Edicion 125 - Revista Industria al día

año 20 número 125

DPI 620 Genii Calibrador Modular Avanzado y Comunicador HART / Foundation Fieldbus Combina un calibrador multifunción avanzado y un comunicador HART / Foundation Fieldbus con medición y generación de presión de clase mundial.

GE imagination at work

SIPROTEC 5: la nueva referencia para protección, automatización y monitorización Por: Siemens combinarse modularmente, integrándose sin problemas en instalaciones ya existentes.

Una nueva y flexible generación de equipos de campo, innovadores e inteligentes.

El diseño de los equipos SIPROTEC 5 está enfocado especialmente a las necesidades actuales y futuras del cambiante mercado de energía. SIPROTEC 5 es una generación de equipos de campo, digitales modulares, flexibles e inteligentes.

SIPROTEC 5 ofrece una protección fiable, selectiva y una automatización completa, además de una amplia base de datos para la monitorización de redes modernas. Los equipos incluyen medición sincronizada (PMU), datos sobre la calidad de la red y una gran cantidad de datos sobre los equipos.

El resultado: Seguridad de la inversión y de funcionamiento, así como alta disponibilidad.

La nueva generación SIPROTEC es ideal para las aplicaciones de transmisión y sub-transmisión de energía. Con su ayuda es posible dar respuesta a las aplicaciones y funcionalidades más diversas, de manera sencilla y económica.

Gracias a la estructura modular de su hardware y software, así como a la potente herramienta de ingeniería versátil para la parametrización, puesta en marcha y operación de los 5 equipos SIPROTEC, DIGSI 5, los equipos de campo SIPROTEC 5 se adaptan perfectamente a las tareas de protección, control, monitorización y medición en sistemas de energía eléctrica; su alto rendimiento permite su integración funcional a cualquier nivel.

4

Las funciones de SIPROTEC 5 incluyen desde la protección de distancia hasta la protección diferencial de línea, la protección de línea y la gestión de interruptor y los controladores de bahía. Todos están perfectamente ajustados entre sí y pueden

Todas sus ventajas • Excelentes funciones de protección que garantizan la seguridad de las instalaciones y de los empleados.

• Seguridad y transparencia de los datos a lo largo de todo el ciclo vital de la instalación, ahorrando tiempo y dinero.

• La posibilidad de configurar los equipos individualmente supone un ahorro en la inversión inicial, en piezas de repuesto, en mantenimiento, ampliaciones y ajustes de su instalación.

• Manejo seguro y sencillo de los equipos y el software gracias a un diseño pensado para facilitar las tareas del usuario.

• Mayor fiabilidad y calidad del proceso de ingeniería.

• Compatibilidad absoluta entre las ediciones primera y segunda del estándar IEC 61850.

• Eficientes conceptos operativos basados en una ingeniería flexible acorde a la segunda edición de IEC 61850.

• Amplia base de datos para la monitorización de redes modernas.

• Plataforma inteligente de automatización, óptima para sus redes de alta tensión gracias a la medición sincronizada (PMU) integrada y las funciones de control de la calidad de energía.

SIPROTEC 5 La nueva generación para protección, automatización y monitorización

SIPROTEC 5 ofrece una protección fiable y selectiva y una automatización completa, además de una amplia base de datos para la monitorización de redes modernas.

Ventajas: - Funciones de protección que garantizan la seguridad de sus instalaciones y de sus colaboradores.

- Seguridad y transparencia de los datos a lo largo de todo el ciclo vital de instalación, ahorrando tiempo y dinero.

- Manejo seguro y sencillo de los equipos y el software gracias a un diseño pensado para facilitar las tareas del usuario.

- Diseño hecho a la medida. www.siemens.com.pe

La mejor herramienta

para su empresa.

Llegamos a las personas que toman decisiones en los diversos sectores de nuestra industria y minería, difundiendo información sobre productos, servicios, innovaciones tecnológicas y temas técnicos útiles para el desarrollo y mejoramiento de nuestros procesos industriales.

Industria al día se distribuye en forma gratuita a nuestros suscriptores, y en los principales eventos relacionados con la industria y la minería en nuestro país: 7 ediciones al año en nuestras dos versiones, impresa y web.

Lo invitamos a contactarse con nosotros para conocer con más detalle nuestros servicios y poder atender sus necesidades, acercando eficazmente sus productos y servicios a los usuarios industriales.

Si Ud. está pensando en el futuro de su empresa, anuncie en Industria al día.

www.industriaaldia.com

Directora Ing. Nora Gutiérrez Coral Jefe de Publicidad y Relaciones Públicas César Augusto Velarde A. Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2008-04094 Año 20 Número 125 - Junio 2016

Nuestra portada: JS INDUSTRIAL - DPI 620 Genii. Calibrador Modular Avanzado y Comunicador HART/Foundation Fieldbus

Mariscal Luzuriaga 135 - Jesús María - Lima Telf.: 424.0169 - 433.5993 / Movistar: 9789.78930 E-mail: informacion@industriaaldia.com www.industriaaldia.com Tiraje 7,000 ejemplares

Coordinador Antony De la Cruz T. Departamento Técnico Ing. Betty Canchari Silverio

Ejecutivos de Ventas Ismael Angulo Mendoza Karina López Castillo Diseño y Diagramación Néstor Flores Zavaleta Luis Malásquez Lévano Publicaciones Electrónicas Silvia Alfaro C.

La información presentada en Industria al día ha sido suministrada por los fabricantes y/o anunciantes. Su publicación no constituye respaldo de la revista.

Gama de Contactores Serie AF Ahorro de energía, amplio rango de operación y fácil selección en un solo equipo Beneficios de nuestra serie de Contactores AF. Logística optimizada Sólo cuatro bobinas para cubrir todo el rango de voltaje.

Diseño simplificado Con la reducción del consumo de energía de la bobina hasta un 80%, los tableros eléctricos pueden ser más pequeños y los transformadores más compactos.

Actividad segura Elimina el tiempo de interrupciones causadas por las fluctuaciones de tensión.

ABB S.A. Av. Argentina 3120 - Lima, Perú Teléfono: (+51 1) 415 5100 E-mail: PE-lpcomunicaciones@abb.com Síguenos en:

¿La oferta completa en Productos de Mando, Control y Protección?

Por supuesto!

ABB S.A. Av. Argentina 3120 - Lima, Perú Teléfono: (+51 1) 415 5100 E-mail: PE-lpcomunicaciones@abb.com Síguenos en:

LA NUEVA GAMA DE CONTACTORES AF09 AL AF2650 Por: Ing. David Zacarías - Technical Sales Support Specialist de ABB en Perú.

Características de la tecnología AF La nueva gama de contactores AF abarca desde soluciones de arranque de motor pequeñas de 4 kW/5 hp hasta grandes soluciones de conmutación de potencia con nuestro contactor único AF2650, el contactor compacto más grande del mundo.

Logística optimizada Solo cuatro bobinas para cubrir todo el rango de voltaje:

• No traquetea frente a tensiones fuera de rango, gracias al algoritmo de control en la tarjeta de su bobina electrónica.

• Al trabajar con tensiones AC o DC, no se requiere tener en inventario dos gamas de contactores.

• Protección contra sobretensiones transitorias, al tener varistor integrado en la tarjeta interna.

Menos números de referencia para sus pedidos.

Diseño simplificado

• Con la reducción del consumo de energía de la bobina hasta un 80%.

• Los tableros eléctricos pueden ser más pequeños.

• Los transformadores de control usados en los tableros eléctricos son más compactos.

Actividad Segura Elimina el tiempo de interrupciones causadas por las fluctuaciones de tensión.

Amplio rango de tensión de bobina

10

Tipos de coordinación El contactor, el dispositivo de protección contra cortocircuitos, junto con el relé térmico de sobrecarga controlan y protegen el motor, tanto contra las sobrecargas como contra los cortocircuitos según los tipos 1 y 2 de coordinación (IEC 60947-4-1 / EN 60947-4-1) que definen el nivel de continuidad en el servicio.

Para ver las tablas de coordinación para la protección del motor, escanee el código QR.

Descarga la aplicación “AF Contactors Selection Tool” en Google Play y App Store La herramienta de selección de contactores AF permite seleccionar un contactor AF en función de: • Categorías de utilización AC-1 y AC-3.

• Norma IEC o UL.

Compresores Estaciones de compresores Bombas de vacío

• Libres de mantenimiento • Larga durabilidad garantizada • Libres de aceite • Equipos silenciosos • Equipos simples y reacondicionables • Tecnología alemana Calle Pedro Tejada N°487, Lima 35 Central Telefónica: +51 1 260 9487 Móvil: (+51) 989113154 / 989113151 ventas@avilles-analitica.com - www.avilesanalitica.com

Distribuidor Autorizado:

SISTEMA MODULAR FLEXIBLE Por: Ing. Jorge Cubas – JS INDUSTRIAL S.A.C. El DPI 620 GENII – Multicalibrador Modular Avanzado y Comunicador Hart / Foundation Fieldbus consta de cuatro componentes que proporcionan la multifuncionalidad para llevar a cabo tareas que requerían anteriormente una amplia gama de diferentes instrumentos. Los componentes del sistema son: • DPI 620G – Calibrador multifunción y comunicador hart/ Fieldbus.

• PM 620 – Módulos de presión intercambiables.

• MC 620G – Portador de módulos de presión.

• PV 62XG – Estación de generación de presión.

Módulo de Presión PM 620 Portador de Módulos de presión MC 620/G. Conectado al DPI 620/G cuando se requiere la medición de presión.

Dos canales de medición de presión de varios rangos de 25 mbar (10 inH2O) a 1000 bar (15000 psi).

Características • Capacidades multifunción: eléctrico, frecuencia, temperatura y presión.

• Comunicador Hart incluido.

• Comunicador Foundation Fieldbus opcional.

• Los componentes individuales pueden ser utilizados como instrumentos autónomos.

• Permite una reducción significativa de inventario.

• Simplifica la formación y la mejora la seguridad del operador.

• Reduce el coste de propiedad.

Calibrador y comunicador Multifunción DPI 620G Medida y fuente de mA, mV, V, ohm, frecuencia, RTDs y termocuplas.

Estación de Presión PV 62X/G El DPI 620/G se conecta firmemente a la estación cuando se requiere medición y generación de presión.

Medición y generación de presión desde 25 mbar (10 inH2O) a 1000 bar (15000 psi).

12

MEDIDOR DE FLUJO PARA LIQUIDOS ULTRASONICO PORTATIL - PT878 ● Equipo portátil para medición de caudal de líquidos en tuberías. ● Tecnología de Ultrasonido por Tiempo de Tránsito. ● Diseñado para tuberías de 0.5” a 300” de diámetro. ● Batería interna recargable para operación continua hasta 11 horas. ● Memoria interna para registrar más de 100,000 puntos de datos de flujo. ● Grado de Protección Eléctrica IP67, Sumergible. ● Interfaz de usuario en idioma español. ● I/O de 4 a 20mA. ● Interface USB.

MEDIDOR DE FLUJO PARA LIQUIDOS ULTRASONICO FIJO - XMT868i ● Equipo para medición de caudal de líquidos en tuberías. ● Tecnología de Ultrasonido por Tiempo de Tránsito. ● Diseñado para tuberías de 0.5” a 300” de diámetro. ● Protocolo de comunicaciones: HART. MODBUS RTU y TCP, FOUNDATION FIELDBUS, ETHERNET, entre otros. ● Capacidad de datalogger interno. ● Grado de Protección: NEMA 4X. ● I/O de 4 a 20mA y pulsos para flujo totalizado.

TRANSMISOR DE FLUJO PARA GASES – GC868 ● Diseñado para tuberías de 0.75” a 24” de diámetro. ● Alimentación Eléctrica: 220VAC o 24VDC. ● Tecnología de Ultrasonido por Tiempo de Tránsito. ● Versión en línea con sensores externos tipo Clamp On. ● Protocolos de Comunicación: MODBUS TCP, FOUNDATION FILEDBUS, ETHERNET. ● Grado de Protección Eléctrica: IP66, NEMA 4X. ● Aprobación a Prueba de Explosión Clase I, Div 2, Grupos A, B, C & D.

TRANSMISOR DE HUMEDAD HYGROPRO ● Equipo para medición de humedad en líquidos y gases para aplicaciones como tuberías de gas natural, petroquímicas, generación de energía, procesos farmacéuticos y otras aplicaciones industriales. ● Señal de salida 4 a 20mA y RS-485. ● Grado de Protección Eléctrica: IP67, NEMA 4X. ● Punto de Rocío, rango de calibración de -80°C a 20°C. ● Intrínsecamente seguro con certificación C-US, Clase I, Div I, Grupos A, B, C & D.

Av. Las Nazarenas 671 / Urb. Las Gardenias / Surco (511) 415 1460 / (511) 275 4837 info@jsindustrial.pe / www.jsindustrial.com.pe

NUEVO SISTEMA DE SUSCRIPCIÓN

Ingresa a nuestra página web y suscríbete llenando los datos de nuestro nuevo formulario de suscripciones gratuitas. Si eres suscriptor antiguo, ACTUALIZA TUS DATOS AHORA MISMO, ¡y no te quedes sin tu revista Industria al día!

www.industriaaldia.com

AHORA PUEDES REGISTRARTE DESDE TU SMARTPHONE ¡DALE CLICK Y SUSCRÍBETE GRATIS!

Yokogawa América do Sul Ltda Sucursal Perú Av. Alfredo Benavides 4569 Santiago de Surco - Lima 33 - Perú RUC: 20522471101

Tel.: (51)-1-2779400 E-mail: contactenos@pe.yokogawa.com

SEGURIDAD EN PRODUCCIÓN Y ALMACENAMIENTO DE GASES ASFIXIANTES Por: Ing. Moises Rojas - Ingeniero de Detección Fuego & Gas - MSA Diversos procesos requieren el uso de gases que son parte del aire que respiramos. Sin embargo, cotidianamente no son considerados inofensivos, especialmente porque no tienen un olor particular.

MSA conoce estos riesgos y cuenta con equipos para detectar las fugas de estos gases, brindando una alarma temprana, la cual no solo cuida la salud, sino también indica un problema en el proceso que debe revisarse.

El nitrógeno en particular, que se usa en inertización y presurización se emplea en forma gaseosa o líquida, presenta riesgo de asfixia al desplazar al oxígeno, en caso de una fuga.

También el gas argón usado en procesos de soldadura puede escapar durante su almacenamiento, generando una deficiencia de oxígeno.

Los detectores Ultima X con tecnología infrarroja para monitoreo de CO2 y Ultima X con sensor de oxígeno se emplean exitosamente en diversos procesos, donde MSA no solo brinda la solución sino que también realiza el mantenimiento, asegurando una larga vida a esta inversión en seguridad.

Detector Ultima X IR (para CO2)

El mismo gas oxígeno que requerimos para respirar es capaz de generar una explosión en el caso que sea liberado en grandes cantidades.

En un caso similar se ubica el dióxido de carbono (CO2) que puede intoxicar en niveles bajos de concentración (ppm) y asfixiar cuando se alcanzan niveles mayores de fuga (% Vol).

16

Detector Ultima XE (para detección de deficiencia y exceso de oxígeno)

R

SOLUCIONES PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN INDUSTRIAS PESADAS Y AMBIENTES CON RIESGO DE EXPLOSIÓn Por: Omar Coccoli - Export Manager Palazzoli Italia Hoy en día, el mercado nacional e internacional exige productos de alta calidad con innovación tecnológica continua, que permitan soluciones integrales; pensadas y desarrolladas según las especificaciones de sus clientes.

Para la instalación eléctrica se tiene desde la estándar hasta la de más alta resistencia, pasando por las zonas con riesgo de explosión (EX). Es así que han entrado al mercado peruano productos de primera calidad en el mundo como la marca italiana Palazzoli, que ofrece productos únicos en el mercado para la industria pesada y ambientes con riesgo de explosión (EX): los tableros JANUS y TAIS CUBE. JANUS Es un tablero de obra realizado en tecnopolímero extremamente resistente, con grado de protección IP65.

El sistema se compone de tableros con posibilidad de instalar hasta 4 tomas con interruptor de bloqueo o hasta 8 tomas fijas, de 16 A, 32 A o 63 A; todos con parada de emergencia y resistencia a los impactos de IK10, según la IEC/EN 62262.

Se pueden plegar y utilizar como tableros portátiles, gracias a su manija ergonómica o pueden ser también fijos, de superficie o de suelo, sin necesidad de accesorios. La tapa frontal permite a los operadores acceder fácilmente a las protecciones en cada momento y en cada tipo de instalación.

En cualquier lugar donde se necesite un tablero compacto y versátil, Janus hace la diferencia.

equipar con toda una gama completa de accesorios: desde las placas de fondo en termoendurecido o acero hasta las contrapuertas internas, pasando por los montantes laterales y los paneles abiertos con riel DIN para la instalación de magnetotérmicos y diferenciales. Se pueden fijar en la pared, así como a poste con los sujetadores previstos.

Gracias a un estudio muy cuidadoso ofrecen más volumen interior que todos los otros tableros del mercado y el mayor espesor de las paredes y puertas hace de la gama Tais Cube de Palazzoli la referencia a utilizar.

ATEX Los lugares con presencia de posible atmósfera explosiva son siempre más frecuentes de lo que se podría pensar.

Para garantizar la seguridad de estas áreas y de los trabajadores es necesario prever la instalación de equipos con características específicas (EX), ensayados muy estrictamente y certificados por organismos internacionales, que puedan brindar al usuario toda la confianza necesaria de operar en un lugar a prueba de posible explosión, debida a la presencia de un gas o de un polvo.

Por esta misma razón, Palazzoli ofrece una gama completa de tomas y enchufes en voltaje de 110 V hasta 500 V, cajas de derivación y envolventes, prensaestopas, interruptores, alarmas y sirenas y luminarias fluorescentes para zonas 1, 2, 21 y 22.Todos con mínimo IP66, fabricados en resina termoendurecida o en aluminio, con certificaciones EX e IECEX. Donde el cliente quiera un producto de calidad elevada, que pueda aguantar cualquier condición aplicativa y sin llegar a riesgos con la seguridad, hay una sola posibilidad: PALAZZOLI.

TAIS CUBE Es una gama de tableros para distribución o automatización en resina termoendurecida (poliéster con fibra de vidrio), que asigna al producto una excelente resistencia a los impactos (IK10), a los rayos UV, al sol, a la lluvia.

Por ello, se puede instalar al exterior sin que ocurra nada, debido a que pasan la prueba del Hilo Incandescente (GWT) a 960°C y son IP66.

Están disponibles en 7 tamaños distintos, desde 260x305 mm hasta 850x1060 mm, tanto con puerta opaca como transparente. Se pueden

DISTRIBUIDOR OFICIAL:

18

Av. Horacio Urteaga 1156 Of. 201 - Jesús María - Lima Telf. 431-6923 www.grupoagra.com

IP65 -

IK10

¿Por qué calibrar dispositivos de temperatura?

Por: Notas de aplicación de Fluke – Ferrier S.A. En ambientes de procesos de control, la temperatura juega un papel importante. Muchos procesos industriales confían en la performance de sus RTD (Pt100), termocuplas y otros dispositivos de temperatura. Como la necesidad de mediciones más precisas aumenta, se tiene la necesidad de estar absolutamente seguro de que las lecturas sean correctas.

Debido al estrés físico y térmico, los dispositivos de temperatura se desplazan de su estado original de “tolerancia”. Por tanto, se hace necesaria una verificación regular de los sistemas de medición de temperatura para mantener un alto nivel de confianza en las medidas. Las calibraciones se pueden realizar usando una variedad de métodos. Los elementos básicos para cualquier calibración de temperatura son las fuentes de calor y los estándares de referencia.

gran variedad de sensores y son flexibles en diámetros y formas. Los microbaños pueden ofrecer inclusive una gran flexibilidad y menores incertidumbres. Las rutinas de calibración de temperatura ahora incluso se pueden automatizar para obtener un ahorro sustancial de tiempo y costos.

Están disponibles también estándares de referencia en equipos portátiles. Una precisión de ±0.005 ºC se puede alcanzar con termómetros que funcionan con baterías. Esto abre muchas puertas para el trabajo de calibración que estaba tradicionalmente disponible solo en laboratorios. Niveles de precisión secundaria de RTD hacen posible obtener incertidumbres inéditas en campo. Si usted tiene una aplicación portátil de temperatura, Fluke Calibración tiene la solución.

La calibración de temperatura en campo (o calibración de temperatura “industrial” o “portátil”) se aplica a los termómetros que se prueban fuera del entorno de un laboratorio.

Los pozos secos, pozos de metrología, microbaños, objetivos infrarrojos y otras fuentes de calor portátiles brindan temperaturas estables, mientras que los indicadores de temperatura portátiles y los patrones de temperatura pueden brindar temperaturas de referencia que van más allá de la disponible directamente desde la fuente de calor.

Entre los calibradores de temperatura industriales y de campo de Fluke Calibración se incluyen: pozos de metrología, pozos de metrología en campo, calibradores de pozo seco en campo, calibradores de bloque seco portátiles, microbaños, calibradores infrarrojos de gran calibre, calibradores por infrarrojos de campo, pozo seco de temperatura de fusión del hielo y hornos de termopar.

Entre los baños de temperatura de Fluke Calibración se incluyen: baños de temperatura compactos, baños de temperatura de pozo profundo, baños de calibración estándar, baños de mantenimiento de resistencia, baños de temperatura de fusión del hielo y controladores de baño/temperatura.

Una fuente de calor puede ser un baño de fluido o un calibrador de bloque seco. Tradicionalmente, el montaje de un sistema de calibración de temperatura ha sido confinado a laboratorios debido al tamaño de los equipos de calibración.

Los baños de calibración tradicionales pueden ser difíciles de transportar. Con el desarrollo de la tecnología de los bloques secos y microbaños, la precisión en la calibración de temperatura se puede realizar en campo de una forma exitosa.

20

Los pozos secos ahora son hechos para encajar cómodamente en las manos y se puede alcanzar una precisión de ± 0.005% para trabajos de calibración. Los bloques secos aceptan una

Cambiar la forma de ver los multímetros digitales Le presentamos el Fluke 279 FC El primer multímetro termográfico

www.fluke.com

www.ferriersa.com.pe DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS

Promelsa, Precisión Perú, Sigelec, Globaltec S.A.C., Consorcio Eléctrico E&J S.A.C.

LOGO! 8 Simple. Genial. Simplemente superior.

Por: División de Automatización y Drives – Gramsa Distribuidora S.A.C. Con LOGO! 8, el exitoso módulo lógico de Siemens, se da paso a la siguiente generación. El nuevo módulo cumple casi cualquier deseo de los usuarios con un manejo simplificado, una nueva pantalla y probadas posibilidades de comunicación a través de Ethernet.

También, la aplicación de servidor web hace todo sumamente sencillo. Además, la comunicación remota vía telefonía móvil a través de un módulo de comunicación abre la gama de nuevas aplicaciones para usar LOGO!.

Ethernet para todos y para todo: el nuevo estándar con LOGO! 8 Interfaz Ethernet integrada para toda la familia de productos de LOGO! 8. Esto permite la comunicación de los módulos de LOGO! entre sí y con todos los sistemas de SIMATIC S7 vía Ethernet • La interfaz Ethernet hace innecesarios los cables adicionales para programar o para el TDE; basta con el cable Ethernet estándar.

• Con el módulo adicional LOGO! CSM como switch de 4 puertos Ethernet para ampliar las interfaces Ethernet, además, pueden implementarse pequeñas redes Ethernet locales.

Servidor web integrado: más fácil, imposible Servidor web integrado en todos los equipos básicos para vigilar y controlar con LOGO! vía WLAN y a través de Internet; protegido por contraseña y adecuado para todos los navegadores normales.

Los usuarios pueden seleccionar entre visualización idéntica a la de la pantalla del LOGO! o a la de la pantalla del TDE. La nueva generación de módulos lógicos • Ocho modelos base para todas las tensiones, con o sin pantalla.

• Todos los modelos con interfaz Ethernet, tal delgados como el LOGO! 6 (o 4 módulos) y, naturalmente, con conexión compatible con las versiones anteriores.

• Servidor web integrado en todos los modelos base.

• Pantalla con nuevo aspecto y comportamiento.

• Siete módulos digitales y tres módulos analógicos.

• Aumento de las salidas digitales a 20 y de las salidas analógicas.

Marcar la casilla del servidor web y ¡listo!, manejo de LOGO! 8 vía smart­ phone, tableta o PC con el mismo aspecto y comportamiento que en la pantalla del LOGO! 8 o del TDE; se requiere conexión del LOGO! 8 por router.

Y ahora es aún mejor. Con el nuevo LOGO! Soft Comfort V8, además del manejo sencillo en el modo de diagrama, disfrutará, como novedad, de un manejo increíblemente sencillo en el modo de red. La configuración automática de la comunicación con visualización en la vista de redes, la apertura simultánea de hasta tres programas y la simple transferencia entre ellos de señales mediante arrastrar y soltar, son solo algunas de las numerosas, nuevas y cómodas posibilidades.

Atrévete y descubre en el Logo! 8 de Siemens la herramienta justa que se adapta fácilmente a las aplicaciones de automatización en tu empresa.

22

Comunicación remota vía red de telefonía móvil Y, como novedad, comunicación por SMS (mensajes texto) para la transmisión de alarmas y control remoto mediante móvil con el módulo LOGO! CMR (comunicación por telefonía móvil).

• SMS para transmisión automática de alarmas de estados de la instalación.

• Determinación y seguimiento de la posición vía GPS, p. ej. para un seguimiento de contenedores económico y aviso de la posición por SMS a una central.

• CMR2020 puede intercambiar datos con LOGO! 8, enviar SMS automáticamente o leer órdenes de mando de los SMS e incorporarlas a LOGO! 8, e incluso sincronizar la hora en todo el mundo.

“SOLUCIONES EN AHORRO DE ENERGÍA PARA LA INDUSTRIA” • Automatización de Procesos Industriales con PLC. • Diseño y Fabricación de Tableros de Control, Arranque, Protección y Distribución.

• Accionamientos Industriales a base de Variadores de Velocidad y Soft-Starter.

• Cables de Energía, Control y Comunicación.

OFICINA.

Psje. Asturias 162 - Pueblo Libre Teléfonos: 518-6600 / 460-6642 Fax: 261-1615 • Nextel: 825*8511 • RPM: #302441 ventas@gramsa.com.pe

• Centro de Control de Motores inteligentes (CCMi).

• Suministro de Motores Eléctricos de Alta Eficiencia.

• Diseño y Suministro de Bandejas Portacables.

• Ingeniería Básica y de Detalle para Proyectos.

• Iluminación Industrial.

SUCURSAL.

Jr. Cotabambas 289 - Lima 1 Teléfonos: 427-2466 / 428-5805 Nextel: 825*8510 tienda@gramsa.com.pe

www.gramsa.com.pe

4 FERIA INTERNACIONAL DE METALMECÁNICA ta

FIMM se realizará del

10 alal 13 de de Noviembre CENTRO DE EXPOSICIONES JOCKEY

LIMA - PERÚ

PARTICIPA EN LA ÚNICA FERIA ESPECIALIZADA EN METALMECÁNICA 2 10 000 m DE m2 DEEXPOSICIÓN EXPOSICION MÁQUINAS MAQUINASHERRAMIENTAS SEMINARIOS, CHARLASY CAPACITACIONES FORMAS DE FINANCIAMIENTO POSIBILIDADES DE EXPORTACIÓN FORO EMPRESARIAL

ORGANIZA Y PRODUCE: ENIER O ING S

P DEL ERÚ

LEGIO D E CO

CON EL APOYO INSTITUCIONAL:

INTERAMERICAN CONGRESS OF CHEMICAL ENGINEERING

10 th to 12 th October - 2016 Cuzco - Perú

ciiq.pe www.ciiq.pe  info@ciiq.pe

Sistema de monitoreo en Cámaras Frigoríficas Por: Ing. Javier Meza - Inprocess S.R.L. Somos representantes de la marca AFCON, cuyo SCADA PULSE permite integrar distintos sistemas de supervisión de una manera flexible y económica en comparación con otras marcas.

Las cámaras frigoríficas son compartimentos térmicamente diseñados para la conservación de las condiciones termohigrométricas adecuadas para cada tipo de producto que se almacenan en su interior.

En la industria pesquera las cámaras frigoríficas son utilizadas en las plantas de congelados CHD (Consumo Humano Directo), las cuales se encargan de preservar las especies marinas que están destinadas al consumo humano, y cuyo proceso de congelamiento necesita ser monitoreado y registrado para asegurar la calidad del producto.

En la actualidad muchas cámaras frigoríficas no cuentan con sistemas de monitoreo definidos y en muchos de los casos solo se cuenta con indicación local de temperatura, en otros pocos el registro de datos se da mediante registradores locales, lo que no permite a los supervisores de planta obtener los datos en tiempo real y de manera directa, para así poder realizar una gestión adecuada de las maniobras de mantenimiento preventivas y correctivas.

INPROCESS brinda productos y servicios para la integración de sistemas de monitoreo en cámaras frigoríficas. Desde los sensores de temperatura, humedad y tableros de control, hasta la implementación del sistema SCADA Completo.

30

El software SCADA de PULSE permite a los usuarios: • Acceder de manera sencilla en tiempo real a los datos térmicos, ya sea de manera local, mediante una pantalla HMI (Human Machine Interface) o de forma remota mediante una PC. • Registro histórico de los datos de temperatura, humedad y capacidad frigorífica.

• Envío de alarmas, tendencias e informes mediante correo electrónico.

• Modificación de forma remota y rápida de los parámetros de refrigeración, dependiendo del producto (configuración de recetas).

• Contar con un número de variables ( Tags) personalizados.

Inprocess, compañía con amplia experiencia en la importación y comercialización de productos de automatización industrial, brinda desde sensores de temperatura, humedad y tableros de control, hasta la implementación de sistemas SCADA completos.

Automatización Industrial

Software de supervisor (SCADA)

Diseño, ingeniería e implementación de tableros de control basados en PLC.

Selección, mantenimiento y reparación de válvulas de control.

Integración de Sistemas de Control.

Montaje e instalación de campo.

Montaje electromecánico de instrumentación industrial, sensores, transmisores, controladores, posicionadores, entre otros.

Implementación de proyectos integrales con ingeniería básica y de detalle.

Mantenimiento preventivo y correctivo de variadores de velocidad.

Industrial Process S.R.L. Jr. Tintoretto N° 196 San Borja,Lima - Peru Central: 640-1666 / ventas@inprocess.com.pe www.inprocess.com.pe

HAGER® h3 MCCBs Interruptores Automáticos de caja moldeada de baja tensión, que van desde 16 A hasta 1600 A Por: Karin Rojas Golac - ELECTRO ENCHUFE S.A.C. La línea de MCCBs h3 proporciona seguridad y soluciones rápidas en cuanto a interruptores de protección en baja tensión.

Trabajar con los MCCBs h3 significa trabajar con confiabilidad. Tenemos la línea HDA0 que va desde los 16 A hasta 160 A con interruptores fijos y regulables; además contamos con el nuevo modelo mejorado h1600 que llega los 1600 A. La generación h3 resuelve todo de manera racional y sencilla.

Confiabilidad para dimensionamiento con exactitud cualquier instalación Debido a los 6 calibres disponibles y a una serie completa de relés de protección termomagnéticos y electrónicos. Además de una serie de accesorios con opción de poder elegir gamas específicas para todas las aplicaciones, cubriendo desde las necesidades más simples hasta las más complejas.

Características del interruptor de caja moldeada de 250 A • Capacidad de corte Icu: 40 kA (400/415 V AC).

Ics: 20 kA. • 6 - 8 - 10 - 13 x In (160/200 A).

• 5 - 7 - 9 - 11 x In (250 A).

• 4P configuración neutra: 0 o 100%.

• Ajustable térmico y magnético en la unidad de disparo.

• 3P y 4P. • Botón mécanico de prueba.

• Capacidad de conexión: 185 mm2 cables rígidos.

• Cumple con la norma IEC60947-2.

MCCBs h250 HND250H y HEC250HS: Soluciones coordinadas en 50 kA LSI

Confiabilidad de instalar cualquier tamaño sin dificultad Debido a su diseño ergonómico, la generación de MCCBs h3 de caja moldeada presenta la mejor relación de presentación/dimensiones que existe en nuestro mercado. ¿Puede imaginar cuánto espacio le sobrará para el cableado y con cuánta comodidad de instalación lo puede realizar? Ahorro significativo de espacio y de inversión.

Los MCCBs cuentan con 3 clases de subfamilias según el Icu: HDA, HHA, HNA. Todas las soluciones perfectamente coordinadas en 160A HDA (16-160) A Icu=25 kA

HHA (16-160) A Icu=35 kA

HNA (25-160) A Icu=40 kA

Características del interruptor de caja moldeada de 160 A • Capacidad de corte Icu: 50 kA (400/415 V AC) Ics: 25 kA • Térmico ajustable: Ir = 0.4 to 1 x In • Magnético ajustable: 2.5 to 10 x Ir • Unidad de disparo termomagnético, 2 versiones:

Versión Z: fijo el térmico, fijo el magnético.

Versión U: ajustable el térmico y fijo el magnético.

• 1P, 2P, 3P & 4P - Botón mecánico de prueba, ajustes herméticos.

• Capacidad de Conexión: 95 mm2 cables rígidos

70 mm2 cables flexibles • Cumple con la norma IEC60947-2.

MCCBs h3 HHB y HNB: Los interruptores de esta familia están diseñados para trabajar juntos perfectamente hasta los 250 A HHB (100-250) A Icu=35 kA

32

HNB (100-250) A Icu=40 kA

Interruptor de caja moldeada H250 • Capacidad de corte Icu: 50 kA (400/415 V AC).

Ics: 25 kA. • Térmico ajustable: Ir = 0.4 to 1 x In • Magnético ajustable: 2.5 to 10 x Ir • 3P & 4P. • Boton mecánico de pruebas.

• Ajustes herméticos.

• Cumple con la norma IEC 60947-2.

• Conexión: Área terminal de ancho 25 mm.

MCCBS h1600 HN990H y HEF980H: Confiabilidad a la enésima potencia

Interruptor de caja moldeada h1600 • Capacidad de corte Icu: 50 kA (400/415V AC).

Ics: 50 kA. • Térmico ajustable: Ir = 0.4 to 1 x In. • Magnético ajustable: 2.5 to 10 x Ir. • Tiempo de retardo: 0.1 - 0.2 s.

• Configuración neutra: 0, 50, 100%.

• 3 polos - 3 Unidades de disparo.

• 4 polos - 4 trip units.

• Neutro ajustable 0 - 50% - 100%.

• Botón mecánico de prueba.

• Ajustes bloqueables.

• Cumple con la norma IEC60947-2.

TelĂŠfono: 285.1922 Celular: 999.441.645 RPM: #999441645 RPC: 941768643 proyectos@alarmasseguras.pe

Ciudad industrial de Lurín inicia obras en el segundo semestre con inversión inicial de S/ 34 millones

brinda la posibilidad de estar capacitados para utilizar esta tecnología en situaciones laborales en cualquier parte del mundo.”, señaló Thorsten Körner, Gerente de Bosch Rexroth en el Perú.

Los laboratorios de Tecsup han sido acondicionados con equipos de última generación DS4 de electrohidráulica avanzada y equipos de hidráulica proporcional y los profesores han sido capacitados en la sede central de capacitación de Bosch Rexroth, ubicada en Wurzburg, Alemania.

Con esta alianza, Tecsup refuerza su compromiso constante por la innovación y pasión por la tecnología y pone a disposición de sus alumnos herramientas de sistemas hidráulicos de última generación que permitirán cumplir con los estándares de trabajo que solicitan las principales empresas a nivel mundial, apoyados en la experiencia global de Bosch Rexroth de Alemania.

Centenario anunció el inicio de obras preliminares para el desarrollo de MacrOpolis, la ciudad industrial que se ubicará en la zona de Lurín, al sur de Lima. La inversión para el 2016 ascenderá a S/ 34 millones. El proyecto apunta a desarrollar una ciudad para la operación eficiente de plantas industriales, de manera similar a lo que ocurre en lugares como Santiago de Chile o México DF.

El vínculo estrecho que une a ambas empresas, ha dado lugar a que Tecsup dé este importante paso, en pro de la formación, capacitación y servicios de consultoría de alumnos y profesionales del sector minero, energético e industrial. Los sistemas de formación que se imparten en Bosch Rexroth desarrollan conocimientos orientados a la práctica en las áreas de hidráulica, tecnología de accionamiento y control eléctrico, mecatrónica y automatización. Estos comprenden los componentes industriales de serie y tienen interfaces abiertas e idiomas de programación estandarizados internacionalmente.

El plan de ciudad que se dio en Lima en el 2014, inició un proceso de migración de las plantas industriales desde las actuales y tugurizadas zonas tradicionales (como la Av. Argentina o Chorrillos) hacia nuevas zonas periféricas reservadas para su operación. Lurín es una zona que se ve particularmente beneficiada en este proceso. Según especialistas, dos factores fundamentales para ello son: la cercanía a Lima, debido a la carretera Panamericana Sur, y la importancia de su zona de influencia, donde viven más de 600 mil habitantes y que ya cuenta con los servicios y comercios propios de una ciudad.

Para que este proceso de migración suceda de forma ordenada, han surgido desarrollos como MacrOpolis. La importancia de este proyecto se observa en el dinamismo de la demanda y el interés que ha generado su lanzamiento.

“El diseño de MacrOpolis se enfoca en aprovechar la ubicación para ofrecer soluciones a las grandes empresas. Una ciudad de este tipo debe contar con infraestructura específicamente diseñada para las necesidades de las industrias, seguridad, distancia del tejido urbano y a la vez accesibilidad y calidad urbana” añadió Rodrigo Arróspide, Gerente Central Inmobiliario del Holding Centenario.

Según el ejecutivo, a marzo de 2016 se ha vendido cerca del 59% de la primera etapa, lo que representó cerca del 18% de los ingresos de Centenario en el año 2015. Asimismo, ya cuentan con 16 grandes clientes de 9 sectores distintos como Falabella, Ransa, AC Capitales, Velax, CCI, Infasa, entre otras. La primera empresa en MacrOpolis estaría operando en el primer semestre de 2016.

Tecsup implementa primer Centro de Entrenamiento de Sistemas Hidráulicos de alta tecnología Tecsup, instituto superior en educación tecnológica, y Bosch Rexroth, empresa líder a nivel mundial en tecnologías industriales relacionadas a la hidráulica y automatización, parte del Grupo Bosch, implementan el primer centro autorizado de entrenamiento de Sistemas Hidráulicos de alta tecnología, aplicado a los diferentes mecanismos y máquinas utilizados en la industria.

“Con este paso, Tecsup se consolida como una de las instituciones educativas a nivel mundial que podrá, a partir de este momento, impartir cursos y programas relacionados a tecnologías Rexroth, que son de gran demanda a nivel mundial.

Los alumnos contarán con una doble certificación Tecsup - Bosch Rexroth; esto les

36

Palazzoli ingresa al mercado Peruano de la mano con GRUPO AGRA Con gran éxito se realizó el lanzamiento de la marca italiana Palazzoli, líder en innovación a nivel mundial, gracias a la alianza formada con Grupo Agra, distribuidor oficial en comercializar sus productos (cajas eléctricas, tomas y enchufes, cuadros antiexplosivos, etc.) para el mercado industrial y minero. www.grupoagra. com - Teléfono: 431 6923.

El adaptador Wireless HART BULLET de Pepperl+Fuchs Por: División de Ingeniería y Proyectos - INDUSTRIAL CONTROLS S.A.C. Este nuevo equipo se une a la familia de adaptadores y convertidores Wireless HART de Pepperl+Fuchs como complemento a soluciones para área clasificada Ex d.

Aplicaciones

Detección de línea de gas Skid de detección de gas con 5 BULLET a 140 m del gateway, 4 transmisores análogos y 2 HART.

Detección de nivel de tanque Transmisor de 4 a 20 mA, multidrop con un transmisor HART.

Existen 3 versiones de este nuevo equipo, las cuales se diferencian por el área en la cual serán instalados.

Descripción

Uso en

WHA-BLT-F9D0-N-A0-GP-1 (former 110100-8000 BULLET® WirelessHART® Adapter – GP)

Área de propósito general

WHA-BLT-F9D0-N-A0-Z1-1 (former 110102-8000 BULLET WirelessHART Adapter-XP)

Área peligrosa, hasta Zona 1 Class I, Div. 1

WHA-BLT-F9D0-N-A0-Z0-Ex1, (former 110101-8000 BULLET WirelessHART Adapter-IS)

Área peligrosa, hasta Zona 0 Class I, Div. 1

Monitores portátil de gas Ubicado a varios metros de un gateway, uso de control de baterías para la conservación de la energía.

Acerca del multidrop Usado sobre wireless, hasta 34 transmisores con solo 10 BULLET (La competencia usó 34 adaptadores).

En las versiones Ex tenemos diferentes métodos de protección para diferentes aplicaciones: A prueba de explosión (XP): la carcasa tiene protección Ex d, el adaptador puede ser montado directamente sobre equipos Ex d vía conduit o cajas de unión fieldbus.

Seguridad intrínseca (IS): la carcasa tiene protección Ex d, el adaptador puede ser montado directamente sobre equipos Ex d vía conduit o cajas de unión fieldbus.

Instalación El BULLET fue diseñado para ser extremadamente flexible y soporta una variedad de opciones de instalación, la instalación típica de un BULLET a un dispositivo de campo es como se muestra en la figura a continuación.

Monitoreo vía web Monitoreo del enlace entre adaptadores y el gateway a través de internet; de esta manera se obtiene un monitero en tiempo real desde cualquier parte del mundo.

INDUSTRIAL CONTROLS S.A.C. ES REPRESENTANTE EXCLUSIVO EN EL PERÚ DE PEPPERL+FUCHS

38

Nuestra comunidad de lectores sabe que desde hace 19 años estamos con quienes toman decisiones en la industria en el Perú, llegando a las áreas de producción, proyectos, logística y mantenimiento.

Llegue a ellos anunciando en Industria al día.

Jefe de Publicidad

Cesar A. Velarde cesar.velarde@industriaaldia.com RPM: 978

978 930 T. (+511) 433 5993

39

POSTEVENTO La 7ma. edición de Expo PLAST PERU 2016 (Feria Internacional de la Industria del Plástico) se llevó a cabo del 3 al 6 de mayo en el Centro de Exposiciones del Jockey (Hipódromo de Monterrico - Lima), en simultáneo con PACK PERU EXPO 2016 (Feria Internacional de Envases, Empaques y Embalajes).

Expo PLAST PERU 2016 fue una puerta de ingreso a la Industria del Plástico y sectores afines del Perú, que hoy se presenta como una de las economías de mayor evolución en el presente siglo en Latinoamérica. Este show se constituyó, desde hace más de 11 años en un gran centro de negocios para visitantes nacionales y extranjeros, y uno de los encuentros más importantes de la industria plástica del Pacifico Sur y Latinoamérica.

EPLI S.A.C

DECTRONIC

ATLAS COPCO

PRECISION PERÚ

AUTONICS

CECCATO

SIPI S.A.C.

INSOEXCA MAQUINARIAS

SMASAC

BRAMMERTZ INGENIEROS