Kapitel 5 2014 07 homepage

SECTION 5

I Fire Detection Systems I Feuermeldesysteme

...high performance for the sea!

SECTION 5 KAPITEL 5

KAPITEL 5

CONTENTS

SECTION 5

| Fire Detection Systems

INHALTSVERZEICHNIS

KAPITEL 5

| Feuermeldesysteme

Description Beschreibung

Type Typ

Page Seite

Addressable Fire Detection System Adressierbare Feuermeldeanlage

AFMS 3000

1-4

Conventional Fire Detection System Konventionelle Feuermeldeanlage

FMS 3000

5-8

Addressable Fire Detection System Adressierbare Feuermeldeanlage

Syncro ASM

9-10

Conventional Fire Detection System Konventionelle Feuermeldeanlage

815.5

11-12

Optical Smoke Detector Optische Rauchmelder

ALG-E

13

Heat Detector 40°C-100°C Wärmemelder

ACB-E

14

Multi Sensor Detector Multi Sensor Melder

ACA-E

15

Manual Call Point IP 24 Handmelder IP 24

HCP-E (SCI)

16

Manual Call Point IP 67 Handmelder IP 67

HCP-W (SCI)

17

Socket for Addressable Detectors Sockel für Adressierbare Melder

YBN-R/3

18

Short Circuit Isolator Socket Kurzschlußisolator Sockel

YBN-R/SCI

19

Adapter for Recessed Mounting Adapter für Deckeneinbau

YBN-UA

20

Engine Room Base Unterteil für Maschinenraum

MBB-1

21

Dual Relay Controller Dual Relaissteuerung

CHQ-DRC

22

Dual Switch Monitor Dual Schaltmonitor

CHQ-DIM

23

Single Zone Monitor Einzel Schleifenmonitor

CHQ-SZM

24

Dual Zone Monitor Ex-I Dual Schleifenmonitor Ex-I

CHQ-DZM (IS)

25

Dual Zone Monitor Dual Schleifenmonitor

CHQ-DZM

26

CHQ Backbox Unterteil für Maschinenraum

CHQ-Backbox

27

Fire Alarm Systems/ Feuermeldesyste

Fire Detectors Addressable/ Feuermelder adressierbar

DECKMA GmbH | Tel.: +49 (0) 4105-6560-0 | Fax: +49 (0) 4105-6560-25 | Internet: www.deckma-gmbh.de | Email: info@deckma-gmbh.de

CONTENTS

SECTION 5

| Fire Detection Systems

INHALTSVERZEICHNIS

KAPITEL 5

| Feuermeldesysteme

Description Beschreibung

Type Typ

Page Seite

Optical Smoke Detector Optische Rauchmelder

SLR-E3NM

29

Heat Detector 60°C W ärmemelder

DCD-AE3M

30

Heat Detector 90°C W ärmemelder

DCD-CE3M

31

IR Flame detector IR Flammenmelder

DRD-E

32

Manual Call Point IP 24 Handmelder IP 24

MCP1A

33

Manual Call Point IP 67 Handmelder IP 67

WCP1A

34

IS Manual Call Point IP 67 Handmelder Eingensicher IP67

WCP1A-IS

35

IS Optical Smoke Detector Optische Rauchmelder Eigensicher

SLR-E-IS

36

IS Heat Detector 60°C W ärmemelder Eigensicher

DCD-1E-IS

37

Socket for conventional Detectors Sockel für konventionelle Melder

YBN-R6M

38

Adapter for Recessed Mounting Adapter für Deckeneinbau

YBN-UA

39

Engine Room Base Unterteil für Maschinenraum

MBB-1

40

Socket for conventional IS Detectors Sockel f. konventionelle IS Melder

YBN-R4-IS

41

Smoke detector tester Rauchmelder Prüfgerät

FDT 533

43-44

Smoke detector tester Rauchmelder Prüfgerät

Solo 330

45-46

Heat detector tester W ärmemelder Prüfgerät

Solo 224, 425, 461

45-46

Multi detector tester Rauch/Wärmemelder Prüfgerät

Testifire 1000

47-48

UV/IR detector tester UV/IR Flammenmelder Prüfgerät

T 229/4P

49-50

Fire Detectors Conventional/ Feuermelder konventionell

Testing tools/ Testgeräte

DECKMA GmbH | Tel.: +49 (0) 4105-6560-0 | Fax: +49 (0) 4105-6560-25 | Internet: www.deckma-gmbh.de | Email: info@deckma-gmbh.de





 



A

C 

B C DC E  F F D F B











  AB C DEAFF 

E CFA  EDF

FE FAC E  E 

% A FA E AF FD

! "C F

DB AB

DCE D

A A AB

(!!) 

EA FDAFA FEA



FD$ A

BFDEABF



FE F



AFAC AE D  FA$FD FA



A FA E A  F F D  AFC A E DC F  D



C EA E





$FD

FF EA FE 



EA FDA

BFD - 



A

."+// 



D F0 







AB

B -A BF









C C FD





FD  *+ 

CF

" D A (E

ABFA 

.!

DC A FEBF D E 

! DF E FD F

E 

E AFA B -ABF A   C

F

1 1 D

FEABF F DEF

F A $

FDEFC E  ,E

AF 



CF BF

A 

F  B

FDA#F

FC F FD%&A A FA' FD FE FA C F  ABF % C EAEFD A  #F%

FD

E F

D

%

B D

E% E

AA AB %FD

DC

FD

DC

FC FD

BF  

D )2 34"+2 

F 

F C DEAF F $E









C

E A

BF

E E A

 C





F

F 

EA B FC FD

E A A  





 DBFD   AE 

."+// 

F D F0  BD

E  E

 A  

DC 



F $E  F 

 D *+ 

.!

F  B 

A EAB,E  " D A (E

E A 

! DF

E F

D  FD

A F C

FDEF$E

AF  EC FA E A 

DCEA E

FD

! " F F

(!!) 

FCFDBFA



EA FDA



E C FA  EDF

F $E  F %C  C %F F F E A EDF EB EAB FC  $

F  D$

C

   D 

D

E



BF F

DEA FD

 DC



FD  DF )2 3 4"+2 



Seite/Page 1

 '56789:;< 6=67/6>?6@A/BAC6C<6C  :;6/6AD8E8<6/:A/BAC6C<8D976?6<6:<9ACBFC6>

 



  F

DFE

AB

F

DE

E A

 ! "# $  C *+++ %# "  "&$'( !  ) " "  F( &  # '# -" $ " " # C *+++ %$" $%0#--3 $# %0%#  " $*  # + +,- .B %'( & " /- E $" %'( "C -0  4 33  8 #( + + , -  . # '# -" --3%7 # % #03  $33 -/  )0 1EC2 "#%3 '( "   B$ "  4 3 "# '# /  5,65.6  1B 2 E $" C -0  1EC2 $''- "* #(  B$ "  4 3 "# '# /  ! * $%% " %#7 %* *# $ % $ %% )$ % 0%# + 8  9  5,65.6  1B 27 % *"  $% $" $ %%$)  %0%#  $" " / $  "! " "  "  %%  "  " $ # :#+   ; $ %% $"  $ $  # :# % $%% *"  #- $'( &  # '#-  $ -8 "* -  ( &$  "  <#  "# & <$# -"! $%% "+! * - " #7 $%0 -'$# "*-&& - &$ #% *"$ %7    " $*  %# # " =B  $ '( ; "  F(  &  # '# -" %0%#  '$ )  '- ) "  8 #( =B  % -<  )9 <#%'( #!%0%# "<- ) " )$  " &$%%# $ #$  $$  # '# -"; $"  -'$  $33 '$# -" &  & *(# "* %0%# % $"  * % $  $ & "  "  %3 $0 ! %$ "7  * "* " ) %% "* "  &  $ $ % ' "# $ !  -" 9 %# -"  %3 $07 $  "% -"% -& #(  C *+++$ -8 "%#$ $# -"-&#(  " # '# 0 "#( ) * '-"%-  " "( # $ ) "  B-"#$*  <#  >'< "3 # % '( && %+%- $%%$ & "  ") " "*- ?$ $ $"! *  " " %-$ -# '-"# - - 3$ $ #$) $  %"-# 4 7 &'- % 8$  %# " @ " / ! '(# # 8 " <$""7 A$" -"#$*  %# - "# "* %$ %-3-%% ) 7F( '-"%-  - "# "*/ % -"($%*-#$" % )%#/ %#@" '( $ '( B* '(7  ? # ")$ / % -" / &>*# >)  :# "$  # "$  )-: 8 #'( '-"#$ "% $  "3 # $"  - #3 # # "$ %+ " = )-:   "; "  %*$"*%$"%'( >%% + %-8  $% #( 3-8 % 33 0 " # $" #(  * "'0)$## 08 #('($ * "* " #7 D #!#  #D-#)$##  " C$ "( # "#(@ #7  ) %% "* "  F(  "% -"% -& #(  # "$  )-: 3 "  -" #(  " ) % -& = )-: '(# "% '( $) "$'(  %#>'< "*  " $* 7 "%#$  %7 %* >%# # # / %'( " " 3-# "# $ & " $ <-"#$<# " %#  4 33  8 #( && "# 3-# "# $  &  $ $  '-"#$'#% :# "$  % "% "%'( %% :# "  " " "  *"$ '(# "* "$ %- B* '(+8  $" ) $'-"%'$") '-"" '# $" $ $ % *"$ %'$") &- 8$   C) *$)   $  $" " ) #% ) %# ( " % #- $" $ $ 0 : %# "* * " $  $ $  %0%# 7 F(  - #3 #% -& #(  E " $ $ $ %0%# 7  %*@"*   C *+++<B"" " $! &  C *+++ '$" )  $%% *"  #- ' #$ " !-" %+ * - 3% -  / " #- / % " D-" " "  E 33 " -  $ '( "! " " " " / $ &  # '#- %7 $0'-"# -  %$ -8#-'-"# -  7*7 ! * - " # 8 "7 $ %%# "*%;B $ ) " % %-*$  &  --  $*" #%- $ / "#%7  '($ #/- *@"* !7 7&>  #> "- C>&# < $33 "$ %! B% "7 % '$" )  %  #- '-"" '# '-"/ "# -"$  '( " "%$#! /-" D-" " -" #- " <B"" " $ '( <-"/ "# -"  D-"  -" #-  # '#- %#-#( %0%#  7*7#- -" #-  :3 -% -"3 --& -- %7 #- B  / 8 " # 8 " !7 7  :3 -% -"%* %'(>#!#  '(  !  >) 8$'( "7 '( " - $ " &)$  %# % B* '(  " $*  #(  - $  % *"#( %%0%#  % $% 0 :# " ) 7 %$"-3# -"8  " '$# -" %&- $%#$" $ 3$ $ F "# -" '%G "&$'( !  8 # "7 % 3# -" <B"" " B &>  " " 3$ $ " '$"-&& '" '$# -" 8 #(#(  DB  .E 3 -#-'-  #- '-"" '# '< $"%'( %%1 "# -" '%2 " >)  " DB  .E '(" ##%#  3 "#  $"  '#-$ - / % $ % "*%0%# 7 ; '-  % $ % "*%3 -* $ $"* %# #8 "7   A ($) "/ / %'( " B #03 " "  -'< +H$" + A $ -&& "*$8  $"* -& && "# # '#- #03 %$"  ? >&* @#  "  %$#!#  " "%  -# "#+   - "# "*)$% %$%8 $% $" $ '$ 3- "#%+# %# "* / ' %$"  # )%) #%'($&# (  $" $* % '( ! %# "7 %3$ %#- "% 8- < "* $ " %%&- 0- &  # '# -"%0%# 7

Seite/Page 2

Seite/Page 3

Seite/Page 4





 

 C

A D EDCFA



B  D 













  

A BC DEAFF

E CFA  EDF 

FD

DB AB



AA AB EA FDAFA



FD





) C

%



AE

F

E FD F

F B

E 

 A 

FA    C



 F

FE!FA



# 





FF EA FE 



EA FDA

!%





A

&'#(( 



FD$ A

ABFA

&

)

B +ABF  



FD

FDEFC E  



F 

E%F C E  EF FACF

DC A FEBFCE  F DF

CF " 

FEA% BFDEABF %C F

E F

FD

D F*

AA A B 

FE!FA

,%, D

FEABF% BFAFD

)FD

FD 

DC DC 

! D%F-

F 



F C DEAF F

 D

 F F

$FD



A FEBF



B +ABF



DF

B+ABF

C





E% F$E

DCEA E



%

C

&

C EA FD !

F

C C FD



EA FDA



DC %

B AB 



BFAFD



DC

$ D 



E E A

C

D-%



# 





DBFD 

&'#(( 

 F

D

 A 

F 

 F* EA E

BF

  

F  B

A EA B

 F F

 



 D

FDEF$E

DE

E A$ E



E F

 " 

A EAB D$

D 

  CFA 



 EC FA E A 



E C FA  EDF

E A



FCFDBFA FC

C

FA

FD

D



F 

E



E A

 



% F F,B,

  DEA FD D

D 

FD  

)



Seite/Page 5

 ./0123456!0701(0890:;(<;=0=60=  450(0;>2?260(4;(<;=0=62>3109060463;=<@=08

  



 %F

DFE% AB

 ! "# $  !C  ### %# "  "&$'( !  ) " "  " $*  # +, -,  )!./ 0  %'( & "  12  B $" %'( " 2  3B 4 "#%5 '( "   $ "  6 5 "# '# 1  7-87+8 E 3 4! * $%% " %#/ %* *# #  '( & "%5$"" "*, $ ) # #  !C  ### # 1 " *9"* * " " "  %# $(  $  &:  A "%#$ $# 2" " "  $ '( $ % %$#! &:  & ;#  2  1 $ # #  < "# $ ", 2("   A2#. " *; # " % ;2%#%5 * " = %#$ %'( % "  1 "#  &2 '(  A 1 $(# "* % %# %/  * "* " ) %% "* "  < "# $  $ ) "  2"#$*  ;#  > :'; "5 # % '( && %, %2 $%% $ & "  ") " "* 2  ?$ $ $"! *  " " %# " 9 " 1 ! '(# # . " ;$""/ @$" 2"#$*  %# % )%#1 %#9" '( $ '( A* '(/  ? # ")$ 1 % 2" 1 &:*# :)  "  B )2C   "= "  %*$"*%$"%'( :%% , %2.  $% A #!#  # A2#)$##  "  $ "( # "#(9 #/  ) %% "* " B )2C '(# " % '( $) "$'( > %#:'; "*  " $* /  %* :%# # # 1 %'( " " 52# "# $ & " $ ;2"#$;# " %#  "%'( %% C# "  " " "  *"$ '(# "* "$ %2 A* '(,.   D) *$)   $  $" " ) #% ) %# ( " % B " $ $ $ % %# /  %*9"*  !C  ###;A"" " $! &  " 1 %  B 55 " ! %$ "* &$%%# . "  "  > '(%$ $ "* !  A* '( "/  A2#1 %2 * "* &2 *# :)   "# " A2#)$## = $ "( #/ '( " 2 $ " &)$  %# % A* '(  " $*  "&$'( !  . # "/ % F5# 2" ;A"" " 2  &:  " " 5$ $ " '; $"%'( %%3E "# 2" '%4 " :)  " A  +0 '(" ##%#  = '2 2  % $ % "*%5 2* $ $"* %# #. "/  @ ($) "1 1 %'( "  # 5 " "  2'; ,G$" , ? :&* 9#  "  %$#!#  " "%  2# "#,   > # )%) #%'($&#C(  $" $* % '( ! %# "/

F

DE

E A

D( &  # '# 2" $ " " #!C  ### %$" $% #225 $# % %#  6 55 . #(+, -, 2 0  # '# 2" 225%/C# %# 5 $55 21 )  B $" 2  3B 4 $''2 "* #(  $ "  6 5 "# '# 1  7-87+8 E 3 4/ % *"  . #(  225 12 #$*  #(  !C  ### % '2 5$# )  #2 $ .  $"*  2& &  # '#2 % $"  #( % # % #(  $  % %#  &2  " . "%#$ $# 2" $% .  $% $ 5 $' "# &2  & '# 2  2)%2 #  ' "# $  " #% . #(2 # #(  " ' %% #  2& # '#2  5 $' "# 2 " .'$) "*/  $  "% 2"% 2& #(  !C  ### $ 2. "%#$ $# 2" 2& #(  " # '#  " #(  ) *  '2"%2 %2$ 2# '2"# 2  2  5$ $ #$) $  %"2# 6 /F&'2 % .$  2 "# "* %$ %252%% ) /D( '2"%2  2 "# "*1 % 2"($%*2# $" C# "$ # "$ )2C. #'('2"#$ "%$  "5 #$" 2 #5 ## "$ %,#( 52. % 55  " #$" #(  * "'  )$##  . #( '($ * "* " #/ D(  "% 2"% 2& #(  # "$  )2C 5 " 2"#( " ) %2& "%#$  2 %/   6 55  . #( && "# 52# "# $  &  $ $  '2"#$'#% C# "$  % "% $" ) $'2"%'$") '2"" '# $" $ $ % *"$ %'$") &2 .$  #2$"$ $  C %# "** " $ $ $ % %# /C# %52%% ) #25 2* $  #( 2 #5 #%2&#( !C  ####2) 2"*#2' #$ "* 2 5%#2 "$) $" $ $ $ $  /*/ "* "  $"  $''2 2 $# 2" $ $/ * "'  25 $# 2")  "# "$ )$## . #('($ * "* 2 /   #2 #(  2 $  % *" #( % % %#  % $%  C# " ) / % $" 25# 2" .  '$" 2&&  '2 " '$# 2" 2 % &2  $ %#$" $  5$ $  EE "# 2" '%F5 "# $" '2 " '$# 2". #(#( A  +05 2#2'2  #2'2"" '##2$ 2 1 % $ % "*% %# /  @ $ 2&& "*$.  $"* 2& && "# # '#2 # 5 %$"  2 "# "*)$% %$%. $% $" $ '$ 52 "#%,# %# "* 1 ' %$"  %5$ %#2 "% .2 ; "* $ " %%&2  2 &  # '# 2"% %# /

Seite/Page 6

Seite/Page 7

Seite/Page 8

Addressable fire detection control panel

Syncro ASM

Product Overview •

The Marine & Offshore Syncro ASM is a versatile range of open protocol fire alarm control panels compatible with existing Syncro fire alarm panel technology.

•

Hosting up to 126 Apollo and 127 Hochiki fire detection devices and modules per loop, Syncro ASM uses leading edge microprocessor based electronics to provide a flexible control system with high reliability and integrity.

•

Suitable for all small to medium sized vessels, Syncro ASM control panels can be expanded and networked to become part of much larger systems if the need arises, therefore providing a future proof solution for any vessel.

•

With its large graphical display and ergonomic button and indicator layout, the Syncro ASM control panel is simple and straightforward to understand for installers, commissioning engineers and end users alike.

Features • • • • • • • • • • • • • • • • • •

16 zonal LED indicators 2 programmable sounder circuits 5 programmable inputs 3 programmable relays 3A power supply Large graphic display Real time clock Powerful, network wide cause and effects Sensitivity adjustment and Drift Compensation Apollo and Hochiki protocol Stores 1000 last events in event log Compact, stylish enclosure Installer friendly, removable equipment chassis Different language and character set variants available Fully EN54-2 and EN54-4 compliant Comprehensive day/night mode facility Programmable one touch test mode Powerful and versatile cause & effect programming

Seite/Page 9

Addressable fire detection control panel

Syncro ASM

Technical Data • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Dimensions: Construction: IP Rating: Mains voltage supply: Display: Mains supply fuse: Power supply DC rating: Aux 24V supply: Battery (24 hour standby): Fault contact rating Fire contact rating Alarm contact rating Sounder output rating Detection loop Detector protocol Printer port Serial expansion port PC port Network connection

• • • • • • • •

Remote Silence input (SIL) Remote fault input (FLT) Remote reset input (RES) Remote alert input (INT) Remote evacuate input (CNT) Download lead Configuration Type Approval:

-385x310x90mm -1.2mm sheet steel -IP30 -230V AC 50 or 60 Hz. -8 lines of 40 characters graphic LCD -1.6A 250V -24V 3 Amps -Fused at 500 milliamps -7Ah 12V (2 per panel) (non-networked) -30V DC 1 Amp -30V DC 1 Amp -30V DC 1 Amp -Fused at 1 Amp each -400 milliamp output -Apollo Discovery and Hochiki ESP -Serial RS232 -Serial RS485 -(Compatible with all Syncro I/O modules) Serial RS232 -RS485 - Up to 64 panels via fully fault tolerant optional network card -Switched -ve -Switched -ve -Switched -ve -Switched -ve -Switched -ve -Standard S187, X187LS economy -Via Loop Explorer PC utility -MED (BSI),LRoS, GL, DnV, KR, CCS, ABS, NKK

Seite/Page 10





 

C

A D EDCFA



B  D 



                       A F



D

 E C

E



 D  D

 DA

FF F 



AA A

DF

ABC

F AA

E

DA

 

AA F A $F

E

F

AD F

DF

ABCDEE  F

 %

!  !""# F AD

F& D

AA F  A

F F A

A





E

A

 D 

 F



 B

DF

 

DF

F



F

 F E

DF &

DE F

C  D 

 A

F 

'ABC

&

C F

F

E

  CFA 

    B D F A A    B  F DF  B FA  F DF    AA A  B A A A E A D  D C D A B  A B  A  D FAD FA   !  !""#  AE  % F AD FA    DA  D C A  E  F ED   &&   DF F     F  ' B  B  D  F     F  AA   D 



  





 D

FAD FA



Seite/Page 11

 



  ABC

D

F 

AB D

D F

D* (  # )# /" $ " " #  %$ /')/%#$"  ! "# $   %# " & %' #  "  "($)* $% #//& $# % %# ' #* / . # )# /" //&%$4$ $+  ! + " "  " $,  # +!'-. %)* ( "- % ," ' #* ) "# //&%01. F* 2#*   %)/ &$# + #/$ %, ,# #  # / %)* ( "01. F* 23$ + # #   #4 " 4$ # /(% /6  # )#/ %$" #* (/  # %#*  $  & $) "#(/  ,5", , " $ )* " "  %# $*  $ $ % %$#! ( 6# / 4 $ # #  ( )#/ /+%/ # ) "# $  " #%' #*/ ##* " ) %% # /( # )#/  7 "# $ "3/*"  A/#' " ,6 # " %6/%#%& , " 8 %#$ %)* % & $) "#/  4 "" ')$+ ",- "  4 "#  (/ )* A 4 $*# ", % %# %- &#/ 1 # )#/ %)$"+ )/"" )# #//"  # )# /" //&- 9 %!  1 6:"" "& / )* ( $", %)* /%% "' "-  , ", " + %% ", " 7 "# $  $ + "  /"#$,  6#$ (  $  "% /"%/(#*  $ /'#/ "%#$ #*  " # )# $##*  9 ;)6  % )* (( %3%/ $%$ ( "  "+ " ",/ <$ $ $"! ,  " '* */ %  )6$%$'$  / "# / )/"%/  / "# % %# - " %# " 5 "4 ! )*# #' "6$""- C && ' #* (( "#&/# "# $ ( $ $ )/"#$)#% =$" /"#$, / < # "+$ /"#$, % "  :, )*-  ># "$ % "%$" + $)/"%)$"+ )/"" )# $" $ $ $" ($ #% ,"$ % %, ;%# # #4 %)* " "&/# "# $ ( " $ 6/"#$6# " %#  )$"+ (/ '$ #/$$ $  > %# ",, " $ $ $ % %# - "%)* %% ># "  " " "  ,"$ )*# ", "$ %/ :, )*3'   ?+ ,$+   * % ,"$  "  $   $" "+ #%+ %# * " %B " $ $ $ % %# - C# %&/%% + #/& /, $ #* / #& #%/(#*  #/+ /",#/#'/ (( "#  %,5",   6:"" "(  "!' B && "! %$ ", ($%%# , / &%#/ "$+ $"$ $$ $  -,- ", " $" $))/ / $# /"$ $- ' "  " 9 )*%$ $ ",!  :, )* "-   "%)* %% " %@$ &#8 "  " %A/#%# / " #! % %#"/#' " ,- D*  *$%#/+ )/"" )# #/$ $ "$" $ , ") &/' % && - A/#4 %/ , ",6$""$+ $ )*$ % " 3$ %7 + *:  ( +$ " C")$% #*  %"/ , ") &/' % && $4$ $+ $+$## ' #* 66 $#/ A $ , 5# "* # (/ , "- )*$ , ", / )$"% 4 $%% )/" $ % && - 9  &$"" ",%4 %/ , ", "' ";+ '$)*# " $  9/#*&/' % && %$ )/"%#$"#  /" #/ $" $ (  # )# /" //&% %)* ( "% "  # " B$+ + )*;+ '$)* ",$ %, %#$## #  $  C && ' #*$)$+ + $6 /" #/ #/$ $ #* ) ' ")$% /(  * ($   $""%)*$(#$ $ #- % %# ($ -   = *$+ "4 4 %)* "  # & " "  /)6 3@$" 3 = $ /(( ",$'  $", /( (( "# # )#/ # & %$"  / "# ", < ;(, 5#  "  %$#!#  " "%  /# "#3  9 # +%+ #%)*$(# +$% %$%' $% $" $ )$ &/ "#%3# %# ", 4 ) %$" %&$ %#/ "%  C*  $" $, % )* ! %# "- '/ 6 ", $ " %%(/  / (  # )# /"% %# -  

Seite/Page 12



A BC AB DDE BF B 



BC AAB DD F 

 

                 







ABC DCAE

!

( )* E  %F D ( +) E , D E

B A

AB

B ABAC

A BCA FF B A!C

A 

AFF E AE

D

B A C E D FF

 A

AB

.7/ 8 9 37 8 B 9

BBAE 

D

EF

"AC

/C3 # B DD B3//  ;<  E  )2  &$C6A C,

8



( )* E D B% ( +) E D B%

-

A

35 )36 &

C E

.7/ 8: E D 37 8 B 9



B



F D  F D 

./0&FED12/0& B #  3/0&FED1+/0&4' B E 

9

/C3 # E B3//  ; E#  E F D )2

#C AEFC EF

9

$ A  % E  BF & DDE " B' A B D %# " ED AD

BAB E A

AB CE 

35 )36 &

$ D FF E AE

ABC DF

 B

./0&FED12/0& # B # 3/0&FED1+/0&$ BE F



EE E  E

D  D BF C E  " BDE F B C B F  D# " EDE B  

DF

&$C6A C,

8

 9

 % A

AB& AB DDE BF B B 

8,9

>$?

>$4

.8,9

&(8,9

>$? B 

,$$ 3

DA

@

E

B



! BAD #BE B E  E 

( , D

'A A B

DDED B , A BD

 E F B DE" $ % D E# #D E

B

%F

B

AF ()B(* B+AB) (

AAB DD F D A E F D 

 8

BAF

9

A E

  BE 

B E 8( +)9

B &EB E D

E (D A

& E E #B DD ( AE # B%

F D 8

F

BE D BD

E # F C

B

B%

/// =2/

9 A 

/// =.)

/// =.=

E #%B  BE 

//* 22)

8( +)9

/// =.*



Seite/Page 13



A

BBC DA EF A 

A

BBAD 

 

               



 B A B ! A" # BC D A B%A #A CBC

ABC DCAE

( )* C  &DA B ( +) C ,AB C

B A

AB

B ABAC

)/0 DCB4//0  C B DA 

%

47 )48

A

.+/ 9: 4< 9 A

C DBB'A E !A"C



AFF E AE $ D FF E AE

"  A B

ABC DF $

A

AB

AB CE  ; ;

BBAE 

BB 4//   C $ " )2 

F> 3

EF AC

/ 4"%

8 $ ,

D

B



DAB  DAB 

-

)/0 DCB4//0  A 6 B AD 

A

47 )48

C E

.+/ 9= C B 4< 9A A ;



 ;

/ 4"% CA 4//  F C%  C DAB )2

#C AEFC EF

9 3;

A 

./0 DCB12/0 $ A%  4/0 DCB1+/0 5' A C 

BAB E A

B CE B E A



 & C  AD A BBC # ' A  B &%A #A CB B

( )* C B &A ( +) C B &A

B A C E D FF

" 

./0 DCB12/0 3A% % 4/0 DCB1+/0  C D

 

B AC F ABAC

B

AD A C  $ A D  $ A 

DF

3

8 $ ,



9 3;

 % A

AB BBC DA

9,;

? @ :E.9,;

? 5 :E$ (9,;

? @C 

,

4

A

C

 $

$

! BB % C C  C

 " ( " BC# 

,AB

C

DA

&A 

&DA ;

BBCB A  , B " 

 C DA A  & B C% %B A CA 

A

C

C 9( +);

AF '(B') B*AB( '

BBAD  A  C DAB 

" 

" 9

BAF

AC

$

(

DAB 9$ &A

$ &A

/// </.

;

/// A.)

C B A  B " 

/// A.A

C %& A  C % A CA 

//* 22)

 C C (B A C B "  C C % BB C %



DA "D D

9( +);

/// A.*



Seite/Page 14



ABCD

E DF ED BB D

D 

ABCD

CDF EED BB



 

                   





B  B C D CA F CA ! DB D F D A B" ! A B D # 

AB CB D

F

' ()#  ' *(# 

A A

AB

A

EE

A B



DD D 

FA

D B

 

BC  A AD #BC



A A

D D

(*- 67 8 29# 6 D#8

AA D 

C

DE

$F5E F

"B

6 18



B D% B D%

24 (25



 

B  B 

+

,-.  B/0-.  CD "  2-.  B/*-. 3& D CA



B D

! B

D # BB D2--## ;< #  C (0## 1

A A D

A BD 



' () ' *(

B D C EE

,-.  B/0-. 1 " D A" 2-.  B/*-. $ D  24 (25

$CE C%  C D CA  CA BB ! D& E D BC%" ! A B EB 

AB CE

-F2 "

EE D # C EE D

% B





(*- 6: B A 8 29# 6 D#8 -F2 "

DEB DE

# D2--## ; "   B (0##

A

1

CE

$F5E F

6 18

 $



A%

6 8 >$? 7 ,6 8 >$3 7

'6 8

>$? B  $$ 2

ED BB D

@C AD

D D C A  C # C

C 

& ABCD 

6

%

DAB BB BC CD A "D D  A A A E DBC  'A B

A A D # A B ! $ % B " A"B# D A AD

#BA D

E D

8

EED BB



6' *(8

CD  D AB#C 'A

E '(A') A* A( '

# B ABCDE C  B 

C##CE



A E

CA

B 6

'BC CD AB E CDBC

CD

D%

8 E 

--- =() --- =,( --- =,=

A"D BB#C A A"%D #  E A"#C A A"# D 

--) 00(

D%

--- =,)



CC

6' *(8



Seite/Page 15



A

BBC D EF





C A



BB D 



                        B  

BCDEF C E  B D CFD E

"EDF E C %E& (



 

C

E

D

E

* C

 D



E 



E

C D

'.( 560 -( 565

 C

EFCD FEFC

# EFCD 7 7

,

AF>46 ,7

E

&'() DCB*+()  &-() DCB*.() /!

D

'E

<;' .;A.

# $%



)



2

$ DC E

FFE D



:; =



C EE DF!

B C 

-+&%-34 

(A-9 E 

01

  ! B C  BBC !  "B  CB B

BCDEF C 



F DE D

&'() DCB*+() , &-() DCB*.() 

F C

DF

A

# $%

EFCD F EFE C EE

B BB BC D A CBC 

D

(



F $C 

BC

 C





-+&%-34  

'.( 568 C B -( 56 7 (A-9

E

D



7



:; C

<;' .;A.

 

,

AF>46 ,7

 ! E &>6F7 6 #7

5 E E >

2> ($+& 

BEF+ C E 5 BBC D   1 ?  C @B BBCB A " >C & B 5 D  = C >B @

>B @

B 6

B 6

,ECD FE  BB D   ! C  C  "C B  C C CB   B   BB 

5  

BB7

BC !

!

7

!





BB B6

BB B6

BB7

BC !

"E D-.F-/#F0EF. - ((.&+9(

(((&:-+

7

(($&9;.



Seite/Page 16



ABCDE

FF





B

ABCDE

FF







                       













D CFD

"EDF E C

F 

C

%E& '



C

DF

E

D

E





F F E E#$ # 





2

%

" F$

E 

 ;

: D 





%

E



DD

'  ( F $ $ FF " (  #$ )F % " F F

 C

EFCD FEFC



ABCD

E

*+,-  F.D,- # * ,-  F.0,- 1(

C EE DF!



8 8





& BCDEF C 



# EFCD

$ DC E

FFE D

D E







34 

+0, 567 , 565

 



F DE D

*+,-  F.D,- / % * ,-  F.0,- &

D*

D

,E20!% E 

) C

 

ABCD

EFCD F EFE C EE





F  F ! " F F% " F

BCDEF C E 

E





(



D

E

'

/B &E <46 /8



2$

%

D*

34 

+0, 569 , 56



%  

F

F$ 8

8

,E20!% 

F $C 



:   % D  

/B &E <46 /8

 ! E 5 B*=6 8 6# A8

5

<

@<,2D*B

BEF* FF F( >) FF  >F$ ?  F$ 5

C E   % F$ ? > E FF F E E % 

< F >% F 6

< F >% F B F !( 

FF8

5

+ECD FE   $ ( ) ( E ) F $ $  F   %  FE F $   FF

#(

% FF F6

#( % FF B F $( 

FF8

"E D,-F,.#F/EF- ,  ,,0* +D

,,,*

D

,,2*C 0



Seite/Page 17



 ABCA DDE AFBA  AD

A

C A 

 

 ABCCA DDBF  EA 



                  D B D  E  C DB  AB F B D !B "B EDE A  B 

ABCDEAFEC 

A CFCE

D



EA

B ADB

& !C



B

ABCDEAF 

D BC BE

()*+,FED-.*+,/B! A ! (0*+,FED-1*+, AE F

C!"CDAB DCDA

C 

/&, 6C 7



'E!C

B

E

A

FB

DEC 



$&''

C

()*+, -.*+, AB!  (0*+, -1*+, 2 AB E ! * *1 !



&""D )AF 

8 /9

C#  E $" A#  BE DD  B D  A D!B "B ED C 

EA

 FA

%CE

A DD A0** 34 5 

D D

A FCC BD 

D E 

* *1 !

C 

( FA

C A%



$&''

C!"CDAB D CDCE

#C$E

"

B

EB A0** 3 E! 5 



/&, 6C 7

8 /9

 "C

CD*!AFC

: ;(% )879

<

AB



+CAB DC  

AB

C B, D, -D.CD

FBD 

,

***(5)=

 +

*BE

 & $C .



+

 C



BE

 &""FE ABE



 BCA DDE AFBA  A C AC A > AE  4  : ;(% ) E ! D ?  AC @ A  B B AC B CBDA A E 7 (0 E A  AC   E  4 A  ?BA ?  AA E

E 

@

BCCA DDBF  BAE C AD   >%B !  B F  C   D : ;(% )8: ;(% )79 A A A  D  B F E D B C  D A B  E !FBD 7 (0 B E " B E! AC !A   2A E @ 



Seite/Page 18



A BCD EF  A BCD E 

D

D D



D D D D D   D D D DB 



                D BCDEF C E 

C EE

F

!



DC "

D CFD

& !E



D

)*+%

B D 01 D2

E 

$  E D B % B  "D & D  AB D # " D  DD 

BCDEF C 

C EE DF 

 D 'FBC D D

F DE D

 C

%E D /.. 



DB E



E!"EFCD FEFC

,-.+%

. /C#

E 

( C

 D  D 

()

E!"EFCD F EFE

#E$

D  B C D"D D AB # " D D A 

E

)*+%

D

,-.+%

. /C# D D /..

0D # 2 



&""F )C 

3 %$ 4 A 56 7 38

BC

()

D

' !E



D



3 %$ 4 A 56 7 38

 "E

BEF*!C E ! ; B  D# D   D D 5D D BCD 

9$: ' A% 758

+ECD FE  A 

% B  CD D DB

 D   BCD 

E D,-F,  F.EF- , ... 2<2

 +

*D

 & $E .



 DA BCD 9$: ' A%  D D   DD D  ! ; B D  D  D EED D ADC  D 5D D B D ED " 'D  D A C D D = B  D  A D  E C E #=> D D D D  D D D D  D >A? AD DC1 D   D A BCD D #D D ;  D D = D A BCD C  D D  E @ D D 5$$ / D  D D  D D 1 D DAB ; ; D D B D = 6 C1 D  ; /)- D & AB D EDD #D D ;  D D =A D F D  B  D D  D D =



+ D  &"" CD   A D BCD 9$: ' A%  B DB  D EEDB D  DB  E  D DB  & B D E  B B =A D DE D D D  D  &D "D=>  D D D D DB  E D >A?' #DB  D D   BCD = D D D BCD B  D D   D E BD # D5$$ /  B D"D  # D  D# DD E & DB =@& /)- B  D &D D   D D DB  &=A D    DB D D #= 



Seite/Page 19

Seite/Page 20



 A B C D E F



B









                    A BA C  E F B AC

C

! "# & ! "

C 



F

A

"F

$ B DD C



$ E

C C % '

A BD

 

FB  C



A



+ ),-

! A

C

C 23

D &"1DD 45DD

6 - !7 8 69





! "DD % & ! " E' C%



 C

./",-

" & )0%

C

E  

A C B DD

( )*



DD C

 C 

E 

( )*

 + ),-



./",-

" & )0%

#A

CDA CD

D &"1DD 2 % 45DD

"

% BD

6 - !7 8 69

 &

 !

+&

!

B  CD:

' 0 

:C

D 



D () (*+ , ) ( 

"""+54 

 ' C& A C*"C

C, C 

; B C D E E : ;:<C E- <03   = EC %D E D: 0 > ?+@A C E ! +& D  E 8;:<B  E B C D E C - <B 0 $ B C D E 9D

' C A C*" ; ;:< E- < E  D C % > ?+@DDD 8;:<B  EE $ E 9D

BA

A C

   DD   D C E  ! +& E C- <B 

Seite/Page 21





A

B CDE



F

CAB

B



AB 

                  





CDEF D F  F

F DE

FE F

F F



D

D



$ % & 

D $ D

F

ED&E F D E D &F E 'F" )

F

E





F



F DE F DE



B'

B(

,  //( -

. 

, &

CDEF D 



( 34

)

F 



F

F D#



F E DE (F

)

* 

++

 

 B



,  -2 ) CA. //( -! A  A+ A  )A 1 .

 , &

E

F

89 

$ % &

# E

A 

A "#

ED F

F E

D CD  0A 1.

#$3 /$3,#(( -*3 35. *7

F 

F D

! "F 



,#0D F 

* D



! "#

F E

%



( 34



,#0D #$3 /$3,#(( -*3635.

 D 

*7

89 

 # F

CF & D F

+FDE

F 

/F - ,

8

8 5: -

-8. ;.

 5: - ;. A C  D CD (  <B  ! ) A CD D B B A 4 8 1 B <DA A B C<! B C  <! B ) A C= CA 0A CD CD4

 5: - ;.    F CAB B DC A +B 1 A  D C B + B+ B F A+ A  )  A+ A) C!  B 1 C + B A F B ) CAB   )  1 )   (+ B  B B) CAB  + CA C  2 +( CA A C4

F E,- ,.

>

% ? 

( C A B  C+ A) C!   B ) + B ++ F A( C A B CD B  D C B + B+  C+ A4



Seite/Page 22





ABCD E

F

BCD



A

B 

                  





A 

CDEF C E  E

EFCD F EFE

EDF E A C



EF

ADF

C # C $E!

&

F

E

' C



AD )*

E

EFCD FEFC EFCD

)B D A+

--  ./ 0 11B . D 



 2 30

E  E 



D

%E

%&5 1&5-%BB .,5 560 ,8" 9

. ,0

&

F

,CC  C 

) D

-  .4 A+ 11B .#C 

0 A + 3 0

-%2 

D

E



& ' ( "

"

FFE D



!" C$% !"

E

DC E

!EFA

-%2 

D

CD C 

CDEF C 

& ' ( " 

E



!"# A$% !"



C

A

 C 

%&5 1&5-%BB .,57560 ,8" 9

. ,0

 " E

"6: F9.90 . "F0

EF( C E "6: F9. "F0 A   9C C) + ) ;)D  + A <  ) ( < 3C F C)B C   =;)2C 2  ) 2 ) C E=;) + DD 3 )A  ) ># ) + ? 2@  ;)A"CD )AB 2C ) )  )D ? 

)ECD FE  "6: F9. "F0 A   +  9C C)D A D C ) +  C  ) 3 ) C  AA +  ADCC)  +C + A A ) 2 ) C EDCC)A + A D  4 B ?F A+ #  +C ) D C)AEBC)AE"BC C) ?

E D*+F*, F-EF+ *

' &C



Seite/Page 23



ABCD

E

F

 B



F





AB 

                  





CDEF C E  E

D

EFCD F EFE

EDF E

C

C DF

F

C # C $E! E C

D

B 

CDEF C 

 E

A

*+

*F

ACD

E 

E

%E

%&6 .&64%FF 0,6 672

' &

,9" :;)0 ,2

F

, 

D

E

B

& ' ()"

" D



!" $% !"

DC E

FFE D

4%5  E 



!EF

E 

./  01 D 2 ..F 0+ * *F2

 E D

EFCD FEFC EFCD

& ' ()" 

E

A

!"# A$% !"



EF

&



A 

--

*



./  03 AC 2 ..F 0+ *  *F2 4%5 

 C 

%&6 .&64%FF 0,68672 ,9" :;)0 ,2

 " E

"7< B :0:2 0B"=2

EF( C E

) A: "7< B :0B"=2 A  : E>*  - AA  # A?  /5 + *F *   A7 CD 5 ;B9  * AA # A A F@

)ECD FE 

"7< B :0B"=2 A B  :  A    -  A 6C  C *A #  *E C  7 CD 5 AA;B9  * AA # A A F@

E D*+F*, F-EF+ *

 :

' B 



Seite/Page 24



ABCD EF

 

BCD 





B

C 

                 





DEF D F  F

F DE

FE F

A 

F F D

D

F E

%F" '

F D

F

E

E 



D"#$%& A'(#$%



")D*"+ %  BC

D $ D

A

F

F DE F DE

,*+ %

..# /0 ,, /2

DEF D 



1

F 

"()C",)C.( /7C C81



F

&F 

'

7:% 

BC 

E

F

E

")D*"+ %

# E



D"#$% '(#$%

ED F

F E

1

# 3456 F 

F D

! "F 

F 

! 

,*+ % -

..# /- AF ,, /2 



1 1

# 3456 "()C",)C.( /7C9C81

 D 



7:% 

 # F

%8;D <=D>E /E%>1

F ( D F )FDE F  A= %8;D <=D>E/E%>1 A   B %8;D <=D>E A A 6    =  ?   @ AA 6 & A  @ *#/,#@  1%  *#5 BCD 2  >AEA% C0 6  F A/  /,#@ < 1/   A 1  A 1   A   A8 F 5 BE: 6  &  F  8 F 5 DABE: AA & A!A A < =  6  AA & A!A   A  @ AA   A  A & ABC F A   @@ @ &  A &  A  A

= ,EF < =  %8;D <=D>E %8;D <=D>E5 @  ,BC /E%>1  F5& C  =B7)),4 = 6 & C =B7)),4A %8;D F5& CA = "EF < =  %8;D <=D>E %8;D <=D>E5 @  "BC /E%>1  F5& C  =B7)),4 = 6 & C =B7)),4A %8;D F5& CA

%

%

@ ,7 @< <=D>E ,BC& %8;D F5& CA



@ "7 @< <=D>E "BC& %8;D F5& CA



F E*+ *,

-F + *

##)D*,)

%8;D =B7)),4

##4D*E*

%8;D =B7)),4

##4D*E(



Seite/Page 25



ABCD

E

F

 



F



 A BC 

                  





DEF D F  F

F DE

FE F

D

F F



D

A D



F

AE

%F" '

F D

F

E

A

B 

DEF D 

 F

!"#$ A%&!"#

,() # E

F DE F DE

' ( ) #  *+

D $ D

A 

CD

..! /0 D 1 '!F /2 F1

F 



F

&'+ ,'+.&FF /5+ +61 '

*+ 

E

F

B

' ( ) #

# E



!"# %&!"#

ED F

F E &F

58# 

F D

! "F A

! .&34 F 

 E D

,() # -



..! /- AC 1 '!F /2  F1 ! .&34 &'+ ,'+.&FF /5+7+61

 D 

58# 

 # F

#69 :; <B /B#<1

F ( D F A; #69 :;/B#<1 A   ; E=   > AA 4 $ A  ?!3 2 F /.! > : 1/  ABCB D EFC E1  A6 CD 3 *B8 4  AA $ A A F@

)FDE

F 

AD #69 :; <B A A 4    > ?!/.!>  1#  # B0 4  C A/   BCB D EFC E1 $  E C   6 CD 3 CA*B8 4  AA $  A A F@ 

F E*+ *,

-F + *

!!' (,'



Seite/Page 26



 A BCDEF



F  F BCD F

AB





                    D EF

F 







D EF

!



F "F 





 FF



E

F !F E

%

E

F F

"F#

F

E

'

(

FF E 



AEF E A 

)*+,



-.$/B

01$/B

F !F E

F

$F

E

F

A

$2%, (

F 

'

#$ E%$&

F 

#,1 #.1 C3 44

 

&

%!! A(

5*B 

#$ E%$





(



)*+,

F -.$/B

01$/B

$2%, ( #,1 #.1 C ( 44





 

5*B 2

 !F BCD-

DF F 

F

 A BCDEF

)F E 

F 

F  F BCDEF

F E*+ *,- .F +A* 

$$4-#6%

 ) E A ,% #F 7 BCD- B& 89  A  ( 2 : -; :EF <   F ' A( A >  A & ' (  7 BCDEF    7

.    3 ( A =

BCD =7 

) E A ,%!!

EA  BCD- B& 89  ( F F   BCD: -; :EF <  @  F ( (  F =?     F -F  F  (   <  BCDEF  "   =

?



Seite/Page 27

Seite/Page 28



A BCDEF



D



F

FDBCDEF



 

     $            

% "#







 !"

#

D

 

 !" &'  !" #







BD FB 

#!! 

 D F !" # FD A F

F

F FDB

B

9 4  3D 8 B-D FC/ : ;D F F * B - BFC B -  , * BF  F 

E F F C

BE !

EB "

# E F " E

F

F

"!

!  E

BC

+B



CCBC 

! B&C (

23<  23 <

E

BC

F' F#

D

E F

 B

D

E



@C

$

?A (

 'B C <? 'B' B C

'B

EFC % E CE

C

B ??

F D <





E

%

$3(!C#% B9$C

B B

-

F  

 /F0

=(-  >?=( @C

?A (

 'BD FC <? 'B B C ?C  ,

*F! C F C 





C B! EF C

) F

B E1 

23< / F  23 </ F 



EB  C

?C  , C

EF C

!

=(-  >?=(

!DA8D / F 3D 8 B-D (D F F  * BE F A B / D , * A F





F B ??

E , F/ F -

 <



$3(!C#% B9$C

 , $



D! FEF

% "#

!"

!" &' #!! 

D



HD

B

A B  D

 D

 2

* !

#

B

ABCDEF C  C



B

FEF

A EB   D A F FDB / F D F

D

DA F D -

 B' -

% - B F, , & F BF

 F B

C

'



B23 <C

( 2

B

-

E-

- $



-

??? G <

B

,B  D F , B A , D F , F B B

#

C  

-D /FB23 <C

??? G ?? ??? G

 < 

C BC 

ABC EF C  F EF C  ( ) B *D # B + , CE DFD FB  5  ( ) B ,  B  EEBD* A E DFD FB  D A B   B B  , F  A F FDB  / F  67 F ED 5 D D,86 B  F A FD ' - F D D,  * B .,F .- B  / F  / A  B ,  D  EE F D 0 5 8 -  F A  B ' / A , - B 0  # A B 1   ! B  / B  FB A F D 8 -DF  3 DFD FB  A 2D FD  D , F+F / BA   A  2D F D  DA B DEF  A F FDB  *   AC F B -8 EBD* A ,  E A B *DB, B -  A0  F A B  D F D  DB 8 F A , B 0  $1 , .B A  3 , A E4F B  B* F - *DBB F ,A B0 

    B



Seite/Page 29



ABCDEF



ABCD

 

     D             

() '



#$% &A'

!

" E! " #$% &A' 

 

#$% *(  #$% &A'

+ ,  2 " 3 4 3

ABCD EDBF

A B

6-7  6- 7

CA

BC A C BCBD

BACDB



FF F 

AC

F !B"D

$ E

- . /  0 1 / ! , /  ! , 

( / ' ,

" 

F BF

B

CCBFA



#$% *(

C

'

!

,

&

"  " <( /

" ) / 3 $ 4

6 "

'$$ 

!

*

, 4

=

 D 

() '  

   D G ,  D8$8 2F ,  F/



A

   0 8

CD/  9BCD :

AD F

B; D

 (<> 7B (<

= =

B "4

 BB  F 4, 0 ,/ 7A  @-D$ +@<') =  E  )% 7A BBBD ( B( & 'B A CB  B A()C(* C+BC) (

  ,  0 , / 

(



/

D 6

 <6- 7=

!

' F&AD F* F"BF+ F   '

B

/ /

/  

D BF D F 



,

F

#BD

,

#$% &EA

EA

. 0, - .  3 5 0  4 3

6-7 0 , 6- 70 ,



BC A CBC F B BC ADF 

B; D

() '

$ D !

C AB AD F E

" 

,  BB  F?,  ! " 7A  @-D$ +@<') =  )% 7A BBBD ( B( & BC& EB

F BF

A

ABCD E 

CD/  9BCD :



'$$ 

B "4

% B D



 (<& , = 7B (<( =

B A

B



4

BBB C:7

<!



=

4

4 /



4 "/

BBB C A



BB AA7



0 <6- 7=

' F AD F*

BBB C ED



AD F

 '

' D 4   D () '    55 3    ,  E 5 ' 0 3 ABCD  0 , ABCD  5      2 5 8  D () '  ,   4  5 3     D 0 /  5 , & ,  5 ,  8 E,  D () '     , 5 D  ,  0  0,   /  5   ,  . 4  ,   0,  "    / /   , 5     " 4  ,   " ,  / E . 8



Seite/Page 30



ABCDEF



ABCD

 

     D              

D) (



$%& ' (

"

# E" # $%& ' ( 

 

$%& *+  $%& ' (

,  3 # 4 5 4

ABC DCAE

7.8  7. 8

B A

AB

B ABAC

A BCA FF B A!C #



EE E  E



. / 0  1 2 0 " - 0  " - 

+ 0 ( -

A



BBAE 

-

$%& 'E 



$%& *+ (%% 

(

" "

# <+ 0

-

*

5

=



+) (  

   D G  D9%9 3F -  F0



  1 9

A

C E

 +<> 8B +<

B; D = =

B #5

 BB  F 5- 1 -0 8  @.D% ,@<() =  DF )& 8A BBBD DBD' 'A BAF AF ()B(* B+AB) (

B

'

  -  1 - 0 

+



0

D 7

 <7. 8=

"

' E& C E*#E!AE+ E   D

A



0 0



CD0  :BCD

#

# 

# ) 0 4 % 5

7 #

EF

0  

C AEFC EF



D) (

D

"AC

 BB  F?-  " # 8  @.D% ,@<() =  )& 8A BBBD DBD' AB& DA

% A

BAB E A

AB CE 

B; D

B #5

$ D FF E AE

 (

AB

/ 1- . /  4 6 1  5 4

7.8 1 - 7. 81 -

B A C E D FF

# 

CD0  :BCD A

% D "

ABC DF

# 

!



(%% 

 +<' - = 8B +<+ =

A

AFF E AE

D



5

0

BBB CAC

<"

 5



=

5 5

BBB C



BB



#0 !1 <7. 8= ' E C E*#

BBB C DC

 8 

C E

 (

( D 5   D +) (    66 4    -  E 6 ( !

1 4 ABCD  1 - ABCD !  6      3 6 9  D +) (    5  6 4     D 1 0  6 - '  6 -  9 E-  D +) (     - 6 D   1  1-   0  6  !  -  / 5    1-  #    0 0   - 6     # 5  -   # -  0 E / 9



Seite/Page 31



A

B CD

E F



F C



               

D !

F "

C AFC  A F

F A F B F F C



C



A

# $%  & ' C( A F)* + , AF F - C ( CF) $C ( A . - A CF  F $ 

AB CB D

F

A A

A

A EE D E BD A

 C

23/( 

EE D &

B

 

EE D ( C EE D

D

A A D

C ! B

AB A #

25E/ 22 67 $ 8 12 676 C 8 2)

D

A

23/

&1  

23/( 

B D D C  

DD D 

FA

B D C EE

423

A D 

" AB

A

&1 

A B

B' *$ F & ' C( A F  / AF F  - C0 F B C *  . - A B F 

AB CE

E C $ C 22  :;$  F 1 )  ,  <! 1 2= 22  >&/ )5E )#> A5 C( C F A.



B



DE

' B

 .

423



A BD $ C

% AA D 

23/

AB 

25E/ 22 679 AF8 12 67 C 8

B D 

2)

 .

E F C 22  : .$F* F$( 1 )  /  <! 1 2= 22  >&/ )5E )#> A0C 

DEB DE A $ CE

 !

A



E E < !

D 

AB 6 "

A



@ $AC 5 C F "

)

B C $A  

76 (

( C CE A : F C

$ A AC

) D B D, D

C 

BAF CF

 8

AF . A 7 & 18

D- D 

E CE E < E F F C F ECB A< A FF A  A C* CF F* CB A ABC B C AB *%$C ABB C5 C(C AA E CE F F C AF C $ B FF* $ A > $F9 A ABC . CF FA C ( @ A %A. A AB C 9 AF AB C A E  C ;. $F B E F F C $ F C A*  CAB A> $F9 AF

AF 0 CF)*  . CF B > $F A. AF F $ A A AB AB C A F F  0F $  A G C B C $ - C B AG

B F 6 6BC

A E F C* F$

B F A( F ( / C

(

" E *+A*,#A- A+ *

A. (

7

F

F C

AF A.(C

22 2?1

8

222 ?

F

DAC 9

*F7 & 18

) D B D,

222 ?

CB

 F 

B D

H$ E E <B F F C B .A B C *$ C  0 A A. C  '(  0 F B ABC 0 AB F F$  .$F FF B C  B C A. ( F AGH$ B F F CB C A F  ( F* A  AB F$ C .$F C ('C 0 AB A. A ' F 0 CF C 0F * - A.F$  AB  C C 9 A GH$  A ( F$ B F F CF  - B  C  B F  $ F C   C A. .$F C G

Seite/Page 32



AB

C D

EF







                        C ABC DCAE

B A

AB

E

B E

AD F "A#C

F F C  

 



B A C E D FF

&$'(D

AFF E AE

F 

,-

& D FF E AE

+ 56 78 9

A

)*+(D

AB

BAB E A

AB CE ! D

34

$AC

 38/ '8 '



A



:ED  :C :,F 

!



 " F 

!

&$'(D

)*+(D

.F 



/+01DA$2

34

+ 56

 





78

%C AEFC EF



F 

#E$%

DAAE B 



B AC  /+01DA$2 

F DF

ABC DF

#E$%

B ABAC

ADACE

 C  C 

F C 

38/ '8 '

 

:ED  : :,F 

B ! DF

 A BDE&52

AB

.<E+$*&E

<

<

=

=

'A

 - ;F  C 2C

F"F < &

2DA A <

DA C  C 9

>

>E



B C  F F F FC F  C

?

!

!

?

BAF

!





(AF )*B)+ B,AB* )

!F  F  F  >

>E



+++&7$+ 

?

!

+++&75*

?

++$&68'



Seite/Page 33



ABCDEF



C



ABCDE



                         

 

 

 













 



 





EA



E

 













!"

F

!





EE



 E

# "$  % ' ( + (

ABC DCAE

B A

 

AB



B E

A BCA FF

EE E 

E " AD F #A$C

&&A  A*!" )  * " 

,

0

B A C E D FF

% ) (

B"AC  

AFF E AE & D FF E AE

A

1 ) 2E 1 

A 0

!"

)

+



AB

56

BAB E A

A

AB CE ! D

A

AC

EA  5  7" E  





1 ) 2E 1 

A 0



34 

34 F A



56

'+

EA  5 +" E 

%C AEFC EF

8C , 94:#8;

0

! ) +

AB CE ! D

'+



BCDE

DAAE B 



34 

34 F A

- & . ! !  ( .  *! /  &+ ( 

ABC DF

BCDE

B ABAC

ADACE

% )

 



8C , 94:#8;

B ! DF

 A < C

%

?9C

AB"

'A

BAF ! .  / . &A &  +  A & !  

 . =/ + !"> = A &>  !" $ A &) + 



F#F 9

E0C

DA

9

9

=+ $

=+ $

:C

:#

;

'.

*.

;

*.

+

+

:#

:C

AF ()B(* B+AB) (

;

!.

;

0



0

E

0D





Seite/Page 34



A BC

DBEF  





B AB

B DBE

D

ABC DA E A FB





           





















#

A!

 



















"















        

 D

!

"

 B

$

 

*



 # 5  



 2 !3  4

 "   " 

 # 5  



-.

3 

A1'C



 $6*/B  7 $  (B  1 7*8 # 80* */(0  "9 !8





+,





  0 1 

% &'

3 

 *

-+D

#



A1'C



  , D BE D BE D  E D DB -  (E .D D B DDD   ) C D / A!



 

 +





  2 !3 )BD4

% &'   C (

 

 0 1 



 

)

 $ F% D  D & D D D B'  & '  D(B )  (EF )  D* D F  & ) - DEF ) C  / A!



 *

 $6*/B  7 $  (B  1 7*8 # 80* */(0  "9 !8



 %#' 

*&

 : &

&

=*

2 #2  $

($2 20(

*

2 



/

 ; */C DEF; <  % 9 ) C 

E = */, ( E 

* D <C %D >$ DD?

* D <C %D >

D B',

(,

?

(,



)

, B   9 B C

D BE,

0 ,

 12#!!

C DD D>$ DD?

C DD D>

,0 , 1 2

2"

?



21 !



Seite/Page 35



A BC DE F D

B 



BCDF BDF D





 

  

 

             





!

B

BC A C BCBD



"



F !B"D

B A

B

C AB AD F E

 B

-/1+&D 2341+

& E

F BF

'(E

B

BC ADF 

/4 .7 8 4 .7. B 8

CCBFA

EA

B

F

AD F

#BD

B B"44  :;  D   <  %+ C# 7! 8C . =. . 4".> ?"-@" AD. +>/> &B//1+

% -'D  %/ 'D 



BC A CBC F B

4C" E

F BF

A  ' D % + F  D * B, B '  E * FD

ABCD E 

FF F  "/ 546 +

AC

$



% - D . &  %/  D !

DF FB

CA

BACDB



# $  % B& F C' D( ) F * B D & B C B & F  E * FD D B  

ABCD EDBF A



A

& &

 ' 0

-/1+&D 2341+ "/ 546 + /4 .79 D F 8 4 .7 B 8 4C" E D B"44  : DE 'D &  <  %+ C# 7! 8C . =. . 4".> ?"-@" AD  +>/> &B//1+

%D BF D F  $

B B

B& F  A A 

C

E 

' E



 ) B

BC* DE F D

 7 8

C

!

"

F !

B B F 

FB



D.

D* 

EB



A B

F BDF D

 7. &

F DF& B DE FE

DF FB

+B A CB 

8

.

F BD 

 'D

B



A &



A D F&

7

+ D DFEB F ADFE

DF B D 7 %/ 8

B A,-C,. C/BC- ,

&



B

B

444 @</

8

444 @5/

F DFE B  F DFE BD 

44- << 

& A' 7 %/ 8

444 @5-

 + F*AD F.$F"BF/ F   B

DE F D B  BD B A, D F E $ BA F B D F DFE F' ,D  A B * DF  DF  ; FE B* D & * BB FEA

,

+ F AD F.$  A B  D  DF ! A   D  F DF BDF D A B EB A F DF F DF B A DEF A B  DF $ F0 B ! A B FF DF DF A DF B  ' B  B AD D F BA F DF A F F FD D F  A B FD D F  B  BE BD & F DFA0 B A B ,B *DADFE  D , B D F B EB AD  % F FE FA ,$ B   B0

ED

AD F

 , BD   F BA  B 0  F &  & % BD  FA *  & F AC B &  A DEF B 0



Seite/Page 36



 AB CDAEF  



E

AC ACDAE

D



 

   

 



!"



            





#

$ F %D  %D& E ' C ( A) * C + , DA '  EF %' C %D B , CADA  F &". A /% ' %D E+  &0" A # DEFAC C % D E+ 

ABCDEAFEC  B ADB C

CDAB D CDCE

CBDEC

A

BD

A

A

!C"E $

C

B

C

C 

&'FA



.02 'AD3452 



0 657

D BC BE C

 FA



DDC B

% EF DD  55  ;F  A  E+ "<  =& $=8# 9  / >/ / 5 /? @ 5.  ?0?

C

BE

E C $

D

B E

& FAA 

'B002 

0 657 



05%/8:%A DE C 9 05 /8 9 5 +B

 AF 

' C   D  D  D ( 1

.02 'AD3452 

FBA C

#CE

AA/



CDAB DCDA CDABE



05%/8!%F 9 05 /8/ 9

C

 (FA & E C E DDA , E (D B , CAD &".(A FD% E ' &0"(A FD% E '

ABCDEAF 

5 +B C 

% FA



A

 55 ABF (A F' D =& $=8# / >/ / 5 AA 

?0?

 "<  9  /? @ 5.  'B002 

 ( C

CD) AFC AB CDAEF  A CA FC  E+ 

 ! "8 9

FC % 

#





E+ 8/% ' %9

 E+ C AC' % F C+ %DA,  D AB%CBD

E/

*CAB DC  C ACDAE D    AD F  E (A F % ' D 

# DEFAC C % EC



555 CD6

E 9

555 C60

A ACB E DD %C ACB  CE % ACB %C ACB A 

55. <<"

/EE

C A  A 8 &0"9

C B+,D+- D.CD, +

A C' D 8 %

%

E ' E+' A( 8 &0"9

555 C6.

 *

  AB CDAEF F%B DD C  ? % # A CA + ACF%D F C  > F C *GEF C 

)BE

-$ "C .



* BE -$ FE ABE      AD  AC # AC  #  AD  AC  -- , AC ACDAE D   A CA  A AC   AD  F  E  (A F  <5 B  AA  %  AA (  , C <52  %C  AC  C  C  %D D  F AD  C  AC ADACB EA E%A   - C C 1   AD  G'   - ,A  C EE%  AC  D- CD F  E 1?F  (  ' A - ADEF C ! %EF C A  AD A   %D  (F  A%  'A C  % D % EF DD -  F% EFC C AD  F1 1 AAD  D%EF D ACB D  (F  D +  E D  DEF % 1 %CD%A '  ' E %D   F  - D CE   D   E +ACB % DD%EF DAC +A EF C ' A   %C  1



Seite/Page 37



 AB C AD E AF

 AB A 



A 



                 

F ! " 

A D A C

E

A

A

# $%C  C & ' A( )* + , - A ( A ) $A C(  C . A D $

ABCD EDBF

BEBDF

C F 

A

CA

"B#D

A

B

' E

-

E A!



F BF



B !BC A CBC F B

3/(  453/

$BD

CA $D A 55DD 67$ 8DD 9&/ )": ;#9<

E' *$ & ' A(  - A0 E A * . E 

A

C AB AD F E

5)  .

F BF

/

EBBFAC 



1&2 D " E A

B !BC A C BCBD

%

A

ABCD E 

A

 A D(



 E 

1&2 * $E

A

3/(  453/

5)  .

&D BF D F 

D A 55DD 6 .$ 8DD

%!!C ( E 

9&/ )": ;#9<

 !B

BC)

! "

= $ A CD

EB

*B A CB  

CA

(

B A+ C+,-C.BC 

555 8

* F AD F,%!!ED

AD F

+



 * F)AD F,%F#BF. F   > E D



  A

  A * AE

B C AD E AE A/ !2" . @ * AE  C+ AE D C E B CD $7$ A  $C @

? A  7 A A "  A @C AA $

 

A

 >  D A E A   $ / ?! .  (  D C E  $  DD   !2"A BCA $ AD A  $   (  E  $  CA  D C .( "   $ -  $ .$ AE .A   0A A 



Seite/Page 38

Seite/Page 39



 A B C D E F



B









                    A BA C  E F B AC

C

! "# & ! "

C 



F

A

"F

$ B DD C



$ E

C C % '

A BD

 

FB  C



A



+ ),-

! A

C

C 23

D &"1DD 45DD

6 - !7 8 69





! "DD % & ! " E' C%



 C

./",-

" & )0%

C

E  

A C B DD

( )*



DD C

 C 

E 

( )*

 + ),-



./",-

" & )0%

#A

CDA CD

D &"1DD 2 % 45DD

"

% BD

6 - !7 8 69

 &

 !

+&

!

B  CD:

' 0 

:C

D 



D () (*+ , ) ( 

"""+54 

 ' C& A C*"C

C, C 

; B C D E E : ;:<C E- <03   = EC %D E D: 0 > ?+@A C E ! +& D  E 8;:<B  E B C D E C - <B 0 $ B C D E 9D

' C A C*" ; ;:< E- < E  D C % > ?+@DDD 8;:<B  EE $ E 9D

BA

A C

   DD   D C E  ! +& E C- <B 

Seite/Page 40



ABCD E F

FC

 F 

C B ABCD EF

F

FC









                  ABCDEFB FD 

B D DF

E

B



C BEC

D!"DEBC E DEDF

#D$F

& !D



C

F D !B 

%&CD

' () F *



F  

E CD CF

C

D 

0// 3

 B

%DF 

'F!D





D

 



CB

)+,# F -./,#

/E0D  F 1 F



&""E )B 

*4 5 67E"8A4 8

CD F

' () F 

C

F

B  F  B C B C  F ! $  B  ! F 

F C B 

D!"DEBC EDEB

)+,# F -./,#

12

"B #B AC

ABCDEFB 

B DD CE 

F 

/E0D 

D 

( B

  B C B E D ! F EAC  ! F F A 

3

0// 



*4 5 67E"8A4 8

 "D

ADE*!B D

9": %( 'A

4F

FC

8

+DBC ED  BCD 

'

F FC C  B



D C, E,-.E/DE

  BCD 

,

/// 3;+

 +

*CF

-& $D /



 8  F FC DB ! FB    # <A F D2 F  ABCD 9": %( 'A F = > ABCD D    ?

F  *"" 0 B F    F  2 AC = =  FC >



+

CF

-&"" F BCF



 8 F F FC  CB ! FB  F  C B B   # < C   B  B CB B  BCD  9": %( 'A> B   BCD C  F B   C  B F  *"" 0 B C F !   F  B  $ B C FB > 



Seite/Page 41

Seite/Page 42

Seite/Page 43

Seite/Page 44





AB C



DE F

D



 

 A BA CD EAF 

           



 

F

A

 









 









F

A

 A

   A BA CD EAF 

A

F

A



A





            

F 

 A A DE  !"" #



F 

 A A DE  !"" #

 $  F A A % A & ' A#FAD E

   E



A

EF

E

           

Seite/Page 45

                     % 

 DE  #  ** A  "A * D E  E+ +!A &  ! D E* A DE  3D+ A E  * ./% . E+1  #" *DA + A&A E+ 2     E&  &DE + E+ % A * A  % # 3 # DE  E+A " E  **DA + A !"   D DE % D %  *5 2

F  (A)* # &D  DE "A * D E  !E++ ! A% *  , !E -!  E A A E E ! %./0 BA .!E+1 .'A E+ + AE2  0 A - !  DE+ D DE E+ A &DED A& A!E+ A !& E+ % A DE* %  E&-32 ! ! % E E4 ! A + AE &D -! DE AF E%,%  E5 2  D

 .



(A)*

 F

8

A A

C



! % "*

+ A 

A C E 

+ AF

E

8

0 A - !  

F



$ .





0BA + A(A)* "* *)A: -& AD &  DE 28 ; & 

%

.



0BA + A(A)* "* *)A: -& AD &  DE 28 ; & 

%

.

.



6.



.



0BA DE 2 %E

=!

+ A(A)* + A!E+ 

 * A

*

.



F +

DE 

(A)*. A  -!A ! , !E  E ! % + AE

"* !"

A 

A



C ! C

C

.67  

.6 6



F A DE  + DE 29!D % A A E+  ' AD 

.5 $

F A DE  * A DE  " A D E DE 28  & 

+ 

.5 8

F A DE  * A DE  " A D E DE 28  & 

+ 

.5



"

%A / 7 &D  / 6  . DD 

"D A + / 7 < / 6  * !A."D 

.66$

"

%A / 7 &D  /8  . DD 

"D A + / 7 < /8  3 ."D 

.668

-.

A BE A!E  / . DD 



++D D E  > E D EA + /





.678



 A  D D E + A  



EA



266 

Seite/Page 46

SOLO

SOLO Testifire / SOLO Testifire

Smoke and Heat detector Testing

Testifire 1000 Smoke- and HeatDetector Tester

Testifire TS3 Smoke capsule

Poles and Extensions

Seite/Page 47

Das SOLO Testifire ist ein Multifunktions Testgerät für Wärme- und Rauchmelder.

Rauch und Wärmenelder können gleichzeitig mit nur einem Gerät getestet werden.

Der Rauch wird durch austauschbare Kapseln erzeugt, ohne das unter Druck stehende Aerosole oder Gefahrstoffe erforderlich sind.

Alle SOLO Werkzeuge sind miteinander kombinierbar und erlauben daher einfaches Testen bzw. Austauschen von Feuermeldern bis zu einer Deckenhöhe von 9m.

The Solo Testifire is a Multifunction testing tool for Heat- and Smoke detectors.

Smoke- and Heat detectors can be tested simultaneously with only one tool.

Smoke is produced without the need for pressurised aerosols or other hazardous goods by replaceable capsules.

All SOLO tools can be combined and therefore they allow easy testing and replacement of fire detectors up to a ceiling height of 9m.

Type

Merkmale

Features

Best.Nr. / OrderNo.

Testifire 1001

Testifire 1000 Rauch- and Wärmemelder Tester

Testifire 1001-101 Smoke- and Heat detector Tester

000-916

TS3-6Pack Capsule

Ersatz Rauch Kapsel

Spare Smoke capsule

000-917

100-001

Teleskop Rohr 1,27m bis 4,48m 4-teilig

Telescopic rod 1,27m – 4,48m four-piece

000-886

108-001

Teleskop Rohr 1,27m bis 2,5m 2-teilig

Telescopic rod 1,27m – 2,5m two-piece

000-885

101-001

Zusatz-Verlängerung 1,13m 1-teilig

Additional extension rod 1,13m

000.884

Seite/Page 48

Seite/Page 49

Seite/Page 50

Head Of f ice Ham burg/Rosengart en Bahnhof st raße 79 21224 Rosengart en-Klecken Telef on: +49 (0)4105 - 65 60-0 Telef ax: +49 (0)4105 - 65 60-25 E-M ail: inf o@deckma-gmbh.de

Branch Of f ice Rost ock/Nienhagen St randst raße 6 18221 Ost seebad Nienhagen Telef on: +49 (0)38203 - 823 97 Telef ax: +49 (0)38203 - 823 98 E-M ail: rost ock@deckma-gmbh.de

Branch Of f ice Brem erhaven Coloradost raße 7 27580 Bremerhaven Telef on: +49 (0)471 - 419 28 80 /-82 Telef ax: +49 (0)471 - 419 28 81 E-M ail: bremerhaven@deckma-gmbh.de w w w .deckm a-gm bh.de