhexe und Druide – Kräuterwissen für die ganze Familie2
8. Juli bis 9. September
Kleinwild in St. Oswald
Dienstag
Einmal ohne, immer ohne – Barfuß hoch hinauf
2. Juli bis 3. September
Nationalparkbahn Brunnach Talstation
Mittwoch
Wassersafari – das Element Wasser entdecken1
10. Juli bis 4. September
Nocksport Huber am Falkert
Mittwoch
Naturdetektive unterwegs1
10. Juli bis 4. September
Kleines Familienhotel Koch in Innernöring
Mittwoch
Zirbenwanderung auf der Turracher Höhe
3. Juli bis 2. Oktober
Wohnzimmer der Kornockbahn, Turracher Höhe
dONNERSTAG
Der Speik – kostbares Gold der Nockberge
4. Juli bis 5. September
Talstation „Blutige Alm Bahn“, Innerkrems
dONNERSTAG
Coole Girls und wilde Kerle – Survivaltraining am Falkert1
4. Juli bis 12. September
Nocksport Huber am Falkert
FINDE DICH. FINDE UNS.
CARD
FINDE DICH. FINDE UNS.
CARD
FINDE DICH. FINDE UNS.
CARD
Magic Moments
10
Montag
Unterwegs in der Heimat der Zirbe1
3. Juni bis 30. September
St. Lorenzen, bei der Kirche
Dienstag
Sonnenaufgangswanderung am Falkert2
9. Juli bis 27. August
Nocksport Huber am Falkert
Mittwoch
Duftgarten Speik – Speikwanderung3
10. Juli bis 2. Oktober
Biosphärenparkbahn Brunnach Talstation
NPNB_Panorama_Nr1-2013_05-13_V5.indd 10
16.05.13 16:46
n
SOMMERPROGRAMM NEU
20.30 Uhr, eine Stunde
Eintritt frei
10.00 Uhr, 4-5 Stunden
€ 6,- (Kinder bis 15 Jahre frei) exkl. Fahrt Nockalmstraße (mit Kärnten Card gratis befahrbar)
14.00 Uhr, 3 Stunden
€ 7,- inkl. Materialien und Kostproben (kostenlos mit BKK Card)
10.00 Uhr, 3 Stunden
€ 5,- exkl. Liftkarte, inkl. Speikproben (kostenlos mit BKK Card)
14.00 Uhr, 3 Stunden
€ 7,- inkl. Materialien
10.00 Uhr, 4-5 Stunden € 7,- inkl. Materialien und Verpflegung 9.30 Uhr, 3 Stunden
Eventuell Rucksack für Schuhe mitbringen
Kinder unter 6 Jahre nur in Begleitung eines Erwachsenen
€ 5,- inkl. Duftsackerl-Basteln
10.00 Uhr, 4-5 Stunden € 7,- exkl. Liftkarte, inkl. Speikfibel 13.00 Uhr, 4-5 Stunden
Mittelschwere Wanderung, Getränke, gutes Schuhwerk und wetterfeste Kleidung, Einkehrmöglichkeit am Ende der Tour im Nockalmhof
€ 7,- inkl. Materialien und Verpflegung (kostenlos mit BKK Card)
Einkehrmöglichkeit am Ende der Tour bei der „Blutigen Alm“-Hütte Kinder unter 6 Jahren nur in Begleitung eines Erwachsenen, gutes Schuhwerk mitbringen
1Bitte 2Bitte
10.00 Uhr, 5-6 Stunden (inkl. Einkehren)
um telefonische Voranmeldung bei der Biosphärenparkverwaltung bis 15.00 Uhr des Vortages unter +43(0)4275/665 um telefonische Voranmeldung bei der Biosphärenparkverwaltung bis 12.00 Uhr am gleichen Tag unter +43(0)4275/665
€ 35,- Erwachsene € 19,- Kinder von 6-14 Jahre
4.00 Uhr im Juli, 4.30 Uhr € 31,- Erwachsene im August, 4 Stunden € 17,- Kinder von 6-14 Jahre 10.00 Uhr, 6 Stunden
€ 39,- Erwachsene € 22,- Kinder von 6-14 Jahre 1Anmeldung/Buchung
St. Anna Kirche, Ausblick in Richtung Falkert Sonnenaufgang am Falkert Panoramablick am Mallnock
bis 15.00 Uhr des Vortages unter +43(0)4240/8212 oder info@badkleinkirchheim.at bis 14.00 Uhr des Vortages unter +43(0)4240/8212 oder info@badkleinkirchheim.at 3Anmeldung/Buchung bis 17.00 Uhr des Vortages unter +43(0)4240/8212 oder info@badkleinkirchheim.at 2Anmeldung/Buchung
NPNB_Panorama_Nr1-2013_05-13_V5.indd 11
11 16.05.13 16:46
MEINE BIOSPHÄRE NOCKBERGE – FRÜHJAHR/SOMMER
Unser Anspruch:
Bildung im Biosphärenpark Bildung geht nicht nur Schüler, Studenten und Lehrer an, sondern jeden von uns. Und der Biosphärenpark Nockberge ist ein Ort für Forschung, Veranstaltungen und Ausbildung. Unbekanntes erlernen oder bereits Gewusstes wieder auffrischen. Bildung ist für Groß und Klein, Alt und Jung genauso wichtig. Es erhält uns Neugierde, lässt uns vieles besser verstehen und vor allem bewusster erleben. Deshalb ist Bildung im Biosphärenpark Nockberge ein wichtiges Thema.
12
10 Jahre Natur-Erlebnistage Seit mittlerweile 10 Jahren besteht eine erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen dem Biosphärenpark Nockberge und dem Brunnachhof der Familie Hinteregger in St. Oswald/Bad Kleinkirchheim. Angefangen hat alles mit einer Handvoll Schulklassen, die ihre Sommer- und Herbstprojekte in
den Kärntner Nockbergen verbringen wollten. Mit Spiel und Spaß sollte der Lehrstoff den Kindern in der Natur näher gebracht werden. Im Laufe der Jahre wurde das schon zur Tradition und das Projekt „Natur-Erleben“ am Brunnachhof hat sich etabliert. Zahlreiche Schüler lassen sich jede Sommersaison von der Natur faszi-
Einschaltung PanoramerNockbergeNPZeitung2012 Montag, 9. Juli 2012 11:10:42
NPNB_Panorama_Nr1-2013_05-13_V5.indd 12
16.05.13 16:46
BILDUNG IM BIOSPHÄRENPARK
nieren. Die Kinder und Jugendlichen lernen die Flora und Fauna zu fühlen, besser zu verstehen, zu achten, zu pflegen und zu lieben. Auf sportliche, kreative sowie informative Weise erleben die Schüler die Elemente Wasser, Erde, Feuer und Luft. Die Schulen haben die Möglichkeit, sich individuell ihr Abenteuerprogramm zusammen zu stellen. Mit insgesamt 30 Themen, wie etwa Geocaching, Survivaltraining, Naturdetektive unterwegs, Schule am Bauernhof, kann für die Kids der Ausflug in den Biosphärenpark Nockberge zum Highlight werden. Egal ob eine Woche, einen Tag oder nur einige Stunden – jeder Moment in der Natur ist wertvoll. Deshalb freuen wir uns schon auf die nächsten 10 Jahre der guten, freundschaftlichen sowie erfolgreichen Zusammenarbeit.
Zwar ist es für die Schüler schwierig gewesen, etwas mit der Bezeichnung „Biosphärenpark“ anzufangen, dennoch war es für unsere Ranger spannend zu beobachten, was die Kinder alles damit assoziierten. Das Stichwort Natur stand für die Schüler ganz weit oben. Der 4. Jahrgang beschäftigte sich intensiv mit dem Thema „Regionalität“. Seine Aufgabe war es, ein Produkt zu entwickeln, das zur Gänze in der Region hergestellt werden kann. Die Ideen waren nicht nur vielfältig, sondern auch gut durchdacht. Sie reichten von einer Schatzkiste mit regionalen Produkten über eine Zirbensauna bis hin zum Baumhaus. Besonders originell war der „Popo-Wärmer-Stuhl“. Vielleicht schafft es eine der Ideen vom Papier in den Biosphärenpark. Wir würden uns freuen!
Der Biosphärenpark macht Schule
Weiterbildung im Naturschutz
Heuer hieß es: „Der Biosphärenpark Nockberge kommt in die NMS Gmünd“. Mit allen vier Jahrgängen wurden Themen rund um die Flora und Fauna in den Nockbergen besprochen.
Weiterbildungsveranstaltungen für Naturschutzplanbetriebe in Kärnten Auch heuer werden wieder, im Rahmen des regionalen Naturschutzplanes, informative Seminare angeboten:
Nähere Informationen zu den Seminaren finden Sie unter:
WWW.BIOSPHAERENPARKNOCKBERGE.AT
NPNB_Panorama_Nr1-2013_05-13_V5.indd 13
„Neophyten“ Problematik mit gebietsfremden Pflanzen und spezifische Bekämpfung. Wann: Mittwoch, 26. Juni 2013, 10.00 bis 14.00 Uhr WO: Gasthof Post, Unterer Aschbacher, 9861 Eisentratten
Regionaler Naturschutzplan Nockberge Leitbild „Landschaftselemente“ Wann: Dienstag, 24. September 2013, 10.00 bis 14.00 Uhr WO: Biosphärenparkverwaltung Nockberge, 9565 Ebene Reichenau 117 Wir dürfen darauf hinweisen, dass Naturschutzplanbetriebe bei einer Vor-Ort-Kontrolle mindestens zwei Weiterbildungsveranstaltungen nachweisen müssen. Bildung ist ein wichtiger Bestandteil im Biosphärenpark Nockberge, und es ist unser Anspruch, der Bevölkerung Information, Forschung und Erlebnisse zu bieten.
13 16.05.13 16:46
KOOPERATION ALPEN-ADRIA-UNIVERSITÄT
Ideal verlinkt! Unter dem Titel „Science_Link“ startete zu Beginn des Jahres ein Kooperationsprojekt zwischen der Alpen-AdriaUniversität und dem Biosphärenpark Nockberge. Das Netzwerk des Biosphärenparks ist um einen wesentlichen Partner erweitert worden: der Alpen-Adria-Universität. Unter der Federführung von Frau Univ. Prof. Dr. Heike Egner (Leiterin für Geografie und Regionalforschung) werden Impulse im Bereich der Forschungs- und Bildungsarbeit gesetzt. „Der Biosphärenpark ist ein wichtiger Forschungsraum“, bestätigt Univ. Prof. Dr. Egner. Die technischen, ökonomischen, ökologischen und sozialen Innovationen sowie die Kommunikation sollen weiter entwickelt werden. So soll die Identifikation einer breiten Bevölkerung mit dem Biosphärenpark Nockberge gefördert werden.
Kleine, feine Forschungsprojekte Im Rahmen eines Seminars wurden von drei Studenten-Teams, gemeinsam mit Vertretern aus der Region, erste Forschungsprojekte ins Leben gerufen. Eines davon war „Miteinond statt Durcheinond“. Hier fragten die Studierenden sich und die Menschen im Biosphärenpark, wie die Kommunikation verbessert werden kann. Spezielles Augenmerk wurde auf die Jugendlichen, Kulturschaffenden und auf die bis jetzt desinteressierten Leute gelegt.
14
NPNB_Panorama_Nr1-2013_05-13_V5.indd 14
Was kam dabei raus? Es ist durchaus mehr Kommunikation gewünscht! Die Zukunft liegt also auch im Miteinander-Reden.
Vertrauen schaffen Ein anderes Projekt beschäftigt sich mit den Befürchtungen der Grundbesitzer, dass sich durch die Richtlinien des Biosphärenparks einiges zum Negativen wenden könnte. Nach intensiven Gesprächen konnte festgestellt werden, dass viele Probleme ihre Wurzeln in der Vergangenheit haben. „Wichtig wäre es, das Vertrauen zurück zu bekommen“, sagte zum Beispiel ein Grundbesitzer. Und genau da sollte man den Stift auch ansetzen. Vertrauen und gute Kommunikation ist der Schlüssel für die Weiterentwicklung des Biosphärenparks und die Zufriedenheit der Bevölkerung.
orientieren. Für den Biosphärenpark ist der Trend des sanften Ökotourismus eine große Chance für die Zukunft. Auf weitere Projekte der Studenten der Alpen-Adria-Universität im Rahmen von Science_Link freuen wir uns schon!
tischlerei a-9545 radenthein tel.: 04246 4146 creationen@tischlerei-warum.com www.tischlerei-warum.com
zirbox® Infrarotkabine aus heimischem Zirbenholz Wellnessinsel für Ihr Zuhause!
Tourismus und Naturschutz Das dritte Team untersuchte den „bäuerlichen Tourismus“. Vor allem die Verbindung zwischen Landwirtschaft, Naturschutz und Tourismus ist hier interessant. Es gilt hier, die Synergien herauszuarbeiten und sich auch an Modellen in anderen Regionen Europas zu
TISCHLER?
16.05.13 16:46
AKTUELLE PROJEKTE
Update aus dem
BIOSPHÄRENPARK! Keines unserer Projekte legt Staub an und deshalb wollen wir Sie auch weiterhin über Zwischenergebnisse, Pläne und Veranstaltungen am Laufenden halten. Nature Experience
Nockholz
17 Projektpartner aus Slowenien und Österreich arbeiteten an den Themen Entwicklung gemeinsamer Angebote, Marketingaktivitäten, Infrastrukturentwicklungen, Qualifizierung und bewusstseinsbildende Maßnahmen. Nachhaltige Ergebnisse konnten bis zum Ende der Projektlaufzeit im Oktober 2012 festgehalten werden. Und das Folgeprojekt „Naturerlebnis Kärnten“ wurde gestartet.
10 Betriebe und der Biosphärenpark Nockberge haben sich zur ARGE Nockholz zusammengeschlossen. Unter der Dachmarke Nockholz sollen die drei Hauptbaumarten der Region besser vermarktet werden. Bereits im Vorjahr wurde mit dem Aufbau einer Marke sowie der Umsetzung von Kommunikationsmaßnahmen begonnen. Dies wird im heurigen Jahr intensiviert. Außerdem plant der Biosphärenpark Nockberge eine Ausstellung zum Thema Holz in der Grundalm.
Naturerlebnis Kärnten Die Arbeitsgemeinschaft setzt sich aus Kärnten Werbung, Schutzgebieten und Tourismusregionen zusammen. Gemeinsam wurden Tourismuspakete überarbeitet und im neuen Folder „Naturerlebnis 2012 – Naturlust“ integriert.
NPNB_Panorama_Nr1-2013_05-13_V5.indd 15
ALPA Dieses Projekt beschäftigt sich mit nachhaltigem Almmanagement in Schutzgebieten. Ziel ist es, die Almen durch die Einführung und Umsetzungen von umweltverträglichen sowie wirtschaft-
lich nachhaltigen Bewirtschaftungsprinzipien zu erhalten. Im Vorjahr fanden bereits Workshops und Almbegehungen statt. Die ersten individuellen Almentwicklungspläne sowie die Richtlinien betreffend Wasser- und Energieversorgung stehen kurz vor der Fertigstellung.
Kärntens versteinerte Welten Im Juni 2012 wurden die einzigartige Fossilienausstellung „Versteinerte Welten“ und das herausragende 3D-Kino im Nockalmhof eröffnet. 300 Millionen Jahre alte Pflanzenfunde und der Naturfilm „Grüne Inseln im Strom der Zeit“ können bewundert werden.
Erlebniswege im Biosphärenpark Die vier Erlebniswege „Barbara Weg“ auf der Turracher Höhe, „Weg der Skilegenden“ in Innerkrems, „Weg der Elemente“ und „Naturlehrweg Windebensee“ an der Nockalmstraße laden naturverbundene, energie- und ruhesuchende Wanderer zum Verweilen ein.
BRIM (Biosphere Reserve Integrated Monitoring) Die unter anderem durch Fragebögen gewonnen, ökologischen, ökonomischen und sozialen Faktoren werden von einem Team der österreichischen Akademie der Wissenschaften jährlich ausgewertet. So kann optimal auf Veränderungen im Biosphärenpark reagiert werden.
15 16.05.13 16:46
REGIONALITÄT
Einkehren &
g'schmackig jausnen Der Bauernladen Eisentalhöhe bietet beste Schmankerln aus der Region in uriger Umgebung. Am höchsten Punkt der malerischen Nockalmstraße befindet sich ein Bauernhaus, das nach einer langen Wanderung mit regionalen Köstlichkeiten lockt. Der Bauernladen Eisentalhöhe, der liebevoll von der Almwirtin Andrea Brandsätter und DI Andreas Paul Irsa geführt wird, ist der ideale Ausgangs- und Einkehrpunkt für ausgedehnte Spaziergänge, beispielsweise zum Königsstuhl. Dieser liegt nämlich im Dreiländereck Salzburg, Steiermark und Kärnten und somit inmitten des Biosphärenparks Nockberge.
Ursprünglich sympathisch Mit einem einzigartigen Konzept ist der Bauernladen Eisentalhöhe eine Sehenswürdigkeit an der Nockalmstraße. Das Gebäude wurde aus altem Bauholz
16
NPNB_Panorama_Nr1-2013_05-13_V5.indd 16
errichtet und einem Almstall nachempfunden. So passt das Haus nicht nur in die Umgebung, sondern versprüht auch einen besonderen Charme. Ganz bewusst hat man sich dazu entschieden, dass die Gaststätte an einen Bauernladen erinnert. Dadurch hebt man sich von anderen Bewirtungsstationen ab und bietet seinen Gästen ein Gefühl wie damals auf der Alm.
Oberstes Gebot: Regionalität Der Bauernladen Eisentalhöhe hat sich die Vermarktung von regionalen Produkten zum Schwerpunkt gesetzt. Kulinarische Highlights wie Nockfleisch, Hauswurst, Hirschsalami oder Schinkenspeck können zwischen saftigen Wiesen und der Farbvielfalt der Blumen genossen werden. Als Gast fühlt
man sich sofort willkommen und kann in der regional typischen Atmosphäre die Seele baumeln lassen. Bei einem herrlichen Wildgulasch, einer Eisental-Brettljause, einem hausgemachten Brot und verschiedensten lokalen bäuerlichen Spezialitäten sammelt man nach einer anstrengenden Wanderung wieder Kräfte. Der Bauernladen Eisentalhöhe freut sich bei jeder Wetterlage auf einen Besuch von Ihnen!
Nähere Infos zu den Öffnungszeiten und der Anreise finden Sie unter:
WWW.EISENTALHOEHE.AT
16.05.13 16:47
QUALITÄTSSIEGEL
Echte Kärntner
QUALITÄT!
Im Zuge der „Tourismus-Qualitätsinitiative Kärnten“ hat auch der Biosphärenpark Nockberge das Zertifikat „Kärnten Qualität – Ausflugsziel“ erhalten. Der Biosphärenpark ist ein herrliches Ausflugsziel, ein Ort der Erholung, Entspannung und Energie. Dass dies nun auch mit einem Gütesiegel bestätigt wurde, ist umso schöner.
Auszeichnung Im Rahmen der GAST Klagenfurt wurde die Auszeichnung „Kärnten Qualität – Ausflugsziel“ an das Team der Biosphärenparkverwaltung feierlich übergeben. Dieses Siegel erhalten Unternehmen, welche die Anforderungen der Tourismus-Qualitätsinitiative Kärn-
NPNB_Panorama_Nr1-2013_05-13_V5.indd 17
ten mit viel Engagement und Motivation umsetzen. Der Betrieb, in unserem Fall der Biosphärenpark, bekennt sich zur Marke Kärnten und macht das einzigartige Urlaubsgefühl „Lust am Leben“ für die Gäste erlebbar. So wird eine Atmosphäre der Begegnung und des Wohlgefühls mit hoher Serviceund Dienstleistungsqualität geschaffen.
Kriterien erfüllen Damit man das Zertifikat „Kärnten Qualität – Ausflugsziel“ erhält, müssen zahlreiche Kriterien erfüllt wer-
den. Angefangen mit Erreichbarkeit und Kommunikation mit Gästen über hohe Hygieneansprüche und Möglichkeiten zur Weiterbildung bis hin zum Aufrechterhalten und zur Weitergabe von Kärntner Identität sowie Heimatgefühl. Der Biosphärenpark Nockberge ist stolz, sich seit heuer das Gütesiegel „Kärnten Qualität – Ausflugsziel“ auf die Fahne heften zu dürfen.
17 16.05.13 16:47
BIOSPHÄREN NEWS
Alpe-Adria–Trail: Vom Großglockner bis ans Meer
Wandern Sie gut versorgt am Alpe-Adria-Trail und nutzen Sie eines der speziellen Angebote! Wie zum Beispiel:
Grenzenlos wandern. Vom ewigen Eis des Gletschers bis an die azurblaue Adria. Der Alpe-Adria-Trail verführt Sie mit einem unvergleichlichen Ausblick in den „Garten Eden“. Start der 750 km langen Tour ist der Großglockner und Ziel die Adria. 43 Etappen zeigen Ihnen den Facettenreichtum der Natur. Ihre Reise führt durch Österreich, Italien und Slowenien und wird von unterschiedlichen Kulturen und paradiesischen Augenblicken geprägt.
Gestillte Sehnsucht Gestartet wird inmitten des Nationalparks Hohe Tauern. Der Trail führt
durch den Biosphärenpark mit seiner atemberaubenden Natur und den sanften Rundungen der Nockberge weiter nach Velden am Wörthersee. Von dort aus geht es nach Slowenien. Durch den Ski-Weltcup-Ort Kransjka Gora, den Nationalpark Triglav bis nach Lipica. Im Weinort Collio wird erstmals die Grenze zu Italien übertreten. Nächstes Ziel ist die raue Landschaft der Hochebene Karst, von wo man schlussendlich das idyllische Hafenstädtchen Muggio erreicht.
3 Nächte € 179,- Pension mit Frühstück (2 ÜN in der Almhütte) 3 Nächte € 203,- 3* Hotel
mit Halbpension (2 ÜN in der Almhütte)
3 Nächte € 253,- 5* Hotel
mit Halbpension (2 ÜN in der Almhütte) Mehr Pauschalen und Informationen unter: http://www.badkleinkirchheim.at/ auf-den-spuren-des-alpe-adria-trails
Nähere Informationen unter:
WWW.ALPE-ADRIA-TRAIL.COM ODER WWW.FACEBOOK.COM/ALPEADRIATRAIL
Drei-Königs-Frühshoppen Am 6. Jänner fand der ORF Frühschoppen im Biosphärenpark statt. Schlagerstar Udo Wenders und Moderatorin Eva Köck führten durch das unterhaltsame Programm. Udo Wenders zog mit Kärntner Volksliedern und seinem kabarettistischen Charme das Publikum sofort in seinen
18
NPNB_Panorama_Nr1-2013_05-13_V5.indd 18
Bann. Ebenso kämpfte der Tierstimmenimitator Adi Schwarz mit dem Lockruf des Auerhahns sowohl um die
Gunst der Zuschauer als auch um die der hübschen Eva Köck. Für Begeisterung sorgten neben dem herrlichen Eisreindling mit Grantnschleck die musikalischen Einlagen von der Stoamuglmusi und der Reichenauer Tanzlmusi. Wir freuen uns schon auf den nächsten Frühschoppen!
16.05.13 16:47
BIOSPHÄREN NEWS
Gewinner Wer hat’s gewusst? Unsere Gewinnfrage in der letzten Ausgabe des ehemaligen „Panorama Nockberge“ lautete: „Welche Organisation hat die Anerkennung zum Biosphärenpark verliehen?“ Die richtige Antwort war: UNESCO! Wir bedanken uns bei den zahlreichen Teilnehmerinnen und Teilnehmern und wünschen viel Freude mit den Preisen! Das sind die Gewinnerinnen und Gewinner des Preisausschreibens, wir gratulieren herzlich:
Bildband „Nockberge“ von Helmut Moik: Waltraud Peter, Pedro P. FDEZ.12-8°-B, E - 41011 Sevilla, SPANIEN
DVD "Grüne Inseln im steinernen Meer" Erich Bucher, Villacher Straße 63 9300 St.Veit an der Glan
„Nockberge“-Trinkflasche Hans Carlowitz, Lippestraße 10 65201 Wiesbaden, DEUTSCHLAND
Fotoreise
nockberge 2013 Begeben Sie sich auf eine atemberaubende Woche durch die faszinierende Natur des Biosphärenparks. Schnappen Sie sich Ihre Kamera und lassen Sie sich verzaubern! Alle (Hobby-)Fotografen sind herzlich dazu eingeladen, die herrliche Kulisse der sanften Nockberge in den Morgen- und Abendstunden richtig in Szene zu setzen. Mehr als 10 Jahre fotografiert Workshopleiter Helmut Moik im Biosphärenpark und bietet Ihnen vom 12. bis 19. Oktober die passende Gele-
Alle wichtigen Infos erhalten Sie bei der Biosphärenparkverwaltung Nockberge, 9565 Ebene Reichenau 117, Tel.: +43(0)4275/665
E-MAIL: NOCKBERGE@KTN.GV.AT
NPNB_Panorama_Nr1-2013_05-13_V5.indd 19
genheit, alles rund um die Themen Landschaftsfotografie, Bildbearbeitung und digitale Fotoshow zu erfahren. Der Kursbeitrag inklusive Unterkunft und Verpflegung beträgt €1.150. Erforderliches Equipment: Stativ, Kamera (Speicherkarte, Zoom), Makroobjektiv, Notebook, externe Festplatte.
19 21.05.13 15:09
Boutique
Biosphärenpark Erlebnis natur: die freude für daheim
1
2
Imposante Bilder für zu Hause
2
1
€ 34,90
bildband
€ 7,95
rad- und wanderkarte Biosphärenpark Nockberge
4
3
€ 20,00
dvd Da schau her – Grüne Inseln im steinernen Meer Biosphärenparkfilm, Dauer: 45 Minuten
4
naturführer nockberge
€ 18,00
Die Vielfalt der Nockberge erleben
5
3
buch vielfalt geniessen
€ 24,00
Regionale Köstlichkeiten zum Schmökern und Nachkochen
54
6
TRINKFLASCHE NOCKBERGE
€ 7,90
Perfekter Begleiter für ausgedehnte Wanderungen
7
POSTKARTE AUS ZIRBENHOLZ
€ 4,00
Uriges Souvenir aus dem Biosphärenpark
6
Biosphärenparkverwaltung Nockberge A-9565 Ebene Reichenau 117, Tel.: +43(0)4275/665, Fax: +43(0)4275/7089 E-Mail: nockberge@ktn.gv.at, Web: www.biosphaerenparknockberge.at
7
Gewinnsp
iel:
ei ufen die dr a l n e m a N r? chen Unter welsphärenpark-Folde neuen Bio der per
ostkarte o senden. auf einer P te it b rt ockberge o renpark N Die Antw ä h sp io B den E-Mail an
Familie Bacher A-9545 Radenthein Gartenraststraße 9 Hendlfon: +43 4246 2017 Hendlmail: uli@gartenrast.at Hendlweb: www.gartenrast.at
Panorama-Gastgarten! Mitten in den Nockbergen liegt am sonnigen Südhang unser Traditions-Gasthaus. Genießen Sie auf unserer wunderschönen Panorama-Terrasse ein knuspriges Backhendl oder ein Hendl aus dem Wok. Neu: unser Bierkühlschrank mit 80 verschiedenen Bieren. Das ideale Männergeschenk: ein Biergeschenkskorb!
NPNB_Panorama_Nr1-2013_05-13_V5.indd 20
21.05.13 17:18