Lebenslust Frühling/Sommer 2012

FRÜHJAHR/SOMMER 2012

Lebenslust

Special:

Typ- und Styleparty 2012

www.lebenslust-imalstertal.de

Inhabergeführte

Unternehmen

im Alstertal und ihre Vorteile

12 Exklusive coupons praktisch

heraustrennbar

Veranstaltungstipps im FrühjaHr/Sommer Mit

ALSTERTALKARTE Wiemerskamp Tangstedt

4

Duvenstedt 11

B432

B75

WohldorfOhlstedt

1

Hoisbüttel

LemsahlMellingstedt

Ahrensburg

Norderstedt 13

16

Bergstedt

Poppenbüttel 17 7 6 8

2

B434 10

S

Hummelsbüttel 18

15 Ring 3

12

14

19 5

Sasel

Ring 3

3

2

B75

Volksdorf

Wellingsbüttel

Fuhlsbüttel 9

1

8

14

DEN TI NOLOGIKU M

2

3

Bramfeld 4

10

9

15

16

5

11

17

6

7

13

12

18

19

EDITORIAL& INHALT Inhalt

Liebe Alstertaler, hatten wir nicht einen tollen Winter? Viele klirrend kalte Tage mit Sonnenschein, sogar etwas Schnee gab es und das Alstervergnügen in der Innenstadt hat die ganze Familie begeistert. Doch nun gilt es, den Winterschlaf aus den Knochen zu schütteln und mit neuem Tatendrang den Frühling zu entdecken.

GESUNDHEIT DENTINOLOGIKUM

4

BEAUTY & WELLNESS FigurAtelier Alstertal Berit Rompel, Pilates Krogmann und Lutze, Friseure

5 6 8

WOHNEN & EINRICHTEN PIAZZA Wohnkultur Jirmann Sonnenschutzsysteme Galerie Kunst & Rahmen Rathjens Garten- und Landschaftsbau

10 12 13 14

ESSEN & TRINKEN The Locks Alster Au Wellingten Restaurant 49 Winebar Mellinghus LaRhumBar

16 18 22 24 25

FIT & FUN Clubtanzschule Ring 3 Sportsisters

26 28

MODE & LIFESTYLE Special: Typ- und Styleparty 2012 ANREITZ your fashion

20 30

Viola Jeffke Projektleitung Lebenslust im Alstertal

IMMOBILIEN & BAUEN Classic Construction Buddenhagen & Söhne

32 34

PS: Haben Sie Fragen, Anregungen oder möchten Sie mit Ihrem Unternehmen bei unserer nächsten Ausgabe mitwirken? Dann kontaktieren Sie mich bitte unter: www.lebenslust-imalstertal.de

ALSTERTALKARTE & PARTNER VORTEILSCOUPONS VERANSTALTUNGSTIPPS IMPRESSUM

2 35 39 39

Mit dieser Ausgabe möchte ich Sie gern dazu anregen, das umzusetzen, was Sie sich während der kalten Jahreszeit für sich oder Ihre eigenen vier Wände vorgenommen haben. Egal ob Mode, Wohntrends oder Freizeitspaß – lassen Sie sich von den neuen Frühlings- und Sommertrends motivieren und genießen Sie die exklusiven Vorteile unserer Lebenslustpartner, die Sie dank der praktischen Coupons völlig unverbindlich nutzen können. Viel Spaß beim Stöbern und Entdecken wünscht Ihnen

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2012

3

Gesundheit

DE N T I NOL O GI K U M Diagnostik und Therapie

Gemeinschaftspraxis Zahnärzte Fachzahnärzte für Kieferorthopädie Dres. Quast & Koch Ochsenzoller Straße 192 2848 Norderstedt Tel.: (040) 528 00 60 www.dentinologikum.de

Das DENTINOLOGIKUM bietet als Gemeinschaftspraxis von Zahnärzten, Fachzahnärzten für Kieferorthopädie und einem Dentallabor eine Rundumversorgung seiner Patienten.

Von der Vorsorgeuntersuchung über kieferorthopädische Korrekturen bis hin zu medizinischen und ästhetischen Behandlungen bietet die Praxis modernste zahnmedizinische Leistungen. Das breite Leistungsspektrum spricht für sich:

Ein Lächeln kann die Welt verzaubern Prophylaxe professionelle Zahnreinigung Airflowbelagentfernung Zahnversiegelung, Fluoridierung

4

Kariesbehandlung Amalgamsanierung Einlagefüllungen (Keramik, Kunststoff, Gold) Endodontie, Wurzelbehandlungen zertifizierte Implantologie (künstl. Zahnwurzeln) Kieferchirurgie (Weisheitszähne, Wurzelspitzenresektionen) Parodontologie mit schonendem Ultraschall (Zahnfleischbehandlungen) Zahnprothetik (Kronen, Brücken, Prothesen) ästhetische Zahnheilkunde Veneers (Keramikschalen) metallfreie Keramikkronen Bleaching (Zahnaufhellung) Zahnschmuck Schnarchtherapie Akupunktur (Migräne, Sucht, Kiefergelenksbeschwerden)

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2012

BEAUTY&Wellness

Rolfinckstraße 39

(schräg gegenüber der Tankstelle)

22391 Hamburg Tel.: 040-532508-40 www.figuratelier-alstertal.de

Sich rundherum wohlfühlen!

Die Familienpraxis So wie bereits die zweite Generation von Zahnärzten im DENTINOLOGIKUM praktiziert, kommen bereits die zweite und sogar dritte Generation zufriedener Patienten zu „ihrem“ Zahnarzt.

Die Kieferorthopädie der Praxis bietet abhängig von der Zahn- und Kieferfehlstellung und vom Alter der Patienten eine Korrektur mit unterschiedlichen Behandlungsmethoden an. Das neueste digitale Röntgengerät arbeitet mit deutlich niedrigerer Strahlenbelastung. Darüber hinaus betreibt die „Familienpraxis“ ein eigenes Dentallabor und ist in ein Netzwerk medizinischer Spezialisten eingebunden.

Kompetenz und Qualität, individuelle Betreuung und Langfristigkeit statt Schnelldurchlauf in der Praxis – das zeichnet das DENTINOLOGIKUM aus.

Neben Kosmetikbehandlungen mit Produkten der Firma bieten die Inhaberinnen des FigurAteliers folgende Leistungen an: •

• •

•

Martina Stacks und Birgit Griese

Mikrodermabrasion, den Frischekick für

Ihre Haut und gegen Falten, Pigmentstörungen und Vernarbungen System T-Away gegen lästige Hautprobleme wie Couperose, Spinnenmale oder Fibrome LPG®-Endermologie gegen Cellulite, für eine Hautstraffung und -glättung sowie zur Vorbeugung bei Gewichtsabnahme Maniküre und Pediküre mit Shellac

Im FigurAtelier erhalten Sie immer ein individuelles Programm, speziell an Ihre Wünsche angepasst – lassen Sie sich kostenlos beraten.

10 % Wohlfühlrabatt Mit dem Coupon von Seite 35 erhalten Sie einmal 10 % Rabatt auf Ihre Behandlung – egal was. Das Angebot gilt bis zum 20. Juni 2012.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2012

5

BEAUTy&Wellness Bewegungsfreude mit Pilates neu entdecken „Tue deinem Körper Gutes, damit deine Seele Lust bekommt, darin zu wohnen“, das wusste schon die heilige Teresa von Ávila. Inspiriert von diesem Motto betreibt Berit Rompel ihr Pilates-Studio im Stadtteil Sasel. Es richtet sich an alle, die sich in entspannter Atmosphäre etwas Gutes tun wollen.

Leben ist Bewegung 6

In einem charmanten Einzelhaus, Nähe Volksdorfer Weg/Alter Berner Weg, gibt die dynamische junge Frau Einzel- und Gruppentrainings.

Das Besondere: Die kleinen Gruppen umfassen maximal vier Personen. Anders als beispielsweise im Sportverein kann sich die Trainerin so um jeden Einzelnen kümmern. Das ist wichtig

Bewegung ist Leben beim Pilates. „Die Minigruppe hat den Vorteil, dass die Qualität der Bewegung sehr viel gezielter begleitet wird, so kann ich besser auf die Bedürfnisse und Befindlichkeiten jedes Einzelnen eingehen“, erklärt Berit Rompel.

Das freundliche Ambiente des liebevoll eingerichteten Studios trägt dazu bei, dass sich die Besucher sofort wohlfühlen. Bei warmem Wetter lädt eine großzügige Terrasse dazu ein, im Freien zu trainieren. „Mir ist es wichtig, meine Kunden dort abzuholen, wo sie stehen“, erklärt die sympathische Trainerin.

Stück für Stück hilft sie ihnen, ihre Grenzen zu erweitern. „Im Einzeltraining oder in kleinen Gruppen ist es mir möglich, ins Detail zu gehen und taktile Unterstützung zu geben. Oft genügt es nicht, dass ich den Teilnehmern sage, dass sie zum Beispiel ihre Schultern locker lassen sollen. Erst wenn ich mit sanftem Druck die Hände auf die SchulterNacken-Partie lege, lässt die Anspannung nach und die Schultern sinken.“

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2012

BEAUTY&Wellness Pilates – mehr als nur Krafttraining Präzision und Konzentration sind beim Pilates gefragt.

Ist das nicht anstrengend? Natürlich bedeutet Pilates auch Arbeit, aber im angenehmen Sinne. Selbst nach einem langen Bürotag kann eine Pilatesstunde verloren geglaubte Energie wieder zurückbringen. „Meine Kunden gewinnen ein neues Körpergefühl und

Berit Rompel, Pilates Brotkoppel 3 22393 Hamburg Tel.: (040) 63 31 12 20 pilates@berit-rompel.de www.berit-rompel.de

philosophie geworden. Was ist das Geheimnis?

Durch sanfte, aber gezielte Kräftigung der inneren Muskulatur findet man beim Pilates auch im übertragenen Sinne „seine Mitte“. Bei der sogenannten Zentrierung wird die tief liegende Muskulatur von Bauch und Beckenboden angesprochen. mehr Lebensqualität“, begeistert sich Berit Rompel.

Sichtbar entspannt und mit gerader Körperhaltung verlassen sie nach dem Training das Studio – und haben für eine Weile den Alltag ganz vergessen. Für so manchen ist Pilates, ähnlich wie Yoga, zur Lebens-

Die richtige Mischung aus Kraftübungen, Stretching und bewusster Atmung ist entscheidend.

Und natürlich der spielerische Umgang damit, denn beim Pilates ist weniger mehr. Pilatestraining steigert die drei „Ks“: Konzentration, Koordination und Kondition. Besonders Rücken und verspannte Muskelpartien profitieren von den Übungen, und das überträgt sich auf das gesamte Befinden.

Für wen eignet sich Pilates? Es gibt keine Altersbegrenzung. Mit Pilates kann man sich bis ins hohe Alter fit halten.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2012

7

BEAUTy&Wellness

Haar voller Volumen und von atemberaubender Natürlichkeit Dank professioneller Haarverlängerung und Haarverdichtung von Great Lengths Der Wunsch nach schönem, vollem Haar muss kein Traum mehr bleiben. Denn schönes Haar ist möglich, nicht nur in den Längen, sondern auch Fülle in kurzen und halblangen Haaren. Auch verschiedenste Farbenspiele, ohne das Eigenhaar mit Chemie zu belasten, sind heute möglich. Schon ab einer Deckhaarlänge von mehr als 10 cm können die Hairstylisten Krogmann und Lutze Effekte setzen und Ihrem Haar mehr Länge und Volumen geben.

8

VORHER

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2012

BEAUTY&Wellness Haarverlängerungen und -verdichtungen schaden dem Eigenhaar nicht und sind günstiger, als man denkt. Die Pflege ist denkbar einfach und es sind keine Grenzen gesetzt, weder beim Sport noch in Ihrer Freizeitgestaltung. Extensions sind Vertrauenssache – das wissen auch die Experten Krogmann und Lutze. „Intensive, regelmäßige Weiterbildung durch unseren Partner Great Lengths vermittelt uns nicht nur das technische Know-how, wir erhalten auch diverse kreative Anregungen und Inspirationen und das wissen auch unsere Kunden zu schätzen“, erklärt Volker Krogmann.

Duvenstedter Damm 42 22397 Hamburg Tel.: (040) 607 06 86 www.salon-krogmann.de

Immenredder 2 22339 Hamburg Tel.: (040) 538 47 94 www.lutze-hairstyling.de

Typ- und Styleparty in Duvenstedt Gleich zwei Termine, die Sie sich unbedingt merken sollten: den 5. April sowie den 3. Mai, jeweils ein Donnerstag. Die Spezialisten der Salons Krogmann und Lutze erklären Ihnen, wie Sie morgens Zeit sparen und besser aussehen.

Kommen Sie mit all Ihren Utensilien, wie z. B. Bürsten, Kämmen, Curler, Fön, Lockenstäben, Glätteisen sowie P f legeproduk ten, in den Salon nach Duvenstedt. Dort werden Ihnen Handgriffe und Tricks gezeigt, wie Sie Ihr gewünschtes Ergebnis schneller und unkomplizierter erreichen. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 20.

9

Kinderschnitt gratis Sie lassen sich im Monat April die Haare schneiden und nehmen Ihr Kind gleich mit, denn das bekommt einen Trockenschnitt gratis dazu. Das Angebot gilt mit dem Coupon von Seite 35 einmal und nur für Kinder bis 14 Jahre. Bitte vorher anmelden.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2012

WOHNEN&EINRICHTEN

10

Mit diesen Stoffen werden Träume wahr In einer verlockenden, monochromatischen Farbskala mit farblichen Spuren wird die neu eingetroffene Stoffkollektion „Zinc“ bei PIAZZA Wohnkultur präsentiert. Opulente Strukturen in harmonischer Verbindung mit modernem Grafikdesign bieten aufregende und originelle Stillösungen bei Inneneinrichtungen zu Hause oder im Objektbereich.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2012

PIAZZA Wohnkultur widmet sich der Leidenschaft des Wohnens und Wohlfühlens – das spürt man schon beim ersten Besuch. Stoffe funkeln in allen Farben, hochwertige Einrichtungen im exklusiven Landhausstil und liebevolle Accessoires laden zum Stöbern und Träumen ein. „Für unsere Kunden sind wir immer auf der Suche nach dem gewissen

WOHNEN&EINRICHTEN

Etwas“, erklärt das Unternehmerpaar Christin und Claus Stender. Dabei entwickelt das Einrichtungsteam komplette Wohnkonzepte, von der Architekturzeichnung über Farbberatung und außergewöhnliche Tapetenkollektionen bis hin zur Einrichtung mit Stil- und Polstermöbeln und den dazugehörigen Lampen.

PIAZZA Wohnkultur GmbH Harksheider Straße 6 22399 Hamburg Tel.: (040) 606 821 68 piazza@piazza-wohnkultur.de www.piazza-wohnkultur.de

Messeneuheiten! Lagerverkauf vom 31. März bis 14. April 2012 Nach dem diesjährigen Frühjahrsputz mit kleinen Renovierungsarbeiten werden die Messeneuheiten aus Köln im frischen Glanz präsentiert. Viele exklusive Möbel und Accessoires mussten den Neuheiten weichen und sind vom 31. März bis zum 14.

April 2012 im Laufe einer großen Ausverkaufsaktion im Obergeschoss zu äußerst günstigen Preisen zu erwerben. Wer etwas Besonderes sucht, sollte sich

den Lagerverkauf nicht entgehen lassen.

Denn Einzelstücke werden bis zu 75 % reduziert.

Aber nicht nur deshalb lohnt sich der Weg in das Einrichtungshaus – liebevolle Frühlings- und Ostergestecke schmücken den gesamten Ausstellungsraum. Wer also noch etwas Besonderes zu Ostern sucht, sollte sich beeilen.

10 % auf Osterdeko & Stoffe Mit dem Coupon von Seite 35 erhalten Sie vom 31. März bis 28. April 2012 auf alle Stoffe und die Osterdekoration einen Preisnachlass von 10 %. Das Angebot ist pro Einkauf und Person nur einmal gültig.

11

WOHNEN&EINRICHTEN

Frühlingserwachen bei Jirmann Sonnenschutzsysteme Moorhof 11 22399 Hamburg Tel.: (040) 724 20 37 Tel.: (040) 611 67 55 0 info@jirmann-sonnenschutzsysteme.de www.jirmann-sonnenschutzsysteme.de

12

Die Tage werden wieder länger, und sofern sie scheint, erwärmt Hamburgs Sonne nicht nur unsere Herzen, sondern auch unser Zuhause. Nicht immer ist sie in voller Stärke erwünscht, und es heißt, schicke Lösungen zu finden, die auch praktikabel sind.

Jirmann Sonnenschutzsysteme greift auf mehr als 30 Jahre Erfahrung zurück. Schon immer standen für

Super Frühlingsangebot Mit dem Coupon von Seite 35 erhalten Sie bis zum 31. Mai 2012 beim Kauf einer Markise, eines Rollladens oder eines Garagentors den Funkhandsender kostenlos oder 10 % auf Plissees von der Firma MHZ!

den Fachbetrieb die Bedürfnisse der Kunden und der hohe Anspruch an die eigenen Ausführungen im Mittelpunkt. Weiterhin zeichnen das Unternehmen folgende Leistungen aus: • • • •

unverbindliche und kostenlose Beratung vor Ort Kompetenz und Zuverlässigkeit Qualität und leistungsstarker Service eigene Monteure

Starten Sie sicher in die kommende Freiluftsaison und profitieren Sie von den attraktiven Frühlingsangeboten bei Jirmann Sonnenschutzsysteme.

Rollläden • Markisen • Jalousien • Plissee • Insektenschutz • Garagentore • Vordächer • Wintergartenbeschattungen • Steuerung Lebenslust Frühjahr/Sommer 2012

WOHNEN&EINRICHTEN

Galerie Kunst & Rahmen Harksheider Straße 6 a 22399 Hamburg Tel.: (040) 33 98 42 45 info@galerie-kura.de www.galerie-kura.de

Kunst & Rahmen – Schönes für Ihre Wände Neu entdeckt für Sie in der Harksheider Straße – die Galerie KuRa. Auf einer rund 100 m2 großen Ausstellungsfläche werden Kunst- und Leinwanddrucke präsentiert. Eine Auswahl von nummerierten, signierten Grafiken sowie Originale zeitgenössischer Künstler zieren die Wände.

Der feine, geschulte Blick der Galerieleitung, Stephanie Göseke, spiegelt sich bei der Interieurberatung mit Bildern, Rahmen und einem Sortiment an Design- und Dekorationsartikeln, wie Vasen und Schalen, wider. Eine Beratung beim Kunden vor Ort, ob zu Hause oder im Büro, gehören zum Service der Galerie.

In der hauseigenen Rahmenwerkstatt werden Aufzieharbeiten aller Art, Vergoldungen, das Restaurieren von Bildern sowie Rahmungen von Objekten wie Textilien, Muscheln und Fliesen fachgerecht durchgeführt. Bei der riesigen Auswahl – ob klassisch, modern oder extravagant – finden Sie immer den richtigen Rahmen, um auch Ihr mitgebrachtes Lieblingsstück in Szene zu setzen.

Schauen Sie doch einfach mal rein!

Schutzengel gratis Ab einem Einkaufswert von 50 Euro erhalten Sie einen Schlüsselanhänger oder einen magnetischen Fotohalter von „Philippi-Design“ gratis dazu. Das Angebot gilt bis zum 31. Mai 2012 und nur mit dem Coupon von Seite 35. Eine Barauszahlung ist nicht möglich.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2012

13

WOHNEN&EINRICHTEN

Wozu in den Urlaub fliegen wenn es Zuhause Der Frühling ist in Hamburg eingezogen und wir halten uns wieder mehr im Freien auf. Natürlich sollten wir uns im eigenen Garten, auf der Terrasse oder Balkon am wohlsten fühlen. Für die einen sollte es ein Ort zum Entspannen und Wegtauchen sein. Andere sehen ihn als Treffpunkt der Familie mit Sport und Spielmöglichkeiten oder mit Outdoor-Cooking und Loungebereich zum Feiern mit Freunden. Die einen mögen schlichte Eleganz, die anderen bevorzugen wilde Natürlichkeit.

Für manche ist Wasser im Garten ein Muss - andere legen mehr Wert auf die Außenbeleuchtung. Der Garten ist ein Spiegelbild seiner Bewohner.

14

Seit 1996 arbeiten die beiden Brüder Axel und Arno Rathjens mit ihrer unermüdlichen Leidenschaft für Natur und Ästhetik in den Gärten und an den öffentlichen Plätzen im und rund um das Alstertal. Ob Umgestaltung oder Neubau, ob Gartenpflege oder Winterdienst – mit seinen über 20 Mitarbeitern steht der Ausbildungsbetrieb seinen Kunden bei allen Fragen und Problemen professionell zur Seite.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2012

WOHNEN&EINRICHTEN

so schön sein kann?

Rathjens Garten- und Landschaftsbau GmbH Ruwoldtweg 2 22309 Hamburg Tel.: (040) 631 80 22 www.rathjens-gartenbau.de

15

„Wir beraten unsere Kunden in allen Bereichen fachkundig und kompetent und bieten professionelle Planung und Umsetzung aus einer Hand an!“, erklärt Axel Rathjens stolz – und man muss sagen, die Projekte sprechen für sich.

Ihr Aushängeschild sind liebevoll gestaltete Gartenanlagen mit Schwimm- und Naturteichen in privaten Haushalten. Lassen auch Sie Ihren Garten in eine Wohlfühloase verwandeln. Einfach einen Termin vereinbaren und die Firma Rathjens erstellt Ihnen einen unverbindlichen Entwurf für Ihr Gartenprojekt.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2012

ESSEN&TRINKEN Frühlingsfrische Leckerbissen an der Schleuse Das bedeutet neben Spargelgenuss auch eine neue frühlingsfrische Speisekarte. Es schmeckt alles verlockend, was Küchenchef Jens Janssen mit seinen Köchen zaubert.

16

Ob kreative oder klassische Gerichte – jedes ist für sich immer liebevoll inszeniert. Eine durch Vielfalt beeindruckende Weinkarte rundet dabei den kulinarischen Genuss ab. Das The Locks-Team plant in diesem Frühjahr wieder allerhand Veranstaltungen.

Nicht unbegründet sollten die Gäste rechtzeitig reservieren, denn es ist nicht immer leicht, im modernen Ambiente des reetgedeckten Restaurants einen Tisch zu ergattern.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2012

ESSEN&TRINKEN

Bar & Restaurant The Locks Marienhof 6 22399 Hamburg Tel.: (040) 611 660 - 0 www.the-locks.de

Der Tanz in den Mai wird jedes Jahr pünktlich am 30. April gefeiert.

Aber wissen Sie auch warum?

Die Nacht vom 30. April auf den 1. Mai ist auch als Walpurgisnacht bekannt. In dieser Nacht wird zu Ehren der heiligen Walburga getanzt und gejubelt. Sie wurde an einem 1. Mai heiliggesprochen. Die heilige Walburga war eine englische Äbtissin.

Derentwegen die Menschen schon im Mittelalter den 1. Mai tanzend begrüßten, der Tanz in den Mai hat also schon eine sehr lange Tradition.

Öffnungszeiten: mo. –sa. 12.00–1.00 Uhr so. 11.00–1.00 Uhr Küche täglich bis 23.00 Uhr

17

THE LOCKS – Eventkalender OSTERBRUNCH 8. und 9. April 2012 von 11.00 bis 14.30 Uhr 29,90 € pro Person TANZ IN DEN MAI 30. April 2012 mit Tanz und Musik vom DJ Buffet ab 19.00 Uhr für 42,00 € pro Person (inkl. 1 Glas Maibowle)

Party ab 22.00 Uhr für 21,00 € pro Person (inkl. Mitternachtssnack)

SONNTAGSBRUNCH 6. Mai 2012 von 11.00 bis 14.30 Uhr 26,90 € pro Person MUTTERTAG 13. Mai 2012 ab 11.00 Uhr Frühstück à la carte SPARGEL SATT ESSEN 21. und 22. Mai 2012 ab 12.00 Uhr Mit traditionellen Beilagen für 15,90 € pro Person Lebenslust Frühjahr/Sommer 2012

ESSEN&TRINKEN

Osterbrunch am 8. und 9. April 2012

18

An den beiden Ostertagen lädt die Alster Au von 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr zum Brunchen ein. Auf dem vielfältigen Buffet findet jeder, ob groß oder klein, etwas nach seinem Geschmack. Und wenn die Kinder nicht mehr still sitzen mögen, können sie mal gucken, ob der Osterhase im großen Garten etwas versteckt hat ...

Sie sollten rechtzeitig reservieren, denn die Plätze in den gemütlichen „Stuben“ der Alster Au sind begrenzt.

Preis pro Person 34 Euro (inkl. Aperitif, Kaffee, Tee, Orangensaft).

Kinder bis zu 6 Jahren kostenfrei.

Kinder zwischen 6 und 12 Jahren halber Preis.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2012

ESSEN&TRINKEN

Alster Au GmbH Restaurant-Hotel Duvenstedter Damm 6 22397 Hamburg Tel.: (040) 644 24 00 Fax: (040) 644 24 024 info@alsterau.de www.alsterau.de

Feiern im Alstertal ist Feiern in der Alster Au Der Frühjahrsputz ist erledigt und das Team der Alster Au freut sich auf die beginnende Saison. Die Alster Au am Oberlauf der Alster in Duvenstedt hat sich auf das Ausrichten von Familienfeiern spezialisiert. Besonders schön ist es, seine romantische Hochzeit in der alten Reetdachkate oder im sonnigen Gartenzimmer zu feiern. Ist das Wetter gut, kann auch der große Garten genutzt werden.

Jede Feier wird vorab geplant und jedes Detail mit dem Team der Alster Au besprochen. Schließlich ist dies ein großer Tag, der unvergessen bleiben sollte.

Traditionen sind wieder im Trend Betriebsleiter Christian Dietz stellt vermehrt einen Trend zu alten Traditionen und Bräuchen besonders bei Hochzeiten fest: So kommt heute fast keine Feier ohne mitternächtliches Brautstraußwerfen oder eine süße Hochzeitstorte aus. Aus England kommt der

Brauch am Hochzeitstag etwas Altes, etwas Neues, etwas Geliehenes und etwas Blaues zu tragen. Das Alte steht dabei für das Leben, das man hinter sich lässt, das Neue für die Zukunft, das Geliehene symbolisiert Freundschaft und die Farbe Blau Treue. Aus Amerika stammt die Sitte, der Hochzeitsgesellschaft kleine Geschenke zu machen. Hier werden häufig Mandeln gewählt, die innen herb und außen süß sind wie das Leben.

Jetzt buchen lohnt sich!

Buchen Sie Ihre Familienfeier mit mindestens 30 Personen bis zum 30. April 2012 in der Alster Au und Sie erhalten ein Doppelzimmer in der Nacht der Feier kostenfrei dazu. Das Angebot gilt pro Veranstaltung einmal und nur unter Vorlage des Coupons von Seite 35.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2012

19

MODE&Lifestyle

Typ- und StyleParty in Duvenstedt

... denn der erste Eindruck ist entscheidend!

Am 5. April und 3. Mai 2012 ab 19.00 Uhr

20

Es gibt Menschen, da sagen wir: „Wow, der oder die hat aber Stil!“ Was macht eigentlich dieses kleine Wort mit nur vier Buchstaben aus? Stil hat jemand, der seinen eigenen Typ gefunden hat, und das ist gar nicht immer so einfach.

Aber zum Glück sind die Techniken eines gezielten Stylings und das bewusste Einsetzen von Kleidung für jeden anwendbar und erlernbar. Haben Sie sich beispielsweise auch schon immer gefragt, warum Ihr Friseur Ihr Haar besser im Griff hat als Sie? Damit soll jetzt Schluss sein:

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2012

MODE&Lifestyle Am 5. April sowie am 3.

Mai 2012, jeweils ein Don-

nerstag, ab 19.00 Uhr zeigen Ihnen die Spezialisten aus den Salons Krogmann und Lutze, wie Sie morgens Zeit sparen und besser aussehen. Kommen Sie mit all Ihren Utensilien, wie z. B. Bürsten, Kämmen, Curler, Fön, Lockenstäben, Glätteisen sowie Pflegeprodukten, in den Salon nach Duvenstedt.

Dort werden Ihnen Tricks und Tipps gezeigt, wie Sie Ihr gewünschtes Ergebnis schneller und unkomplizierter erreichen. Die Experten beraten Sie darüber hinaus in Farb- und Stilfragen und geben Ihnen Informationen zum Thema Haarverlängerung und Haarverdichtung.

21

Aber auch das Outfit sollte stimmen, denn erst wenn Sie bewusst Kleidung einsetzen können und wissen, wie Sie Ihre Stärken betonen und Schwächen kaschieren, sind Sie Ihrem Typ einen Schritt nähergekommen. Dabei hilft Ihnen Peggy Reit, Inhaberin der Modeboutique ANREITZ in Poppenbüttel. Mit geschultem Auge empfiehlt sie Farbwelten und Formen und hält das ein oder andere Kleidungsstück und Accessoire gleich vor Ort an.

Um das Bild in Sachen Schönheit abzurunden, stehen auch der Hautspezialist Herr Dr. Anderson und die Heilpraktikerin Frau Svenja Potschien für alle Fragen zum Thema „jüngeres Aussehen“ durch Botox und Hyaluron zur Verfügung.

Der Abend sowie die Beratung sind kostenlos. Sogar für das leibliche Wohl wird gesorgt. Da aber die Teilnehmerzahl begrenzt ist, empfiehlt es sich, sich schnell anzumelden unter www.salon-krogmann.de Lebenslust Frühjahr/Sommer 2012

Altglas weg – Platz für die neuen Weine!

Die gibt es im Onlineshop www.weine-etc-pp.de

• Immer aktue ll • Die leckerste n Weine • Probierpake te • Feinkostartik el

www.weine-etc-pp.de

Ostertage im Wellingten Vor Ostern ist das Team vom Wellingten Restaurant mindestens genauso fleißig wie der Osterhase selbst, denn es ist allerhand vorzubereiten: Sowohl am 8. als auch am 9. April startet der Tag mit einem Brunch für Freunde und die ganze Familie. Von 11 Uhr bis 14.30 Uhr dürfen ausgiebig kalte, warme sowie süße Köstlichkeiten geschlemmt werden.

Weiter geht es am Abend ab 17.30 Uhr mit festlichen Ostermenüs, die Sie sich selbst zusammen-stellen können. Sie haben die Wahl zwischen Drei- oder VierGänge-Menüs – jedes für sich ist liebevoll inszeniert.

Da kann Ostern kommen.

Auch die Spargelsaison hat mit vielen leckeren Gerichten im Wellingten Restaurant begonnen. Dazu lädt das freundliche Team zum „Spargel-satt-Essen“ am 4. und 5. Juni 2012 mit allen dazugehörigen Beilagen mittags ab 12.00 Uhr ein. Für 15,90 Euro pro Person kann jeder essen, so viel er kann.

ESSEN&TRINKEN

1 A Grillfleisch für zu Hause Endlich, die Grillsaison hat begonnen. Dafür hält das Wellingten-Küchenteam etwas ganz Besonderes für Sie bereit: gleich drei Kompositionen von erstklassigem Grillfleisch, vakuumverpackt, für Ihr eigenes GartenBBQ. Dank Frische und Wellingten-Qualität bieten Sie Ihren Gästen ob bei Freunden oder Zuhause nur das Beste. Eins der Grillpaket beinhaltet z. B.:

Wellingsbüttler Weg 91 22391 Hamburg Tel.: (040) 536 24 02 www.wellingten.de

Öffnungszeiten: mo.–so. 12.00–24.00 Uhr Küche bis 23.00 Uhr

„BBQ-Paket für Zwei“

23

2 Rumpsteaks à 200 gr 2 Maispoulardenbrüste à 120 gr 2 Riesegarnelen Spieße à 120 gr 2 Baked Potatoes mit Sour Cream 2 Portionen Coleslaw 2 Knoblauchbrote Inkl. sommerlicher Blattsalat mit Tomaten, Gurken und House Dressing sowie verschiedenen Dips und natürlich mit dem Wellingten-Steakpfeffer, Meersalz Flakes und Jack Daniel's Räucherholz Chips.

Preis pro Paket: 36,00 Euro Die Grillarrangements gibt es auch noch als „Family-" und als „De Luxe-Paket“ mit Filets und leckerem Caesar Salad.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2012

ESSEN&TRINKEN

Die Jungweine sind da!

49 Winebar Mellinghus An der Alsterschleife 2 22399 Hamburg Tel.: (040) 606 48 38 www.49winebar.de Öffnungszeiten: täglich ab 17.00 Uhr Küche bis 23.00 Uhr

Das Warten hat ein Ende: Mit dem Ende des Winters kommen die Frühlingsweine unserer deutschen und österreichischen Winzer auf den Markt. Diese sind meist harmonisch trocken und selten süß. 11 bis maximal 12 Volumenprozent Alkohol machen die Weine verträglich und sorgen für unbeschwerten Trinkspaß. In der 49er Winebar Mellinghus darf natürlich probiert werden und den Favoriten können Sie dann gleich zu einem attraktiven Frühlingsrabatt mit nach Hause nehmen.

Aber auch für den Hunger zwischendurch ist gesorgt: Neben Elsässer Flammkuchen enthält die Speisekarte feine Käse- und Wurstspezialitäten sowie viele frische saisonale Gerichte. An warmen Tagen wird die Hofterrasse liebevoll bestuhlt.

Schauen Sie einfach mal vorbei – es lohnt sich.

24

10 % auf Ihren Weineinkauf Mit Angabe des Gutscheincodes Jungweine12 erhalten Sie 10 % Nachlass auf Ihre online Weinbestellung unter www.weine-etc-pp.de oder Sie bestellen Ihre Weine direkt in der 49er Winebar Mellinghus und erhalten den Nachlass mit Hilfe des Coupons von Seite 37. Das Angebot gilt pro Besteller einmal und nur bis zum 31. Mai 2012.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2012

ESSEN&TRINKEN

Sylt-Feeling am Ring 3 Eine beplankte Terrasse, Hochtische und bequeme Sitzbankanlagen, Strandkörbe auf dem Rasen, Glastraversen als Windschott ... hört sich nach Sylt an, ist es aber nicht.

Unmittelbar an der Tanzschule Ring 3 ist eine kleine Nordseeoase entstanden. Hinter den Traversen der LaRhumBar genießt man mit Freunden einen Feierabenddrink und schaltet vom Alltag einfach ab – und das nur gute 50 m Luftlinie von der Hauptverkehrsstraße entfernt!

Club-Tanzschule Ring 3 Poppenbütteler Weg 88 22339 Hamburg Tel.: (040) 538 64 44 www.ring3.de

Unglaublich, welch guten Riecher Peter Bartel, der Tanzschulinhaber, wieder hatte. „Ich möchte mei-

25

nen Tanzschülern etwas bieten. Neben den Kursen ist die Tanzschule ein Ort zum Leutetreffen und Kennenlernen ... und warum dann nicht die Türen für alle öffnen?!“, erklärt der Tanzschulinhaber.

Zweite Kugel Eis gratis ... ... erhalten Sie bis zum 31. Mai 2012 mit dem Coupon von Seite 37 bei einer Eisbestellung auf der LaRhumBar-Terrasse – auch zum Mitnehmen! Das Angebot gilt pro Person einmal.

Neben einer Auswahl an Weinen und Cocktails wird schon am Nachmittag Kaffee und Kuchen angeboten. Und jetzt zur schönsten Jahreszeit wird leckeres selbst gemachtes Eis verkauft. Es lohnt sich, einmal anzuhalten und ein wenig Syltfeeling zu genießen.

Man trifft sich!

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2012

FIT & FUN

– jetzt in der

Clubtanzschule Ring 3

Tanzen ist die älteste Kunst der Welt; Tanzen ist eine Kraftquelle; Tanzen ist Takt; Tanzen kann die Zeit anhalten und vergessen lassen; Tanzen ist Ausdruck; Tanzen ist Bewegung; Tanzen ist Leistungssport;

26

Tanzen ... macht vor allem ine: ZUMBA®-Te19.15rUhmr und 20.15 Uhr, Instr uctor: Rico Rohde

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2012

dienstags 9.00 Uhr (gold), 15 Uhr donnerstags 18.15 und 19. und 12.00 Uhr und samstags 11.00 (gold)

FIT & FUN Für die einen ist Tanzen in der Disco irgendwie „herumzappeln“, für andere ist Tanzen das Größte.

Sie können ohne das Tanzen nicht leben, und es ist egal, um welchen Tanzstil es geht. Ob Ballett, Standard- und Lateintanz, Zumba® oder Hip-Hop – jede Tanzrichtung hat ihren Suchtfaktor. Darüber hinaus ist Tanzen auch wieder in Mode gekommen. Nicht ganz unschuldig waren dabei die populären Fernsehsendungen wie „Dancing Stars” oder „Let‘s Dance”.

Am Mittwoch, den 14. März 2012, startet die neue Staffel „Let’s Dance“ ab 20.15 Uhr bei RTL. Zwölf Promis werden sich die Füße wund tanzen, unter ihnen auch Patrick Bach, Schauspieler und Promi-Partner von Melissa Ortiz-Gomez, die übrigens in Hummelsbüttel aufgewachsen ist.

Derzeit trainieren sie fleißig in der Club-Tanzschule Ring 3. Sie hoffen auf die großartige Unterstützung ihrer Fans.

Sie möchten auch lernen so gut wie die Promis im Fernsehen zu tanzen? Dann hält die Club-Tanzschule Ring 3 ein tolles Jubiläumsangebot bereit:

• • • • • • • • • • • •

Spaß!

Sie buchen einen Erwachsenenkurs für vier Monate, zahlen aber nur drei!

Wer schon immer mit dem Gedanken gespielt hat, sollte jetzt nicht lange warten. Die neuen Erwachsenenkurse starten Ende April.

Patrick Bach und Melissa Ortiz-Gomez trainieren in der Club-Tanschule Ring 3 für Let's Dance 2012,

Foto: RTL / Stefan Gregorowius

Gesellschaftstanz Discofox Hochzeits- und Crashkurse Kindertanz Singlekurse Rollstuhltanz Hip-Hop Zumba® Ballett Jazzdance Dance4Fans Latinospezial

Club-Tanzschule Ring 3 Poppenbütteler Weg 88 22339 Hamburg Tel.: (040) 538 64 44 www.ring3.de

27

FIT & FUN Aktiv, fit und gesund mit

Sportsisters Wenn Sie eine Frau sind, suchen Sie vielleicht schon lange nach einem Sportkonzept, das sich in Ihren Alltag einbauen lässt und mit dem Sie sich so wohlfühlen, dass Sie nie wieder nach Ausreden suchen, um nicht mehr zum Sport zu gehen.

28 Bei sportsisters in Poppenbüttel trainieren Sie unter professioneller Anleitung in einer familiären Atmosphäre. Ein 30-Minuten-Zirkeltraining kombiniert Kräftigungs- und Ausdauerübungen in angenehmer Weise, weil hydraulische 2-in-1-Trainingsgeräte Ihre Muskeln aktivieren (gelenkschonend!). Dabei wird der Fettstoffwechsel sogar 3- bis 5-mal stärker angeregt als beim Radfahren, Joggen oder Schwimmen. „Aber auch die Ernährungseinstellung spielt bei uns eine große Rolle“, erklärt Inhaber und Personal Trainer Michael Maniewski. „Mithilfe des Programms Forever Young unterstützen wir unsere Mitglieder dabei ihre Ernährung umzustellen“, beschreibt der erfahrene Trainer. Die Kombination macht es eben aus – kein Wunder, dass viele Frauen, die 2- bis 3-mal die Woche begeistert ins Studio kommen, ganz ohne Diätwahn etliche Pfunde verlieren.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2012

FIT & FUN

Sportsisters-Studio mit neuen Trainingsgeräten wie dem Galileo, dem Gymstick, dem Laufband, den Steppern und ganz neu dem TRX Suspension Trainer

Fachbereich: • Rücken (Prävention) • Ernährungsberatung • allgemeine Fitness • Muskelaufbau • Fettabbau

Der Frauenfitnessclub Moorhof 2 a 22399 Hamburg Tel.: (040) 76 99 32 92 www.sport-sisters.de m-maniewski@gmx.de

Wer den Sport in der Gruppe nicht mag, kann Michael Maniewski auch als Personal Trainer buchen. Ob im Studio, in der Natur oder bei Ihnen zu Hause – entsprechend Ihren Zielen gestaltet Maniewski nach dem gleichen Prinzip der Ausgewogenheit Ihr individuelles Trainingsprogramm, sodass am Ende schließlich der Erfolg steht.

29

Die geschulten Mitarbeiterinnen und der erfahrene Personal Trainer Michael Maniewski laden Sie gerne zu einem kostenlosen Probetraining ein oder Sie testen das Frühlingsangebot im April und Mai: 30 Tage trainieren – 30 Euro zahlen – keine Vertragsbindung

Fitnesscheck gratis Mit Abgabe des Coupons von Seite 37 erhalten Sie bei sportsisters einen Fitnesscheck im Wert von 79 Euro gratis.

Das Angebot gilt pro Person einmal und ist bis Ende Mai 2012 gültig.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2012

MODE&Lifestyle

Moorhof 5 22399 Hamburg Tel.: (040) 60 68 26 25 www.an-reitz.de Öffnungszeiten: mo.– fr. 9.30 – 19.00 Uhr sa. 9.30 – 16.00 Uhr

Rei(t)zvolle Mode Ihr Schwung ist ansteckend und ihr erfahrener Blick für Typen und Farben sorgt für glückliche Kundinnen. „Hereinkommen und sich wohlfühlen“ ist die Devise von Peggy Reit, Inhaberin der Modeboutique ANREITZ. So gehören Klönschnack und Kaffee zum Erlebnisshoppen in ihrem Laden selbstverständlich dazu. Monatlich wechselnde Kollektionen namhafter Hersteller wie KD12, das Modelabel st-martins, SILVER JEANS und ab April Handtaschen von FREDsBRUDER sowie Gürtel von Umjubelt sorgen für viel Abwechslung.

30

„Service und Qualität sind bei uns oberstes Gebot“, sagt Peggy Reit, „wir liefern auch einmal frei Haus oder beraten Berufstätige gern auch außerhalb unserer Öffnungszeiten.“ Über diese Vorzüge hinaus plant die engagierte Geschäftsführerin in jeder Saison eine Modenschau.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2012

MODE&Lifestyle MODENSCHAU MIT DER NEUEN FRÜHJAHRS-SOMMER-KOLLEKTION

Handtasche: LIEBESKIND Berlin, Hose: Blood & Glitter, Shirt: Shabby Chic

Am 18. April 2012 um 19 Uhr findet das kommende Event beim Lieblingsitaliener Taormina in der Poppenbüttler Hauptstraße statt. Nach dem Erfolg im vergangenen Jahr sind die Karten sehr begehrt und nur noch wenige direkt in der Boutique erhältlich. Mit Freundin, Schwester, Mutter oder auch spendablem Ehemann ist der Modeabend wirklich zu empfehlen. Gleich zur Begrüßung erhält jeder Gast ein Glas Prosecco. An eingedeckten Tischen findet man Platz und in ausgesprochen netter Atmosphäre wird nicht nur die aktuelle ANREITZ-Kollektion präsentiert, sondern auch ein 3-GängeMenü des Hauses serviert.

Wurde schon erwähnt, dass eine Karte nur 19 Euro kostet?

Im Anschluss geht es für jeden, der mag, noch in die Boutique hinüber. Dort kann das Gesehene gleich selbst anprobiert werden.

Neue Kollektion – 10 % Rabatt Mit dem Coupon von Seite 37 erhalten Sie vom 18. bis 28. April einen Nachlass von 10 % auf einen Artikel der aktuellen Kollektion.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2012

31

immobilien & bauen

Classic Construction GmbH Krohnstieg 61 22415 Hamburg Tel.: (040) 890 000 666 Fax: (040) 890 000 667 info@classic-construction.de www.classic-construction.de

Raum für Ih Das Classic-Construction-Team konzentriert sich auf den Verkauf und die Vermietung Ihrer Immobilie - privat oder gewerblich. Für eine persönliche und individuelle Beratung stehen Angela Bellon und Florian Quast mit ihrer langjährigen Erfahrung für Sie bereit. „Eine vollkommene Transparenz unserer Vermittlungstätigkeiten gegenüber unseren Kunden ist selbstverständlich und fester Bestandteil unserer Unternehmensphilosophie“, erklären die geschäftsführenden Immobilienexperten.

32

15 % Provision für Ihren Tipp Einfach Coupon von Seite 37 ausfüllen, Ihren Objekttipp für Hamburg abgeben und bei der Classic Construction einreichen. Im Erfolgsfall kassieren Sie 15 % von der verdienten Nettoprovision. Das Angebot gilt bis Ende Juni 2012.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2012

immobilien & bauen

ren Sommertraum

33

„Die Vermarktung Ihrer Wohnung oder Ihres Hauses ist bei uns in professioneller Hand. Eine ausführliche Marktwerteinschätzung Ihrer Immobilie ist eine wichtige Vorraussetzung für einen erfolgreichen Verkauf und wird von uns gern übernommen.”

Das Team der Classic Construction GmbH freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2012

immobilien&bauen

Alles neu macht der Mai Langenhorner Chaussee 155 22415 Hamburg Tel.: (040) 47 10 330 info@buddenhagen.com www.buddenhagen.com

Der Sommer kommt und damit auch die Zeit der Renovierungen und der Instandhaltung, denn oft hat der Winter hässliche Spuren in Haus und Hof hinterlassen. Für die Umsetzung benötigt man meist mehr als nur einen Fachmann. So engagieren Sie für die Renovierung Ihres Einfamilienhauses oder Ihres Badezimmers gleich mehrere Firmen. Treten Fehler auf oder werden Zeitpläne nicht eingehalten, schiebt die eine Firma die Schuld auf die andere.

Die Firma Buddenhagen & Söhne arbeitet mit über 50 eigenen Mitarbeitern und kann Ihnen mit einem Team aus erfahrenen Meistern, Ingenieuren und hoch qualifizierten Handwerkern jede gewünschte Ausführung aus einer Hand anbieten. Das Leistungspaket spricht für sich:

34

• •

Elektro-/Sanitäreinbauteile 15 % Mit dem Coupon von Seite 37 erhalten Sie den ganzen Monat Mai 2012 einen Nachlass von 15 % auf den Listenpreis aller Elektro- und Sanitäreinbauteile wie z. B. Rauchmelder, Schalter und Steckdosen, Leuchten, Waschbecken und Armaturen. Das Angebot gilt pro Besteller nur einmal.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2012

• • • • •

Wohnungssanierung Bad- und Küchenmodernisierung Einbauküchen Um- und Ausbau Fassadeninstandsetzung Balkonsanierung Wärmedämmung (WDVS)

• • •

• • •

Heizungs- und Sanitärarbeiten Elektroarbeiten 24-h-Elektronotdienst Malerarbeiten Maurer- und Fliesenarbeiten Fotovoltaik- und Wärmepumpentechnik

10 % Wohlfühlrabatt

Coupons einfach abtrennen und los gehts …

Mit diesem Coupon erhalten Sie einmal 10 % Rabatt auf Ihre Behandlung im FigurAtelier – egal was.

Das Angebot gilt bis zum 20. Juni 2012.

10 % auf Osterdeko & Stoffe Mit diesem Coupon erhalten Sie vom 31. März bis 28. April 2012 auf alle Stoffe und die Osterdekoration einen Preisnachlass von 10 %.

Das Angebot ist pro Einkauf und Person nur einmal gültig.

Schutzengel gratis Ab einem Einkaufswert von 50 Euro erhalten Sie einen Schlüsselanhänger oder einen magnetischen Fotohalter von „Philippi-Design“ gratis dazu.

Das Angebot gilt bis zum 31. Mai 2012 und nur mit diesem Coupon.

Eine Barauszahlung ist nicht möglich.

Kinderschnitt gratis Sie lassen sich im Monat April die Haare schneiden und nehmen Ihr Kind gleich mit, denn das bekommt einen Trockenschnitt gratis dazu.

Das Angebot gilt mit diesem Coupon einmal und nur für Kinder bis 14 Jahre. Bitte vorher anmelden.

Super Frühlingsangebot Mit diesem Coupon erhalten Sie bis zum 31. Mai 2012 beim Kauf einer Markise, eines Rollladens oder eines Garagentors den Funkhandsender kostenlos oder 10 % auf Plissees von der Firma MHZ!

Jetzt buchen lohnt sich!

Buchen Sie Ihre Familienfeier mit mindestens 30 Personen bis zum 30. April 2012 in der Alster Au und Sie erhalten ein Doppelzimmer in der Nacht der Feier kostenfrei dazu. Das Angebot gilt pro Veranstaltung einmal und nur unter Vorlage dieses Coupons.

Rolfinckstraße 39 (schräg gegenüber der Tankstelle) 22391 Hamburg Tel.: 040-532508-40 www.figuratelier-alstertal.de

Duvenstedter Damm 42 · 22397 Hamburg Tel.: (040) 607 06 86 www.salon-krogmann.de Immenredder 2 · 22339 Hamburg Tel.: (040) 538 47 94 www.lutze-hairstyling.de Name

Name

E-Mail

E-Mail

Anschrift

Anschrift

Moorhof 11 22399 Hamburg Tel.: (040) 724 20 37 Tel.: (040) 611 67 55 0 info@jirmann-sonnenschutzsysteme.de www.jirmann-sonnenschutzsysteme.de

PIAZZA Wohnkultur GmbH Harksheider Straße 6 22399 Hamburg Tel.: (040) 606 821 68 piazza@piazza-wohnkultur.de www.piazza-wohnkultur.de

Name

Name

E-Mail

E-Mail

Anschrift

Anschrift

Duvenstedter Damm 6 22397 Hamburg Tel.: (040) 644 24 00 Fax: (040) 644 24 024 info@alsterau.de www.alsterau.de

Galerie Kunst & Rahmen Harksheider Straße 6 a 22399 Hamburg Tel.: (040) 33 98 42 45 info@galerie-kura.de www.galerie-kura.de

Name

Name

E-Mail

E-Mail

Anschrift

Anschrift

10 % auf Ihren Weineinkauf

Coupons einfach abtrennen und los gehts …

Mit Angabe des Gutscheincodes Jungweine12 erhalten Sie 10 % Nachlass auf Ihre online Weinbestellung unter www.weine-etc-pp.de oder Sie bestellen Ihre Weine direkt in der 49er Winebar Mellinghus und erhalten den Nachlass mit Hilfe dieses Coupons. Das Angebot gilt pro Besteller einmal und nur bis zum 31. Mai 2012.

Fitnesscheck gratis Mit Abgabe dieses Coupons erhalten Sie bei sportsisters einen Fitnesscheck im Wert von 79 Euro gratis.

Das Angebot gilt pro Person einmal und ist bis Ende Mai 2012 gültig.

15 % Provision für Ihren Tipp Einfach diesen Coupon ausfüllen, Ihren Objekttipp für Hamburg abgeben und bei der Classic Construction einreichen. Im Erfolgsfall kassieren Sie 15 % von der verdienten Nettoprovision. Das Angebot gilt bis Ende Juni 2012.

Zweite Kugel Eis gratis ... ... erhalten Sie bis zum 31. Mai 2012 mit diesem Coupon bei einer Eisbestellung auf der LaRhumBarTerrasse – auch zum Mitnehmen!

Das Angebot gilt pro Person einmal.

Neue Kollektion – 10 % Rabatt Mit diesem Coupon erhalten Sie vom 18. bis 28. April einen Nachlass von 10 % auf einen Artikel der aktuellen Kollektion.

Elektro-/Sanitäreinbauteile 15 % Mit diesem Coupon erhalten Sie den ganzen Monat Mai 2012 einen Nachlass von 15 % auf den Listenpreis aller Elektro- und Sanitäreinbauteile wie z. B. Rauchmelder, Schalter und Steckdosen, Leuchten, Waschbecken und Armaturen.

Das Angebot gilt pro Besteller nur einmal.

49 Winebar Mellinghus An der Alsterschleife 2 22399 Hamburg Tel.: (040) 606 48 38 www.49winebar.de

Club-Tanzschule Ring 3 Poppenbütteler Weg 88 22339 Hamburg Tel.: (040) 538 64 44 www.ring3.de

Name

Name

E-Mail

E-Mail

Anschrift

Anschrift

Moorhof 5 22399 Hamburg Tel.: (040) 60 68 26 25 www.an-reitz.de

Der Frauenfitnessclub Moorhof 2 a 22399 Hamburg Tel.: (040) 76 99 32 92 www.sport-sisters.de m-maniewski@gmx.de

Name

Name

E-Mail

E-Mail

Anschrift

Anschrift

Langenhorner Chaussee 155 22415 Hamburg Tel.: (040) 47 10 330 info@buddenhagen.com www.buddenhagen.com

Classic Construction GmbH Krohnstieg 61 • 22415 Hamburg Tel.: (040) 890 000 666 info@classic-construction.de www.classic-construction.de

Name

Name

E-Mail

E-Mail

Anschrift

Anschrift

Veranstaltungstipps 1. April: Ostermeile in Duvenstedt Von 12–18 Uhr. Ein Fest für die ganze Familie mit vielen Spielattraktionen rund ums Ei. Der gesamte Ort ist geschmückt und die Geschäfte haben von 13-18 Uhr geöffnet.

1. April: Volksdorfer Bauernmarkt Von 10-17 Uhr findet im Museumsdorf der 13. Bauernmarkt statt. Kartoffeln, Gemüse, Fleisch, Honig, Brot ... alles frisch vom Erzeuger. Über 5.000 Besucher haben im vergangenen Jahr für „Kahlschlag“ an den zahlreichen Verkaufsständen gesorgt und sich über das frische Brot aus dem Steinbackofen, die leckeren Würstchen vom Grill und den selbst gebackenen Kuchen gefreut. Im Alten Dorfe 46-48.

21./22. April: Frühjahrsmarkt der Kunsthandwerker Von 11-18 Uhr, Torhaus Wellingsbüttel, Wellingsbüttler Weg 75. Ein buntes Angebot kunsthandwerklicher Arbeiten aus Glas, Holz, Leder, Metall, Textilien und Ton. Neben Objekten für Haus und Garten wird u. a. Kleidsames für Kinder und Erwachsene und natürlich Schmuck zu finden sein.

Einige Aussteller wollen vor Ort arbeiten und soweit wie möglich die Besucher selbst Hand anlegen lassen.

26. April: So oder so - Hildegard Knef von und mit Gilla Cremer. „So oder so“ – ist eine Liebeserklärung an eine vielseitig begabte Künstlerin, eine wirkliche Entdeckungsreise für alle, die „die Knef“ als Klatsch- und Schlagertante verbucht hatten. Karten 20/17/10 Euro. Im Torhaus Wellingsbüttel.

Impressum

Konzeption, Kontakt Anzeigenverwaltung: Lebenslust Marketing Viola Jeffke Tel.: (040) 73 44 40 09 lebenslust.marketing@gmail.com www.lebenslust-imalstertal.de

28./29. April Ammersbeker Impressiona Kunsthandwerk mit Mode, Pflanzen und Gartenaccessoires, Drechseln für Kinder und Erwachsene. Von 11-18 Uhr in der Eventscheune und Gutshof in Ammersbek, Am Gutshof 3 in 22949 Ammersbek.

Eintritt 3 Euro.

30. April: Maibaumfest in Volksdorf Ab 18.00 Uhr, Im Alten Dorfe 46-48. Mit Musik und Tanz wird traditionell der Maibaum aufgestellt.

30. April: Tanz in den Mai Im The Locks in Poppenbüttel, Marienhof 6.

Buffet ab 19 Uhr für 42,00 Euro pro Person mit anschließender Party.

Nur für Partygäste ohne Buffet ab 22 Uhr für 21,00 Euro. Kartenvorverkauf unter: (040) 611 660-0.

Mai 2011 6. Mai: Bunte Meile Dieses Jahr findet von 10-16 Uhr rund um den Bergstedter Markt die Bunte Meile wieder statt. Auf dem großen Flohmarkt wird es ein reges Treiben geben und die Bergstedter Initiativen, Vereine, Einrichtungen und Geschäftsleute werden mit Informationsständen vertreten sein. Musik, Tanz und Gesang auf der Kulturbühne werden begeistern. Und natürlich wird auch für das leibliche Wohl gesorgt sein.

26.-28. Mai: Pfingstfest in Poppenbüttel Sa.-Mo. ab 14 Uhr Jahrmarkt auf dem alten Marktplatz neben der Kirche. Am Pfingstsonntag mit großem Flohmarkt an der Harksheider Straße, im Moorhof und auf dem Wochenmarktplatz.

Juni 2011 2. Juni: Tag der offenen Tür 30 Jahre Tanzschule Ring 3, ab 10 Uhr mit Live-Musik, Angeboten und open end. ab 10. Juni: Erdbeerenpflücken zum Selberpflücken auf den Erdbeerfeldern vom Gut Wulksfelde, gleich gegenüber dem Hofladen und über einen Feldweg mit dem Auto erreichbar.

Die schönsten und köstlichsten BiolandErdbeeren können selbst ausgesucht und gepflückt werden.

Mehr unter: www.gut-wulksfelde.de 16. Juni: Wulksfelder Bauernmarkt von 10-18 Uhr. Kunsthandwerk, Mineralien, Naturtextilien und Holzspielzeug laden neben kulinarischen Genüssen zu einem Bummel über den Hof ein. Das Gelände vor dem Gutshaus verwandelt sich an diesem Tag in einen großen Marktplatz.

Auf die Kleinen wartet ein spannendes Kinderprogramm mit vielen Überraschungen.

17. Juni: Johannishöge von 11-17 Uhr im Museumsdorf Volksdorf.

Dieser historische Jahrmarkt ist ganz besonders zum Vergnügen der Kinder gedacht, die sich bei der Schafschur, dem Mitmachzirkus und dem Kindervogelschiessen „königlich“ amüsieren können.

Eintritt: 1,00 – 3,50 Euro.

17. Juni: Musikfrühschoppen mit Flohmarkt in Lemsahl-Mellingstedt Ab 11 Uhr mit Biergarten-Atmosphäre auf dem Dorfplatz. Mit Getränken und Grillwürstchen sowie Kaffee und Kuchen wird für das leibliche Wohl gesorgt.

Redaktion, Inhalt:

Gestaltung, Umsetzung:

Druck:

Jedes Unternehmen übernimmt selbst die Verantwortung für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit und Qualität der bereitgestellten Informationen.

Plan B mediendesign Andreas Wießner info@planb-mediendesign.de

Gebr. Klingenberg & Rompel in Hamburg GmbH Christoph-Probst-Weg 26 20251 Hamburg Tel.: +49 (0)40-450 32 4-0 info@klingenberg-rompel.de www.klingenberg-rompel.de

39

Alle Angaben ohne Gewähr.

April 2012

Wir wissen nicht, wer Ihnen den Druck macht, aber wenn Sie von der Visitenkarte bis zum Megalight perfekte Ergebnisse brauchen, fragen Sie uns.

Denn wenn es um Druck geht, sind wir im Norden Ihr kompetentester Ansprechpartner. Naja fast...

Tel (040)- 450 32 4- 0 . info@klingenberg- rompel.de

Den Druck machen wir.