año 19 número 122
Yokogawa América do Sul Ltda Sucursal Perú Av. Alfredo Benavides 4569 Santiago de Surco - Lima 33 - Perú RUC: 20522471101
Tel.: (51)-1-2779400 E-mail: contactenos@pe.yokogawa.com
Maximice su productividad con los dispositivos de movimiento de alta confiabilidad y rendimiento Autonics. Nuestra amplia línea de motores a pasos, drivers para motores a pasos y controladores de movimiento ofrecen un control de posición exacto en las áreas que lo demanden. Cuenta con varias líneas de motores a pasos 5-fases de alta precisión, rendimiento y alto torque. Los drivers para motores a pasos 5-fases ofrecen un control de alta precisión, micro paso y reducen el ruido y la vibración. Controladores de movimiento programables de alta velocidad con control de interpolación y varios modos de operación.
Para mayor información y servicios, Por favor revise nuestro sitio web www.autonics.com
Arrancadores Electrónicos PSTX 30-1250 Amp: Controlando los elementos y arrancando los procesos que hacen funcionar “Nuestro Mundo” Por: Ing. Juan Santamaria - Sales Specialist for Specification - ABB S.A. Características que ayudan a controlar “La Tierra” Función en Modo de Trabajo Continuo Esta función permite realizar paradas planeadas para incrementar la productividad cuando lo necesite. Nuestro PSTX trabaja con las tres fases controladas por tiristores en paralelo pero con polaridades invertidas por cada fase y esto permite que ante una falla en solo una de las fases, el PSTX siga funcionando de manera normal, estando controladas dos fases con las mismas prestaciones que controlando las tres fases. Las protecciones y las principales características seguirán funcionando con normalidad. Función “Jog” con menor Velocidad Una característica importante del PSTX es que permite al operador reducir la velocidad de posicionamiento, obteniendo la posibilidad del uso de una a tres velocidades diferentes. Función de Diagnósticos Integrados y Advertencias Esta función permite adelantarnos a cualquier evento que queramos saber anticipadamente; esto permite que los costos en que se incurran sean los mínimos posibles. Estos eventos pueden ser muchos, desde variaciones en la red eléctrica hasta cambios imprevistos en la carga del motor. Características que ayudan a controlar “El Calor” Placa de Circuito Recubierto (PCBA) Nuestro PSTX viene con una capa de revestimiento de plástico que protege a la placa del circuito impreso (PCBA) del impacto ambiental. Si el proceso está en un ambiente donde la humedad suele ser un problema, el costo asociado a la energía utilizada por el equipo destinado a bajar la humedad puede ser reducido. Keypad Despegable Existe el riesgo de abrir el panel solo para revisar el arrancador electrónico y esto puede ser peligroso. Con nuestro PSTX, esto se ha resuelto, diseñando un keypad despegable que se puede colocar incluso fuera del panel.
06
Protección del Motor Las variaciones de la red eléctrica, o en la carga del motor, puede dañar a este u otro equipo; nuestro PSTX tiene muchas protecciones incorporadas que pueden automáticamente detener al motor en diferentes escenarios antes de que el problema cause daños.
Características que ayudan a controlar “El Agua” Calentamiento del Motor Nuestro PSTX mantiene el funcionamiento confiable de su motor incluso en ambientes fríos y húmedos. • Elimina la condensación en motores inactivos. • Previene el congelamiento del motor. • Perfecto para instalaciones húmedas y ambientes helados. Limpieza de Bomba Ahora nuestro PSTX puede ser usado para limpiar la bomba, con la función “Jog”. • Para bombas atascadas u obstruidas. • Poner en marcha adelante y marcha atrás a baja velocidad. Control de Torque El golpe de ariete es ampliamente conocido y un fenómeno no deseado que ocurre frecuentemente en tuberías; nuestro arrancador PSTX permite controlar el fluido con un lazo de control suave que prolongará la vida útil del equipo. Características que ayudan a controlar “El Aire” Bypass Incorporado Los arrancadores electrónicos convencionales pueden generar una gran cantidad de calor; esto es costoso en sí mismo y más aún si se necesita un elemento externo para refrigerarlo y evitar problemas. Con nuestro arrancador PSTX se reduce significativamente y se ahorra energía debido a que la solución está incluida dentro del equipo. Comunicación Flexible Hoy en día es altamente deseable recibir una información de manera remota y controlar el arrancador desde una sala de control. Nuestro PSTX es compatible con todos los principales protocolos de comunicación industrial, asimismo cuenta con el protocolo Modbus incorporado de fábrica; esto lo hace la solución de comunicación más flexible del mercado.
Arrancadores Electrónicos PSTX Ahora en rango de 300A hasta 1250A y voltaje hasta 690V.
ABB S.A. Av. Argentina 3120 - Lima, Perú Teléfono: (+51 1) 415 5100 E-mail: ventas.lp@pe.abb.com Síguenos en:
¿Power Manager Emax 2 en versión fija y extraíble? Por supuesto! Power Manager Emax 2 extraíble Esta versión es la solución ideal para las aplicaciones con cargas críticas donde se requieren mínimos tiempos de parada y costos de recambio. La sustitución de la parte móvil con un nuevo dispositivo y de fácil maniobralidad no requiere de ninguna intervención en las conexiones de potencia, ni en los circuitos auxiliares, permitiendo asi la restauración del servicio en el menos tiempo posible. Adicionalmente a ello, esta versión permite tener un interruptor (parte móvil) en stand by para realizar mantenimiento preventivos programados, facilitando las labores de las áreas de mantenimiento.
ABB S.A. Av. Argentina 3120 - Lima, Perú Teléfono: (+51 1) 415 5100 E-mail: ventas.lp@pe.abb.com Síguenos en:
¿Tomas y Enchufes para Aplicaciones Fáciles y Seguras? Por supuesto!
Serie Modular Combi Las Cajas Modulares de la serie Modular Combi son de gran funcionalidad y tamaño compacto. En material plástico o metálico, las cajas robustas de las diferentes combinaciones de tomas industriales y componentes de Riel DIN permiten personalizar las cajas modulares para que se adecuen a sus necesidades más específicas.
ABB S.A. Av. Argentina 3120 - Lima, Perú Teléfono: (+51 1) 415 5100 E-mail: ventas.lp@pe.abb.com Síguenos en:
Soluciones claves de ABB para fajas transportadoras Por: ABB en Perú ABB en Perú dispone de tecnologías de última generación para que las fajas transportadoras operen de manera óptima durante las condiciones severas de operaciones mineras. Los CST, poleas de ingeniería y los motores Nema Premium con sus respectivos complementos son las mejores opciones para el trabajo en lugares remotos. ABB está consolidada como la empresa que ofrece las mejores alternativas para un excelente desempeño de las fajas transportadoras en las condiciones difíciles y en los sitios remotos donde se ubican los proyectos mineros. Su experiencia de más de 100 años garantiza la durabilidad y la confiabilidad de sus sistemas. CST El sistema CST (Controlled Start Transmission) de la reconocida marca Dodge del Grupo ABB es una solución muy eficiente que permite controlar gradualmente los arranques o aceleraciones de las bandas transportadoras y protegerlas frente a picos de carga o paradas inesperadas. Consiste en una caja de engranajes 2 en 1 que combina un reductor de engranajes planetarios con un sistema de embrague húmedo integral. Al acoplarla a un motor de corriente alterna, la caja de engranajes CST convierte la entrada de alta velocidad del motor en una salida de baja velocidad y alto torque, adecuado para un acoplamiento directo a una carga de alta inercia. “Los arranques suaves prolongan la vida útil del motor. El equipo transmite el torque necesario al sistema y va transmitiendo el torque que requiere de forma gradual evitando altos consumos de corriente y altos impactos de torque”, señala Marco Lertora, gerente regional de aplicaciones e ingeniería de ABB. El sistema de embrague incluye un juego de platos rotatorios de fricción y platos opuestos fijos, un pistón accionado por presión de aceite y un mecanismo de resorte para soltar el embrague. El aceite es recirculado entre los platos por intermedio de una bomba de circuito cerrado y se enfría mediante un intercambiador de calor. La construcción robusta y la simplicidad de un arrancador suave mecánico y de distribución de carga hacen del CST la mejor opción para aplicaciones existentes en las que una alta disponibilidad operativa es indispensable. Su avanzado sistema de sellado, que incorpora una configuración tándem de sellos de reborde y una cavidad para purgar la grasa, proporciona protección comparable a sellos de taconita, con el beneficio adicional del sello de exclusión, que impide la contaminación en la cavidad de la grasa. Además, su facilidad de operación es otro factor clave, ya que a diferencia de los sistemas de control más complejos que requieren de alta especialización, los sistemas CST son fáciles de operar y mantener sin necesidad de un alto grado de conocimientos técnicos. Esto es muy importante en aplicaciones en ubicaciones remotas.
10
Poleas de ingeniería Las poleas de ingeniería Dodge de ABB para fajas transportadoras poseen alto rendimiento, diseño inteligente, alta fiabilidad en traba-
jo subterráneo y en condiciones extremas de operación, brindando excepcional desempeño. Las poleas de ABB cuentan con la certificación ISO 9001:2008; certificados de soldadores y procedimientos de soldadura AWS y ASME; programa de inspección certificado ASNT NDE; y certificación de todos los materiales de fabricación. Complementariamente, ABB cuenta con una completa variedad de opciones de revestimiento cerámico o vulcanizado, cuyo diseño asegura el máximo de vida de la faja y la polea en aplicaciones difíciles. Motores de media tensión Asimismo, los motores de media tensión de ABB brindan gran confiabilidad a la industria minera ya que están hechos con una robustez especial que permite al usuario tener la confianza que no habrá fallas y no se detendrá el funcionamiento de las fajas transportadoras. Artur Mujamed, gerente de producto de ABB en Perú, destacó el gran desempeño de los motores de media tensión de ABB, debido a los mayores periodos de tiempo entre fallas a comparación de motores de motores de otras marcas. “Nuestro motor más destacado es el Baldor 841, de normativa NEMA Premium con 5 años de garantía. Los rodamientos trabajan más fríos (5-7°C menos de temperatura que lo usual), lo que alarga su vida útil y poseen un recubrimiento especial para soportar ambientes agrestes con polvo y tierra”, agrega Mujamed. Además, ABB ofrece amplias opciones en componentes, incluyendo rodamientos lisos montados esféricamente, cojinetes de empuje, y rodamientos especiales, tales como rodamientos de rodillos y rodamientos de bolas de surco profundo. Todos los rodamientos tienen un sistema de sellado que impide la entrada de polvo. La refrigeración eficiente es vital para el máximo rendimiento del motor en todas las condiciones ambientales. Por ello, ABB cuenta con varios sistemas de refrigeración simétricos y asimétricos para que coincida con todos los requisitos. Van desde los sistemas de ventilación protegidos contra la intemperie a sistemas totalmente cerrados equipados con aire-aire o refrigeración aire-agua.
Motores IEEE 841 de Eficiencia Premium. Para Ambientes Severos.
Los motores Baldor ∙ Reliance Super-E® para ambientes severos están diseñados y fabricados para cumplir y exceder las normas más estrictas para servicio bajo condiciones rigurosas. Usted podrá encontrar motores Baldor ∙ Reliance para ambientes severos trabajando duro en todo el mundo en las condiciones más brutales imaginables, tales como en las industrias petroquímicas y de pulpa y papel y las operaciones mineras. Para mayor información, contáctenos a través de nuestro e-mail: motores@pe.abb.com
Consigue mayor información escaneando el código QR.
ABB S.A. Av. Argentina 3120 - Lima, Perú Teléfono: (+51 1) 415 5100 E-mail: motores@pe.abb.com
Motor ABB de imanes permanentes en baja tensión para bombas de pulpa. La más alta eficiencia para aplicaciones de baja velocidad y alto torque.
El motor ABB de imanes permanentes en baja tensión es una evolución del motor sincrónico, que combina la alta precisión de este tipo de motor con el diseño robusto de un motor de inducción. Tiene la capacidad de entregar un torque mucho más alto que lo que puede entregar un motor tradicional a bajas velocidades, lo que elimina la necesidad de cajas reductoras. Además, la utilización de la tecnología de los motores sincrónicos nos asegura niveles bastante altos de eficiencia. Para mayor información, contáctenos a través de nuestro e-mail: motores@pe.abb.com
Consigue mayor información escaneando el código QR.
ABB S.A. Av. Argentina 3120 - Lima, Perú Teléfono: (+51 1) 415 5100 Fax: (+51 1) 561 3040 E-mail: motores@pe.abb.com
Variadores de Velocidad DCS800 La siguiente generación
Los variadores de corriente continua modelo DCS800 forman parte de la familia de variadores de velocidad de ABB. Pueden ser utilizados en aplicaciones motóricas y no motóricas dentro un rango de corriente que va desde 20 A hasta 5200 A con tensiones de red desde los 230 VAC hasta 1200 VAC. Estos variadores destacan por su alta performance, diseño compacto y facilidad en la puesta en marcha. Para mayor información, contáctenos a través de nuestro e-mail: www.abb.com/drives
ABB S.A. Av. Argentina 3120 - Lima 01 Teléfono: 415 – 5100 Fax: (+51 1) 561 3040 E-mail: lv.drives@pe.abb.com
Variadores de Corriente Continua DCS800 La Siguiente Generación
Los variadores de corriente continua modelo DCS800 forman parte de la familia de variadores de velocidad de ABB. Pueden ser utilizados en aplicaciones motóricas como bancos de ensayo, elevadores o laminadores y no motóricas como electrólisis, imanes o cargadores de baterías; lo cual hace del DCS800 un producto ideal para las industrias de metalurgia, pulpa y papel, tratamiento de materiales, alimentación y bebidas e impresión. Igualmente el variador de velocidad DCS800 cuenta con un rango de corriente que va desde 20 A hasta 5200 A con tensiones de red desde los 230 VAC hasta 1200 VAC. Además, destacan por su alta performance, diseño compacto y facilidad en la puesta en marcha gracias a su panel de control asistente para un uso intuitivo. Las funciones de software integradas ofrecen las actualizaciones de todas las instalaciones clásicas de 12 pulsos, movimiento compartido, operación sobre dos motores y control de la inversión del campo. Asistente para la puesta en marcha El Asistente para la puesta en marcha funciona en los variadores de velocidad de CC DCS800. Guía al usuario activamente a lo largo del procedimiento de puesta en marcha mediante el panel de control o las herramientas de PC de ABB. Es multilingüe, solicita datos con mensajes de texto claros y configura los parámetros en función de las necesidades del cliente. Se presenta también con un sistema de información online con referencias a los manuales impresos en cada paso. Incluso cuenta con un sistema de información online disponible y detección automática del hardware conectado. Firmware del DCS800 El firmware del DCS800 incluye las funciones básicas de control de la velocidad, intensidad del inducido, intensidad de campo y tensión del motor. El diseño flexible de la
ubicación de los comandos permite el control con bus de campo, o el control maestro-esclavo, o el control con señales de hardware o una estructura combinada. El firmware del variador DCS800 cuenta con las siguientes funciones: • Control de velocidad. • Control de par. • Control de la intensidad de inducido. • Control de la intensidad de campo. • Debilitamiento de campo automático. • Control de excitación doble. • Control del freno mecánico. • Control del interruptor de CC. • Interfase para bus de campo. • Bus maestro-esclavo. • Función de 12 pulsos paralelo, en serie, secuencial. • Funcionamiento del control de excitación trifásico. Igualmente se incluyen las siguientes protecciones a motor: • Protección de motor bloqueado. • Modelo térmico del motor. • Error de realimentación de velocidad. • Exceso de velocidad. • Rizado de tensión de inducido. • Sobreintensidad de inducido. • Intensidad mínima de campo. ControlBuilder DCS800 El ControlBuilder es una herramienta fácil de usar basada en el estándar IEC61131-3 para la programación del DCS800. Con esta herramienta se pueden desarrollar, rápida y fácilmente, funciones nuevas como bobinadoras, controles descentralizados, funciones de seguridad, etc. directamente en el convertidor. El ControlBuilder está basado en la conocida herramienta CoDeSys. Además, un conjunto de bloques de funciones específicas de los convertidores facilita la programación del DCS800. Puesto que soporta completamente los cinco lenguajes de programación del estándar IEC61131-3, todos los usuarios podrán encontrar el entorno de programación apropiado: Lista de instrucciones IL, Diagrama de funciones secuenciales AS, Diagrama de bloques funcionales FDB, Texto estructurado ST y Diagrama de contactos LD. Herramienta de PC para convertidores ABB DriveWindow Light 2 es una herramienta de puesta en marcha y mantenimiento de uso sencillo para convertidores de ABB. Es compatible con los convertidores ACS140, ACS160, ACS350, ACH400, DCS400, ACS550, ACH550, DCS800 y ACS800. Esta herramienta gratuita permite: • Visualización y definición de parámetros en modo conectado y desconectado del equipo. • Edición, almacenamiento y descarga de parámetros. • Comparación de parámetros. • Monitorización gráfica y numérica de señales. • Control del convertidor. • Asistentes para la puesta en marcha. Para mayor información, puede ingresar a la siguiente página web: www.abb.com/drives
ABB S.A. Av. Argentina 3120 - Lima 01 Teléfono: 415 – 5100 Fax: (+51 1) 561 3040 E-mail: lv.drives@pe.abb.com
Del 3 al 6 de Mayo 2016 CENTRO DE EXPOSICIONES JOCKEY (LIMA - PERÚ)
Feria de Envases, Empaques y Embalajes
www.packperuexpo.com
Registre sus datos en
www.packperuexpo.com para recibir GRATIS su invitación a la feria y su suscripción al Pack Perú Digital News
Auspicia:
Av. José Pardo 1111, esq. Cmdte. Juan Moore 105 Miraflores, Lima - Perú T: (51 1) 447 7625 / 242 4646 • M: info@packperuexpo.com
2016
Transformadores especiales para distribución Confiabilidad para operar en altas exigencias mineras
ABB diseña y fabrica transformadores hechos a la medida y necesidad de nuestros clientes cumpliendo con las normas IEC y ANSI desde 75 kVA hasta 10.000 kVA, con un nivel de tensión hasta 36 kV. La versatilidad de los transformadores ABB permite ofrecer una gran variedad de alternativas como devanados en cobre o aluminio, e inmersos en aceite mineral, ésteres naturales y/o ésteres sintéticos, con certificación FM. Nuestros laboratorios de pruebas eléctricas certificados bajo la norma ISO 17025, garantizan que los transformadores ABB permiten ofrecer una alta confiabilidad en operaciones de alta exigencia en los sectores de minería, gas y petróleo. Para mayor información ingresa a www.abb.com
ABB S.A. Av. Argentina 3120 - Lima, Perú Teléfono: (+51 1) 415 5100 E-mail: abb.peru@pe.abb.com
Perumin: Soluciones de ABB que garantizan la energía en minas
Tecnologías que destacan en las plantas mineras por su reducido tamaño y por su alto nivel de protección contra accidentes eléctricos.
La división Power Products de ABB en Perú presentó en Perumin 2015 sus principales soluciones para el adecuado desempeño de la energía en las plantas mineras, tecnologías que sobresalen por el bajo nivel de mantenimiento, el cuidado del personal y el corto retorno de inversión. Antonio Chinchay, gerente de ventas de la división Power Products, comentó que para los nuevos proyectos mineros ABB en Perú ofrece áreas de sistemas que brindan soluciones totalmente optimizadas. “Nos basamos en la calidad de nuestros productos y en el soporte técnico local”, enfatizó.
Protección total Las celdas GIS captaron un gran interés entre los que visitaron el stand de ABB, por ser una tecnología que destaca por juntar e instalar varias columnas sin necesidad de realizar trabajos de extracción y llenado del gas SF6 en campo, gracias a que posee el sistema de conexión plug-in, con lo que se evitan las fugas y se ahorra tiempo en la instalación. A diferencia de las celdas con aislamiento en aire, son más compactas por lo que se necesita hasta 70% menos espacio, tienen mayor protección contra la humedad, el polvo y agentes externos porque son encapsuladas y de esta manera no están expuestas a la contaminación y la presión atmosférica. “Pueden durar entre 30 a 40 años y ahorran a las empresas mineras un 15% en sus gastos de mantenimiento a lo largo de toda su vida útil”, indicó Julius Forrer, gerente de negocios de la línea de productos de media tensión del Grupo ABB. Otras tecnologías en media tensión que destacaron en Perumin 2015 fueron los sistemas modulares y las soluciones de seguridad en las plantas mineras.
Transformadores reforzados Otras soluciones que sobresalieron fueron los dispositivos de protección inteligente para transformadores, que realizan un monitoreo constante a estos equipos de potencia. Uno de estos es el desecador electrónico SDB, cuya labor de monitoreo es detectar si el transformador puede verse amenazado por la humedad del aire y de ser así, la absorberá para que no ingrese al equipo, ya que puede malograrlo. Esta tecnología cuenta con un silicagel especial, que es el aditivo encargado de absorber la humedad, el cual se regenera. Esto brinda un ahorro económico de hasta un 60%.
Análisis inteligente En el terreno de la alta tensión el Circuit Breaker Sentinel (CBS) fue la tecnología que resaltó, ya que las mineras lo utilizan para tener un diagnóstico predictivo basado en condiciones del estado real de los interruptores de potencia a gas SF6 con niveles de tensión desde los 60kV; esto, debido a que presenta e interpreta los datos. “Esta innovación también emplea un procesamiento y análisis matemático sofisticado para proporcionar un diagnóstico completo del estado del interruptor”, destacó Danna Rabanal, gerente de servicios de alta tensión de ABB en Perú.
“El retorno de inversión para las empresas que lo utilizan es de unos cuatro años”, señaló Héctor Gonzales, product manager de transformadores de ABB en Perú, quien también habló sobre el TEC, un equipo de monitoreo en línea para transformadores.
Asimismo, manifestó que el CBS se adapta a las necesidades del cliente y a sus condiciones en mina y puede proporcionar el status de sus equipos de forma inmediata a través de alarmas a correos, celulares u otros dispositivos.
Otro dispositivo que llamó la atención fue el relé Buccholz eBR-80, que a diferencia de los modelos tradicionales que solo encienden una alarma cuando ocurre un desperfecto en el transformador, precisa la hora y fecha en que ocurrió la falla y brinda una lista de posibles causas que originaron el problema.
Cabe mencionar, que la subestación GIS, el módulo híbrido PASS y el interruptor de alta tensión a CO2; fueron otras soluciones que causaron gran interés.
Fluke Connect® Por: Notas de aplicación de Fluke – Ferrier S.A. Fluke Connect® es la mejor manera de mantenerse en con tacto con todo su equipo sin alejarse del terreno. Comience a ahorrar tiempo y a aumentar la productividad ahora mismo. Con más de 26 equipos de prueba de Fluke, Fluke Connect le permite identificar y diagnosticar problemas de manera rápi da y confiable, y, a la vez, compartir con seguridad sus datos cuando lo desee, con quien desee.
un protocolo más moderno que la capa de sockets seguros (SSL). El almacenamiento Fluke Cloud™ es una nube priva da virtual (VPC) alojada en un proveedor de nube de primer nivel en algunas de las infraestructuras informáticas más seguras del planeta. Esta infraestructura está diseñada y ad ministrada según las prácticas recomendadas de seguridad y cumple con estándares de seguridad estrictos, que incluyen: SOC 1, 2 y 3; PCI DSS, FIPS 140-2 e ISO 27001. La certificación ISO 27001 es un estándar de administración de seguridad que especifica las prácticas recomendadas y los controles de seguridad exhaustivos, y sigue las pautas de prácticas recomendadas ISO 27002.
Los técnicos pueden monitorear en tiempo real los resultados de más de 26 equipos de prueba de Fluke desde un smart phone (hasta 10 a la vez en iPhone, y 6 en Android). Tam bién pueden compartir de manera segura esa información en tiempo real con miembros autorizados del equipo en otras ubicaciones. Además, los resultados de la prueba y los datos de mante nimiento pueden recopilarse a través de la aplicación Fluke Connect y almacenarse por recurso en el almacenamiento seguro Fluke Cloud™. Esto significa que el personal de man tenimiento y de solución de problemas puede acceder a esa información en el campo para comparar las nuevas medi ciones con las mediciones de referencia para identificar los problemas más rápido. El resultado final es que los técnicos pueden utilizar Fluke Connect para identificar y diagnosticar problemas rápida mente mientras comparten de manera segura los datos rela cionados, cuando lo deseen y con las personas específicas a las que les otorgaron permisos para verlos. El desarrollo de Fluke Connect se determinó mediante dos principios primordiales. Los datos necesitan: • Estar protegidos de pérdidas malintencionadas o acciden tales, o cambios. • Ser accesibles únicamente para los miembros autorizados del equipo. Fluke Connect está diseñado para admitir esos dos objetivos Los datos de mediciones recopilados a través de Fluke Con nect se transmiten al almacenamiento Fluke Cloud™ utili zando el cifrado de seguridad de capa de transporte (TLS), 20
Fluke Connect recopila mediciones de componentes de equi pos que no están en red, y luego utiliza su propia red para transferir y almacenar los datos de forma segura. Los datos se almacenan en servidores en centros de datos seguros en los EE. UU.
Fluke Connect : Para que su trabajo sea más fácil. ®
Maximice la disponibilidad y tome decisiones seguras gracias a los datos confiables que traza.
www.ferriersa.com.pe DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS
Promelsa, Precisión Perú, Sigelec, Globaltec S.A.C., Consorcio Eléctrico E&J S.A.C.
UPS - SISTEMAS ININTERRUMPIDOS DE ENERGÍA
REPRESENTANTE POR MÁS DE 35 AÑOS
AV. SANTA CATALINA 159, URBANIZACIÓN SANTA CATALINA - LA VICTORIA. FONOS: (511) 719.5961 & (511) 472.0252. FAX: (511) 471.9067 CLARO EMPRESAS: 99756.1152. NEXTEL OFICINA: 826*6056 E-mail: ventas@arequisa.com soporte.tecnico@arequisa.com - Web: www.arequisa.com
www.impexinca.pe Telef: +51 447-5608
info@impexinca.pe RPM: # 995235260
Calle Ortiz de Zevallos 105 - Urb. San Antonio - Miraflores - Lima Interruptores de seguridad
Soluciones de identificación FUENTES DE ALIMENTACION
RELES
Sistemas de sensores de fluidos HERRAMIENTAS
Sensores de proximidad
BORNES WDU
Destornilladores - 1000 V AC
Palpadores y fotocélulas
Encoder
BORNES SAK
DIN EN 60900, IEC 900
Rejillas fotoeléctricas para automatización
Cajas Klippon ® Weidmüller
¡ APOYANDO AL DESARROLLO DE LA INDUSTRIA PERUANA !
HITACHI CONECTORES MULTIPOLARES
Sensores magnéticos para cilindros
Sensores de registro
Sensores de distancia
CABLE VIAJERO
“ DISTRIBUIDOR OFICIAL AUTORIZADO ”
23
La mejor herramienta
para su empresa. Llegamos a las personas que toman decisiones en los diversos sectores de nuestra industria y minería, difundiendo información sobre productos, servicios, innovaciones tecnológicas y temas técnicos útiles para el desarrollo y mejoramiento de nuestros procesos industriales. Industria al día se distribuye en forma gratuita a nuestros suscriptores, y en los principales eventos relacionados con la industria y la minería en nuestro país: 7 ediciones al año en nuestras dos versiones, impresa y web. Lo invitamos a contactarse con nosotros para conocer con más detalle nuestros servicios y poder atender sus necesidades, acercando eficazmente sus productos y servicios a los usuarios industriales. Si Ud. está pensando en el futuro de su empresa, anuncie en Industria al día.
www.industriaaldia.com
Directora Ing. Nora Gutiérrez Coral Jefe de Publicidad y Relaciones Públicas César Augusto Velarde A. Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2008-04094 Año 19 Número 122 - Diciembre 2015
Nuestra portada: Alltronics Perú - Su socio estratégico en la Automatización de sus procesos industriales
Mariscal Luzuriaga 135 - Jesús María - Lima Telf.: 424.0169 - 433.5993 / Movistar: 9789.78930 E-mail: informacion@industriaaldia.com www.industriaaldia.com Tiraje 7,000 ejemplares
Coordinador Antony De la Cruz T. Departamento Técnico Ing. Betty Canchari Silverio
Ejecutivos de Ventas Ismael Angulo Mendoza Karina López Castillo Diseño y Diagramación Néstor Flores Zavaleta Luis Malásquez Lévano Publicaciones Electrónicas Silvia Alfaro C.
La información presentada en Industria al día ha sido suministrada por los fabricantes y/o anunciantes. Su publicación no constituye respaldo de la revista.
WEG PERÚ S.A. Av. Iquitos 1159 - La Victoria, Lima - Perú Central Telefónica: 51-1-209-7600 info-pe@weg.net - www.weg.net/pe
SERVOMOTORES
Descubre el potencial de las máquinas AC Servo Motor Minas LIQI Fácil - Funcional - Efectiva
AC Servo Serie MINAS A5 Rápido - Inteligente - Fácil
• Controladores de servoaccionamientos y motores
• Respuesta de frecuencia 2,0 kHz, 20 bits/revolución
• Potencia nominal de 50 W a 100 W - 220 VAC, monofásico
• Bajo par de arranque resistente, pulsos de entrada y salida de 4 Mpps
• Instrucciones de posicionamiento mediante trenes de pulsos
• Tiempo real altamente funcional, manual/filtro de corte automático
• Configuración mediante USB utilizando el software PANATERM
• Filtro de amortiguación automática/manual y Simulación del movimiento
• Filtro de amortiguación, filtro de corte, y función de
• Configuración de software de soporte localizado en 4 idiomas
sintonización automática en tiempo real • Fácil y multifuncional
Teléfono : 719 9810 / 719 9811 / 711 9327 Celular : 9999 38660 / 9852 72098 RPM : #999938660 / #962558130 : #999976999 / #985272098 E-mail : ventas.1@alltronicsperu.com : ventas.2@alltronicsperu.com : ventas.3@alltronicsperu.com : ventas.4@alltronicsperu.com Facebook : /alltronics-peru-sac Web : www.AlltronicsPerú.com
• Predicción de vida útil, monitor de temperatura encoder • Grado de protección IP67
Detección de gases tóxicos y atmósferas explosivas con equipos de INDUSTRIAL SCIENTIFIC
IBRID IBRID MX6 IBRID MX6 TM
Por: Ing. Leonidas Cuentas – JS INDUSTRIAL S.A.C. El avance tecnológico y el desarrollo industrial han generado constantemente nuevos retos a la seguridad y a la higiene industrial. Se han presentado hechos lamentables como accidentes, enfermedades ocupacionales y hasta la muerte por diferentes factores no controlados correctamente.
Uno de esos factores a controlar son las altas concentraciones de gases peligrosos, ya sea por su naturaleza tóxica o por su nivel de explosividad. Estos se presentan en algunos casos como subproductos de procesos y en otros casos por fugas o remanentes donde no se espera su presencia, aumentando así su peligrosidad. La mejor forma de estar protegidos frente a estos peligros es el monitoreo continuo y la detección temprana de estas condiciones inseguras. Una de las mejores opciones existentes en el mercado son los detectores de gases portátiles de INDUSTRIAL SCIENTIFIC Corp.; JS INDUSTRIAL S.A.C. es el representante exclusivo en el Perú y brinda el mejor servicio de venta y postventa a la medida de sus necesidades.
TM
TM
MX6
IBRID
TM
MX6
tiempo real y la mejor interfaz amigable con el usuario; la batería entrega una autonomía de funcionamiento de hasta 36 horas de monitoreo continuo. Su uso es altamente reconocido en la industria minera, petrolera, química, generación de energía y saneamiento; también es bastante utilizado en inspecciones de instalaciones industriales, almacenes y puertos. Se encuentran disponibles también detectores de hasta cuatro gases y detectores monogas para aplicaciones más específicas.
PRO
GAS BADGEPRO GAS BADGE DOCKABLE SINGLE GAS MONITOR
®
®
DOCKABLE SINGLE GAS MONITOR
Industrial Scientific lanza al mercado la única Estación de PRO AS BADGE Acoplamiento “DSX” que permite administrar G automáticaPRO mente la gestión de los datos registrados, realizar calibracioADGE GAS B nes y pruebas de funcionamiento, registrar fallas y alarmas desde cualquier navegador, en su móvil o PC, habilitado también para la web desde cualquier parte del mundo. Está disponible en 3 modelos: DSX, que almacena registros desde la PC; DSXi, con conexión a la red, almacena datos desde la nube y DSXi-L, que maneja datos a través de un servidor local con gran facilidad. DOCKABLE SINGLE GAS MONITOR
®
DOCKABLE SINGLE GAS MONITOR
“Automatizar la rutina se hace cada vez más indispensable para proteger la seguridad de las personas”
30
IBRID MX6: El equipo portátil de mayor categoría El equipo IBRID MX6, considerado como el más completo por la gran variedad de gases que detecta, hasta 6 a la vez, utiliza la mejor combinación de tecnologías en sensores como electroquímica, de fotoionización e infrarroja. Está equipado con una bomba de succión removible; pantalla a color, gráficos en
Av. Las Nazarenas 671, Urb. Las Gardenias, Surco. Tel: (+511)4151460 / Fax: (+511) 2754837 info@jsindustrial.pe www.jsindustrial.com.pe
®
MX6 iBrid
• Con capacidad para monitorear hasta 6 gases. • Grado de protección: IP65. • Sensores con tecnología de fotoionización, infrarroja y electroquímica. • Lectura de: O2, LEL, NOx, VOC, CO2, Cl2, H2S, SO2, PH3; entre otros. • Certificación: Clase I, Grupos A, B, C, D, T4, Clase II, Grupos F, G; certificación MSHA CFR30, Part 22 intrínsecamente seguro.
MX4 Ventis
• Con capacidad para monitorear hasta 4 gases. • Sensores catalíticos y electroquímicos. • Grado de protección: IP66 / 67. • Lectura de: O2, LEL, CO, H2S, NO2, SO2; entre otros. • Certificación: UL Clase I, División 1, Grupos A, B, C, D; certificación MSHA CFR30, Part 22 intrínsecamente seguro.
Tango TX1
• Detector de monogas portátil. • Teclado: 2 botones. • Pantalla de cristal líquido (LCD). • Estuche: Policarbonato. • Sensores: CO, H2S, NO2, SO2 - Tecnología de sensores electroquímicos. • Tres alarmas visuales LED que emiten luz estroboscópica (dos rojas y una azul); alarma audible de 100 decibeles (dB) a una distancia de 10 cm (3,94 pulg.); alarma con vibración.
Nuestra comunidad de lectores sabe que desde hace 19 años estamos con quienes toman decisiones en la industria en el Perú, llegando a las áreas de producción, proyectos, logística y mantenimiento.
Llegue a ellos anunciando en Industria al día.
Jefe de Publicidad
Cesar A. Velarde cesar.velarde@industriaaldia.com RPM: 978
978 930 T. (+511) 433 5993
31
Código de pedido: WMGBMRU30
TELURÓMETRO
MRU-30
Mediciones disponibles: • Medición de la resistencia de tierra con el método de 3 polos, 4 polos. • Medición de la resistencia de tierra selectiva con pinza (sin influencia de tierras paralelas; no es necesaria la apertura de las conexiones de pozos a tierra). • Continuidad de las uniones equipotenciales y conductores que protegen. • Medición de resistencia de tierra con dos pinzas; sin conectar electrodos auxiliares (RH y RS). • Medición de la resistividad de suelo.
Accesorios estándar del medidor MRU-30: WASONG30 • Pin de prueba con banana; rojo • Sonda de prueba contacto de tierra (rod); 0,3 m WAPRZ1X2REBB • Cable de comunicación USB • Cable de prueba conector banana; 1,2 m; rojo WAPRZ2X2BLBB • Software Sonel Reader • Cable de prueba conector banana; 2,2 m; negro WAPRZ025REBBSZ • Adaptador de alimentación Z7 • Cable en carrete, enchufe banana; 25 m; rojo • Cable en carrete, enchufe banana; 50 m; amarillo WAPRZ050YEBBSZ • Estuche de transporte M9 WAKROBL20K01 • Estuche de transporte L10 • Grapa cocodrilo K01; negro
Oficina: Jr. Fulgencio Valdez N° 222 Breña Ventas: 431-3892, 431-3894, 998-378784 ventas@gescel.com hugo.nalvarte@gescel.com
WASONREOGB1 WAPRZUSB WAZASZ7 WAFUTM9 WAFUTL10
Medición de la resistencia de Tierra: método de caída de potencial con abrazaderas Por: Sonel - Gescel S.A.C. La medición de la resistencia de tierra es un proceso que consume tiempo. La toma de medidas requiere un gran compromiso por parte del personal responsable; depende de la estructura de conexión a tierra, del terreno y muchos otros factores. Se necesita tanto compromiso físico como mental. Es necesario medir con precisión la conexión a tierra sin omitir ningún elemento del procedimiento de medición. El tomar atajos puede dar lugar a cometer grandes errores que pueden ocasionar a que toda la medición no tenga importancia metrológica. Es obvio que cualquier dispositivo que se pueda utilizar en este caso y simplifique o haga que las pruebas sean más fáciles es particularmente deseable. Las puestas a tierra, independientemente de sus propiedades, se deben desconectar si son una unidad que consta de muchos sistemas paralelos con el fin de medir la resistencia de forma selectiva. Esto no es necesario si usamos pinzas para el método de caída de potencial, por tanto, el tiempo necesario para la medición se reduce significativamente. Tenemos que analizar dos factores para determinar si es posible tomar la medición con las pinzas. Los factores son el circuito eléctrico de la conexión a tierra y su diseño. Recordemos las reglas de medición de resistencia de tierra con el método de la caída de potencial para ampliar sobre el tema.
a tierra que rodea a la medida no se superponga al potencial de la sonda auxiliar H. La tensión de la sonda auxiliar S tiene que ser colocada en el área de potencial cero. En esta etapa este es el primer elemento relacionado con la precisión y el tiempo que se consume en las mediciones. Una sola prueba no garantiza que la medición sea correcta. Se requiere de al menos dos pruebas más con el fin de verificar la exactitud de la medición. Debe hacerse mediante la colocación de la sonda de prueba de tensión pocos metros más cerca de la tierra probada y luego moverla más cerca de la sonda de corriente auxiliar. Podemos considerar la medición como correcta solo cuando tres resultados de las pruebas de tierra sean iguales o muy cercanas. Este método se utiliza comúnmente, pero los principios de cómo usarlo se olvidan a menudo. En caso de varillas individuales no existen problemas prácticos cuando se aplica este método. Un pilón de una línea de media tensión puede ser un ejemplo de un solo electrodo de puesta a tierra.
Figura 2
Figura 1
34
Si queremos medir la resistencia de tierra “E”, debemos forzar a la corriente a fluir a través de ella. Para ello, se tiene que poner en el suelo una sonda de prueba auxiliar H a una cierta distancia de la conexión a tierra a probar; de esta manera se crea el circuito eléctrico de nuestra unidad. Inducidos por la alimentación de corriente del medidor, se crean flujos alternos de corriente y potenciales eléctricos alrededor de la conexión a tierra y la sonda de prueba auxiliar H. Esto ocurre cuando la corriente alterna fluye en el circuito de H a través de la tierra y la conexión a tierra E. Se producirá una caída de tensión debido a una cierta resistencia de la puesta a tierra. Esto es suficiente para construir un circuito de tensión y medir el valor de la caída de tensión para determinar la resistencia de tierra. Usamos la segunda sonda de prueba auxiliar S; la ponemos en la tierra, entre la tierra y la sonda de corriente auxiliar. El método de prueba se ilustra en la Figura 1. Parece simple, sin embargo tenemos que recordar algunas reglas necesarias. La sonda de prueba tiene que ser lo suficientemente lejana de tal modo que el potencial de puesta
Figura 3
En la Figura 3 se muestra una línea de baja tensión. Para la medida de las puestas a tierra individuales se deberá poner la pinza en un conjunto de pruebas y tomar la medida. Desafortunadamente, no podemos hacer esto. El conductor de unión de la torre de transmisión está conectado a su refuerzo; el hormigón en sí contiene humedad; el contenido de agua del hormigón, combinado con las sales minerales presentes, crea un electrolito que conduce la corriente eléctrica. Cuando inducimos el flujo de la corriente, aparecerá en toda la línea. Las abrazaderas deben medir el valor de la corriente que fluye a través de la puesta a tierra de la torre de transmisión. Pero también está la corriente que fluye a través del refuerzo de la torre de transmisión y la corriente que fluye a través del hormigón. El medidor mide el valor de la caída de tensión por la suma de las corrientes que fluyen a través del refuerzo, el hormigón y de la puesta a tierra medida. Pero el medidor mide la resistencia de corriente sólo para la corriente medida con las abrazaderas. Si este es el caso, una corriente más alta que la que se midió, induce la caída de tensión. Como resultado, el valor obtenido de la resistencia de tierra será significativamente más alto que los parámetros estándar. No es un problema cuando se trata de la protección contra la electrocución. Sin embargo, podría conducir a una renovación innecesaria de la puesta a tierra, lo que ocasiona costos adicionales. La puesta a tierra se podría desmontar; por desgracia, está prohibido en el caso de las líneas de energía en
vivo. Las normas de seguridad prohíben este tipo de procedimiento. El cierre de la línea es costoso y problemático. Existen problemas aún mayores relacionados con las líneas de alta tensión. Los pilares son grandes y es imposible utilizar tales pinzas en ellos. Además, se conectan en los alrededores sistemas paralelos en las terminaciones para pilares. Así que la corriente fluye en el borde de metal. Esto hace que sea imposible analizar los resultados de la medición, que fueron tomadas sólo en el conductor de unión. Por lo tanto, deseamos presentar a ustedes, un método innovador, aunque no revolucionario, de medición con abrazaderas. SONEL Company diseñó pinzas flexibles y las implementó para el uso común; son significativamente más delgadas y tienen hasta 4 metros de largo. Las abrazaderas que han sido utilizas hasta el momento no pueden tener tal diámetro. Las nuevas pinzas funcionan de manera diferente que las anteriores. El nuevo método de trabajo causó cambios de diseño en los circuitos de medición. SONEL no quiere obligar a los clientes a comprar nuevos medidores. Si los clientes quieren usar este método innovador, pueden comprar un módulo intermedio que funciona entre el medidor y las abrazaderas, se llama adaptador ERP-1.
Con el uso de abrazaderas, podemos rodear dos polos al mismo tiempo. No tenemos que preocuparnos si las dos varillas están conectadas bajo tierra. Las abrazaderas miden el valor total de la corriente que fluye a través de las puestas a tierra. Las pruebas en las torres de transmisión son un asunto mucho más complicado. La solución ofrecida por Sonel puede llegar a ser una solución innovadora. Permite al usuario utilizar el método de caída de potencial sin la necesidad de desconectar la línea de alta tensión. Con el uso de Sonel MRU-200 o MRU-120 y Sonel ERP-1 es posible diagnosticar la puesta a tierra de las torres de transmisión. No ha sido posible anteriormente cuando se utilizaban las pinzas individuales (en la línea de alimentación en vivo). Para la medida que considera el método de caída de potencial el método difiere ligeramente.
Figura 4 Figura 5
Figura 4
Los clientes pueden usar para la prueba las abrazaderas flexibles tipo F, las abrazaderas FS dedicadas (más sensible) y la personalizada FSX (muy sensible utilizado en condiciones extremadamente difíciles). SONEL ERP-1 se oferta con abrazaderas FS de 4 metros de largo como estándar. El adaptador tiene la opción de ajustar las abrazaderas. Se pulsa el botón elegido y se indica la elección mediante un led. Al pulsar otro botón, seleccionamos el número de vueltas que se utiliza para la medición de puesta a tierra que se mide.
Figura 6
Rodeamos toda la pata de la torre durante la prueba. Es posible hacer más de una vuelta para lograr el resultado más preciso. Elegimos el procedimiento de prueba seleccionando el módulo Sonel ERP-1 sobre una unidad operativa. Luego seleccionamos el número de patas que tiene la torre (1, 2, 3 o 4). Empezamos la medición después de conectar el medidor. Debemos recordar que cuando cambiamos la posición de las abrazaderas, también tenemos que cambiar la posición de la articulación de la prueba que induce el flujo de la corriente E. El medidor mostrará en su pantalla la resistencia de tierra de toda la torre después de completar la serie de pruebas. El procedimiento automático de cálculo de la resistencia de tierra de un pilón está disponible sólo en el MRU-200. Cabe destacar que el medidor comprueba la dirección de la corriente para una prueba individual. Es por eso que las abrazaderas deben estar unidas en la misma dirección cada vez que se toma una prueba. El medidor puede reconocer daños tales como avería física (o corrosión total) del conector de unión, conectado al anillo de unión de un pilón. Esta función del medidor es única y ningún otro medidor disponible en el mercado lo ofrece.
Figura 7
La medición correcta de la puesta a tierra de baja tensión sin desconectar una articulación de prueba y ERP-1, como se muestra en la imagen, que rodea todo el pilón y la conexión a tierra con abrazaderas, nos permite medir toda la corriente que fluye en el circuito al suelo. El resultado de la medición será correcto; ya no existe la dificultad que aparecía anteriormente en tal situación que se relaciona directamente con las propiedades eléctricas del circuito. Los pilares de hormigón se utilizan más a menudo hoy en día; también se utilizan postes de hormigón dobles. Solía ser muy difícil la medición de la resistencia de tierra. Utilizando las abrazaderas flexibles y el adaptador ERP-1, esto ya no es difícil.
35
Mennekes Tomacorrientes y Enchufes Industriales CEE Por: Paulo Pacahuala Chumbe – Product Manager Mennekes Perú – Electro Enchufe S.A.C. MENNEKES presenta la línea de tomacorrientes y enchufes industriales denominada AMTOP. Esta línea está diseñada bajo la norma europea IEC 60309 que indica los niveles de seguridad, características técnicas y configuraciones de estos productos.
Hermeticidad Los grados de protección IP de los enchufes y tomacorrientes industriales CEE son IP44 e IP67.
La línea AMTOP de MENNEKES está fabricada en AMAPLAST, el AMAPLAST es una combinación de 2 materias primas que son el policarbonato y poliamida. Estos dos componentes ofrecen muchos beneficios para el desarrollo de estos productos en el trabajo de campo.
IP67: Protección contra la penetración de polvo, protección contra inmersión.
El policarbonato y el poliamida (Nylon) nos brindan la resistencia a los impactos. Toda la línea AMTOP tiene como grado de resistencia a los golpes o impactos el IK09. También nos dan directamente la resistencia al trabajo a temperaturas extremas: el rango de temperatura de trabajo es -20 hasta 60 °C.
IP44: Protección contra cuerpos extraños a partir de 1 mm de diámetro, protección contra las salpicaduras de agua.
Posición Horaria El reloj permite identificar cada enchufe y tomacorriente de acuerdo a su tensión (V) de uso. Cada enchufe y tomacorriente viene con una lengüeta y/o ranura que sirve como punto de referencia. Es decir, que esta lengüeta muestra la ubicación del polo de tierra respecto al punto de referencia, impidiendo así cualquier conexión incorrecta.
El AMAPLAST tiene muy buena resistencia a los siguientes agentes contaminantes: agua de mar, detergentes, etileno, aceites y grasas domésticos e industriales, silicona, aceite de motor, aceite diésel, benceno, acetona, etc. Como se mencionó líneas anteriores, la línea AMTOP está fabricada bajo las normas IEC 60309 en donde se pueden definir las características técnicas de los productos tales como el voltaje, amperaje y grado de hermeticidad. Voltaje El voltaje en los enchufes y tomacorrientes industriales CEE está definido por los colores de fabricación; los rangos van desde los 50 V hasta los 690 V.
Amperaje El amperaje de los enchufes y tomacorriente industriales CEE tiene rangos variables que van desde 16 amperios como mínimo hasta los 125 amperios como máximo. Representante exclusivo:
36
HAGER® Interruptores Diferenciales (rccb) Por: David Sanchez - Product Manager Hager Perú - Electro Enchufe S.A.C. Los interruptores diferenciales, adecuados para la protección de las personas contra descargas eléctricas, son de uso obligatorio. En instalaciones residenciales, comerciales e industriales se debe aplicar en los circuitos terminales donde se alimentan de puntos de iluminación y tomacorrientes instalados a una altura no mayor de 2.5 metros, como baños, cocinas, despensas, cuartos de lavado, área de servicios, garajes, balcones, y lugares similares.
• Garantía: limitada a 10 años. • Contactos de línea: bronce fosforoso. • Tornillos de terminal: latón niquelado. • Sistema a tierra aislado: latón. • Inflamabilidad: clasificado V-2 por UL94. • Temperatura de funcionamiento: -40 °C a 60 °C.
También debe aplicarse a los circuitos que alimentan tomacorrientes al aire libre y tomacorrientes de interior que alimentan equipos expuestos al aire libre. Los interruptores diferenciales detectan la fuga de corriente y actúan desconectando el circuito de manera inmediata.
Aplicaciones Los interruptores diferenciales pueden ser aplicados en sistemas mono, bi y trifásicos, con o sin neutro, conforme a la siguiente tabla:
Los interruptores diferenciales HAGER, están fabricados de acuerdo a la norma IEC-61008-1/02. Especificaciones técnicas • Sensibilidad de 30 mA, 300 mA. • Frecuencia: 60 Hz. • Tensión: 2P=230 V, 4P=230/400 V. • Corriente: 16 A, 25 A, 40 A, 63 A, 100 A. • Polos: 2 y 4 P. • Clase: AC. • Voltaje dieléctrico: resiste 2500 V. • Tensión de Aislamiento: 2P=500 V /4P=900 V. Especificaciones mecánicas • Maniobras mecánicas: 2000 ciclos. • Maniobras eléctricas: 1000 ciclos. • Electromagnético. • Grado de protección: IP2X. • Material: Termoplástico / Poliamida. • Disparo independiente de la tensión de red.
38
Características del producto • NEMA: 5-15R • Terminación: alimentación transversal posterior y lateral de 8 orificios. • Material del cuerpo: nylon termoplástico.
Sistema
2 Polos
4 Polos
1F + N
OK
OK
2F
OK
OK
2F + N
--
OK
3F
--
OK
3F + N
--
OK
Representante Exclusivo en el Perú:
Simatic HMI Basic Panels – Siemens Segunda Generación Por: Departamento de Ingeniería – Gramsa Distribuidora S.A.C. Los paneles SIMATIC HMI llevan muchos años dando buenos resultados en las más diversas aplicaciones en todos los sectores. No solo destacan por su diseño innovador y su elevado rendimiento; totalmente nueva es la configuración con SIMATIC WinCC desde el TIA Portal, que permite a los usuarios beneficiarse de una eficiencia energética desconocida hasta el momento. Actualmente Siemens ha desarrollado una nueva generación de paneles de operador para aplicaciones sencillas. Los nuevos SIMATIC HMI Basic Panels con 4” a 12” que tienen una pantalla de alta resolución con 64.000 colores, están diseñados para proporcionar un acceso a fullgraphic de manejo y visualización. Los Basic Panels están especialmente sintonizados para interactuar con los controladores Simatic S7 y el Marco de Ingeniería de Totally Integrated Automation Portal (TIA Portal).
Al igual que todos los paneles SIMATIC HMI, son equipados de manera estándar con un gran número de funciones integradas de software, por ejemplo, un sistema de alarma, la gestión de recetas, la función gráficos de tendencia y el cambio de idioma. Los usuarios serán capaces de desarrollar y utilizar aplicaciones de visualización de forma fácil y rápida. Esta configuración permite que los proyectos creados para un panel básico puedan ser transferidos de una manera fácil a otros dispositivos de diferentes clases de potencia o con diferentes tamaños de pantalla, con el fin de satisfacer necesidades cada vez mayores.
Más información Aspectos destacables en el hardware y el software de los SIMATIC HMI Basic Panels de segunda generación: • Alta resolución, displays TFT de pantalla ancha regulables con calidad de 64K colores en los tamaños de display de 4, 7, 9 y 12 pulgadas. • Funcionalidad básica uniforme con curvas de tendencia, recetas, archivos, sistema de señalización. • Supervisión de proceso óptima a través de la función de archivación. • Interfaz USB-Host para la conexión simple de ratón, teclado o lector de código de barras, o para archivar en un USB stick. • Opción de montaje en vertical para todos los equipos. • Entrada de operador intuitiva y diseño sobresaliente de la interfaz de usuario debido al nuevo conjunto de experiencia para el usuario y al nuevo centro de arranque (Start Center). • Las teclas de función libremente configurables simplifican la entrada del operador. • Configuración usando el software de ingeniería WinCC V13 en el TIA Portal. Eficiencia de ingeniería totalmente innovadora Los paneles SIMATIC HMI se configuran intuitivamente en el TIA Portal con el software escalable SIMATIC WinCC. Se obtiene una elevada eficiencia de ingeniería al utilizar otros componentes de la gama de la Totally Integrated Automation, por ejemplo, los controladores SIMATIC. Gracias a la perfecta interacción con STEP 7, ya no es necesario introducir varias veces los mismos datos y se garantiza una máxima coherencia.
40
La segunda generación de SIMATIC HMI Basic Panels viene con una interfaz USB para un ratón, teclado, escáner de código de barras o una memoria USB con la finalidad de archivar datos. Además, el terminal permite las comunicaciones industriales Profinet y Profibus DP que permiten la integración en la red de automatización.
“SOLUCIONES EN AHORRO DE ENERGÍA PARA LA INDUSTRIA” • Automatización de Procesos Industriales con PLC. • Diseño y Fabricación de Tableros de Control, Arranque, Protección y Distribución. • Accionamientos Industriales a base de Variadores de Velocidad y Soft-Starter. • Cables de Energía, Control y Comunicación.
OFICINA.
Psje. Asturias 162 - Pueblo Libre Teléfonos: 518-6600 / 460-6642 Fax: 261-1615 • Nextel: 825*8511 • RPM: #302441 ventas@gramsa.com.pe
• Centro de Control de Motores inteligentes (CCMi). • Suministro de Motores Eléctricos de Alta Eficiencia. • Diseño y Suministro de Bandejas Portacables. • Ingeniería Básica y de Detalle para Proyectos. • Iluminación Industrial.
SUCURSAL.
Jr. Cotabambas 289 - Lima 1 Teléfonos: 427-2466 / 428-5805 Nextel: 825*8510 tienda@gramsa.com.pe
www.gramsa.com.pe
CONTROLADOR DE TEMPERATURA INTELIGENTE Por: Departamento Técnico - CSR Import En la actualidad el nivel de exigencia de la industria es cada vez mayor y esas exigencias demandan alternativas innovadoras y de calidad a precios razonables.
selección según el tipo de proceso; así como modo ajuste Overshoot que permite un control más estable. Esta nueva serie dispone también del modo apagado de salida desde el teclado frontal, facilitando al personal técnico la acción de apagado manual ante eventos de mantenimiento sin necesidad de desconexión de la salida de control. Adicional a ello este nuevo modelo permite modos de control Calentamiento, Enfriamiento y Mixto para procesos en los que es necesario el comando de sistemas de calefacción y enfriamiento en simultáneo (Heating & Cooling).
TOKY ELECTRICAL nos ofrece una nueva alternativa, lanzando un nuevo producto: el TE R/S con bondades técnicas que le permiten estar a la altura de marcas reconocidas en lo que a control de temperatura se refiere.
En cuanto a su diseño novedoso, presenta una imagen nueva con teclado de doble funcionalidad en las teclas de programación, doble display de 3 y 1/2 digitos de fácil lectura, mostrando en la parte superior la lectura real del proceso y en la parte inferior el valor deseado, el cual es ajustado por el usuario según la necesidad de su proceso.
El control de temperatura de la serie TE R/S, cumple con todas la exigencias para sistemas de calefacción en diversas industrias; hornos, chillers, envasadoras, selladoras, fabricantes de máquinas, etc. Entre las características resaltantes de este nuevo producto destacan un amplio rango de voltaje para su alimentación que va desde 100 a 240 voltios ya sea en corriente alterna como en continua, frecuencias de 50 y 60 Hz, y con un consumo menor de 6 VA, de modo que si en el sistema ocurren caídas de tensión, el equipo no tendrá que apagarse sobre tales efectos de caídas de tensión. Este novedoso producto nos brinda una amplia variedad de entradas disponibles para que el usuario pueda conectar diversos sensores aplicados en sistemas de control de temperatura como termocuplas de tipo: K, J, E, T, S y termorresistencias: PT100 además CU50, CU100 (análogas 4-20mA / 0-10VDC según selección de modelo). En cuanto a la salida tiene a su disposición tres relés electromecánicos con una capacidad de 10 Amperios para cargas resistivas y 5 amperios para cargas inductivas, además de contar con una salida de voltaje pulsante para comando de relés de estado sólido (SSR) de 24 Vdc - 30mA. Esta flexibilidad permite que para que los controles de temperatura de la serie TE R/S, se reduzca espacio en la gestión de almacén, dado que el equipo tiene la salida programable tanto para relé de estado sólido (uso en SSR) como también para relé (uso en contactores), facilitando su adquisición dado que no necesita de especificación detallada en cuanto a la salida de control.
42
En cuanto a la sintonía del controlador dispone de Autosintonia (Autotuning) de acceso rápido y modos de autosintonia rápida, intermedia y lenta, que permiten una adecuada
La calidad del producto, sumado a su precio razonable, hace del TE4R/S un producto competitivo frente a otros equipos del mercado. La alternativa hoy la encuentra en su representante autorizado en Perú, CSR Import.
INNOVACIÓN Y TECNOLOGÍA PARA LA INDUSTRIA DE HOY
CONTROLADORES DE TEMPERATURA INTELIGENTE
SERIE TE R/S • Fácil operación, fácil instalación al mejor precio del mercado. • Entrada universal TC J, K, E, S, T, Pt100, Cu100, Cu50, mV, Ohm. • Modos de control ON/OFF PID y auto-tuning fuzzy Overshot. • Doble tipo de salida, Relay y SSR en simultáneo. • Disponible en formatos 48x48 mm, 72x72 mm, 48x96 mm y 96x96 mm. • Nueva versión 2016 con múltiples funciones y pantalla de 3 ½ dígitos con punto decimal flotante. • Modos de control Calentamiento, Enfriamiento y Heat & Cool. • 2 tipos de salida de control y 2 alarmas en una misma unidad. • Activación y desactivación manual de la salida desde el keypad.
Av. Argentina 523 Tda. A-23 Centro Comercial Acoprom Lima 01 - Lima - Perú Teléfonos: 423-5567 / 711-9345 Celular: 981156320 / 996678475 / 999976999 RPM: #981156320 / *975084 / #999976999 E-mail: ventas.1@csrimport.com Facebook: /csrimport.peru web: www.csrimport.com
SAP Business One es el ERP lider mundial para la PYME, diseñado para quienes buscan integrar la operación desde una única herramienta, automatizando el día a día y obteniendo información clave en el momento requerido. Exxis es el Partner Gold de SAP número 1 en Latinoamérica con más de 25 años de experiencia ayudando a empresas a optimizar los procesos de negocio y gestión estratégica mediante la implementación de ERP para PYMES. Confíe en nuestra experiencia de más de 600 implementaciones. Contáctenos sin compromiso.
Av. Encalada 1388, Oficina 301, Surco - Lima • T.(511)436 7030 / diego.pose@exxis-group.com www.exxis-group.com
45
NUEVO SISTEMA DE SUSCRIPCIÓN
Renovación de Suscripciones 2015 Ingresa a nuestra página web y suscribete llenando los datos de nuestro nuevo formulario de suscripciones gratuitas. Si eres suscriptor antiguo, ¡ACTUALIZA TUS DATOS AHORA MISMO y no te quedes sin tu revista Industria al día!
www.industriaaldia.com
¡DALE CLICK Y SUSCRÍBETE GRATIS!
47
Sensores fotoeléctricos PEPPERL+FUCHS para la seguridad del personal Por: División de Ingeniería y Proyectos - INDUSTRIAL CONTROLS S.A.C. La protección personal es cada vez más importante en los procesos automáticos. Siempre que alguna máquina realice movimientos de alto riesgo, se debe cumplir la normativa correspondientes de seguridad y salud. Incluso si el operario se distrae momentáneamente, se debe evitar cualquier riesgo de lesión por corte, aplastamiento o golpe. Pepperl+Fuchs ofrece una amplia gama de dispositivos de protección fotoeléctricos activos que reducen los riesgos típicos asociados a la maquinaria y los equipos. En combinación con las unidades de control de seguridad adecuadas, los dispositivos de protección fotoeléctricos activos, tales como los sensores fotoeléctricos de barrera de seguridad y las rejillas ópticas de seguridad, garantizan la ejecución de una parada al detectar un acceso no autorizado o cuando alguien entra en una zona de peligro.
Sensores fotoeléctricos de barrera de seguridad Los sensores fotoeléctricos de barrera unidireccionales son una forma sencilla y rentable de garantizar la seguridad de las áreas peligrosas. En combinación con una unidad de control de seguridad, los sensores fotoeléctricos de barrera unidireccionales forman un dispositivo de protección fotoeléctrico, como Tipo 2 o Tipo 4 conforme a EN ISO IEC 61496. Las series SL y SLA están disponibles en varios diseños y rangos de detección.
Unidades de control de seguridad Las unidades de control de seguridad permiten conectar y controlar componentes de seguridad de las máquinas. Gracias a su diseño modular, el sistema SafeBox se puede configurar con flexibilidad y, en función de los requisitos, es posible conectar varios componentes a una interfaz de control. La SafeBox es apta para conectar y controlar sensores fotoeléctricos de seguridad, dispositivos de protección mecánica e interruptores de seguridad.
Bordes de seguridad Se puede utilizar un borde de seguridad cuando los bordes móviles representen un riesgo. Se trata de un perfil de caucho, que se deforma bajo la presión y activa una parada de seguridad mediante la unidad de interfaz de control asociada. Los bordes de seguridad sensibles a la presión pueden reducir los riesgos en puntos peligrosos de hasta el Nivel de rendimiento “e” conforme a la norma EN ISO 13849-1. El sistema de borde de seguridad completo consta de una unidad de evaluación, sensores, perfil de goma para el sensor, y un perfil de aluminio opcional. El sistema de borde de seguridad ha sido probado en un rango de temperatura entre 5 °C y 55 °C según la norma EN 1760-2 y es adecuado para la protección dactilar. La unidad de evaluación evalúa la señal de los sensores y está diseñada para montaje en un armario de control. El contacto de seguridad de la unidad de evaluación se abre cuando se deforma el perfil de goma del sensor. El sistema de borde de seguridad completo cumple con el nivel de rendimiento “e”, cat. 4 según EN ISO 13849-1.
Rejillas ópticas de seguridad Los sensores fotoeléctricos de haces múltiples definen un campo de protección de una determinada altura y anchura. Se basan en el principio del sensor fotoeléctrico de barrera unidireccional. Una unidad receptora o una interfaz de control externa evalúa el campo de protección, que se crea a partir de haces de luz modulada roja o infrarroja. Estos sensores fotoeléctricos de seguridad a menudo se caracterizan por un alto número de haces con una reducida separación entre haces, que va de 500 mm para la protección de doble haz hasta 14 mm para la protección de los dedos.
INDUSTRIAL CONTROLS S.A.C. ES REPRESENTANTE EXCLUSIVO EN EL PERÚ DE PEPPERL+FUCHS
48
ESTRATEGIAS TECNOLóGICAS PARA AUMENTAR LA COMPETITIVIDAD EMPRESARIAL Por: MSc. Ing. Javier Donayre S. - Gerente - MES SIGMA E.I.R.L. El mundo empresarial está viviendo un periodo incierto en los últimos tiempos, esto sin considerar todavía lo que se viene en un futuro próximo. La adversidad económica obliga a realizar muchos cambios y pone de manifiesto que la “Capacidad de Adaptación” es la clave en un entorno inestable como el actual. Bajo este contexto la empresa está obligada a redefinir su estrategia, planificándola bajo este nuevo entorno, y debe saber convertir en oportunidad todos estos cambios. Hay un viejo refrán que dice: “Si no planificas, estás planificando el fracaso”. Son muchas las empresas, especialmente las pymes, que han descuidado lo que representa contar con un autentica cultura organizacional y una planificación adaptable, lo cual está afectando seriamente su operatividad y supervivencia. Lo curioso del caso es que aún existen empresas compitiendo con estrategias y métodos de hace varias décadas; las antiguas prácticas de gestión como el espíritu práctico, la intuición y la iniciativa ya no son suficientes, ya que los requerimientos del momento son muchos más complejos y elaborados. El cliente ya no es el mismo de antes y la forma de conquistarlo también debe ser diferente. Es indispensable revisar la estrategia empresarial (conjunto de acciones que conducen a la consecución de una ventaja competitiva sostenible en el tiempo, por medio de la armonización entre los recursos y capacidades existentes en la empresa y su entorno) y con ayuda de herramientas tecnológicas, aumentar la competitividad. La tecnología actual nos permite consolidar las bases estratégicas, principalmente estrategias corporativas, organizativas, funcionales u operativas y genéricas, entre otras, para resistir mejor ante los competidores directos en una competencia de precios y calidad, y aun así, obtener una mejor utilidad relativa. Las nuevas filosofías empresariales contemplan factores que conducen a la necesidad de planificar con mayor precisión, innovar, capacitar y controlar cada segmento de dirección y gerenciamiento organizacional. Se está gestando un nuevo tipo de empresario, con una nueva mentalidad y mayores requerimientos informativos en la secuencia de datos, información y conocimiento. Actualmente un factor clave en el desarrollo de las organizaciones es la información, pero una información veraz y en tiempo real, con lo cual se desarrolla un sistema de información como soporte de las decisiones. Para ello es imprescindible el empleo de tecnología que permita la adquisición automática de data y la convierta, a través del análisis, en conocimiento. Este conocimiento conlleva a la innovación. La innovación es sinónimo de cambio, la empresa innovadora es la que cambia, evoluciona, hace cosas nuevas, ofrece nuevos productos y adopta o pone a punto, nuevos procesos de fabricación. Para lograr un crecimiento sostenido es fundamental transformar el aparato productivo para mejorar los niveles de eficiencia y productividad al amparo de la innovación y una cultura permanente de mejora continua.
50
La empresa MES Sigma E.I.R.L. consciente de la necesidad que tienen las empresas de dar el salto tecnológico y volverse más competitivas, está desarrollando sistemas que permiten la implementación
gradual de una plataforma de “Inteligencia de Negocios” (Business Intelligence - BI), para la creación de conocimiento a través del análisis de la información existente en la empresa mediante la adquisición de datos en tiempo real y la implementación de base de datos organizados. Dentro de nuestra gama de sistemas se destacan los siguientes, todos ellos obtienen la data en tiempo real: • Sistema para la Supervisión Real del Planeamiento de la Producción. • Sistema para la Optimización de la Productividad. • Sistema para la Gestión del Consumo y Tarificación de Energía. • Sistema para la Secuencia de Tiempos en el Mantenimiento. • Sistema para el Control Estadístico del Proceso - SPC. • Sistema para la Optimización de Parámetros de Control PID. Mediante el empleo de la tecnología IIoT - “Internet de las Cosas Industrial” se genera inteligencia basada en datos a partir de cosas, personas y dispositivos conectados. Nuestra gama de soluciones escalables y abiertas permiten reducir costes, mejorar la productividad y aumentar las ganancias. La capacidad de analizar datos en tiempo real en todos los eslabones de la cadena de valor de la producción, ayuda a las empresas a aumentar la eficiencia, mantener la fluidez de la producción, mejorar la calidad y reducir los costos. La estrategia de negocios se basa en el fácil y rápido acceso a la información mediante consultas selectivas y claves, y que en base a dichas consultas se logre profundizar la información en detalle para una efectiva toma de decisiones, todo ello en tiempo real mediante el empleo de la tecnología IIoT a través de la PC, tablet y celular. La integración de la información ha llegado.
ESTRATEGIAS TECNOLÓGICAS PARA AUMENTAR LA COMPETITIVIDAD EMPRESARIAL Nuestra gama de soluciones: Sistema para la supervisión real del planeamiento de la producción. Sistema para la optimización de la productividad. Sistema para la gestión del consumo y tarificación de energía. Sistema para la secuencia de tiempos en el mantenimiento. Sistema para el control estadístico del proceso - SPC. Sistema para la optimización de los parámetros de control PID.
Kit para automatización con DCS
Sistema de gestión del consumo de energía
Control por celular, tablet o PC IIoT
Excel SCADA
Sistema de Control Distribuido (DCS)
Medición de la productividad en tiempo real
Software SCADA a la medida de sus requerimientos
Nuestros especialistas brindan asesoría, diagnostican y proponen soluciones efectivas para la optimización de todos sus procesos industriales www.mes-sigma.net / info@mes-sigma.net / 994212991 / 275-2493