AUSTURLAND • VESTERÅLEN
GRENSELØS ENERGI
GRENSELØS ENERGI – KULTURSAMARBEID MELLOM NORDISKE YTTERKANTER En Mangfoldig Fortelling Kultursamarbeidet mellom Øst-Island og Vesterålen er en mangfoldig fortelling. Den begynte for 12 år siden i Nordens hus under en vesterålsmarkering. Da ble kontakten mellom de ro regionene opprettet. Fortellingen stopper opp i samme hus, 10 år etter at formelle avtaler ble inngått for å samle noen erfaringer til nytte for andre. Nordens hus har både konkret og billedlig vært en viktig ramme for samarbeidet. 10 år Gjennom 10 år har det vært kulturutvekslinger begge veier med billedkunstnere, musikere, mesterkokker og ungdomsgrupper. En rekke fellesprosjekter har vært gjennomført med forskjellige aktører på scenen: Kor,
scenekunstnere, fortellere, museumsfolk og jazzgrupper. Det har også vært studieturer og konferanser med folk fra næringsliv, kultur og politikk. Det nordiske samarbeidet Samarbeidet mellom Øst-Island og Vesterålen er ikke et resultat av nordiske kulturprogrammer eller strategier. Det er et eksempel på hvordan geografiske ytterkanter langt borte fra nasjonale kulturmetropoler selv kan finne sammen uten at det på forhånd har vært lagt sterke føringer. Åpenhet, energi og systematikk er stikkord. Dette heftet gir noen korte glimt inn i denne fortellingen fra år til år. Det forsøker også sette ord på energien som har drevet arbeidet framover og kommer med nyttige råd for de som planlegger liknende seilas.
«Kulturelt triangel» beskriver samarbeidet mellom Donegal, Vesterålen og Øst-Island. Prioriteringer Fra starten ble profesjonelle kunstnere og kulturarbeidere samt kreativ ungdom prioritert. Ledere innenfor frivillige organisasjoner ble gitt muligheter for å etablere samarbeidskontakter.
Kunnskapsutveksling Gjennom å se likheter og forskjeller er ideer og kunnskap fra den ene regionen plantet over til den andre. Ideer er «stjålet» og tatt med hjem begge veier.
Møteplasser Gjennom kunstprosjekter i regi av samarbeidet, festivalsamarbeid og konferanser er det skapt møteplasser der aktørene selv har fulgt opp kontakten ut fra egne interesser. Langvarige vennskapsbånd er etablert.
Noen Drivkrefter I Samarbeidet
Næringsinteresse Gjennom en fiskeribedrift på Øst-Island som eksporterer råstoff til en bedrift i Vesterålen, er musikk blitt en viktig kontaktutvikler for begge bedriftene. Initiativet kom fra næringslivet.
Geografisk utvidelse Tidlig kom tanken om geografisk utvidelse. Samarbeid med en ytterregion i Irland, Donegal, ble etablert. Det er knyttet kontakt med Bornholm i Danmark og Færøyene. Vesterålen har etablert kontakt med regionen Eything lenger nord på Island som også samarbeider med ØstIsland. Kjernen er fortsatt relasjonen Øst-Island – Vesterålen.
Valg som har skapt energi i samarbeidet. Inspirerende metaforer «Golfstrømmen» var en underliggende inspirasjonskilde da Vesterålen søkte kontakt med Island. «Ytterkant» («jaðar») har gitt tittel til en rekke kunst- og kulturprosjekter.
2014
Kulturhistorie Internasjonalt samarbeid bør ha et kulturhistorisk fundament for å forstå likheter og forskjeller. Derfor er det etablert gjensidig kontakt og utstillingssamarbeid mellom de regionale museene og det er bygget bruer mellom samtidskunst og kulturhistorie.
Ungd.gruppe Rimur og rock
Teaterfolk (D/V) Kanevalskurs
Reg. ansatte (V) Museumskontakt
Bluesgruppe (V) Jazzfestival
Økonomi Alle samarbeidstiltak er gjennomført som spleiselag i begge land mellom offentlige og private institusjoner (kommune, region, fylkeskommune, stat, privat næringsliv og frivillige).
Treskjærer (V) Norske dager
Fortellere (D/V/Ø-I) Fortellerfestival
Billedkunstner (V) Residency
Kunstnere (V/Ø-I) Kunstutstilling
Billedkunstner (V) Residency
Billedkunstner (V) Residency
Musikere (V/Ø-I) Bedriftskonsert
Billedkunstner (V) Utstilling
Kunstner (V) Residency
Journalist (V) Reportasjetur
Deltakere (V/Ø-I) Kulturkonferanse
Regionalt ansatte (V) Hospitering
Billedkunstnere (V) Filmkunstfestival
Kunstnere (V) Kunstprosjekt
Reiselivsfolk (V) Studeitur
Musikere (V) Residency
Billedkunstnere (V) Residency
Kunstnere (D/V/Ø-I) Installasjon
Billedkunstner (V) Residency
Billedkunstner (V) Residency
Fotokunstner (V) Utstilling, reisdyr
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
Musiker (V) LungA festival
Kor (V/Ø-I) Konsert
Journalist (V) Residency
Ungdom (V) Filmverksted
Jazzmusikere (V) Egilsstaðir Jazz festival
Folkemusikkgruppe (V) På turné
Språkforsker (V) Skolebesøk
Skoleklasse (V) Læringsopphold
Mesterkokk (V) Hospitering
Kunstner (V) Reisestipend
Billedkunstner (V) Residency
Billedkunstner (V) Residency
Museer (V/Ø-I) Konferanse
Politikere/admin (V) Kulturkonferans
Kunstner (V) Residency
Journalist (V) Residency
Smykkekunstner (V) Utstilling
Musiker (V) Residency
Organist (V) Kirkekonsert
Sangartist (V) Rockedager
Teaterfolk (D/V) Kanevalskurs
Rockeband (V) Rokkfest
Deltakere fra tre land (D/Ø-I/V) 10-årsmarkering Nordens hus, Reykjavik
Folkesanger (V) Sjømannsdager
Akrobater (D) Forestilling
Håndverkere (V) Eventyrhule
Sauefotograf (V) Residency
Kunstner (Ø-I) Residency Musikere (V/Ø-I) Bedriftskonsert Folkrockgruppe (D) Konserter
Ungdom (Ø-I) Bacecamp
Kunstner (D) Residency
Saxofonist (Ø-I) Jazzfestival
Kokk (Ø-I) Hospitering
Kunstner (Ø-I) Residency
Delegasjon (Ø-I og I) Studie- og kontakttur
Alvebolig (Ø-I) Bø museum
Mesterkokk (Ø-I) Hospitering
Musikere (D/V/Ø-I) Sommer Melbu
Forteller (D) Fortellerfestival
Forteller (Ø-I) Fortellerfestival
Kunsthåndverkere (Ø-I) Utstilling
Kunstnere (Ø-I/V) Fellesutstilling
Dansere (D/V/Ø-I) Edgeforestilling
Rockegruppe (Ø-I) Rock mot Rus
Ungdomsgruppe (V/Ø-I) Rimur og Rock
Skapende kunstnere (V/Ø-I) Workshop og forestilling
Rockeband (Ø-I) Blabla festivalen
Ungdom (Ø-I) Bacecamp
Sceneinstruktør (V) Kontakttur
Kulturansatte (D/Ø-I/Eyth) Studie- og kontakttur
2006
2008
2004
2005
2007
2009
2010
2011
2012
Musikere (V/Ø-I) Rytmefôr
2013
2014
Billedkunstner (Ø-I) Residency
Fortellere (Ø-I/D) Fortellerfestival
Billedkunstnere (Ø-I) Fellesutstilling
Filmlærer (Eyth) Ungdomskurs
Sangartist (V,Ø-I, Mex) 100-årsmarkering
Teatergruppe (V/Ø-I) Teaterforestillinger
Kunstner (V) Residency
Rockeband (Ø-I) Rockefestival
Delegasjon (Bornh/Ø-I) Studietur
Skapende kunstnere (V/Ø-I) Workshop og forestilling
Rockeband (Ø-I) Blabla festivalen
Billedkunstner (Ø-I) Residensy
Saxofonist (Ø-I) Jazzfestival
Kunstner (Eyth) Utstilling/kurs
Videokunstner (Ø-I) Laterna Magica
Fotograf (V) Utstilling
Saxofonist (Ø-I) Jazzfestival
Jazzmusikere (Ø-I) Jazzfestival
Gitarist Sommer Melbu
Musiker (Ø-I) Residency
Animatør (D) Residency Filmskapere (Ø-I) Residency Ungd.gruppe (Eyth) Filmfestival
Billedkunstnere (D/V/Ø-I) Kunstprosjekt
Folkerockere (V) Konserter
Kulturfolk (Ø-I/V) Studie- og kontakttur
Musikere (D/V/Ø-I) Edgeforstilling
2007
2008
2009 Museene (D/V/Ø-I) Utstillinger Svau og ull
2010
Fidget Feet (D) Kulturhusåpning Danser (Ø-I) Kulturhusåpning
Kunstfotograf (V) Arbeidopphold
2011
2012
2013 Scenograf (V) Forestilling Fortellere (D/V/Ø-I) Fortellerfestival
KULTURSAMARBEID MELLOM YTTERKANTER
Billedkunstner (V) Inspirasjonstur
2014
Kan erfaringene fra kultursamarbeidet mellom Øst-Island og Vesterålen ha verdi og være til nytte for andre? Her er 10 oppfordringer på bakgrunn av erfaringer fra 10 års samarbeid:
2006
2004
2009
En delegasjon fra Øst-Island og Donegal på kontakt- og studietur til alle vesterålskommunene. De var bl.a. interessert i nye tilbud i museene. Her er ordføreren i Fjotdalshérd, Soffía Lárusdóttir, i eventyrhula på Bø museum. Tilsvarende hule ble etter dette bygget i Borgarfjord eystri av en snekker fra Bø.
Fortelleren, reinsdyrjegeren og forfatteren Hákon Adalsteinsson til fortellerfestivalen i det gamle fiskeværet Nyksund. Muntlig fortelling og fortellerfestivaler har blitt et sentralt samarbeidstema der også Irland har kommet sterkt med. Det er arrangert fem fortellerfestivaler i Vesterålen, Donegal og på Øst-Island med deltakere fra de andre regionene.
• Finn inspirerende metaforer, gjerne knyttet til lokal natur og kultur som samarbeidspartene kan identifisere seg med.
En gruppe fra Fjardabyggd deltar for andre gang på Vesterålen friluftsråds ungdomsarrangement, Base Camp på Skogsøya i Øksnes sammen med 60 vesterålsungdommer. I 2013 gikk strømmen andre veien.
Turen var starten på at også Donegal fra 2007 kom med i samarbeidet og at det ble dannet et kulturelt triangel i denne delen av Atlanterhavet.
2011
2013
Rockegruppa Gislingene besøker Blablafestivalen på Sortland. Flere band har fra 2006 holdt konserter på festivaler i Vesterålen og Øst-Island.
Kunstnerparet Karna Sigurdardóttir og Sebastian Ziegler på tre ukers residencyopphold i Kiilgården på Andenes i den mørkeste tida av året. De laget filmen «The Curious Case of Ainnes» som ble vist for rundt 80 personer i kommunestyresalen.
Arrangørene har selv fulgt opp denne kontakten og knyttet forbindelser for videre samarbeid.
En ungdomsgruppe fra Øksnes dro til Fjardabyggd der de deltok på arrangementet Kuldaboli som er inspirert av Base Camp. Kanskje fører det til at det blir utvekslinger annet hvert år.
Fra 2005 har det vært gjennomført 23 slike residencyopphold der kunstnere fra begge regioner får tildelt reise- og arbeidsstipend. Dette er billedkunstnere, journalister, fotografer, fortellere og musikere. De oppfordres til, etter en modell fra kultursenteret Skriduklaustur, «å gi noe tilbake» til folk lokalt i form av en visning, en konsert eller et foredrag.
2007 Fra åpningen av kunstprosjektet «Edge: Centering» i Fort Dunree i Buncrana, Donegal. Første prosjekt der alle tre regionene samarbeidet. Til venstre kunsthåndverker Ingrid Larssen som forteller om sitt verk i strie inspirert av det 3000 år gamle kultstedet Grianen of Aileach nord i Donegal. Flere trekantprosjekter er etter hvert gjennomført der de tre regionmuseene ofte har vært involvert.
2005 Forberedelser til forestillingen «Kanten er den nye midten» på Eidar. Svanur Vilbergsson sammen med Asle L. Pettersen, Halldóra M. Pétrusdóttir, Stefán B. Vilhelmsson. Cellisten Maja Bugge og scenekunstneren Katrine Strøm deltok også.
Frilansjournalisten Beate Heide hadde residencyopphold på Skriduklaustur for å skrive bok. Her besøker hun en skole og leser eventyr av Regine Normann. Også hun gir noe tilbake til lokalsamfunnet.
100 år siden unionsoppløsningen 2005
Samstarf Vesterålen/Austurland
Mesterkokken Ringo Haupt (t.h.) har gjesteopphold i kjøkkenet til Hotel Hérad i Egilsstadir, t.v. Peter Eliassen; hotellets kokk. Kokekunst har blitt et samarbeidstema som kom til etter hvert.
2008
Kontakten mellom disse kunstnerne ledet til nye prosjekter, f.eks teaterstykket, «Bøker ved kanten» vist i flere vesterålsbibliotek.
2004
2010
Dronning Sonja åpner Lofast 2006
2007
Friðarsúlan í Viðey tendruð
Aleksander Rybak vinner Grand Prix 2008
Bankahrun
2009
2010
2011
Eyjafjallajökull
Biophilia Björk
• Hold muligheten åpen for å utvide samarbeidet geografisk. • Skap møteplasser for kunstnerisk produksjon uten for mye byråkratisk styring. • Få kulturhistoriske museer til å være samarbeidspartnere i nyskapende, kunstneriske prosjekter. • Knytt sammen kultur og næring hvis bedrifter i regionene har næringsmessige forbindelser. • «Stjel» ideer fra hverandre.
Scenografen og installasjonskunstneren Asle L. Pettersen i arbeid med prosjektet «Twin City» som kopler sammen Melbu og Seydisfjord på en kunstnerisk måte. Asle deltok også i «Kanten er den nye midten».
10 ÅRS KULTUR- OG KUNNSKAPSPRODUKSJON.
Kommunereform lanseres 2012
• Legg grunnlag for at frivillige organisasjoner, festivaler og offentlige institusjoner kan utvikle et samarbeid ut fra egeninteresser.
• Bruk spleiselag som økonomisk modell for alle tiltak.
Han har uttalt – Kontakten med Island har gitt meg et stort internasjonalt nettverk av kunstnere og organisasjoner.
Terror på Utøya
• Involver politikere fra dag en.
2012
Han er et eksempel på hvordan et første møte med Island og mange gjenbesøk har gitt ham internasjonale kontakter og kunstnerisk inspirasjon.
Senere har islandske mesterkokker to ganger besøkt Vesterålen og arbeidet i Ringos kjøkken. Siste kokk var Thráinn Lárusson fra Fljotdalsherad i 2012. Han holdt kurs under Vesterålen matfestival.
• Sats på profesjonelle kulturarbeidere og kreativ ungdom.
2013
2014
Bárðarbunga
Studie- og residencyopphold:
39
Sceniske forestillinger:
17
Konserter (klassisk/folkrock/jazz/rock/folkemusikk):
37
Utstillinger (billedkunst og kulturhistorie):
2014 Fiolinisten Hugo Hilde fra Sortland spiller norske folketoner og sigøynermusikk på toppen av Godatind, (912 moh) i Eskifjord under vandredagene. Konserten inngikk i prosjektet Rytmefôr der fiskemelfabrikken Eskja i Eskifjord og fôrfabrikken BioMar på Myre styrker kontakten gjennom musikk. Eskja eksporterer betydelige mengder fiskemel til BioMar. Ledelsen ved begge fabrikkene mener at unge musikere og lokalt næringsliv har stor nytte av å bli koplet sammen. Fire slike konsertprosjekter har blitt gjennomført fra 2012 til 2014.
Gruppeutvekslinger med friluftsungdom: Konferanser og kurs: Varige materielle konstruksjoner:
18 5 12 2
Foto/myndir: Jørn Aune, Blabla arkiv, Erik Bugge, Beathe Heide, Hanne Kvaal, Katharina Mortensen, Signý Ormarsdóttir, Ove Aalo • Tekst/texti: Erik Bugge og Signý Ormarsdóttir • Design/Hönnun: http://etcetera.is • Trykkeri/prentun: Ásprent Stíll ehf
TIL NYTTE FOR ANDRE?