Normandie Impressionniste - Manuel de ventes spécial professionnels - 2014 by Normandie Tourisme

Normandie Impressionniste

Manuel de ventes

spĂŠcial professionnels

ĂŠdition 2014

Normandie Impressionniste Manuel de ventes

spĂŠcial professionnels

ĂŠdition 2014

La plage de dieppe au début du XXe siècle

Frères Séeberger - Charenton-le-Pont, Médiathèque de l'Architecture et du Patrimoine Ministère de la Culture RMN-Grand Palais

La Normandie, l’atelier en plein air préféré des Impressionnistes L’Impressionnisme est né en Normandie, de la rencontre des avantgardes anglaise (Turner, Bonington, Cotman) et française (Géricault, Delacroix, Isabey), puis de l’émergence d’une école française de la nature (Corot, Huet, Millet, Rousseau). Au début des années 1860, le meilleur de la nouvelle peinture se retrouve à Honfleur, à la ferme Saint-Siméon : Monet, Courbet, Daubigny, Boudin, Jongkind, Bazille... Au même moment, Degas peint ses premières courses de chevaux au Haras-du-Pin, Manet révolutionne la peinture de marine à Cherbourg, Courbet et Whistler brossent des « paysages de mer » à Trouville-Deauville et Berthe Morisot de lumineux paysages sur les côtes de la Manche. Avec Impression, soleil levant, peint au Havre en 1872, Claude Monet va donner son nom à l’Impressionnisme. À sa suite, tous ses amis (Degas, Pissarro, Renoir, Berthe Morisot, Gauguin, Sisley, Caillebotte) viennent peindre sur les côtes normandes et le long de la Seine. Des colonies d’artistes étrangers s’installent dans la région. Des « écoles » se créent, d’où sortent de jeunes contestataires (Seurat, Signac, Angrand, Dufy, Braque, Duchamp...). Et c’est encore Monet, dont plus de la moitié de l’œuvre a été réalisée en Normandie, qui va porter l’Impressionnisme à son point d’incandescence, avec ses fameuses séries des Falaises d’Étretat, des Cathédrales de Rouen et des Nymphéas de Giverny. Ainsi, pendant plus d’un siècle, le fleuve majestueux de l’Impressionnisme a irrigué les terres normandes, pour y faire pousser d’exceptionnelles moissons. C’est à la rencontre de tous ces artistes qui ont révolutionné la peinture que nous vous invitons.

Jacques-Sylvain KLEIN Commissaire général du 1er Festival Normandie Impressionniste Auteur de Lumières normandes, les hauts-lieux de l’Impressionnisme et du guide du routard La Normandie des Impressionnistes

Le Premier Manuel de Ventes de la Normandie Impressionniste L’idée de ce premier Manuel de ventes de la Normandie Impressionniste est née du succès du Festival Normandie Impressionniste et des nombreuses demandes de circuits ou d’excursions qu’il a suscitées. Tous les publics, tous vos clients aiment les Impressionnistes. Leurs tableaux suscitent l’émerveillement et donnent du bonheur. Ce sont des peintres facilement abordables, aussi bien par les adultes que par les scolaires, aussi bien par les touristes français que par les touristes étrangers. Leurs toiles sont connues dans le monde entier et exposées dans les plus grands musées. Les expositions impressionnistes attirent des centaines de milliers de visiteurs. Ce Manuel de ventes va vous permettre d’organiser la venue de vos clients en Normandie, là où est né l’Impressionnisme, là où Claude Monet a peint plus de la moitié de ses toiles, là où tous ses amis ont réalisé des œuvres majeures. Les musées normands abondent en chefs d’œuvre avec des collections permanentes d’une très grande richesse et avec de grands événements, le Festival ou les autres expositions temporaires. L’Impressionnisme est, bien sûr, à découvrir dans ces musées, mais aussi en se promenant à pied, en randonnant, en naviguant sur la Seine, en déjeunant dans une auberge… de toutes les manières, que vous allez découvrir dans ce Manuel de ventes. La Normandie est facile d’accès, à proximité de Paris. L’Impressionnisme peut donc se découvrir en une ou plusieurs journées, à votre guise. Les grands sites de l’Impressionnisme sont proches des autres grands sites normands, les abbayes de Seine, les Plages du Débarquement, le Mont Saint-Michel… Vos circuits habituels peuvent donc s’enrichir de ces offres nouvelles. Les grands sites de l’Impressionnisme sont aussi l’occasion de profiter de l’art de vivre normand, de nos bonnes tables et de nos hébergements de grande qualité. Le beau et le bon vont bien ensemble… Bienvenue dans la Normandie Impressionniste !

Alain Le Vern Président de la région Haute-Normandie Président du Comité Régional de Tourisme de Normandie

Gustave Caillebotte Portrait de l’artiste se promenant au bord de la mer, 1885 Collection particulière Christie's Images / The Bridgeman Art Library

Le Vieux-Bassin Ă Honfleur

SOMMAIRE 7 RAISONS DE PROGRAMMER LA DESTINATION NORMANDIE IMPRESSIONNISTE ...................................................... 9 LA CARTE .......................................................................................... 12 LES ITINERAIRES IMPRESSIONNISTES ............................................. 14

Une journée à… · Giverny chez Claude Monet.............................................................................16 · Rouen..........................................................................................................................18 · Honfleur.....................................................................................................................20 · Le Havre et Sainte-Adresse...............................................................................22 · Dieppe et Varengeville-sur-Mer......................................................................24 · Caen et sur la côte du Bessin...........................................................................26 · Cherbourg et dans le Cotentin avec Jean-François Millet ................28 · Dans un village d’artistes....................................................................................30

Les circuits · Le Grand Tour de Claude Monet....................................................................32 · Les Nymphéas de Claude Monet...................................................................38 · Les Cathédrales de Claude Monet.................................................................42 · La Seine impressionniste, de Paris à la mer...............................................46 · L’estuaire de la Seine............................................................................................50 · La Côte d’Albâtre....................................................................................................54

L’Impressionnisme en mode doux · Accéder en train aux sites impressionnistes normands......................59 · À pied sur les sentiers de l’Impressionnisme............................................61 · En bateau, l’Impressionnisme au fil de l’eau.............................................63

Comité Régional de Tourisme de Normandie 14, rue Charles Corbeau 27000 Évreux – FRANCE Tél. : + 33 (0)2 32 33 79 00 Fax : + 33 (0)2 32 31 19 04 www.pro-normandie-tourisme.com www.normandie-tourisme.fr

VOS CONTACTS Marché France Liza LELOUP l.leloup@normandie-tourisme.fr Tél. : + 33 (0)2 32 33 94 11 Marché Bénélux Mariska TREBAOL m.trebaol@normandie-tourisme.fr Tél. : + 33 (0)2 32 33 67 68 Marchés Europe continentale Emilie URSULE e.ursule@normandie-tourisme.fr Tél. : + 33 (0)2 32 33 94 00 Marchés lointains Edouard VALERE e.valere@normandie-tourisme.fr Tél. : + 33 (0)2 32 33 07 07

LE CAHIER TECHNIQUE .................................................................... 64

Remerciements

Vous trouverez dans ce Manuel de ventes : • des suggestions d'itinéraires d'une ou plusieurs journées • les informations techniques sur chacun des sites, identifiées par une pastille numérotée 2

Ce premier Manuel de ventes n’aurait pas vu le jour sans Emilie Barthelmé, chargée de mission au C.R.T. de Normandie qui l’a préparé et rédigé, sans Jacques-Sylvain Klein qui lui a prodigué de précieux conseils, sans tous les partenaires normands, culturels et touristiques, qui ont apporté la matière, sans un éditeur, Point de vues, tous véritablement impliqués pour que cet ouvrage soit beau parce que l’Impressionnisme est beauté.

Les informations présentées dans ce Manuel de ventes ont été rassemblées en 2013. Elles sont donc données à titre indicatif pour 2014 et n'ont pas valeur contractuelle.

Ce Manuel de ventes n’aurait pas été possible sans le soutien financier et la confiance des Régions de Haute et de Basse-Normandie et de leurs Présidents, Alain Le Vern et Laurent Beauvais.

Toute l'équipe du Comité Régional de Tourisme de Normandie est à votre disposition pour vous aider à transformer chacune de ces suggestions en une programmation. N'hésitez pas à nous contacter !

Des remerciements particuliers au C.R.T. Paris-Île de France et à Atout France avec qui le C.R.T. de Normandie construit sur tous les marchés la "Destination Impressionnisme" et avec qui de nombreuses opérations de promotion sont conduites.

Crédits photographiques : p. 14-15-17 Fondation Claude Monet Giverny / Tout droit réservés • C.R.T. p.17 Musée des impressionnistes : J.Faujour (ADAGP) ; Maison de Monet : T.Houyel ; p.23 OT Le Havre Pixell ; p.25 Dieppe : P.Jeanson ; p.27 Vudoiseau D.Decamps ; p.30 Honfleur : P.Jeanson ; Giverny : PackShot-Fotolia.com ; p.31 La Veules : Vudoiseau D.Decamps ; p.52 H : E.Bernard ; p.60 Sortie Nature de l'Association Naterra / Photo Philippe Deneufve • IStock p. 6-20 • Benoît Eliot Point de vues p. 19-21-25-29-62 • J.-F. Lange-CRT Normandie p.45 Couverture : Cathédrale de Rouen, collection particulière • 4e de couverture Paul Signac, Mont Saint-Michel, Fog and Sun, 1897, collection privée / Photo © Christie's Images / The Bridgeman Art Library Impression : Geers Offset Graphisme : Éditions Point de vues - Rouen Traduction en anglais : Derek Hall Cartographie : Actual

Que chacun en soit ici remercié. Jean-Louis Laville Directeur du Comité Régional de Tourisme de Normandie

Pissarro Monet Renoir Caillebotte Berthe Morisot Courbet Gauguin Manet Millet Signac Mary Cassatt Degas Seurat Boudin Jongkind

raisons de programmer la destination Normandie Impressionniste

Tous les publics adorent l’Impressionnisme

L’Impressionnisme est

Une

né en Normandie

histoire écrite par des géants

Les musées normands abondent en chefs d’œuvre

Des offres touristiques

La Normandie

originales

gastronomie et l’art de vivre normands facile d’accès

Camille Pissarro 1830-1903

Johan Barthold Jongkind 1819-1891

Gustave Courbet 1819-1877

Edouard Manet 1832-1883

James Whistler 1834-1903

Gustave Caillebotte 1848-1894

Edgar Degas 1834-1917

Berthe Morisot 1841-1895

Jean-FranĂ§ois Millet 1814-1875

EugĂ¨ne Boudin 1824-1898

Claude Monet 1840-1926

Auguste Renoir 1841-1919

La Normandie Impressionniste

La salle à manger de Claude Monet à Giverny Photo Fondation Claude Monet Giverny / Droit réservé

Les itinéraires Une journée à… · Giverny chez Claude Monet · Rouen · Honfleur · Le Havre et Sainte-Adresse · Dieppe et Varengeville-sur-Mer · Caen et sur la côte du Bessin · Cherbourg et le Cotentin avec Jean-François Millet · Dans un village d’artistes Les circuits · Le Grand Tour de Claude Monet · Les Nymphéas de Claude Monet · Les Cathédrales de Claude Monet · La Seine impressionniste, de Paris à la mer · L’estuaire de la Seine · La Côte d’Albâtre En mode doux · En train · À pied sur les sentiers · En bateau, au fil de l'eau

Claude Monet NymphĂŠas, 1916-1919

Musee Marmottan-Monet, Paris The Bridgeman Art Library

17 • Une journée dans l'Eure

journée à Giverny chez Claude Monet Une

Claude Monet a vécu la moitié de sa vie à Giverny. Venez découvrir ce charmant village et tout ce qui a fait le bonheur du grand peintre : la maison au crépi rose et aux volets verts, la cuisine aux carreaux de faïence bleus et la salle à manger aux murs jaunes, la collection d’estampes japonaises, les superbes jardins entourant la maison, le fameux bassin aux nymphéas et le pont japonais qui l’ont tant inspiré. Venez aussi visiter le Musée des Impressionnismes, flâner dans les rues du village et les galeries d’artistes, parcourir les champs de coquelicots et visiter le cimetière où Monet repose… Facilement accessible par la route ou le train, Giverny est situé à mi-chemin entre Paris et Rouen et vous attend, de la fin mars à la fin octobre.

Le Musée des Impressionnismes

Les sites à ne pas manquer • La Maison et les jardins de Claude Monet 2 • Le Musée des Impressionnismes 5 • Le restaurant Baudy 3

des expériences inoubliables

Venez découvrir ce charmant village et tout ce qui a fait le bonheur du grand peintre

• Un survol en avion de la vallée des Impressionnistes 10 • Une excursion fluviale sur la Seine 11 12 13 14 • Aux Canisses, dans une guinguette moderne, profitez de la terrasse les pieds dans l’eau, de la location de barques & pédalos et d’une croisière impressionniste 15

pour prolonger votre visite… La Maison de Claude Monet

• Des conférences sur l’Impressionnisme au Musée des Impressionnismes, à Giverny • Le sentier de découverte culturelle du village de Giverny 8 • Le circuit pédestre Sur les pas de Monet, autour de Giverny

• La tombe de Claude Monet, à Giverny

Suggestion d’itinéraire

• Le restaurant des Nymphéas, à Giverny • Le Musée A.G Poulain, à Vernon

Commencez la journée en visitant la Maison et les jardins de Claude Monet.

4 17

• Château-Gaillard, aux Andelys, et sa vue panoramique sur la boucle de la Seine 16

Poursuivez par l’exposition temporaire du Musée des Impressionnismes. Prenez ensuite le temps de vous balader dans les rues du village, aux fleurs si délicatement parfumées, flânez dans les boutiques et les galeries d’art. Parcourez également la Seine en bateau ou survolez les sites de Giverny en ULM : vous ne pourrez qu’être séduit.

Claude Monet Le pont japonais, 1899

Museum of Art, Philadelphie, Pennsylvanie The Mr and Mrs Carroll S. Tyson, Jr Collection, 1963 / The Bridgeman Art Library

La salle à manger de Claude Monet

Claude Monet Le portail de la Tour Saint-Romain (effet du matin) 1892-1895 Museum of fine arts, Boston

19 • Une journée en Seine-Maritime

Une

journée à Rouen

Rouen est la ville de l'Impressionnisme et sa cathédrale une icône. Depuis Turner et Bonington, la « ville aux cent clochers » a attiré les plus grands artistes (Monet, Pissarro, Gauguin, Sisley) et suscité la création d’une École de Rouen (Lebourg, Angrand, Delattre…). Son Musée des Beaux-Arts s’enorgueillit de présenter l’une des plus grandes collections impressionnistes de France. À Rouen, vous découvrirez les lieux qui les ont tant inspirés : la Seine, ses ponts et ses quais, la cathédrale célébrée par Monet, le pont Boieldieu, la rue du Gros-Horloge, le quartier médiéval avec ses antiquaires et ses galeries d’art… Des activités ludiques et originales, sur la thématique impressionniste, vous sont également proposées.

Rouen vu de la côte Sainte-Catherine

Les sites à ne pas manquer • La cathédrale Notre-Dame 19 • La collection impressionniste du Musée des Beaux-Arts 21 • La visite commentée de Rouen Sur les traces des impressionnistes 29 des expériences inoubliables

• Le panorama sur Rouen et sur la boucle de la Seine depuis la côte Sainte-Catherine 18 • Les soirs d’été, le spectacle impressionniste sur la façade de la cathédrale 36 • L’atelier Peindre comme Claude Monet, dans l’ancien atelier de l’artiste, face à la cathédrale 33 • Un déjeuner ou un dîner impressionniste dans l’ancien atelier de Claude Monet 34

La « ville aux cent clochers » a attiré les plus grands artistes

pour prolonger votre visite à Le Gros-Horloge

• Le Gros-Horloge avec son Musée du Temps et sa vue à 360° sur les toits du Vieux-Rouen 22 • Le Musée maritime, fluvial et portuaire 24 • La promenade au soleil couchant sur les quais de Seine, suivie d’un apéritif sur les docks 35 • Un déjeuner ou un dîner impressionniste, inspiré des Carnets de cuisine de Claude Monet 37 • Le Musée de la Céramique 23 • Le Musée de la Ferronnerie, le Secq des Tournelles 25 • Le Musée Flaubert et d’Histoire de la Médecine 26

Suggestion d’itinéraire Pour découvrir au mieux le Rouen impressionniste, commencez par suivre la visite commentée Sur les traces des impressionnistes dans la vieille ville, puis visitez les collections impressionnistes du Musée des Beaux-Arts.

... et dans les environs

Déjeunez dans l’un des restaurants qui proposent des menus impressionnistes. Visitez la cathédrale puis participez à l’atelier de peinture Peindre comme Claude Monet. Au coucher du soleil, ne manquez pas le panorama sur Rouen depuis la colline Sainte-Catherine. Dînez impressionniste dans l’atelier de Claude Monet, face à la cathédrale. En été, assistez au spectacle son et lumière sur la façade de la cathédrale.

Rouen...

La cathédrale

Le saviez-vous ? Pour peindre ses vingt-huit toiles représentant la façade de la cathédrale, Claude Monet a disposé de trois ateliers. L’un d’eux, situé dans un hôtel Renaissance, sur la place de la cathédrale (l’actuel Office de tourisme) existe toujours et « se visite » : c’est ici que se déroule l’atelier de peinture Peindre comme Claude Monet. Vous pouvez également y organiser un déjeuner ou un dîner.

• L’abbaye de Jumièges 20 • Une promenade dans le jardin des sculptures du château de Bois-Guilbert 31 • Une visite guidée du village de La Bouille, en bord de Seine 30 ou en bateau 39 • Le Centre d’art contemporain de Saint-Pierre-de-Varengeville 28 • Le Musée Victor-Hugo, à Villequier, en bord de Seine 27 • La traversée de la Seine en bac grâce aux huit passages d’eau, entre Rouen et Le Havre 38 • Les itinéraires impressionnistes du Comité Départemental du Tourisme de Seine-Maritime

Les pastilles renvoient au cahier technique

Le Vieux-Bassin Ă Honfleur

21 • Une journée dans le Calvados

Une

journée à Honfleur

Ne manquez pas le pittoresque Honfleur et son patrimoine si riche ! Cette petite cité portuaire, miraculeusement préservée, a toujours attiré de nombreux artistes, qu’ils soient peintres, musiciens ou écrivains. Faites un tour à la Ferme Saint-Siméon et au Musée Eugène Boudin, qui rappellent la grande époque impressionniste d’Honfleur. Profitez du charme si particulier de la ville pour flâner sur le port, dans les ruelles médiévales, le long du Vieux-Bassin…et parcourez également ses boutiques et ses cafés, si nombreux et si charmants…. Bref, à Honfleur, le temps s’arrête. Halte idéale à ne manquer sous aucun prétexte.

les sites à ne pas manquer • Le Vieux-Bassin 42 • Le Musée Eugène Boudin 46 • L’église Sainte-Catherine et son clocher 43 • La Ferme Saint-Siméon 44 • La visite commentée Sur les pas des peintres à Honfleur 50

Suggestion d’itinéraire Ne manquez pas les deux panoramas depuis les hauteurs de Honfleur, l’un orienté vers les toits de la vieille ville et le Pont de Normandie (au MontJoli), l’autre tourné vers l’estuaire de la Seine et le port du Havre (à la chapelle Notre-Dame-de-Grâce). Visitez ensuite le Musée Eugène Boudin, qui vous plongera en plein Honfleur artistique du XIXe siècle, avant de flâner dans les vieilles ruelles, sur le VieuxBassin, dans les boutiques et les galeries d’art et aux abords de l’église SainteCatherine. Si vous disposez d’assez de temps, ne manquez pas un déjeuner sur l’herbe près d’Honfleur et une excursion en bateau sur l’estuaire.

Le clocher Sainte-Catherine

Alexandre Dubourg Vue de la jetée de Honfleur

MuMa, musée d’Art moderne André Malraux, Le Havre

Cette petite cité portuaire a toujours attiré de nombreux artistes, qu’ils soient peintres, musiciens ou écrivains

des expériences inoubliables • Un déjeuner sur l’herbe au domaine cidricole d’Apreval, face à la mer • Une excursion en bateau 60 sur l’estuaire 57 58 • Un séjour à la Ferme Saint-Siméon 44 ou à l’Hôtel Normandy, à Deauville 61

pour prolonger votre visite à

Honfleur...

• La vue sur Honfleur depuis le Mont-Joli 40 • Le circuit pédestre Découverte de la ville 51 • Les Maisons Satie 47 • L’Hôtel du Cheval Blanc 45 • Le Jardin des personnalités 52 • Les Greniers à sel 49

... et dans les environs • La traversée du pont de Normandie 59 • La ville du Havre, classée Patrimoine Mondial de l’UNESCO (Voir le circuit « Une journée au Havre ») • Les stations balnéaires de Trouville 53 54 et de Deauville 55 • Le circuit des Impressionnistes, à Houlgate 56

le saviez-vous

Félix Cals La ferme Saint-Siméon, 1876 Museum of Art, Philadelphie

La ferme Saint-Siméon fut, dans les années 1860, une auberge fréquentée par de très nombreux artistes dont Eugène Boudin, Gustave Courbet, Claude Monet, Johan Barthold Jongkind et Frédéric Bazille. Elle est aujourd’hui un établissement haut de gamme, idéalement situé sur les hauteurs d’Honfleur, avec une vue magnifique sur tout l’estuaire. Ne manquez pas d’aller y boire un verre, y déjeuner, y dîner ou même y loger. On comprend bien pourquoi ce lieu a enchanté tant d'artistes...

Claude Monet Impression, soleil levant, 1872 MusĂŠe Marmottan-Monet, Paris Giraudon / The Bridgeman Art Library

23 • Une journée en Seine-Maritime

journée au Havre et à Sainte-Adresse Une

Le MuMa - musée d'art moderne André Malraux

Offrant un contraste saisissant de modernité avec sa voisine Honfleur, la ville du Havre est aujourd’hui classée au Patrimoine Mondial de l’Unesco et mérite un séjour. C’est ici que Claude Monet réalisa son célèbre tableau Impression, soleil levant, qui donna son nom au mouvement impressionniste ! Ne manquez pas de visiter les magnifiques collections du Musée, de vous balader le long de la mer jusqu’aux hauteurs de Sainte-Adresse et de flâner dans cette ville, certes moderne, mais fascinante, où l’eau et les reflets, si souvent peints par Monet et ses amis, sont partout présents.

Les sites à ne pas manquer • Le MuMa - musée d’art moderne André Malraux 63 • La promenade impressionniste, du Havre à Sainte-Adresse 64 des expériences inoubliables

• L’atelier culinaire impressionniste 70 • Le panorama sur le Havre et la baie de Seine depuis les hauteurs de Sainte-Adresse 62

Suggestion d’itinéraire Commencez par la promenade impressionniste et le panorama d’ensemble sur le Havre que vous aurez depuis les hauteurs de SainteAdresse.

pour prolonger votre visite au

• Un tour du port du Havre en bateau 69 • Les jardins suspendus 65 • L’appartement témoin de l’architecture Perret • L’église Saint-Joseph 72 • La Maison de l’Armateur 73

Poursuivez par l’atelier culinaire autour des Carnets de cuisine de Claude Monet, qui constituera votre déjeuner. Visitez ensuite le MuMa-musée d’art moderne André Malraux pour ses collections magnifiques et son architecture, tout en transparence. Embarquez ensuite pour un tour du port en bateau avant de rejoindre le centre ville et ses monuments classés depuis 2005 au Patrimoine Mondial de l’Unesco.

Havre

... et dans les environs

C’est ici que Claude Monet réalisa son célèbre tableau Impression, soleil levant

• Les falaises d’Etretat 67 • Le charmant port d’Honfleur (voir le circuit « Une journée à Honfleur ») • Harfleur, une cité médiévale à proximité du Havre 66 • La traversée du pont de Normandie et le panorama sur l’embouchure de la Seine, entre Honfleur et Le Havre 59

Raoul Dufy Le yacht pavoisé au Havre, 1904

MuMa, musée d’Art moderne André Malraux, Le Havre

Le saviez-vous ? C'est en visitant l'exposition organisée en 1874 par Claude Monet et ses amis et en découvrant Impression, soleil levant que le journaliste Louis Leroy décida d'intituler son article paru dans Le Charivari du 25 avril, « L’Exposition des Impressionnistes ». Il donna ainsi son nom au plus célèbre mouvement pictural de l’histoire de l’art. 69

Les pastilles renvoient au cahier technique

Claude Monet Cabane de douaniers Ă Varengeville, 1896-1897 The Metropolitan Museum of Art, New York

25 • Une journée en Seine-Maritime

journée à Dieppe et à Varengeville-sur-Mer Une

Station balnéaire renommée au XIXe siècle, la ville de Dieppe attira la haute société et de nombreux artistes qui, outre leur fascination pour la mer et la lumière, étaient aussi en quête d’acheteurs. Découvrez aujourd’hui le patrimoine exceptionnel de Dieppe et de ses environs. Ne manquez pas de suivre les traces de Claude Monet, Camille Pissarro, Edgar Degas, Auguste Renoir et Jacques-Émile Blanche, de Dieppe à Offranville, Pourville et Varengeville-sur-Mer. Entre visites de châteaux, de jardins merveilleux et de balades commentées en ville ou sur les falaises, vous ne pourrez qu’être charmés par ces lieux enchanteurs.

Le Château-Musée de Dieppe

Les sites à ne pas manquer • La collection impressionniste du Château-Musée de Dieppe 75 • Le panorama époustouflant sur tout le littoral depuis l’église Saint-Valéry et son cimetière marin, à Varengeville-sur-Mer 74 • Le Parc du Bois des Moutiers, à Varengeville-sur-Mer 85 des expériences inoubliables

Suggestions d’itinéraires Après avoir visité Dieppe, longez la côte vers le sud et rejoignez Pourville, puis Varengeville-sur-Mer et, enfin, Offranville. Revenez à Dieppe par Tourville-sur-Arques. Si vous en avez le temps, remontez la côte vers Le Tréport et Eu, en passant par Berneval.

• La visite commentée Dieppe et les artistes au temps de l’Impressionnisme, à Dieppe 80 • Les randonnées impressionnistes le long des falaises, autour de Dieppe 81 82 83

pour prolonger votre visite…

• L’église Saint-Jacques, à Dieppe

• Le Musée Jacques-Émile Blanche, à Offranville

• Le circuit Jacques-Émile Blanche et les peintres de son temps d’Offranville à Dieppe 84

Découvrez aujourd’hui le patrimoine exceptionnel de Dieppe et de ses environs

Eva Gonzalès Femme sur la falaise

Collection particulière Noortman Master Paintings, Amsterdam The Bridgeman Art Library

Le saviez-vous ? Le Château-Musée de Dieppe expose le magnifique portrait de madame Paul Bérard peint par Renoir lors de son premier séjour au château de Wargemont (aujourd’hui propriété privée), situé à Derchigny-Graincourt, à quelques kilomètres au nord de Dieppe.

Varengeville-sur-Mer

• Le Jardin Shamrock, à Varengeville-sur-Mer • Le Manoir d’Ango, à Varengeville-sur-Mer

• Le musée Michel Ciry à Varengeville-sur-Mer • Le Jardin du Vastérival, à Sainte-Marguerite sur-Mer

• Le Château de Miromesnil, à Tourville-sur-Arques • Les itinéraires impressionnistes du Comité Départemental du Tourisme de Seine-Maritime

Paul Signac Port-en-Bessin,Calvados, v.â&#x20AC;Ż1884 Collection particuliĂ¨re The Bridgeman Art Library

27 • Une journée dans le Calvados

journée à Caen et sur la côte du Bessin Une

Ne manquez pas les riches collections de peinture impressionniste que propose la ville de Caen et partez dans le Bessin sur les traces des deux grandes figures de la peinture post-impressionniste : Georges Seurat et Paul Signac. Profitez de votre séjour pour visiter, non loin de là, le Pays d’Auge, avec ses distilleries et ses villages si pittoresques, les Plages du Débarquement ainsi que les sites de Caen et de Bayeux, marqués par l’Histoire.

L'Abbaye-aux-Dames, à Caen

Les sites à ne pas manquer • La collection impressionniste du Musée des Beaux-Arts de Caen 88 • La collection Peindre en Normandie à l'Abbaye aux Dames à Caen 89 des expériences inoubliables

• Le circuit pédestre Le néoimpressionnisme incarné par le passage des peintres Georges Seurat et Paul Signac à Port-enBessin 91

Stanislas Lépine Caen, le bassin Saint-Pierre, v. 1860

Georges Seurat Port-en-Bessin, l’avant-port, marée haute, 1888 Musée d’Orsay, Paris Giraudon / The Bridgeman Art Library

Collection Peindre en Normandie

Pour prolonger votre visite…

Partez sur les traces des deux grandes figures de la peinture post-impressionniste : Georges Seurat et Paul Signac

• À Caen : l'abbaye-aux-Hommes , 93 96 l’abbaye-aux-Dames ,94le Mémorial • À Bayeux : le Musée MAHB Baron Gérard qui présente une magnifique toile de Gustave 95 Caillebotte ;90la Tapisserie de Bayeux • Les Plages du Débarquement 97 • À Lisieux : la basilique Sainte-Thérèse 98 • Le Pays d’Auge, le village de Beuvron-en-Auge, classé parmi les plus beaux villages de France, et les nombreuses distilleries… 92

Suggestions d’itinéraires Vous pouvez associer les sites de Caen à Bayeux, Port-en-Bessin et aux Plages du Débarquement en vous dirigeant vers le nord et l’ouest. Vous pouvez également associer Caen à Lisieux et au Pays d’Auge, en vous dirigeant vers Houlgate, Cabourg, Deauville et Honfleur.

Georges Seurat Le Bec du Hoc, Grandcamp, 1885 Tate Gallery, Londres © Lefevre Fine Art Ltd., London The Bridgeman Art Library

Jean-François Millet Falaises de Gréville, 1871 musée d’art

Ohara, Kurashiki, Japon

29 • Une journée dans la Manche

journée à Cherbourg et dans le Cotentin avec Jean-François Millet

Une

Cette région a vu naître Jean-François Millet, l’auteur du fameux Angélus, qui y a peint une partie importante de son œuvre. Partez donc sur ses traces et découvrez les lieux qui l’ont inspiré et auxquels il était si attaché. Vous ne serez pas déçus. Le Cotentin est encore à l’écart du tourisme de masse. En visitant ses sites naturels exceptionnels et ses petits villages aux maisons de pierre, vous changerez de rythme et ne pourrez qu’être conquis.

Le bout du hameau de Gruchy, aujourd'hui

Les sites à ne pas manquer • Le Musée d’Art Thomas-Henry de Cherbourg 99 • Le hameau Gruchy, la maison natale de Jean-François Millet et la promenade en surplomb de la mer au bout du hameau 100

• L’église Sainte-Colombe à Gréville-Hague 101 des expériences inoubliables

• Le jardin botanique du château de Vauville 104 • Le sentier du littoral autour de Gréville 105

Suggestions d’itinéraires • Pour la partie ouest de la Manche : Depuis Cherbourg, dirigez-vous vers Gréville-Hague, où vous visiterez l’église, la maison natale de JeanFrançois Millet dans le charmant hameau de Gruchy et où vous parcourrez le sentier côtier qui offre un panorama exceptionnel sur la mer.

pour prolonger votre visite…

• Le Cap de la Hague, avec le phare de Goury et le Nez de Jobourg 106 • Le pittoresque port de Barfleur, où vécut Paul Signac 102 • L’église de Montfarville, décorée par Guillaume Fouace 103 • L’ile de Tatihou et son musée de la marine 107 • Le Mont Saint-Michel 108 • Les Plages du Débarquement 97

Longez ensuite la côte en direction du Cap de la Hague et du Nez de Jobourg. Visitez le jardin botanique du château de Vauville. Si vous poursuivez votre route vers le Mont Saint-Michel, passez par Barneville-Carteret et Granville. • Pour la partie est de la Manche : Depuis Cherbourg, dirigez-vous vers Barfleur, Saint-Vaast-la-Hougue et l’île de Tatihou. Vous pouvez ensuite rejoindre Sainte-Mère-Église et les Plages du Débarquement. Paul Signac Le port de Barfleur, 1931

Jean-François Millet Le bout du hameau de Gruchy, 1854 Museum Kroller-Müller, Otterlo

Partez sur les traces de Jean-François Millet et découvrez les lieux qui l’ont inspiré et auxquels il était si attaché

Collection privée © Christie's Images / The Bridgeman Art Library

Paul Signac Mont Saint-Michel, Brume et soleil, 1897

Collection Privée / Photo © Christie's Images / The Bridgeman Art Library

Le saviez-vous ? Jean-François Millet est surtout connu pour être le maître de l'École de Barbizon, en forêt de Fontainebleau. Mais il est né et a grandi dans la presqu’île de la Hague, dont les paysages et les édifices l’ont beaucoup inspiré. Ainsi, son fameux Semeur, peint de mémoire à Barbizon, représente les collines de Gréville. Le Musée de Cherbourg possède une importante collection d’œuvres de Millet, dont de beaux portraits de sa première femme et de sa bellefamille cherbourgeoise.

Une journée dans un village d’artistes On appelle villages d’artistes des villages qui, grâce à leur atmosphère, leur lumière si particulière et leur patrimoine, naturel ou culturel, ont attiré et inspiré plusieurs générations d’artistes. Du temps des Impressionnistes, les peintres, bien intégrés à la vie locale des villages mais assez pauvres pour la plupart, vivaient autour d’une auberge et offraient des peintures contre le gîte et le couvert. Tel était le cas à la Ferme Saint-Siméon à Honfleur, mais aussi à l’Auberge des sœurs Moisy à Saint-Cénéri-le-Gérei ou à celle des Vieux-Plats près d’Étretat… Si certains villages sont attachés à une personnalité marquante - Claude Monet à Giverny, Eugène Boudin à Honfleur - ils sont aussi une source d’inspiration pour les artistes de nos jours : il n’y a qu’à voir le nombre de galeries d’art et d’ateliers d’artistes que l’on peut visiter à Honfleur, Giverny, Saint-Cénéri-leGérei ou La Bouille. Très différents les uns des autres, ces villages sont de véritables musées à ciel ouvert où il fait bon se promener.

honfleur

L’un des plus beaux villages de france Petite cité portuaire qui a miraculeusement conservé son patrimoine médiéval, Honfleur, grâce à ses vieilles façades et ses ruelles entrelacées, a inspiré depuis le XVe siècle de nombreux artistes - peintres, écrivains, musiciens - fascinés par le caractère pittoresque du lieu. La vie artistique est aujourd’hui encore très active : on y trouve de nombreux artisans (peinture, sculpture, vitrail, encadrement), des ateliers d’artistes et des galeries de peinture. Les peintres s'installent le long du Vieux-Bassin. Des stages et ateliers sont proposés un peu partout en ville. Laissezvous séduire et prenez le temps de flâner le long des boutiques, de visiter les galeries et de vous installer à une terrasse, pour apprécier le temps qui passe. Honfleur fait partie de ces haltes attachantes où il fait si bon s’arrêter… 40

Suggestion d’itinéraire Chaque village d’artiste a son ambiance propre et mérite une visite. On peut facilement passer plusieurs heures à flâner dans chacun d’entre eux, tant il y a de choses à voir et tellement ils sont différents les uns des autres. N’hésitez pas à passer au moins une demi-journée dans chaque village. Pour les plus pressés, sachez qu’il est possible de visiter les villages d’Auvers-sur-Oise et de Giverny en une seule journée.

Les villages d’artistes en Île-de-France • La Butte Montmartre, rendue célèbre par Renoir et Toulouse-Lautrec 120 • Auvers-sur-Oise, dernière demeure de Vincent Van Gogh 121 • Barbizon, fief de Jean-François Millet et de Théodore Rousseau • Moret-sur-Loing, résidence d’Alfred Sisley 123

122

Giverny

31 • Une journée en Normandie

étretat, yport, veules-les-roses

Du temps des Impressionnistes, les peintres vivaient autour d’une auberge et offraient des peintures contre le gîte et le couvert

giverny Le village de claude monet Claude Monet tombe sous le charme de Giverny et s’y installe en 1883. Le village devient rapidement le point de ralliement de nombreux artistes américains qui y séjournent dès 1887. En 1912, Pierre Bonnard achète une petite maison en bordure de Seine, à Vernon, pour être à deux pas de son ami Monet. Giverny reste très fortement attaché à la personnalité de Claude Monet, pour sa maison et ses jardins qui attirent chaque année un très grand nombre de visiteurs. Prenez le temps de flâner dans les rues de ce charmant village, bordées de boutiques, de cafés, d’ateliers d’artistes et de galeries d’art. Arrêtez-vous au restaurant Baudy, qui vous accueillera sur sa belle terrasse ombragée en plein coeur du village. Il a conservé sa roseraie et un pittoresque atelier d’artiste qu'utilisa Cézanne. Chaque année, le Musée des Impressionnismes organise deux magnifiques expositions temporaires. À découvrir absolument ! 1

Trois villages d’artistes sur la côte d’albâtre

Autrefois petit village de pêcheurs difficile d’accès, Étretat devient dans le courant du 19è siècle un foyer artistique où se rencontrent peintres (Isabey, Le Poittevin, Delacroix, Courbet, Monet, Boudin), écrivains (Guy de Maupassant, Maurice Leblanc) et musiciens (Jacques Offenbach). Avec ses spectaculaires falaises de craie blanche et ses vues époustouflantes sur la mer, l’endroit fut très souvent représenté par les peintres. Ne manquez pas de découvrir cette petite station balnéaire, toujours aussi charmante : promenezvous sur la digue-promenade, face à la mer ; partez arpenter à pied les falaises et laissez-vous surprendre par un panorama exceptionnel sur les falaises environnantes et la mer, au large ; ne manquez pas de visiter l’église Notre-Dame ainsi que les halles, reconstruites en respectant leur architecture d’origine. Plusieurs châteaux, manoirs et villas sont à voir à Étretat, qu’il s’agisse du Clos Lupin, cabinet de travail de Maurice Leblanc, du manoir de la Salamandre, ou encore de la Villa Orphée, qui domine depuis la colline toute la baie d’Étretat. À douze kilomètres au nord d’Étretat, le village d’Yport attirait d’autres artistes, qui y avaient souvent une résidence : Corot, Renoir, Schuffenecker, Laurens, Fourié, Dieterle... Venez découvrir la plage qu’ils ont si souvent représentée, avec ses rochers et ses hautes falaises. Plus au nord, toujours sur la Côte d’Albâtre, ne manquez pas l'adorable village de Veules-les-Roses. Il a accueilli dans les années 1870, toute une colonie de peintres russes venus s’initier à la peinture en plein air puis, vers 1910, des peintres américains arrivant de Giverny. Le village, en bord de mer, est parcouru par la Veules, le plus petit fleuve de France, qui s’étire sur... un kilomètre seulement !

Allez également visiter

le village de la bouille sur la

Seine, tout près de Rouen (voir page 46)

9 17

-cénéri-le-gérei

saint

Charmant village de l’orne

perché sur un piton rocheux Petit village de l’Orne qui compte aujourd’hui à peine plus de 120 âmes, Saint-Cénéri-le-Gérei mérite une halte, ne serait-ce que deux ou trois heures. Classé comme l’un des plus beaux villages de France, ses vieilles maisons en pierre décorées de glycines et de rosiers, son église romane aux magnifiques fresques des 12è et 14è siècles et son petit pont de pierre, sous lequel coule un méandre de la Sarthe, sauront vous enchanter. Au 19è siècle, de nombreux peintres, dont Camille Corot et Eugène Boudin, succombèrent au charme du lieu et y posèrent leur chevalet. Les artistes se retrouvaient alors à l’auberge des sœurs Moisy ou à l’auberge des peintres. La première, aujourd’hui propriété privée, possède encore des murs recouverts de portraits, de graffitis et de silhouettes peints par les artistes. Quant à la seconde, où vous pourrez vous restaurer, l’aubergiste recevait souvent des tableaux de ses hôtes, en guise de paiement de leur pension. Saint-Cénéri compte aujourd’hui encore de nombreux artistes dont le sculpteur sur métal Christian Malézieux (voir son chemin de croix dans l'église). N’hésitez pas à découvrir leurs ateliers et galeries d’art, ouverts au public. Autour du village, plusieurs sentiers de promenades et randonnées ont été aménagés. 116 Saint-Cénéri-le-Gerei

Claude Monet Vue générale de Rouen depuis la côte Sainte-Catherine, 1892 Musée des Beaux-Arts, Rouen

33 • Un circuit en Normandie et en Île-de-France

Circuit

Le Grand Tour de Claude Monet Claude Monet a vécu l’essentiel de sa vie en Normandie. Au Havre, il a passé sa jeunesse ; il a été initié au paysage par Eugène Boudin et Barthold Jongkind et il a peint Impression, soleil levant, le tableau emblématique de l’Impressionnisme. À Honfleur et sur la Côte fleurie, il a participé, avec ses amis Eugène Boudin, Gustave Courbet, Frédéric Bazille et Johan Barthold Jongkind, aux joyeuses rencontres artistiques de la ferme Saint-Siméon. Sur la Côte d’Albâtre, il a peint toutes les falaises entre Dieppe, Fécamp et Étretat. À Rouen, il a peint sa fameuse série des Cathédrales. À Giverny, enfin, il a vécu les quarante-trois dernières années de sa vie et réalisé ses plus grandes séries, Les Meules, Les Matinées sur la Seine, Les Nymphéas.

Le Grand Tour de Claude Monet vous propose de suivre toute la carrière du peintre, depuis ses débuts jusqu’à l’apothéose des Nymphéas, en suivant sa trace à travers toute la Normandie et en terminant par les musées parisiens, où sont exposés ses principaux chefs-d’œuvre.

Le circuit complet nécessite une semaine. Nous l'avons découpé en six séquences qui vous permettent de construire des programmes plus courts, selon le temps dont vos clients disposent.

Claude Monet Jardin en fleurs à Sainte-Adresse, 1867 Musée d’Orsay, Paris Giraudon / The Bridgeman Art Library

1 Les débuts de Claude Monet au Havre et à Sainte-Adresse

Les sites à ne pas manquer • Le MuMa – Musée d’Art Moderne André Malraux, au Havre • La Promenade impressionniste, du Havre à Sainte-Adresse

63 64

Des expériences inoubliables • L’atelier culinaire impressionniste, au Havre

Pour prolonger votre séjour… • Le panorama sur le Havre et la baie de Seine depuis les hauteurs de Sainte-Adresse 62 • Un tour du port du Havre en bateau 69

Claude Monet Le Grand Quai du Havre, 1872

Musée de l'Ermitage, Saint-Petersbourg The Bridgeman Art Library

2 À Honfleur, au temps des rencontres de Saint-Siméon Les sites à ne pas manquer • Le Vieux-Bassin à Honfleur 42 • Le Musée Eugène Boudin, à Honfleur 46 • L’église Sainte-Catherine et son clocher, à Honfleur 43 • La Ferme Saint-Siméon, à Honfleur 44 • La visite commentée Sur les pas des peintres à Honfleur • La promenade sur les planches de Trouville 54 et de Deauville 55 • Le Musée-villa Montebello, à Trouville 48 • Le circuit des Impressionnistes à Houlgate 56

Des expériences inoubliables • Un déjeuner sur l’herbe au domaine cidricole d’Apreval, face à la mer, entre Honfleur et Trouville 60 • Une excursion en bateau sur l’estuaire, depuis Honfleur • Un séjour à l’Hôtel Normandy, à Deauville 61

Pour prolonger votre séjour…

Claude Monet La charrette. Route sous la neige à Honfleur, avec la ferme Saint-Siméon, 1865 Musée d’Orsay, Paris Giraudon / The Bridgeman Art Library

• La chapelle Notre-Dame-de-Grâce, à Honfleur, et le point de vue sur l’estuaire 41 • La vue de Honfleur depuis le Mont-Joli 40 • Les Maisons Satie, à Honfleur 47 • Les Greniers à sel, à Honfleur 49

57 58

3 SUR LA CÔTE D’ALBÂTRE, AU TEMPS DES FALAISES Les sites à ne pas manquer • Les falaises d’Étretat 67 • La collection impressionniste du Château-Musée de Dieppe 75 • Le Musée des Pêcheries à Fécamp, avec son panorama à 360° sur le port et les falaises 109 • Le panorama sur tout le littoral depuis l’église Saint-Valéry et son cimetière marin, à Varengeville-sur-Mer 74 • Le Parc du Bois des Moutiers, à Varengeville-sur-Mer 85

Des expériences inoubliables • Une balade en mer le long des falaises sur un vieux gréement, à Fécamp 115 • La randonnée guidée Monet vertigineux sur les falaises, autour de Fécamp 112 • Les randonnées impressionnistes le long des falaises, autour de Dieppe 81 82 83

Pour prolonger votre séjour… • Une visite commentée d’Étretat impressionniste 68 • La visite du Palais Bénédictine, à Fécamp 110 • Plusieurs visites commentées autour de l’Impressionnisme, à Fécamp et à Dieppe 111 112 113 114 80 81 82 83 • Le Musée Jacques-Émile Blanche, à Offranville 77 • Le circuit Jacques-Émile Blanche et les peintres de son temps, d’Offranville à Dieppe 84 • Le Jardin Shamrock, à Varengeville-sur-Mer 86 • Le Manoir d’Ango, à Varengeville-sur-Mer 79

Claude Monet Étretat, la Manneporte, 1885

Metropolitan Museum of Art, New York

À ROUEN, AU TEMPS DES CATHÉDRALES

Les sites à ne pas manquer • La cathédrale Notre-Dame de Rouen 19 • La collection impressionniste du Musée des Beaux-Arts de Rouen 21 • La visite commentée de Rouen Sur les traces des impressionnistes 29

Des expériences inoubliables • Le panorama sur Rouen et sur la boucle de la Seine depuis la côte Sainte-Catherine 18 • L’atelier Peindre comme Claude Monet, dans l’ancien atelier de l’artiste, face à la cathédrale 33 • Un déjeuner ou un dîner impressionniste dans l’ancien atelier de Claude Monet 34 • Les soirs d’été, le spectacle impressionniste sur la façade de la cathédrale 36

Pour prolonger votre séjour…

Claude Monet La Seine à Rouen, 1872

Musée de l’Ermitage, Saint-Pétersbourg The Bridgeman Art Library

• Le Gros-Horloge avec son Musée du Temps et sa vue à 360° sur les toits du Vieux-Rouen 22 • La promenade au soleil couchant sur les quais de Seine, suivie d’un apéritif sur les docks 35 • Un déjeuner ou un dîner impressionniste inspiré des Carnets de cuisine de Claude Monet 37 • À proximité de Rouen : l’abbaye de Jumièges ,20 une promenade dans le jardin des sculptures du château de Bois-Guilbert ,31le Centre d’art contemporain de Saint-Pierre-de-Varengeville 28

5 À GIVERNY, AU TEMPS DES MEULES, DES MATINÉES SUR LA SEINE ET DES NYMPHEAS Les sites à ne pas manquer • La Maison et les jardins de Claude Monet • Le Musée des Impressionnismes 5 • Le restaurant Baudy 3 • La tombe de Claude Monet 4

Des expériences inoubliables • Un survol en avion de la vallée des impressionnistes • Une excursion fluviale sur la Seine 11 12 13 14

Pour prolonger votre séjour… • Des conférences sur l’Impressionnisme au Musée des Impressionnismes, à Giverny 6 • Le sentier de découverte culturelle du village de Giverny 8 • Le Musée A.G Poulain, à Vernon 7 • Aux Canisses, dans une guinguette moderne proche de Giverny, profitez de la terrasse les pieds dans l’eau, de la location de barques & pédalos et d’une croisière impressionniste 15 • Château-Gaillard, aux Andelys, et sa vue panoramique sur la boucle de la Seine 16

Claude Monet En norvégienne ou La barque à Giverny, v. 1887

Musée d’Orsay, Paris Giraudon / The Bridgeman Art Library

Le Grand Tour de Claude Monet vous propose de suivre toute la carrière du peintre, depuis ses débuts jusqu’à l’apothéose des Nymphéas

Claude Monet Nymphéas : matin, 1914-18

Paris, Musée de l’Orangerie Giraudon / The Bridgeman Art Library

6 CLAUDE MONET À L'HONNEUR À PARIS Les sites à ne pas manquer • Le Musée de l’Orangerie 118 • Le Musée d’Orsay 117 • Le Musée Marmottan-Monet

119

Claude Monet NymphĂŠas, 1914-1918

Musee Marmottan-Monet, Paris Giraudon / The Bridgeman Art Library

39 • Un circuit en Normandie et en Île-de-France

Circuit

Les Nymphéas de Claude Monet

Les Nymphéas constituent le plus grand chantier pictural de Claude Monet, étalé sur plus d’un quart de siècle. Outre la gigantesque fresque murale qu’il a léguée en 1918 à la France et que l’on peut admirer au Musée de l’Orangerie à Paris, l’artiste a réalisé à Giverny quelque cinq cents toiles représentant son célèbre bassin aux nénuphars, que l’on retrouve aujourd’hui dans les plus grands musées du monde. Le circuit propose de partir à la découverte de ces Nymphéas, en combinant les visites de la Maison et des jardins de Claude Monet, que l’artiste a lui-même créés et où il a puisé son inspiration, et du Musée de l’Orangerie, spécialement aménagé, conformément aux plans de l’artiste, pour accueillir la fresque monumentale donnant « l’illusion d’un tout sans fin, d’une onde sans horizon et sans rivage ».

Le circuit complet nécessite idéalement deux journées, mais est réalisable en une seule journée si vous partez tôt le matin.

Claude Monet Nymphéas, matin, 1914-1918

Musee de l'Orangerie, Paris Giraudon / The Bridgeman Art Library

Les sites à ne pas manquer • La Maison et les jardins de Claude Monet, à Giverny • Le Musée des Impressionnismes, à Giverny 5 • Le Musée de l’Orangerie, à Paris 118 • Le Musée Marmottan-Monet, à Paris 119

Pour prolonger votre séjour… 2

• Le restaurant Baudy, à Giverny 3 • Le restaurant des Nymphéas, à Giverny 17 • Des conférences sur l’Impressionnisme au Musée des Impressionnismes, à Giverny 6 • La tombe de Claude Monet, au cimetière de Giverny 4 • Le Musée A.G. Poulain, à Vernon 7

L’artiste a réalisé à Giverny quelque cinq cents toiles représentant son célèbre bassin aux nénuphars

Claude Monet dans son jardin, vers 1920

Musee Clemenceau, Paris / Archives Charmet / The Bridgeman Art Library

Suggestion d’itinéraire Commencez la journée par la visite du Musée de l’Orangerie à Paris, où est exposé l’ensemble mural des Nymphéas. Prenez la route pour Giverny. Allez déjeuner au restaurant Baudy où vivait la colonie d’artistes américains au temps de Claude Monet. Consacrez l’après-midi à la visite de la Maison et des jardins de l’artiste : c’est ici que Monet commença, en 1895, le cycle des Nymphéas et qu’il entreprit, à partir de 1914, dans un atelier spécialement aménagé à cet effet, l’immense fresque exposée au Musée de l’Orangerie. Ne manquez pas l’exposition temporaire au Musée des Impressionnismes et une balade dans le village.

Claude Monet Nymphéas à midi, 1918 Collection Buhrle, Zurich The Bridgeman Art Library

Le saviez-vous ? Les nymphéas sont des nénuphars. Ils résultent du croisement de nénuphars blancs rustiques avec des nénuphars colorés exotiques. Grand amateur de botanique, Claude Monet a découvert cette nouvelle espèce à l'Exposition Universelle de Paris de 1889. Claude Monet fit don des grands Nymphéas à la France en 1918, pour commémorer le retour à la paix, et il choisit le Musée de l’Orangerie pour les installer. C’est lui-même qui, avec le soutien de son ami Georges Clemenceau, conçut l’aménagement intérieur de l’espace et ce sont aujourd’hui huit compositions de 2 mètres de haut, que l'on peut admirer sur les murs des deux grandes salles ovales.

Claude Monet Cathédrale de Rouen, effet de soleil, fin de journée 1892-1895 Musée Marmottan,-Monet, Paris Giraudon / The Bridgeman Art Library

43 • Un circuit en Normandie et en Île-de-France

Circuit

Les Cathédrales de Claude Monet Les Cathédrales constituent, avec les Nymphéas, l’une des plus célèbres séries de Claude Monet. Fasciné par la lumière, l’artiste a réalisé vingt-huit toiles de la façade de la cathédrale de Rouen, à différentes heures de la journée et sous différentes atmosphères, qui sont aujourd’hui exposées dans les plus grands musées du monde. Ce circuit original propose de combiner une visite guidée des Musées d’Orsay et de Rouen, axée sur leurs fabuleuses collections impressionnistes, dont quatre Cathédrales de Monet, et une visite guidée de la ville de Rouen, centrée sur tous les sites représentés par Monet, Pissarro, Gauguin et leurs amis impressionnistes. Un circuit unique, mariant les charmes de deux villes, à découvrir sans tarder.

Le circuit complet nécessite idéalement deux journées, mais est réalisable en une seule journée si vous partez tôt le matin.

Suggestion d’itinéraire Vous commencerez votre visite en découvrant Rouen, comme le fit Monet, depuis la côte Sainte-Catherine.

Fasciné par la lumière, l’artiste a réalisé vingt-huit toiles de la façade de la cathédrale de Rouen

Poursuivez par la visite de la cathédrale, le monument phare de la ville, et découvrez ensuite la collection impressionniste du Musée des Beaux-Arts qui comprend une Cathédrale et la Vue générale de Rouen de Monet. Vous pourrez déjeuner face à la cathédrale, dans l’ancien atelier de Claude Monet, et y participer à l’atelier Peindre comme Monet en prenant pour modèle la cathédrale. Vous vous rendrez ensuite à Paris, découvrir la collection impressionniste du Musée d’Orsay et admirer les trois toiles de la cathédrale de Rouen qui y sont exposées.

Des expériences inoubliables • Le panorama sur Rouen et sur la boucle de la Seine depuis la côte Sainte-Catherine 18 • Les soirs d’été, le spectacle impressionniste sur la façade de la cathédrale 36 • L’atelier Peindre comme Claude Monet, dans l’ancien atelier de l’artiste, face à la cathédrale 33 • Un déjeuner ou un dîner impressionniste dans l’ancien atelier de Claude Monet 34

Claude Monet Le portail de la Tour Saint-Romain, plein soleil 1892-1895 Musée d'Orsay, Paris RMN-Grand Palais / photo : Thierry Le Mage

Le spectacle impressionniste sur la faĂ§ade de la cathĂŠdrale de Rouen

Henri Lebasque Promenade sur l’eau, Les Andelys, 1915 Musée de Grenoble

47 • Un circuit en Normandie et en Île-de-France

Circuit

La Seine impressionniste, de Paris à la mer Suivez la Seine impressionniste de Paris à l’estuaire ! Avec ses méandres voluptueux, ses reflets changeants et sa lumière nacrée, la vallée de la Seine, de Paris à Honfleur, a été très souvent représentée par les Impressionnistes. Certains, comme Eugène Boudin ou Claude Monet, ont même vécu au bord du fleuve. À leur époque, marquée par l’industrialisation, les paysages de la Seine évoluent rapidement avec l’apparition des ponts métalliques et des cheminées d’usine. L’évolution des mentalités, qui découle de ce changement de société, entraîne le développement des loisirs et notamment la naissance des fameuses guinguettes. De part et d’autre du fleuve, de nombreux sites conservent la mémoire de cette époque : ne manquez pas les lieux historiques ou les lieux de détente récemment mis en place, guinguettes, excursions fluviales, promenades en avion, découvertes de musées et de jardins, circuits pédestres…

Ce circuit peut être abordé de différentes façons. Il peut être conçu en un seul tronçon de Paris à la mer : comptez alors quatre à cinq jours minimum pour découvrir l’ensemble. Il peut également être divisé en plusieurs séquences, comme par exemple l’itinéraire Paris-Rouen ou l’itinéraire Rouen-Honfleur : comptez alors deux à trois bonnes journées de visite par séquence. La richesse et la diversité des sites à découvrir autour de la Seine permettent de proposer le circuit sur plusieurs journées, selon le temps disponible et le centre d'intérêt de chacun.

1 De Paris à Giverny et à Rouen

Avec ses méandres voluptueux, ses reflets changeants et sa lumière nacrée, la vallée de la Seine a été très souvent représentée par les Impressionnistes

Les sites à ne pas manquer • Le Musée d’Orsay, à Paris 117 • Le Musée de l’Orangerie, à Paris 118 • Le Musée Marmottan-Monet, à Paris 119 • La Maison et les jardins de Claude Monet, à Giverny 2 • Le Musée des Impressionnismes, à Giverny 5 • La cathédrale Notre-Dame de Rouen 19 • La collection impressionniste du Musée des Beaux-Arts de Rouen 21 • La visite commentée de Rouen Sur les traces des impressionnistes 29

Des expériences inoubliables • La croisière Impressions de Paris 124 • Une excursion fluviale sur la Seine autour de Giverny 11 12 13 14 • Aux Canisses, dans une guinguette moderne proche de Giverny, profitez de la terrasse les pieds dans l’eau, de la location de barques & pédalos et d’une croisière impressionniste 15 • Un survol en avion de la vallée des impressionnistes, vers Giverny 10 • L’atelier Peindre comme Claude Monet, dans l’ancien atelier de l’artiste, face à la cathédrale de Rouen 33 • Un déjeuner ou dîner impressionniste dans l’ancien atelier de Claude Monet 34 • Les soirs d’été, le spectacle impressionniste sur la façade de la cathédrale

Pour prolonger votre séjour…

De Rouen à Honfleur et au Havre

• Château-Gaillard, aux Andelys, et sa vue panoramique sur la boucle de la Seine 16 • Le Musée A.G. Poulain, à Vernon 7 • Le panorama sur Rouen et la boucle de la Seine depuis la côte SainteCatherine 18

Les sites à ne pas manquer • Le Vieux-Bassin de Honfleur 42 • Le Musée Eugène Boudin, à Honfleur 46 • Le MuMa – Musée d’Art Moderne André Malraux, au Havre 63 • La Promenade impressionniste, du Havre à Sainte-Adresse 64 • La visite commentée Sur les pas des peintres à Honfleur 50

La Bouille, un village d'artistes

Des expériences inoubliables • Une excursion en bateau sur l’estuaire, depuis Honfleur 57 58 • La chapelle Notre-Dame de Grâce à Honfleur et le point de vue sur l’estuaire 41 • Un déjeuner sur l’herbe au domaine cidricole d’Apreval, face à la mer, près d’Honfleur 60 • Un dîner gastronomique et un séjour à la Ferme Saint-Siméon, à Honfleur 44 • L’atelier culinaire impressionniste, au Havre 70 • La traversée du Pont de Normandie et le panorama sur l’embouchure de la Seine 59 • Un séjour à l’Hôtel Normandy, à Deauville 61

Pour prolonger votre séjour… • Une visite du village de La Bouille, à proximité de Rouen 30 • Une promenade en bateau jusqu'à La Bouille 39 • L’abbaye de Jumièges 20 • Le Musée Victor Hugo, le long de la Seine, à Villequier 27 • Harfleur, une cité médiévale à proximité du Havre 66 • Le Centre d’art contemporain, de Saint-Pierre-de-Varengeville • Les itinéraires impressionnistes du Comité Départemental du Tourisme de Seine-Maritime 32

Sisley et Lebourg sont venus planter leur chevalet dans ce charmant village aux portes de Rouen ainsi qu'à Sahurs sur l'autre rive de la Seine. Le village conserve le souvenir de l'époque où, dès les beaux jours, les Rouennais affluaient par le fleuve, transportés par bâteaux à vapeur, pour déjeuner dans les bonnes auberges, flâner dans les ruelles et danser dans les guinguettes. Nombreuses galeries d'art et bonnes tables. La Bouille est aussi, à quelques minutes d'une sortie de l'autoroute A13, une excellente étape pour les groupes. Traverser la Seine par le bac ravira vos clients. Dépaysement assuré ! 38

Alfred Sisley La Seine à La Bouille, coup de vent, 1894 musée des

Beaux-Arts, Rouen

Eugene Boudin Le phare de Honfleur, 1864-1866

Collection privĂŠe / The Bridgeman Art Library

51 • Un circuit en Normandie

Circuit

L’estuaire de la Seine À l’embouchure de la Seine, les lumières et les changements constants de tonalités sur l’eau et dans le ciel fascinèrent d’innombrables artistes et restent, aujourd’hui, toujours aussi captivants à contempler. Avec d’un côté la très moderne ville du Havre et de l’autre le charmant port d’Honfleur, ce territoire si particulier qu’est l’estuaire mérite un voyage. Ne manquez pas de traverser le Pont de Normandie qui relie les deux rives. Vous ne pourrez qu’être conquis par les sublimes lumières, le patrimoine historique et les paysages côtiers, si différents d’un côté et de l’autre de la Seine.

Ce circuit vous propose la visite de sites situés au nord et au sud de la Seine. La traversée du fleuve se fait par le magnifique Pont de Normandie, qui relie Le Havre à Honfleur et vous offre une vue splendide sur l’embouchure de la Seine et sur la Manche. Deux possibilités s’offrent à vous : vous pouvez tout à fait concevoir ce circuit comme un tout et marier les visites de sites situés au nord et au sud du fleuve. Vous pouvez également préférer approfondir la partie nord ou sud de l’estuaire exclusivement, avec pour la partie nord les sites du Havre, de Sainte-Adresse et pourquoi pas d'Étretat ; et pour la partie sud les sites de Honfleur, Trouville, Deauville et Houlgate.

Henri Lebasque Promenade sur l’eau, Les Andelys, 1915

Vernon, Musée A. G. Poulain

Vous ne pourrez qu’être conquis par les sublimes lumières, le patrimoine historique et les paysages côtiers, si différents d’un côté et de l’autre de la Seine

Le Pont de Normandie

Les sites à ne pas manquer • Le MuMa - Musée d’Art Moderne André Malraux, au Havre 63 • La Promenade impressionniste, du Havre à Sainte-Adresse 64 • Le Musée Eugène Boudin, à Honfleur 46 • Le Vieux-Bassin, à Honfleur 42 • La visite commentée Sur les pas des peintres à Honfleur 50 • Le Musée-villa Montebello, à Trouville 48 • La promenade sur les planches de Trouville 54 • La promenade sur les planches de Deauville 55

Des expériences inoubliables • La chapelle Notre-Dame-de-Grâce, à Honfleur, et le point de vue sur l’estuaire 41 • Un déjeuner sur l’herbe au domaine cidricole d’Apreval, face à la mer 60 • Une excursion en bateau sur l’estuaire 57 58 • Un déjeuner, un dîner ou un séjour à la Ferme Saint-Siméon à Honfleur 44 • La traversée du Pont de Normandie et le superbe panorama sur l’embouchure de la Seine 59 • L’atelier culinaire impressionniste, au Havre 70 • Un séjour à l’Hôtel Normandy, à Deauville 61

Pour prolonger votre séjour… Eugène Boudin Dame en blanc sur la plage de Trouville, 1869 (détail) Le Havre, MuM Eugène Boudin Dame en blanc sur la plage de Trouville, 1869 (détail)

Le Havre, MuMA, Musée d'Art moderne André Malraux A, Musée d'Art moderne André Malraux

Eugène Boudin Dame en blanc sur la plage de Trouville, 1869 (détail)

MuMA, Musée d'Art moderne André Malraux, Le Havre

Rive droite de la Seine – Estuaire nord • Les falaises d’Étretat 67 • La visite commentée d’Étretat impressionniste Rive gauche de la Seine – Estuaire sud • Le Jardin des personnalités, à Honfleur 52 • Une visite commentée de Trouville 53 • Le circuit des Impressionnistes, à Houlgate

Auguste Renoir L'Excursionniste, vers 1888 MuMa - Musée d'art moderne André Malraux, Le Havre

Claude Monet Étretat, la porte d’Aval : bateaux de pêche sortant du port, 1885 musée des

Beaux-Arts, Dijon

55 • Un circuit en Seine-Maritime

Circuit

La Côte d’Albâtre Cette côte spectaculaire si préservée avec ses impressionnantes falaises de craie blanche, ses valleuses et ses lumières exceptionnelles, a attiré un nombre considérable d’artistes. Vous ne pourrez qu’être conquis par les sublimes points de vue dominant Étretat, Fécamp, Dieppe et leurs alentours. Dans ces villes, la mémoire des Impressionnistes reste très présente et de nombreuses activités touristiques ont été mises en place autour de cette thématique.

En partant très tôt, ce circuit peut être parcouru en une journée. Une journée supplémentaire est préférable pour profiter pleinement des nombreuses possibilités qu'offre ce territoire aux paysages magnifiques.

Berthe Morisot à Fécamp Dans une villa au bord de la mer, 1874 Norton Simon Foundation, Pasadena

Les sites à ne pas manquer • Les falaises d’Étretat 67 • Le Musée des Pêcheries à Fécamp, avec son panorama à 360° sur le port et les falaises 109 • Le Parc du Bois des Moutiers, à Varengeville-sur-Mer 85 • La collection impressionniste du Château-Musée de Dieppe 75

Des expériences inoubliables • Une balade en mer le long des falaises sur un vieux gréement, à Fécamp 115 • Le panorama sur tout le littoral depuis l’église Saint-Valéry et son cimetière marin, à Varengeville-sur-Mer 74 • Les randonnées impressionnistes le long des falaises, autour de Dieppe 81 82 83

Pour prolonger votre séjour… • Une visite commentée d’Étretat impressionniste 68 • Les visites commentées autour de l’Impressionnisme, à Fécamp 111 112 113 114 • La visite du Palais Bénédictine, à Fécamp 110 • Le Musée Jacques-Émile Blanche, à Offranville 77 • Le circuit Jacques-Émile Blanche et les peintres de son temps, d’Offranville à Dieppe 84 • Le Jardin Shamrock, à Varengeville-sur-Mer 86 • Le Manoir d’Ango, à Varengeville-sur-Mer 79 • Les itinéraires impressionnistes du Comité Départemental du Tourisme de Seine-Maritime 32

Vous ne pourrez qu’être conquis par les sublimes points de vue dominant Étretat, Fécamp, Dieppe et leurs alentours

Suggestion d’itinéraire Longez la côte d’Albâtre d’Étretat à Dieppe, ou de Dieppe à Étretat, et passez par Yport, Saint-Valéry-en-Caux, Veules-les-Roses, Varengeville-sur-Mer et Pourville. Les paysages sont absolument magnifiques et les villages pleins de charme.

Auguste Renoir Mer et falaises, Yport, 1883

The Metropolitan Museum of Art, New-York RMN-Grand Palais / image of the MMA

Emile Schuffenecker Rochers à Yport, 1889 Musée de Fécamp

Très différents les uns des autres, les sites de l'Impressionnisme sont facilement accessibles en train

Claude Monet La Gare Saint-Lazare, 1877 Musee d’Orsay, Paris The Bridgeman Art Library

59 • En train

Accéder en train aux sites impressionnistes normands De nombreux sites impressionnistes sont facilement accessibles, grâce au train. En une heure ou deux, au départ de Paris, ne manquez pas certaines excursions à la journée qui méritent vraiment le voyage, comme Giverny, Rouen, Le Havre, Dieppe, Trouville-Deauville ou Caen. Très différents les uns des autres, tous ces sites majeurs présentent une facette originale de l’Impressionnisme et se complètent. Profitez de vos excursions pour découvrir, en plus des pépites impressionnistes, le patrimoine culturel exceptionnel de chacun de ces sites!

• Giverny

• Rouen

• Le Havre

Situé à 70 kilomètres de Paris, le village de Giverny est facilement accessible, même sans voiture. En saison, de fin mars à début novembre, des trains relient quotidiennement Paris à Vernon, sur la ligne Paris-Rouen-Le Havre. Le départ se fait de la gare Saint-Lazare à Paris et l’arrivée se fait à la gare SNCF de Vernon. Le trajet dure 45 minutes. Une navette vous mène ensuite de Vernon au village de Giverny : comptez encore vingt bonnes minutes.

La "ville aux cent clochers" est facilement accessible en train depuis Paris, au départ de la gare SaintLazare. Chaque jour, de nombreux trains desservent la capitale haut-normande en à peine plus d’une heure et permettent à tous de visiter la ville et ses sites impressionnistes tout au long de l’année, le temps d’une journée ou plus. Alors ne manquez pas Rouen, vous serez charmés par cette ville en bord de Seine qui a tant séduit les peintres et qui propose tant de lieux à découvrir !...

Partez découvrir cette ville portuaire inscrite au Patrimoine Mondial de l’Unesco depuis 2005, située à deux heures de train de Paris, à partir de la gare Saint-Lazare.

Attention : les navettes sont plus adaptées à la cible individuelle qu’à celle des groupes. Pour les groupes, la location d’un car est fortement recommandée. Pour plus d’informations, contactez la Communauté d’Agglomération des Portes de l’Eure Tél : (+33)2 32 54 57 78 – www.cape27.fr. 1

Pour les horaires et tarifs des billets de train entre Paris et Rouen, renseignez-vous auprès de la SNCF : www.voyages-sncf.com 18 19 21 22 23 24 25 26 29 33 34 35 36 37

Si la ville du Havre, qui vit naître l’Impressionnisme dans les années 1870, a été largement détruite durant la Seconde Guerre Mondiale, puis remarquablement reconstruite en béton brut dans les années 1950 sous l’impulsion de l'architecte Auguste Perret, elle cache plusieurs merveilles impressionnistes à ne manquer sous aucun prétexte. Pour les horaires et tarifs des billets de train entre Paris et Le Havre, renseignez-vous auprès de la SNCF : www.voyages-sncf.com 62 63 64 65 69 70 71 72 73

9 17

• Dieppe

• Trouville-Deauville

• Caen

Dieppe est accessible en train depuis Paris, au départ de la gare Saint-Lazare, en 2h15 environ. Certaines liaisons sont directes mais la plupart des liaisons se font avec une correspondance très rapide à Rouen. En une journée, vous découvrirez le ChâteauMusée et sa belle collection impressionniste, le panorama sur la falaise et la Manche depuis l’esplanade du château, la plage, l’église SaintJacques, le centre-ville animé… La visite commentée vous fera découvrir la ville au temps des Impressionnistes.

La gare de Trouville-Deauville est très facilement accessible en 2h15 environ depuis Paris, au départ de la gare Saint-Lazare. Vous arrivez au cœur des deux stations pour une découverte à pied très facile. De nombreuses liaisons sont directes, notamment le week-end. Sinon la correspondance se fait rapidement à Lisieux.

Située à deux heures de Paris en train, au départ de la gare Saint-Lazare, Caen, capitale de la Basse-Normandie, mérite notamment le détour pour ses deux belles collections de peintures impressionnistes : celle du Musée des Beaux-Arts, installée dans l’ancienne enceinte du château de Guillaume le Conquérant, et celle de l’association Peindre en Normandie, installée dans la superbe Abbaye-aux-Dames. La ville est proche de la mer, des Plages du Débarquement et du Pays d’Auge, connu pour ses villages de caractère et ses distilleries.

Pour les horaires et tarifs des billets de train entre Paris et Dieppe, renseignez-vous auprès de la SNCF : www.voyages-sncf.com 75 76 80

A Trouville, vous visiterez le Musée-villa Montebello et pourrez suivre la visite commentée de la station. Les chemins de planches des deux stations vous permettront d’admirer les magnifiques villas balnéaires. Beaux souvenirs garantis ! Pour les horaires et tarifs des billets de train entre Paris et Deauville-Trouville, renseignez-vous auprès de la SNCF : www.voyages-sncf.com 48 53 54 55 61

À un quart d’heure en train de Caen, la ville de Bayeux et son patrimoine – notamment le Musée MAHB Baron Gérard récemment rénové – méritent eux aussi le déplacement. Pour les horaires et tarifs des billets de train entre Paris et Caen, renseignez-vous auprès de la SNCF : www.voyages-sncf.com 88 89 90 93 94 96

Marcher sur les traces des Impressionnistes vous permettra de voyager diffĂŠremment, en dĂŠcouvrant des paysages magnifiques et surprenants Sortie Nature de l'Association Naterra ÂŠ Ph. Deneufve

61 • À pied

À pied sur les sentiers de l’Impressionnisme Changez de rythme et offrez-vous un circuit original, qui vous fera découvrir l’Impressionnisme autrement : à pied ! Un peu partout en Normandie, à Giverny, à Dieppe, à Fécamp, à Honfleur, à Port-en-Bessin ou à Gréville, des circuits pédestres, « nature » ou « urbains », ont été mis en place. Ils vous permettront de découvrir les sites que les Impressionnistes ont peint "sur le motif". Marcher sur leurs traces vous permettra de voyager différemment, en découvrant des paysages magnifiques et surprenants.

LES SENTIERS NATURE

LES PROMENADES URBAINES

Autour de Dieppe

À Dieppe

• Les randonnées impressionnistes le long des falaises Pourville-Dieppe 82 Pourville-Vastérival 83

• La visite commentée Dieppe et les artistes au temps de l’Impressionnisme 80

À Fécamp

Autour de Fécamp

• La randonnée guidée Monet vertigineux, sur les falaises

112

Autour de Caen

• La visite commentée Maupassant et les Impressionnistes 113 • La visite commentée Fécamp à l’heure impressionniste 114

• Le circuit pédestre Le néo-impressionnisme incarné par le passage des peintres Georges Seurat et Paul Signac à Port-enBessin 91

À Étretat

Autour de Cherbourg

Au Havre

• Le sentier du littoral autour de Gréville, dans le Cotentin, 105 • Le Cap de la Hague, avec le phare de Goury et le Nez de Jobourg 106

Autour de Giverny

• Le circuit pédestre Sur les pas de Monet

• Une visite commentée d’Etretat impressionniste

• La Promenade impressionniste, du Havre à Sainte-Adresse

• Suggestion : montez à pied sur les hauteurs de Sainte-Adresse pour admirer les villas et le panorama sur le Havre et la baie de Seine 62

À Honfleur

• La visite commentée Sur les pas des peintres à Honfleur

• Suggestion : montez à la chapelle Notre-Dame de Grâce pour contempler le point de vue sur l’estuaire , 41 rejoignez ensuite à pied le Mont-Joli pour admirer la vue sur les toits de Honfleur et le Pont de Normandie et 40redescendez dans la vieille ville • La traversée à pied du Pont de Normandie et le superbe panorama sur l’embouchure de la Seine, entre Le Havre et Honfleur 59

LES CIRCUITS ENTRE VILLE ET CAMPAGNE

À Trouville

• Le circuit Jacques-Émile Blanche et les peintres de son temps, d’Offranville à Dieppe 84 • Les itinéraires impressionnistes du Comité Départemental du Tourisme de Seine-Maritime 32

À Deauville

• Une visite commentée de Trouville • La promenade sur les planches

• La promenade sur les planches

À Houlgate • Le circuit des Impressionnistes

À Rouen

• La visite commentée Sur les traces des impressionnistes

• La promenade au soleil couchant sur les quais de Seine, suivie d’un apéritif sur les docks 35 • Suggestion : montez à pied sur la côte Sainte-Catherine et découvrez le panorama splendide sur Rouen et sur la boucle de la Seine 18

À Giverny

• Le sentier de découverte culturelle du village de Giverny

La notion du temps sâ&#x20AC;&#x2122;efface, tout est calme et apaisant

63 • En bateau

En bateau, l’Impressionnisme au fil de l’eau Offrez-vous un séjour impressionniste autour de l’eau et montez à bord d'un bateau pour découvrir la région autrement : vous serez fasciné par les sublimes points de vue, que jamais vous ne verriez depuis la route. La notion du temps s’efface ; tout est calme et apaisant. Profitez… plusieurs types d’escapades sur l’eau vous sont proposées : les excursions fluviales d’une ou plusieurs heures, les excursions maritimes sur l’estuaire ou le long de la Côte d’Albâtre si souvent représentée par Claude Monet et ses amis, les croisières de plusieurs jours de Paris à Honfleur, la traversée de la Seine en bac… Bref, ne manquez pas de découvrir la Normandie impressionniste au fil de l’eau, l'eau, ce thème si cher aux Impressionnistes.

Les croisières de Paris à Honfleur • La croisière La Seine et les peintres impressionnistes, de Paris à la mer 125

Les excursions fluviales sur la Seine

• Liberté Seine – Petits groupes, embarquez avec Dominique Polny

• La Musardière – Petits groupes, embarquez depuis Vernon avec Alain Leneveu 13 • Grands groupes, embarquez depuis Vernon sur la péniche du Commandant Colin 14 • Aux Canisses, dans une guinguette moderne proche de Giverny, profitez de la terrasse les pieds dans l’eau, de la location de barques & pédalos et d’une croisière impressionniste 15 • Le Lutèce, embarquez à Rouen vers La Bouille ou Elbeuf • À Paris, la croisière Impressions de Paris

124

Les excursions maritimes • Un tour du port du Havre en bateau

• Une excursion en bateau sur l’estuaire, depuis Honfleur

57 58

• Une balade en mer le long des falaises sur un vieux gréement, à Fécamp 115

La traversée de la Seine en bac

• La traversée de la Seine en bac grâce à huit passages d’eau, entre Rouen et Le Havre 38

Gustave Caillebotte Le bateau jaune

The Norton Simon Foundation, Pasadena

Normandie Impressionniste Cahier Technique

Manuel de ventes

spĂŠcial professionnels

ĂŠdition 2014

65 • Le Cahier technique

SOMMAIRE LES INFORMATIONS PRATIQUES

LES OPÉRATEURS À VOTRE SERVICE

À Giverny et aux environs...............66 Les organismes qui commercialisent des produits impressionnistes À Rouen et aux environs..................73 clé en main......................................108 À Honfleur, Trouville et Deauville........................................82 Au Havre et aux environs................89 À Dieppe et aux environs.................92 À Caen et aux environs....................96 À Cherbourg et aux environs..........99 La Côte d’Albâtre : Étretat, Fécamp et Dieppe.............102 Dans l’Orne......................................104

o Arts & Vie o Cityvision o Clio o Croisieurope o Comité Départemental de Tourisme de l’Eure – Eure Tourisme o Comité Départemental de Tourisme de l’Orne – Escap’Orne o Comité Départemental de Tourisme de la Manche – Manche Tourisme o Comité Départemental de Tourisme de Seine-Maritime o Fécamp/Office intercommunal de tourisme de Fécamp o Fécamp/Service Ville d’Art et d’Histoire de la ville de Fécamp o Intermèdes o Le Havre/Office de tourisme de l’Agglomération Havraise o Rouen/Office de tourisme et des congrès de Rouen-Vallée-de-Seine-Normandie

À Paris et en Ile-de-France...........104 Sur la Seine, de Paris à la mer......107

Dans chaque chapitre, le classement des sites suit en principe l’ordre suivant : o Les panoramas o Les sites historiques o Les musées o Les balades o Les expériences à vivre

es agences de guides L et d’accompagnement des groupes.....................................110 Sur toute la Normandie o La Fédération Nationale des Guides-Interprètes o La Fédération des Guides de Normandie o Normandie Vision o Tourissimo o Comité Départemental de Tourisme du Calvados Sur une ville ou une zone en particulier o Pour Caen o Pour Cherbourg et le Cotentin o Pour Dieppe o Pour Fécamp o Pour Giverny o Pour Honfleur o Pour Le Havre o Pour le Pays d‘Auge o Pour Rouen o Pour Saint-Cénéri-le-Gérei et l’Orne

À GIVERNY ET AUX ENVIRONS Accéder à Giverny en train

Pour les horaires et tarifs des billets de train entre Paris et Rouen, renseignez-vous auprès de la SNCF : www.sncf.fr. Les tickets de navette entre Vernon et Giverny sont en vente à bord de la navette et le paiement s’effectue exclusivement en espèces. La validation du ticket est obligatoire. À Vernon, le départ/l’arrivée des navettes se fait devant la gare. L’arrivée/le départ des navettes à Giverny se fait sur le grand parking situé à quelques minutes de la Maison et des Jardins de Claude Monet et du Musée des Impressionnismes. Infos pratiques

oraires des navettes pour la saison 2013 : H De Vernon à Giverny, du lundi au samedi : 9h20, 11h15, 13h20, 15h50 ; le dimanche : 9h20, 11h30, 13h20, 15h50

De Giverny à Vernon, du lundi au samedi : 9h55, 11h50, 14h20, 15h20, 16h20, 17h20, 18h, 18h20, 19h20 ; le dimanche : 9h55, 12h05, 14h20, 15h20, 16h20, 17h20, 18h, 18h20, 19h20

La Maison et les Jardins de Claude Monet, à Giverny

De 1883 à sa mort en 1926, Claude Monet a vécu plus de quarante ans à Giverny, dans sa maison au crépi rose et aux volets verts. Passionné par la botanique autant que par les couleurs et la peinture, il a conçu son jardin de fleurs et son jardin d’eau comme de véritables œuvres d’art. Devant la maison, le jardin de fleurs offre une profusion de couleurs vives, qui font penser à une palette de peintre. Plus loin, dans le jardin d’eau, vous pourrez admirer un étang aux nénuphars, alimenté en eau grâce au cours du ru détourné, et le fameux pont japonais que l’artiste a maintes fois représenté. Source inépuisable d’inspiration, ce jardin d’eau a mené à la conception de cette œuvre monumentale des Grandes Décorations des Nymphéas, léguée par Monet à l’État français, visible au Musée de l’Orangerie à Paris. Dans la maison, le visiteur est invité à découvrir les différentes pièces, aux couleurs vives, et l’étonnante collection d’estampes japonaises, dont l’accrochage a été décidé par Monet lui-même. À quelques pas de là, le vaste atelier aux nymphéas abrite la boutique de la Fondation Claude Monet. Infos pratiques - Adresse : 84 rue Claude Monet, 27620 Giverny - Site internet : www.fondation-monet.com - Contact : Mme Martine Lerenard, reservation : groupes@fondation-monet.com +33 (0) 2 32 51 90 31 - Accueil des groupes tous les jours de la fin mars à début novembre, de 9h à 17h ; réservation impérative. Réservation en ligne possible Fermeture annuelle de début novembre à fin mars - Visite libre ou visite guidée en français, anglais, allemand, espagnol, italien, néerlandais, japonais,

Informations 2013 données à titre indicatif

r usse, mal-voyants. Pour les visites guidées, la liste des guides-conférenciers est disponible sur le site internet. Réservation impérative - Durée de la visite guidée : 2h - Groupes à partir de 20 personnes (sauf scolaires et handicapés) - Labels Jardins remarquables , Maison des Illustres - Seuls les jardins sont accessibles aux personnes à mobilité réduite - Des parkings gratuits pour voitures et autocars se trouvent à l’entrée de Giverny et au milieu du village

67 • Le Cahier technique

Le Restaurant Baudy à Giverny

L’actuel Restaurant Baudy existait déjà du temps de Claude Monet et proposait alors, en plus de la restauration, des chambres à louer. L‘établissement fut fréquenté par de nombreux peintres : Cézanne, Renoir, Sisley... et tous les artistes de la colonie américaine, dont Mary Cassatt, Robinson et Butler. Un atelier d’artistes y fut construit en 1887 à l’initiative des peintres. La pièce, qui se visite, a conservé intacte son âme d’antan. Le restaurant propose une cuisine de tradition française, type brasserie. Il dispose d’un intérieur 1900 et d’une terrasse ombragée. Il est possible d’y prendre un verre l’après-midi. La proximité du jardin de Claude Monet et la présence, dans la plaine de Giverny, d’un pépiniériste favorisèrent la création d‘une roseraie sauvage. Aujourd’hui, le jardin de l’ancien Hôtel Baudy conserve ce charme baigné d’abandon où roses et autres fleurs se perdent jusqu’à flanc de colline. Infos pratiques - Adresse : 81 rue Claude Monet, 27620 Giverny - Site internet : www.restaurantbaudy.com

- Accueil des groupes en français, anglais, espagnol (italien, le soir uniquement), sur réservation

- Contact : Mme Floriane Amoruso, restaurantbaudy@yahoo.fr, +33 (0)2 32 21 10 03

- Groupes jusqu‘à 110 personnes

- Horaires d‘ouverture : tous les jours de la fin mars à début novembre, de 10h à 21h30. Fermeture annuelle de début novembre à fin mars

- Site accessible aux personnes à mobilité réduite

- Carte des menus disponible en anglais - Des parkings gratuits pour voitures et autocars se trouvent à l’entrée de Giverny et au milieu du village

La tombe de Claude Monet à Giverny

Claude Monet a vécu quarante-trois ans à Giverny et a souhaité être enterré dans son village. Sa tombe se trouve dans le cimetière qui entoure l’église Sainte-Radegonde, à quelques centaines de mètres du Musée des Impressionnismes et de la Maison de Monet. Accès libre et gratuit.

Le Musée des Impressionnismes à Giverny

Chaque année, le Musée des Impressionnismes présente, en coopération avec le Musée d’Orsay, deux expositions temporaires qui rassemblent les œuvres originales des plus grands noms du courant impressionniste, et notamment de la colonie des peintres de Giverny et de la vallée de la Seine. Situé à deux pas de la Maison et des Jardins de Claude Monet, l‘établissement propose ainsi une nouvelle approche pour mieux comprendre l’histoire de ce mouvement international et ses conséquences sur l’art moderne et contemporain. Créé par le paysagiste Mark Rudkin, le jardin du musée se compose de parterres de fleurs monochromes, séparés par des haies. D’un bout à l’autre du jardin, du bassin à la prairie de coquelicots, les parterres colorés se succèdent, avant de laisser place au profil majestueux de la colline de Giverny, maintes fois représentée par les peintres impressionnistes. Au coeur du musée, le restaurant-salon de thé Terra-Café peut accueillir jusqu’à 100 couverts. Vous pourrez y déjeuner en profitant d‘une gamme de menus variés, ou y goûter des spécialités normandes. Une terrasse ombragée très agréable donne sur le jardin. Infos pratiques - Adresse : 99 rue Claude Monet, 27620 Giverny

Tarifs 2013 pour les groupes adultes

- Site internet : www.mdig.fr

o Visite libre et droit d’entrée : pour les groupes de 20 personnes et plus : 4,50€/personne pour les groupes de moins de 20 personnes : 7€/personne

- Contact : M Laurette Roche, l.roche@mdig.fr, +33(0)2 32 51 93 99 me

- Horaires d’ouverture : ouvert tous les jours du 29 mars au 31 octobre 2013, de 10h à 18h. Période de fermeture en juillet pour le changement d’exposition : consulter le musée pour les dates. Fermeture annuelle de début novembre à fin mars - Accueil des groupes du 29 mars au 31 octobre 2013, tous les jours de 10h à 18h - Visite libre ou visite guidée, en français et en anglais, sur réservation - Audioguides en français et en anglais - Durée de la visite guidée : 1h15 - Le groupe peut avoir son propre guide, mais la demande d‘un droit de parole auprès du musée est obligatoire - et gratuit - Groupes adultes jusqu’à 25 personnes/guide - Groupes scolaires : de 15 à 30 élèves/guide. Un dossier pédagogique est envoyé aux enseignants afin de préparer la visite - Le musée est accessible aux personnes handicapées - Labels Normandie Qualité Tourisme, Tourisme et Handicap

o Visite audioguidée : 2€/personne + 4,50 ou 7€/personne suivant la taille du groupe (+ de 20 personnes ou - de 20 personnes) o Visite commentée : forfait de 100€/groupe (jusqu’à 25 personnes) + 4,50 ou 7€/personne suivant la taille du groupe (+ de 20 personnes ou - de 20 personnes) o Gratuités accordées pour les chauffeurs et les guides des groupes adultes. 1 gratuité pour 20 places achetées Tarifs 2013 pour les groupes scolaires o Visite commentée : 3€/élève o Gratuit pour les accompagnateurs à raison d’un adulte pour 8 enfants. Accompagnateur supplémentaire : 4,50€ - Des parkings gratuits pour voitures et autocars se trouvent à l’entrée de Giverny et au milieu du village

Les conférences sur l’Impressionnisme au Musée des Impressionnismes, à Giverny

Le Musée des Impressionnismes propose des conférences dans son auditorium. Une présentation illustrée par un conférencier du musée viendra compléter la visite du musée, non accompagnée. Trois thèmes, au choix, sont proposés : l’histoire de l’Impressionnisme, Claude Monet à Giverny et l’exposition en cours, commentée et expliquée. Infos pratiques - Adresse : 99 rue Claude Monet, 27620 Giverny

- Durée : 45 minutes

- Site internet : www.mdig.fr - Contact : Mme Laurette Roche, l.roche@mdig.fr +33 (0)2 32 51 93 99 - Horaires d‘ouverture : ouvert tous les jours du 29 mars au 31 octobre 2013, de 10h à 18h. Fermeture annuelle de début novembre à fin mars - Les conférences sont proposées en français et en anglais, sur réservation

- Tarifs 2013 Forfait de 150€/groupe (jusqu’à 175 personnes) + 4,50€/personne - Des parkings gratuits pour voitures et autocars se trouvent à l’entrée de Giverny et au milieu du village

Le Musée A. G Poulain à Vernon

Dans un bel hôtel particulier des 15e et 17e siècles, le musée offre une approche originale de l’art du 19e et du début du 20e siècles. La collection de peinture du premier étage est très riche. Elle présente deux toiles de Claude Monet, dont le magnifique Nymphéas, 1908, plusieurs tableaux de belle facture de sa belle-fille, Blanche Hoschedé-Monet, ainsi que des œuvres post-impressionnistes de Vuillard, Denis et Bonnard. Ce dernier possédait une maison à Vernon et y a passé plusieurs mois chaque année entre 1910 et 1938. Le musée rend également un bel hommage à la colonie d’artistes américains de Giverny (Butler, MacMonnies, Robinson). Le second étage est consacré à l’art animalier, avec des œuvres importantes de Bugatti, Pompon et Jouve. Le Cabinet des dessins s’intéresse à l’humour et à la caricature (240 dessins de Steinlein, mais aussi de Poulbot, Sem, Woop…). Infos pratiques - Adresse : 12 rue du Pont, 27200 Vernon

- Groupes de 10 à 30 personnes/guide

- Site internet : www.vernon27.fr/museedevernon - Contact : musee@vernon27.fr +33 (0)2 32 21 28 09

- Tarifs 2013 pour les groupes adultes

- Horaires d’ouverture : Du 1er avril au 31 octobre 2013 : du mardi au dimanche de 10h30 à 18h. Du 2 novembre au 31 mars 2013 : du mardi au vendredi de 14h à 17h30 et les week-ends de 14h30 à 17h30 Fermé les 1er mai, 14 juillet, 15 août, 1er novembre, 11 novembre, 25 décembre, 1er janvier - Accueil des groupes toute l’année, sur réservation, en semaine de 9h30 à 17h30 et les week-ends aux horaires d’ouverture du musée - Visite libre ou visite guidée en français, anglais, allemand, espagnol - Durée de la visite guidée : de 1h à 1h30

o Pour une visite commentée : forfait de 75€ +2,50€/personne. Supplément de 15€ pour les visites les dimanches et jours fériés ainsi que pour les visites en langue étrangère - Tarifs 2013 pour les groupes scolaires o Pour une visite commentée : gratuité pour les scolaires et leurs accompagnants. Un dossier pédagogique peut être remis aux enseignants, sur demande. - Gratuités accordées pour le guideaccompagnateur, pour le chauffeur du bus et pour le trésorier du groupe ou de l‘association

- Guidage :

- Lieu accessible aux personnes handicapées

o Pour une visite commentée par le guide du groupe : réservation obligatoire – droit de réservation de 7€

- Label Musée de France

o Pour une visite commentée par un guideconférencier du musée : réservation obligatoire

Informations 2013 données à titre indicatif

o Pour une visite libre : forfait de 7€ +2,50€/personne

- Un parking pour autocars se situe à la gare routière, place de la République

69 • Le Cahier technique

Le sentier de découverte culturelle du village de Giverny

Le sentier part à la découverte des lieux historiques liés à l’Impressionnisme à Giverny : les maisons jadis habitées par les artistes de la colonie américaine, l’école que fréquentaient les enfants de Claude Monet, le cimetière où repose le peintre…. Vingt panneaux explicatifs, disséminés dans le village, rappellent l’histoire des lieux, en français et en anglais. La visite est libre : il n’est pas proposé de visite commentée. Le plan-guide de Giverny, gratuit, ainsi qu’un ouvrage à 5€ disponible à la Maison du Tourisme et au Musée des Impressionnismes, permettent de préparer la visite. Infos pratiques - Le plan-guide est disponible à la Maison du Tourisme, 80 rue Claude Monet, 27620 Giverny - Contact : Cédric Lemagnent, contact@normandie-giverny.fr +33 (0)2 32 64 45 01 - Accueil des groupes en français et en anglais

- La Maison du Tourisme Normandie-Giverny est ouverte du 29 mars au 1er novembre 2013, de 9h45 à 18h, du lundi au vendredi, et de 10h à 18h30 les samedis et dimanches. Fermeture annuelle de début novembre à fin mars - Des parkings gratuits pour voitures et autocars se trouvent à l’entrée de Giverny et au milieu du village

Le circuit pédestre Sur les pas de Monet, autour de Giverny

Cette promenade dans la campagne autour de Giverny permet de découvrir l’environnement qui a inspiré Claude Monet, dont les fameux champs de coquelicots, et offre une vue imprenable sur la vallée de l’Epte, parmi les orchidées sauvages. Promenez-vous en toute sécurité grâce à la fiche du circuit téléchargeable gratuitement sur www.eure-balades.fr et grâce au balisage de la Fédération Française de la Randonnée pédestre. Infos pratiques - Parcours de 5,5km au départ de Giverny - Durée : 2h15

- Contact : Eure Tourisme, +33 (0)2 32 62 04 27, www.eure-tourisme.fr/balades-rando

- Difficulté moyenne – dénivelé de 112 mètres – chemins à 80% non goudronnés

- Des parkings gratuits pour voitures et autocars se trouvent à l’entrée de Giverny et au milieu du village

Un survol en avion de la vallée des Impressionnistes, autour de Giverny

Trente-cinq minutes de vol pour découvrir les principaux sites impressionnistes autour de Giverny : découverte de Pacy-sur-Eure, de la vallée de l’Eure, survol de la maison de Pierre Bonnard et de la Collégiale de Vernon souvent représentée par Claude Monet, survol de Giverny (église, tombe de Monet, Musée des Impressionnismes, Maison et Jardins de Claude Monet), sites ayant inspiré les peintres impressionnistes, tels que la Plaine des Ajoux, la Grande Île... Les passagers prennent les manettes. Possibilité de faire voler et piloter les enfants. Infos pratiques - Décollage : pour les groupes inférieurs à 20 personnes, le décollage se fait depuis l’aéroclub du Buisson de May, à Saint-Aquilin-de-Pacy. Pour les groupes de 20 à 100 personnes, le décollage se fait depuis l’aeroclub de Saint-André-de-l’Eure - Site internet : www.avionnormandie.fr - Contact : Pascal Chedeville, avionnormandie@gmail.com +33 (0)2 32 36 92 19 / +33 (0)6 13 28 81 01 - Accueil des groupes toute l’année, sur réservation

Informations 2013 données à titre indicatif

- Accueil en français. Sur réservation, possibilité de mettre à disposition des pilotes parlant l’anglais, l’allemand, l’espagnol et le russe - Tarifs 2013 109€/personne - Prestation accessible aux personnes handicapées - Les deux aéroclubs disposent de parkings et peuvent accueillir environ 50 voitures et plusieurs autocars

Une excursion fluviale sur la Seine, autour de Giverny

Plusieurs excursions fluviales sur la Seine sont proposées aux alentours de Giverny. Si l’on peut en recommander plusieurs, précisons qu’elles sont très différentes les unes des autres et s’adressent chacune à un public particulier. Faites votre choix ! Vous ne le regretterez pas…

Liberté Seine – Petits groupes, embarquez avec Dominique Polny

Croisières familiales commentées sur la Seine pour maximum six personnes, en famille ou entre amis. Trois circuits sont proposés : la route des falaises de Muids à Château-Gaillard (2h, 105€), la route des Moulins Andé et Connelles (3h, 165€), le tour des îles de Muids et de Lormais (1h, 70€) : prix forfaitaire de la croisière quel que soit le nombre de passagers. Le capitaine connaît particulièrement bien la Seine et fait partager sa passion et sa parfaite connaissance des lieux à tous ses clients. Le pilote peut emmener ses passagers déjeuner ou dîner au Moulin de Connelles, à la Guinguette d’Amfreville ou à l’Auberge du Halage à Poses. Infos pratiques - Les départs se font depuis la commune de Muids, située entre les Andelys et Rouen : appontement rue de la plage. Des places de stationnement sont prévues non loin des embarquements - Site internet : www.liberte-seine.fr - Contact : Dominique Polny, liberte.seine@yahoo.fr, +33 (0)6 71 32 18 14 - Accueil de Pâques à la Toussaint, sur réservation - Visites commentées en français - Groupes de 1 à 6 personnes. Le groupe doit être « uni ». Il n’est pas question de rassembler pour la prestation un groupe de 4 personnes et 2 personnes qui ne se connaissent pas

- Tarifs 2013 De 70€ à 165€ selon l’itinéraire choisi. Prix forfaitaire de la croisière quel que soit le nombre de passagers. 10% de réduction sur toutes les réservations en semaine, hors jours fériés. Règlement en chèque ou en espèces uniquement - Pas de restauration proposée à bord. Toutefois après accord avec D. Polny, le groupe peut embarquer sur le bateau avec un panier repas. Pour les boucles de 3h, possibilité de débarquer les passagers au restaurant (Moulin de Conelles, Auberge du halage à Poses, Guinguette à l’écluse d’Amfreville). Une somme de 40€ est demandée pour l’attente pendant le déjeuner

- Durée : de 1 à 3h selon l’itinéraire choisi

La Musardière – Petits groupes, embarquez depuis Vernon avec Alain Leneveu

Croisière sur la Seine au départ de Vernon sur le bateau la Musardière II. Deux itinéraires possibles : la croisière Vernon/Vétheuil via Giverny et la Roche-Guyon (2h30 aller-retour, sans arrêt) et la croisière Vernon/Les Andelys (4h aller-retour, sans arrêt). Thématiques au choix : Impressionnisme, faune et flore... Accueil de petits groupes : maximum 9 personnes. Sur réservation, il est possible de prendre un petit-déjeuner, de déjeuner, de goûter ou de dîner sur le bâteau. Plusieurs menus seront proposés. La femme du propriétaire possède une chambre d’hôtes à Giverny ; c’est elle qui cuisine. Infos pratiques - Embarquement sur le quai croisiériste de Vernon. Des places de stationnement sont prévues à proximité

- Durée : de 2h30 à 4h, selon l’itinéraire choisi

- Site internet : www.giverny-monet-en-seine.com ou www.lamusardiere.fr

- Tarifs sur demande, selon l‘itinéraire choisi et le nombre de personnes

- Contact : Alain Leneveu, alain272012@hotmail.fr +33 (0)2 32 21 03 18 / +33 (0)6 45 52 40 20

- Une gratuité pour l’accompagnateur d‘un groupe de 8 personnes

- Accueil des groupes toute l’année, sauf en janvier, sur réservation - Visite commentée en français – plaquettes disponibles en anglais

Informations 2013 données à titre indicatif

- Groupes de 1 à 9 personnes

- Restauration possible à bord, sur réservation. Tarifs sur demande

71 • Le Cahier technique

Grand groupes, embarquez depuis Vernon sur la péniche du Commandant Colin

Deux itinéraires possibles : de Vernon à La Roche-Guyon-Vétheuil (4h aller-retour) ou de Vernon aux Andelys (4h aller-retour). Les allers simples sont également possibles (de Vernon aux Andelys ou des Andelys à Vernon, par exemple). Possibilité de thématiser les croisières sur l’Impressionnisme. Le bateau dispose de grandes baies vitrées et d’une vue panoramique. Restauration possible, sur réservation. Infos pratiques - Embarquement quai Pierre Morin, 27200 Vernon

- Tarifs groupes 2013

- Contact : Wilky Colin, wilky.colin@orange.fr +33 (0)2 32 64 44 91 / +33 (0)6 07 51 35 78

o Itinéraire de 2h sans restauration : 20€/personne (minimum 50 personnes)

- Accueil des groupes toute l’année, sur réservation

o Itinéraire de 4h sans restauration : 25€/personne (minimum 50 personnes)

- Durée : de 2h à 4h selon l’itinéraire choisi

o Itinéraire de 4h avec restauration : 90€/personne (minimum 50 personnes)

- Sans option de restauration : accueil de groupes de 20 à 120 personnes - Avec option de restauration : accueil de groupes de 20 à 90 personnes

o Gratuités accordées pour les chauffeurs et accompagnants - Un parking voitures se situe devant l’embarquement. Les autocars peuvent déposer les groupes devant l’embarquement et stationner un peu plus loin, au parking des Tourelles

Aux Canisses, dans une guinguette moderne, profitez de la terrasse « les pieds dans l’eau », de la location de barques et de pédalos et d’une croisière impressionniste

Le restaurant propose une agréable terrasse ombragée, en bord de Seine. Le cadre est très agréable et rappelle l’esprit des guinguettes, grâce à la présence de lampions, de mobilier coloré et de l‘ambiance festive d’antan avec la piste de danse dans la salle du restaurant. Cuisine traditionnelle au feu de bois. Location possible de barques, équipées de deux rames et d’un moteur, pour découvrir tous les charmes de ce méandre de la Seine. La croisière-découverte de la boucle des Impressionnistes : En hors-bord, Mastercraft ou Cap-Camarat, découvrez différemment la Seine et ses paysages composés de falaises de craie, d’habitats troglodytes, d’écluses… Infos pratiques - Adresse : Bord de Seine, Chemin du halage de la gare, RN15, 27600 Le Goulet-Saint-Pierre-laGarenne - Site internet : www.canisses.com

Pour le restaurant - Groupes jusqu’à 120 personnes - Accueil des groupes toute l’année, sur réservation

- Contact : Mme Laurène Jordan, ljordan@les-escales.fr, +33 (0)1 30 93 21 45

- Tarifs groupes 2013 : 7 menus groupes différents, de 20 à 87€/personne

- Possibilité de déposer les groupes devant l’établissement : le parking autocar se trouve à 200m

- Gratuités accordées pour le guide et le chauffeur tous les 25 payants - Carte des menus disponible en anglais - Lieu accessible aux personnes handicapées

Pour la croisière

- Label Normandie Qualité Tourisme

- Embarquement en bord de Seine, Chemin du halage de la gare, RN15, 27600 Le Goulet-SaintPierre-la- Garenne

Pour la location de barques et de pédalos

- Mise à disposition de 4 bateaux privés type horsbord, qui peuvent accueillir jusqu’à 36 personnes - Locations des bateaux le matin (9h30-13h) ou l’après-midi (15h-18h30) o Location de bateaux privés : 3 bateaux à 250€ et 1 bateau à 270€ o Mise à disposition de pilote : 180€/bateau o Essence : prévoir 36 euros par bateau - Formules pique-niques à partir de 20€/personne avec escale en bord de l’eau le long de la Seine

Informations 2013 données à titre indicatif

- Groupes jusqu’à 8 personnes - Tarifs groupes 2013 8€ la ½ heure et 15€ l’heure - Réservation conseillée

Château-Gaillard, aux Andelys, et sa vue panoramique sur la boucle de la Seine

Cette forteresse médiévale fut édifiée à la fin du 12e siècle par Richard Cœur de Lion, duc de Normandie et roi d’Angleterre, sur une colline qui domine la colline des Andelys. Réputée imprenable, elle fut finalement enlevée par Philippe-Auguste en 1204, entraînant le rattachement de la Normandie au Royaume de France. Aujourd’hui en ruines, elle surplombe la boucle de la Seine et offre une vision magique avec un magnifique panorama sur les falaises de craie environnantes, les rives verdoyantes et le fleuve. Cadre exceptionnel à ne manquer sous aucun prétexte, surtout en fin de journée, au coucher de soleil. Plusieurs peintres tels Turner, Daubigny, Signac et Lebasque furent fascinés par l’endroit et y trouvèrent l’inspiration. Infos pratiques our en savoir plus, consultez le site internet du P Comité Régional de Tourisme de Normandie : www.normandie-tourisme.fr

Le Restaurant des Nymphéas à Giverny

Propriété de la Fondation Monet, le restaurant est situé face à la maison de l’artiste, dans une ancienne ferme, ambiance campagne, et dans un cadre fleuri. Vous pourrez déjeuner au choix sur la terrasse, dans la salle ou dans le patio, ou faire une pause-goûter dans le courant de l’après-midi. L’établissement propose une restauration traditionnelle et normande, composée de produits frais exclusivement. Plusieurs menus au choix, dont un qui s’intitule A la table de Monet, inspiré de ses fameux Carnets de cuisine. Infos pratiques - Adresse : 109 rue Claude Monet, 27620 Giverny - Site internet : www.giverny-restaurant-nympheas.fr

Informations 2013 données à titre indicatif

- Groupes de 20 à 130 personnes, mais possibilité de menus et tarifs spéciaux pour moins de 20 personnes, sur demande

- Horaires d’ouverture : tous les jours, du 1er avril au 1er novembre, de 9h à 18h Déjeuner de 11h30 à 16h30

- Carte des menus disponible en français et en anglais

- Contact : Mme Diana Guillaume, restaurantlesnympheas@gmail.com +33(0)6 45 47 26 35

- Tarifs groupes 2013 : de 20 à 34€/personne suivant le menu choisi (plusieurs au choix) - Label Normandie Qualité Tourisme

73 • Le Cahier technique

À ROUEN ET AUX ENVIRONS 18

Le panorama sur Rouen et sur la boucle de la Seine depuis la côte Sainte-Catherine, à Rouen

La vue depuis la colline Sainte-Catherine offre l’un des plus beaux panoramas sur Rouen et la boucle de la Seine. De nombreux peintres dont William Turner et Claude Monet furent séduits par l’endroit et y posèrent leur chevalet. Vous pourrez d’ailleurs admirer la toile Vue générale de Rouen de Claude Monet au Musée des Beaux-Arts de Rouen. Cadre exceptionnel à ne manquer sous aucun prétexte, surtout en fin de journée au coucher du soleil. Infos pratiques - Adresse : La Corniche, côte Sainte-Catherine, 76000 Rouen - Comment s’y rendre à pied ? Depuis Rouen, possibilité d‘y monter via 700 marches depuis le pied du Mont Gargan, proche du cimetière - Comment s’y rendre en voiture ou en car ? Sur le quai de la Bourse à Rouen, prendre le bus 21, descendre à l’arrêt « Haut de la côte » puis marcher 20 minutes

- Un parking est accessible aux voitures - Renseignements complémentaires auprès de l’Office de tourisme et des congrès de RouenVallée-de-Seine-Normandie, www.rouenvalleedeseine.com contact : Mme Perrine Vigneron, p.vigneron@rouenvalleedeseine-tourisme.com +33 (0)2 32 08 32 46

La cathédrale Notre-Dame de Rouen

Chef d’œuvre de l’art gothique, la cathédrale de Rouen s’élève telle une élégante dentelle de pierre et domine la ville de sa haute silhouette. Caractérisée par la finesse de ses lignes, elle est imposante par ses dimensions (136m de long, une nef haute de 28m sous la voûte et une flèche qui culmine à 151m, la plus haute de France), par ses somptueux vitraux et par la richesse décorative de ses portails et de ses deux tours latérales. Après de nombreux artistes, dont William Turner, Claude Monet la rendit célèbre en exécutant 28 toiles de la façade principale, peintes à différents moments de la journée, depuis les trois ateliers où il travaillait, situés sur la place de la cathédrale, face à l’édifice. Monument emblématique de Rouen, la cathédrale est encore aujourd’hui le théâtre de nombreux événements : spectacle impressionniste sur la façade les soirs d’été, concerts, marchés… L’Office de tourisme et des congrès de Rouen-Vallée-de-Seine-Normandie propose une visite aux groupes adultes, intitulée Visite sur l’architecture et l’histoire de la cathédrale, et deux visites pour les scolaires, intitulées La cathédrale : un chantier au Moyen-Age : architecture, histoire et métiers qui ont marqué la construction (de l’école élémentaire au lycée) et Le vitrail, espace de lumière : ensemble des vitraux de la cathédrale (de l’école élémentaire au lycée). Infos pratiques - Adresse : place de la cathédrale, 76000 Rouen - Site internet : www.rouenvalleedeseine.com/ rubrique groupes - La cathédrale est ouverte toute l‘année, sauf le lundi matin (fermeture de la cathédrale) et pendant les offices - Pour les visites de la cathédrale, contacter l’Office de tourisme et des congrès de Rouen-Vallée-deSeine-Normandie - Contact : Mme Perrine Vigneron, p.vigneron@rouenvalleedeseine-tourisme.com +33 (0)2 32 08 32 46 - Visite libre ou visite guidée en français, anglais, allemand, espagnol, italien, japonais, portugais, russe. Toute l’année, sur réservation - Durée de la visite guidée : 2h

Informations 2013 données à titre indicatif

- Groupes jusqu’à 30 personnes/guide. Pour les visites de la crypte, groupes jusqu’à 15 personnes, avec supplément de 20€ - Tarifs 2013 pour une visite commentée pour les groupes adultes du lundi au samedi : 1 à 2h : forfait de 130€/groupe ; 2 à 3h : forfait de 195€/ groupe ; le dimanche : 1 à 2h : forfait de 151€/ groupe ; 2 à 3h : forfait de 226€/groupe - Tarifs 2013 pour une visite commentée pour les groupes scolaires du lundi au samedi : 1h : forfait de 65,50€/groupe ; 1h30 : forfait de 93€/ groupe ; 2h : forfait de 130€/groupe - Plusieurs déposes autocars : Place de la haute Vieille-Tour/Hôtel de Ville/Rue Saint-Eloi-Place Martin Luther King Parkings autocars quai Jacques Anquetil

L’abbaye de Jumièges, à proximité de Rouen

Cette magnifique abbaye bénédictine située en bord de Seine fut fondée au 7e siècle. Reconstruite trois siècles plus tard, après sa destruction par les Vikings, elle fut consacrée par Guillaume le Conquérant en 1067. Très puissante au MoyenAge, elle subit les ravages de la Révolution puis fut vendue et devint une carrière de pierres au 19e siècle. En ruines, elle reste un site majestueux à visiter, entouré d’un très beau parc et un joyau d’architecture romane en Normandie. L’endroit inspira plusieurs artistes, dont Corot et William Turner. Elle vient d’être restaurée par le Département de Seine-Maritime. Infos pratiques - Adresse : 24 rue Guillaume Conquérant, 76480 Jumièges

Fermé le 1er mai. Fermeture annuelle de mi-septembre à mi-avril

- Site internet : www.abbayedejumieges.fr - Contact : abbaye-de-jumieges@cg76.fr +33 (0)2 35 37 24 02

- Visite libre ou visite guidée en français uniquement, sur réservation

- Horaires d’ouverture : du 15 avril au 15 septembre 2013, de 9h30 à 13h et de 14h30 à 17h30

- Groupes à partir de 20 personnes

- Possibilité de visiter avec des Tablettes numériques qui permettent de re-découvrir l’Abbaye dans toute sa splendeur

La collection impressionniste du Musée des Beaux-Arts de Rouen

Le Musée des Beaux-Arts de Rouen rassemble l’une des plus prestigieuses collections de France : peintures, sculptures, dessins et objets d’art du 16e siècle à nos jours. Grâce à la générosité de François Depeaux, collectionneur et mécène rouennais, et à la donation qu’il a faite à la ville en 1909, le musée présente l’un des plus importants fonds impressionnistes en France. La collection comprend des œuvres de Monet, Sisley, Renoir, Degas, Pissarro, Caillebotte, Guillaumin, dont certaines parmi les plus célèbres, ainsi que des peintres de l’École de Rouen (Lebourg, Angrand, Delattre, Pinchon). Marcel Duchamp et son frère Jacques Villon, sont également bien représentés. Le musée dispose d’un auditorium de 100 places pour accueillir concerts et conférences. Le restaurant Sisley, agréablement installé sous la verrière du musée, peut accueillir jusqu’à 50 personnes. Infos pratiques - Adresse : esplanade Marcel Duchamp, 76000 Rouen

o visite commentée en anglais : forfait de 96€/ groupe +3€/personne

- Site internet : www.rouen-musees.com - Le musée est ouvert toute l’année, du mercredi au lundi, de 10h à 18h, sauf les mardis et les 1er janvier, 1er mai, 8 mai, Ascension, 14 juillet, 15 août, 1er novembre, 11 novembre et 25 décembre

- Tarifs 2013 pour les groupes scolaires

- Pour les visites guidées, contacter le service des publics du musée, publicsmusees@rouen.fr +33(0)2 35 52 00 62

- Gratuités accordées pour les accompagnateurs de groupes, les guides-conférenciers nationaux ou régionaux

- Visite libre ou visite guidée en français et en anglais, sur réservation

- Lieu accessible aux personnes handicapées

- Durée de la visite guidée : de 1h à 1h30 - Groupes de 10 à 30 personnes/guide - Tarifs 2013 pour les groupes adultes o visite libre : forfait de 10€/groupe +3€/personne o visite commentée en français : forfait de 80€/groupe +3€/personne

Informations 2013 données à titre indicatif

o visite libre : gratuit o visite commentée : 1h : forfait de 35€/classe ; 1h30 : forfait de 50€/classe

- Plusieurs déposes autocars : Place de la haute Vieille-Tour/Hôtel de Ville/Rue Saint-EloiPlace Martin Luther King Parkings autocars quai Jacques Anquetil - Le restaurant du musée, baptisé « restaurant Sisley » propose des petits-déjeuners, déjeuners ou goûters. Il est ouvert du mercredi au lundi, de 10h à 18h, sauf jours fériés. Il peut accueillir les groupes jusqu’à 50 personnes Réservation conseillée: +33(0)2 35 15 22 44

75 • Le Cahier technique

Le Gros-Horloge avec son Musée du Temps et sa vue à 360 degrés sur les toits du Vieux-Rouen

En plein centre de la vieille ville de Rouen, accolée à un beffroi gothique, une arche de style Renaissance enjambe la rue du Gros-Horloge. Une magnifique et imposante horloge astronomique du 16e siècle, dont le mécanisme est l’un des plus anciens d’Europe, la surmonte. L’ensemble forme ce que l’on appelle le Gros-Horloge. Il fut souvent représenté par les aquarellistes anglais du 19e siècle, tels Turner et Bonington, mais également par les peintres de l’École de Rouen, en particulier Lemaître. L’endroit se visite, et la scénographie contemporaine propose aux visiteurs de découvrir le fabuleux mécanisme d’horlogerie du 14e siècle, les premières cloches municipales et surtout un magnifique panorama sur les toits du Vieux-Rouen, peints par Camille Pissarro, et sur la cathédrale Notre-Dame, représentée à de si nombreuses reprises par Claude Monet. Infos pratiques - Adresse : rue du Vieux-Horloge, 76000 Rouen - Site internet : www.rouen.fr/gros-horloge - Horaires d’ouverture : • Du 1er avril au 31 octobre : du mardi au dimanche, de 10h à 13h et de 14h à 19h ; • Du 1er novembre au 31 mars : du mardi au dimanche, de 14h à 18h Fermé les lundis, le 25 décembre et le 1er janvier - Visite libre ou avec audioguide en français, anglais, allemand, espagnol, italien, néerlandais, japonais, russe, sur réservation

- Contact : Mme Perrine Vigneron, p.vigneron@rouenvalleedeseine-tourisme.com +33 (0)2 32 08 32 46 - Groupes jusqu’à 18 personnes - Site non accessible aux personnes à mobilité réduite - Plusieurs déposes autocars : Place de la haute Vieille-Tour/Hôtel de Ville/Rue Saint-Eloi-Place Martin Luther King Parkings autocars quai Jacques Anquetil

- Pour une visite commentée, contactez l‘Office de tourisme et des congrès de Rouen-Vallée-deSeine-Normandie

Le Musée de la Céramique à Rouen Installé dans un très bel hôtel particulier du 17e siècle, disposant d’un jardin très agréable, à deux pas du Musée des Beaux-Arts, le Musée de la Céramique présente l’histoire de la céramique européenne, du 15e siècle aux années 1930. La collection permanente met en évidence la richesse de la célèbre faïence de Rouen.

Infos pratiques - Adresse : 1 rue Faucon, 76000 Rouen

- Durée de la visite commentée : de 1h à 1h30

- Site internet : www.rouen-musees.com

- Groupes jusqu’à 30 personnes/guide

- Contact : service des publics, publicsmusees@rouen.fr, +33 (0)2 35 52 00 62 - Horaires d’ouverture : tous les jours, du mercredi au lundi, de 14h à 18h. Fermé les mardis et les 1er janvier, 1er mai, 8 mai, Ascension, 14 juillet, 15 août, 1er novembre, 11 novembre, 25 décembre - Visite libre ou visite commentée, en français, anglais et allemand, sur réservation

Informations 2013 données à titre indicatif

- Label Musée de France - Site non accessible aux personnes à mobilité réduite - Plusieurs déposes autocars : Place de la haute Vieille-Tour/Hôtel de Ville/Rue Saint-Eloi-Place Martin Luther King Parkings autocars quai Jacques Anquetil

Le Musée maritime, fluvial et portuaire, à Rouen

Situé à 100km de la côte, Rouen est un port à l’intérieur des terres. Sa proximité de Paris en fit le premier port de France pendant plusieurs siècles et il reste aujourd’hui le premier port céréalier européen. Installé en bord de Seine, dans un ancien hangar, le Musée maritime, fluvial et portuaire de Rouen retrace l’histoire du port de Rouen et de la Seine. Plusieurs thèmes sont abordés : les grands moments historiques du port, les installations du port et la mise au gabarit de la Seine en aval de Rouen, les grands voiliers rouennais, la marine marchande, la construction navale, la chasse à la baleine et l’histoire des sous-marins. Les quais alentour forment un espace-promenade très apprécié des Rouennais : c’est là que viennent s’amarrer les grands voiliers participant à l’Armada. Infos pratiques - Adresse : Quai Emile Duchemin, 76000 Rouen - Site internet : www.musee-maritime-rouen.asso.fr - Contact : Mme Annie Gazel, musee@musee-maritime-rouen.asso.fr +33 (0)2 32 10 15 51 - Horaires d’ouverture : du mardi au vendredi, de 10h à 12h30 et de 14h à 18h. Samedi, dimanche et jours fériés : de 14h à 18h. Fermé les lundis, 1er janvier, 1er mai, 24 décembre, 25 décembre, et du 31 décembre à fin février.

- Visite libre ou visite guidée, en français uniquement, sur réservation - Durée de la visite guidée : 1h30 à 2h - Groupes adultes jusqu’à 25 personnes par guide - Site accessible aux personnes handicapées - Un parking pour voitures et autocars se trouve à l’entrée du musée

Le Musée de la Ferronnerie Le Secq des Tournelles, à Rouen

Installé dans l’ancienne église du 16e siècle Saint-Laurent de Rouen, ce musée présente l’une des plus belles collections de ferronnerie au monde. Les objets, réalisés depuis l’Antiquité jusqu’à nos jours, sont d’une grande variété et l’on y trouve aussi bien des ensembles imposants de grilles, de rampes et d’enseignes, que d’outillage, d’ustensiles ménagers, de serrures, de coffres, de bijoux et de parures en fer. Cela tient au matériau, le fer, qui, travaillé à chaud, devient malléable et permet de créer une grande diversité d’objets en métal. Si ces objets proviennent essentiellement de France et d’Europe (Allemagne, Grande-Bretagne, Espagne, Italie, Pays-Bas), certains sont originaires du Moyen et de l’Extrême-Orient. Infos pratiques - Adresse : 2 rue Jacques Villon, 76000 Rouen - Site internet : www.rouen-musees.com

- Visite libre ou visite commentée, en français, anglais et allemand, sur réservation

- Contact : service des publics, publicsmusees@rouen.fr, +33 (0)2 35 52 00 62

- Durée de la visite commentée : de 1h à 1h30

- Horaire d’ouverture : tous les jours, du mercredi au lundi, de 14h à 18h. Fermé le mardi et les 1er janvier, 1er mai, 8 mai, Ascension, 14 juillet, 15 août, 1er novembre, 11 novembre et 25 décembre

- Label Musée de France

- Groupes jusqu’à 30 personnes/guide - Site accessible aux personnes à mobilité réduite - Plusieurs déposes autocars : Place de la haute Vieille-Tour/Hôtel de Ville/Rue Saint-Eloi-Place Martin Luther King Parkings autocars quai Jacques Anquetil

Le Musée Flaubert et d’histoire de la médecine

Lieu de naissance de Gustave Flaubert, ce musée est situé dans le pavillon de l’Hôtel-Dieu, où le père de l’écrivain occupait un poste de chirurgien. Flaubert y a passé toute sa jeunesse, avant de s’installer à Croisset, en bord de Seine, à quelques kilomètres en aval de Rouen. Le musée présente des souvenirs de la famille Flaubert et évoque l’histoire de la médecine au cours des siècles. A l’extérieur, un jardin de plantes médicinales permet de prolonger la visite. Infos pratiques - Adresse : 51 rue de Lecat, 76000 Rouen

- Labels Musée de France, Maison des Illustres

- Contact : musee.flaubert@wanadoo.fr +33 (0)2 35 15 59 95

- Site non accessible aux personnes à mobilité réduite

- Horaires d’ouverture : le mardi, de 10h à 18h et du mercredi au samedi, de 10h à 12h et de 14h à 18h. Fermé les dimanches, lundis et jours fériés

- Plusieurs déposes autocars : Place de la haute Vieille-Tour/Hôtel de Ville/Rue Saint-Eloi-Place Martin Luther King Parkings autocars quai Jacques Anquetil

- Groupes à partir de 10 personnes

Informations 2013 données à titre indicatif

77 • Le Cahier technique

Le Musée Victor Hugo à Villequier, en bord de Seine

Située en bordure de Seine et propriété de l’armateur havrais Charles Vacquerie à l’époque des Impressionnistes, la maison a été transformée en musée et présente un intérieur bourgeois typique du 19e siècle. Les collections évoquent le souvenir de la noyade tragique de la fille de Victor Hugo, Léopoldine, et de son mari, Charles Vacquerie, et s’attachent à rendre hommage au grand écrivain au travers de diverses œuvres : tableaux, sculptures, gravures... Infos pratiques - Adresse : quai Victor Hugo, 76490 Villequier - Site internet : www.museevictorhugo.fr - Contact : service des publics du Département de Seine-Maritime, musees.departementaux@cg76.fr +33 (0)2 35 15 69 11 - Horaires d’ouverture : tous les jours sauf le mardi et le dimanche matin de 10h à 12h30 et de 14h à 18h (17h30 du 1er octobre au 31 mars). Fermé les mardis, les dimanches matins et les 1er janvier, 1er mai, 1er novembre, 11 novembre, 25 décembre

- Visite libre ou guidée des collections permanentes et des expositions temporaires en français, anglais, allemand et italien, sur réservation - Durée : 1h ou 1h30 - Labels Musée de France, Maison des Illustres - Seul le RdC est accessible aux personnes à mobilité réduite - Parking voitures et autocars à proximité du musée

Le Centre d’art contemporain de Saint-Pierre-de-Varengeville

Située dans un très beau parc, cette magnifique propriété fut édifiée au 19e siècle sur les ruines d’un château du 17e siècle par le conservateur du Musée des BeauxArts de Rouen qui y exposait sa collection personnelle. La mutuelle d’assurance MATMUT en est désormais propriétaire et a aménagé un Centre d’art qui accueille sur 400m2 les œuvres d’artistes contemporains. Des expositions temporaires, dont certaines témoignent de l’influence de l’Impressionnisme sur l’art actuel, y sont régulièrement présentées. Infos pratiques - Adresse : 425 rue du château, 76480 Saint-Pierre-de-Varengeville

- Horaires d’ouverture : ouvert toute l’année, du mercredi au dimanche, de 13h à 19h

- Téléphone : +33 (0)2 35 05 61 73

- Visite libre ou guidée en français et en anglais, sur réservation

La visite commentée de Rouen Sur les traces des impressionnistes

L’importance prise, au 19e siècle, par la peinture de paysage en plein-air a fait de la Normandie le berceau de l’Impressionnisme. Du fait de son emplacement remarquable au creux d’une boucle de la Seine et de son patrimoine architectural exceptionnel, la ville de Rouen est devenue une terre d’inspiration et d’expérimentation pour les artistes. La visite commentée, passionnante, permet de partir à la découverte des différents sites où les peintres impressionnistes, notamment Claude Monet, Camille Pissarro et Paul Gauguin, ont posé leur chevalet. Elle permet de succomber au charme des ruelles pittoresques de la vieille ville souvent représentées par Léon-Jules Lemaître et d’être sensibilisé aux reflets aquatiques sur la Seine ainsi qu’aux variations de la lumière sur la façade de la cathédrale. Infos pratiques - La prestation est proposée par l’Office de tourisme et des congrès de Rouen-Vallée-deSeine-Normandie

- Visites commentées en français, anglais, allemand, espagnol, portugais, italien, japonais, russe

- Site internet : www.rouenvalleedeseine.com/rubrique groupes

- Durée : 2h

- Contact : Mme Perrine Vigneron, p.vigneron@rouenvalleedeseine-tourisme.com +33 (0)2 32 08 32 46

- Prestation non accessible aux personnes à mobilité réduite

- Accueil des groupes toute l’année, sur réservation

Informations 2013 données à titre indicatif

- Groupes jusqu‘à 30 personnes/guide

- Plusieurs déposes autocars : Place de la haute Vieille-Tour/Hôtel de Ville/Rue Saint-Eloi-Place Martin Luther King Parkings autocars quai Jacques Anquetil

La visite guidée du village de La Bouille, en bord de Seine, près de Rouen

Niché sur la rive gauche de la Seine, entre les hautes falaises de craie et l’une des plus belles courbes du fleuve, le village de La Bouille saura vous charmer par ses ruelles pittoresques et ses nombreuses galeries d’art. Au 19e siècle, l’écrivain Hector Malot y est né et les peintres Alfred Sisley et Albert Lebourg sont venus y peindre. C’est en bac que l’on traverse la Seine pour rejoindre Sahurs, sur l’autre rive, où Sisley a également posé son chevalet. Une visite guidée proposée par l’Office de tourisme de Rouen-Vallée de Seine vous permettra de découvrir ce coin charmant du bord de Seine normand. Infos pratiques - La prestation est proposée par l’Office de tourisme et des congrès de Rouen-Vallée-deSeine-Normandie - Site internet : www.rouenvalleedeseine.com/ rubrique groupes - Contact : Mme Perrine Vigneron, p.vigneron@rouenvalleedeseine-tourisme.com +33 (0)2 32 08 32 46

- Accueil des groupes toute l’année, sur réservation - Groupes jusqu’à 30 personnes/guide - Visite guidée en français et en anglais, sur réservation - Durée : 2h - Prestation non accessible aux personnes à mobilité réduite

Une promenade dans le jardin des sculptures du château de Bois-Guilbert, à proximité de Rouen

Véritable hymne à l’art et à la nature, ce parc de sept hectares est jalonné de 70 sculptures de Jean-Marc de Pas, dont plusieurs portraits de Claude Monet, Camille Pissarro, Berthe Morisot, Gustave Caillebotte, Auguste Renoir, qui se fondent dans le paysage et invitent les visiteurs au rêve et à la poésie. La promenade vous fera découvrir des plantes et des arbres bicentenaires, le labyrinthe ainsi que la mare et son île, qui entourent un magnifique château et sa chapelle des 17e et 18e siècles. Aujourd’hui lieu de création et d’exposition d’art contemporain, l’endroit émerveille petits et grands, amateurs d’art, de patrimoine et de jardins. Infos pratiques - Adresse : Château de Bois-Guilbert, 1108 route d’Héronchelles, 76750 Bois-Guilbert

- Durée : 1h pour la visite libre ; 2h pour la visite guidée

- Site internet : www.lejardindessculptures.com

- Langues des guidages et/ou supports pour la visite : français, anglais, espagnol, allemand, néerlandais, chinois, japonais

- Contact : jardinsdeboisguilbert@wanadoo.fr +33 (0)2 35 34 86 56 - Accueil des groupes toute l’année, sur réservation - Groupes de 10 à 50 personnes

- Site partiellement accessible aux personnes à mobilité réduite - Parkings voitures et autocars devant le château

Les itinéraires impressionnistes du Comité Départemental du Tourisme de Seine-Maritime

Cinq circuits à Dieppe, Fécamp, Etretat, Rouen et le long de la vallée de Seine permettent de découvrir les principaux thèmes traités par les artistes : la villégiature, la mer, le fleuve, l’instant et la lumière de l’estuaire. Les itinéraires suivent les traces de Monet, Pissarro, Boudin, Eva Gonzales, Renoir et leurs amis grâce à la présence de tables de lecture reproduisant un tableau d’un peintre avec son commentaire, implantées à l’endroit précis où l’artiste l’a peint. Sur chacune, un flashcode propose, en différentes langues, des informations sur tous les sites impressionnistes en Seine-Maritime, les œuvres et le courant de peinture. Ce « musée en plein-air » met surtout en valeur les toiles que l’on retrouve dans les différents musées de Seine-Maritime. S’il est possible de marcher à pied dans chaque ville, il est préférable d’être motorisé pour se rendre d’une ville à l’autre. Infos pratiques - Renseignements auprès du Comité Départemental du Tourisme de Seine-Maritime - Site internet : www.seine-maritime-tourisme.com

Informations 2013 données à titre indicatif

- Contact : Mme Michèle Desbruères, michele.desbrueres@cdt76.fr +33 (0)2 35 12 10 10

79 • Le Cahier technique

L’atelier Peindre comme Claude Monet dans l’ancien atelier de l’artiste, face à la cathédrale Notre-Dame, à Rouen

L’Office de tourisme et des congrès de Rouen-Vallée-de-Seine-Normandie propose une initiation à la peinture impressionniste face à la cathédrale de Rouen, dans l’atelier même où Claude Monet peignit ses 28 représentations de la façade. Il n’est pas nécessaire de savoir peindre ou dessiner : un artiste plasticien accompagne chaque participant pour l’aider à appréhender la technique du maître et à réaliser sa propre représentation de l’édifice. Infos pratiques - La prestation est proposée par l’Office de tourisme et des congrès de Rouen-Vallée-deSeine-Normandie - Site internet : www.rouenvalleedeseine.com/ rubrique groupes - Contact : Mme Beatriz Delfanne, b.delfanne@rouenvalleedeseine-tourisme.com +33 (0)2 32 08 32 47 - Langues : un guide peut traduire les conseils du plasticien en anglais, allemand, chinois, espagnol, italien, japonais, portugais, russe. La prestation en langue étrangère est à rajouter au tarif

- Durée : de 2 à 3h - Groupes de 1 à 15 personnes/atelier - Accueil des groupes toute l’année, sur réservation - Prestation non accessible aux personnes à mobilité réduite - Plusieurs déposes autocars : Place de la haute Vieille-Tour/Hôtel de Ville/Rue Saint-Eloi-Place Martin Luther King Parkings autocars quai Jacques Anquetil

Un déjeuner ou un dîner impressionniste dans l’ancien atelier de Claude Monet, à Rouen

L’Office de tourisme et des congrès de Rouen-Vallée-de-Seine-Normandie vous propose un déjeuner ou un dîner inoubliable, concocté par les meilleurs traiteurs de Rouen, dans l’ancien atelier de Claude Monet, face à la cathédrale. Les menus sont directement inspirés des Carnets de cuisine du grand peintre. Ces derniers témoignent de l’importance de l’art de vivre et de bien manger pour Claude Monet, qui recevait souvent ses amis à Giverny, tels Pierre Bonnard ou Georges Clemenceau. Infos pratiques - La prestation est proposée par l’Office de tourisme et des congrès de Rouen-Vallée-deSeine-Normandie

- Accueil des groupes toute l’année, sur réservation

- Site internet : www.rouenvalleedeseine.com/ rubrique groupes

- Prestation non accessible aux personnes à mobilité réduite

- Contact : Mme Beatriz Delfanne, b.delfanne@rouenvalleedeseine-tourisme.com +33 (0)2 32 08 32 47

- Plusieurs déposes autocars : Place de la haute Vieille-Tour/Hôtel de Ville/Rue Saint-Eloi-Place Martin Luther King Parkings autocars quai Jacques Anquetil

Informations 2013 données à titre indicatif

- Groupes de 30 à 80 personnes

La promenade au soleil couchant sur les quais de Seine, suivie d’un apéritif sur les docks, à Rouen

Camille Pissarro a peint à Rouen sa fameuse série de quais et de ponts, dont une toile, Le Pont Boieldieu, est conservée au Musée des Beaux-Arts. Depuis la récente rénovation de la rive droite du fleuve, il fait bon flâner sur les quais de Seine : sur près de 5km, cet espace public convivial, qui fait intimement partie de l’art de vivre rouennais, est dédié à la balade à pied, à vélo ou à roller. Entre le pont Guillaume-le-Conquérant et le pont Flaubert, le patrimoine industriel a été réhabilité et accueille, outre ses nombreux cafés, bars et restaurants, un étonnant musée dédié à la science : le H2O. Aux beaux jours, ne manquez surtout pas un apéritif au soleil couchant sur les terrasses ensoleillées en bord de fleuve. Souvenirs inoubliables. Infos pratiques - Se promener entre le pont Corneille et le pont Flaubert

- Pour les vélos : accès par l’escalier du pont Corneille

- Pour les piétons, accès depuis les ponts Guillaume le Conquérant, Jeanne d’Arc, Corneille et Boieldieu

- Un tramway, le TEOR, permet de se rendre sur les quais ou d’en revenir depuis le centre-ville

Les soirs d’été, le spectacle impressionniste sur la façade de la cathédrale de Rouen

Les soirs d’été, un spectacle son et lumière de deux fois douze minutes, sur les thématiques de l’Impressionnisme et de Jeanne d’Arc, sublime joyeusement la façade de la cathédrale Notre-Dame. Montées en boucle durant 1h15, dès la tombée de la nuit, les projections monumentales émerveillent petits et grands, qui ne peuvent être que subjugués par la scénographie moderne, audacieuse, innovante et surprenante. Infos pratiques - Adresse : place de la cathédrale, 76000 Rouen - Projections du 1er juin au 15 septembre 2013, dès la tombée de la nuit - Pour les projections de 2014 et 2015 et pour tout autre renseignement, contactez le service Accueil de l’Office de tourisme et des congrès de RouenVallée-de-Seine-Normandie au +33 (0)2 32 08 32 40

- Plusieurs déposes autocars : Place de la haute Vieille-Tour/Hôtel de Ville/Rue Saint-Eloi-Place Martin Luther King Parkings autocars quai Jacques Anquetil

Un déjeuner ou un dîner impressionniste inspiré des Carnets de cuisine de Claude Monet, à Rouen

Les Carnets de cuisine de Claude Monet témoignent de l’importance de l’art de vivre et de bien manger pour le grand peintre, qui recevait souvent ses amis, tels Auguste Renoir, Pierre Bonnard ou Georges Clemenceau, dans sa maison rose aux volets verts de Giverny. Plusieurs restaurants de Rouen proposent aujourd’hui des menus impressionnistes, directement inspirés de ses recettes de cuisine : La Couronne, la plus vieille auberge de France ; Le 6e Sens ; Le Quatre Saisons ; Pascaline ; Le Maupassant ; Le 16/9. Infos pratiques - Renseignements complémentaires et réservations auprès de l’Office de tourisme et des congrès de Rouen-vallée-de-SeineNormandie : www. Rouenvalleedeseine. com/ rubrique groupes

Informations 2013 données à titre indicatif

- Contact : Mme Beatriz Delfanne, b.delfanne@rouenvalleedeseine-tourisme.com +33(0)2 32 08 32 47

81 • Le Cahier technique

La traversée de la Seine en bac grâce à huit passages d’eau, entre Rouen et Le Havre

En complément des trois ponts (Normandie, Tancarville et Brotonne) qui enjambent la Seine entre Rouen et Le Havre, les bacs sont des bateaux chargés d’effectuer le service public de traversée gratuite de la Seine. Les bacs sont gérés par le Département de Seine-Maritime. Plus de dix millions de passagers, locaux et touristes, traversent ainsi chaque année le fleuve d’une rive à l’autre. Il existe deux types de bacs. Les bacs fluviaux peuvent transporter quelques véhicules légers et jusqu’à cinquante passagers au total. Les six passages d’eau fluviaux sont : Dieppedalle (rive droite), Val de la Haye (rive droite), La Bouille (rive gauche), Le Mesnil-sous-Jumièges (rive droite), Jumièges (rive droite), Yainville (rive droite). Les bacs maritimes permettent de transporter plusieurs poids-lourds, dont des autocars, en plus des voitures. Les deux passages d’eau maritimes actuellement en service sont ceux de Duclair (rive droite) et de Quillebeuf-sur-Seine (rive gauche). Les bacs fonctionnent tous les jours de l’année, sauf le 1er mai. Toutes les 20 minutes environ. Infos pratiques - Renseignements complémentaires auprès du Département de Seine-Maritime

- Téléphone : +33 (0)2 35 05 62 29 - Tarifs : la traversée est gratuite

- Site internet : www.seinemaritime.net - Adresse : Hôtel du Département, Quai Jean Moulin, 76101 Rouen

En croisière sur la Seine : Le Lutèce Le Lutèce est un nouveau bateau à passagers d’une capacité de 100 personnes basé à Rouen. Il permet des croisières en individuels ou en groupe, à la journée vers La Bouille ou Elbeuf.

Infos pratiques - Renseignements complémentaires et réservations auprès de l’Office de Tourisme et des Congrès de Rouen-vallée-de-Seine-Normandie (www.rouenvalleedeseine.com/rubrique Groupes)

Informations 2013 données à titre indicatif

- Contact: Tél +33 (0)2 32 08 32 46 ou 36 54 Fax (00 33) 2 32 08 32 49 j. laguerre-lenoir@rouenvalleedeseine-tourisme.com p.vigneron@rouenvalleedeseine-tourisme.com

À HONFLEUR, TROUVILLE ET DEAUVILLE 40

À Honfleur, la vue sur la ville depuis le Mont-Joli Ne manquez pas ce panorama sur les toits d’Honfleur, la Seine et le Pont de Normandie. Un sentier vous permet de redescendre en quelques minutes en plein cœur du centre-ville.

Infos pratiques - Pour les autocars, passer impérativement par Equemauville pour accéder au Mont-Joli. Stationnement autorisé

- Renseignements complémentaires auprès de l’Office de tourisme d‘Honfleur : www.ot-honfleur.fr - Contact : Jérôme Radanovic, groupes@ot-honfleur.fr, +33 (0)2 31 89 04 40

La chapelle Notre-Dame-de-Grâce, à Honfleur, et le point de vue sur l’estuaire

Edifiée au début du 17e siècle par les marins et les bourgeois d’Honfleur, cette étonnante chapelle est recouverte de peintures et de maquettes de bateaux offertes en ex-voto par les marins. À quelques pas de là, ne manquez surtout pas le point de vue sur l’embouchure de la Seine : la vue est splendide. Infos pratiques - Horaires d’ouverture : • Du 1er avril au 31 octobre, de 8h30 à 18h30 ; • Du 1er novembre au 31 mars, de 8h30 à 17h30

- Possibilité de stationner les autocars près de la chapelle

Le Vieux-Bassin de Honfleur

Créé à la fin du 17e siècle sur ordre de Colbert, le Vieux-Bassin est l’un des lieux les plus célèbres de France et l’un des plus représentés par les peintres (Corot, Boudin, Monet, Seurat…). C’est ici que sont amarrés les bateaux et voiliers lorsqu’ils ne sont pas en mer. Le Vieux-Bassin est bordé par les façades colorées de hautes maisons étroites construites entre les 16e et 18e siècles. À son extrémité, la Lieutenance, qui servit à partir du 17e siècle de logis au Lieutenant du Roi. Ne manquez pas de flâner sur ses quais et de vous arrêter prendre un verre sur l’une des nombreuses terrasses. Dans les ruelles pavées alentour, nombreuses boutiques et galeries d’art. Infos pratiques - Renseignements auprès de l’Office de tourisme d’Honfleur : www.ot-honfleur.fr

- Contact : Jérôme Radanovic, groupes@ot-honfleur.fr, +33(0)2 31 89 04 40

L’église Sainte Catherine et son clocher, à Honfleur

Le clocher fut immortalisé sur de nombreuses toiles signées d’Eugène Boudin, Barthold Jongkind ou encore Raoul Dufy, dont certaines sont conservées au Musée Eugène Boudin, à deux pas. Edifiée en bois dans la seconde partie du 15e siècle, l’église a la particularité d’être séparée de son clocher… par une petite place ! Bâti sur le modèle d’une halle de marché, l’intérieur de l’église mérite la visite avec son plafond en forme de coque de navire renversée. Infos pratiques - Adresse : place Sainte-Catherine, 14600 Honfleur - Horaires d’ouverture : du 1er avril au 31 octobre : tous les jours de 9h à 18h ; du 1er novembre au 31 mars : tous les jours de 9h à 17h30

Informations 2013 données à titre indicatif

- Les parkings pour les autocars se trouvent rue des Vases (à la gare routière située à l’entrée de la ville) mais aussi quai de la Cale, de l’autre côté du bassin de l’Est

83 • Le Cahier technique

La Ferme Saint-Siméon à Honfleur

Ce Relais & Château 5* offre un confort haut de gamme, ainsi qu’une vue sans pareille sur l’estuaire. La chaumière a accueilli au 19e siècle Corot, Claude Monet, Eugène Boudin. Tout l’hôtel rend hommage à la grande époque de Saint-Siméon, où peintres et poètes se retrouvaient en toute convivialité et amitié, dans ce qui n’était à l’époque qu’une ferme-auberge. L’endroit est aujourd’hui autrement plus cossu mais il reste un des lieux emblématiques de l’Impressionnisme en Normandie. Au restaurant, classé au Guide Michelin, trois menus gastronomiques impressionnistes sont proposés. Infos pratiques - Adresse : 20 rue Adolphe Marais, 14600 Honfleur - Site internet : www.fermesaintsimeon.fr - Contact : contact@fermesaintsimeon.fr +33 (0)2 31 81 78 00 - Ouvert toute l‘année - Accueil en français, anglais, allemand, espagnol et flamand - 34 chambres

- Deux chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite - Parkings : l’accès à l’hôtel en bus est limité aux bus de 12m. Les chauffeurs doivent remonter la rue Adoplhe Marais par la route du bord de l’estuaire. La compagnie d’autobus doit impérativement contacter la Mairie au +33 (0)2 31 81 88 00 car la rue Adolphe Marais est en principe interdite aux bus

L’Hôtel du Cheval Blanc à Honfleur

En 1866, bien avant d’être célèbre, Claude Monet logea dans cet établissement. Il y termina notamment son tableau Femmes au jardin, qui sera refusé au Salon de 1867 et qui est aujourd’hui conservé au Musée d’Orsay ! Cet hôtel trois étoiles, merveilleusement situé au bord du Vieux-Bassin, face à la Lieutenance, est un ancien relais de diligence. Il est représenté sur plusieurs tableaux que l’on peut admirer au Musée Eugène Boudin. Infos pratiques - Adresse : 2 quai des passagers, 14600 Honfleur

- 35 chambres

- Site internet : www.hotel-honfleur.com

- Site accessible aux personnes à mobilité réduite

- Contact : Mme Sharleyne Hudbert, manager@hotel-honfleur.com +33 (0)2 31 81 65 00

- Label Normandie Qualité Tourisme

- Ouvert toute l’année, sauf les 24 et 25 décembre - Accueil en français, anglais et espagnol

- Les parkings pour les autocars se trouvent rue des Vases (à la gare routière située à l’entrée de la ville) mais aussi quai de la Cale, de l’autre côté du bassin de l’Est

Le Musée Eugène Boudin à Honfleur

Créé en 1868 par Alexandre Dubourg, peintre honfleurais ami d’Eugène Boudin, le musée, installé dans une ancienne chapelle, a su garder l’esprit de son fondateur en présentant les œuvres des artistes qui, au 19e siècle, ont puisé leur inspiration dans la région, des Romantiques aux Impressionnistes et aux Fauves. On y trouve des toiles de Boudin, Monet, Courbet, Jongkind, Cals, Dubourg, Isabey, Vallotton, Dufy, Marquet…Depuis l’une des salles située au premier étage, ne manquez pas la vue, à couper le souffle, sur l’estuaire de la Seine. Infos pratiques - Adresse : place Erik Satie, 14600 Honfleur - Site internet : www.musees-honfleur.fr - Horaires d’ouverture : de la mi-février à la fin décembre : du mercredi au lundi, horaires variables selon les saisons. Fermeture annuelle de début janvier à mi-février - Pour une visite libre, contactez le musée : musee.eugeneboudin@wanadoo.fr +33 (0)2 31 89 54 00 - Pour une visite guidée en français ou en anglais, contactez l’Office de tourisme d’Honfleur : www.ot-honfleur.fr Contact : Jérôme Radanovic, groupes@ot-honfleur.fr, +33 (0)2 31 89 04 40

Informations 2013 données à titre indicatif

- Visite libre ou visite guidée en français et en anglais, sur réservation - Groupes jusqu‘à 35 personnes/guide - Durée de la visite guidée : 1h - Label Musée de France - Pour les personnes à mobilité réduite, seuls les petits fauteuils peuvent avoir accès au musée - Les parkings pour les autocars se trouvent rue des Vases (à la gare routière située à l’entrée de la ville) mais aussi quai de la Cale, de l’autre côté du bassin de l’Est

Les Maisons Satie à Honfleur

Erik Satie, célèbre compositeur français, est né à Honfleur en 1866, au moment où les peintres impressionnistes se réunissaient à la ferme Saint-Siméon. Ne manquez pas l’esprit décalé des Maisons Satie, qui rendent hommage à ce musicien original. La scénographie ludique vous permettra de vous familiariser avec cet artiste bohème, peu conventionnel, qui a marqué son époque et influencé de nombreux artistes, musiciens, peintres et écrivains, du 20e siècle. Infos pratiques - Adresse : 67 Boulevard Charles V, 14600 Honfleur - Site internet : musees-honfleur. fr - Horaires d’ouverture : de mai à septembre : du mercredi au lundi de 10h à 19h ; d’octobre à avril : du mercredi au lundi de 11h à 18h. Fermé les 1er mai, 14 juillet et 25 décembre Fermeture annuelle de début janvier à mi-février. - Pour une visite libre, contactez le musée : musee.eugeneboudin@wanadoo.fr +33 (0)2 31 89 11 11

- Pour une visite guidée en français ou en anglais, contactez l’Office de tourisme d’Honfleur : www.ot-honfleur.fr Contact : Jérôme Radanovic, groupes@ot-honfleur.fr, +33 (0)2 31 89 04 40 - Label Maison des Illustres - Site non accessible aux personnes à mobilité réduite

Le Musée-villa Montebello à Trouville

Ce musée d’art et d’histoire balnéaire présente une belle collection de peintures, d’estampes, de photographies, de dessins et d’objets liés à la thématique de la villégiature. Plusieurs œuvres de Charles Mozin, d’Eugène Boudin et d’Alexandre Dubourg y sont conservées, ainsi qu’une splendide aquarelle de Kees Van Dongen. Le musée comprend également une belle collection d’affiches de Savignac et des dessins humoristiques de Daumier, Robida, Mars… Infos pratiques - Adresse : 64 rue du Général Leclerc, 14360 Trouville-sur-Mer

- Visite libre ou visite guidée en français, sur réservation

- Site internet : www.trouville.fr

- Durée de la visite guidée : 1h

- Contact : Karl Laurent, musee@mairie-trouville-sur-mer.fr +33 (0)2 31 88 16 26

- Groupes de 10 à 30 personnes

- Horaires d’ouverture : de la mi-mars à la fin juin et du 1er septembre au 11 novembre : du mercredi au lundi, de 14h à 17h30 ; pendant les vacances, week-ends et jours fériés, de 11h à 13h et de 14h à 17h30 ; du 1er juillet au 31 août : du mercredi au lundi, de 11h à 13h et de 14h à 18h

- Label Musée de France - Seul le RdC du musée est accessible aux personnes à mobilité réduite - Parking pour voitures devant le musée. Parking pour autocars à la gare de TrouvilleDeauville

Fermeture annuelle de mi-novembre à mi-mars

Les Greniers à sel à Honfleur

Honfleur était un port de pêche important au 17e siècle. La pêche à la morue sur les bancs de Terre Neuve entraîna le développement du commerce du sel. Trois greniers destinés à contenir 10000 tonnes de sel furent alors construits. Deux de ces bâtiments subsistent aujourd’hui et ouvrent leurs portes au public en été, lors d’expositions ou de concerts, ou bien lors de visites guidées organisées par l’Office de tourisme. Remarquez leurs magnifiques charpentes en bois construites par des charpentiers de marine au 17e siècle, qui évoquent les coques de vaisseaux de cette époque. Infos pratiques - Adresse : rue de la ville, 14600 Honfleur - Les greniers à sel sont ouverts lors de visites guidées organisées par l’Office de tourisme ou lors d’expositions - Renseignements complémentaires auprès de l’Office de tourisme d’Honfleur : www.ot-honfleur.fr

Informations 2013 données à titre indicatif

- Contact : Jérôme Radanovic, groupes@ot-honfleur.fr, +33 (0)2 31 89 04 40 - Site partiellement accessible aux personnes à mobilité réduite - Les parkings pour les autocars se trouvent rue des Vases (à la gare routière située à l’entrée de la ville) mais aussi quai de la Cale, de l’autre côté du bassin de l’Est

85 • Le Cahier technique

La visite commentée Sur les pas des peintres à Honfleur

Partez à la découverte des peintres qui ont fait la renommée d’Honfleur à travers un parcours pédestre dans la ville. Disposés devant les lieux peints par les artistes, quatorze panneaux d’interprétation permettent aux visiteurs de découvrir la petite cité pittoresque d’Honfleur, comme l’un des principaux berceaux de l’Impressionnisme. La visite peut se faire librement, grâce à un plan-guide disponible à l’Office de tourisme. Elle peut également être commentée et guidée par un guide de l’Office de tourisme. Infos pratiques - La prestation est proposée par l’Office de tourisme d‘Honfleur

- Groupes jusqu’à 40 personnes/guide

- Site internet : www.ot-honfleur.fr

- Durée de la visite : 1h30

- Contact : Jérôme Radanovic, groupes@ot-honfleur.fr +33 (0)2 31 89 04 40

- Prestation non accessible aux personnes à mobilité réduite

- Accueil des groupes toute l’année, sur réservation

- Visite commentée en français et en anglais

- Les parkings pour les autocars se trouvent rue des Vases (à la gare routière située à l’entrée de la ville) mais aussi quai de la Cale, de l’autre côté du bassin de l’Est

Le circuit pédestre Découverte de la ville à Honfleur L’Office de tourisme d’Honfleur propose une visite commentée de la vieille ville, autour de l’église Sainte-Catherine, du Vieux-Bassin, de la Lieutenance, des Greniers à sel…

Infos pratiques - La prestation est proposée par l’Office de tourisme d’Honfleur - Site internet : www.ot-honfleur.fr - Contact : Jérôme Radanovic, groupes@ot-honfleur.fr, +33 (0)2 31 89 04 40 - Accueil des groupes toute l’année, sur réservation - Visite commentée en français, anglais, allemand, russe, italien

- Durée : 1h30 - Groupes jusqu’à 40 personnes/guide - Prestation non accessible aux personnes à mobilité réduite - Les parkings pour les autocars se trouvent rue des Vases (à la gare routière située à l’entrée de la ville) mais aussi quai de la Cale, de l’autre côté du bassin de l’Est

Le Jardin des personnalités à Honfleur

En prolongement du jardin public et face à l’estuaire, le Jardin des personnalités est un site paysager de 10 hectares où sont disposés les bustes de personnalités ayant marqué Honfleur. Parmi elles, Claude Monet, Charles Baudelaire, Erik Satie, Eugène Boudin, Alphonse Allais… La visite peut se faire librement ou, si vous le souhaitez, être commentée par un guide de l’Office de tourisme. Infos pratiques - Ouvert tous les jours de l’année, de 10h à 18h - Renseignements complémentaires auprès de l’Office de tourisme d’Honfleur : www.ot-honfleur.fr - Contact : Jérôme Radanovic, groupes@ot-honfleur.fr, +33 (0)2 31 89 04 40

Informations 2013 données à titre indicatif

- Site partiellement accessible aux personnes à mobilité réduite - Les parkings pour les autocars se trouvent rue des Vases (à la gare routière située à l’entrée de la ville) mais aussi quai de la Cale, de l’autre côté du bassin de l’Est

Une visite commentée de Trouville

En 1825, Charles Mozin, peintre paysagiste parisien, tombe sous le charme du petit port de pêche de Trouville. En exposant ses toiles au Salon, il suscite la curiosité de peintres tels qu’Isabey, Huet, Corot… qui se succèdent dans la région. Trouville devient bientôt célèbre pour ses bains de mer. De splendides villas, hôtels et casinos s’érigent alors, en bord de rivage. La visite commentée, organisée par l’Office de tourisme de Trouville, rend compte de toute cette atmosphère. Les visiteurs passeront notamment devant l’Hôtel des Roches Noires, rendu célèbre par Claude Monet, et par la « Poissonnerie » (le Marché aux poissons), plusieurs fois représentée par Eugène Boudin. Infos pratiques - La prestation est proposée par l’Office de tourisme de Trouville-sur-Mer

- Visite commentée en français et en anglais

- Site internet : www.trouvillesurmer.org

- Groupes de 15 à 50 personnes/guide

- Contact : Mme Carine Verdier, carineverdier@trouvillesurmer.org +33 (0)2 31 14 60 70

- Prestation accessible aux personnes à mobilité réduite

- Accueil des groupes toute l’année, sur réservation

- Durée de la visite guidée : 1h30

- Dépose autocars devant la piscine. Le parking autocars se trouve à la gare SNCF de DeauvilleTrouville

La promenade sur les planches de Trouville

Ne manquez pas de vous promener sur les célèbres planches de Trouville, installées en 1868 sur le front de mer et qui étaient le lieu de promenade favori de la belle société au 19e siècle. D’un côté, une longue et belle plage de sable fin, déjà réputée au siècle dernier ; de l’autre de magnifiques villas et hôtels construits entre 1850 et 1930, dont le fameux Hôtel des Roches Noires, rendu célèbre par Claude Monet. Prolongez la balade le long de l’embouchure de la Touques, sur l’estacade située derrière le Casino qui mène directement au phare. De là, vous pourrez admirer la vue panoramique sur la plage de Trouville et sur l’estuaire de la Seine jusqu’au Havre. Infos pratiques - Renseignements complémentaires auprès de l’Office de tourisme de Trouville-sur-Mer - Site internet : www.trouvillesurmer.org

- Contact : Mme Carine Verdier, carineverdier@trouvillesurmer.org +33 (0)2 31 14 60 70

La promenade sur les planches de Deauville

L’expression « Les Planches » désigne un chemin de planches de bois exotique sur toute la longueur de la plage de Deauville. Cette célèbre promenade fut créée en 1923, afin de permettre aux femmes de marcher sur la plage sans salir leurs robes. Elle est devenue, au fil des années, un lieu à la mode où il fait bon être vu et reste aujourd’hui un lieu emblématique. Des cabines de bain, portant chacune le nom d’un acteur ou d’un cinéaste honoré par le Festival du cinéma américain de la ville, bordent la promenade. Des bars et restaurants ponctuent cette balade : N’hésitez pas à vous arrêter pour prendre un verre ou pour déguster les spécialités de la région. Souvenirs inoubliables… Infos pratiques - Adresse : Promenade Michel d’Ornano, 14800 Deauville - Renseignements complémentaires auprès de l’Office de tourisme de Deauville : www.deauville.org

Informations 2013 données à titre indicatif

- Contact : Stephane Langevin, stephane.langevin@deauville.org +33(0)2 31 88 78 88

87 • Le Cahier technique

Le circuit des Impressionnistes à Houlgate

Ne manquez pas de découvrir ce circuit qui vous permettra de partir sur les traces d’artistes tels Berthe Morisot, Edgar Degas, Paul Huet, Léon Riesener ou Constant Troyon, qui séjournèrent dans cette station balnéaire réputée. Accompagnés par un guide, vous passerez devant de nombreuses villas où ils résidèrent, vous vous dirigerez ensuite vers les falaises des Vaches noires, maintes fois représentées par les artistes, et vous terminerez par une promenade le long du Drochon, la rivière qui serpente jusqu’à la mer. Infos pratiques - Cette prestation est proposée par l’Office de tourisme d’Houlgate

- Accueil des groupes de septembre à juin, sur réservation

- Site internet : www.houlgate-tourisme.fr

- Groupes de 15 à 35 personnes

- Contact : Mme Guylaine Ernoult-Leloutre, gleloutre@houlgate.fr, +33 (0)2 31 24 34 79

- Prestation non acessible aux personnes à mobilité réduite

- Visite commentée en français

- Parking situé chemin de la petite vitesse

- Durée de la visite commentée : 1h30

En bateau sur l’estuaire : compagnie Jolie France

Depuis l’époque impressionniste, et même avant, de nombreux artistes ont représenté l’estuaire de la Seine. Cette visite commentée au fil de l’eau permet de découvrir l’estuaire de la Seine et de passer sous le pont de Normandie. Les visiteurs découvrent le passage de l’écluse, la vue sur le radar, la capitainerie, le viaduc du pont de Normandie, le pont de Tancarville, les quais en Seine, le Havre, Port 2000, la plage et son phare, les hauteurs d’Honfleur. Le bateau poursuit sa route le long de la Côte de Grâce jusqu’à la pointe de Villerville et revient à Honfleur. Infos pratiques - Compagnie Jolie France & Calypso, embarquement sur la jetée de transit, 14600 Honfleur

- Visite commentée en français. CD enregistré pour les commentaires en anglais, allemand et néerlandais

- Site internet : www.promenade-en-bateau-honfleur.fr

- Durée : 1h30

- Contact : Mme Elise Roney, contact@promenade-en-bateau-honfleur.fr +33 (0)6 71 64 50 46

- Prestation non accessible aux personnes à mobilité réduite

- Accueil des groupes d’avril à octobre, tous les jours sur réservation

- Groupes de 15 à 150 personnes

- Les parkings pour les autocars se trouvent rue des Vases (à la gare routière située à l’entrée de la ville) mais aussi quai de la Cale, de l’autre côté du bassin de l’Est à Honfleur

En bateau sur l’estuaire : compagnie les Vedettes Cauchois

Depuis l’époque impressionniste, et même avant, de nombreux artistes ont représenté l’estuaire de la Seine. Cette promenade-découverte en bateau permet de découvrir l’estuaire de la Seine avec passage du sas-écluse, du radar, du port de commerce d’Honfleur et des quais en Seine. Les bateaux passent sous le pont de Normandie puis reviennent vers la mer. D’un côté, vue sur le Havre et Port 2000, de l’autre, passage de la plage du Butin et de la Côte de Grâce. Infos pratiques - Compagnie Les Vedettes Cauchois, embarquement quai des passagers, 14600 Honfleur

- Visite commentée en français et en anglais. Distribution de plaquettes en allemand

- Site internet : www.promenades-en-mer.com

- Prestation non accessible aux personnes à mobilité réduite

- Contact : Pierrick et Anne Cauchois, postmaster@promenades-en-mer.com +33 (0)2 31 89 21 10 / +33 (0)6 14 96 37 95 - Accueil des groupes de mars à octobre, tous les jours, sur réservation. Autres périodes, sur demande

Informations 2013 données à titre indicatif

- Durée : 1h30

- Les parkings pour les autocars se trouvent rue des Vases (à la gare routière située à l’entrée de la ville) mais aussi quai de la Cale, de l’autre côté du bassin de l’Est à Honfleur

La traversée du pont de Normandie et le panorama sur l’embouchure de la Seine, entre Honfleur et Le Havre

Sur plus de deux kilomètres, le pont de Normandie enjambe la Seine au niveau de l’estuaire et permet une vue sublime sur l’ensemble de la baie. L’embouchure de la Seine et les changements de tons qui en émanent sont tout simplement magnifiques. Sur le pont, une piste est accessible aux piétons et aux cyclistes. La traversée du pont est possible à pied depuis la rive gauche de la Seine, c’est-à-dire depuis Honfleur. Elle est gratuite. Un parking se trouve côté Honfleur, avec rampe d’accès directe au pont. Infos pratiques - Contact : Jérôme Radanovic, groupes@ot-honfleur.fr, +33 (0)2 31 89 04 40

- Renseignements complémentaires auprès de l’Office de tourisme d’Honfleur : www.ot-honfleur.fr

Un déjeuner sur l’herbe au domaine cidricole d’Apreval, face à la mer, à proximité d’Honfleur

À la lisière d’Honfleur, sur les rives de l’estuaire de la Seine, dans un cadre qui rappelle les toiles impressionnistes, le domaine d’Apreval élabore dans la pure tradition normande des calvados, cidres, pommeaux et poirés. Les visites guidées expliquent la fabrication des différents alcools. En saison, des déjeuners sur l’herbe sont organisés avec des paniers pique-nique à déguster sous les pommiers du verger, face à la mer. Le reste de l’année, la formule buffet est retenue. Les produits présentés pour la dégustation ou les repas proviennent de producteurs locaux. Infos pratiques - Adresse : Domaine d’Apreval, Pennedepie, 14600 Honfleur

- Durée de la visite guidée : 30 minutes. Elle peutêtre suivie par une dégustation, une collation, un jeu ou encore un repas : la durée totale varie donc selon la formule choisie

- Site internet : www.apreval.com - Contact : Mme Sabrina Thibault, apreval@apreval.com, +33 (0)2 31 14 88 24

- Groupes de 20 à 120 personnes pour les formules dégustation ; de 20 à 60 personnes pour les formules déjeuner et goûter ; de 20 à 45 personnes pour les formules dîner et jeu

- Accueil des groupes toute l’année, sur réservation. Formule déjeuner sur l’herbe sous les pommiers du 14 juillet au 31 août

- Site accessible aux personnes à mobilité réduite

- Accueil et visites en français, anglais et espagnol

- Parking pour autocars et voitures

Un séjour à l’Hôtel Normandy, à Deauville

Ce palace, situé en bord de mer face à la plage, a été construit en 1912 dans une architecture traditionnelle régionale de style manoir anglo-normand. Il comprend 290 chambres dont 28 suites et 8 appartements familiaux, décorés par Jacques Garcia. Outre ses 19 salons qui accueillent aussi bien des conférences que des réceptions ou des soirées de gala, il dispose d’une piscine intérieure, d’un centre de remise en forme, d’un solarium, d’un sauna et d’un hammam. Son restaurant gastronomique, La Belle Epoque, propose une cuisine régionale. Infos pratiques - Adresse : Normandy Barrière, 38 rue Jean Mermoz, 14804 Deauville

Informations 2013 données à titre indicatif

Contact : Mme Christine Ramadier, cramadier@lucienbarriere.com +33 (0)2 31 98 66 21 / +33 (0)6 87 73 37 66

89 • Le Cahier technique

AU HAVRE ET AUX ENVIRONS 62

Le panorama sur Le Havre et la baie de Seine depuis les hauteurs de Sainte-Adresse

Ne manquez pas de vous rendre sur les hauteurs de Sainte-Adresse pour contempler les villas et le panorama sur la ville du Havre, son port et sur l’estuaire. On distingue au loin la Côte-de-Grâce et la Côte fleurie et les villes d’Honfleur, Trouville et Deauville. La chapelle Notre-Dame des Flots rend un bel hommage aux marins : il n’y a qu’à observer son décor et ses si nombreux ex-votos. Depuis le parvis, point de vue remarquable sur le Havre, son port et la mer, toujours sublime. Infos pratiques - Comment s’y rendre ? Une table d’orientation se trouve Boulevard Felix Faure, 76310 SainteAdresse, à 10min depuis la plage. L’église Notre-Dame des Flots se trouve plus haut, rue Charles-Alexandre Lesueur, 76310 Sainte-Adresse. Stationnement pour autocars possible rue du Président Felix Faure

- Renseignements complémentaires auprès de l’Office de tourisme de l’Agglomération Havraise : www.lehavretourisme.org - Contact : Aloïs Hoch, groupes@lehavretourisme.com +33 (0)2 32 74 04 05

Le MuMa – Musée d’Art Moderne André Malraux, au Havre

Idéalement situé face à la mer, le musée jouit d’une architecture lumineuse et transparente de verre et d’acier. Une grande place est accordée à l’espace et à la lumière : les volumes sont modulables et les panneaux translucides reflètent la lumière extérieure au sein même du bâtiment. La collection, tout à fait exceptionnelle, se distingue par l’importante part qu’elle réserve à l’Impressionnisme, grâce aux donations Boudin et Senn-Foulds, et aux avants-gardes post-impressionnistes qui lui succèdent. Le musée est riche de plus de 300 œuvres, notamment de Boudin, Monet, Pissarro, Renoir, Degas, Gauguin, Van Dongen, Marquet, Dufy et Friesz. Infos pratiques - Adresse : 2 Boulevard Clemenceau, 76600 Le Havre

- Visite libre ou visite guidée en français, anglais et allemand, sur réservation

- Site internet : www.muma-lehavre.fr

- Audioguides pour les collections permanentes en français et en anglais

- Contact : Mme Marie Bazire, marie.bazire@lehavre.fr, +33 (0)2 35 19 62 79 - Ouvert du lundi au vendredi (sauf mardi) de 11h à 18h. Ouvert les week-ends de 11h à 19h. Fermé les mardis et les 1er janvier, 1er mai, 14 juillet, 11 novembre, 25 décembre - Accueil des groupes toute l’année, de 9h à 16h30

- Durée de la visite guidée : 1h - Groupes de 6 à 25 personnes/guide - Un emplacement pour autocars se trouve à côté du musée - Labels Musée de France, Normandie Qualité Tourisme, Tourisme&Handicap

La Promenade impressionniste, du Havre à Sainte-Adresse

En longeant la mer, la Promenade impressionniste vous conduit depuis le MuMa-Musée d’Art Moderne André Malraux jusqu’aux hauteurs de SainteAdresse. Elle est ponctuée de plusieurs panneaux d’interprétation qui, comme à Honfleur ou à Dieppe, reproduisent et commentent les toiles d’artistes impressionnistes, tels Eugène Boudin et Claude Monet, à l’endroit même où ces artistes ont posé leur chevalet. Amusez-vous à comparer les paysages peints au 19e siècle et les paysages actuels : vous serez surpris !... Cette balade, très agréable, peut se faire librement. L’Office de tourisme propose également des visites guidées qui vous permettront de vous replonger dans l’époque. Infos pratiques - La prestation guidée est proposée par l’Office de tourisme de l’Agglomération Havraise Le parcours guidé se fait à pied et en autocar - Site internet : www.lehavretourisme.com - Contact : Aloïs Hoch, groupes@lehavretourisme.com +33 (0)2 32 74 04 05 - Accueil des groupes toute l’année, sur réservation

- Visite guidée en français, anglais, allemand, italien - Groupes jusqu’à 25 personnes/guide - Durée de la visite guidée : 2h - Prestation accessible aux personnes à mobilité réduite - Emplacements pour autocars boulevard Clemenceau, face à l’Office de tourisme

Les jardins suspendus, au Havre

Ce jardin botanique est installé dans l’ancien fort de Sainte-Adresse, sur les hauteurs de la ville. Il rend hommage aux botanistes qui ont parcouru le monde et dont plusieurs embarquèrent ici pour leurs expéditions. Quatre jardins paysagers et des serres de collections exposent plus de 3700 espèces végétales, la flore d’Amérique du Nord, d’Asie Orientale ou des Terres Australes. La visite vous permettra de profiter du très beau point de vue sur la ville et la baie de Seine. Infos pratiques - Adresse : entrées rue du Fort et rue Copieux, 76600 Le Havre - Horaires d’ouverture : d’avril à septembre : tous les jours de 10h30 à 20h ; de novembre à février : tous les jours de 10h30 à 17h ; en octobre et en mars : tous les jours de 10h30 à 18h

- Renseignements complémentaires auprès de l’Office de tourisme de l’Agglomération Havraise : www.lehavretourisme.com - Contact : Aloïs Hoch, groupes@lehavretourisme.com +33 (0)2 32 74 04 05

Harfleur, une cité médiévale à proximité du Havre

À quelques kilomètres du Havre, la charmante cité médiévale d’Harfleur vous charmera avec ses ruelles étroites, ses vieilles maisons à pans de bois et sa rivière, la Lézarde, qui serpente jusqu’à la Seine. Turner et Jongkind ont succombé à son charme et sont venus y peindre, et Monet y dessiner. Infos pratiques - La visite guidée est proposée par l‘Office de tourisme de l’Agglomération Havraise - Site internet : www.lehavretourisme.com

- Contact : Aloïs Hoch, alois.hoch@lehavretourisme.com +33 (0)2 32 74 04 05

Les falaises d’Etretat, à proximité du Havre

Etretat est connue dans le monde entier pour ses monumentales falaises de craie blanche. La mise en place d’une ligne de chemin de fer reliant Paris en 1860 permet à cette petite commune de devenir un véritable foyer artistique, où se retrouvent peintres, écrivains et musiciens, tels Gustave Courbet, Claude Monet, Eugène Boudin, Guy de Maupassant, Maurice Leblanc, Jacques Offenbach… Les effets de lumière si changeants et si particuliers à la Normandie, attirèrent de nombreux peintres, qui ont immortalisé les falaises. Infos pratiques - Renseignements complémentaires auprès de l’Office de tourisme d’Etretat : www.etretat.net

- Contact : Mme Gina Le Bras, servicegroupe@etretat.net, +33 (0)2 35 29 39 79 (du lundi au vendredi, de 9h à 13h)

Une visite commentée d’Etretat impressionniste

La visite guidée part de l’Office de tourisme, s’engage dans les ruelles et grimpe sur la falaise d’Amont. De là, vue sublime sur le village d’Etretat, les fameuses falaises de l’Aiguille et de l’Éléphant et la mer. Accompagnés par un guide, les groupes redescendent ensuite sur le front de mer, où leur seront commentés les deux panneaux d’interprétation qui illustrent deux toiles de Claude Monet. La visite se poursuit dans le village jusqu’au marché couvert. Infos pratiques - La prestation est proposée par l’Office de tourisme d’Etretat

- Visite commentée toute l’année, en francais, sur réservation

- Site internet : www.etretat.net

- Groupes à partir de 20 personnes

- Contact : M Gina Le Bras, servicegroupe@etretat.net, +33 (0)2 35 29 39 79 (du lundi au vendredi de 9h à 13h)

- Prestation non accessible aux personnes à mobilité réduite

- Durée de la visite : 1h30

- Parkings : dépose du groupe dans le couloir des bus réguliers, puis stationnement spécifique pour autobus au parking du Grand Val

Un tour du port du Havre en bateau

La visite commentée permet aux visiteurs de découvrir le bassin de Marée (bassins Coty et Ducrocq) avec les différents terminaux (pétroliers, minéraliers, à conteneurs) et l’écluse François 1er. Elle permet également d’admirer différents types de bateaux, qu’il s’agisse de porte-containeurs parfois longs de plus de 300m ou de paquebots en escale au Havre. Sous réserve de la météo, la visite pourra être prolongée par un tour devant la plage, afin que les visiteurs découvrent la ville du Havre vue de la mer.

Informations 2013 données à titre indicatif

91 • Le Cahier technique

Infos pratiques - Compagnie Tourisme et Loisirs Maritimes, embarquement au port de plaisance, 125 boulevard Clemenceau, Digue Charles Olsen, 76000 Le Havre - Site internet : www.visiteduport-lehavre.fr - Contact : Mme Elodie Abraham, tlm76@wanadoo.fr , +33 (0)6 16 80 24 10 - Accueil des groupes toute l’année, sur réservation

- Durée : 1h15 - Groupes de 15 à 140 personnes - Prestation accessible aux personnes à mobilité réduite - Un emplacement pour autocar se trouve devant l’embarquement. Deux emplacements pour autocars se situent devant l’Office de tourisme, à 500 mètres

- Visite commentée en français

L’atelier culinaire impressionniste au Havre

Régine Boidin vous accueille chez elle pour cet atelier culinaire autour des Carnets de cuisine de Claude Monet. Les groupes cuisinent, puis dégustent ensemble les plats préparés. Régine fournit les ingrédients, le matériel, les tabliers et des fiches-recette à chaque participant. L’exercice consiste en la préparation d’une entrée et d’un plat principal. Le dessert est toujours proposé par Régine. Cette expérience peut être proposée aussi bien pour le déjeuner que pour le dîner. Infos pratiques - La prestation est proposée par l’Office de tourisme de l’Agglomération Havraise

- Groupes de 5 à 50 personnes

- Site internet : www.lehavretourisme.com

- Langues proposées pour l’atelier : anglais avec assistant traducteur et français

- Contact : Aloïs Hoch, groupes@lehavretourisme.com +33 (0)2 32 74 04 05

- Durée de l‘atelier : 3 à 4h

- Prestation partiellement accessible aux personnes à mobilité réduite

- Accueil des groupes toute l’année, sur réservation

L’appartement témoin de l’architecture Perret

Les bombardements de 1944 détruisirent la ville du Havre à 90%. L’architecte Auguste Perret se voit alors confier la tâche de reconstruire la cité. Les nouveaux immeubles sont fonctionnels et résolument modernes. Il vous est proposé de visiter un appartement témoin, reconstitué dans l’esprit de l’époque avec son design des années 1950. Ne manquez pas cette visite. Elle vous permettra de mieux comprendre et apprécier l’architecture de béton brut du Havre, classée par l’UNESCO au Patrimoine Mondial. Infos pratiques - Adresse : 18 rue Robert-de-la-Villehervé, 76600 Le Havre - Renseignements complémentaires auprès de l’Office de tourisme de l’Agglomération Havraise : www.lehavretourisme.com

- Contact : Aloïs Hoch, groupes@lehavretourisme.com +33 (0)2 32 74 04 05 - Site non accessible aux personnes à mobilité réduite

L’église Saint-Joseph au Havre

Culminant à plus de 100m de haut, l’église Saint-Joseph se voit de très loin. Auguste Perret a choisi de la construire en béton brut, comme les autres bâtiments de la nouvelle cité. « Phare spirituel » élevé à la mémoire des habitants disparus lors des bombardements de 1944, elle est particulièrement austère de l’extérieur, mais son intérieur est sublime : les subtils jeux de lumière qui varient au rythme du soleil, grâce aux vitraux colorés de Marguerite Huré, ne sont à manquer sous aucun prétexte ! Infos pratiques - Adresse : Boulevard François Ier, 76600 Le Havre - Renseignements complémentaires auprès de l’Office de tourisme de l’Agglomération Havraise : www.lehavretourisme.com

- Contact : Aloïs Hoch, groupes@lehavretourisme.com +33 (0)2 32 74 04 05 - Site accessible aux personnes à mobilité réduite

La Maison de l’Armateur au Havre Rare témoin de l’architecture du 18e siècle du Havre, cette maison jadis habitée par des négociants, armateurs et gens de la mer est devenue un musée. Le parcours de visite, grâce au mobilier, aux objets présentés et aux cabinets de curiosité, rend compte de la vie havraise entre 1750 et 1780.

Infos pratiques - Adresse : 3 quai de l’île, 76600 Le Havre - Renseignements complémentaires auprès de l’Office de tourisme de l’Agglomération Havraise : www.lehavretourisme.com

- Contact : Aloïs Hoch, groupes@lehavretourisme.com +33 (0)2 32 74 04 05 - Site non accessible aux personnes à mobilité réduite

À DIEPPE ET AUX ENVIRONS 74

Le panorama sur tout le littoral depuis l’église Saint-Valéry et son cimetière marin, à Varengeville-sur- Mer

Pour atteindre l’église Saint-Valéry, construite en bordure de falaise, poursuivez la route qui passe devant le Bois des Moutiers. Le panorama offre une vue exceptionnelle jusqu’à la baie de Somme. A l’intérieur de l’église, édifiée entre les 12e et 16e siècles, ne manquez pas le vitrail dit de « L’arbre de Jessé », réalisé par Georges Braque. Dans le cimetière marin qui entoure l’édifice, reposent plusieurs personnalités : le peintre et sculpteur Georges Braque, dont la tombe est une œuvre d’art à part entière, le musicien Albert Roussel, l’écrivain Georges Porto-Riche, l’armateur Jehan Ango… Pour les amateurs de randonnée, un sentier descend vers la mer. Infos pratiques - Adresse : route de l’église, 76119 Varengeville-sur-Mer

- Horaires d’ouverture : tous les jours, de 10h à 17h

La collection impressionniste du Château-Musée de Dieppe

Installé dans le château du 15e siècle qui surplombe la mer, le Musée de Dieppe illustre l’histoire locale à travers de belles collections d’ivoires, de tableaux et de cartes anciennes. Il expose également plusieurs œuvres impressionnistes et post-impressionnistes de très belle facture, signées Renoir, Pissarro, Boudin, Eva Gonzalès, Sickert, Blanche, Dufy, Braque… La visite guidée axée sur cette collection permet de rappeler la richesse de Dieppe au 19e siècle et le rôle important que la ville a joué dans l’accueil d’artistes tous aussi célèbres les uns que les autres. Infos pratiques - Adresse : rue de Chastes, 76200 Dieppe

- Durée de la visite guidée : 1h30

- Site internet : www.dieppe.fr

- Visite libre ou visite guidée en français et en anglais, sur réservation

- Horaires d’ouverture : du 1er juin au 30 septembre, tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h ; du 1er octobre au 31 mai : tous les jours sauf le mardi, de 10h à 12h et de 14h à 17h (18h le dimanche).

- Groupes jusqu’à 20 personnes - Labels Musée de France, Normandie Qualité Tourisme

Fermeture le 1er janvier, le 1er mai, le 1er novembre et le 25 décembre

- Site non accessible aux personnes à mobilité réduite

- Pour les visites guidées, contacter le service Ville d’Art et d’Histoire de la ville de Dieppe, dieppearthistoire@mairie-dieppe.fr +33 (0) 2 35 06 62 79 (du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h30)

- Le parking pour les voitures se situe sur l’esplanade panorama du Château-Musée. Le parking autocars se trouve sur le front de mer, entre le boulevard de Verdun et le boulevard du Maréchal Foch

L’église Saint-Jacques à Dieppe

Edifiée entre les 12e et 16e siècles, l’église Saint-Jacques constituait autrefois une étape du pèlerinage de Compostelle. A l’intérieur, la chapelle du Trésor fut décorée vers 1530 d’une frise dite « des sauvages », qui représente les peuples d’Afrique, d’Asie et d’Amérique rencontrés par les marins, corsaires et navigateurs dieppois lors de leurs explorations. En 1901 et 1902, Camille Pissarro a séjourné à Dieppe et a réalisé des séries de toiles évoquant l’église et le port. Certaines de ses toiles sont visibles au Château-Musée. En été, concerts d’orgues. Infos pratiques - Adresse : place Saint-Jacques, 76200 Dieppe - Horaires d’ouverture : tous les jours, de 9h à 18h

Informations 2013 données à titre indicatif

- Parking autocars sur le front de mer, entre le boulevard de Verdun et le boulevard du Maréchal Foch

93 • Le Cahier technique

Le Musée Jacques-Emile Blanche à Offranville

Jacques-Emile Blanche est connu pour ses portraits, notamment celui de Marcel Proust. Dans ce musée, on peut admirer quelques-unes de ses natures mortes, marines, scènes d’intérieur… Jacques-Emile Blanche vécut à Offranville à partir de 1902 dans son manoir du Tot, où il recevait de nombreuses célébrités des arts, des lettres et de la politique. Très attaché à sa commune d’adoption, il fit don d’une collection de tableaux pour créer un musée. Celui-ci est installé au premier étage de la Maison du Parc, un corps de ferme du 18e siècle situé dans les magnifiques jardins du parc floral William Farcy. Le musée présente, outre des peintures, l’œuvre littéraire de l’artiste. Au rez-de-chaussée, un salon de thé accueille les groupes. Infos pratiques - Adresse : parc du Colombier, 1er étage de la Maison du Parc, 76550 Offranville - Contact : Mairie d’Offranville, mairie-offranville@wanadoo.fr +33 (0)2 35 85 40 42 - Visite libre ; pas de visite guidée - Durée de la visite : 20 à 30 minutes - Site non accessible aux personnes à mobilité réduite

- Horaires d’ouverture : avril : tous les jours sauf le mardi de 14h à 18h, les week-ends et jours fériés de 10h à 18h ; mai et juin : tous les jours sauf le mardi de 10h à 18h ; juillet et août : tous les jours de 10h à 18h ; du 1er au 15 septembre : tous les jours sauf le mardi de 14h à 18h, les week-ends de 10h à 18h ; du 15 au 30 septembre : les weekends de 10h à 18h. Fermeture annuelle de la fin septembre à la fin mars - Les véhicules peuvent stationner au parking des écoles, rue Loucheur, face au parc de loisirs du Colombier

Le Château de Miromesnil à Tourville-sur-Arques

Dans cette belle demeure du 17e siècle naquit l’écrivain Guy de Maupassant qui était très lié aux Impressionnistes et a écrit des articles sur Courbet et Monet. Cette belle et élégante bâtisse possède l’une des plus pures façades Louis XIII de la région, en briques roses de Varengeville. Le parc est dominé par un cèdre du Liban bicentenaire et planté d’arbres fruitiers, de rosiers, de magnolias et de pivoines arborescentes. La hêtraie avec ses arbres de plus de 40m de haut est classée. Une belle harmonie de couleurs délicates qui varient au fil des saisons règne dans le jardin potager, primé au niveau national. Infos pratiques : - Adresse : Château de Miromesnil, 76550 Tourville-sur-Arques - Site internet : www.chateaumiromesnil.com

- Visites commentées en français et en anglais. La visite du chateau est toujours guidée. La visite des jardins peut être libre ou guidée

- Contact : Mme Nathalie Romatet, chateaumiromesnil@orange.fr +33 (0)2 35 85 02 80

- Durée de la visite guidée : 1h pour le chateau et 1h pour les jardins

- Accueil des groupes toute l’année, sur réservation

- Labels Normandie Qualité Tourisme, Jardin remarquable, Maison des Illustres

- Groupes à partir de 20 personnes

- Site accessible aux personnes à mobilité réduite - Parkings autocars et voitures à proximité du château

Le Manoir d’Ango à Varengeville-sur-Mer

Jehan Ango (1480 – 1551) fut un riche armateur dieppois, proche du souverain François Ier. Très puissant, il se fit édifier un palais d’été, le Manoir d’Ango, sur les hauteurs dominant Dieppe, d’où il pouvait surveiller les allers et venues de ses navires. Il fit appel pour la construction à plusieurs artistes italiens qui firent du manoir un pur joyau de la Renaissance italienne en Normandie. Son pigeonnier, qui date de la même époque et qui se visite toujours, était considéré à l’époque comme le plus grand de France. Eugène Isabey a peint de magnifiques aquarelles de ce manoir. Infos pratiques - Adresse : chemin de Cayenne, 76119 Varangeville-sur-Mer

- Visite libre ou visite guidée en français et en anglais, sur réservation

- Site internet : www.manoirdango.fr

- Horaires d’ouverture : du 14 avril au 30 septembre, tous les jours, de 10h à 12h30 et de 14h à 18h. Les week-ends et jours fériés du 1er au 14 avril et du 1er octobre à la Toussaint : de 10h à 12h30 et de 14h à 18h

- Contact : contact@manoirdango.fr +33 (0)2 35 83 61 56 - Groupes de 10 personnes minimum

Informations 2013 données à titre indicatif

La visite commentée de Dieppe Dieppe et les artistes au temps de l’Impressionnisme

Accompagnés par un guide-conférencier, les visiteurs parcourent le centre-ville historique, le port de plaisance et le front de mer. Ils découvrent la vie des artistes au temps des Impressionnistes : leurs lieux de vie, les lieux où ils se rencontraient, les monuments qu’ils ont peints. Les peintres Claude Monet, Camille Pissarro, Jacques-Emile Blanche et Auguste Renoir, mais aussi d’autres artistes tels Camille Saint-Saens ou Claude Debussy sont évoqués durant la visite. Infos pratiques - La prestation est proposée par le service Ville d’Art et d’Histoire de la Ville de Dieppe

- Groupes jusqu’à 35 personnes

- Site internet : www.dieppe.fr

- Label Ville d’art et d’histoire

- Contact : dieppearthistoire@mairie-dieppe.fr +33 (0)2 35 06 62 79 (du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h30)

- Prestation non accessible aux personnes à mobilité réduite

- Accueil des groupes toute l’année, sur réservation - Visites commentées en français et en anglais

- Durée de la visite : 1h30

- Un parking autocars se trouve sur le front de mer, entre le boulevard de Verdun et le boulevard du Maréchal Foch

Les randonnées impressionnistes le long des falaises, autour de Dieppe

Pourville-Dieppe

Pourville-Vastérival

Accompagnés par un guide-conférencier, les randonneurs longent le pied des falaises à la découverte des lieux de vie et des lieux représentés par les peintres impressionnistes à Dieppe, à Pourville et sur la falaise. Sont évoqués Claude Monet, Eugène Boudin, Jacques-Emile Blanche, CharlesFrançois Daubigny, James Abbot MacNeill Whistler…. La randonnée intègre une initiation au paysage naturel et à la constitution des falaises. Accompagnés par un guide-conférencier, les randonneurs longent le pied des falaises à la découverte des lieux de vie et des lieux représentés par les peintres impressionnistes et par les architectes, à Pourville, à Vastérival et sur la falaise : Claude Monet, Georges Braque, Jean-Francis Auburtin, Emile-René Ménard. La randonnée intègre une initiation au paysage naturel et à la constitution des falaises. Infos pratiques - La prestation est proposée par le service Ville d’Art et d’Histoire de la Ville de Dieppe - Site internet : www.dieppe.fr - Contact : dieppearthistoire@mairie-dieppe.fr +33 (0)2 35 06 62 79 (du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h30) - Accueil des groupes toute l’année, sur réservation - Randonnées guidées en français et en anglais

- Durée : 3h chacune - Groupes jusqu’à 35 personnes/guide - Prestation non accessible aux personnes à mobilité réduite - Contraintes de la visite : la randonnée ne peut s’effectuer qu’à marée basse. Elle nécessite un bus déposant les visiteurs à Pourville (départ de Dieppe). Des chaussures de randonnée ou des bottes sont à prévoir.

Le circuit d’Offranville à Dieppe Jacques-Emile Blanche et les peintres de son temps

Le circuit offre la vision de Jacques-Emile Blanche sur son époque et sur les événements majeurs qui l’ont marquée, grâce à la présence de pupitres représentant les œuvres de l’artiste et de ses amis peintres à l’endroit où ceux-ci ont posé leur chevalet. Le circuit court sur les quatre communes de Dieppe, Offranville, Pourville et Varengeville. Une brochure est disponible à l’Office du tourisme de Dieppe. Si le circuit est faisable à pied dans chaque commune, il est nécessaire d’être véhiculé pour aller d’une commune à une autre. Infos pratiques - Renseignements complémentaires auprès de l‘Office de tourisme de Dieppe-Maritime ou du service Ville d’Art et d’Histoire de la Ville de Dieppe

- Office de tourisme de Dieppe : www.dieppetourisme.com Contact : ot.dm.accueil@orange.fr +33 (0)2 32 14 40 60 - Service Ville d’Art et d’Histoire de Dieppe : www.dieppe.fr dieppearthistoire@mairie-dieppe.fr +33 (0)2 35 06 62 79

Informations 2013 données à titre indicatif

95 • Le Cahier technique

Le Parc du Bois des Moutiers à Varengeville-sur-Mer

Sur un vaste terrain sauvage en bord de falaise, Guillaume Mallet demanda à partir de 1898 à la paysagiste anglaise Gertrude Jekyll de planter un jardin et au jeune architecte Edwin Lyutens de construire une demeure. Le lieu devient rapidement un chef d’œuvre d’harmonie. Le parc de 12 hectares, divisé en jardins, clairières et bosquets paysagers, regorge d’espèces et d’essences exotiques. Rare exemple d’architecture Arts&Craft en France, la maison frappe par sa silhouette originale. Lieu exceptionnel à ne pas manquer. Infos pratiques - Adresse : Route de l’Eglise, 76119 Varengeville-sur-Mer - Site internet : www.boisdesmoutiers.com - Contact : Antoine Bouchayer-Mallet, bouchayer-mallet.antoine@wanadoo.fr +33 (0)2 35 85 10 02 - Horaires d’ouverture : du 15 mars au 15 novembre, tous les jours, de 10h à 12h et de 14h à 18h Fermeture annuelle de mi-novembre à mi-mars

- Visite libre ou visite guidée en français et en anglais, sur réservation - Durée : visite guidée de la maison : 45min ; visite guidée du parc et des jardins : 1h30 ; visite de la maison, du parc et des jardins : 2h15 - Groupes de 10 à 25 personnes/guide - Un parking pour autocars se trouve face à l‘entrée - Label Jardin remarquable - Site partiellement accessible aux personnes à mobilité réduite

Le Jardin Shamrock à Varengeville-sur-Mer

Célèbre pour être la première collection d’hortensias et d’hydrangéas au monde, le Jardin Shamrock s’étend sur plus de deux hectares. On y recense plus de 1400 plantes dont certaines, qui proviennent du Japon, sont uniques en Occident.

Infos pratiques - Adresse : route de la Cayenne, 76119 Varengeville-sur-Mer

Fermeture annuelle de début octobre à mi-juin.

- Site internet : www.hortensias-hydrangea.com

- Accueil des groupes, sur réservation

- Contact : shamrock76@wanadoo.fr +33 (0)2 35 85 14 64

- Visites commentées en français et en anglais

- Horaires d’ouverture : du 15 juin au 15 septembre : tous les jours sauf le mardi matin de 10h à 12h et de 14h30 à 18h ; du 16 au 30 septembre : tous les après-midi sauf le mardi, de 14h30 à 18h.

- Groupes de 10 à 30 personnes

- Durée de la visite guidée : 1h à 1h30 - Parkings à proximité

Le Jardin du Vasterival à Sainte-Marguerite-sur-Mer

Jardin privé conçu par la princesse Sturdza, ce sous-bois magique, où jouent les formes, les couleurs, les parfums et les lumières en une perpétuelle évolution, rassemble plus de 10000 espèces et variétés de plantes. Véritable chef d’œuvre botanique, ce jardin voit se succéder les floraisons d’hydrangéas, de rosiers, de magnolias et d’azalées. Infos pratiques - Adresse : 346 Allée Albert Roussel, Route du phare d’Ailly, 76119 Sainte-Marguerite-sur-Mer

- Accueil des groupes toute l’année, sur réservation

- Site internet : www.vasterival.fr

- Visite guidée uniquement, en français et en anglais

- Contact : Didier Willery, levasterival@orange.fr +33 (0)2 35 85 12 05

- Durée de la visite guidée : de 2h à 2h30 - Groupes de 5 à 26 personnes

Informations 2013 données à titre indicatif

À CAEN ET AUX ENVIRONS 88

La collection impressionniste du Musée des Beaux-Arts de Caen

Le musée est situé dans l’enceinte du Château de Caen. Sa construction moderne est parfaitement intégrée au sein de la forteresse médiévale et sa muséographie met magnifiquement en valeur une très riche collection de peintures européennes. Le 19e siècle est représenté par le Romantisme, le Réalisme, l’Impressionnisme et certains courants postérieurs. Des toiles de Gustave Courbet, Claude Monet, Eugène Boudin, Albert Lebourg, Edouard Vuillard, Pierre Bonnard, Raoul Dufy, Kees Van Dongen… y sont exposées. Infos pratiques - Adresse : Musée des Beaux-Arts de Caen, Le Château, 14000 Caen

- Accueil des groupes du mercredi au lundi, de 9h30 à 18h

- Site internet : www.mba.caen.fr

- Visite libre ou visite guidée en français et en anglais

- Contact : service des publics, mba-reservation@caen.fr, +33 (0)2 31 30 40 85 (du lundi au vendredi de 9h à 12h) - Horaires d’ouverture : du mercredi au lundi de 9h30 à 18h Fermé les 1er janvier, dimanche de Pâques, 1er mai, Ascension, 1er novembre, 25 décembre

- Durée de la visite guidée : de 1h à 1h30 - Groupes de 10 à 30 personnes/guide - Label Musée de France - Site accessible aux personnes à mobilité réduite - Parkings autocars à proximité du musée, rue Montoir-Poissonnerie - Café-restaurant sur place («Le café Mancel»)

La collection Peindre en Normandie à l’Abbaye-aux-Dames, à Caen

La collection rassemble les œuvres de peintres français et étrangers, de la fin du 19e et du début du 20e siècle qui ont choisi la Normandie comme terre d’inspiration. Les motifs les plus souvent représentés sont des paysages, les plages, les habitants et des natures mortes. Près de 150 toiles, dont beaucoup signées de noms célèbres (Renoir, Monet, Boudin, Jongkind, Courbet, Corot, Dufy, Vuillard) sont exposées dans les splendides bâtiments de l’Abbaye-aux-Dames (qui abrite le Conseil régional) et proviennent d’achats en galeries, salles des ventes et collections particulières. Une partie de la collection circule à l’étranger, comme ambassadeur de la région, mais la plupart des tableaux restent visibles en permanence à Caen. Infos pratiques - Adresse : Abbaye aux Dames de Caen, place de la Reine Mathilde, 14000 Caen

- Horaires d’ouverture : tous les jours, de 14h à 18h. Fermé le 25 décembre et le 1er janvier

- Téléphone : (Conseil régional) +33 (0)2 31 06 98 98

- Visite libre. Pas de visite guidée

- Site internet : www.peindre-en-normandie.fr

- Un parking autocars se trouve à proximité de l’Abbaye, avenue Georges Clemenceau

- Site accessible aux personnes à mobilité réduite

Le MAHB-Musée Baron Gérard à Bayeux

Epargnée par les bombardements de la Seconde guerre mondiale, la ville de Bayeux se distingue par un patrimoine architectural exceptionnel. Après plusieurs années de travaux, le Musée Baron Gérard vient tout juste de rouvrir ses portes au public et mérite une visite ne serait-ce que pour admirer la célèbre toile Portraits à la campagne de Gustave Caillebotte et une Rue de Fervaques d’Eugène Boudin. Les collections du musée résument l’histoire de la cité, de ses origines à nos jours et présentent intelligemment de très belles porcelaines et dentelles. Infos pratiques - Adresse : 37 rue du Bienvenu, 14400 Bayeux

- Label Musée de France

- Téléphone : +33 (0)2 31 92 14 21

- Site accessible aux personnes à mobilité réduite

- Contact : barongerard@mairie-bayeux.fr +33 (0)2 31 92 14 21

- Les véhicules peuvent stationner au parking d’Ornano, à proximité du musée

- Visite libre ou visite guidée, en français uniquement, sur réservation Informations 2013 données à titre indicatif

97 • Le Cahier technique

Le circuit pédestre à Port-en-Bessin Le néo-impressionnisme incarné par le passage des peintres Georges Seurat et Paul Signac

Le circuit part sur les traces des deux chefs de file du mouvement néo-impressionniste, Georges Seurat et Paul Signac. Dans les années 1880, les paysages de Port-enBessin ont attiré et inspiré les deux artistes. Accompagnés d’un guide, vous plongerez au coeur des décors naturels où les deux peintres ont posé leur chevalet. Découvrez les paysages immortalisés par leurs toiles, ainsi que les changements intervenus depuis. Un livret contenant les reproductions des œuvres des deux peintres est remis à chaque visiteur. Infos pratiques - La prestation est proposée par le Centre culturel Léopold Sédar Senghor de Port-en-Bessin - Contact : Mme Mylène Fouquet, mylene.fouquet@portenbessin-huppain.fr +33 (0)2 31 21 92 33 - Accueil des groupes toute l’année, sur réservation

- Durée du circuit : de 1h30 à 2h - Groupes jusqu’à 25 personnes - Prestation non accessible aux personnes à mobilité réduite - Parking autocars situé place Gaudin à Port-en-Bessin

- Circuit commenté en français

Le Pays d’Auge, le village de Beuvron-en-Auge et les nombreuses distilleries

Autour de Lisieux et de Deauville, le Pays d’Auge regorge de chaumières, de verts pâturages, de haras, de vaches et de pommiers. Il offre aux visiteurs une vision pleine de charme de la Normandie et les fameuses boissons (cidres, pommeaux, calvados) et fromages (livarot, camembert, pont-l’évêque) si typiques de cette région. Beuvron-en-Auge, classé Plus beau village de France, présente de belles maisons à colombages, de vieilles halles sur la place centrale et de magnifiques manoirs disséminés dans la campagne alentour. Infos pratiques - Pour en savoir plus, contacter Pays d’Auge, Pays d’Art et d’Histoire

- Contact : Mme Aurélie Bouchinet-Desfrièches, aurelie.desfrieches@pays-auge.fr +33 (0)2 31 61 55 87

L’Abbaye-aux-Hommes, à Caen L’Abbaye-aux-Hommes, érigée sur ordre de Guillaume le Conquérant, au 11e siècle, est ouverte au public et abrite aujourd’hui la Mairie de Caen. Un joyau architectural !

Infos pratiques - Pour en savoir plus, consultez le site internet du Comité Régional de Tourisme de Normandie : www.normandie-tourisme.fr

L’Abbaye-aux-Dames, à Caen La construction de l’Abbaye-aux-Dames a été entreprise par la Reine Mathilde, épouse de Guillaume le Conquérant, au 11e siècle. Le bâtiment abrite aujourd’hui le Conseil régional de Basse-Normandie. Des visites ouvertes au public sont régulièrement organisées. Il abrite aussi la collection Peindre en Normandie. 89

Infos pratiques - Pour en savoir plus, consultez le site internet du Comité Régional de Tourisme de Normandie : www.normandie-tourisme.fr

La Tapisserie de la Reine Mathilde à Bayeux

Réalisé au 11e siècle sur une toile de lin longue de plus de 70m, ce « manuscrit brodé » exceptionnel aurait été commandé par le demi-frère de Guillaume le Conquérant, afin de décrire les moments clés de la conquête de l’Angleterre, notamment la bataille de Hastings. Ne manquez pas ce joyau de l’art médiéval, conservé au Centre Guillaume le Conquérant de Bayeux. Infos pratiques - Pour en savoir plus, consultez le site internet du Comité Régional de Tourisme de Normandie : www.normandie-tourisme.fr

- Site classé au Patrimoine mondial de l‘Unesco - Label Normandie Qualité Tourisme

Le Mémorial de Caen

Le Mémorial est un « musée pour la paix », entièrement dédié à l’histoire du 20e siècle. Un premier espace est largement consacré à la Seconde Guerre Mondiale. Un second espace retrace l’histoire de la Guerre froide. Ce lieu incontournable de Normandie, résolument moderne et didactique, toujours à la pointe de la connaissance historique, est particulièrement ouvert aux scolaires. Infos pratiques - Pour en savoir plus, consultez le site internet du Comité Régional de Tourisme de Normandie : www.normandie-tourisme.fr

- Label Normandie Qualité Tourisme

Les Plages du Débarquement Le 6 juin 1944, le débarquement allié a lieu en Normandie, sur les plages d’Utah, Omaha, Juno, Gold, Sword. Ces lieux de mémoire évoquent le souvenir des si nombreux jeunes soldats, morts pour la liberté.

Infos pratiques - Pour en savoir plus, consultez le site internet du Comité Régional de Tourisme de Normandie : www.normandie-tourisme.fr

La Basilique Sainte-Thérèse de Lisieux Avec ses proportions monumentales, la Basilique Sainte-Thérèse est le plus important lieu de pèlerinage en France, après Lourdes.

Infos pratiques - Pour en savoir plus, consultez le site internet du Comité Régional de Tourisme de Normandie : www.normandie-tourisme.fr

Informations 2013 données à titre indicatif

- 70e anniversaire en 2014, du 1er mars au 31 août

99 • Le Cahier technique

À CHERBOURG ET AUX ENVIRONS 99

Le Musée d’Art Thomas Henry à Cherbourg

Riche d’une très belle collection de peintures et de sculptures du 15e au 19e siècle, avec des œuvres de Fra Angelico et Camille Claudel notamment, le musée est surtout connu pour disposer d’un fonds unique d’œuvres de Jean-François Millet. Après le Musée d’Orsay, il expose la seconde collection d’œuvres de l’artiste en France avec de nombreuses œuvres de jeunesse, essentiellement des portraits de sa belle-famille. C’est au Musée de Cherbourg que Millet apprit la peinture, en copiant les œuvres des maîtres. Infos pratiques - Actuellement en rénovation Réouverture prévue en 2015

100

- Label Musée de France

Le hameau Gruchy, la maison natale de Jean-François Millet et la promenade en surplomb de la mer au bout du village

Jean-François Millet a passé toute son enfance à Gréville, un hameau aux vieilles maisons de pierres, en surplomb de la mer. Vous serez conquis par le charme qui émane de ce hameau, resté presque inchangé depuis l’époque de Millet. La maison natale de l’artiste vous fera découvrir la vie du peintre à travers un parcours original mêlant audiovisuel, objets ethnographiques, dessins originaux et reproductions. De 2013 à 2016, ne manquez pas l’exposition « Millet sème, Van Gogh moissonne » qui montre l’influence de Jean-François Millet sur l’art de Vincent Van Gogh. Après la visite, vous irez découvrir les paysages peints par Jean-François Millet derrière la maison : la maison du bout du village, le Castel Vendon, la côte depuis Landemer… Les paysages et la vue sur la côte sont sublimes. Des panneaux d’interprétation qui reproduisent les toiles de l’artiste, parsèment le sentier. Infos pratiques - Adresse : Hameau Gruchy, 50440 Gréville-Hague - Site internet : www.patrimoine.manche.fr - Contact : Mme Nicole Vautier, musee.greville@manche.fr, +33 (0)2 33 01 81 91 - Horaire d’ouverture : du 15 janvier au 15 décembre, de 9h à 18h, sur réservation Fermeture annuelle de mi-décembre à mi-janvier - La visite se fait librement. Sur demande, elle peut être accompagnée et commentée en français et en anglais

101

- Durée : compter 2h30 pour la visite de la maison, de l’exposition « Millet sème, Van Gogh moissonne » et la promenade en surplomb de la mer - Groupes jusqu’à 50 personnes - Label Maison des Illustres - Un parking à 150m de la maison peut accueillir plusieurs voitures et autocars

L’église Sainte-Colombe à Gréville-Hague Edifiée entre le 12e et le 17e siècle, cette église charmante, qui a subi peu de transformations, est le motif d’une toile célèbre de Jean-François Millet, conservée au Musée d’Orsay. L’artiste y fut baptisé au lendemain de sa naissance.

Infos pratiques - L’église est ouverte tous les jours de l’année, de 8h à 18h

Informations 2013 données à titre indicatif

102

Le pittoresque port de Barfleur où vécut Paul Signac

Barfleur fut un des ports les plus importants de la Manche au Moyen-Age. Avec ses adorables maisons de granit et sa situation au bout de la presqu’île du Cotentin, ce petit port pittoresque a séduit de nombreux artistes, peintres et écrivains. Paul Signac fut l’un d’eux. Il vécut ici de 1932 à 1935, dans une maison face à l’église, aujourd’hui signalée par une plaque. L’artiste était un passionné de mer et possédait plusieurs yachts. Il a réalisé, à l’aquarelle, une importante série des ports de France, dont le port de Barfleur. Infos pratiques - Barfleur se trouve à 27km de Cherbourg - Renseignements complémentaires auprès de l’Office de tourisme de Barfleur : www.ville-barfleur.fr

103

- Contact : office.tourisme.barfleur@wanadoo.fr +33 (0)2 33 54 02 48

L’église de Montfarville décorée par Guillaume Fouace

Montfarville est un village situé à quelques kilomètres de Barfleur. Son église, inaugurée à la fin du 18e siècle et bâtie en granit blanc, est un joyau unique dans la région. À la demande du curé de la paroisse revenu subjugué d’un voyage à Rome, Guillaume Fouace, un artiste local bien représenté au Musée de Cherbourg, se vit accorder l’honneur de décorer l’église, entre 1879 et 1881. Au total, 19 toiles religieuses d’inspiration italienne, chose assez rare en Normandie, ornent la voûte, le chœur et les parois de l’édifice. Infos pratiques - Montfarville se situe à moins de 3km de Barfleur - Horaires d’ouverture : tous les jours de l’année ; du 1er avril au 30 septembre : de 9h30 à 18h30 ; du 1er octobre au 31 mars : de 9h30 à 17h

104

- Renseignements complémentaires auprès de l’Office de tourisme de Barfleur : www.ville-barfleur.fr - Contact : office.tourisme.barfleur@wanadoo.fr +33 (0)2 33 54 02 48

Le jardin botanique du château de Vauville

Le contraste entre les paysages déchirés des landes environnantes et ce splendide jardin, situé face à la mer, qui abrite des plantes provenant essentiellement de l’hémisphère austral, est saisissant. Le Gulf stream réchauffe cette partie nord-ouest de la côte et crée un climat favorable à l’acclimatation de ces plantes exotiques. Près de 1200 espèces à feuillage persistant. Dépaysement assuré. Infos pratiques - Adresse : Chateau de Vauville, 50440 Vauville - Site internet : www.jardin-vauville.fr - Contact : eric@jardin-vauville.fr +33 (0)2 33 10 00 00 - Accueil des groupes sur réservation

105

- Horaires d’ouverture : d’avril à septembre : tous les jours de 14h à 18h ; en octobre : tous les week-ends de 14h à 18h. Fermeture annuelle de début novembre à fin mars. - Label Jardin remarquable

Le sentier du littoral autour de Gréville

Pour les amoureux de randonnée, un sentier douanier de plus de 300 km parcourt les côtes de la Manche à partir du Mont Saint-Michel. Entre terre et mer, entre petites criques et caps majestueux, vous ne pourrez qu’admirer ces paysages sauvages époustouflants. Du côté de Gréville, plusieurs itinéraires sur les traces de Jean-François Millet sont proposés : de Landemer à Gréville-Hague ; de Gréville-Hague à Sainte-Croix-Hague ; d’Urville-Nacqueville à Goury… N’hésitez pas à contacter l’Office de tourisme de la Hague pour plus de renseignements. Infos pratiques - Renseignements complémentaires auprès de l’Office de tourisme de La Hague : www.lahague-tourisme.com ou www.lahague-rando.fr

Informations 2013 données à titre indicatif

- Contact : Mme Fabienne Leprieur, sejours@lahague.org, +33 (0)2 33 01 86 15

101 • Le Cahier technique

106

Le Cap de la Hague avec le phare de Goury et le Nez de Jobourg

La prequ’île nord-ouest du Cotentin abrite les plus hautes falaises d’Europe, qui culminent à 128m au-dessus du niveau de la mer. Les paysages y sont particulièrement sauvages et d’une beauté à couper le souffle. Ne manquez pas le Cap de la Hague avec le minuscule port de Goury et son phare, ainsi que l’époustouflant Nez de Jobourg. Un sentier douanier permet de parcourir l’ensemble de la presqu’île à pied. Infos pratiques - Pour en savoir plus, consultez le site internet du Comité Régional de Tourisme de Normandie : www.normandie-tourisme.fr

107

L’Ile Tatihou et son Musée maritime

Tatihou est une petite île côtière de 29 hectares, située dans la rade de SaintVaast-la-Hougue, et accessible à pied à certaines marées basses. Elle accueille un fort du 17e siècle, une réserve ornithologique mais également un Musée maritime, qui présente le mobilier archéologique provenant des épaves de la bataille de la Hougue (1692) et qui conserve les collections relatives aux activités de pêche et de construction navale sur le littoral normand. Importante collection de peintures de marine. Chaque année, aux alentours du 15 août, un festival de musique, Les Traversées de Tatihou, est organisé sur l’île. Infos pratiques - Renseignements complémentaires auprès du Comité Départemental du Tourisme de la Manche

108

Manche Tourisme : 02 33 05 98 70

Le Mont Saint-Michel Site incontournable qui a notamment été représenté par Eugène Isabey et par l’Anglais John Sell Cotman. Paul Signac a consacré au Mont une série de 5 toiles en hommage à son ami Claude Monet qui venait d’exposer sa série des Cathédrales de Rouen.

Infos pratiques - Pour en savoir plus, consultez le site internet du Comité Régional de Tourisme de Normandie : www.normandie-tourisme.fr

Informations 2013 données à titre indicatif

LA CÔTE D’ALBÂTRE : ÉTRETAT, FÉCAMP ET DIEPPE Le Musée de Fécamp, avec son panorama à 360° sur le port et les falaises

109

La ville de Fécamp accueille en 2014 son nouveau musée. Hébergé sur le port dans le bâtiment anciennement occupé par la Société des Pêcheries de Fécamp, il est coiffé d’un belvédère offrant une vue circulaire sur la mer, les bassins du port, la ville et les falaises. Le musée présente une importante collection de peinture, qui témoigne de l’attrait de la côte et des falaises auprès des artistes paysagistes du 19e siècle. Le musée est organisé autour de six thématiques : Mémoire des pêcheries ; Fécamp, capitale de pêche ; Fécamp, rendez-vous des artistes ; Fécamp, berceau de la puériculture moderne ; Histoire et sociabilité à Fécamp au cours des siècles ; Ethnographie cauchoise. Infos pratiques - Adresse : 3 quai Capitaine Jean Recher, 76400 Fécamp

- Visite libre ou visite guidée en français, anglais, allemand, espagnol, sur réservation

- Horaires d’ouverture : de mi-mai à miseptembre, tous les jours de 11h à 18h et nocturne le jeudi jusqu’à 21h ; de mi-septembre à mi-mai, tous les jours sauf le mardi et nocturne le jeudi jusqu’à 21h

- Audioguides en français et en anglais

- Contact pour les visites libres : secrétariat du musée, +33 (0)2 35 28 31 99

- Groupes jusqu’à 35 personnes - Labels Musée de France, Tourisme&Handicap - Site accessible aux personnes à mobilité réduite - Les voitures et autocars peuvent stationner au parking de la Matûre, chaussée Gayant

- Contact pour les visites guidées : service du patrimoine, patrimoine@ville-fecamp.fr +33 (0)2 35 10 60 96

Le Palais Bénédictine à Fécamp

110

C’est en ce lieu étonnant qu’est élaborée depuis le 19e siècle la fameuse liqueur Bénédictine réalisée à base de plantes et d’épices. La visite du Palais permet de découvrir la distillerie, un petit musée d’art sacré et un grand espace dédié à l’art contemporain. Une dégustation est bien évidemment prévue au programme. Infos pratiques - Adresse : 110 rue Alexandre Le Grand, 76400 Fécamp

- Accueil des groupes toute l’année, sur réservation

- Site internet : www.benedictinedom.com

- Visite guidée en français, anglais et allemand

- Contact : M Edith Lecacheur, elecacheur@bacardi.com, +33 (0)2 35 10 26 10

- Groupes de 20 à 50 personnes

Informations 2013 données à titre indicatif

- Label Normandie Qualité Tourisme

103 • Le Cahier technique

111 112

Les visites commentées autour de l’Impressionnisme à Fécamp et aux environs

La randonnée guidée sur les falaises Monet vertigineux

Lors d’une petite randonnée sur les chemins du littoral, les visiteurs découvrent grâce à un guide-conférencier les lieux qui ont inspiré Claude Monet. Le parcours se déroule de Fécamp à Grainval (7km aller-retour) et se termine sur la plage autour d’une collation cauchoise. Les aventures de Claude Monet à Fécamp seront également évoquées grâce à quelques accessoires et à des histoires contenus dans le chevalet « mystère » du peintre. Infos pratiques - La prestation est proposée par le service Ville d’Art et d’Histoire de Fécamp

- Durée : 1h30

- Contact : service du patrimoine de Fécamp, patrimoine@ville-fecamp.fr, +33 (0)2 35 10 60 96

- Prestation non accessible aux personnes à mobilité réduite

- Randonnée guidée en français, anglais, allemand, espagnol

- Les autocars peuvent stationner au parking de la Matûre, chaussée Gayant à Fécamp`

- Groupes jusqu’à 35 personnes/guide

- Toute l’année, sur réservation

113 La visite commentée

Maupassant et les Impressionnistes

Né au château de Miromesnil, Guy de Maupassant passe son enfance chez sa grand-mère à Fécamp. Accompagnés par un guide, les visiteurs partent sur les traces de l’écrivain à travers un parcours urbain original, où sont évoquées les relations de l’écrivain avec le monde artistique de son époque, et notamment avec les Impressionnistes. Infos pratiques - La prestation est proposée par le service Ville d’Art et d’Histoire de Fécamp

- Groupes jusqu’à 35 personnes

- Durée de la visite : 1h30

- Contact : service du patrimoine de Fécamp, patrimoine@ville-fecamp.fr, +33 (0)2 35 10 60 96

- Prestation non accessible aux personnes à mobilité réduite

- Visite commentée en français, anglais, allemand, espagnol

- Les autocars peuvent stationner au parking de la Matûre, chaussée Gayant à Fécamp

- Toute l’année, sur réservation

114 La visite commentée

Fécamp à l’heure impressionniste

Accompagnés par un guide, les visiteurs découvrent les hauts lieux fécampois où les artistes impressionnistes posèrent leur chevalet. Infos pratiques - La prestation est proposée par le service Ville d’Art et d’Histoire de Fécamp

- Groupes jusqu’à 35 personnes

- Durée de la visite : 1h30

- Contact : service du patrimoine de Fécamp, patrimoine@ville-fecamp.fr, +33 (0)2 35 10 60 96

- Prestation non accessible aux personnes à mobilité réduite

- Visite commentée en français, anglais, allemand, espagnol

- Les autocars peuvent stationner au parking de la Matûre, chaussée Gayant à Fécamp

- Toute l’année, sur réservation

115

Une balade en mer le long des falaises sur un vieux gréement, à Fécamp

L’Office intercommunal de tourisme de Fécamp propose de découvrir, depuis la mer, les plus hautes falaises de la Côte d’Albâtre, inspiratrices de tant de peintres. L’embarquement se fait au port. La balade, sur un ancien bateau de pêche, se déroule au moteur et à la voile. Infos pratiques - La prestation est proposée par l’Office intercommunal de tourisme de Fécamp - Site internet : www.fecamptourisme.com - Contact : groupes@fecamptourisme.com +33 (0)2 35 28 84 62 - Accueil des groupes d’avril à octobre, selon les horaires des marées - Balade en mer, commentée en français, anglais, allemand, espagnol, sur réservation

- Durée : de 1h30 à 4h - Groupes jusqu’à 27 personnes - Prestation accessible aux personnes handicapées. Pas de toilettes à bord - Les voitures et autocars peuvent stationner au parking de la Matûre, chaussée Gayant à Fécamp

DANS l’ORNE 116

Le village d’artistes de Saint-Cénéri-le-Gérei

La visite du village est l’occasion de prolonger votre circuit vers : - Alençon pour visiter le Musée consacré à la dentelle, qui expose aussi des œuvres de Courbet, de Boudin et des artistes (Mary Renard, Paul Saïn, Georges Lacombe) qui résidèrent à Saint-Cénéri ou dans la région ; - Le Haras-du-Pin et l’hippodrome d’Argentan où Degas a peint ses premières courses de chevaux et le village de Saint-Hubert-en-Exmes où il était reçu, chaque année, chez des amis ; - Champsecret, village natal du peintre Charles Léandre, Condé-sur-Noireau, qui lui a consacré un Espace-musée et Vire dont le Musée présente l’atelier et l’œuvre du caricaturiste ; - entre Champsecret et Condé-sur-Noireau, le Musée-château de Flers qui expose des toiles de Caillebotte et de Boudin ; - Mortain où sont venus peindre Géricault, Corot, Paul Huet et Gustave Loiseau.

Infos pratiques - Renseignements complémentaires auprès du Comité Départemental de Tourisme de l’Orne Escap’Orne

- Contact : Mme Céline Gahery, groupes@ornetourisme.com +33 (0)2 32 15 00 06

- Site internet : www.ornetourisme.com

À PARIS ET EN ÎLE-DE-FRANCE 117

Le Musée d’Orsay à Paris

Le Musée d’Orsay expose la plus grande collection de peintures impressionnistes et post-impressionnistes au monde. Elle comprend des chefs d’œuvre de Claude Monet, Camille Pissarro, Edouard Manet, Auguste Renoir, Edgar Degas et tant d’autres… La muséographie de la galerie impressionniste a été totalement repensée par l’architecte Jean-Michel Wilmotte, qui a cherché à sublimer la collection. Sur les 28 toiles représentant la façade de la cathédrale de Rouen qu’a exécutées Claude Monet, trois sont exposées à Orsay (une quatrième se trouve au Musée des Beaux-Arts de Rouen). À ne rater sous aucun prétexte ! Infos pratiques - Adresse : 1 rue de la Légion d’Honneur, 75007 Paris

- Durée de la visite guidée : 2h

- Site internet : www.musee-orsay.fr

- Les groupes sans guide-conférencier du site sont acceptés mais la réservation est obligatoire et le droit de parole est payant

- Contact : www.musee-orsay.fr/fr/info/contact/ reservations-de-groupes.html, +33 (0)1 53 63 04 50 - Ouvert toute l’année, du mardi au dimanche de 9h30 à 18h. Nocturne le jeudi jusqu’à 21h45. - Accueil des groupes du mardi au samedi, de 9h15 à 16h, sur réservation - Visite libre ou visite guidée en français, anglais, allemand, espagnol, italien

Informations 2013 données à titre indicatif

- Groupes de 5 à 25 personnes

- Audioguides en français, anglais, allemand, chinois, espagnol, italien, japonais, portugais et russe - Lieu accessible aux personnes handicapées avec supports spécifiques pour aide à la visite et espace de restauration dédié - Label Musée de France

105 • Le Cahier technique

118

Le Musée de l’Orangerie à Paris Le Musée de l’Orangerie est situé dans le jardin des Tuileries, en bordure de Seine. Il est célèbre pour exposer les grandes décorations des Nymphéas de Claude Monet, ainsi qu’une riche collection comprenant des toiles de Renoir, Sisley, Cézanne, Picasso, Matisse, Modigliani, Derain, Soutine, Marie Laurencin…

Infos pratiques - Adresse : Jardin des Tuileries, côté Seine

- Durée de la visite guidée : 1h ou 1h30

- Site internet : www.musee-orangerie.fr

- Groupes de 5 à 25 personnes

- Contact : reservations@musee-orangerie.fr +33 (0)1 44 77 81 11

- Les groupes sans guide-conférencier du site sont acceptés mais la réservation est obligatoire et le droit de parole est payant. Le port de l’équipement audiophone fourni par le musée est obligatoire pour les groupes, sauf les groupes d’enfants ou dérogations particulières. Les personnes désirant prendre la parole dans le cadre d’une visite libre doivent fournir un justificatif de droit de parole

- Horaires d’ouverture : tous les jours du mercredi au lundi, de 9h à 18h, sauf les 1er mai, matin du 14 juillet et 25 décembre - Accueil des groupes du mercredi au lundi, de 9h à 18h, sur réservation – dernier départ de visite à 16h15. Les dimanches, accueil des groupes de 9h à 13h seulement Les 1ers dimanches de chaque mois et les jours fériés, aucune visite de groupe n’est prévue - Visite libre ou visite guidée en français, anglais, allemand, espagnol, italien, russe mais sur réservation bien en amont

119

- Audioguides en français, anglais, allemand, chinois, espagnol, italien, japonais, portugais et russe - Label Musée de France - Site accessible aux personnes à mobilité réduite, avec supports spécifiques pour aide à la visite

Le Musée Marmottan-Monet à Paris

Ce musée conserve la plus grande collection d’œuvres de Claude Monet au monde. Outre ses fameuses toiles Impression, soleil levant et Sur la plage de Trouville, on y trouve plusieurs autres peintures, ainsi que des carnets de dessins de l’artiste, ses palettes, des lettres, des photographies et des objets personnels. Le musée compte aussi une riche collection d’œuvres d’autres artistes impressionnistes et post-impressionnistes qui furent des amis de Monet, tels Berthe Morisot, Gustave Caillebotte, Edgar Degas, Auguste Renoir, Camille Pissarro… Infos pratiques - Adresse : 2 rue Louis Boilly, 75016 Paris - Site internet : www.marmottan.com

- Accueil des groupes toute l’année, du mardi au dimanche, de 10h à 18h

- Contact : Mme Christine Lecca, reservation@marmottan.com, +33 (0)1 44 96 50 83

- Audioguides en français, anglais, japonais

- Horaires d’ouverture : toute l’année, du mardi au dimanche, de 10h à 18h. Nocturne le jeudi jusqu’à 20h. Fermé les lundis et les 1er janvier, 1er mai et 25 décembre

- Site partiellement accessible aux personnes à mobilité réduite

120

- Durée de la visite : 1h30 - Groupes de 15 à 25 personnes/guide

La Butte Montmartre, rendue célèbre par Renoir et Toulouse-Lautrec

L’Office de tourisme de Montmartre a mis en place une balade autour des artistes impressionnistes. Renoir, Pissarro, Degas, Cézanne et bien d’autres ont succombé en leur temps au charme de la Butte, à son atmosphère paisible et... à la modicité de ses loyers. L’itinéraire conduit les visiteurs depuis le café de la Nouvelle Athènes, d’un côté de la Butte, au Lapin Agile, de l’autre côté, en passant par les jardins d’où Renoir conçut sa toile de la Balançoire, le Moulin de la Galette, la maison de Georges Seurat, la ferme de Camille Pissarro…. Aujourd’hui de nombreux artistes vivent et travaillent toujours à Montmartre : rendez-vous sur la fameuse place du Tertre, où vous pourrez vous faire croquer, voire même acheter un tableau… Infos pratiques - La prestation « Balade impressionniste à Montmartre » est proposée par le Syndicat d’Initiative de Montmartre

- Visites commentées en français, anglais, espagnol, allemand, italien, japonais, russe et chinois

- Site internet : www.montmartre-guide.com

- Groupes à partir de 20 personnes

- Contact : Mme Catherine Roudon, catherine@montmartre-guide.com +33 (0)1 42 62 21 21

- Toute l’année, sur réservation

- Durée : 2h

Informations 2013 données à titre indicatif

- Prestation non accessible aux personnes à mobilité réduite

121

Auvers-sur-Oise, dernière demeure de Van Gogh

À 30 minutes au nord-ouest de Paris, le village d’Auvers-sur-Oise accueillit Cézanne, Pissarro, Daubigny et bien d’autres peintres. Vincent Van Gogh y passa les deux derniers mois de sa vie et y est enterré à côté de son frère Théo. Vous pourrez déjeuner à l’auberge Ravoux, qui a gardé son cadre d’antan, et visiter la chambre de l’artiste restée intacte depuis sa mort. Le château d’Auvers propose un spectacle multimédia sur l’Impressionnisme, où s’entremêlent photos et films d’époque ainsi que des œuvres projetées sur grand écran. Un musée de l’absinthe évoque cette boisson si chère aux artistes du 19e siècle. Le village se parcourt facilement à pied et continue d’accueillir de nombreux artistes contemporains. Infos pratiques - La visite guidée « Sur les pas de Van Gogh à Auvers-sur-Oise » est proposée par l‘Office de tourisme d’Auvers-sur-Oise, situé rue de la Sansonne, 95430 Auvers-sur-Oise - Site internet : www.lavalleedeloise.com - Contact : Mme Catherine Galliot, groupe-auvers-tourisme@lavalleedeloise.com +33 (0)1 30 36 10 05

122

- Durée moyenne de la visite : 1h30 - Visite commentée en français, anglais, espagnol, allemand, néerlandais - Groupes jusqu’à 30 personnes/guide - Prestation non accessible aux personnes à mobilité réduite

Barbizon, fief de Jean-François Millet et de Théodore Rousseau

Entre 1830 et 1875, cette petite commune au sud de Paris, en bordure de la forêt de Fontainebleau, attira de nombreux peintres en quête d’extérieur, et vit naître l’École de Barbizon, sous l’influence de Théodore Rousseau et de Jean-François Millet. Certains des peintres venus à Barbizon ont séjourné temporairement à l’auberge Ganne, alors que d’autres, comme Millet et Rousseau, se sont définitivement installés dans le village. L’Office de tourisme de Barbizon a développé plusieurs offres touristiques autour de la thématique : une balade en forêt de Fontainebleau ainsi qu’une balade barbizonnaise. N’hésitez pas à le contacter ou le Comité Départemental de Tourisme de Seine-et-Marne pour plus de renseignements. Infos pratiques - Une « balade en forêt de Fontainebleau » ainsi qu’une balade barbizonnaise sont proposés par Barbizon Tourisme

- Durée : 2h pour la balade en forêt et 1h30 pour la balade dans le village

- Site internet : www.barbizon-tourisme.fr

- Groupes de 10 à 30 personnes/guide

- Contact : Mme Mélanie Lorandi, barbizon-tourisme@orange.fr tél : +33 (0)1 60 66 41 87

- Prestation non accesible aux personnes à mobilité réduite

123

- Visites commentées en français

Moret-sur-Loing, résidence d’Alfred Sisley

L’Office de tourisme de Moret-sur-Loing a mis en place une visite guidée intitulée Sur les pas de Sisley à Moret-sur-Loing. Les portes médiévales, l’église Notre Dame, le pont et les bords du Loing… entre les œuvres d’Alfred Sisley et la réalité d’aujourd’hui, rien n’a changé. Dans cette petite cité médiévale où l’artiste a vécu 20 ans jusqu’à la fin de sa vie, la visite guidée permet de saisir le coup d’œil et le coup de pinceau de l’artiste et les caractéristiques de sa peinture. Infos pratiques - La visite guidée « Sur les pas de Sisley à Moretsur-Loing » est proposée par l’Office de tourisme de Moret-sur-Loing, situé 4 bis Place de Samois, 77250 Moret-sur-Loing - Site internet : www.msl-tourisme.fr

- Durée : 1h30 - Visite commentée en français, anglais, allemand - Groupes jusqu’à 40 personnes - Prestation non accessible aux personnes à mobilité réduite

La croisière Impressions de Paris

124

La Seine fut très souvent représentée par les Impressionnistes. La croisière « Impressions de Paris » permet un regard sur la capitale depuis le fleuve et aborde le travail des peintres à partir des lieux devant lesquels passe le bateau : le Pont-Neuf où ont travaillé côte à côte Renoir et Monet ; la colline de Chaillot (aujourd’hui le Trocadéro) où Berthe Morisot est venue peindre ; la cathédrale Notre-Dame qui a inspiré de nombreux artistes, tels Jongkind, Lebourg ou Marquet… Ne manquez pas ce nouveau produit, qui, outre la découverte de Paris en bateau, vous permettra de mieux saisir l’environnement et la façon de vivre de ces artistes, si en avance sur leur temps. Infos pratiques - Cette croisière est proposée par les Vedettes de Paris

- Horaires : d’avril à octobre En dehors de ces périodes, sur demande

- Site internet : www.vedettesdeparis.com

- Durée : 1h

- Contact : Mme Yasmina Mauritius, y.mauritius@vedettesdeparis.com +33 (0)1 75 77 17 38

- Visite commentée en français et en anglais. Autres langues sur demande - Groupes de 20 à 120 personnes

107 • Le Cahier technique

SUR LA SEINE, DE PARIS À LA MER 125

La croisière La Seine et les peintres impressionnistes

Ce parcours original permet d’appréhender l’Impressionnisme par la Seine. Au départ de Paris, cette croisière de sept jours alterne visites de sites et conférences thématiques à bord. En région parisienne, vous visiterez le fameux Musée Marmottan-Monet et l’étonnant château d’Auvers-sur-Oise. Vous poursuivrez ensuite en Normandie par les sites de Giverny, de Rouen, de Caudebec-en-Caux et d’Honfleur. Des excursions vous permettront de découvrir la route des abbayes aux alentours de Rouen ainsi que la Côte d’Albâtre d’Etretat à Fécamp, si souvent représentée par les artistes impressionnistes. Infos pratiques - Cette croisière est proposée par CroisiEurope - Site internet : www.croisieurope.com - Durée : 7jours/6nuits

- Contact : Michel Grimm, mgrimm@croisieurope.com +33 (0)3 88 76 44 44 /41 97

Les organismes qui commercialisent des produits impressionnistes clé en main Plusieurs organismes proposent des produits clé en main sur la thématique de l’Impressionnisme. N’hésitez pas à les contacter pour avoir plus de renseignements ou pour adapter les produits existants à vos besoins et à votre clientèle. Ces structures sont à votre écoute et vous apporteront des conseils personnalisés pour organiser vos sorties ou votre séjour.

Arts et Vie Arts et Vie vous propose des journées ou des circuits impressionnistes en Normandie. Site internet : www.artsetvie.com

Contact : info@artsetvie.com, +33 (0)1 40 43 20 21

Cityvision Produits impressionnistes pérennes proposés : Giverny (5h) ; Visite de Giverny (5h) ; Giverny & Auvers (Claude Monet & Vincent Van Gogh) (9h30) ; Journée Monet : Musée de l’Orangerie et Giverny (1 jour) ; Giverny, Chatou et l’Orangerie (1 jour) Site internet : www.pariscityvision.com

Contact : +33 (0)1 44 55 60 00

Clio Clio vous propose des journées ou des circuits impressionnistes en Normandie. Site internet : www.clio.fr

Contact : Louis de Lestang, +33 (0)1 53 68 82 59

Croisieurope Ce spécialiste des croisières fluviales propose une croisière La Seine et les peintres Impressionnistes (7jours/6nuits) Site internet : www.croisieurope.com

Contact : Michel Grimm, mgrimm@croisieurope.com +33 (0)3 88 76 44 44 / 41 97

Comité Départemental de Tourisme de l’Eure – Eure Tourisme Produit impressionniste pérenne proposé : Une journée chez Monet (1 jour) Site internet : www.eure-tourisme.fr

ontact : Mme Aurélie Maisonhaute-Chetcuti, C groupes@eure-tourisme.fr, +33 (0)2 32 62 84 49

Comité Départemental de Tourisme de l’Orne – Escap’Orne Produit impressionniste pérenne proposé : Artistes d’hier et d’aujourd’hui autour de Saint-Cénéri-le-Gérei (1 jour) Site internet : www.ornetourisme.com/ www.escaporne.fr

Contact : Mme Céline Gahery, groupes@ornetourisme.com, +33(0)2 32 15 00 06

109 • Le Cahier technique

Comité Départemental de Tourisme de la Manche – Manche Tourisme Manche Tourisme vous propose des journées ou des circuits impressionnistes dans le Cotentin. Site internet : www.manchetourisme.com

Contact : Benjamin Tétart, benjamin.tetard@manche.fr, +33 (0)2 33 05 90 78

Comité Départemental de Tourisme de Seine-Maritime Produits impressionnistes pérennes proposés : Seine-Maritime, le berceau de l’Impressionnisme : Rouen- Fécamp-Etretat-Le Havre (2jours/1nuit) ; L’Impressionnisme à Rouen (1 jour) ; L’Impressionnisme au Havre (1 jour) Site internet : www.seine-maritime-tourisme.com

Contact : Mme Julie Guillemot, julie.guillemot@cdt76.fr, +33 (0)2 35 12 16 17

Fécamp/Office intercommunal de tourisme de Fécamp Produits impressionnistes pérennes proposés : La visite guidée Fécamp à l’heure impressionniste (1h30) ; Une sortie en mer le long des falaises sur un vieux gréement (1/2 journée) Site internet : www.fecamptourisme.com

Contact : Mme Valérie Loisel, groupes@fecamptourisme.com +33 (0)2 35 28 84 62

Fécamp/Service Ville d’Art et d’Histoire de la ville de Fécamp Produits impressionnistes pérennes proposés : La randonnée guidée Monet vertigineux, sur les falaises (1h30) ; La visite commentée Maupassant et les Impressionnistes (1h30) ; La visite commentée Fécamp à l’heure impressionniste (1h30) Contact : Mme Virginie Sampic,

patrimoine@ville-fecamp.fr, +33 (0)2 35 10 60 96

Intermèdes Intermèdes vous propose des journées ou des circuits impressionnistes en Normandie. Site internet : www.intermedes.com

Contact : groupe@intermedes.com +33 (0)1 45 61 90 12

Le Havre/Office de tourisme de l’Agglomération Havraise Produits impressionnistes pérennes proposés : L’atelier culinaire impressionniste (3h) ; La promenade impressionniste du Havre à Sainte-Adresse (2h) ; La visite guidée du MuMa-Musée d’Art Moderne André Malraux, au Havre (2h) ; Le Havre, berceau de l’Impressionnisme (1 jour) ; Le circuit-découverte impressionniste sur Le Havre et Etretat (2jours/1nuit) Site internet : www.lehavretourisme.com

Contact : Aloïs Hoch, groupes@lehavretourisme.com +33 (0)2 32 74 04 05

Rouen/ Office de tourisme de Rouen-Vallée-de-Seine-Normandie Produits impressionnistes pérennes proposés : La visite guidée de la collection impressionniste du Musée des Beaux-Arts de Rouen (1h30) ; La visite commentée Sur les traces des Impressionnistes à Rouen (2h) ; L’atelier Peindre comme Claude Monet, dans l’ancien atelier de l’artiste, face à la cathédrale Notre-Dame (3h) ; Un déjeuner ou un dîner impressionniste à Rouen, inspiré des Carnets de cuisine de Claude Monet (2 à 3h) ; Une visite guidée du village de La Bouille (2h) ; Promenade en bateau à passagers vers La Bouille. Site internet : www.rouenvalleedeseine.com

Contact : Mme Beatriz Delfanne, beatriz.delfanne@rouenvalleedeseine-tourisme.com +33 (0)2 32 08 32 47

Les agences de guides et d’accompagnement des groupes Vous avez besoin d’un guide ? Plusieurs organismes sont à votre disposition pour vous aider à trouver le guide qui correspondra aux attentes de vos groupes, sur le plan thématique et linguistique. N’hésitez pas à les solliciter !

Sur toute la Normandie

La Fédération Nationale des Guides-Interprètes Types de guidages proposés : généralistes et culturels Langues : 35 langues Site internet : www.fngi.fr

Contact : contact@fngic.fr, +33 (0)1 44 59 29 15

La Fédération des Guides de Normandie Types de guidages proposés : généralistes et culturels Langues : français, anglais, allemand, espagnol, italien, néerlandais, japonais, russe, arabe, brésilien Site internet : www.cpmac.com/fgn

Contact : Mme Odile Burot, odile.burot@orange.fr

Normandie Vision Types de guidages proposés : généralistes et culturels Langues : français, anglais, allemand, italien, espagnol, russe Site internet : www.normandie-vision.com

Contact : Mme Anne-Marie Leblic, anne-marie.leblic@wanadoo.fr +33 (0)2 35 96 89 33 / +33 (0)6 76 61 00 72

Tourissimo Types de guidages proposés : généralistes et culturels Langues : français, anglais, allemand, espagnol, italien, russe, portugais, japonais Site internet : www.tourissimo-normandie.com

Contact : Dominique Waag, tourissimo@wanadoo.fr, +33 (0)2 35 71 15 05

Comité Départemental de Tourisme du Calvados Types de guidages proposés : généralistes et culturels Langues : français, anglais, espagnol, italien, néerlandais, arabe, russe Site internet : www.guidage-calvados-tourisme.com

Mise en place d’un système en ligne qui vous permet de faire une réservation en direct auprès des guides, sur l’ensemble de la Normandie.

Sur une ville ou une zone en particulier

Pour Caen/Office de tourisme de Caen Type de guidages proposés : généralistes et culturels Langues : français, anglais, allemand, néerlandais, espagnol Site internet : www.caen-tourisme.fr

Contact : Mme Florence Nikolic, fnikolic@caen-tourisme.fr +33 (0)2 31 27 14 12

111 • Le Cahier technique

Pour Cherbourg et le Cotentin/ Office de tourisme de Cherbourg Types de guidages proposés : généralistes et culturels Langues : français, anglais, espagnol, italien Site internet : www.cherbourgtourisme.com

Contact : Mme Sandrine Leterrier, sejours@cherbourgtourisme.com +33 (0)2 33 78 19 26

Pour Dieppe/ Service Ville d’Art et d’Histoire de la ville de Dieppe Type de guidage proposé : culturel Langues : français, anglais Contact : Mme Zoé Dehays, dieppearthistoire@mairie-dieppe.fr +33 (0)2 35 06 62 79

Pour Fécamp/ Service Ville d’Art et d’Histoire de la ville de Fécamp Type de guidage proposé : culturel, sur les sites de Fécamp et d’Etretat Langues : français, anglais, allemand Contact : Mme Virginie Sampic, patrimoine@ville-fecamp.fr +33 (0)2 35 10 60 96

Pour Giverny Pour visiter le village de Giverny, la Maison et les Jardins de Monet, contactez la Fédération des Guides de Normandie, Normandie Vision, Tourissimo, la Fédération Nationale des GuidesInterprètes ou l’Office de tourisme de Rouen-Vallée-de-Seine-Normandie. Pour tout conseil, contacter le Comité Départemental de Tourisme de l’Eure (voir page 108)

Pour Honfleur/Office de tourisme d’Honfleur Types de guidages proposés : généralistes et culturels Langues : français, anglais, allemand, portugais, russe Site internet : www.ot-honfleur.fr

Contact : Jérôme Radanovic, groupes@ot-honfleur.fr +33 (0)2 31 89 04 40

Pour Le Havre/ Office de tourisme de l’Agglomération Havraise Types de guidages proposés : généralistes et culturels Langues : français, anglais, allemand, espagnol, italien Site internet : www.lehavretourisme.com

Contact : Aloïs Hoch, groupes@lehavretourisme.com +33 (0)2 32 74 04 05

Pour le Pays d’Auge/Pays d’Auge, Pays d’Art et d’Histoire Type de guidage proposé : culturel Langues : français, anglais, allemand Contact : Mme Aurélie Bouchinet-Desfrièches, aurelie.desfrièches@pays-auge.fr +33 (0)2 31 61 55 87

Pour Rouen/ Office de tourisme de Rouen-Vallée-de-Seine-Normandie Type de guidages proposés : généralistes et culturels Langues : français, anglais, allemand, espagnol, italien, russe, japonais, chinois Site internet : www.rouenvalleedeseine.com

Contact : Mme Perrine Vigneron, p.vigneron@rouenvalleedeseine-tourisme.com +33 (0)2 32 08 32 46

Pour Saint-Cénéri-le-Gérei et l’Orne/Comité Départemental de Tourisme de l’Orne – Escap’Orne Site internet : www.ornetourisme.com/www.escaporne.fr

Contact : Mme Céline Gahéry, groupes@ornetourisme.com, +33 (0)2 32 15 00 06

Claude Monet Sur la plage de Trouville, 1870-1871 Musee Marmottan Monet, Paris Giraudon / The Bridgeman Art Library

Le Comité Régional de Tourisme de Normandie présente l’application Routard

La Normandie des impressionnistes

12 itinéraires détaillés Toutes les adresses pratiques géolocalisées Présentation des peintres emblématiques

PUB NormandieImpress.indd 1

Sicogif Certified PDF LES PAOISTES

01/08/13 17:48