Lebenslust Frühjahr Sommer 2013

www.lebenslust-imalstertal.de

Fr端hjahr/Sommer 2013

Lebenslust

12

Exklusive

coupons

heraustrennbar

Veranstaltungstipps im Fr端hjahr/Sommer Mit

Bleaching Fitness-Tipp: EMS Haarverl辰ngerung Inhabergef端hrte

Unternehmen im Alstertal und ihre Vorteile

ALSTERTALKARTE 6

Wiemerskamp Tangstedt

2

Duvenstedt 12

B432

B75

WohldorfOhlstedt

1

Hoisbüttel

LemsahlMellingstedt

Ahrensburg

Norderstedt 11

Bergstedt

Poppenbüttel 13 4 8

B434 9

16

Ring 3

Sasel

17 S

Hummelsbüttel

B75

Volksdorf

Ring 3 10

15 3

Wellingsbüttel

14

Fuhlsbüttel 5

Bramfeld

7 Sportallee 68 1

2

3

4

5

DE NT INOL O GI KUM

6

12

13

9

8

7

14

15

10

16

11

17

EDITORIAL & INHALT Inhalt

Liebe Alstertaler, der Winter war lang ... viel zu lang! Jetzt ist jeder Sonnenstrahl eine Wohltat für Körper und Seele. Darum Jacke anziehen und raus aus Wohnung und Büro. Der Frühling ist die ideale Zeit, um frischen Wind in das eigene Leben zu bringen.

Motivierend wollen wir dem Winterspeck ein Ende setzen und unseren Körper wieder fit kriegen. Dazu stellt VITAFIT auf Seite 22 die neuesten Trainingsmethoden vor. Wahnsinnstolle Haare zaubern Ihnen unsere Friseure Krogmann und Lutze und die neuesten Modetrends finden Sie bei ANREITZ. Aber auch für Heim und Garten sind in diesem Heft wieder viele Ideen und Neues zu finden. Lassen Sie sich inspirieren – unsere Lebenslustpartner halten viele Vorteile für Sie bereit, die Sie dank der praktischen Coupons völlig unverbindlich nutzen können. Viel Spaß beim Stöbern und Entdecken wünscht Ihnen

Viola Jeffke Projektleitung Lebenslust im Alstertal

PS: Haben Sie Fragen, Anregungen oder möchten Sie mit Ihrem Unternehmen bei unserer nächsten Ausgabe mitwirken? Dann kontaktieren Sie mich bitte unter: lebenslust.marketing@gmail.com

GESUNDHEIT DENTINOLOGIKUM

4

BEAUTY & WELLNESS Krogmann & Lutze, Friseure

6

WOHNEN & EINRICHTEN PIAZZA Wohnkultur Rathjens Garten- und Landschaftsbau Creativ Küchen Design, bäderwerk.

Galerie Kunst & Rahmen

8 10 12 13

ESSEN & TRINKEN The Locks Wellingten Restaurant 49 Winebar Mellinghus Alster Au

14 16 18 20

MODE & LIFESTYLE ANREITZ your fashion

21

FIT & FUN Vitafit

22

IMMOBILIEN & BAUEN Buddenhagen & Söhne Classic Construction

24 25

VERANSTALTUNGSTIPPS VORTEILSCOUPONS IMPRESSUM

26 27 31

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2013

3

GESUNDHEIT

Strahlend lächelnd Der Winter war lang, viel zu lang. Diverse Genussmittel wie Kaffee, Tee, Rotwein und die ein oder andere Zigarette haben uns über die dunkle Jahreszeit vertröstet. Trotz immer fleißigem Putzen zeigt unser Spiegelbild unschöne Verfärbungen unserer Zähne. Was tun? Hände weg von alten Hausmittelchen wie Salz, Zitrone und Backpulver. Diese sind entweder nutzlos oder haben lediglich eine Schleifwirkung, die die Zähne und das Zahnfleisch schädigt.

4

Es gibt nur wenige Methoden, die wirklich dabei helfen, wieder weißere Zähne zu bekommen. Das sind zum einen verschiedene Homebleachingprodukte, die man in Drogerien und Apotheken kaufen kann. Diese Produkte sind nicht ganz einfach in der Anwendung, nicht alle effektiv, dafür aber kostengünstig. Die professionellste Art, um Zähne strahlend weiß aufzuhellen, ist das Bleaching beim Zahnarzt. Dieses wird innerhalb einer Sitzung durchgeführt und ist die effektivste und auch gesündeste Methode, um die Zähne dauerhaft aufzuhellen. Ein professionelles Bleaching, beispielsweise im DENTINOLOGIKUM, kostet nur wenige Hundert Euro – aber das neue Lebensgefühl ist unbezahlbar!

Beim Bleaching wird zunächst das Zahnfleisch mit einem Schutz abgedeckt. Dann wird ein hoch konzentriertes Bleich-Gel auf die Zähne aufgetragen, das ca. 15 Minuten lang auf die Zahnoberfläche einwirkt.

Dieser Vorgang kann in 1 bis 2 weiteren Sitzungen wiederholt werVorher Nachher den, bis die Zähne ihre gewünschte Helligkeit erreicht haben.

GESUNDHEIT

dem Sommer entgegen Das DENTINOLOGIKUM bietet als Gemeinschaftspraxis von Zahnärzten, Fachzahnärzten für Kieferorthopädie und einem Dentallabor eine Rundumversorgung seiner Patienten.

Neben dem Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie bietet die Praxis wie gewohnt modernste zahnmedizinische Leistungen von der Vorsorgeuntersuchung über kieferorthopädische Korrekturen bis hin zu medizinischen und ästhetischen Behandlungen.

DENTINOLOGIKUM Diagnostik und Therapie

Gemeinschaftspraxis Zahnärzte Fachzahnärzte für Kieferorthopädie Dres. Quast & Koch Ochsenzoller Straße 192 22848 Norderstedt Tel.: (040) 528 00 60 www.dentinologikum.de

Das Leistungsspektrum spricht für sich: Prophylaxe professionelle Zahnreinigung Airflowbelagentfernung Zahnversiegelung, Fluoridierung Kariesbehandlung Einlagefüllungen (Keramik, Kunststoff, Gold) Endodontie, Wurzelbehandlungen zertifizierte Implantologie (künstl. Zahnwurzeln) Kieferchirurgie (Weisheitszähne, Wurzelspitzenresektionen) Parodontologie mit schonendem Ultraschall (Zahnfleischbehandlungen) Zahnprothetik (Kronen, Brücken, Prothesen) ästhetische Zahnheilkunde Veneers (Keramikschalen) metallfreie Keramikkronen Bleaching (Zahnaufhellung) Schnarchtherapie Akupunktur (Migräne, Sucht, Kiefergelenksbeschwerden) Lebenslust Frühjahr/Sommer 2013

BEAUTY & WELLNESS

Haarverlängerung mit wundervollem Echthaar

Atemberaubend schönes Haar bei besonderen Anlässen zu tragen, ist für viele Frauen ein begehrtes Ziel. Doch auch im Berufsleben legen immer mehr Frauen Wert darauf – und sie wissen genau warum! Erfolg hat sowohl im Berufs- als auch im Privatleben mit dem richtigen Wohlfühlen und Auftreten zu tun.

Schönes Haar signalisiert Sinnlichkeit, Vitalität und Jugendlichkeit.

Mit einer Haarverlängerung von Great Lengths machen Sie den Sprung in dieses atemberaubend schöne Leben in kürzester Zeit.

DOCH WAS MACHEN EXTENSIONS VON GREAT LENGTHS SO EINZIGARTIG?

6

• • • • • • •

Hochwertige Echthaar-Strähnen Unsichtbare Verbindungen mit dem Eigenhaar Lange Tragedauer dank hoch entwickelter Arbeitsgeräte Sicherer Halt in allen Lebenslagen Natürlicher Haarfall durch das perfekte Setzen der einzelnen Strähnen Größte Auswahl an Farben, Strukturen, Längen und Stärken Brillanz in Farbe vom Ansatz bis in die Spitzen

Tippgeber-Provision Kennen Sie jemanden, der sich für eine Haarverlängerung oder -verdichtung interessiert? Dann tragen Sie in den Coupon auf Seite 27 den Namen und die Telefonnummer ein und geben Sie ihn in einem der Salons ab. Nimmt Ihre Empfehlung einen Termin wahr, erhalten Sie 50 Euro Provision.

BEAUTY & WELLNESS Die Haarverlängerungen sind in den Salons Krogmann & Lutze schon seit Langem nicht mehr wegzudenken, denn die Zufriedenheit der Kunden ist ersichtlich. Über 90 % der Kunden, die sich für Extensions entschieden haben, werden zum „Wiederholungstäter“. Über 10 Jahre Erfahrung im Bereich Haarverlängerung und -verdichtung lassen die Kunden vertrauen. Nicht ohne Grund zählen die Salons Krogmann & Lutze in Duvenstedt und Hummelsbüttel inzwischen zu den 20 besten Great-Lengths-Partnern Deutschlands.

Duvenstedter Damm 42 22397 Hamburg Tel.: (040) 607 06 86 www.salon-krogmann.de

Immenredder 2 22339 Hamburg Tel.: (040) 538 47 94 www.lutze-hairstyling.de

DOCH WIE FUNKTIONIERT’S?

Die Haare werden speziell für Sie persönlich ausgesucht. Wichtig ist, dabei die Haarstruktur und Stärke Ihres Haares zu beachten. Sie entscheiden über die Farben und die Vielfalt, die Sie einsetzen lassen wollen.

Das perfekt geschulte Personal der Salons Krogmann & Lutze berät Sie dazu jederzeit gerne kostenlos.

Einfach anrufen und einen Termin vereinbaren – Sie können nur gewinnen! Denn jede Kundin, die bis Ende Mai einen unverbindlichen Beratungstermin wahrnimmt, nimmt automatisch an der Verlosung einer persönlichen Haarverlängerung im Wert von 600 Euro teil.

Nachher

Vorher

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2013

7

WOHNEN & EINRICHTEN

F端r ein Schlafgef端hl

de luxe

Lebenslust Fr端hjahr/Sommer 2013

WOHNEN & EINRICHTEN Sie suchen eine stilvolle Einrichtung, die zu Ihnen passt und besondere Akzente setzt? PIAZZA Wohnkultur bietet ansprechende, moderne Einrichtungsprogramme mit hochwertigen Möbeln, Lampen und ausgesuchten Accessoires von ausgewählten Designern an. Auch für die Planung und Umsetzung größerer Projekte wie Hotels, Restaurants und Geschäftsräume sind die Wohnspezialisten Ihre idealen Ansprechpartner.

Ganz neu in den Ausstellungsräumen in der Harksheider Straße ist das Boxspringbetten-Studio. Hier finden Sie das Einsteigermodell schon ab 2000 Euro.

Boxspringbetten erfreuen sich in Deutschland zunehmender Beliebtheit. Immer mehr tauschen ihr herkömmliches Schlafsystem gegen ein komfortableres Boxspringbett.

Viele kennen Boxspringbetten, die auch als amerikanische Betten oder Continentalbetten bekannt sind, bereits aus Urlaubreisen und Hotelaufenthalten. Auf den einmal kennengelernten Schlafkomfort möchte man nicht mehr verzichten.

15 % auf Betten & Co Mit dem Coupon von Seite 27 erhalten Sie 15 % Nachlass auf Betten, Tagesdecken und Kissen bei PIAZZA Wohnkultur. Das Angebot gilt bis Ende Juni 2013 und pro Person sowie Einkauf nur einmal.

PIAZZA Wohnkultur GmbH Harksheider Straße 6 22399 Hamburg Tel.: (040) 606 821 68 piazza@piazza-wohnkultur.de www.piazza-wohnkultur.de

Dank des optimalen Zusammenwirkens von BoxspringFederung und Untermatratze bieten diese Betten einen Schlafkomfort für allerhöchste Ansprüche. Der Körper wird durch das besondere Stützsystem von Matratze und Unterfederung anatomisch korrekt sowie punktuell unterstützt und entspannt somit Wirbelsäule und Muskulatur. Bei PIAZZA Wohnkultur können Sie gerne einmal Probe liegen. Die Einrichtungsexperten beraten Sie gerne, welche verschiedenen Designs an Bettkopfteilen und Stoffen möglich sind und natürlich auch zu Ihrem Schlafzimmer passen. Die Auswahl an außergewöhnlichen Bezugsstoffen ist überwältigend!

9

WOHNEN & EINRICHTEN Garten(neu)gestaltung mit den Profis

10

Seit 1960 arbeitet das hoch motivierte Team der Rathjens Gartenbau GmbH mit ihrer unermüdlichen Leidenschaft für Natur und Ästhetik in den Gärten im und rund um das Alstertal. Ob Umgestaltung oder Neubau, ob Gartenpflege oder Winterdienst – mit seinen über 20 Mitarbeitern steht der Ausbildungsbetrieb seinen Kunden bei allen Fragen und Problemen professionell zur Seite.

Sein Schwerpunkt liegt auf der Neuanlage von hochwertig gestalteten Gartenanlagen – gern auch mit Schwimm- und Naturteichen. Dank allerbestem Kontakt zu den qualitativ hochwertigsten Baumschulen und Baustoffhändlern werden nur die besten Materialien und Pflanzen verwendet. Auf Anfrage erstellt die Firma Rathjens Gartenbau gern einen kostengünstigen Vorschlag, wie auch Ihr Garten aussehen könnte.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2013

WOHNEN & EINRICHTEN

Rathjens Garten- und Landschaftsbau GmbH Ruwoldtweg 2 22309 Hamburg Tel.: (040) 631 80 22 www.rathjens-gartenbau.de

Steinarbeiten Ob Treppen, Wege, Mauern oder Einfassungen – Steinarbeiten geben Halt, können trennen sowie zusammenführen und geben Ihrem Garten eine persönliche Note. Das Team der Rathjens-Gartenbau GmbH berät Sie fachgerecht, welcher „Stein“ am besten zu Ihrem Garten passt und was es für vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten gibt. Das Spektrum reicht vom lebendigen Naturstein über den einzigartigen Findling bis zum zweckmäßigen Beton- und Pflasterstein.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2013

11

WOHNEN & EINRICHTEN

Creativ Küchen Design GmbH

Thomas von der Geest GmbH

Schafskoppel 1 23845 Itzstedt

Sportallee 68 22335 Hamburg

Tel.: (0 45 35) 299 200

Tel.: (0151) 11 37 23 56 Tel.: (040) 690 50 17

www.creativ-kuechen-design.de Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 9.30–19 Uhr Sa. 9.30–15 Uhr

Öffnungszeiten: Mo.– So. nach Vereinbarung Foto: Ausstellungsraum bäderwerk.

Die perfekte Dienstleistung erkennt man am Ergebnis Küche, Bad, Wohnen – alles aus einer Hand 12

Foto: Ausstellungsraum bäderwerk.

Chefkoch für zu Hause Wer mit dem Coupon von Seite 27 bis zum 31. Juli 2013 eine Küche bei Creativ Küchen Design im Wert von 15.000 Euro in Auftrag gibt, bekommt zur Kücheneinweihung einen Chefkoch nach Hause geschickt. Dieser wird Ihnen dann vor Ort ein leckeres Menü für vier Personen zubereiten.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2013

Creativ Küchen Design wurde schon 5-mal als eines der besten Küchenstudios in Deutschland ausgezeichnet (durch Schöner Wohnen, Zuhause Wohnen, Architektur & Wohnen und den Feinschmecker).

Dank ihres neuen Kooperationspartners, der Firma Bäderwerk, können nun Bad, Küche und Wohnen gemeinsam auf zwei Ausstellungsflächen präsentiert werden. In Itzstedt mit Konzentration auf Küchen mit einem Bad und in den neu gestalteten Räumen in Hamburg sind neben Bädern und einer Küche ebenso pfiffige Wohn- und Foto: Ausstellungsraum Creativ Küchen Design

WOHNEN & EINRICHTEN Bürokonzepte zu sehen. Die Stärke beider Standorte ist dabei die Komplettabwicklung von Aufträgen mit allen Gewerken und entsprechender Koordination und Baubetreuung. Eigene GestaltungseleFoto: Ausstellungsraum bäderwerk. mente im Bereich des Trockenbaus und der geschickte Einsatz von Licht stehen hierbei besonders im Fokus. Ebenso die Gestaltung von Bodenflächen mit Parkett und Amtico-Designböden. Der raffinierte Einsatz von Schiebetüren rundet das Planungsspektrum ab.

Galerie Kunst & Rahmen Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10.30–18.30 Uhr Sa. 10.30–15.00 Uhr

Harksheider Straße 6 a 22399 Hamburg Tel.: (040) 33 98 42 45 www.galerie-kura.de

Es ist wieder FARBE erlaubt!

In dieser Saison sind farbenfrohe Originale auf Leinwand in allen Formaten und neue Kunstdrucke diverser Künstler in den KuRa-Ausstellungsräumen zu finden.

Angesagt sind frische Farben wie Türkis, Kiwigrün und leuchtendes Orange. „Diesen Trend spürt man auch deutlich bei der Bild- und Rahmenwahl der Kunden“, erklärt Stephanie Göseke, Galerieleitung KuRa, und zeigt die neuen Lackrahmen in Pop-Art-Farben.

In der hauseigenen Rahmenwerkstatt werden Einrahmungen aller Art durchgeführt. Ob Bilder, Spiegel, T-Shirts oder kleine Objekte – hier finden Sie den richtigen Rahmen!

13

ESSEN & TRINKEN

Das THE LOCKS ist nicht nur für seine internationale Speisekarte bekannt. Die Lage ist einmalig ... An kaum einem anderen Ort im Alstertal kann man besser vom Alltag abtauchen.

Neben einem leckeren Essen aus der saisonalen Küche genießt man den Blick ins Alstertal an der Poppenbüttler Schleuse und bei schönem Wetter ist die Terrasse mit Außenbar und Loungebereich unschlagbar.

LECKERER SPARGEL ...

14

Den Frühling läutet die Spargelzeit ein. Von Ende April bis zum 24. Juni wird das „königliche Gemüse“ in vielen Variationen angeboten

Fotos: Stefan Malzkorn, www.malzkornfoto.de

Wohlfühloase an der Schleuse

und wer nicht genug bekommen kann, der reserviert einen Tisch am 21. oder 22. Mai, denn an beiden Tagen wird der deutsche Spargel für 17,90 Euro pro Person inklusive aller traditionellen Beilagen zum Sattessen angeboten.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2013

ESSEN & TRINKEN

Bar & Restaurant The Locks Marienhof 6 22399 Hamburg Tel.: (040) 611 660-0 www.the-locks.de Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 12.00–1.00 Uhr So. 11.00–1.00 Uhr Küche täglich bis 23.00 Uhr

NICHT VERGESSEN ...

LUST AUF MEHR FRÜHSTÜCK? Wussten Sie, dass man sonntags und an Feiertagen (aktuell am 1. Mai) von 11 bis 13 Uhr im The Locks lecker frühstücken kann? Testen Sie die À-la-carteFrühstücksauswahl und lassen Sie sich verwöhnen.

Frühstücksextra Mit dem Coupon von Seite 27 können Sie zu Ihrem Sonn- und Feiertagsfrühstück ein Glas Franciacorta Berlucchi gratis genießen. Das Angebot gilt nur für À-la-carte-Frühstücke bis zum 30. Juni 2013 (ausgeschlossen ist der Brunchsonntag am 5.5.2013 und Muttertag am 12.5.2013).

Am 12. Mai ist Muttertag! Das Küchenteam hält ein ganz besonderes Frühstücksspecial für Sie bereit – leckerer kann man nicht „Danke schön“ sagen. Für einen Preis von 29 Euro pro Person warten viele Köstlichkeiten wie marinierter Lachs, Nordseekrabbensalat, eine Auswahl an Käse- und Wurstspezialitäten, Rührei, süße Pralinés, frisch gepresster Orangensaft, RoséChampagner, Brötchen, Croissants u. v. m. auf Sie!

TANZ IN DEN MAI Party-Event des Jahres ist immer wieder die legendäre Tanz in den Mai Party am 30. April. Leckeres Essen vom Buffet, Partyatmosphäre genießen und natürlich tanzen ... Im Vorverkauf gibt es Karten inklusive Buffet für 42 Euro pro Person und ohne Buffet (mit Einlass ab 22 Uhr) für 25 Euro. Aber auch für Ihre ganz persönliche Feier eignet sich das ehemalige Schleusenmeisterhaus – Frau Anja Zengel, die Veranstaltungsleitung, berät Sie gern; Tel.: (040) 527 31 71-0.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2013

15

ESSEN & TRINKEN

Familienrestaurant Wellingten Im Wellingten trifft man sich in der Woche schon ab 12 Uhr, denn der Mittagstisch schmeckt in dem modernen Landhausrestaurant besonders gut. Grund dafür sind die immer frisch verwendeten Produkte. Sie haben die Wahl zwischen sechs bis acht Saisongerichten und einem Menüvorschlag, die stets wöchentlich wechseln und auf der Homepage des Restaurants nachzulesen sind. An sonnigen, warmen Tagen wird auch die zum Alstertal liegende Sonnenterrasse für die Gäste geöffnet und mit einem Gläschen Wein oder einer leckeren Schorle zum Essen fühlt man sich fast wie im Urlaub ...

Fotos: Stefan Malzkorn, www.malzkornfoto.de

16

Das Restaurant Wellingten ist aber auch als Familienrestaurant bekannt. Hier sind die kleinen Gäste gleicherweise wie die Großen willkommen. Eine eigens kreierte Kinderspeisekarte mit Mini-Hamburgern, kleinem Kalbsschnitzel und vielem mehr lockt auch die „Kleinsten“ an den Tisch ... Im Innenteil ein großes Ausmalbild und hinten zwei Rätsel – da kommt keine Langeweile auf und Eltern und Großeltern können entspannt ihr Essen genießen.

ESSEN & TRINKEN

Wellingsbüttler Weg 91 22391 Hamburg Tel.: (040) 536 24 02 www.wellingten.de Öffnungszeiten: Mo.–So. 12.00–24.00 Uhr Küche bis 23.00 Uhr

Fangfrische Maischolle ... superzart mit feinem Geschmack!

Noch bis in den Juni hinein sind auch sie wieder gefragt – die Spargelgerichte.

Denn dann hat das edle Stangengemüse Saison und ist mit vielen leckeren Gerichten auch in der Wellingten-Küche zu finden. Ob als Salat, gratiniert oder als klassische Beilage – der Genuss kann beginnen!

Passender Tropfen gratis Die Maischolle bezeichnet nicht etwa eine spezielle Gattung, sondern die im Mai gefangenen jungen Schollen, denn dann sind sie besonders zart und passen von der Größe her gut auf den Teller. Auch in der Wellingten-Küche werden ab dem Wonnemonat wieder viele leckere Maischollengerichte auf den Tellern angerichtet. Den Klassiker „Finkenwerder Art“ mit Bratkartoffeln und Gurkensalat können Sie abgerundet mit einer Flasche Riesling (vom Weingut Künstler) bis Ende Juni zum Aktionspreis von 47 Euro für zwei Personen genießen.

Mit dem Coupon von Seite 27 erhalten Sie und Ihre Begleitperson ein zu Ihrem Spargelgericht empfohlenes Glas Wein gratis.

Das Angebot gilt einmal für zwei Personen und nur bis zum 24. Juni 2013.

Und wer von dem Stangengemüse nicht genug bekommen kann, der kann am 3. und 4. Juni den Spargelklassiker „satt essen“. Für 17,90 Euro pro Person inklusive Sauce hollandaise, zerlassener Butter und neuen Kartoffeln – so viel, wie jeder kann.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2013

17

Weine et cetera pp.

www.weine-etc-pp.de Hier finden Sie Überraschendes und Neues, Geheimtipps und Klassiker – einfach Weine für alle Gelegenheiten und für jeden Geschmack.

Und wer gerne blättert, kann den aktuellen Weinkatalog für zu Hause bestellen.

Neue Kochschule

ESSEN & TRINKEN Das Mellinghus ist als Treffpunkt an der Alsterschleife bekannt. Hier verabreden sich Jung und Alt auf ein Glas Wein, schlemmen leckere saisonale Gerichte und genießen die gemütliche Atmosphäre.

An warmen Tagen wird auch die Hofterrasse liebevoll bestuhlt und lädt zum Feierabend auf ein gemütliches Glas Wein ein. Schauen Sie einfach mal vorbei – es lohnt sich!

Im Frühjahr 2013 wurden die Räumlichkeiten der kleinen Kate erweitert und neben den zahlreichen ausgewählten Weinen gibt es ab Mai 2013 eine neue Kochschule.

49 Winebar Mellinghus An der Alsterschleife 2 22399 Hamburg Tel.: (040) 606 48 38 www.49winebar.de Öffnungszeiten: täglich ab 17.00 Uhr Küche bis 23.00 Uhr

Hier macht das gemeinsame Kochen Spaß!

im Mellinghus

Ebenso wie die Weinbar nebenan ist die Kochschule urgemütlich und keine reine Industrieküche. Mit den modernsten Geräten ausgestattet, ermöglicht sie viel Freude am Kochen – auch größere Gruppen finden Platz zum Schnippeln und Abschmecken – und anschließend kann die „Meisterleistung“ genossen werden. Neben Kochkursen werden auch Weinseminare angeboten, die wertvolle Kenntnisse im Umgang mit Wein vermitteln. Das Thema ist Ihnen überlassen.

Sie vereinbaren einfach einen Termin unter Tel. (040) 527 31 71-0 und schildern Ihre Wünsche.

Weinverkostung 5+1 Bei Buchung Ihrer privaten Weinverkostung mit mehr als fünf Gästen nimmt die sechste Person gratis daran teil. Das Angebot gilt mit Abgabe des Coupons von Seite 27 pro Gruppe nur einmal und nur bei Anmeldungen bis zum 15. Juni 2013.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2013

19

ESSEN & TRINKEN

Alster Au GmbH Restaurant-Hotel Duvenstedter Damm 6 22397 Hamburg Tel.: (040) 644 24 00 Fax: (040) 644 24 024 info@alsterau.de www.alsterau.de

Frühlingszeit ist Spargelzeit!

20

Die Sonne scheint, es schwirrt in der Luft ...

Die Natur erwacht und damit die Lebensgeister der Alstertaler.

Das sonst nur für Veranstaltungen zu buchende Reetdach-Haus öffnet traditionell in der Spargelsaison jeden Sonntagmittag zum Spargelessen, denn unter freiem Himmel, auf der Terrasse der Alster Au, schmeckt das Königsgemüse besonders gut.

•

Vom 28. April bis 9. Juni gibt es jeden Sonntag in der Alster Au ab 12 Uhr z. B. den Holsteiner Stangen-Spargel mit Katen-Rauch-Schinken ab 21 Euro pro Person

•

Am Pfingstsonntag, den 19. Mai findet ein Spargel-Brunch in der Zeit von 12 bis 14 Uhr statt. Preis pro Person: 34 Euro (inkl. Aperitif, Kaffee, Tee, Orangensaft), Kinder bis 6 Jahre kostenfrei, Kinder von 6 bis 12 Jahren zahlen die Hälfte

Dessert gratis Gegen Vorlage des Coupons von Seite 29 erhalten Sie jeden Sonntag vom 28. April bis 9. Juni 2013 im Anschluss an Ihr Spargelessen ein Dessert Ihrer Wahl. Pro Person gilt immer nur ein Gutschein.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2013

MODE & LIFESTYLE

Moorhof 5 22399 Hamburg Tel.: (040) 60 68 26 25 www.an-reitz.de

Rei(t)zvolle Mode

Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 9.30–19.00 Uhr Sa. 9.30–16.00 Uhr

Ihr Schwung ist ansteckend und ihr erfahrener Blick für Typen und Farben sorgt für glückliche Kundinnen. „Hereinkommen und sich wohlfühlen“ ist die Devise von Peggy Reit, Inhaberin der Modeboutique ANREITZ. Monatlich wechselnde Kollektionen namhafter Hersteller wie KD12, KONTATTO, das Modelabel st-martins, SILVER JEANS und Handtaschen von FREDsBRUDER sowie Gürtel und Handtaschen der Trendmarke NOOSA sorgen für viel Abwechslung. „Service und Qualität sind bei uns oberstes Gebot“, sagt Peggy Reit, „wir liefern auch einmal frei Haus oder beraten Berufstätige gern auch außerhalb unserer Öffnungszeiten.“ ANREITZ finden Sie jetzt auch auf:

Neue Kollektion – 10 % Rabatt Mit dem Coupon von Seite 29 erhalten Sie vom 2. bis 18. Mai 2013 einen Nachlass von 10 % auf einen Artikel der aktuellen Kollektion.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2013

21

FIT & FUN

Eine Vielzahl an gesundheitlichen Problemen ist unnötig und auf einen Mangel an muskulärem Training zurückzuführen. Oftmals liegt es am Zeitmangel in unserer heutigen Gesellschaft. Jeder hetzt von einem Termin zum anderen – egal ob berufstätig, beim Mutterdasein oder schon im Ruhestand.

Wer rastet, der rostet!

22

Stundenlange Trainingseinheiten und Gewichte stemmen war gestern.

Heute trainiert man in 20 Minuten so effektiv wie sonst in 20 Stunden an herkömmlichen Geräten. Die Power Plate mit ihrer Vibrationswirkung ist schon bekannt. Durch die Schwingungen erhöht sich die Beanspruchung der Muskeln um ein Vielfaches und mit wenig Zeitaufwand kann man in sportlicher Hinsicht viel erreichen.

Neu hingegen ist das Training mit einem Bodytransformer. Hierbei absolvieren Sie ein Ganzkörpertraining unter Reizstrom (elektrische Muskelstimulation = EMS). Der Vorteil: Die Stromimpulse der EMS erreichen auch die tiefen Muskelschichten, an die man sonst kaum rankommt. Jeder Muskel der Skelettmuskulatur wird angesprochen und optimal trainiert, und das alles zeitgleich. Aber keine Angst – der Reizstrom besitzt eine niedrige Frequenz und hat daher auf den Körper keine negativen Auswirkungen.

EMS kommt ursprünglich aus der Physiotherapie. Gezielt eingesetzt kann sie bei Rücken- und Gelenkbeschwerden zur Linderung von Schmerzen helfen – und sie im besten Falle völlig verschwinden lassen.

Einmal pro Woche Krafttraining für 20 Minuten reicht völlig aus, sollte aber Pflicht wie das Zähneputzen sein!

FIT & FUN Chefcoach Marcel Schweim (VITAFIT, Erdkampsweg) empfiehlt beide Systeme zu testen und dann selber zu entscheiden, welche Trainingsmethode einem besser liegt. Dazu laden er und sein Trainerteam am Samstag, den 11. Mai von 12 bis 18 Uhr zum „Tag der offenen Tür“ in die Räume des neuen Sportbereiches ein. Hier kann sich jeder qualifiziert beraten lassen und mit vorheriger Anmeldung auch ein kostenloses Probetraining wahrnehmen.

Solyom & Schweim GbR Erdkampsweg 46 22335 Hamburg Tel.: (040) 513 183 27 www.vitafit-sonnenstudio.de Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–21.00 Uhr Sa.+So. 9.00–21.00 Uhr

Übrigens: im VITAFIT kann man nicht nur seine Muskulatur in kürzester Zeit stärken und aufbauen, auch ein hochmodernes Sonnenstudio sowie ein Kosmetikbereich mit IPL-Haarentfernung und ein Nagelstudio runden das ganzheitliche Konzept „schön und gesund“ ab.

23

Eröffnungsangebot Mit dem Coupon von Seite 29 können Sie einen Monat lang für 79 Euro (anstatt 119 Euro) jeden Tag im VITAFIT an einem EMS-Gerät oder auf der Power Plate inklusive Energygetränk trainieren. Das Angebot gilt bis zu den Hamburger Sommerferien und nur solange Termine und Geräte frei sind.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2013

IMMOBILIEN & BAUEN

Alles neu macht der Mai Langenhorner Chaussee 155 22415 Hamburg Tel.: (040) 47 10 330 info@buddenhagen.com www.buddenhagen.com

Der Sommer kommt und damit auch die Zeit der Renovierungen und der Instandhaltung, denn oft hat der Winter hässliche Spuren in Haus und Hof hinterlassen. Für die Umsetzung benötigt man meist mehr als nur einen Fachmann. So engagieren Sie für die Renovierung Ihres Einfamilienhauses oder Ihres Badezimmers gleich mehrere Firmen. Treten Fehler auf oder werden Zeitpläne nicht eingehalten, schiebt die eine Firma die Schuld auf die andere.

Die Firma Buddenhagen & Söhne arbeitet mit über 50 eigenen Mitarbeitern und kann Ihnen mit einem Team aus erfahrenen Meistern, Ingenieuren und hoch qualifizierten Handwerkern jede gewünschte Ausführung aus einer Hand anbieten. Das Leistungspaket spricht für sich:

24

• •

Elektro-/Sanitäreinbauteile 15 % Mit dem Coupon von Seite 29 erhalten Sie den ganzen Monat Mai 2013 einen Nachlass von 15 % auf den Listenpreis aller Elektro- und Sanitäreinbauteile wie z. B. Rauchmelder, Schalter und Steckdosen, Leuchten, Waschbecken und Armaturen.

Das Angebot gilt pro Besteller nur einmal.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2013

• • • • •

Wohnungssanierung Bad- und Küchenmodernisierung Einbauküchen Um- und Ausbau Fassadeninstandsetzung Balkonsanierung Wärmedämmung (WDVS)

• • • • • •

Heizungs- und Sanitärarbeiten Elektroarbeiten 24-h-Elektronotdienst Malerarbeiten Maurer- und Fliesenarbeiten Fotovoltaik- und Wärmepumpentechnik

IMMOBILIEN & BAUEN

Classic Construction GmbH Krohnstieg 61 22415 Hamburg Tel.: (040) 890 000 666 Fax: (040) 890 000 667 info@classic-construction.de www.classic-construction.de

Zeit für einen Tapetenwechsel?

Das Classic-Construction-Team ist Ihnen bei der Suche nach Ihrer individuellen Immobilie professionell behilflich. Ob stilvolles Ambiente, schöne Aussicht oder ruhige Lage – die Experten kennen sich am Markt aus und finden das passende Objekt für Sie. Darüber hinaus konzentriert sich das Team auf den Verkauf und die Vermietung von Immobilien – privat und gewerblich. Für eine persönliche und individuelle Beratung stehen Angela Bellon und Florian Quast mit ihrer langjährigen Erfahrung für Sie bereit. „Eine vollkommene Transparenz unserer Vermittlungstätigkeiten gegenüber unseren Kunden ist selbstverständlich und fester Bestandteil unserer Unternehmensphilosophie“, erklären die geschäftsführenden Immobilienexperten.

15 % Provision für Ihren Tipp Einfach Coupon von Seite 29 ausfüllen, Ihren Objekttipp für Hamburg abgeben und bei der Classic Construction einreichen. Im Erfolgsfall kassieren Sie 15 % von der verdienten Nettoprovision. Das Angebot gilt bis Ende Juni 2013.

25

VERANSTALTUNGSTIPPS Mai 2013

20. April: 7. Ahrensburger Musiknacht Im Ortskern Ahrensburg ab 18 Uhr. Von der Cocktailbar über die Holzhandlung bis zum 4-Sterne-Hotel, die Musik ist überall.

4. + 5. Mai: Ammersbeker Impressiona Kunsthandwerk mit Mode, Pflanzen und Gartenaccessoires, Drechseln für Kinder und Erwachsene. Von 11 bis 18 Uhr in der Eventscheune und auf dem Gutshof in Ammersbek, Am Gutshof 3 in Ammersbek. Eintritt 3 Euro.

20. April: Frühjahrsmarkt der Kunsthandwerker Von 11 bis 18 Uhr, Torhaus Wellingsbüttel, Wellingsbüttler Weg 75. Ein buntes Angebot kunsthandwerklicher Arbeiten aus Glas, Holz, Leder, Metall, Textilien und Ton. Neben Objekten für Haus und Garten wird u. a. Kleidsames für Kinder und Erwachsene und natürlich Schmuck zu finden sein. Einige Aussteller wollen vor Ort arbeiten und so weit wie möglich die Besucher selbst Hand anlegen lassen.

26

28. April: Bunte Meile in Bergstedt Dieses Jahr findet von 10 bis 16 Uhr rund um den Bergstedter Markt die Bunte Meile wieder statt. Auf dem großen Flohmarkt wird es ein reges Treiben geben und die Bergstedter Initiativen, Vereine, Einrichtungen und Geschäftsleute werden mit Informationsständen vertreten sein. Musik, Tanz und Gesang auf der Kulturbühne werden die Besucherinnen und Besucher begeistern. Und natürlich wird auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt sein.

30. April: Tanz in den Mai Die legendäre Party im The Locks in Poppenbüttel, Marienhof 6. Leckeres Essen vom Buffet, Spaß haben und in den Wonnemonat tanzen. Ab 19 Uhr für 42 Euro pro Person mit anschließender Party. Nur für Partygäste ohne Buffet ab 22 Uhr für 25 Euro. Kartenvorverkauf unter (040) 611 660-0.

Lebenslust Frühjahr/Sommer 2013

18.–20. Mai: Pfingstfest in Poppenbüttel Sa.– Mo. Ab 14 Uhr. Jahrmarkt auf dem alten Marktplatz neben der Kirche. Am Pfingstsonntag mit großem Flohmarkt an der Harksheider Straße, im Moorhof und auf dem Wochenmarktplatz.

20. Mai: Mühlentag im Museumsdorf Am Pfingstmontag von 11 bis 17 Uhr, Im Alten Dorfe 46 –48. Interessantes und Wissenswertes „rund um die Mühle“, außerdem wird die Grützmühle noch einmal in Betrieb genommen. Eintritt: 1,00 –3,50 Euro.

24.–26. Mai: Saseler Sommerfest Sa.: 12–22 Uhr, So.: 11–20 Uhr, rund um den Saseler Markt. Großes IWG-Familienfest mit vielen Spielattraktionen, Ausstellern und Schlemmerständen. Am Sonntag mit Flohmarkt.

Juni 2013 7. Juni: Konzerte junger Künstler Nach seinem fulminanten Konzert 2011 tritt das Trio noch einmal um 20 Uhr im Spiekerhus (Museumsdorf Volksdorf) auf, solange es in Hamburg Kammermusik im Aufbaustudiengang studiert. Der Eintritt beträgt 10 Euro, ermäßigt 7 Euro, Vorverkauf in der Buchhandlung I.v. Behr.

9. Juni: Familienflohmarkt Volksdorf Bis zu 200 Stände stehen von 9 bis 16 Uhr dicht gedrängt auf der Volksdorfer

Wochenmarktfläche direkt am U-Bahnhof Volksdorf. Dabei ist regelmäßig auch ein Bereich speziell für Kinder vorgesehen, wo diese ihr altes Spielzeug verkaufen dürfen, ohne Standgebühren bezahlen zu müssen.

Standanmeldung: Bücherhalle Volksdorf.

9. Juni: The Boogie Woogie Brothers Von 18 bis 20 Uhr zu Gast im Torhaus Wellingsbüttel. 2013 feiern sie ihr 40-jähriges Bühnenjubiläum. Axel und Torsten Zwingenberger sind stets eine swingende Spezialität und immer wieder gelingt es ihnen, das Publikum mit ihrer unbändigen Spielfreude mitzureißen.

Karten 25 Euro; Schüler/Studenten 15 Euro. ab 10. Juni: Erdbeeren pflücken Zum Selberpflücken auf die Erdbeerfelder vom Gut Wulksfelde, gleich gegenüber dem Hofladen und über einen Feldweg mit dem Auto erreichbar. Die schönsten und köstlichsten Bioland-Erdbeeren können selbst ausgesucht und gepflückt werden. Mehr unter: www.gut-wulksfelde.de 15. Juni: Wulksfelder Bauernmarkt Von 10 bis 18 Uhr. Kunsthandwerk, Mineralien, Naturtextilien und Holzspielzeug laden neben kulinarischen Genüssen zu einem Bummel über den Hof ein.

Das Gelände vor dem Gutshaus verwandelt sich an diesem Tag in einen großen Marktplatz. Auf die Kleinen wartet ein spannendes Kinderprogramm mit vielen Überraschungen.

16. Juni: Musikfrühschoppen mit Flohmarkt Ab 11 Uhr mit Biergarten-Atmosphäre auf dem Dorfplatz in Lemsahl-Mellingstedt. Mit Getränken und Grillwürstchen sowie Kaffee und Kuchen wird für das leibliche Wohl gesorgt.

Alle Angaben ohne Gewähr.

april 2013

Tippgeber-Provision Kennen Sie jemanden, der sich für eine Haarverlängerung oder -verdichtung interessiert? Dann tragen Sie hier den Namen und die Telefonnummer ein: Name

Coupons einfach abtrennen und los geht’s …

Telefon

15 % auf Betten & Co Mit diesem Coupon erhalten Sie 15 % Nachlass auf Betten, Tagesdecken und Kissen bei PIAZZA Wohnkultur.

Das Angebot gilt bis Ende Juni 2013 und pro Person sowie Einkauf nur einmal.

Coupon in einem der Salons abgeben.

Nimmt Ihre Empfehlung einen Termin wahr, erhalten Sie 50 Euro Provision.

Chefkoch für zu Hause Wer mit diesem Coupon bis zum 31. Juli 2013 eine Küche bei Creativ Küchen Design im Wert von 15.000 Euro in Auftrag gibt, bekommt zur Kücheneinweihung einen Chefkoch nach Hause geschickt. Dieser wird Ihnen dann vor Ort ein leckeres Menü für vier Personen zubereiten.

Passender Tropfen gratis Mit diesem Coupon erhalten Sie und Ihre Begleitperson ein zu Ihrem Spargelgericht empfohlenes Glas Wein gratis.

Das Angebot gilt einmal für zwei Personen und nur bis zum 24. Juni 2013.

Frühstücksextra Mit diesem Coupon können Sie zu Ihrem Sonn- und Feiertagsfrühstück ein Glas Franciacorta Berlucchi gratis genießen.

Das Angebot gilt nur für À-la-carteFrühstücke bis zum 30. Juni 2013 (ausgeschlossen ist der Brunchsonntag am 5.5.2013 und Muttertag am 12.5.2013).

Weinverkostung 5+1 Bei Buchung Ihrer privaten Weinverkostung mit mehr als fünf Gästen nimmt die sechste Person gratis daran teil.

Das Angebot gilt mit Abgabe dieses Coupons pro Gruppe nur einmal und nur bei Anmeldungen bis zum 15. Juni 2013.

Duvenstedter Damm 42 · 22397 Hamburg Tel.: (040) 607 06 86 www.salon-krogmann.de

PIAZZA Wohnkultur GmbH Harksheider Straße 6 22399 Hamburg Tel.: (040) 606 821 68 piazza@piazza-wohnkultur.de www.piazza-wohnkultur.de

Immenredder 2 · 22339 Hamburg Tel.: (040) 538 47 94 www.lutze-hairstyling.de

Name

Name

E-Mail

E-Mail

Anschrift

Anschrift

Schafskoppel 1 · 23845 Itzstedt Tel.: (0 45 35) 299 200 www.creativ-kuechen-design.de

Bar & Restaurant The Locks Marienhof 6 22399 Hamburg Tel.: (040) 611 660-0 www.the-locks.de

Sportallee 68 · 22335 Hamburg Tel.: (040) 690 50 17 www.baederwerk.de

Name

Name

E-Mail

E-Mail

Anschrift

Anschrift

49 Winebar Mellinghus An der Alsterschleife 2 22399 Hamburg Tel.: (040) 606 48 38 www.49winebar.de

Wellingten Restaurant Wellingsbüttler Weg 91 22391 Hamburg Tel.: (040) 536 24 02 www.wellingten.de

Name

Name

E-Mail

E-Mail

Anschrift

Anschrift

Dessert gratis

Coupons einfach abtrennen und los geht’s …

Gegen Vorlage dieses Coupons erhalten Sie jeden Sonntag vom 28. April bis 9. Juni 2013 im Anschluss an Ihr Spargelessen ein Dessert Ihrer Wahl.

Pro Person gilt immer nur ein Gutschein.

Eröffnungsangebot Mit diesem Coupon können Sie einen Monat lang für 79 Euro (anstatt 119 Euro) jeden Tag im VITAFIT an einem EMS-Gerät oder auf der Power Plate inklusive Energygetränk trainieren.

Das Angebot gilt bis zu den Hamburger Sommerferien und nur solange Termine und Geräte frei sind.

15 % Provision für Ihren Tipp Einfach diesen Coupon ausfüllen, Ihren Objekttipp für Hamburg abgeben und bei der Classic Construction einreichen.

Im Erfolgsfall kassieren Sie 15 % von der verdienten Nettoprovision. Das Angebot gilt bis Ende Juni 2013.

Neue Kollektion – 10 % Rabatt Mit diesem Coupon erhalten Sie vom 2. bis 18. Mai 2013 einen Nachlass von 10 % auf einen Artikel der aktuellen Kollektion.

Elektro-/Sanitäreinbauteile 15 % Mit diesem Coupon erhalten Sie den ganzen Monat Mai 2013 einen Nachlass von 15 % auf den Listenpreis aller Elektro- und Sanitäreinbauteile wie z. B. Rauchmelder, Schalter und Steckdosen, Leuchten, Waschbecken und Armaturen.

Das Angebot gilt pro Besteller nur einmal.

Kaffee gratis Bei Bestellung eines Paninos oder eines Stück Kuchens erhalten Sie unter Vorlage dieses Coupons eine Kaffeespezialität classico gratis dazu.

Das Angebot gilt bis zum 15. Juni 2013 und pro Person immer nur einmal.

Moorhof 5 22399 Hamburg Tel.: (040) 60 68 26 25 www.an-reitz.de

Duvenstedter Damm 6 22397 Hamburg Tel.: (040) 644 24 00 info@alsterau.de www.alsterau.de

Name

Name

E-Mail

E-Mail

Anschrift

Anschrift

Solyom & Schweim GbR Erdkampsweg 46 22335 Hamburg Tel.: (040) 513 183 27 www.vitafit-sonnenstudio.de

Langenhorner Chaussee 155 22415 Hamburg Tel.: (040) 47 10 330 info@buddenhagen.com www.buddenhagen.com

Name

Name

E-Mail

E-Mail

Anschrift

Anschrift

Heegbarg 31 (im AEZ) 22391 Hamburg Tel.: (040) 61 19 26 91 www.balducci.de

Classic Construction GmbH Krohnstieg 61 • 22415 Hamburg Tel.: (040) 890 000 666 info@classic-construction.de www.classic-construction.de

Name

Name

E-Mail

E-Mail

Anschrift

Anschrift

Wir wissen nicht, wer Ihnen den Druck macht, aber wenn Sie von der Visitenkarte bis zum Megalight perfekte Ergebnisse brauchen, fragen Sie uns.

Denn wenn es um Druck geht, sind wir im Norden Ihr kompetentester Ansprechpartner. Naja fast...

Tel (040)- 450 32 4- 0 . info@klingenberg- rompel.de

Impressum

Konzeption, Kontakt Anzeigenverwaltung: Lebenslust Marketing Viola Jeffke Tel.: (040) 73 44 40 09 lebenslust.marketing@gmail.com www.lebenslust-imalstertal.de

Den Druck machen wir.

Druck:

Redaktion, Inhalt:

Gestaltung, Umsetzung:

Jedes Unternehmen übernimmt selbst die Verantwortung für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit und Qualität der bereitgestellten Informationen.

Plan B mediendesign Andreas Wießner info@planb-mediendesign.de

Gebr. Klingenberg & Rompel in Hamburg GmbH Christoph-Probst-Weg 26 20251 Hamburg Tel.: +49 (0)40-450 32 4-0 info@klingenberg-rompel.de www.klingenberg-rompel.de

SOMMERLAUNE im BALDUCCI

Ob vor oder nach dem Shopping im AEZ – im BALDUCCI wird für Leib und Seele Kraft getankt. Wenn die Sonne rauskommt, ist die große Außenterrasse unschlagbar.

Hier schmecken Salat, Pizza und Pasta besonders gut. Auch ein Glas Wein zum Feierabend macht das BALDUCCI zum beliebtesten Treffpunkt.

• • • • •

Frühstück ab 9.30 Uhr Frisches Saisonales Wochenkarte Kuchen und Patisserie Ben & Jerry’s Eis

Kaffee gratis Bei Bestellung eines Paninos oder eines Stück Kuchens erhalten Sie unter Vorlage des Coupons von Seite 29 eine Kaffeespezialität classico gratis dazu.

Heegbarg 31 (AEZ) | 22391 Hamburg | Tel.: 040. 61 19 26 91 Mo.-Sa. 9.30-21 Uhr | www.balducci.de Fotos: Stefan Malzkorn, www.malzkornfoto.de