Destination Norrbotten 2010 by Norrbottens Media

SOMMAREN 2010

Piteå Luleå Älvsbyn Boden Kalix Överkalix Övertorneå Pajala Kiruna Gällivare Jokkmokk Arjeplog Arvidsjaur

84 fullmatade sidor med 100-tals sommartips från Norrbottens 14 kommuner

Haparanda

GÄLLIVARE GÄLLIVARE. Det var inte guld som lockade,

2010

Destination Norrbotten

DEN URSPRUNGLIGA Kåkstan brann 1914. Allt förstördes utom det gula huset och Finkelsteins originalbod. På 80-talet ritade arkitekten Janne Wikström en kopia av Kåkstaden, med gamla foton som förebilder. Mycket återuppbyggdes på exakt det gamla stället. Bland annat fanns grundstenarna till Kaféet endast för nyktra. Däremot blev det inte plats för fläsk- och dynamitlådehusen, eftersom LKAB har tvingats sätta upp stängsel runt rasriskområdet vid Gropen. Det området närmar sig,

så det är risk att hela Kåkstan måste flyttas. I SOMMAR ÄR DET ändå verksamhet i den gamla stan. Det blir vandringar, visningar och utställningar. En sker i samarbete med Norrbottens museum, med foton av Lea Wikström. Hon var jämnårig med Kåkstan och dokumenterade med sin kamera mycket av det gamla Malmberget. Hon tog också många porträtt. – Det var billigt, så alla hade råd, säger Lars Israelsson, som tycker om att berätta om bygdens historia. – Vi vill ha kvar de som redan är här i Kåkstan och hoppas få hit fler att ha försäljning, säger han. Text: Hans Olov Ohlson Foto: Lennart Jönsson

N Greta Berggren har tillsammans med sonhustrun haft pekloppis längs Västerlånggatan sedan Kåkstan återuppstod 1988.

DET INNEBÄR MER ÄN 25 000 årliga besökare. – Många är utlänningar, tyskar och andra. De är fler än svenskarna, säger hon. – Och många är förstagångsvandrare. Många frågar ”hur man gör”, säger Margareta Sarri, Annas mamma. I restaurangen och butiken blandas olika språk. Besökarna är från skilda platser, men gemensamt har de sin längtan till den svenska fjällmiljön.

Lansjärv

Lansån

Nybyn

Tallvik

Marsjärv Gyljen

Överkalix

Svartbyn N Gun-Britt Wärnberg har drivit Finkelsteins bod flera somrar och hade ovanligt mycket turister som besökare i fjol.

N Vivianne Högman är inflyttad. Hon skulle stanna i två år, men har nu varit kvar i 41. I sin bod säljer hon till turisterna, t o m Lovikkavantar.

N Svarta Sara, alias Marlene Hagdahl, serverar gott fika i det tidstypiska återskapade Kaféet för Nyktra.

Sommaren 2010

Destination Norrbotten

N Marie Hannu från Seskarö väger ryggsäcken: 14 kilo. Hon ska vandra med Pia Jussheikki från Haparanda. De har en gång deltagit i Kebne Classic, de elva milens tur till Abisko, ”men nu ska vi njuta”.

Sommaren 2010

N Bartolome Martinez och Anna Lopez från Cantajar i sydöstra Spanien vandrar i regn. Han har arbetat i Tarfala och ville visa Anna de svenska fjällen – men nu har de gått den första dagen, och kanske den sista.

2) Icehotel Jukkasjärvi Även på sommaren kommer turister från hela världen till Jukkasjärvi och Icehotel – ett av Sveriges mest kända ställen, internationellt sett. På sommaren har hotellet och isattraktionerna smält bort, men det finns alltid iskonst att se.

N Turiststationen är ritad av Hans Tirsén och formad som ”de fyra vindarnas mössa”.

3) Kebnekaise För närvarande är Kebnes sydtopp 2 104 meter över havet. Upp till Kebnekaise fjällstation tar man sig enklast från Nikkaluokta. Andra bra ställen för att ta sig ut i Kirunafjällen är Abisko, Björkliden och Riksgränsen.

– Nu ska vi njuta, lovar Pia Jussheikki från Haparanda, på väg ut med Marie Hannu från Seskarö. DE HAR JUST VÄGT sina ryggsäckar vid entrén till den turistanläggning som stod klar 1988. Den är ritad av arkitekt Hans Tirsén och formad som ”de fyra vindarnas mössa” Inne i restaurangen hänger tre stora älgkronor och tre enorma renkronor. På väggen finns tre vackra vepor med olika samiska ord för snö. På menyn finns vilt, ädelfisk och bär, tillagat av Maj-Britt Svensson. – Vi får dagligen beröm och uppdrag att hälsa kocken. Det är en del av arvet, att vi ska äta bra. EN TRAPPA UPP finns galleriet Skaidi. Sommarens utställning visar verk av Barbro Poggats. Turistanläggningen är en samlingsplats. Här får besökarna information om praktiska saker, men också om samerna och den samiska kulturen. – Det är nåt vi vill utveckla: att berätta mer. Vi borde intervjua de äldre i byn, samla in mer kunskap för att kunna berätta. Det är viktigt att föra den vidare, menar Sarri. PÅ HÖJDEN EN BIT bort finns kapellet, invigt 1942 och ritat av arkitekt Cyrillus Johansson. Det är en byggnad som förenar ”sunda lapska linjer med en för de hårda vinterstormarna lämplig konstruktion”. Från kapellets höjd är vyerna vida, med dalgången och snöklädda fjälltoppar på avstånd. Tystnaden nästan hörs. – Vi är stolta över vår vackra natur, säger Sarri och förstår människors förtjusning: – I grunden handlar det om människors längtan efter rent vatten, frisk luft, fin miljö. BORTA I SKOGSBRYNET syns vandrare. En del på väg ut i fjällvärden, andra på väg hem. – Det är en brokig skara. Men på stigen är alla lika, som mamma brukar säga. För de som stannar till i Nikka finns 60 sängplatser i både enkla och mer moderna stugor. Många bor också i tält. Så är det med familjen Dahlberg från Skel-

Destination Norrbotten

N Richard Lars Olsen och Andreas Lars Jansson från Göteborg passar på att prova att kasta lasso.

N Älgkronor och renhorn pryder restaurangen.

TIPS FRÅN KIRUNA

4) Kiruna kyrka Sveriges mest omtyckta byggnad. Den utmärkelsen fick Kirunas mycket speciella träkyrka vid en omröstning i början av 2000talet. Kyrkan är skapad av arkitekten Gustav Wickman, inspirerad av den samiska kulturen och den omgivande fjällvärlden.

N Kapellet i Nikkaluokta förenar ”sunda lapska linjer med en för de hårda vinterstormarna lämplig konstruktion”.

N Skellefteåfamilj som tältar. Fr v är det bröderna Jesper, Tobias och Henrik Dahlberg som slår upp tältet första kvällen. Pappa Jan-Olof får bo i eget. lefteå. De skyndar sig att resa tälten innan kvällsduggandet blir för tätt. Bröderna Jesper, Tobias och Henrik Dahlberg delar det stora tältet, medan pappa Jan-Olof bor i eget. Nästa morgon ska de ut på några dagars vandring. SOMMARSÄSONGEN i Nikkaluokta varar från veckan före midsommar till slutet av september. Anna Sarri gläds åt de allt fler turisterna och tycker att turismen samsas bra med samebyarna Laevas och Girjas renskötsel.

5) Vittangi älgpark Byn Vittangi ligger längs vägen mellan Svappavaara och Karesuando. Här har Lars Björk skapat Norrbottens första älgpark. Älgarna rör sig i ett stort hägn på cirka 5 000 kvadratmeter, men det går att få riktig närkontakt med både fullvuxna älgar och kalvar.

N Anna Sarri erkänner: ”Vi är stolta över vår vackra natur”.

– Genom att vi i familjen också har renar har vi lättare att uppmärksamma det som kan bli konflikt. Visst kan det vara som att balansera på slak lina, men det är bättre att vara med och påverka och göra nåt bra av turismen. Fotnot: Nikkaluokta ligger till största delen i Gällivare kommun, men eftersom vägen till och från byn går till Kiruna har reportaget fått den dateringen. Text: Hans Olov Ohlson Foto: Lennart Jönsson

Harads

Övre 3 Vidsel Tväråsel Rackberget Avaträsket Vistheden

Storforsen

4 N I Nikkaluokta möts tre dalgångar. In i Ladtjodalen går stigen mot Kebnekaise.

Sommaren 2010

Älvsbyn 1 Sikfors

N I exakt hundra år har byn Nikkaluokta funnits och varit en plats där fjällvandrare mötts. Destination Norrbotten

sidorna

Sommaren 2010

sidorna

62–63

58–59

JOKKMOKK 5

SEVÄRT

N Alf Wallbing och Nisse Henriksson promenerar glatt över älvfåran – på världens längsta hängbro på en golfbana.

2) Dörrarna västerut – Uvssat Davás Imponerande monumentalmålningar på själva dammen vid Akkats Kraftstation. Målningarna är gjorda av konstnärerna Bengt Lindström och Lars Pirak. Motiven anknyter till den samiska kultur som på många sätt präglar området. 3) Fjällträdgården Bara några hundra meter från Ájtte ligger den här trädgården. Här finns fjällväxter som ger en försmak av vad som kan vänta den som fjällvandrar. Fjällträdgården är på cirka en hektar och genomströmmas av den stilla Kvarnbäcken.

N Den gamla kraftstationen kallas för ”klubbhuset”.

4) Kvikkjokk En av de äldsta svenska bosättningarna i Lappland. En silversmälthytta var här i drift redan 1661–1702. I dag har fjällbyn bara cirka 20 bofasta. Varje sommar arrangeras Linnédagarna. Byn är utgångspunkt för många fjällvandrare.

N Behöver Nisse Henriksson kraft till sin putt så produceras den i närheten…

JOKKMOKK. När golfen spelas som bäst förmedlar den

kraft och skönhet. I Porjus förenas egenskaperna redan i själva banan. – Sveriges vackraste kraftstationsområde, säger Alf Wallbing, slagfärdig ordförande i Porjus Golfklubb.

N Alf Wallbing slår ut över sjön där det finns öring.

Kraften och skönheten ger energi på golfbanan P

ORJUS GOLFBANA har en ovanlig historia. Till stora delar sammanfaller den med klubbordföranden Alf Wallbings liv som mogen man. När han fyllde 50 år 1988 fick han nämligen ett golfset i present av syskonen. – Då var jag ju bara tvungen att bygga en golfbana, skrattar han. Tillsammans med sina bröder stegade han runt bland stubbar och stenar för att leta en lämplig plats. Det blev först tre greener vid festplatsen, men de bestämde sig så för att bygga en ordentlig bana. De anlitade ingen arkitekt, utan gjorde planeringen själva. I AUGUSTI 1993 INVIGDE Porjus golfklubb sin niohålsbana. Det är en bana med utslag både uppe på små berg och på kraftverksdammen, med

TIPS FRÅN JOKKMOKK

ETT AV DE VACKRASTE hålen är nr 12, med utslag över en djupt liggande liten sjö där det sägs finnas öring. En porlande bäck passerar nedanför utslaget och har i bästa fall en lugnande effekt på den som är nervös. Hålets green ligger vid kraftstationens ställverk. Det hörs ett knastrande surr från 400-kilovoltsledningen. Det svåraste hålet är nr 5, som spelas över älvfåran. Det krävs ett slag på minst 120 meter för att passera det hotfulla stenskravlet.

Destination Norrbotten

– Verkligen ett skräckhål, vittnar Nils Henriksson. Tidigare tvingades spelarna gå ner i den torrlagda älvfåran för att komma över till green, men sedan 2008 finns en tjusig ljusblå hängbro att vandra över. Det svajar skönt under promenaden på bron, som är 83,5 meter och därmed världens längsta hängbron på en golfbana. PÅ SLUTTNINGEN TRONAR den gamla kraftstationen, byggd för hundra år sedan. – Vi brukar kalla det vårt klubbhus, skämtar Wallbing. När klubben byggde sin bana valde man att satsa på konstgjorda greener av plast. – Det trodde folk inte på. Det var samma skepsis som mot de första platsgräsplanerna för fotboll. Det

”skulle inte gå”, minns Wallbing. För ett par år sedan bytte man greenerna, till ännu mer moderna. – Nu är det definitivt ingen skillnad. De här påminner om vanligt gräs, säger han. TACK VARE GREENERNA i plast har klubben reducerat kostnaderna för banunderhållet och förlängt säsongen. I Porjus går de sina första rundor kring 15 maj. – Då alla har ”feber” och vill spela. Sedan håller de på till långt in i oktober. – Tills snön kommer. Som längst har vi spelat till den 22 oktober. VÄRLDSSTJÄRNAN Robert Karlsson är hedersmedlem i klubben. Han har kopplingar till Vuollerim och brukar

ibland komma och träna på banan. Dessutom har han haft clinique i Porjus. – Det är en fantastisk kontakt vi har. Han är imponerande att se. Han brukar säga att det här är världens svåraste bana, eftersom det är så korta hål! Han slår ju så långt, 265 meter i snitt med sin driver. Här har han svårt att välja klubba, säger Wallbing. DE LÄNGSTA HÅLEN är hål 2 och 11, 375 respektive 369 meter. Det är banans enda par 5-hål. Kortast är hål 7 och 16, 119 respektive 122 meter, och totalt är niohålsbanan 4 445 meter, med par 70. På driving rangen har folk sett en björn och andra djur är ännu vanligare. – Här ropar vi inte ”Fore!”, utan ”Ren!”

Det är inte ovanligt att det syns renskit på banan. Den gödslingen kan anses som ersättning för utfodringen.

PORJUS GOLFKLUBB firade 20-årsjubileum i fjol och har i dag ungefär 800 medlemmar. Av dem finns cirka 100 i Jokkmokks kommun. Övriga finns i andra delar av Sverige eller ute i Europa. Klubben ordnar åtta-tio tävlingar per säsong och har regelbundet kurser för nybörjare. – Det krävs mycket ideellt arbete för att driva en sån här klubb och bana, säger Wallbing och gör ett nytt utslag med kraft, som det anstår en golfare i Porjus. Text: Hans Olov Ohlson Foto: Lennart Jönsson

Sommaren 2010

5) Porjus – pionjärverket i ödemarken Åren 1910-1915 byggdes det första svenska kraftverket just i Porjus, mitt ute i vildmarken. Det var ett gigantiskt projekt, som beskrivs via utställningen Porjus EXPO. I den gamla ställverksbyggnaden tar man sig ned 50 meter under jord.

Harads

Övre 3 Vidsel Tväråsel Rackberget Avaträsket Vistheden

Storforsen

Älvsbyn 1

Sikfors

N Alf Wallbing och Nisse Henriksson i skuggan av ”klubbhuset”.

Destination Norrbotten

Sommaren 2010

sidorna

66–67 ARJEPLOG 5

SEVÄRT

TIPS FRÅN ARJEPLOG

N Massor av växter – alla med olika intressanta egenskaper.

3) Galtispuoda Det är bara cirka 1,5 mil upp till utsiktsbergets topp från Arjeplogs centrum. Det är enkelt att ta sig upp via bilvägen - och det är värt det. Från bergets krön är utsikten milsvid, med Norge i väster och Sarek i norr. Det är också ett toppenställe för att uppleva midnattssolen.

N Båtsuoj ligger vid vattnet, vid en utstickare till sjön Storavan.

4) Kraja Campingplatsen i Arjeplog ligger på en egen halvö. Här finns pool med 24gradigt vatten, plus studsmatta, Luftlandets attraktioner, lekpark, bangolfbana, värdshus, samt kanoter, fyrhjulingar och trampcyklar att hyra. För alla som bor på Kraja är det gratis fiske i Hornavan.

N Varsamt fingrar Lotta Svensson i vegetationen och berättar om växterna och deras läkekraft.

ARJEPLOG. Lotta Svensson fingrar försiktigt i vegetationen. För fascinerade besökare berättar hon om växternas läkande kraft. – Intresset börjar komma tillbaka, säger hon.

N Lotta Svensson beskriver de olika örternas egenskaper för en intresserad Lotta

Eriksson från Järna.

Växande intresse för växternas kraft D

EXKURSIONER HAR blivit populära sommaraktiviteter på flera ställen i Norrbotten. Svensson märker av ett växande intresse för naturens läkekraft, både för kropp och själ. Som

same är hon uppvuxen med ett levnadssätt som är anpassat till naturen och hennes budskap är därför givet: Vi ska respektera naturen. – Gammal kunskap ska man aldrig avfärda, menar hon.

HON HAR ALLTID varit intresserad av växter. De gamlas berättelser har gett henne kunskap och hon provar och får ny kunskap hela tiden. Hon berättar bland annat om hur folk gjorde förr då det inte fanns blöjor. – Då plockade man björnmossa och vitmossa och torkade. Sen la man det under babyn. När babyn kissade, sög mossan upp det. Den är också lätt desinficerande, säger hon och tillägger glatt: – Har man glömt ta med toalettpapper när man är ute i skogen kan man också ta björnmossa…

Destination Norrbotten

FÖR BESÖKARNA Lotta Eriksson och barnen Lova och Olle Olsson från Järna visar Svensson en rad växter med intressanta egenskaper: u Ljungen – så mytomspunnen. – Vi har inte kamomill här, men ljungen har samma effekt. Vi gör te av den, eftersom den har lugnande effekt. u Lummern – vars knoppar kan torkas till sårpulver. – Har man värk, trycker man lummern mot. Då släpper värken. Jag får ibland kramp när jag kör bil. Då stannar jag och plockar. Jag stoppar det i fickan och det lindrar. Det kallas lyckopodium och är mycket verksamt u Renfana – som kan kokas till myggmedel. u Rosenroten – fjällens kaktus. – Man skrapar rötterna och lägger

dem i sprit, för att desinficera. De har stimulerande och förebyggande effekt. u Rölleka – med mest salicylsyrsyra av alla växter. – Den är bra mot huvudvärk, mensvärk och annat – sånt som man tar treo för annars. u Sileshår – som växer på myrar och ser ut som röd bomull. – Man sätter den i en burk och fyller med sprit. Sen får det stå i tre veckor. Det fungerar sen som hostmedicin. u Skvattram – ett bra myggmedel. - Och gott som te! u Sälj – som botar huvudvärk. - Man skalar bort barken och tuggar. Efter en kvart börjar det lätta. Fast det smakar förstås vedervärdigt… u Tätört – som man gör filtäta med. u Åkerfräken – bra för hud och hår. – Och mot urinvägsinfektion. Man

kokar två nävar i en halv liter vatten. Det blir en kraftig kur. u Älgört – bra mot förkylning.

LITE FÖRSIKTIG bör man förstås vara. – Det finns en risk med att till exempel kombinera blodtrycksnedsättande medel och växter. Då bör man resonera med läkare. Och äter man diabetesmedicin eller antidepressiva medel bör man kanske inte heller äta växter, påpekar Svensson. Lotta Eriksson lyssnar och lägger på minnet. Hon säger: – Mycket intressant. Det känns viktigt att ta tillvara den här kunskapen. BÅTSUOJ BETYDER ren på samiska och i området rör sig renar fritt. Lova och Olle Olsson går nära några som vilar sig. Svensson berättar att renen

är det enda hjortdjur vars båda kön bär horn. Hon förklarar också det knäppande ljud som hörs när renarna rör sig, som från sprakande eld. – Det är ett signalsystem. Renarna har ett ben under skinnet som gör att det låter så där när de går. När en ren stannar så hör de andra att ljudet upphör och då stannar de också. Naturen är listig. Båtsuoj skogssamecenter är skapat för att förmedla kunskap om den samiska kulturen och om det naturfolk som har befolkat Sapmi, Sameland, sedan urminnes tider. I framtidsplanerna ingår att rekonstruera en samisk offerplats, i samarbete med Silvermuseet i Arjeplog.

Text: Hans Olov Ohlson Foto: Lennart Jönsson

Sommaren 2010

5) Silvermuseet Mitt i samhället ligger det prisade museet med världens största samling av samiska silverföremål. Här finns även en stor mängd bruksföremål. Museet är grundat av Einar Wallquist, ”Lappmarksdoktorn” kallad. Hans gamla bostad Doktorsgården står alldeles i närheten.

Lansjärv N När Lotta Svensson skär torrkött blir både besökarna och hunden Boston sugna.

Lansån

4 N Lova Olsson klättrar upp på en Njalla – en samisk matbod.

Ny5 byn Tallvik Marsjärv Gyljen n

ET ÄR STILLA sommardag i byn Gasa, cirka fyra mil söder om Arjeplog centrum. Här har Lotta Svensson och hennes familj byggt upp Båtsuoj skogssamecentrum. Hit kommer varje år cirka 5 000 besökare, många för att ta del av gammal kunskap. Lotta Svensson berättar om samiska traditioner, om naturens värden och örter och läkeväxter. Varsamt lyfter hon på den låga vegetationen. Hon beskriver hur växterna känns igen och berättar om vad de kan användas till.

så

SIDORNA 79–83

MED MÅNGA MÄN samlade uppstod också bordeller och lönnkrogar. Husen fick nummer i den ordning de byggdes. Berömt var nr 64, där Finn-Greta hade ”mottagning”. Enligt Lapplandsplakatet från 1700-talet var det förbjudet att ha och inta spritdrycker i Lappland, men många brände själva eller smugglade in starkvaror.

”Brännvinskriget” utbröt 1896. Frälsningsarmén, logerna och länsman Lom hade då ledsnat på allt superi. De klådde upp spritlangarna och slängde ut dem.

Hundratals evenemang i hela länet

5) LKABs underjordgruva Cirka en kilometer ner under jord går färden med buss. Turen ger en unik upplevelse, eftersom den visar en underjordsgruva med pågående produktion. Den underjordiska upplevelsen kombineras förslagsvis med ett besök i Kåkstan i Malmberget och på gruvmuseet.

N Västerlånggatan var huvudstråket i Kåkstan. levde enkelt och eländigt, men kunde ändå kosta på sig. Dagens Nyheter skrev 1902: ”Deras hus voro som svinstior. Men ur dessa klev välklädda herrar och damer” Länsman Lom var ensam polis och då rallarna hade lediga dagar blev det ofta stora bataljer. Det hände att man fick kalla på armén från Boden för att hålla ordning.

Än

DET HÄNDER Norrbotten

Som norrbottning känns det uppriktigt roligt att på dessa rundturer få möta entusiastiska besökare som spontant uttrycker sin förtjusning över vårt län. Det är bland annat det vi vill förmedla. I tidningen finns också listor med sommarens evenemang i alla de 14 kommunerna. Ta del av tipsen. Låt Norrbotten bli destinationen i sommar. Njut av livet när dygnen är som ljusast och landskapet som vackrast. glad sommar!

4) Hembygdsområdet Gällivares hembygdsområde vid Kvarnforsen är Norrbottens största med ett 30-tal byggnader och miljöer. Äldst är Lapplägret, där det bl a finns en rekonstruktion av den kände samekonstnären Nils Nilsson Skums (1872-1951) kåta.

sån

För alla som kommer utifrån för att ta del av vad Norrbotten har att erbjuda väntar en upptäcktsresa med många överraskningar. För alla som redan bor i Norrbotten finns det anledning att påminna sig om vad som finns i närområdet och att fräscha upp sina upplevelser. Tro oss. Vi vet. I tio år har vi haft förmånen att få åka runt för att i text och bild försöka fånga och förmedla en del av det rika utbudet. Det är därför vi glatt påstår att vi har Norrbottens roligaste sommarjobb.

DET VAR LIKVIDDAG var 14e dag och då var det extra liv i stan. Längs Västerlånggatan var det då marknad, med köpmän från hela Norrland vid sina stånd. Människorna i Kåkstan

AMILJEN SARRI HAR drivit turistverksamhet i Nikkaluokta i ett sekel. I år är det exakt 100 år sedan byn Nikkaluokta grundades, på den plats där tre dalar möts - Vistasdalen, Ladtjodalen och Kalixälvens upprinnelse. Här har samer länge haft sin boplats, men i hundra år har Nikkaluokta nu också varit porten in i Sveriges häftigaste högfjällsområde runt Kebnekaise.

DEN MODERNA KÅKSTAN vill visa hur det såg ut.

MYGGEN BESVÄRADE många som kom från södra Sverige. De byggde därför husen högt upp på bergssluttningen, där det blåste mer. De byggde med de korta brädorna från gamla fläskoch dynamitlådor. Folk åt mycket amerikanskt fläsk, men på ungefär var femte bräda stod det ”Explosiv vara”. Husen låg till hälften ingrävda i backen och kallades backsvalor.

3) Gellivare gamla kyrka Gällivares äldsta bevarade byggnad är från 1700-talet och har hetat Friedrichs kyrka efter den dåvarande kungen, Lappkyrkan och ettöreskyrkan, eftersom den finansierades med ett öre per svenskt hushåll.

SEVÄRT

Populär port till finaste fjällvärlden

2) Dundret Gällivares eget stadsberg och fjäll. Dundret reser sig 823 meter över havet. På sommaren går det dagliga turer upp till toppen där man kan se en stor del av norra Sverige. I toppstugan kan man dessutom äta toppengoda våfflor med hjortronsylt.

Än

KÅKSTAN ÄR EN KOPIA av den miljö som växte upp på platsen i slutet av 1800-talet. Järnvägen från Luleå drogs fram till Malmberget 1888. Det året lastades det första malmtåget och då startade malmruschen. Malmfälten blev ett svenskt Klondyke. Det var tungt jobb, men folk från hela landet lockades av lönerna. I Bergslagen tjänade de 30-35 kr, i norr fick de 150 kr i månadslön. På bara ett par år kom cirka 5 000 människor till Malmberget. De byggde sina egna hus och så uppstod Kåkstan.

KIRUNA. ”Folk kommer och går. De verkar på väg någonstans”. Så står det i gästboken inne i turistanläggningen. I Nikkaluokta är de på väg till eller från Kirunas fjällvärld. – Men det känns som att alla kommer hem till oss, säger Anna Sarri, föreståndare.

TIPS FRÅN GÄLLIVARE

Kåkstan byggdes i Sveriges Klondyke U ÄR DET LIV IGEN i den återuppbyggda Kåkstan i Malmberget. Längs huvudstråket Västerlånggatan kommer en skara vandrande. Harry Harnesk har varit med så länge att han kommer ihåg Finkelstein, vars bod är den enda originalbyggnad som står kvar på platsen. Året var 1920. – Jag var fem år och kom in hos Finkelstein. Han hade mest skjortor och tröjor. Han visade oss en kostym, men det blev ingen affär. Men han bjöd mig på en chokladbit, minns Harnesk (som avled några månader efter besöket i Kåkstan, 94 år gammal).

SEVÄRT

utan järnmalm, jobb och jättelöner. Malmfälten blev Sveriges Klondyke och i Malmberget växte Kåkstan upp. – Det är viktigt att påminna om bygdens historia, tycker Lars Israelsson, kultursekreterare i Gällivare kommun.

Hundratals platser värda att upptäcka norrbottens län finns det 14 kommuner. I alla dessa kommuner finns det minst ett halvdussin platser och företeelser som är extra värda att uppleva och som vi därför har valt att tipsa om i den här sommartidningen. Det finns naturligtvis mycket mer som är värt en visit. Det är ingen överdrift att påstå att det finns långt över hundra sevärdheter att söka upp och ta del av i vårt sommarsköna nordligaste län. Här finns storslagen natur, intressant historia, vacker arkitektur, fascinerande kultur, spännande aktiviteter, roliga attraktioner och engagerade människor i en bedårande blandning.

KIRUNA

Svartbyn N Renarna rör sig fritt i området och fascinerar besökarna med sina stora horn.

Destination Norrbotten

Överkalix

Sommaren 2010

sidorna

70–71 ARVIDSJAUR 5

SEVÄRT

N Mittbilden i altartavlan visar det typiskt lappländska norrskenet. N Den gamla altartavlan från 1703 års kyrka är förmodligen ett krigsbyte från 30-åriga kriget.

2) Glommersträsks hembygdsmuseum Museet består av tolv gårdar och en vapensmedja. Många bruksföremål är från sent 1700-tal. I bondgården Hängengården finns bl a en av Sveriges äldsta skolsalar, använd för eleverna redan på 1840-talet.

N Miniatyren av den förra kyrkan är gjord i trä av Anders Gustaf Söderberg. N Den treskeppiga kyrkan rymmer nästan 800 personer. Predikstolen har en baldakin som ljudtak för att prästens ord ska nå ut direkt till de församlade.

N De skarpa spetsarna ger arkitekturen karaktär. På båda långsidorna finns också fyra spetsbågiga fönster.

N Eftersom folk skulle komma till kyrkan ”för att höra Guds ord och inte för att sitta bekvämt” fick det bli de billigare träbänkarna.

N Orgeln är placerad på läktaren baktill i kyrkan och byggd av Grönlunds orgelbyggeri.

N På altaret står ett par ljusstakar, formade av mästerskytten Leo Lööws nedsmälta prissamling.

3) Lappstaden Bara några hundra meter från kyrkan ligger Sveriges största samiska kyrkstad med anor från 1700-talet och består av mer än 80 byggnader. I samband med Storstämningshelgen sista helgen i augusti är här färgsprakande fest.

ARVIDSJAUR. Budskapet i guidepärmen vittnar om en

stark tro på den egna, gudomliga skönheten: ”Välkommen till Arvidsjaur kyrka – en av Sveriges vackraste”.

Gudomliga skönheten – en av Sveriges vackraste S

KÖNHETEN SKINER på höjden i nordvästra delen av Arvidsjaurs centrum, i förlängningen av genomfartsleden Storgatan. Där har den tronat i drygt hundra år. Den ståtliga träkyrkan är målad i ljus gult, med vitt rammönster. Den har ett kontrasterande mörkt tak med en mängd skarpa spetsar. På långsidorna finns fyra spetsbågiga fönster. Det är en pampig arkitektur, kallad experimentellt nygotisk. Arkitekten heter Gustaf Hermansson.

Destination Norrbotten

PÅ TRE SIDOR finns läktare, vars balustrader också går i grått. Kyrkvaktmästare Jacob Hedström och hans son Frans ägnade en hel sommar i Strömsågen åt att svarva stolparna till läktarräckena och till trappräckena upp – mer än 350 stycken. På 1950- talet renoverades kyrkan. Då skapade monumentalmålaren Ivar Hjertkvist en ny altartavla, som fick täcka det gamla altarfönstret. Tavlan är en triptyk vars mittendel visar ett typiskt lappländskt norrsken som strålar ned över korset. Altartavlan från den förra kyrkan hänger kvar i den nuvarande kyrkan över kyrkvärdsbänken.

PREDIKSTOLEN är gjord av kyrkans byggmästare Felix B Holmström från Ö-vik. I ”lillkyrkan” till vänster om predikstolen finns några rariteter: Altarmålningen från 1703 års kyrka kan vara ett krigsbyte från Polen och det 30-åriga kriget. Den visar Jesus på korset, inramat av 26 porträtt. Miniatyrmodellen i trä av den förra kyrkan är gjord av urmakaren Anders Gustaf Söderberg till en utställning 1895. Ovanför finns en bild av den förra kyrkan – tagen av Sigrid Levin, den första fotografen i Arvidsjaur.

PÅ ALTARET STÅR två ljusstakar. De kommer från Leo Lööw i Stockholm, fanjunkare och mästerskytt. Han lät

5) Rallarmuseet Bilder och föremål berättar om de rallare som en gång byggde den 130 mil långa Inlandsbanan. Museet är en hyllning till rallarna och finns i stationsbyggnaden i Moskosel. Snabba guidningar sker då tågen på Inlandsbanan stannar till ett par gånger om dagen.

Lansjärv

Lansån

Ny5 byn Tallvik Marsjärv Gyljen n

VILKA BÄNKAR som skulle köpas in till den nya kyrkan var en fråga som

1962 smälta ned sin prissamling och göra till ljusstakar, som han sedan skänkte till sin gamla kyrka. Precis i mittgången hänger en stor ljuskrona. Den ska påminna om Noaks ark, om räddningen. I samband med renoveringen på 50-talet fick kyrkan också en ny orgel, placerad på läktaren baktill i kyrkan. Orgeln är byggd av Grönlunds orgelbyggeri och har 1 200 pipor och 19 register

så

NÄR MAN STIGER IN i kyrkan kan man se porträtt av de gamla kyrkoherdarna. En del har en dramatisk historia. Sigvard Granberg blev till exempel präst i Arvidsjaur 1719, men drunknade i samband med ett slagsmål på Storavan sommaren 1731. Två av porträtten är tecknade av lappmarksdoktorn Einar Wallquist från Arjeplog. Det ståtligaste porträttet är en målning av den nuvarande kyrkans första kyrkoherde, Magnus Theodor Berlin.

engagerade Berlin. Träbänkar var för hårda och obekväma, tyckte inspektor Marklund, men eftersom de var billigast ville Berlin ha dem och så blev det. – Mina åhörare kommer inte till kyrka n för att sitta bekvämt utan för att höra Guds ord, löd hans tro. Bänkarna står där än i dag, målade i grått – i mild kontrast mot väggarnas gräddvita och takets ljusblåa färg.

1903 INVIGDES den nuvarande kyrkan. Då den byggdes återanvändes allt virke som gick att ta tillvara från den gamla kyrkan, men det krävdes också mycket mer. Kyrkan är treskeppig, men känns kvadratisk eftersom det dominerande långhuset är så brett . Det finns plats för nästan 800 personer.

4) Orrkammens gocart I myrkanten nära Abborrträsk finns denna anläggning med ett 30-tal bilar. Den 300 meter långa kringelformade banan är lätt kuperad och omtyckt av förare i alla åldrar. På området finns också en bana för crosscart. Här finns även dressinuthyrning.

Än

UNDER FYRA SEKEL fick Arvidsjaur fyra nya kyrkor. 1606-08 uppfördes den första på gamla prästgårdsområdet, där Arvidsjaurs hembygdsförening numera har sitt museum. Vid den tiden fanns märkligt nog varken bebyggelse eller församling på platsen. 1703 stod en ny kyrka klar, på samma plats som den första. Kung Karl XI bidrog till bygget med 300 daler kopparmynt. Det dröjde innan den nya kyrkan blev någotsånär färdigt inredd och med tiden ansågs den alltför liten. 1821-26 byggdes den tredje kyrkan, nu på Kroppåsbacken, den plats där också den nuvarande kyrkan står. Runt kyrkan uppstod också tre

kyrkstäder - Lappstaden, Bondstaden och Borgarstaden. I dag finns bara Lappstaden kvar, några hundra meter bort.

TIPS FRÅN ARVIDSJAUR

Svartbyn

3 Text: Hans Olov Ohlson Foto: Lennart Jönsson

Överkalix

N Arvidsjaurs kyrka är en av Sveriges vackraste – ritad av arkitekten Gustaf Hermansson, i en stil som kallats experimentellt nygotisk.

Sommaren 2010

Destination Norrbotten

Sommaren 2010

sidorna

74–75 BODEN

ÄLVSBYN 5

SEVÄRT

TIPS FRÅN BODEN

Hans Olov Ohlson reporter

Lennart Jönsson fotograf

N En mask som kan skrämma… Rasmus Andersson-Jansson visar upp ett fult fejs i latex.

BODEN. Musiken dånar. Mörka figurer rör sig på tysta steg mellan rummen. Plötsligt skär rödrosa laserstrålar genom dunklet. Lasergame är som ett levande dataspel.

DESTINATION NORRBOTTEN n Medföljer som bilaga i Norrbottens-Kuriren, Norrländska Socialdemokraten och Piteå Tidningen den 12 juni 2010. Ansvariga utgivare: Mats Ehnbom (Kuriren), Anders Ingvarsson, (NSD), Matti Lilja (PT). Produktion: Norrbottens Media AB, 2010. Redigering och layout: Björn Hansson Tryck: Tryck i Norr AB, Luleå Upplaga: 92 500 ex.

3) Kyrkstugorna Kyrkstan i Boden byggdes för snart 200 år sedan. Numera återstår ett 30-tal stugor. De användes förr i samband med konfirmation, kyrkbesök, marknader och ting. I dag hyrs de ut sommartid till turister.

N Siktet inställt för fr v Ludvig Ahnquist, Casper Westin och Jakob Niemi.

N Lukas Lindbäck låter sig inte störas av en maskerad figur.

EFTER EN KORT GENOMGÅNG av reglerna utrustas de två lagen med röda respektive gröna västar. De får också sina speciella laservapen innan de går

en trappa ner och sprider ut sig. Dramatisk musik fyller så rummen - tecknet på att spelet är igång. Varje strålskott som träffar en väst eller ett vapen registreras. Att träffa en motståndare ger 100 poäng, att träffa en i det egna laget ger 50 minuspoäng. UPPE I FIKET KAN DE som inte spelar följa poängen för varje spelare på en TV-skärm. Det individuella rekordet för en match är mer än 7 000 poäng. Den här dagen är det ett kompisgäng från Svedjeskolan i Luleå som tävlar. Bästa poängen noterar Tobias Lindbäck - 3 800. Han har besökt anläggningen flera gånger och gillar spänningen. – Det är kul att ”skjuta folk”, säger han skrattar.

N Härliga tider, strålande tider… De rödrosa strålarna skär genom dunklet inne i bergrummet när det spelas lasergame på Area 66 i Boden.

Destination Norrbotten

– Och det är kul att vinna , säger lagkamraten Jakob Niemi.

BERGRUMMEN ANVÄNDES tidigare som fort för civilförsvaret. De har nu förvandlats till en specialarena för lasergame, bestående av 14 rum på en yta av cirka 400 kvadratmeter. I de olika rummen finns skärmar och föremål från det gamla fortet utplacerade, vilket ger många skrymslen och skyddade utrymmen. En det detaljer är målade i klara färger. UV-ljuset gör att de lyser effektfullt och att vita inslag i kläderna verkar självlysande. MILJÖN ÄR INSPIRERAD av Stjärnornas krig och science fiction. På några ställen finns skelett och andra läskiga figurer gjorda av latex,

utplacerade för att öka spänningen i halvmörkret. Urban Janssons son Rasmus visar upp en mask som de också brukar använda. – En del gäng tycker om att man kommer ner och skrämmer dem lite extra, skrattar Jansson. Det uppstår snabbt en spänning för den som smyger runt och samtidigt ska försöka träffa motståndarna och själv undgå att bli träffad. – Det är den adrenalinkicken som gör det kul, säger Jansson. Det gäller att ständigt vara i rörelse och att ha ryggen fri. ATT SKILJA VÄN från fiende kan vara ganska svårt. Jakob Niemi tycker: – Det borde vara mer lysen på västarna så att man lättare ser skillnaden på lagen.

Fortfarande används ibland ett äldre system för spelet, men Area 66 har också skaffat ett nytt system som är Europas modernaste. Det heter Veqtor Max och är helt radiobaserat. – Det har många fler funktioner, samlade i vapnet. Det är modernare design och en mycket lättare utrustning, förklarar Jansson och visar den nya och mindre slingan, som bara väger sju hekto och bärs över ena axeln. TEKNIKEN HAR VARIT den största investeringen för gänget som driver Area 66. Förutom Urban Jansson är det Michel Månsson och Mikael Lindgren, samt tre mer passiva delägare. De köpte bergsfortet för fem år sedan och har sedan dess hela tiden utvecklat anläggningen. Nu siktar de

Sommaren 2010

på fortsatt expansion. Det finns fler utrymmen i berget att ta tillvara. – Vi funderar på att använda det till andra attraktioner. Vi försöker ordna någonting nytt varje år, säger Jansson. Intresset finns. De har tio-tolv bokningar varje vecka – idrottsgäng, svensexor, möhippor, kickoffar och liknande. Gängen kommer från Kiruna i norr till Skellefteå i söder. På sommaren har de drop-in och då kommer många norska turister för att prova. Den yngste deltagaren de haft var bara sex år, medan den äldste var 86. Lasergame tilltalar folk i alla åldrar och alla kategorier. – Och det är inte bara killar som kommer hit, utan tjejer också. Text: Hans Olov Ohlson Foto: Lennart Jönsson

Strålande tider för lasergame REA 66 STÅR DET på skylten vid väg 97. Pilen pekar in mot berget Sävastklinten. Vid vägens slut står en järndörr öppen. När ögonen har vant sig vid mörkret ser de en lång tunnel in i berget. Gången är bara upplyst av en röd ljusslinga i taket. Bergssidorna är fuktiga och det känns kallt. Äventyrskänslan vaknar. – En bättre lokal kan vi inte ha. Bara att gå in i berget skruvar upp förväntningarna, medger Urban Jansson, en av de ansvariga för anläggningen. Till Area 66 kommer olika gäng för att tävla i lasergame.

VÄLLSSOLEN BELYSER scenen i Lomtjärnsparken. Fontänen sprutar vatten i den lilla sjön en bit bort. Sven-Erik Hornberg välkomnar ”världens bästa publik – i alla fall i Älvsbyn”. – Har ni tagit med er sånghumöret? frågar han och tillägger: – Det är tillåtet att dansa också.

BASISTEN HETER Gösta Gustavsson och saxofonisten Folke Johansson. – Den killen är från Nybyn här i Älvsbyn. Bakom pianot sitter en herre, ”bara kolla de bara benen: Jake Jakobsson”. – Och själv kallas jag ”Svempa”, säger Hornberg och får applåder, innan han vänder sig ut mot publiken: – Visst har vi det härligt här i Älvsbyn? HAN UPPMANAR ALLA att slå upp sidan 17 i allsångshäftet. Där finns Marie-Therese. – Den vackraste flickan som i Älvsbyn kan ses, sjunger ”Svempa” glatt. Ett 50-tal personer är på plats. Medelåldern är hög och det är mest kvinnor. I början är allsången trevande, men applåderna är distinkta. – Tack. Vi är inte så vana. Vi fick applåder i Slagnäs och tackade för dem, men då sa de att de bara klappade för att hålla sig varma…

5) Rödbergsfortet Ett av de fem stora forten i det som en gång var Bodens fästning, byggd 1901-1914. Ett besök i berget ger en chans att uppleva det som en gång var topphemliga utrymmen och att ta del av den svenska försvarshistorien. Fem dagliga guidningar sommartid. Narken

Korpilombolo

Hanhivittikko

Överkalix

Svanstein Juoksengi

5 Övertorneå

Destination Norrbotten

Hedenäset

Sommaren 2010

36–37 l

BANDET GÖR SÅ The Girl from Ipanema, en version i ”Älvsbybossa”. Hornberg tittar så på sidan 3 och hittar I min lilla, lilla värld av blommor. Efter genomfört nummer får bandet ovationer: – Bra, ropar en entusiast i publiken.

N Urban Jansson är en av männen som driver Area 66, en av Europas mest moderna anläggningar för lasergame.

sidorna

Destination Norrbotten

SÅ FÖLJER ETT VALSPOTPURRI med Svarte Rudolf, Jungfrun på Jungfrusund och Svinsta skär. – Visst är det härligt med svenska låtar? frågar ”Svempa” och många nickar. Han bläddrar fram sidan 5. – Vi tar Flickorna i Älvsbyn. Nej, Småland! säger han och berättar att han förra gången frågade var de bästa flickorna fanns och då fick Ystad som svar, och Karlskrona! – Jag säger Älvsbyn! hojtar en herre. Jag står för det!

Pello FINLAND

Sommaren 2010

2) Fällforsen Här finns ett vattenfall som är elva meter högt och en fors med laxtrappa. Det sköna naturområdet ligger några mil norr om centralorten och har fina rastplatser och eldstäder. 3) Kyrkmalmen Den 200 år gamla korskyrkan är den givna centralpunkten på det upphöjda kulturområdet Kyrkmalmen. Just utanför kyrkan står monumentet Galaxen, till minne av astronomiprofessorn Knut Lundmark (1889-1958). Ett 40-tal stugor bildar kyrkstaden.

Allsången har sakta tagit sig när det är dags för Sträck ut din hand och Fröken Fräken. DÄREFTER HAR DET blivit dags för lottdragning. ”Svempa” uppmanar alla att titta i häftet på sista sidan. – Det ska stå Älvsbyn och dagens datum. Två armar sträcks upp i luften. – Två! Perfekt. Välkomna fram, säger han. Kvinnan får en fruktkorg, mannen ett paket. SÅ ÄR DET DAGS att sjunga igen. – Vi har inga rosor att dela ut, så vi gör det via en melodi. Sidan 38, säger Hornberg och berättar att norrmännen brukar kalla det sin nationalsång: Tio tusen röda rosor. – Refrängen kan alla – kom igen nu! uppmanar han. NÅGRA LIGGER lite före i texten och melodin, men det gör inget. Det viktiga är att viljan är god. – Kom igen, nu, älvsbybor, uppmanar han igen. – Bra! blir responsen efteråt. Hornberg tackar och kontrar bort mot mannen. – Fin hund. Lika fin som matte.

N Sven-Erik ”Svempa” Hornberg är Norrbottens meste allsångsledare. Också

4) Rackberget I naturreservatet vid väg 374 finns stigar, raststuga och grillplatser. Högsta punkten ligger 254 m ö h. Belöningen för den som tar sig upp är en vidunderlig utsikt över dalen. På bergets södra sida finns ovanliga växter, bl a trolldruva och tibast.

i sommar kommer han att vara runt på flera platser.

DET ÄR SLUTET av juli, men det hindrar inte att bandet tar upp En kväll i juni. Efter Lasse Berghagen blir det Evert Taube. – Fryser ni? Nu har ni en chans att värma upp er. Sjung med i Calle Schewens vals, säger han Så sker och äntligen hörs rejäl allsång. DET BLIR JAKE Jakobssons tur att hylla det Kalifornien där han är född - ”men inte frivilligt”. Han gör sin version av Roy Orbisons California Blue, får med sig publiken i handklappning och belönas med kvällens varmaste applåd. – Känns det bra? kastar Hornberg ut som fråga till skaran nedanför scenen – Jaaa! lyder det unisona svaret. HAN FÖRSÖKER SIG PÅ ännu ett skämt: – Om ni hör nån skillnad när jag sjunger och pratar gör ni det bra. Det hörs ingen större reaktion, men han får med sig publiken i nästa SvenIngvarslåt. ”Svempa” sjunger uppmanande ”Säg inte nej…” – …säg kanske, kanske, kanske, sjunger alla ljudligt som svar Det funkar flera gånger och allsången fortsätter en liten stund till innan det är dags att avsluta ännu en norrbottnisk allsångskväll. Text: Hans Olov Ohlson Foto: Lennart Jönsson

Destination Norrbotten

TIPS FRÅN ÄLVSBYN

En lovsång till allsången

2) Försvarsmuseet Beläget på gamla A8-området. Museets många föremål, filmer och bilder skildrar 1900-talets militärhistoria i allmänhet och Bodens garnison och försvaret av Övre Norrland i synnerhet. På gården finns en hinderbana i miniformat för barnen.

N Gänget från Svedjeskolan som just har spelat – stående fr v Tobias Lindbäck, Ryan Hugh, Isak Abrahamsson, Simon Björnfot, Nils Thomasson och Casper Westin, samt knästående fr v Elias Agnér, Pontus Westin, Jakob Niemi, Ludvig Ahnquist och Lukas Lindbäck.

SEVÄRT

ÄLVSBYN. – Vi brukar ha tur med vädret. Det har då aldrig snöat. Sven-Erik Hornberg skämtar med publiken i Lomtjärnsparken. Det är dags för allsångskväll i Älvsbyn.

N Medelåldern är hög i den sjungande publiken – och entusiasmen är stor.

5) Storforsen Den största obundna forsen i norra Europa är en av Norrbottens största turistattraktioner. Forsen finns i Piteälven, cirka fyra mil nordväst om Älvsby centralort. Falhöjden är 60 meter på två kilometers älvsträcka. En naturskön plats där det även finns ett Skogsbruks- och flottningsmuseum.

N Det är sommarkväll, det är solsken och det har samlats lite folk vid scenen för att vara med om allsång. Narken

Korpilombolo

Hanhivittikko

Sommaren 2010

Överkalix

N Två vinnare får komma upp på scenen och hämta pris efter kvällens lottdragning.

Svanstein Juoksengi

1 5 Övertorneå Hedenäset

N Om orkestern inte sköter sig så riskerar medlemmarna en utskällning…

N Medan allsången pågår sprutar fontänen upp vattnet i den vackra Lomtjärnsparken. Destination Norrbotten

Pello FINLAND

N I orkestern ingår Jake Jakobsson, piano, Dennis Åhman, trummor, Gösta Gustavsson, bas, och Folke Johansson, saxofon.

Sommaren 2010

sidorna

32–33

PAJALA

ÖVERTORNEÅ 5

SEVÄRT

N Många njuter av fisket i den sköna sommarkvällen.

N Kontrollanten Tore Johansson mäter och kollar så att den uppdragna harren håller måttet.

TIPS FRÅN PAJALA

N Mikael Nilsson Välimaa har fått en harr på 33,5 centimeter.

3) Kengis bruk Pajalas centralort i mitten på 1700talet. Vid och i anslutning till järnbruket arbetade 120 personer. Bruket las ned kring 1930, men herrgården är kvar. Den är Sveriges nordligaste och forsen vid Kengis bruk är den största i Torneälven.

PAJALA. Kvällssolens skarpa ljus mjuklandar i det stilla

HENNES HUND SONJA följer nyfiket det hon gör. Johansson har fiskat i några år och uppskattar framför allt naturen, stillheten och avkopplingen. – För mig är det skönt att fiska. Fast

visst är det roligt att få ﬁsk också. Men man måste veta ställena. De brukar stå bakom stenarna, har jag fått lära mig, säger hon och siktar bort mot en virvel en bit ut i älven. Senare får hon en harr som väger 383 gram och mäter 31 cm. Det ger henne en sjätteplats i den lokala tävlingen. NÅGRA SPÖLÄNGDER bort står Mikael Nilsson Välimaa. Han är på plats tillsammans med Diana Kvist. Också han har fått en första harr på 30 cm, men nu hugger det plötsligt igen. Försiktigt drar han in den och får hjälp att mäta. Den är något större, 33,5 centimeter. – Kul att den högg vid stenen, säger Tore Johansson, funktionär och den som mäter.

Destination Norrbotten

PÅ EN STENAVSATS på stranden sitter Lars och Christine Löfgren och slappnar av efter en behaglig picknick. Han är född i Malmö, men har bott i Genève i Schweiz i 25 år. Nu har han tagit med sig sin fru och bilat upp från Stockholm. – Jag har aldrig varit så här långt norrut. Det är en imponerande trakt, tycker han. – Väldigt vackert. Och så bra väder, instämmer hans fru. De ska strax fortsätta sin rundresa i Norrbotten. De vill även hinna uppleva fjällvärlden och gärna lite djurliv. – Vi hoppas få se renar – och älgar, säger Lars Löfgren.

N Anna-Karin Johansson bor bara en bit från älven. Hon fiskar för att få avkoppling.

Avkoppling, koncentration – och fina fisken ON BOR ALLDELES i närheten, i huset som står en bit upp på sluttningen. Hon har en dubbel närhet till Kalixälven och till fisket. Nu är hon en av flera hundra som deltar i Harrens dag i Männikkö, byn vid en vacker del av Kalixälven, cirka sex mil väster om Pajala. Hittills har hon bara fått en harr som håller måttet - 30 centimeter, minimimåttet på de fiskar som godkänns. – Men det är skönt väder och det är huvudsaken, säger hon.

4) Pajala kyrka En bit från Laestadiusmuseet står den vackra kyrkan. Mitt i kyrkorummet står Lars Levi Laestadius mässhake, vilket gör att man nästan kan föreställa sig hans gestalt. En gång i tiden stod hani kyrkans predikstol och predikade.

N Kalixbon Daniel Wennberg tar en paus, i sällskap med familjen Hellman.

strömmande vattnet. Som små knott i motljuset syns ﬁskare som försiktigt svänger sina spön. Strändernas grönska ger en mjuk inramning till det natursköna motivet. – Det här är avkopplande och det är avkoppling jag vill ha när jag ﬁskar, säger Anna-Karin Johansson.

ET ÄR HÅRD konkurrens om skönhetspriset i Tornedalen, men i högsommartid är det inte många platser som överträffar Kattilakoski, forsen i Torneälven som har gett platsen i byn Niskanpää dess namn. Gränsälvens svagt virvlande vatten passerar platsen och får extra fart i passagen vid klippön ute i älvfåran. Särskilt på sommaren är det många som stannar till på platsen här för att njuta.

JOHANSSON ARBETAR som fiskeguide och är även ordförande i Vaenvaara/Männikkö byars intresseförening. Han har fiskat sedan han var grabb och kan ställena. Han vet vad han talar om när han kisar mot kvällssolen och försäkrar: – Här är ett otroligt fiske på många ställen. I sommar har folk fått ett 40tal laxar på sju-åtta kilo. KONCENTRATIONEN är tydlig bland de många som fiskar den här ljuvliga lördagskvällen. Fast nu har de inte tid att njuta. En halvtimme återstår och de försöker få en fisk som ger pris. På stranden vilar ett gäng från Kalix. – Det är roligt att se nåt annat, säger Daniel Wennberg, som än så länge bara har fått småfisk.

Wennberg har med sig Linda och Simon Hellman. Pappa Kurt har ramlat, gjort sig illa och fått göra ett avbrott. VID FESTPLATSEN uppe på den höga stranden på andra sidan älven ﬁnns tävlingssekretariatet. Här håller Lino Martino ordning på rapporterna via walkie-talkien, samtidigt som han uppdaterar sig om hur det går på de andra ställena längs Kalixälven där det tävlas på Harrens dag – i Kamlunge, Jockfall och Narken. I Männikkö är det sålt 305 deltagarkort till vuxna och 41 till ungdomar. Fast Martino vet inte om exakt alla deltar. En del köper kort bara för att stödja föreningen och för att vara med i lotteriet.

MARTINO KOMMER från Italien, men är sedan 25 år rotad i Norrbotten. Först bodde han i Kiruna, så i Gällivare och nu har han hamnat i Männikkö. – Här bodde senaste fjällan, skrattar han och pekar bort mot huset där han bor ihop med Anna-Karin Johansson. När han inte håller i Harrens dag svarar han för laxfiskeguidningar – ofta för gäng från Frankrike eller Italien. HARRENS DAG är en tävling som lockar extra många att fiska, men i Männikkö fiskas det alltid flitigt från båda sidor av älven. – Det är en fin sträcka här vid byn. Älven flyter lugnt och det finns flera fina strömpartier. Det är en bra

Sommaren 2010

produktion av harr och ﬂera lekområden för harr, öring och lax. Det är bra ﬁskeförutsättningar. DET FINA FISKET i Pajala kommun har resulterat i ännu en tävling som kallas ”världens längsta”. Dels är den tävlingen lång i tid, eftersom den pågår från den 1 juli till den 15 augusti – alltså i 45 dagar, dels är den lång i meter, eftersom tävlingsområdet omfattar hela den sträcka som fem älvar rinner genom Pajala kommun – Kalix, Lainio, Muonio, Torne och Tärendö älvar. Framöver planerar man att utöka tävlingen att även omfatta abborre, harr och öring. N Lino Martino är italienaren som hamnade i Text: Hans Olov Ohlson Männikkö och som nu är lokal tävlingsledare för Foto: Lennart Jönsson Harrens dag.

Destination Norrbotten

5) Tärendö hembygdsgård På hembygdsområdet vid Tärendö älv finns drygt 20 byggnader från 1700-, 1800- och 1900talen samlade i en vacker gårdsmiljö. Inne i gårdarna finns cirka 3 000 bruksföremål. Samlingen skildrar den typiska tornedalska bondekulturen.

Narken

FINLAND

Svanstein Juoksengi

3 Hanhivittikko

Överkalix

UTAN ATT DE VET OM det så kan de sägas följa en gammal sydeuropeisk tradition. Redan 1736-1737 besökte nämligen en berömd

Pello

Korpilombolo

1 5 Övertorneå Hedenäset

2) Dränglängans kultur- och konstcenter Huvudbyggnaden är 30 meter lång och står vid vägen genom Svanstein. I huset finns bland annat verk av konstnären Rolf Suup (1944-1998) – fascinerande vrilskulpturer att beskåda och att röra vid. 3) Hanhivittikko Norrbottens enda kulturreservat. Den restaurerade fäboden en knapp mil nordväst om Övertorneå är en plats för många sommaraktiviteter. Här finns en unik flora med flera växter som är utrotningshotade.

gradmätningsexpedition Tornedalen. Franska vetenskapsakademin hade sänt ut astronomen och matematikern Pierre-Louis de Maupertuis som chef för ett sällskap som skulle göra mätningar vid Polcirkeln. De ville få bekräftat att jorden var något tillplattad vid polerna. Kattilakoski ligger precis på gränsen till det äkta Polcirkellandet. Intill den stora träbyggnaden står en rad resta stolpar. Avståendet mellan dem är 14,5 m, den sträcka Polcirkeln förflyttar sig varje år. PÅ EN AV STOLPARNA står det 1787. Det året gick Polcirkeln precis förbi den här platsen. Just nu går den en halvmil norrut, genom Juoksengi, som därför benämns Polcirkelbyn. I Juoksengi finns bland annat Polcirkelmonumentet, skapat av arkitekten Mats Winsa från Tärendö. Det är också Winsa som har ritat den stora träbyggnaden vid Kattilakoski, en prisbelönt skapelse som är inspirerad av den tornedalska brädladan. I huset finns information om området och en restaurang. FÖR NÅGRA ÅR SEDAN utvecklade kocken Simon Laiti och hans kolleger Kattilakoski Gastronomi till Årets krog i Sverige. På senare år har det varit svårt att hålla kvalitet och kontinuitet, men nu har Hotell Tornedalia tagit över ansvaret. – Det känns fantastiskt roligt, säger Karin Anttila, som inte behövde någon betänketid när hon fick frågan om hon ville bli restaurangchef. För maten har hon en slogan:

TIPS FRÅN ÖVERTORNEÅ

Här är det lätt att gilla läget

2) Lovikkavanten Vid vägen genom byn Lovikka står glasmontern med världens största vante. Den är 3,5 meter hög och finns med i Guinness Rekordbok. En bit bort står Erikas stuga, till minne av skaparen av Lovikkavanten – Erika ”Riiga” Aittamaa.

SEVÄRT

ÖVERTORNEÅ. I närheten av Polcirkeln är det lätt att gilla läget. Kattilakoski kallas ibland Tornedalens vackraste plats. – Här är tjusigt, särskilt när det är så här soligt och ﬁnt, säger Christine Löfgren från Genève.

4) Koivumaa Fäbodvall En annan rekonstruerad fäbodvall, bara 7 km från Övertorneå centralort. De gamla byggnaderna visar hur folk levde fäbodsliv förr. På fångststigen visas gamla fångstredskap och fångstmetoder. 5) Övertorneå kyrka Barockorgeln är 400 år gammal och mantelmadonnan från 1300-talet är den mest berömda klenoden i det som är en av de bäst bevarade 1600-talskyrkorna i Sverige. Det är också en av Tornedalens vackraste.

N Norska paret Arne och Karla Halvorsen har lätt att njuta av semestern hos brödrafolket. NATURLIGT, ENKELT och lagat med kärlek – Maten ska stämma överens med hela miljön, så därför har vi mycket närodlat. Det är ﬁsk från älven och annat som naturen ger oss. Vi har både à la carte och enklare sommarmenyer. Alla ska kunna stanna till här. Anttila upplever ett stort intresse för stället. – Det är fantastiskt många som har ringt sen vi tog över. Det är förfrågningar och bokningar för sommaren. Vi hoppas på fortsatt förtroende och en långsiktig lösning. I köket jobbar två-tre kockar, i serveringen tre-fyra personer. – Vilken arbetsplats det är, i den här miljön. Att få vara här är ett privilegium! tycker hon. MÅNGA FIRAR KALAS i Kattilakoski. De gästerna kommer från båda sidorna om älven.

Sommarkvällar är det dessutom ofta fullt på parkeringen. Då står turisternas husvagnar och husbilar tätt och besökarna sitter ute och njuter. När det är lite lägre vatten i älven en bit in på sommaren går det att vandra ut på stenön i älven för att riktigt få känna närheten till Torneälven. På parkeringen har Arne och Karla Halvorsen parkerat sin husbil. De är på väg tillbaka till sitt hem utanför Tromsö, efter att ha åkt runt i Sverige i drygt en månad. De trivs. – Här är verkligen ﬁnt. I går kväll skickade vi en bild av solnedgången till min mans bror, skrattar Karla Halvorsen, nöjd över sina semesterupplevelser. – Vi har bara mött trevliga svenskar. Det känns att vi är brödrafolk! Text: Hans Olov Ohlson Foto: Lennart Jönsson

N Sommartid visar soluret tiden hela dygnet. N Mats Winsa har ritat träbyggnaden vid Kattilakoski alldeles vid Torneälvens strand. Narken

Pello

Korpilombolo

FINLAND

Svanstein Juoksengi

3 Hanhivittikko

N Stolparna står med 14,5 meters avstånd, för att visa hur mycket Polcirkeln flyttar sig varje år.

N I Polcirkelbyn Juoksengi finns Polcirkelmonumentet, en plats där turister gärna stannar till.

N När vattnet är lågt under sommaren går det att ta sig ut på stenön mitt i forsen.

N Lars och Christine Löfgren har tagit sig till Tornedalen ända från Genève i Schweiz.

1 5 Övertorneå

Överkalix

Hedenäset

Sommaren 2010

Destination Norrbotten

Sommaren 2010

Destination Norrbotten

Sommaren 2010

SIDORNA

56–57

54–55 ÖVERKALIX N Överkalix camping ligger fint på udden där Kalixälven och Ängesån flyter samman. Hit kommer många norrmän varje sommar.

SEVÄRT

N ”Det här är paradiset för oss”. Det tycker Jarl och Gun Ballovarre, som är redo för en cykeltur runt Överkalix – och hunden Kajsa tänker följa med.

N Martin Jonas Sandvik från Bodö testar poolen.

N Geir-Arne Markussen och Karina Elverland bor i stuga med barnen Marius och Julia, just i duschen.

2) Brännaberget Utsiktsberget som har blivit en symbol för Överkalix. Bland annat har pianisten Robert Wells lovsjungit platsen i låten ”Upp på berget”. Från höjden har man har en fantastisk utsikt över samhället och den vackra omgivningen.

N Bangolfen innebär allt från hopp till förtvivlan för slagfärdiga duon Ulla Hannu och Elin Rehnqvist, som är och hälsar på släktingar i Överkalix.

N Elva av campingplatsens stugor ligger på rad mot älven.

3) Holgers traktormuseum I Svartbyn finns Sveriges nordligaste traktor- och maskinmuseum, skapat av entusiasten Holger Larsson. På sin gård har han samlat cirka 150 gamla traktorer och en stor mängd andra föremål - en fascinerande uppställning.

ÖVERKALIX. –Ett superbra ställe. Det är lätt att överblicka barnen i badet och det är ingen stress som stör. Både föräldrar och barn kan slappna av. Morten Sandvik från Bodö utstrålar samma semestersköna tillfredsställelse som han uttrycker.

Sommarstress – var god dröj ANDVIK ÄR EN AV de många sommargästerna på Bränna camping i Överkalix. Han har just slängt sig i utomhuspoolens klara vatten för att få lite svalka och för att hjälpa sonen Martin Jonas som simmar med dubbla dynor. En bit bort i bassängen plaskar Kristina Pedersen och pappa Håvar, också de från Bodö. Också i Överkalix är de norska sommargästerna i majoritet.

UTANFÖR SIN ”BOBIL” sitter Gun och Jarl Ballovarre från Skjärvöu nära Tromsö. Hunden Kajsa tittar nyﬁket på dem som passerar. – Det här är paradiset för oss, säger Jarl Ballovarre. De har semestrat på campingen i Överkalix i ett par år. De tycker att både stillheten och storleken på campingen passar dem perfekt. – Vi stormtrivdes från första gången. Vi såg stället när vi körde förbi och tyckte att det verkade rätt för oss. Det var som att komma hem. Här

kan man bara sitta och gosa, läsa och handarbeta. Här är så ﬁnt, säger Gun Ballovarre. DE HAR PROVAT att campa också på andra ställen i Sverige, men tyckte att de var för stora. – På större campingplatser står vagnarna så tätt. Här är det mer öppet och lugnt och skönt, säger hon. – Jo, det är lugnare här. Vi gör inte så mycket. Här är perfekt att koppla av – och det är ju det man ska göra när man är på semester, säger han. De gillar också att det är så nära till centrum. Det är enkelt att ta sig dit eftersom de har med sig sina cyklar. De är också ute på andra turer och har hunnit skaffa många nya vänner under resans gång. – Det är väldigt lätt att bli bekant med folk, både andra norrmän och svenskar, säger han. ÖVERKALIX MARKNAD missade de precis i fjol, men den ska de försöka pricka in i år. De vet att det då är extra folkliv i samhället.

Destination Norrbotten

– Vi har lust till att uppleva marknaden, säger han. Förr sommaren hade de kjempeväder hela tiden. De njöt, särskilt av de vackra kvällarna. – Solnedgången är underbar. Att se solen gå ned över älven är fantastiskt. Vi är från nordligaste Norge så vi är vana midnattssol, men det här är lika ﬁnt, säger hon. En enda sak saknar de: – Norske aviser. Det vore bra att få tag på såna, säger han. EN BIT BORT LEKER tvillingarna Jeanette och Kristianne. Mamma Rakel Lökvoll och pappa Torsten Trondal har tagit med sig dem till Överkalix fem år i rad, ända sedan ﬂickorna var nyfödda. Den här gången höll det på att sluta illa. Deras husvagn har en tydlig skada. – Den släppte från kroken just som vi hade startat, berättar Trondal. Tack och lov slutade det lyckligt. De kunde haka på den igen och fortsätta sin färd.

OCKSÅ FAMILJEN från Nord-Reise trivs med Överkalix camping. – Vi står på samma plats varje år, skrattar Trondal. De stannar några veckor, gärna över marknadsdagarna. Tvillingﬂickorna leker med de ballonger som de köpte på marknaden. De gillar också att bada och att leka tillsammans. Den avslappnade miljön tilltalar hela familjen. – Det är en ﬁn plats. Det är lugnt och skönt för barnen, säger han. – Och nära att gå till centrum, säger Lökvoll.

4) Polcirkeln För många utländska turister är Polcirkeln en stor attraktion. Flest turister passerar Polcirkeln längs E10an och vid passeringen i Naisheden finns en stor skylt med information. Inne i Värdshuset Polcirkeln går att få en minnesstämpel till vykorten.

I EN STUGA FÖR FYRA bor Geir-Arne Markussen och Karina Elverland med barnen Marius och Julia. För dem är det första gången i Överkalix. – Här är lugnt och priset är bra. Dessutom badar man gratis, säger Markussen. Den förmånen utnyttjar Marius till max. – Han badar ﬂera gånger om dagen, skrattar pappa. Elverland njuter av att sola och slappa, som det ska vara. – Man ska koppla av på semestern, säger Markussen.

5) Sirillus Författaren Bengt Pohjanen och hans ikonmålande fru Monika har skapat den ortodoxa kyrkan med sin guldkupol. Inne i byggnaden kan man studera hennes målade ikoner och ibland höra hans berättelser från Tornedalen. Ett stilla ställe för begrundan.

BRÄNNA CAMPING ligger på udden där Kalix älv och Ängesån rinner samman. Campingplatsen ligger precis nedanför Grand Arctic Hotell och nära centrum. På området finns elva stugor på rad mot älven och cirka 60 husvagnsplatser med el. Förutom den tempererade utomhuspoolen finns bland annat barnpool, lekplats, grillplatser och vedeldad bastu. Det finns också möjlighet att hyra båt eller kanot, att fiska och att spela bangolf vid hotellet.

Narken

FINLAND

Svanstein Juoksengi

3 Hanhivittikko

1 5 Övertorneå Hedenäset

N Kristina Pedersen plaskar i poolen, med hjälp av pappa Håvar. Familjen är från Bodö och precis som de många andra norska gästerna uppskattar de campingen i Överkalix.

Sommaren 2010

Pello

Korpilombolo

Överkalix Text: Hans Olov Ohlson Foto: Lennart Jönsson

TIPS FRÅN ÖVERKALIX

N Tvillingarna Jeanette och Kristianne med mamma Rakel Lökvoll och pappa Torsten Trondal.

Destination Norrbotten

Sommaren 2010

SIDORNA

46–47 HAPARANDA HAPARANDA. Solen strör sitt vita glitter i Bottenvikens nordligaste vatten och värmer den skara som just har stigit iland på Haparanda-Sandskär. – Det här är ett paradis, säger Staffan Svanberg.

Paradiset finns i Sveriges finaste skärgård FÖR 150 ÅR SEDAN var det liv och rörelse på ön. Den 20 juli varje år startade lax- och strömmingsfisket. Som mest fanns mellan 200 och 300 sommarboende fiskare på ön. Det fanns hamnfogde, men inte alltid var det frid och fröjd. På en brosten står 1779 AMP, till minne av den knivhuggne fiskaren Anders Mattsson Prukko.

PASSAGERARNA FÅR presentera sig. Det skapar gemenskap och god stämning redan från start. – Nu ska vi avnjuta Sveriges ﬁnaste skärgård, säger Svanberg och lägger ut. Färden tar cirka en och en halv timme. På vägen citerar Svanberg poeten Sten Selander, som ansåg att skärgården mellan Luleå och Haparanda har kvar ”de svenska arkipelagernas ljusa lyrik, men samtidigt sveper där in ett isigt luftdrag från öster med halvarktisk ödslighet och sibirisk melankoli”.

NUMERA ÄR SANDSKÄR ett uppskattat utflyktsmål. På ön finns bra spångar, många kilometer långa. De går som ljusa band genom det öppna grusgrå och sandbruna hedlandskapet. Kapellet ligger på en höjd och doftar tjära. Det gamla sädesmagasinet är flyttat från Haparanda för att även vara sjömärke. Hyvlade stockar fungerar som sittbänkar. Utanför finns tre gravar. Enda stenen minner om sjömannen Olof Victor Andersson och är rest av hans föräldrar.

SÄLAR SOLAR på ett stengrund. Andra simmar runt i vattnet och tittar nyﬁket. När Bosmina lagt till i den skyddade hamnen på Haparanda-Sandskär väntar en rundvandring på den säregna ön. Här ﬁnns sandstränder, hedar, fjälliknande landskap, skog, myrmark och blomsterängar. En osannolik mosaik, enligt Svanberg, som vid sina fötter visar den ovanliga bottenviksmalörten.

EFTER FÖRSTA RUNDTUREN blir det lunch - lax, kokt potatis och hjortronsås. – Imponerande med sån lunch här ute, säger norskan Sissel Blix Ackermann. Efter maten väntar en ny vandring. En bit går stigen genom en djungel av bladvass. Svanberg visar på växter och säger: – Här kan vi spana efter en älgtjur, Helge. Han har funnits här i sju år.

LÄNGS VÄGEN berättar Svanberg om hässleblom som ger doft åt kläder och smak åt sprit, om kovall som gav gulare smör, om liljekonvalj. Vid den långa badstranden är det långgrunt och varmt i vattnet. Vid viken växer strandvial och saltarv, ofta den första kolonisatören eftersom den är bra på att ta till sig fukt. – Helt otroligt vad här växer mycket, säger Blix Ackermann.

2) Haparanda kyrka Numera finns den här speciella kyrkan med i boken ”1001 byggnader du måste se innan du dör”. Kyrkan är byggd i koppar, med speciellt utseende. Ända sedan invigningen 1967 har kyrkan varit kontroversiell, men på senare tid fått upprättelse.

N Längs spångar vandrar besökarna tvärs över det som kallas stadion.

3) Kukkolaforsen Den mest kända forsen i Torne älv ett par mil uppströms från Haparanda centralort. På stranden finns ett omfattande bastumuseum och ur forsen håvas sik under sensommaren. Helst bör man njuta av fisken när den är nyhalstrad.

N Längs spångarna går man till det karga kapellet, som även fungerar som sjömärke.

4) Matkakoksi En av de bästa laxfiskeplatserna i Torne älv, en naturskön sevärdhet knappt fyra mil från Haparanda. Varje år får folk här riktigt stora laxar, ibland uppåt 20 kilo. På platsen finns även en cirka 300 är gammal rökbastu.

N Till lunch dukar Staffan Svanberg och hans medhjälpare fram rökt lax och potatis. ”Man ska njuta av att vara ute i naturen”, menar han.

N Staffan Svanberg är kunnig ciceron på dagsutflykten till Haparanda-Sandskär, Sveriges östligaste nationalpark.

N Sissel Blix Ackermann upplever Haparanda-Sandskär med alla sinnen.

5) Seskarö Tack vare bron är det lätt att med bil ta sig ut till den här trevliga och tillgänglig ö några mil söder om Haparanda. På Seskarö finns bland annat flera fina badställen, en behaglig campingplats och många natursköna miljöer. Minnesmärken påminner om den gamla sågverksepoken.

Lansjärv

Lansån

n så ge Än

SISSEL BLIX ACKERMAN kan jämföra med Lofoten och är lyrisk. – Det är helt annorlunda än vad vi har. Jag visste det var en nationalpark och det är intressant att ha varit här. Många norrmän kommer till Norrbotten på somrarna, men det är ganska okänt för många att fara ut i skärgården. Det är något hon nu kommer att rekommendera dem att göra – Det var ju en så kunskapsrik guide och mycket trevligt i det här vackra vädret.

TIPS FRÅN HAPARANDA

N Spana in simmande och solande sälar.

ET ÄR TIDIG OCH SKÖN sommarmorgon när Svanberg samlar passagerarna på bryggan i Haparanda hamn. I vattnet vilar M/S Bosmina, döpt efter en kräfta som bara är 0,8 mm. – Skärgårdens sötaste varelse, säger Svanberg, som fem dagar i veckan kör guidade turer ut till Haparanda-Sandskär, hjärtat i Sveriges östligaste nationalpark.

SEVÄRT

N Att vandra på Haparanda-Sandskär blir en intensiv naturupplevelse.

Ny5 byn Tallvik Marsjärv Gyljen Svartbyn

3 Text: Hans Olov Ohlson Foto: Lennart Jönsson

N M/S Bosmina har lagt till i den skyddade hamnen på Haparanda-Sandskär.

Destination Norrbotten

N Vid den långa vidunderliga badstranden är det långgrunt och varmt i vattnet.

N De vackra växterna är många i den mångsidiga miljön på Haparanda-Sandskär.

Sommaren 2010

Destination Norrbotten

Överkalix

N Så in i vassen intressant... Staffan Svanberg är även tillsyningsman för Sveriges östligaste nationalpark och vet vad han talar om.

Sommaren 2010

SIDORNA

50–51 KALIX 5

SEVÄRT

TIPS FRÅN KALIX

N Vackra veteranbilar framför Filipsborgs herrgård – en bild av nostalgi och en påminnelse om en förfluten storhetstid.

3) Kalix skärgård En av Sveriges vackraste öar. Så har Stora Huvön kallats. Ön har en lättillgänglig hamn, härligt havsbad, labyrint och ett berg med fantastisk utsikt. Kalix skärgård är gjord för besök. Allra längst ut ligger naturreservatet Malören med berömt kapell.

N Ett lusthus står på tomten, som på den branta stranden ned mot älven är gjord i etager.

KALIX. Förarna parkerar sina rariteter på den grusade gårdsplanen framför Filipsborgs herrgård. I solskenet glänser en Cadillac Coupe de Ville, en Chevrolet Bel Air, en Buick från 1929 och en T-Ford Touring från 1926. Uppställningen utstrålar nostalgi.

Nostalgin frodas vid Filipsborg EN GAMLA T-FORDEN ägs av Jan-Erik Larsson. Det är också han som äger Filipsborgs herrgård, den vackra byggnaden högt uppe på Kalixälvens södra strand. Hit kommer folk på sommarsöndagarna för att koppla av och njuta av gott ﬁka, gärna ute på den stora solaltanen i söderläge. De kommer också för att uppleva gamla tiders miljöer och ta del av kulturhistorien.

TILL HISTORIEN KAN RÄKNAS de välskötta och vackra fordon som Norrlands motorhistoriker i Kalix samlar ute på gården. Bilarna passar i herrgårdsmiljön och bidrar till bilden av en förﬂuten tid med elegans och välmående. Herrgården Filipsborg köpte kalixbon Larsson 1984. I drygt 25 år har han byggt ut på området och renoverat den gamla herrgården, där det

numera är konferenser och middagar och sommarcafé. – Innan vi köpte det stod det öde i nästan tio år. Alla fönster var sönderslagna, och alla kakelugnarna. Folk till och med busåkte snöskoter genom huset, minns han och kan i dag skoja om korsdraget. - Det blev då inte instängt och fuktigt… NUMERA ÄR FILIPSBORG i prima skick. – Renoveringen pågår hela tiden. Ett hus måste man hålla efter, annars förfaller det fort.. Vi har två vaktmästare som jobbar här hela tiden. Larsson är elektronikingenjör och planerade egentligen att ha herrgården som kontor, men krögaren Jan Johansson övertalade honom att hålla igång det som herrgård. Fast för tillfället saknas en kvaliﬁcerad krögare till restaurangen. – Kök ﬁnns, så det är bara att sätta

Destination Norrbotten

igång. Men det krävs kunnande - och man måste vara entreprenör, säger Larsson. SOMMARCAFÉET STARTADE förra året. Det blev snabbt ett populärt utflyktsmål, både bland kalixbor och turister. Många kom cyklande från campingen inne i Kalix. Ibland var besökarna på plats långt innan caféet öppnade. – Folk kom redan klockan 12. Jag hade inte hunnit plocka fram allting, berättar Sabina Rönnkvist, som gärna framhåller Filipsborgs egen äppelkaka med vaniljsås. – Det är vårt signum. Våfflorna på våren och äppelkakan på sommarcaféerna. Du hittar ingen godare sås! EFTER FIKAT KAN den som har lust vandra runt i herrgården. Den började byggas i början av 1800-talet och fick på 1870-talet sin nuvarande form av träpatron Per-Adolf Svanberg,

grundare av Båtskärsnäs sågverk. I markplanet finns hallen i ursprungligt skick, samt Maria Eneskölds budoir, Johanna Svanbergs salong, Träpatron Svanbergs contoire och Dr Filip Kleinschmieds klinik och förrum. En trappa upp finns häradshövding Höjers salong, Fröken Helens rum, Patrons gemak, Filippas salong, ett damrum, samt punschveranda åt norr och solaltan åt söder. GAMMELDAGS TAPETER pryder väggarna, liksom gamla bilder. I tio av rummen finns fantastiska kakelugnar. Bland de utlagda böckerna finns en beskrivning av Nordanskärs hafskuranstalt i Kalix skärgård – en gång världens nordligaste kuranstalt. Till Nordanskär går turer med båten Filippa, som ligger nere vid bryggan. Filippa var smeknamnet på patron Svanbergs fru Johanna. Båten går också turer upp efter Kalixälven

till Åkerholmen, där Larsson ordnar aktiviteter i Laxhyddan. Kring arrangemangen har Filipsborg ett gott samarbete med Hotell Valhall. TOMTEN PÅ BAKSIDAN av herrgården går i etager ner mot älven. Ursprungligen var det gårdens framsida. – På den tiden kom man från älven, berättar Larsson. På området ﬁnns också Gårdsarkivet, Logen, Rättarbostaden och bastu med badtunna. Larsson har även byggt en ny åttakantig timrad loge med plats för 65 personer. På utescenen spelar teatergruppen Vi numera sin sommarteater. – I somras hade vi som mest 265 personer, nytt publikrekord, säger Larsson belåtet. I en byggnad ﬁnns ett museum om sågverksepoken i Kalixområdet. Utställningen visas på begäran. Text: Hans Olov Ohlson Foto: Lennart Jönsson

N Jan-Erik Larsson äger Filipsborgs herrgård sedan 1984.

N Ett litet museum på området berättar om sågverksepoken i Kalixområdet.

4) Mariebergs Viltfarm Ett beredskapsmuseum som berättar om krigets historia och inverkan på norra Sverige. Det är en av de senaste attraktionerna. Här finns bland annat också vildsvin, hjortar, skogskrog och fint fiskevatten. 5) Vassholmen ”Sveriges vackraste spelplats”. Så kalllar teaterföreningen Bröt kulturön i Kalix älv. På ön spelar Bröt sitt årliga sommarlustspel. I sommar heter föreställningen ??????? Ut tar sig publiken via färjan. På ön finns ett museum om flottningens historia. Varje sommar är det Eldfest på ön på Nationalälvens dag.

Narken

Korpilombolo

Hanhivittikko

Sommaren 2010

Destination Norrbotten

Överkalix

Pello FINLAND

2 3

N Med båten Filippa görs turer – dels uppströms Kalixälven, dels ut i havsbandet till Nordanskär där en gång världens nordligaste kuranstalt fanns.

N Kakelugnar och gammeldags tapeter ger karaktär åt många av herrgårdens rum.

Svanstein Juoksengi

1 5 Övertorneå Hedenäset

Sommaren 2010

SIDORNA

44–45 PITEÅ

LULEÅ

N Riktiga vattendjur är Julia och Emil Ström från Härnösand. De älskar att bada och trivs därför i Piteå.

SEVÄRT

LULEÅ. I Karlsvik har Malmbanans Vänner skapat ett

TIPS FRÅN PITEÅ

ET ÄR INTE BARA lok som drar. Också vagnar, byggnader och föremål drar folk till Norrbottens Järnvägsmuseum i Karlsvik utanför Luleå. I den röda entrébyggnaden ﬁnns numera en större utställningslokal. Den är fylld av bilder, miniatyrer, föremål och fakta – om järnvägen, Karlsvik, Luleå och Norrbotten. Norrbottens Järnvägsmuseum är nämligen mer än vad många tror. Här skildras norrbottnisk nutidshistoria.

3) Piteå skärgård Vacker övärld som är tacksam att uppleva via de rundturer som körs hela sommaren, med start i norra eller södra hamnen. Guider berättar om öarna, historien och profiler från förr. Ett längre stopp sker i naturreservatet Koskäret på Vargön, skärgårdens största ö.

De bad om bad och blev bönhörda. – Vi kom hit i går kväll. Vi gick ner på stranden bara för att se hur det såg ut – och de hoppade i och badade på direkten, berättar pappa Anders.

I Piteå ﬁnns det alltid hopp om dopp YSKONEN EMIL OCH JULIA Ström från Härnösand är riktiga vattendjur. De älskar att bada – nästan när som helst och överallt. De badar sig blå. Det är som om de aldrig får nog. – Båda två kan vara i vattnet nästan hur länge som helst, berättar pappa Anders Ström, som leende ser på hur dotter och son roar sig en bit ut i det långgrunda vattnet.

FÖR FAMILJEN STRÖM är det ett kärt återbesök i Piteå. De semestrade vid havsbadet också sommaren 2006 och den upplevelsen blev oförglömlig, särskilt för familjens två små vattendjur. – De har pratat om det hela tiden sedan dess, skrattar Ström. Nu är familjen tillbaka. De bor i tält och de trivs. – Det är ﬁnt här. Lätt att ta sig in till stan och mycket att göra. Skeppet har vi också varit och sett. Nog ﬁnns här

att göra för barnen, alltid, säger han, innan han blir lockad ut i vattnet av Emil och Julia. – Jag måste visa att jag inte någon badkruka, lyder avskedshälsningen. PÅ STRANDEN FINNS också syskonen Liam, Vanessa och Tim Malmström från Kiruna Tillsammans med kompisarna Tim och Tony Persson från Degernäs har de badat, men nu håller de på att bygga sandslott. Någon är lite oförsiktig. – Förstör ni får ni bygga ett nytt, varnar Liam Malmström. Pappa berättar att Piteåbesöket blev improviserat. I familjen visste de inte vad de skulle göra i sommar så de skaffade en husvagn och for till Piteå, där det är bra för barnen. De får snabbt kompisar. OCKSÅ SYSKONEN Olle och Lova Olsson från Järna badar gärna. De trivs på den långa sandstranden.

Destination Norrbotten

Riktigt ﬁna dagar kan det vara ﬂera tusen personer på det som har kalllats ”Norrlands Riviera” ända sedan 1950-talet, då man i Piteå uppmätte det varmaste badvattnet i Sverige tre år i rad. En bit bort är det mer ”begravningsstämning”. Susanne Marie Vik har just täckt över Vegard Kongsback med sand. Båda är från norska Hammerfest och laddar för fest – Vi ska på Piteå dansar och ler, säger Kongsback. KÄNNS HAVET FÖR KALLT går det bra att bada i utomhuspoolen. Det är där som Lukas Källbom från Krokom dyker upp – bokstavligt talat. – Det är skönt. Fast jag har badat lite i havet också, säger han, rättar till dykglasögonen och försvinner på nytt under vattenytan. ISABELL HANSSON och Jens Axner från Sollefteå åker under högljudda skrin utför i den slingrande vatten-

rutschbanan. De skvätter vatten och busar med varann. Båda är 13 år och deras föräldrar ”är ihop”. Efter ett par dagar på plats är de väldigt nöjda. – Vi har badat i havet och varit i Skeppet. Här ﬁnns mycket att göra, säger Jens Axner. DET FINNS ÄVEN ett tropiskt inomhusbad. De goda och varierade badmöjligheterna är en förklaring till att Pite Havsbad i ﬂera decennier har lyckats behålla sin ställning som stark attraktion för sommarturisterna. Ungefär hälften av gästerna är norrmän och många av dem vittnar om att de trivs, oavsett om de bor i husvagn eller hyr stuga. PITE HAVSBAD ligger en dryg mil sydost om Piteå centrum. Det är den klart största campingplatsen i norra Sverige med 1 200 husvagnsplatser, drygt 200 uthyrningsstugor och 100 bungalows. Dessutom har hotellet 500 rum.

Hela området är knappt 60 hektar och rymmer attraktioner och aktiviteter för både barn och vuxna: Dinosaurieland, Lekland, Robinsonbana, bangolf, beachvolley, fyrhjulingar, gocart, golf, höghöjdsbana, minitivoli, paintball, pool, spa, spelhall, streetbasket, unisexbastu och en del övrigt. OFTA BLIR HAVSBADET bas för folk som kommer till Piteå för att uppleva något av de många stora evenemang som duggar tätt under sommaren. I år är datumen de här: Pite Summer Games - den 2-4 juli. Festspel i Piteå älvdal – den 3-10 juli. Dragracing på Piteå Dragway – den 9-11 juli. Piteå Dansar Och Ler – den 28 juli-1 augusti. Noliamässan – den 7-15 augusti. Text: Hans Olov Ohlson Foto: Lennart Jönsson

Sommaren 2010

Destination Norrbotten

N Isabelle Hansson och Jens Axner från Sollefteå tjuter när de kommer farande i kanans land.

N ”Begravningsstämning”. Susanne Marie Vik från Hammerfest har täckt över Vegard Kongsback.

N Bada? Gärna! Det tycker då syskonen från Järna – Olle och Lova Olsson.

Korpilombolo

Hanhivittikko

EN STOR SNÖSLUNGA är det första som syns i den nya hallen, som är på cirka 3 000 kvadratmeter. I hallen ﬁnns bland annat också en godsvagn från 1888, samma år som Malmbanan invigdes. Vagnen användes för trupptransporter och rymde 40 man eller åtta hästar. Här ﬁnns också ångloket B 1085, tillverkat av Motala verkstad 1911. – Det är Malmbanans Vänners äldsta ånglok, säger Lindholm, lite stolt.

Pello FINLAND

2 3

Överkalix

Destination Norrbotten

●

VAD SOM INTRESSERAR varierar. – Många yngre vill se modelljärnvägarna, säger han. Det ﬁnns tre, detaljerat uppbyggda miljöer med både utländska och svenska lok och vagnar. De stora attraktionerna, mer bokstavligt talat, ﬁnns i museets två expohallar. Vissa vagnar och lok är öppna så att det går att stiga in och känns atmosfären.

5) Solanderparken Pitebon Daniel Solander var botanist och världsomseglare. Han var också en av Linnés främsta lärjungar. I Öjebyn finns museet Solandergården och en park med bland annat monumentet Solanders stenar.

Narken

N Sandslottsbygge i Pite Havsbad med fr v Liam Malmström, Vanessa Malmström, Tim Malmström, Tim Persson och Tony Persson.

MUSEET DRIVS av Malmbanans Vänner. Föreningen startades 1982 med syftet att dels bevara föremål och historia från Malmbanan, dels att bedriva trafik med veterantåg. I utställningshallen finns en del av föremålen: En återskapad gammaldags tågkupé, blinkande signaler, fotografier - och en särskild signalstav för norra Sverige. Normalt var den vit, men i Norrland blev den gul. – Så att det skulle ge kontrast mot snön, förklarar Lindholm.

4) Rosfors Järnbruk Mitt ute i skogen, en bit bortanför byn Sjulsmark, ligger natursköna Rosfors. Här finns bl a en basutställning om det järnbruk som startade på platsen på 1830-talet. Masugnen blev restaurerad på 1970-talet. Numera är området en ekopark med artrik flora och fauna.

Svanstein Juoksengi

ÅNGLOKET HADE EN tjänstevikt på 102,9 ton och kom upp i 90 km i timmen. Det gick åt 200 kilo kol och 1 500 liter vatten per mil. Den andra hallen är på cirka 1 200 kvadratmeter och var för nästan hundra år sedan massatorkeri vid dåvarande Luleå Träsliperi. I den ﬁnns bland annat en engelsk vagn som kom till Luleå 1885, det första elloket som SJ använde i reguljär traﬁk, lik-

1 5 Övertorneå Hedenäset

Sommaren 2010

3) Luleå skärgård Det finns cirka tusen öar och holmar i Luleå låglänta skärgård. Störst är Sandön, med Klubbvikens havsbad, ett av norra Sveriges finaste. Till Klubbviken går dagliga turer med M/S Stella Marina. Till övriga öar går det dagliga turer med andra båtar.

NÄR NYA EXPOHALLEN invigdes i fjol somras blev Norrbottens Järnvägsmuseum störst i Sveriges vad gäller spårmeter under tak – 420 meter. Avfuktningsaggregat gör att lok och vagnar inte rostar. Tre av museets senaste rariteter uppmärksammades i samband med invigningen. Ma 779 – ett exemplar ur den första svenskbyggda serien malmtågsånglok, byggt i början på 1900-talet. Z 31 – det första svenska elektriska loket, byggt för precis hundra år sedan. Pa 27 – det första svenska elektriska snälltågsloket, från 1914. UTE STÅR EN ANNAN klenod – en tvåaxlig rälsbuss från Hilding Carlsson Mekaniska verkstad i Umeå, en modell som tillverkades 1936-38. Med rälsbussen kör Malmbanans Vänner turisttrafik på onsdagar under sommaren. På helgerna kör man med veterantåget, med start vid det gamla stationshuset – ditflyttat från Koskullskulle. – Det är väldigt högt tryck. Rälsbussen har bara 24 sittplatser, men en kväll i fjol var det 57 personer som ville åka. Vi fick köra en extratur. Det var en väldigt bra sommar, säger Lindholm, vars intresse sitter i från barndomen. Mamma och mormor städade åt SJ och hade rabatt på biljetterna, så de reste mycket med tåg. – Det klassiska dunka-dunket satte sig i ryggmärgen, skrattar han JÄRNVÄGSMUSEET har bra samarbete med Arcus camping, som ligger alldeles i närheten. Bland annat har museet lånat ut vagnar så att folk kunnat bo i dem! – Det är mycket folk från Norge som kommer hit sommartid. Till museet kommer mest ”vanliga” turister, men också ett ansenligt antal entusiaster. – Många är från Tyskland, Holland, Schweiz och Österrike. Det jag har hört dem säga är att det är mycket som har försvunnit hos dem på grund av andra världskriget. Många blir till exempel eld och lågor över att se ånglok. Text: Hans Olov Ohlson Foto: Lennart Jönsson

TIPS FRÅN LULEÅ

2) Hägnan En bit från kyrkstaden i Gammelstad ligger det här friluftsmuseet. Här finns ett 40-tal äldre byggnader som ska visa hur människorna levde förr. Nästan varenda dag under sommaren är här publika arrangemang, bland annat historiska vandringar.

som en hytt från ett Da-lok. I hytten kan ung som gammal kliva in och få uppleva känslan av sin barndomsdröm, att vara lokförare.

Destination Norrbotten

Museet som är historien på spåren

2) Granparken I Öjebyn ligger det här 13 hektar stora strövområdet med en upplevelsepark och vacker trädgård. Här kan barnen uppleva djur på nära håll – fåglar, hästar, kaniner, kor, minigrisar och andra. En park för hela familjen, med en vacker trädgårdsanläggning och lantbruksmuseum.

PITEÅ. Båda bad om att få åka tillbaka till Pite havsbad och så blev det.

SEVÄRT

av Sveriges största järnvägsmuseer – sin bana trogen. – Hela Norrbotten har påverkats av järnvägen, menar Magnus Lindholm, föreståndare.

4) Råne älvdal Malmens väg kallas leden längs Råne älv, en av Sveriges få outbyggda skogsälvar. I Melderstein finns bruksherrgården bevarad. Bruket byggdes på 1700talet och fick sitt järn från masugnen i Strömsund, Luleås första järnverk.

N Tågets dunkande sitter i ryggmärgen sedan barndomen för Magnus Lindholm. Numera är han föreståndare för Norrbottens järnvägsmuseum i Karlsvik

5) Teknikens hus Tekniken och idéerna utvecklas hela tiden i Sveriges nordligaste science center. Teknikens hus har nu funnits i drygt 20 år, men är fortfarande en av Norrbottens stora publikattraktioner. Här görs tekniken begriplig och intressant, både för barn och vuxna.

N Rälsmodellerna har utvecklats under de år järnvägen varit en viktig del av Norrbotten.

N Det finns ett stort antal lok, vagnar och fordon i Norrbottens Järnvägsmuseum.

N Nybyggda ”perronger” gör det lätt att gå runt och titta på loken och vagnarna.

N I utställningshallen blinkar signaler.

N Magnus Lindholm skyfflar kol.

Harads

N Ångloket B 1085, tillverkat av Motala verkstad 1911, är Malmbanans Vänners äldsta ånglok

Sommaren 2010

Övre 3 Vidsel Tväråsel Rackberget Avaträsket Vistheden

Storforsen

4 N Särskilt bland de yngre är museets tre modelljärnvägar väldigt populära.

N Med rälsbussen från Hilding Carlsson Mekaniska verkstad i Umeå kör Malmbanans Vänner turisttrafik på onsdagar under sommaren.

Destination Norrbotten

Sommaren 2010

Älvsbyn 1 2

Sikfors

SIDORNA

4–5

18–19

Sommaren 2010

■ Riktiga vattendjur är Julia och Emil Ström från Härnösand. De älskar att bada och trivs därför i Piteå.

PITEÅ. Båda bad om att få åka tillbaka till Pite havsbad och så blev det. De bad om bad och blev bönhörda. – Vi kom hit i går kväll. Vi gick ner på stranden bara för att se hur det såg ut – och de hoppade i och badade på direkten, berättar pappa Anders.

I Piteå finns det alltid YSKONEN EMIL OCH JULIA Ström från Härnösand är riktiga vattendjur. De älskar att bada – nästan när som helst och överallt. De badar sig blå. Det är som om de aldrig får nog. – Båda två kan vara i vattnet nästan hur länge som helst, berättar pappa Anders Ström, som leende ser på hur dotter och son roar sig en bit ut i det långgrunda vattnet.

FÖR FAMILJEN STRÖM är det ett kärt återbesök i Piteå. De semestrade vid havsbadet också sommaren 2006 och den upplevelsen blev oförglömlig, särskilt för familjens två små vattendjur. – De har pratat om det hela tiden sedan dess, skrattar Ström. Nu är familjen tillbaka. De bor i tält och de trivs. – Det är fint här. Lätt att ta sig in till stan och mycket att göra. Skeppet har vi också varit och sett. Nog finns här

Destination Norrbotten

●

Riktigt fina dagar kan det vara flera tusen personer på det som har kalllats ”Norrlands Riviera” ända sedan 1950-talet, då man i Piteå uppmätte det varmaste badvattnet i Sverige tre år i rad. En bit bort är det mer ”begravningsstämning”. Susanne Marie Vik har just täckt över Vegard Kongsback med sand. Båda är från norska Hammerfest och laddar för fest – Vi ska på Piteå dansar och ler, säger Kongsback. KÄNNS HAVET FÖR KALLT går det bra att bada i utomhuspoolen. Det är där som Lukas Källbom från Krokom dyker upp – bokstavligt talat. – Det är skönt. Fast jag har badat lite i havet också, säger han, rättar till dykglasögonen och försvinner på nytt under vattenytan. ISABELL HANSSON och Jens Axner från Sollefteå åker under högljudda skrin utför i den slingrande vatten-

Sommaren 2010

rutschbanan. De skvätter vatten och busar med varann. Båda är 13 år och deras föräldrar ”är ihop”. Efter ett par dagar på plats är de väldigt nöjda. – Vi har badat i havet och varit i Skeppet. Här finns mycket att göra, säger Jens Axner. DET FINNS ÄVEN ett tropiskt inomhusbad. De goda och varierade badmöjligheterna är en förklaring till att Pite Havsbad i flera decennier har lyckats behålla sin ställning som stark attraktion för sommarturisterna. Ungefär hälften av gästerna är norrmän och många av dem vittnar om att de trivs, oavsett om de bor i husvagn eller hyr stuga. PITE HAVSBAD ligger en dryg mil sydost om Piteå centrum. Det är den klart största campingplatsen i norra Sverige med 1 200 husvagnsplatser, drygt 200 uthyrningsstugor och 100 bungalows. Dessutom har hotellet 500 rum.

SEVÄRT

TIPS FRÅN PITEÅ

1) Bölebyns garveri Den speciella doften är det första som möter besökaren. Dagliga guidningar med berättelser om det avancerade hantverket och garveriets hundraåriga historia. Sedan drygt tio år är Bölebyns garveri Kunglig Hovleverantör. 2) Granparken I Öjebyn ligger det här 13 hektar stora strövområdet med en upplevelsepark och vacker trädgård. Här kan barnen uppleva djur på nära håll – fåglar, hästar, kaniner, kor, minigrisar och andra. En park för hela familjen, med en vacker trädgårdsanläggning och lantbruksmuseum. 3) Piteå skärgård En vacker övärld som är tacksam att uppleva via de turer med guide som går under sommaren, med start i norra eller södra hamnen. I år går de i huvudsak till Stenskär, Storräbben och Pite Rönnskär.

hopp om dopp Hela området är knappt 60 hektar och rymmer attraktioner och aktiviteter för både barn och vuxna: Dinosaurieland, Lekland, Robinsonbana, bangolf, beachvolley, fyrhjulingar, gocart, golf, höghöjdsbana, minitivoli, paintball, pool, spa, spelhall, streetbasket, unisexbastu och en del övrigt.

■ Isabelle Hansson och Jens Axner från Sollefteå tjuter när de kommer farande i kanans land.

Långträsk

Roknäs

DET HÄNDER Piteå

Ännu fler evenemang på sidan 78

Älvsbyn n lve

Text: Hans Olov Ohlson Foto: Lennart Jönsson

■ Sandslottsbygge i Pite Havsbad med fr v Liam Malmström, Vanessa Malmström, Tim Malmström, Tim Persson och Tony Persson.

ä Pite

OFTA BLIR HAVSBADET bas för folk som kommer till Piteå för att uppleva något av de många stora evenemang som duggar tätt under sommaren. I år är datumen de här: ✔ Pite Summer Games - den 2-4 juli. ✔ Festspel i Piteå älvdal – den 3-10 juli. ✔ Dragracing på Piteå Dragway – den 9-11 juli. ✔ Piteå Dansar Och Ler – den 28 juli-1 augusti. ✔ Noliamässan – den 7-15 augusti.

Norr- 1 fjärden Böle

Öjebyn Bergsviken ■ ”Begravningsstämning”. Susanne Marie Vik från Hammerfest har täckt över Vegard Kongsback. Destination Norrbotten

■ Bada? Gärna! Det tycker då syskonen från Järna – Olle och Lova Olsson. ●

Sommaren 2010

Rosvik

2 5 Piteå 3

Pite Havsbad

Jävre

r e v ö h e Vem b

? r e t s e m e s

de pooler? Hur ra re e p m te h c o ad med solterrass sb r ty n da? Och hur kul e v an ä r e tt v e r m ä r a lv Vad so n e en en iskall öl på ig tl n e g e uxna hela fyra v r a h k c a o sm rn a b gott e d å b lära shower för u t. k ta k e sp se tt a t alldeles underbar s, är de le e d ll a t e d r ä örmodligen kvällar i veckan? F du också. ld r ä v r e st e m se s ad Upplev Pite Havsb

GRATIS BARNSHOW i Skeppet varje dag kl. 13.00 och 17.00 under perioden 28/6-14/8. GOLF I ALLA FORMER Minigolf, äventyrsgolf och korthålsgolf

VATTENSKIDLIFT Åk ljudlöst i norra Sveriges första vattenskidlift. Öppet alla dagar från 28/6-15/8.

SKEPPET

3000 m2 aktiviteter för stora och små

Gäller stugor, lägenheter och husvagnsplatser 10-30/6 samt 15-22/8. Skynda att boka!

Storforsen

835:-/familj

fr.

Hotellrum fr. 835:-/familj 2-bäddsstuga fr. 350:-/dygn Husvagnsplats m. el fr. 265:-/dygn Gäller perioden 28/6-22/8.

All inclusive CK GSTRY A D S I T AND ANSB MED D stas vi dag gä is t e j r n Va den frå av ban t t e v a pen. ndskam dansba

Utomhuspooler & vattenrutschkanor

fr.

1195:-/familj

Boende i minisvit med bastu, härlig frukostbuffé och 2-rätters middag för två vuxna och två barn. Gäller perioden 20/6 -15/8

Luleå City fr.

850:-/familj

Med familjepaketet (ett barn gratis) bor ni förmånligt och med gångavstånd till de mesta i centrala Luleå. Gäller perioden 20/6-15/8 BEST WESTERN

Piteå City fr.

890:-

BILJET T

ENTRÉ

Enkelrum inkl. frukost fr. 890:Dubbelrum inkl. frukost fr. 1090:Familjepris fr. 1050:Alla priser inkl. frukost. Gäller perioden 19/6-1/8

SHOW 4 KVÄL LAR I V ECKAN

Boden City fr.

620:-

Enkelrum 620:Dubbelrum 790:Frukost ingår och barn 0-4 år bor gratis i förälders rum. Gäller perioden 20/6-9/8

weinzatwork.com

Sommarens största 2010

Vi har koll på de senaste nyheterna – har du?

Nostalgifes t

Ler Piteå Dansar och

Piteå Watercross 2/7 2-4/7 2-4/7 2-10/7 3-8/7 6/7 9-11/7

Midnight Sun Shopping Piteå Summer Games Öjeby Kyrkmarknad Spanska Flugan-Utomhusteater Festspel i Pite Älvdal Paltkalas & Norgedag Midnight Sun Internationals

Christer Holmquist, redaktionschef

Anna Stenberg, programledare

Malin Andersson, videoreporter

Nostalgifest 10/7 23-24/7 Pite Watercross 2010 Rallycross SM 25/7 28/7-1/8 Piteå Dansar och Ler- PDOL 7-15/8 21/8

Stora Nolia Skärgårdsfesten

www.24norrbotten.se Vi har 80.000 unika tittare varje vecka enligt SIFO Orvesto – december 2009

www.pitea.se/tur ism

r a m n! m o S lleria i Ga Het shoppingtemperatur alla dagar i veckan! Välkomna in! Butiken är full av sommarens fräscha nyheter! Välkommen in!

2 st Shampoo Vitamino color färgbevarande 500 + 250 ml

189:ord. 399:-

MINDRE ÄN

HALVA PRISET! Erbjudandet gäller så länge lagret räcker

EN STUDIO MED DIG I FOCUS L I L L B R O G ATA N 8 P I T E Å

PAUS & PULS

FRISÖR • DROP IN • SHOP GALLERIAN PITEÅ

15% På MQ är det urbana livet så mycket större än storstaden. För oss handlar det om en inställning, en öppenhet och hunger efter nya intryck. Det levs vardag såväl som helg, hemma eller på kontoret – i storstad eller småstad. Det är för det livet som MQ har kläderna. Just de kläder och accessoarer som kan användas,

50:-

/st

bijouterier till ett värde av ca 250:-

Glad mar! som

100:-

/st

rabatt på valfritt mobiltillbehör mot uppvisande av annonsen!

Välkommen in till oss

Läs mer och låt dig

mar- ! Som d markna

Från

350:-

Barn

din närmaste Clas Ohlson-butik Gallerian Piteå Vard: 10-19 Lör: 10-16 Sön: 12-16

inspireras på www.mq.se

Gallerian Piteå · 0911-10535 www. JACKJONES.com

Gallerian Piteå

Från

249:-

Gallerian Piteå Tel 0911-738 06 • www.eurosko.se

Välkommen in till oss! Gallerian Piteå

✁

10% rabatt på valfritt antal produkter, vid ett köptillfälle i din Hälsokraftbutik.

Aktuella erbjudanden i butik!

✃

Gallerian Piteå

L! CIA E SP

TA 3 BETALA 2

Välkommen!

GÄLLER REASMYCKEN

Klipp ur och ta med!

Varmt välkommen att shoppa, ﬁka, luncha, bruncha och hämta inspiration för sommarens alla glada aktiviteter.

ERBJUDANDET GÄLLER 1/6-31/8. EJ GULD 9K & SILVER 925

Välkommen in

Tel. 0911-21 16 26 Mån-fre 10-19 • Lör 10-16 • Sön 12-16

Piteå 0911-122 50

Välkommen in!

Denna annons berättigar dig till

Damstorlekar 35-41 Finns i ﬂer färger.

*Varma drycker *Kalla drycker *Espressodrycker *Bakverk *Freshfood *Diet

ORD. MAXPRIS 29:-

Te, kaffe & delikatesshandel

350:-

På menyn

Teterían

ELLER CROISSANT

SANDAL

Dam-herr

Gäller i våra butiker i Piteå, Luleå och Boden

kombineras och älskas igen.

Trevlig sommar!

Silversmycken till ett värde av ca 400:-

Gallerian 0911-105 35

0911-191 99 WWW.STUDIOPAUS.NU

Fresh Subs grill • sallader • pasta dagens husmans 11-14 ﬁka • mackor • glass välkommen upp till plan 3

Välkommen till ditt nya gamla apotek i Gallerian

"Hemliga påsar"

Teknikmagasinet Piteå Storgatan 41, 941 32 Piteå, Tel: 0911-130 40

Gallerian önskar en riktigt skön sommar. Gallerian Piteå Tel. 0911-170 15

STORGATAN 41, TEL 0911-121 51

Öppettider: Måndag-fredag 10-19 • Lördag 10-16 • Söndag 12-16 WWW.GALLERIANPITEA.SE

PITEÅ. Piteå dansar och ler jubilerar med både Lars Winnerbäck och Kent som dragplåster på stora scenen. Den 28 juli – 1 augusti ﬁrar den anrika gatufesten 20 år sedan nystarten 1990.

Tunga namn på jubileum EDAN FÖRRA festivalen har Åsa Stocksén blivit festivalchef, men Jan Wimander behåller ansvaret som artistbokare och presenterar ett brett nöjesutbud för gator och torg i centrala Piteå. Nämnas kan att Kent gör sin första spelning i Piteå på hela 14 år. Andra kända namn som kommer till festivalen är The Sounds, Salem Al Fakir ■ Winnerbäck och fjolårssuccén Dead by april.

FESTIVALEN HAR genom åren haft besök av internationella hårdrocknamn som Dee Snider från Twisted Sister och tyska Gamma Ray och Edguy. Nu är det dags igen. Over the Rainbow, med gamla Rainbow – medlemmar som Joe Lynn Turner och Bobby Rondinelli bjuder på klassiker från det legendariska bandets historia. På Banditscenen, tidigare Babylonscenen, spelar hårda akter som Sonic Syndicate, finska Amorphis och Haparandabandet Raubtier vars blytunga rock med svenska texter har fått framgångar med låtar som ”Kamphund”, men också meriterade popkonstnären Oskar Linnros, rapartisterna Lazee och Newkid, Firesidetrummisen Per Nordmarks soloprojekt Bad Hands och många fler. NYTT FÖR I ÅR är också att scenen inne i p-huset Löjan återuppstår. En rad norrbottniska band, både på demonivå och mer etablerade, spelar på garagescenen. På Krokodiltorget blir det underhållning på både dag- och kvällstid, bland annat med countryinslag. Här återkommer även Piteå-Tidningens talangjakt och finalen i Kompledigt, kulturcaféet Krokodils tävling för arbetsplatsorkestrar. I anslutning till Piteå dansar och ler visas två utställningar, dels en jubileumsutställning kring festivalens historia, dels en som i sin helhet speglar fenomenet Kent och bland annat visar bildmaterial från bandets många skivomslag. Text: Anders Sandlund Foto: Scanpix

■ Hyllade Kent med Jocke Berg, Sami Sirviö, Martin Sköld och Markus Mustonen är årets stora PDOL-dragplåster.

Festspelen firar dubbla 200-årsjubileer med musik och romantik PITEÅ Romantik är temat för årets Festspel i Pite älvdal, som firar två 200årsjubileer: Robert Schumanns respektive Norrbottens födelse. I år är antalet mästare fler än vanligt, då universitets kurser slås ihop med folkhögskolans sommarkurser till rekordmånga tio mästarkurser. En handfull av studenterna kommer sedan att turnera i länet. ILL LINDFORS och Claes Jansson startar festspelen med sin Cornelishyllning lördag 3 juli utomhus, i nyrenoverade Badhusparken. Ljusgården i ”glashuset”, det vill säga hyreshuset på Hamngatan 57, omvandlas till konsertlokal när den första av fyra Schumannkonserter arrangeras där. Med 15 mästare

på plats under veckan, lär det inte bli några problem med variationsrikedomen, när kammarmusikaliska verk av en av högromantikens främsta representanter presenteras. TONTRÄFFARNA har flyttats till restaurang Valdino Acusticum. Först blir det lokalt – fransk afton med Francis Goosens Band och sedan folkmusik med den internationellt kända gruppen Väsen. Tonträffarna börjar ett bra tag efter kvällskonserterna. – Vi tycker inte att Piteå är en tillräckligt stor stad för att låta konserter krocka. – Man ska kunna gå på allt om man vill det, säger Håkan Ekman, vd och konstnärlig ledare för Festspel i Pite älvdal.

■ Lill Lindfors inleder och Kalle Moraeus står för avslutningskonsert under festspelen. Redan på torsdag blir det vad som kallas avslutningskonsert med Kalle Moraeus och Bengan Jansson i Studio Acusticums stora sal. Men fredag och lördag blir det två bonuskonserter om dagen på fyra olika scener. Bland annat ger Share Music en bonuskonsert med deltagare från

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

musikkursen för personer med funktionshinder. Piteås lokala jazzare Kicki Enqvist, Tommy Lakso och Basse Hagström, ska underhålla på liden i Svensbyn. Vid garveriet i Böle blir det ännu en utomhuskonsert med folkmusikerna Daniel Petterson på nyckelharpa och Daniel Fredriksson, mandola. Jazz inomhus blir det när den heta duon Anna Christoffersson och Steve Dobrogosz spelar i Black box. I MOTSATS TILL i fjol nyttjas kyrkorna åter flitigt som konsertlokaler, till exempel när den norrbottniska tjejkören Arctic Light (som Rikskonserter utsett till Årets kör) uppträder i Öjebyns kyrka.

I Piteå stadskyrka spelar violinisten Lisa Rydberg Bach tillsammans med Gunnar Idenstam på tramporgel. I Hortlax kyrka blir det två konserter, varav en med sångstudenterna. Som vanligt bjuds också på lunchmusik med studenterna på Framnäs folkhögskola. Festspel i Pite älvdal firar Norrbottens 200-årsjubileum genom att låta en handfull av de tio mästarkursernas studenter åka på en veckas turné i länet när veckan avslutats. Arjeplogs, Arvidsjaurs, Jokkmokks, Pajalas, Överkalix och Kalix kyrkor arrangerar konserter med studenterna. Ackompanjatör är Kungliga operans pianist Lars-David Nilsson. Text: Karina Sundkvist

ts Mötespla pla

Mötesplats

tesplats M Mö ö

plats Möte s tes

ÖPPETTIDER VARDAGAR 10-18 • LÖRDAG 10-15

So m

Från sega råttor till mjuka kuddar...

ma r

CYKELBUTIKEN! Med cyklar för hela familjen!

MODE FÖR DIG SOM SÖKER DET LILLA EXTRA!

I Småstaden hittar du det mesta för dig och din familj. Här kan du handla, ﬁka och äta något gott i en trevlig unik miljö.

e Storl

-56 k: 38 Cykel på bilden: EXTREME HAZE

SMÅSTADEN, PITEÅ Tel. 0911-181 18

Småstaden, Piteå | 0911-21 13 53 | www.mgsmode.se

CULTURE OBJECT ICHI VERO MODA RUT M.FL. DIDDI

KLÄDER FÖR HELA FAMILJEN / SPORTGREJER / TYGER / LAMPOR / TELEFONI / SMINK / PRYDNADSSAKER / TAVLOR / UR / OPTIK / SMYCKEN / SKOR / BIO / GODIS / HEMINREDNING / VITVAROR / HÅRVÅRD / MAT / FIKA / OCH MYCKET MERA /

smycken

Kort sagt här ﬁnns allt från sega råttor till mjuka kuddar. Vi ses i Småstaden!

Extraöppet under Summergames! Fredag 2 juli, Midnightsunshopping: 10-24 Lördag 3 juli: 10 -16 Ord. öppet: Vard. 10-18 • Lörd. 10-15

Småstaden, tel 0911-21 16 49 www.sivsurguld.se

SMÅSTADEN PITEÅ 0911-915 75

NYTT MÄRKE

g snin

...Embla, Scholl, Charlotte, m.ﬂ. olika modeller passande alla fötter!

y l e b lfri

SPF 15, 25 After Sun

T A AB

0 -201 . 7/8 m . o er t. Gäll

Eco Cosmetics

✁

Skydda dig mot solen med naturliga solskydd! Avivir Aloe Vera

% 10 T

URSNYGGT

Skönaste skorna...

hos oss!

Nu hittar du Adidas snygga och ofta färgglada klockor hos oss. Kom in och låt dig inspireras av sommarens nyheter. Pris: 795:-/st VALFRIHET FÖR DIG!

SPF 13, 30 Kids 45

Småstaden, Piteå 0911-130 16

Auktoriserad hälsobutik med utbildad personal

Småstaden • Tel. 0911-177 02, 03

Småstaden, Piteå, 0911-21 15 00, www.astroms.nu

PITEÅ. Lulu Carter ska inreda en jakt- och ﬁskekoja. Malin Berghagen kommer att demonstrera paryoga. Pernilla Wahlgren tänker leka och laga mat med barnen. Kändisarna är många på Stora Nolia – Sveriges största årliga publikmässa.

Känt var det här! Sällan regnigt på Nolia – men kändisarna duggar tätt TORA NOLIA är mässan som växlar mellan Piteå och Umeå. I år är det Piteås tur igen att arrangera – och mässsan den 7-15 augusti väntas som vanligt dra drygt 110 000 besökare. – Nolia är stort, men vi jobbar ändå med att utveckla och förnya oss ytterligare. Vi vill behålla den höga kvaliteten och vara den bästa mässsan i Sverige, säger Annika Ruth, projektsäljare.

EN DEL AV FÖRNYELSEN innebär att Stora Nolia satsar på ”mässor i mässan”. Det blir flera tydliga avdelningar på området, till exempel Bo & bygg, Hantverk och konsthantverk, Hälsans hus, Inspiration, Saluhall med provkök, Trädgårdsoasen och Utescenen. Varje mässdag har också ett särskilt tema. – Det ska hela tiden hända saker, på alla ställen, säger Ruth. Några av årets speciella attraktioner: LULU CARTER, KÄND från TV4s Äntligen hemma, ska inreda en jakt- och fiskestuga på 15 kvadratmeter. Den färdiginredda timmerkojan kommer därefter att säljas under mässan.

■ Pernilla Wahlgren leker och lagar mat, Lulu Carter inreder jaktkoja och Malin Berghagen visar paryoga tillsammans med yogapartnern Magnus Lindroth.

– Ett jättekul projekt. Många funktioner ska rymmas på en liten yta. Först och främst vill jag försöka skapa vildmarksmys. Det nära och det genuina ska få stor plats. Inspiration från renskötseln och samekulturen är självklar – men det blir också lite österländskt, lovar hon. Carter minns en fin jaktkoja från sina barndomsår i Gällivare. – Vi hade vänner som hade en otroligt mysig jaktstuga. Där fanns det bland annat ett björnskinn på väggen och vi sov på renfällar. Det ger mig inspiration nu. PÅ STORA NOLIA ska hon också hålla föreläsningar om sånt som faller henne på läppen. – Oavsett alla nya produkter kommer alltid det personliga i blickpunkten. Inom byggande och inredning är miljötänkande och återvinning en ständig röd tråd, säger hon. Artisten Pernilla Wahlgren ska leda ett program i provköket under Barnens dag. Då får barnen inte bara laga mat, utan också leka, snickra och tävla. I Hälsans hus handlar det om hälsa och livsstil. Tvprofilen Malin Berghagen kommer både att föreläsa och att framträda med paryoga tillsammans med kollegan Magnus Lindroth. – Med yoga i par kan du nå ditt mål snabbare – och paryoga fungerar bra på scen. Vi ska demonstrera och försöka inspirera publiken, säger Berghagen. YOGA SWING KAN också bli ett riktigt visuellt scennummer. I yogarörelserna används då en speciell duk som en del av behandlingen

■ Varje år lockar Stora Nolia – Sveriges största årliga publikmässa – drygt 100 000 besökare. av smärtor i rygg och nacke. Det hela liknar en dans med långsam rytm. – Det blir jättespännande. Tänk om alla i publiken vill delta så att vi kan skapa Sveriges största gruppyoga! funderar Maria Wikström och Maria Olovson, projektkoordinatorer för Hälsans Hus. Det blir också en både prunkande och stillsam Trädgårdsoas på cirka 800 kvadratmeter. Ett inslag i oasen blir ett Rosenkafé, där besökarna kan sitta ned och njuta av en vacker miljö. DÄR KOMMER DET att finnas gäster och föreläsare, bland

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

dem Hannu Sarenström trädgårdsfilosofisk författare som är bekant för många från SVTs Gröna Rum. – Alla behöver en egen fristad. Närheten till växter, jord och livskraft blir allt viktigare i en datastressad virtuell värld. I trädgården kommer man nära det verkliga livet och sina egna tankar, menar han. En annan Trägårdh är Gustaf och han är Årets kock. Han är en av de många som kommer att laga mat i provköket. ONSDAG BLIR DET en ny temadag om jakt och fiske. Då kommer det bland annat

att lagas viltmat, snickras fågelholkar och berättas jakthistorier vid en eld nere vid vattnet. Dessutom blir det hundparader och hundsök. Under mässdagarna blir det även artistuppträdanden, flyguppvisning, politiska debatter inför det kommande valet och mycket annat. Det ska finnas någonting för de flesta. – Folk vill se nyheter och få råd och tips om allt möjligt, menar Annika Ruth, som inte är ett dugg rädd för regn. – När det är Nolia, då är det varmt! skrattar hon. Text: Hans Olov Ohlson

Foto: LENNART JÖNSSON

■ Maria Wikström och Maria Olovson är projektkoordinatorer för Hälsans hus och hoppas kunna förverkliga Sveriges största gruppyoga.

■ Trädgård har blivit ett uppskattat inslag på Stora Nolia. I år blir det en Trädgårdsoas på cirka 800 kvadratmeter. Destination Norrbotten

●

■ Hannu Sarenström, trädgårdsfilosof och författare, tror att människor behöver trädgården som en fristad för att komma nära det verkliga livet.

Sommaren 2010

■ Cirka 800 utställare kommer att finnas med på årets mässa. Utbudet av maskiner brukar alltid intressera både gamla och unga…

Shoppa och ät gott i Piteå!

Vi välkomnar alla turister till sommarstaden Piteå!

Här kan du shoppa loss och äta gott medans du har bilen inlämnad på service, kanske kör en bowlingrunda eller provkör en ny MC...

I Piteå hittar du allt! helikopter.nu

STOR SOMMARMENY

GI GASS !! te Missaenin ningsson Ny regi

Upptäck Upptäck sommaren sommarenpåpåFurunäset FurunäsetHotell Hotell l

www.sjobodan.se

Tel. 0911-121 21

Golfpaket 695:-/p.p i dubbelrum inkl frukost/greenfee Golfpaket 695:/p p

Sommarpriser från 398.- /p.p i flerbäddsrum

SPA Westernpaket

SPA Westernpaket 1.695:/p.p

www.furunasethotell.se

www.furunasethotell.se Tfn: +46 911 - 779 50 Tfn: +46 911 - 779 50

GPS

Upptäck det fantastiskt vackra Furunäset Hotell & Konferens med sin

Upptäck det fantastiskt vackra Furunäset Hotell & Konferens med sin kultur historia som ligger i en lummig parkmiljö och sandstrand vid kultur historia som ligger i entilllummig parkmiljö och sandstrand vid Piteälv med gångavstånd centrum. Piteälv med gångavstånd till centrum.

GPS

2/7 Uno Sv LIVEBAND 16/7 Nordman PUBVERANDA vid havet - Live on stage hos oss BARBEQUE ONSDAGAR - CRAZY WEDNESDAYS ONSD, FRED, NIGHT CLUB FREDAGAR - AFTER WORK LÖRDAGAR - COVER PARTY

65.2920

65.2920 21.4893 21.4893

i dubbelrum inkl frukost/ westernridning en spabehandling 25 min

Bilder: Maria Fäldt

Din bästa investering i sommar gör du på Elgiganten i Piteå Massor av kanonerbjudanden på Grillar, TV, Vitvaror, Datorer, GPS, Telefoner m.m.

Välkommen! önskar Patrick & Peter med personal. Tel 0911-120 91

PITEÅ

- Välkommen till Piteå, här ﬁﬁnns nns sommarboendet du söker, välkomnande butiker, mysiga caféer och restauranger samt uteställen som har öppet för Dig!

h c ä o t a p p o Sh å e t i ! P i gott GODISSUGEN?

Över 1000 sorter lösviktgodis av högsta kvalitet

Stor glassbar Svalka dig med kall dryck vi säljer

Sommarens Badoch underkläder

-ombud/ onlinespel

Du hittar till Lösviktshuset enklast genom att knappa in Öjebyn Rågrindsvägen 3 på GPS/Mobil

UTESERVERING

Barnkläder Mammakläder

på Rådhustorget Kaffe & wienerbröd

Vi har även mjukglass Välkommen in! Den service vänliga butiken!

Välkommen till butiken med personlig service!

Öppettider: vardagar 08.00-18.00 lördag 10.00-14.00

Rådhustorget tel 23 03 97

STORGATAN 52 PITEÅ 0911-127 00

Piteå, Storgatan 58, tel. 0911-107 75

SOMMARPRISER FR

Ta en fika på ett klassiskt konditori.

575:-/RUM

FAMILJEPRISER FR

925:-/RUM

KRAMPAKET

Sommaren börjar på ” Villan” den 1 juli

1095:-/P.P

ÖPPET butik och servering: Vardagar 8-18, Lördag 8-16 Servering söndag 11-17

GOURMETPAKET

Trädgårdscafé

alla torsdagar-lördagar mellan kl 11:00-17:00. Sitt under trädkronorna och njut av husmors hembakta ﬁkabröd, eller en fräsch sommarlätt lunch.

1695:-/P.P

Semesteräventyr Den perfekta semestern handlar om både detaljerna och helheten. Fint väder, trevligt sällskap men också ett boende som passar dig perfekt. Hör av dig till oss för mer information om våra sommarpaket.

helikopter.nu

eller välj något från vår a la Carte Meny.

A´ la Carte menyn serveras från 18:00 Alla dessa kvällar kan ni även välja att slå er ner på verandan med en kall pilsner eller annat gott och lyssna på pratvänlig 60-70-tals musik.

UDDMANSGATAN 13, PITEÅ www.skoldsmode.se

Vi har öppet hela sommaren! Bilservice

Räkfest torsdagkvällar från kl 18:00, ät så mycket du orkar, Barbeque fredagkvällar från kl 18:00, vi grillar så det ryker Brunch lördagar mellan kl 11:00-13:00.

300 m2 BAD, UNDERKLÄDER & MÄRKESKLÄDER

30:-

BH:ar från A till H Kupa

hela sortimentet.

Vi på Lösviktshuset hälsar er varmt välkomna!

Nu med stor

Från

995:-

Öppet: Mån-fre 07.00-16.30

För lite större sällskap arrangerar vi gärna privata tillställningar och konferenser

Tel: 0911-310 90 Idrottsvägen 1

Välkomna till oss på DoktorsVillan

(vid Preem-macken Bergsviken)

Telefon: 0911 - 107 50. E-mail info@doktorsvillan.se www.info@doktorsvillan.se

Välkommen! Uddmansg. 5 · PITEÅ · Tel. 0911-10 000 · www.skoogs.se/cityhotell

RESERVDELAR – MOPEDER – MOTORCYKLAR

Sommarbowling!

...med över 11.000 artiklar

• Äventyr • Trygghet • Körglädje

PITEÅ MC & MOTOR AB

Tisdag-Torsdag 17-21 119:- / timme Fredag-Lördag 17-23 Moonlightbowling 139:- / timme Skohyra 10:tillkommer Priserna gäller juni-augusti.

–

NYG. 40 941 33 PITEÅ Telefon 0911- 910 40 Telefax 0911- 910 41 www.piteamc.se –

MOTORCYKLAR

–

RESERVDELAR

Sundsgatan 29 Piteå 0911-21 16 64 www.pentryt.com

Den kompletta MC- och Mopedbutiken!

MOPEDER

PEN TR YT

–

NATTCLUB& DISCO Fredag - Lördag

–

Mest att välja på i stan!

TILLBEHÖR

– där du kan äta eller dricka en kall öl

MOTORCYKLAR

Sommarveranda

–

STENS BILSERVICE

–

• Pasta • Husmanskost • Sallader

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

TILLBEHÖR

•Kinamat • Thai-mat • Pizza • Á la carte

STORGATAN 50, PITEÅ - Tel 21 12 90

0911-17299 Besök oss på www.bowlingarenan.se

r a m m o S

Kap- och geringssåg KGS 216 Art. nr: 102160100. Dubbel slidfunktion. Vridbord vänster max 47°. Snedställbar klinga. Sågkapacitet:rak 90° 65x305 mm, 45° 36x205 mm.

Högtryckstvätt E140.2X 10SX

2374:-

Art. nr: 318949781. 10-140 bar. 420-500 l/h. Max vattentemp 60 ˚. Gummislang 10 m. Inkl. två munstycken, skumutrustning, slangvinda och väggfäste.

Kap- och geringssåg KGS 254¨ Art. nr 0102540000. Draganordning med exakt lagring. Med laser för exakta snitt och integrerad belysning 1800W / 230 V. HM-klinga 254/30 mm Sågbredd 90 gr. 90 mm/45 gr. 47 mm

2995:-

3374:Sågställ Ferax Art. nr: 133300103. Till geringssågar av stålprofil. Ben med höjdjustering, 2 utdragbara och höjdjusterbara rullar. Hopfällbar.

798:Radiohörselskydd Art.nr: 466101474. Peltor. HTRXS7A. FM stereoradio. Bygel: rostfritt stål med steglös höjdinställning. Ej audioingång. 9 V batteri medföljer.

689:-

Trädgårdsskottkärra 62 liter.

Slangkopplingar Greenero mässing

Art.nr: 520061. Galvaniserad plåt 81x61x21 korg

Art. nr: 502367.

Skarvkoppling 1/2"

PUMPAR FÖR ALLA!

Art. nr. 502403.

Krankoppling 1/2"-3/4" Art. nr. 502402.

Grenkoppling 3-väg 1/2" Art. nr. 502404.

Snabbkoppling stopp 1/2" Art. nr. 502401-1. Art. nr. 502400.

Tryckpump

Slangreparator 1/2"

Art. nr: 112370. 600 W. Max sughöjd 9 m. 3100 l/tim.

Art. nr. 502405.

25:-

/st

Art. nr: 364606004

249:- 98:-

Sprutmunstycke 1/2"

Snabbkoppling 1/2"

Slang 1/2 grön

Dränkpump 6001 Hydroforpump HW601 Drain Art. nr: 112374. Art. nr: 112372. 600W. Max sughöjd 9m. 3100 l/tim.

450 W, sughöjd 5 m. Max 7500 l/tim.

849:- 1249:- 575:-

Träolja Art. nr: 474136231. 3 liter. Färglös träolja av mycket hög kvalitet. För behandling av tryckimpregnerat trä, utemöbler, torrhalt 35 volym%, etc.

STEGE UTSKJUT UTSKJUT Art.nr: 607886 6 meter.

998:-

119:-

Art.nr: 607888 7,2 meter.

Lackpenselset

1998:-

Art. nr: 6559 423. 3 penslar.

29:-

Trimmer ST 26J art.nr 280710102/10 Kraftfull trimmer. 25,4 cc motor och delbar rigg. Dubbelsele ingår.

Art.nr: 607890 8,5 meter.

SVENSKA KVALITETSSTEGAR

Utemålningsset Art. nr: 6559 571. 3 penslar.

1.395:- 49:-

2789:-

Hushållsstege 3 steg Art. nr: 605213.

349:-

Fönsterpenselset Art. nr: 6559 905. 4 penslar.

Stege Universal 3,5 m.

49:-

Art. nr: 605247.

Kompressor

Presenning

Art.nr: 110432. 2HK 24L Inkl.mutterdragare, hylsor, slang samt pump och blåsmunstycke.

165 gr. Silver. Kraftig presenning av vävplast, med 0,05 mm laminat på båda sidor. Av 100 % polyeten. Rivstark och rötbeständig. Svetsade, förstärkta kanter. Metallöljetter. Art.nr: 417701005 .....3,6 x 5,4 m ... 111:Art.nr: 417701054 .....5,4 x 7,2 m ... 211:Art.nr: 417701104 .....6 x 10 m ...... 336:Art.nr: 417701153 .....7,2 x 12 m .... 461:-

1498:-

Från

998:-

111:-

Takbox Autoexperten Art. nr: TH 693103. AX Thule Ocean 700 Specialdesignad, 232x70x41, 450 liter, maxlast 50 kg. Öppningsbar på höger sida, monteras med u. bygel, centrallås.

2599:-

Hjälp med montering 150:-

Kyl-Värmebox Art. nr 930762 24 liter. Silverline för anslutning till 12 Volt eller 230 V. Har både kyl- och värmefunktion.

598:Ansök om Laitiskortet, ränte- och krångelfritt!

Fritidsbatteri Art. nr: 81270. 75 amp. Inkl råvarutillägg.

795:-

Polermaskin Power Craft Art. nr: 60219.

Steglös, större precision, effektivare polering och rubbing.

499:Vi har rese rvdelar till alla bil modeller. Sök på www.la

itis.se

Boden: Hermelinsgatan 1. Tel: 0921-510 35 Gällivare: Exportvägen 8. Tel: 0970-553 50 Luleå: Hummergatan 4. Tel: 0920-24 73 00 Piteå: Fläktgatan 22. Tel: 0911-23 23 70 Skellefteå: Tjärnvägen 12. Tel: 0910-71 54 40 Umeå: Björnvägen 11. Tel: 090-70 64 00 • www.laitis.se

LULEÅ. I Karlsvik har entusiastiska eldsjälar skapat ett av Sveriges största järnvägsmuseer – sin bana trogen. – Hela Norrbotten har påverkats av järnvägen, menar Magnus Lindholm, föreståndare.

Museet som är historien på spåren ET ÄR INTE BARA lok som drar. Också vagnar, byggnader och föremål drar folk till Norrbottens Järnvägsmuseum i Karlsvik utanför Luleå. I den röda entrébyggnaden finns numera en större utställningslokal. Årets utställning handlar om Luleås historia som hamnstad och om hur sjöfarten möter järnvägen.

MUSEET drivs av Malmbanans Vänner. Föreningen startades 1982 med syftet att dels bevara föremål och historia från Malmbanan, dels att bedriva trafik med veterantåg. I museet finns en stor mängd bilder, miniatyrer, föremål och fakta – om järnvägen, Karlsvik, Luleå och Norrbotten. Här skildras en viktig del av den norrbottniska nutidshistorien. VAD SOM INTRESSERAR besökarna varierar, bland annat beroende på ålder. – Många yngre vill se modelljärnvägarna, säger Lindholm. Det finns tre, detaljerat uppbyggda miljöer med både utländska och svenska lok och vagnar. De stora attraktionerna, mer bokstavligt talat, finns annars i museets två expohallar. Vissa vagnar och lok är öppna så att det går att stiga in och känna atmosfären. EN STOR SNÖSLUNGA är det första som syns i den nya hallen, som är på cirka 3 000 kvadratmeter. I hallen finns bland annat också en godsvagn från 1888, samma år som Malmbanan invigdes. Vagnen användes för trupptransporter och rymde 40 man eller åtta hästar. Här finns också ångloket B 1085, tillverkat av Motala verkstad 1911. – Det är Malmbanans Vänners äldsta ånglok, säger Lindholm, lite stolt. ÅNGLOKET HADE EN tjänstevikt på 116 ton och fick gå i 90 km i timmen. Det gick åt cirka 200 kilo kol och 1 500 liter vatten per mil. Den andra hallen är på cirka 1 200 kvadratmeter och var för nästan hundra år sedan massatorkeri vid dåvarande Luleå Träsliperi. I den finns bland annat en engelsk vagn som kom till Luleå redan 1885, det första elloket som SJ använde i reguljär trafik, liksom en hytt från ett Da-lok. I hytten kan ung som gammal kliva in och få uppleva känslan av sin barndomsdröm, att vara lokförare.

NÄR NYA EXPOHALLEN invigdes i fjol somras blev Norrbottens Järnvägsmuseum störst i Sverige vad gäller spårmeter under tak – 420 meter. Avfuktningsaggregat gör att lok och vagnar inte rostar. Tre av museets senaste rariteter uppmärksammades i samband med invigningen. ✔ Ma 779 – ett exemplar ur den första svenskbyggda serien malmtågsånglok, byggt i början på 1900-talet. ✔ Z 31 – det första svenska elektriska loket, byggt för precis hundra år sedan. ✔ Pa 27 – det första svenska elektriska snälltågsloket, från 1914. UTOMHUS STÅR EN också en rad klenoder – bland annat en tvåaxlig rälsbuss från Hilding Carlsson Mekaniska verkstad i Umeå, en modell som tillverkades 1936-38. Med den rälsbussen kör Norrbottens Järnvägsmuseum turisttrafik alla onsdagar under sommaren. På helgerna kör man turer med veterantåget, med start vid det gamla stationshuset – ditflyttat från Koskullskulle. – Det är väldigt högt tryck ibland. Rälsbussen har bara 24 sittplatser, men en kväll i fjol var det 57 personer som ville åka. Vi fick köra en extratur. Det var en väldigt bra sommar, säger Lindholm och hoppas på samma sug i år. Hans eget intresse sitter i från barndomen. Mamma och mormor städade åt SJ och hade rabatt på biljetterna, så de reste mycket med tåg. – Det klassiska dunka-dunket satte sig i ryggmärgen, skrattar han. JÄRNVÄGSMUSEET har ett gott samarbete med Arcus camping, som ligger alldeles i närheten. – Det är mycket folk från Norge som bor på campingen och som besöker oss på sommaren, konstaterar han. I första hand är det ”vanliga” turister som tittar in, men det kommer också ett ansenligt antal riktiga entusiaster. – Många kommer från Tyskland, Holland, Schweiz och Österrike. Det jag har hört dem säga är att det är mycket som har försvunnit hos dem på grund av andra världskriget. Många blir till exempel eld och lågor när de får se våra ånglok. Text: Hans Olov Ohlson Foto: Lennart Jönsson

Destination Norrbotten

●

■ Tågets dunkande sitter i ryggmärgen sedan barndomen för Magnus Lindholm. Numera

■ Ångloket B 1085, tillverkat av Motala verkstad 1911, är Malmbanans Vänners äldsta ånglok

Sommaren 2010

SEVÄRT

TIPS FRÅN LULEÅ

1) Gammelstads kyrkstad Drygt 400 röda kyrkstugor, en stor stenkyrka från medeltiden och en levande kyrkstadstradition. Det utgör Luleås världsarv. Gammelstad är Sveriges största kyrkstad och är upptaget på Unescos världsarvslista. 2) Hägnan En bit från kyrkstaden i Gammelstad ligger det här friluftsmuseet. Här finns ett 40-tal äldre byggnader som ska visa hur människorna levde förr. Nästan varenda dag under sommaren är här publika arrangemang, bland annat historiska vandringar. 3) Luleå skärgård Det finns cirka tusen öar och holmar i Luleå låglänta skärgård. Störst är Sandön, med Klubbvikens havsbad, ett av norra Sveriges finaste. Till Klubbviken går dagliga turer med M/S Stella Marina. Till övriga öar går det dagliga turer med andra båtar. 4) Råne älvdal Malmens väg kallas leden längs Råne älv, en av Sveriges få outbyggda skogsälvar. I Melderstein finns bruksherrgården bevarad. Bruket byggdes på 1700talet och fick sitt järn från masugnen i Strömsund, Luleås första järnverk.

är han föreståndare för Norrbottens järnvägsmuseum i Karlsvik.

■ Det finns ett stort antal lok, vagnar och fordon i Norrbottens Järnvägsmuseum.

■ Nybyggda ”perronger” gör det lätt att gå runt och titta på loken och vagnarna.

■ Rälsmodellerna har utvecklats under de år järnvägen varit en viktig del av Norrbotten.

DET HÄNDER Luleå

Ännu fler evenemang på sidan 79 4

■ I utställningshallen blinkar signaler.

Jämtön Råneå

Boden

■ Magnus Lindholm skyfflar kol.

1 2 Avan Gammelstad

■ Särskilt bland de yngre är museets tre modelljärnvägar väldigt populära.

■ Med rälsbussen från Hilding Carlsson Mekaniska verkstad i Umeå kör Malmbanans Vänner turisttrafik på onsdagar under sommaren.

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

Rutvik

Hindersön

Luleå

Alvik Antnäs Ersnäs

5 3

armadareklambyra se

VÄLKOMMEN TILL SOMMARLULEÅ

2010

1312 ÖAR I LULEÅ SKÄRGÅRD

525 BUTIKER I LULEÅ

EUROPEISKA UNIONEN Europeiska regionala utvecklingsfonden

Allstar är en perfekt mix av god mat, utvalda drycker och bra underhållning serverat i en exklusiv och sportig miljö.

DANSA S AMBA?

BOKA PLATS PÅ LÄKTAREN TILL VM-FESTEN Även om inte Sverige ﬁnns med i årets stora VM-fest så ﬁnns det anledning att bänka sig. På Allstar kan du se brassarna dansa samba med bollen samtidigt som du äter en god middag och tar en kall. Ta med familjen och och upplev sport på bästa läktarplats.

Öppettider och annan bra information Måndag till fredag: Öppet från 16.00. Lördag: Öppet från 12.00. Söndag: Öppet från 15.00. Fredag After Work, 20% off på menyn till 18.00.

Time Out!

Junkfood De Luxe!

Boka din sittplats på 0920-22 90 80!

Kolla vår meny på allstarbar.se

Allstar – The Fabulous Sportsbar · Storgatan 28, Luleå · Bordsbokning: 0920-22 90 80 · allstarbar.se

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

Välkommen till Luleå!

Gör ett besök till Luleå Centrum. Här hittar ni presenter för alla tillfällen, modekläder, skor, smycken, restauranger, nöjen, kultur m.m. www.tati.nu

Sommarväskor! • vattentät • klarar 20 kilo • lätt att ta med • många mönster

”Frökapslar”

Stor sortering

PLAST

BADPLAGG BAD PLAGG

MATTOR

Japanska kokeshidockor i olika modeller

Välkommen till butiken med skön form och design

HANDGJORDA SMYCKEN I SILVER

Massor av olika mönster.

Se årets nyheter! Prisex 70/150

Design Anna-Karin Johansson, Kalix Norrbotten

540:-

Välkommen! Öppet: Mån-fre 11-18. Lördagsstängt v. 26-32. Skomakarg. 32, Luleå. Tel. 0920-22 19 45 (bakom brandstationen och Kulturens Hus)

Smedjegatan 10, Luleå. Tel. 0920-870 70. www.bostroms-urguld.com

Månd-fred. 9.30-18.00 Lördag stängt juni, juli och aug.

DAMUNDERKLÄDER Marianne Blomqvist

STRAND GALLERIA. Luleå Tel. 0920-22 21 40

Hos oss hittar ni

Sommarens Mode www.matt-tema.se

Välkommen till med

Stort sortiment av kläder och accessoarer

.se Skomakargatan 18, Luleå. Tel. 0920-22 79 97

SPRING VART DU VILL

Löparset Dam/Herr.Tröja Dam/Herr. Tröja + underdel

Adidas Löparsko Exerta 3 Heldämpad, neutral sko

350:ord. pris 500:-

Streetsko Venedig Dam/Herr Strandsko Beach Dam Strandsko Boston Dam

399:-

600:ord. pris 800:-

KLÄ DIG SMART Sidenunderställ under MC-stället. Fräsch och sval efter en dag på ”hojen” tack vare sidens unika egenskaper.

BungyPump - den fjädrande träningsstaven som bygger muskler. Gör träningen effektivare och roligare.

149:179:-

Strand Galleria, nedre plan 972 32 Luleå | 0920-880 81

950:ord. pris 1250:-

FÖR EN AKTIV

SOMMAR! Hos oss köper du dina linser för ditt aktiva liv Endagslinser

500:ord. pris 600:-

30 par fr. 300:-

Er bj ud an de !

Endagslinser

30 par inkl årskontroll fr. 600:-

Waterpro Ultrasport

Dam/Herr

700:-

GANT STORE Strand Galleria, Luleå 0920-184 00

nature LIVETS APOTEK www.naturebutiken.se

Hälsobutiken med det breda sortimentet!

ord. pris 900:-

Barbro med personal hälsar er välkommen! Luleå City • Köpmantorget 3 Mån-fre 10-18 • Lör 10-15 • 0920-24 81 70 www.sportprodukter.se • www.halsokallan.bd.se

Storgatan 30, Luleå. Tel. 0920-22 77 72. Öppet: måndag-fredag 9.30-18.00

Storgatan 33 - Strand Galleria • 0920-23 13 10 Vard. 10-18 • Lörd 10-16 • Söndag stängt

■ Ebba Nyberg från Luleå svävar högt över studsmattan. I bakgrunden har hon kompisen Kevin Larsson.

■ Att det är kul på Leos lekland, det vittnar fr v Beatrice Östlund, Matilda Forsling och Amanda Landin om.

■ För småflickor som Leona Stockhaus och Linnea Granström så är det ganska gungigt i bollhavet.

■ I den populära tigerrutschkanan åker Ellen Medeborn från Stockholm gång på gång.

LULEÅ. Lokalen är färgglad och aktiviteterna fartfyllda och festliga. Att roa sig här – det går lekande lätt. – Här är jättekul, säger Amanda Landin från Luleå, en av många glada besökare på Leos lekland.

Lekande lätt

Färgglatt, festligt, fartfyllt – här blir partyt rena barnleken TIFRÅN SER DET UT som en rätt typisk industrilokal på området Storheden i Luleå, men inomhus visar det sig vara någonting helt annat. Den stora lokalen är fylld av skapelser i glada och skarpa färger. Det är rutschkanor, hoppborgar, trampbilar, studsmattor, klätterställningar och andra attraktioner i en djungelinspirerad miljö. Mellan dem springer barn i alla åldrar för att prova allt som finns att göra. Många är rödrosiga om kinderna, andra är glänsande av svett – och alla har helt tydligt kul.

■ Anders Lindqvist är platschef för Leos lekland i Luleå, en färgstark anläggning med djungeln som tema.

DE TRE KOMPISARNA Amanda Landin, Beatrice Östlund och Matilda Forsling från Luleå skriker högljutt när de kastar sig utför i den uppblåsta branta plastkanan Megaslide. Det går undan när tjejerna kommer flaxande i flock och landar på de mjuka plastmattorna på golvet nedanför. De skrattar och tjoar och klättrar snabbt upp för att åka igen. – Amanda är vildast av dem. Hon har verkligen sett fram emot att få komma hit, skrattar mamma Therese Landin. MEST POPULÄRA attraktioner är just Megaslide och den orangemålade tigerrutschkanan. I den åker Ellen Medeborn från Stockholm gång på gång tills hon är alldeles svettig. Hon och de andra barnen älskar att åka och klättra – och på köpet får de sig en ordentlig fysisk aktivitet. När hon blir trött och vill vila får hon plättar med sylt och grädde i fiket. För de allra yngsta finns lite lugnare platser i huset. De har en egen liten lekhörna och kan även koppla av i bollhavet. NEDSJUNKEN BLAND BLÅA, gröna, gula och röda plastbollar sitter mormor Harriet Granström med barnbarnet Linnea Granström och mammorna Ann Stockhaus och Elin Brandlöv med döttrarna Leona och Stanny, alla från Luleå.

Destination Norrbotten

●

– Ett fantastiskt ställe, säger mormor medan de tre småflickorna förundrat kliver bland bollarna. Mer fart är det på de fyraåriga kompisarna Kevin Larsson och Ebba Nyberg från Luleå på en av de inhägnade studsmattorna. Mamma Veronica Florén-Nyberg brukar ta med sin dotter till Leos lekland. Hon vet hur kul Ebba tycker att det är, men också att det ibland är extra livligt. – Det kan vara ett enormt tryck här på sommaren. Det spelar ingen roll om det är regnigt eller soligt, säger hon. ATT DET ÄR FULL FART i alla väder bekräftar platschefen Anders Lindqvist: – Visst är det något fler här när de är regn, men det är relativt bra även soliga dagar. Sommartid är det extremt mycket norrmän här – säkert 70-80 procent. De kommer från campingplatserna runt omkring och de kommer även fast det är sol, säger han och tillägger glatt: – Ungar bryr sig ju inte om vädret! Leos lekland har funnits sedan december 2006. FÖRETAGET ÄGS AV Luleå Hockeys nye tränare Jonas Rönnqvist och Joakim Gunler. Platschefen Anders Lindqvist är också en ur det gamla hockeygänget. Numera finns Leos lekland på sex

Sommaren 2010

ställen i landet, alla med djungeltema. Symbolen är lejonet Leo, som ibland kommer ut och hälsar på barnen, men djungeltanken märks också genom tigerrutschkanan och de lianliknande klätterställningarna. Djungel är även temat i ett av de fyra rum där det går att boka barnkalas och få godis, saft och tårta mellan lekstunderna. Övriga rum har disco, pirat och prinsess som teman. ANLÄGGNINGEN I LULEÅ har cirka 4 500 kvadratmeter lekyta i tre plan och har plats för maximalt 540 barn åt gången. En bra sommardag kan det vara uppåt 1 500 besökare. – Förra sommaren fick vi stänga en stund en dag eftersom det var fullt, berättar Lindqvist. Vardagar är de två-tre anställda i huset, men på helgerna jobbar upp till tolv personer. – Det är en glad miljö att vara i. Det är en hög ljudnivå, men jag har antingen tappat hörseln eller vant mig… Det viktiga för oss är städningen, den är a och o. Vi lägger ner mycket tid på att hålla rent och snyggt och fräscht, säger han. Belöningen är synen av alla glada barn. – Enda gången man hör någon gråta är när de måste gå härifrån, säger han. Text: Hans Olov Ohlson Foto: Lennart Jönsson

■ Under högljudda rop kommer Amanda Landin glidande utför populära Megaslide, följd av kompisarna Beatrice Östlund och Matilda Forsling. Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

• Luleås största och mest välsorterade livsmedelsbutik • Manuell charkdisk • Bankomat öppet dygnet runt

VI HAR ÖPPET

9-23

ALLA DAGAR

Sveriges största järnvägsmuseum!

Hantverksbutik, mat och café

z Malmbanans ånglok och ellok z Första svenska elloket z Första elektriska snälltågsloket z Stora snöslungor z Modelltåg

00-talsmiljö! i h ärlig 17 g • Café • Uteserverin r lse • Matuppleve • Konst och hantverk en till älkomm Varmt v dstengården! un Ralph L

Öppet juni-augusti

Vardagar 10-17, lör-sön kl 11-16 Onsdagar kl 19: Res som på farfars tid med rälsbussen till Gammelstad. Lördag-söndag kl 11.30 och 14.30: Stig på vårt lokdragna persontåg med vagnar från förra sekelskiftet.

Ralph Lundstengården

Norrbottens Järnvägsmuseum

Öppet fr. 30/6 onsd-lörd 11-16 Tel: 0920-310 54, 070-393 25 53, Ersnäsvägen 83, Luleå www.ralph-lundstengarden.com

Mitt mellan Luleå och Piteå

Arcusvägen 95 i Karlsvik, Luleå, tel 0920-25 00 16

Luleå, Strand Galleria, tel. 0920-199 15 Boden, Kungsg. 36, tel. 0921-140 56

Naturskön stugby och camping med stor barnvänlig sandstrand vid Luleälven.

Sommarklädd Houdini Liquid Globe Tunic

Unik tunika i Houdinis skönt svala och resevänliga funktionsmaterial.

 :-

Känner du oro?

Fjällräven Ergo Skirt

Lätt utställd resekjol med lågt skuren midja i slitstark G-1000 lite. Två handfickor, benficka och säkerhetsficka.

Hur länge ska Alzheimers sjukdom få fortsätta att förstöra människors liv? I dag finns inget exakt svar. Därför behöver forskningen ditt stöd. För med ditt stöd tror forskarna att de kan finna både förebyggande behandling och bot. Läs mer på: www.alzheimerfonden.se

:-

74 självhushållsstugor med dusch, wc och TV. Nyrenoverade stugor med hotellstandard. Restaurang, café och butik. Tempererat utomhusbad med rutschbana och vågmaskin. Konferensmöjligheter i en lugn och fantastiskt vacker miljö. Aktiviteter, bl a vattensporter, kajak, ponnyridning, fotvård, massage. Nära till shopping.

Var med och bidra! Ge din gåva till forskningen som arbetar för ett värdigt liv och ett värdigt åldrande.

Teva Terra Fi III

Sandal skapad för ett aktivt liv på land och i vatten. Snabbtorkande material med suverän komfort och stabilitet.

Välkommen till oss!

:Glöm inte dom som glömmer! G

PG 90 11 19-8 BG 901-1198 www.alzheimerfonden.se Telefon 020-30 11 30 Minnesblad vid alla minnesgåvor

Vard. –. Lör. –. Kungsgatan . Tel. 0920-162 10. www.naturkompaniet.se

www.ﬁrstcamp.se/lulea

GPS, ekolod och kartplottrar för alla ändamål! Alltid t pris!

+46(0)920-603 00

Bra sortering linor till allehanda bruk!

låg

Ankarlina

Garmin Fishfinder 140

40 m x 8 mm ord. 395:-

Prisvärt ekolod.

Garmin GPS Oregon 450

lulea@ﬁrstcamp.se

Nu 219:-

1.290:-

Trappräckslina

99:-/m Beslag fr. 129:-

Vårt pris 3.490:- Bärbar, stor display, lättmanövrerad GPS Map 420 Automatisk guidning.

3.890:-

Småbåtsg. 2, Luleå • 0920-22 80 25

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

Småbåtsg. 2, Luleå • 0920-22 80 25

VI GÖR DIN LÄNGTAN TILL VERKLIGHET ÅRET RUNT!

Vi erbjuder: Konferens, aktiviteter, logi, camping, retreat, fjällhelger & Lappländska specialiteter på menyn För information och bokning 0973-400 70 www.storasjofallet.com

■ Glöm inte att solen gör oss glada, pigga och d-vitaminstinna i lagom doser.

FAKTA Njut försiktigt – sola smart ■ Var i solen högst en halvtimme i början av säsongen. ■ Var i solen max två timmar om dagen även om du är brun.

Fiske för hela familjen!

■ Undvik direkt solljus helt och hållet om du blivit röd. ■ Undvik att sola mellan klockan 11 och 15. ■ Solen är som starkast när skuggan är kortare än du själv. ■ Rör på dig i solen, ligg

inte och pressa. ■ T-shirt, solhatt och solglasögon är de bästa solskyddsmedlen. UVA- och UVB-strålning ■ UVA-strålarna utgör 90 procent av solljuset och

Nyheter för 2010! Årskort gäller ett år från köpdatum. Gratis fiske för ungdomar under 20 år. Ge dig ut på fisketur med Sverigefiskekortet! Sverigefiskekortet gäller i fler än 800 vatten från söder till norr, från vilda forsar till lugna skogssjöar. Välj mellan års-, vecko- och dygnskort. Hela familjen fiskar på samma kort. Besök sverigefiskekortet.se för information och köp eller för att finna din lokala återförsäljare. www.sverigefiskekortet.se

i samarbete med:

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

■ Äntligen sommar och sol! Glöm inte solens positiva egenskaper bland alla hälsolarm om cancer och rynkig hud. Utan solens strålar blir vi trötta, osociala och får d-vitaminbrist.

Utan solen inget liv bara genom direkt solsken, inte genom en fönsterruta eller av att sitta i skuggan. En del blir säkert rädda av alla larmrapporter om hudcancer, men man behöver inte gå i heltäckande kläder. Men smörj in dig ordentligt - att för mycket solskydd skulle försämra kroppens d-vitaminupptagning är en myt, menar Margareta Frohm Nilsson.

N STUND I SOLEN värmer både kropp och själ - solen är livsviktig för oss. – Solljuset hjälper kroppen att producera d-vitamin, det räcker med tio minuters sol på händer och ansikte några gånger i veckan för att vi ska tillgodogöra oss all d-vitamin vi behöver, säger Margareta Frohm Nilsson, hudläkare på Karolinska Sjukhuset. Dessutom lagras d-vitaminet i kroppen inför den mörka vintern. Utöver att solen ger oss välbefinnande och d-vitamin kan den också verka lindrande på vissa hudsjukdomar. – Akne, psoriasis och eksem blir ofta bättre av solljus.

SOLLJUSET PÅVERKAR också vårt välbefinnande rent kemiskt. – Vi har en inbyggd biologisk klocka som inte är satt på 24 timmar utan lite mer eller mindre än så. Men dagsljuset hjälper oss att ställa klockan rätt, säger Thorbjörn Laike, som är docent i miljöpsykologi vid Lunds tekniska högskola. När ögat nås av ljus blockeras produktionen av sömnhormonet melatonin och i stället produceras kortisol, ett stresshormon som vi behöver för att vakna till. – Dagsljuset fungerar jättebra för detta, mycket bättre än ljus från lysrör eller glödlampor. Om man inte får tillräck-

FOTO: SCANPIX

tränger djupt ner i huden. De gör pigmentet i din hud brun men huden blir också torr, rynkig och åldrad i förtid. UVA-strålningen kan skada hudens vävnad. Kan ge cancer vid för stora mängder.

■ UVB-strålarna hjälper till med att bygga upp ett skyddande pigment, gör huden tjockare och bildar det nyttiga D-vitaminet, men gör också att du kan bränna dig. Kan ge cancer vid för stora Källa: Apoteket.se mängder.

OCH NEJ, det går inte att fuska genom att lägga sig i solariet, det innehåller fel sorts strålning. – Det är UVB-strålningen som gör oss gott, UVA-strålningen har vi ingen glädje av. Därför kan man inte sola solarium istället för att vistas i solen, säger Margareta Frohm Nilsson. UVB-strålningen får man

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

ligt med dagsljus känner man sig trött och hängig. Mer än hälften av de som bor långt från ekvatorn känner sig mindre aktiva och sociala och har ett lägre välbefinnande mellan september och april än under resten av året. – Sen blir vi mer alerta och sociala igen när solen skiner på oss. Dessutom föds ju förväntningar i och med att solen skiner på oss, vi är ute mer och är mer aktiva under sommaren. Text: Anna Bratt/TT Spektra

3 PRYLAR Skydda dig snygg i solen 1. Hawaiian Tropic läppglans med solskyddsfaktor 25. Pris: 39 kronor på eleven.se 2. Naturfärgad solhatt, finns även i rosa. 149 kronor på Åhléns. 3. Solglasögon, 150 kronor från Monki.

Knivset 5-delar

249:24 9:ord. 349:-

349:34 9:ord. 499:-

VACU VIN

Instant marinater Marinerar på några minter med vacumpump!

Dagliga Turer till Kebnekaise Se vidare tider och priser på vår hemsida

Glasskål

på fot 20cm ”Veronika” klar, rosa & grön Begr. antal

299:29 9:ord. 449:-

tycker om sommaren

Sommar med myskvällar, grillfester & ledighet. Se över tillbehören som lyfter grillandet mot nya höjder.

Öppet i sommar Mån-fre 10-19 lör 10-17 sön 11-17

Erbj gäller så långt lagret räcker dock längst t.o.m 31/7-10 Storheden, Luleå tel. 20 05 40 • storheden@cervera.se • www.cervera.se

DIN KOMPLETTA BILHANDLARE!

• Personbilar - nytt & begagnat • Hertz Hyrbilar

• Reservdelar & tillbehör • Lätta transportbilar

• Verkstad & Service • Drivmedel

Boden 0921-665 00 | Kalix 0923-692 00 | Luleå 0920-20 32 00 Piteå 0911-22 12 00 | Arvidsjaur 0960-65 45 50

www.nordiskabil.se

DIN KOMPLETTA BILHANDLARE Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

■ När man är liten känns sommarlovet som ett hav av tid. Tio veckor är rätt länge, särskilt när man som förälder bara har fyra eller fem. Hur ska man som barnfamilj få ihop semesterpusslet? Gift dig med en lärare är det korta svaret. Här kommer några tips för er andra.

Semesterpusslet

bit för bit

■ Sommarlovet är långt och semestern kort: hur får man det att gå ihop?

HALLÅ DÄR...

...Eva Rusz, psykolog ■ Det är tufft att få ihop semestern, men frågan är om det inte är ännu jobbigare att stå ut med varandra ett helt långt lov. Varför blir det så ofta bråk i familjen på semestern? – Vi är ofta ganska slutkörda när semestern börjar. Stress, press, Twitter, sms, mej och lågkonjunktur påverkar våra olika sinneskanaler på ett mindre bra sätt. Vi behöver egentligen egentid för att varva ner innan vi inleder familjesemestern tillsammans. Har du några råd för att man ska få en lugnare familjesemester? – Ta det lugnt första veckan, utsätt er inte för en massa resstress och press. Gör lugna aktiviteter ensamma och tillsammans. Försök inte heller lösa alla världs- och familjeproblem då utan öva er på att ”bara vara”. Sov, vila och varva ned. Då får våra sinnen möjligheten att ”ta in” våra nära och kära bättre.

Så får du bitarna att falla på plats i sommar

■ Farmor, farfar och andra kan hjälpa till om man man har tur.

KOLLA IN KOLLO. Antingen är du och dina barn redan kollofrälsta eller så hör du bara Cornelis sjunga om att bränna upp baracken. Tillhör du den senare kategorin bör du nog tänka om. Barn som testat är ofta positiva. I dag finns många varianter. Popkollo, djurkollo, fotbollskollo. Och så vidare. PLUS: Mycket kompisar, aktiviteter och utvecklande. MINUS: Måste vara mogen för det. SAXA SEMESTER. De flesta föräldrar som lever ihop går omlott på semestern. En del föräldrar går så långt att de inte har någon vecka ihop. Det känns väl självutplånande. Vågar man tänka bortom kärnfamiljen kan man även pussla ihop semestern med en annan familj. Tar ni med deras barn till landet en vecka så kanske era barn kan vara med dem en annan. PLUS: Mer föräldrartid med barnen. MINUS: Mindre tid med sin partner. DET MOBILA KONTORET. Alla kan inte jobba hemifrån. De som har den möjligheten kan ta med sig jobbet på semestern och jobba när det passar. PLUS: Du kan vara mer med barnen. MINUS: Kan du inte koppla bort jobbet blir semestern bara jobbig.

Alice 350:-

FARFAR & CO. Far- och morföräldrar är förstås en fantastisk tillgång. Det är inte alla förunnat. Tänk dock på att dagens far- och morföräldrar lever aktiva liv. Var ute i tid och fråga hur mycket de vill ställa upp. PLUS: Finns nog bara plus? MINUS: Risk för kalasmage när far- och morföräldrar tar över mathållningen.

Tiamo 499:-

Vagabond 499:-

FRÅGA VÄNNER. Våga tänka bortom tjocka släkten. Fundera på vilka vuxna i din omgivning som ditt barn känner och som skulle kunna rycka in medan du jobbar. Det behöver ju inte vara en vecka. Ibland kan en halv dag göra skillnad. PLUS: Barnen får en nära relation till fler vuxna. MINUS: Risk för kalasmage även här. LÄGER. Här finns massor att välja på. Ridläger, dj-läger, seglarläger, fotbollsläger eller lantgårdsläger på en 4H-gård. Här finns både läger där man sover borta och de som bara är dagtid. Det senare är perfekt för dem som inte känner sig mogna att sova borta. PLUS: En chans att få odla sitt intresse och träffa kompisar. MINUS: En del kan tycka att det blir för mycket av det goda.

Destination Norrbotten

Text: Tobias Östberg TT Spektra ●

Sommaren 2010

Luleå 0920-694 10

Välkommen till

Norrbottens museum

tré Fri en Foto Daryoush Tahmasebi © Norrbottens museum

FRITIDS OCH FÖRSKOLA. Det är lätt att känna sig som en rutten förälder bara av tanken på att ha barnen på förskola och fritids när man tror att ”alla andra” barn kommer att vara på semester. I verkligheten är ofta loven en bra tid att vara på fritids och förskola. Barngrupperna är mindre och personalen hittar på saker de annars inte gör. Visst, det finns förskolor och fritids som inte håller måttet på sommaren. Ta reda på hur det är hos er. PLUS: Färre barn och lugnare. MINUS: Inget miljöombyte.

Musikkafé

Kafé Utställningar Butik Filmer Lekrum

Onsdagar kl 19, 40:30 juni - 4 augusti Kvällsöppet till 10-21 Måndag juni-augusti 10-16 Tisdag-fredag 10-16 Lördag-söndag 12-16 Storgatan 2, Luleå Info 0920-24 35 02 www.norrbottensmuseum.se

VÄLKOMMEN TILL ÄLVSBYN NORRBOTTENS PÄRLA

Genuint vacker & avspänd miljö Hos oss kan ni äta god mat och få personlig service. Välj mellan att bo på vårt trivsamma hotell eller i någon av våra fullt utrustade stugor. Ta ett svalkande bad i den tempererade poolen. Vi har även året runt camping för 80 husvagnar.

Mitt i centrala Älvsbyn Turistinformation lokalt hantverk - delikatesser Välkomna! Öppet: Månd-fred 10-18, lörd 10-13

Juni-augusti ﬁnns ett INFORMATIONSCENTER vid Storforsen Öppet juni, juli, augusti Välkomna!

Välkomna till Sikfors!

Skolgatan 27 (vid Systembolaget) 942 31 Älvsbyn 0929-100 60 info@handelshusetab.se Kockvägen 9 • 942 94 Sikfors • Sverige • 0911-700 77 • www.sikforscamping.se

ÄLVSBY BENSINMUSEUM Du hittar det i Älvsbyn. Altuna Industriområde, Fabriksgatan. Kör 3 km från Caltexmacken vid rondellen mot Arvidsjaur. Följ skyltar med gamla bensinmärken. Öppet varje dag mellan 28/6 - 6/8 kl 12-16 För information 0929-124 37, 070-378 21 60 www.caltex.nu

Selholmens camping Mycket vackert läge vid Piteälven i centrala Älvsbyn Sommaröppet. Tält- och husvagnsplatser med el. Stugor med köksutrustning. Allergisanerad stuga, servicebyggnader, bastu, kiosk, grillplats, fiske och motionsslinga. Välkomna!

Tel. 0929-172 05

Party på Kanis hela sommaren! Boka bord/info Varmt välkomna!

På 070 634 82 86 www.k-3.se

ÄLVSBYN. – Vi brukar ha tur med vädret. Det har då aldrig snöat. Sven-Erik Hornberg skämtar med publiken i Lomtjärnsparken. Det är dags för allsångskväll i Älvsbyn.

En lovsång till allsången VÄLLSSOLEN BELYSER scenen i Lomtjärnsparken. Fontänen sprutar vatten i den lilla sjön en bit bort. Sven-Erik Hornberg välkomnar ”världens bästa publik – i alla fall i Älvsbyn”. – Har ni tagit med er sånghumöret? frågar han och tillägger: – Det är tillåtet att dansa också.

ORKESTERN BÖRJAR med det som egentligen är kvintettens signaturmelodi, tillägnad Gunnar Wiklund: Nu tändas åter ljusen i vår lilla stad. Då sista tonen klingat ut presenterar Hornberg sina musikanter, för kvällen i enhetliga grå tröjor: På trummor: Dennis Åhman. – För dagen i solglasögon. Han är så blyg för flickor. BASISTEN HETER Gösta Gustavsson och saxofonisten Folke Johansson. – Den killen är från Nybyn här i Älvsbyn. Bakom pianot sitter en herre, ”bara kolla de bara benen: Jake Jakobsson”. – Och själv kallas jag ”Svempa”, säger Hornberg och får applåder, innan han vänder sig ut mot publiken: – Visst har vi det härligt här i Älvsbyn? HAN UPPMANAR ALLA att slå upp sidan 17 i allsångshäftet. Där finns Marie-Therese. – Den vackraste flickan som i Älvsbyn kan ses, sjunger ”Svempa” glatt. Ett 50-tal personer är på plats. Medelåldern är hög och det är mest kvinnor. I början är allsången trevande, men applåderna är distinkta. – Tack. Vi är inte så vana. Vi fick applåder i Slagnäs och tackade för dem, men då sa de att de bara klappade för att hålla sig varma… SÅ FÖLJER ETT VALSPOTPURRI med Svarte Rudolf, Jungfrun på Jungfrusund och Svinsta skär. – Visst är det härligt med svenska låtar? frågar ”Svempa” och många nickar. Han bläddrar fram sidan 5. – Vi tar Flickorna i Älvsbyn. Nej, Småland! säger han och berättar att han förra gången frågade var de bästa flickorna fanns och då fick Ystad som svar, och Karlskrona! – Jag säger Älvsbyn! hojtar en herre. Jag står för det! BANDET GÖR SÅ The Girl from Ipanema, en version i ”Älvsbybossa”. Hornberg tittar så på sidan 3 och hittar I min lilla, lilla värld av blommor. Efter genomfört nummer får bandet ovationer: – Bra, ropar en entusiast i publiken.

■ Sven-Erik ”Svempa” Hornberg är Norrbottens meste allsångsledare. Också

Destination Norrbotten

●

■ Det är sommarkväll, det är solsken och det har samlats lite folk vid scenen för att vara med om allsång.

■ I orkestern ingår Jake Jakobsson, piano, Dennis Åhman, trummor, Gösta Gustavsson, bas, och Folke Johansson, saxofon.

Sommaren 2010

■ Två vinnare får komma upp på scenen och hämta pris efter kvällens lottdragning.

SEVÄRT

TIPS FRÅN ÄLVSBYN

1) Bensinmuseet Ett besök i museet blir en riktig nostalgitripp. Här finns bl a märken, roliga reklamprylar, fordon, skyltar och modeller av mackar, det mesta med anknytning till bensinmärken – och allt ger en bild av den sena 1900-talshistorien. 2) Fällforsen Här finns ett vattenfall som är elva meter högt och en fors med laxtrappa. Det sköna naturområdet ligger några mil norr om centralorten och har fina rastplatser och eldstäder. 3) Kyrkmalmen Den 200 år gamla korskyrkan är den givna centralpunkten på det upphöjda kulturområdet Kyrkmalmen. Just utanför kyrkan står monumentet Galaxen, till minne av astronomiprofessorn Knut Lundmark (1889-1958). Ett 40-tal stugor bildar kyrkstaden. 4) Rackberget I naturreservatet vid väg 374 finns stigar, raststuga och grillplatser. Högsta punkten ligger 254 m ö h. Belöningen för den som tar sig upp är en vidunderlig utsikt över dalen. På bergets södra sida finns ovanliga växter, bl a trolldruva och tibast.

i sommar kommer han att vara runt på flera platser.

■ Medelåldern är hög i den sjungande publiken – och entusiasmen är stor.

DET HÄNDER Älvsbyn

Ännu fler evenemang på sidan 78

Harads

5 Storforsen Vidsel

Övre 3 Tväråsel

Avaträsket Vistheden

Rackberget

Älvsbyn 1 ■ Om orkestern inte sköter sig så riskerar medlemmarna en utskällning…

■ Medan allsången pågår sprutar fontänen upp vattnet i den vackra Lomtjärnsparken. Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

Sikfors

Sommar på

HUSVAGNTILLBEHÖR I BÅDE LULEÅ OCH PITEÅ

Norrlands historia i original!

Landsarkivet i Härnösand

Besök oss, sök din egen historia och forska i arkiven om t.ex. folkbokföring, bouppteckningar, fordonsregister, skolor och sjömanshus. Här finns också fastighetshandlingar från hela Sverige.

Den kompletta djurbutiken med allt för dina husdjur på Storheden

Välkommen att se landsarkivets nya utställning!

Bokband som Hantverk Visas 1/6 - 31/10 2010

Öppet: Månd-fred 10-19, Lörd 10-17, Sönd 11-17 Betongvägen 8, Storheden, Luleå. Tel. 0920-25 00 50

TÄLTMATTOR

Värdecheck

100:-

Landsarkivet i Härnösand Jonas Bures plats, Rosenbäcksallén Box 161, 871 24 Härnösand Telefon: 010-476 80 00 www.riksarkivet.se/hla

FÖRTÄLT

MÖBLER

✃

Handla valfritt djurtillbehör för minst 500:-, så får du...

Öppet: Juni - augusti Måndag-torsdag 9-16 fredag 9-12 Övriga året Måndag 9-16 tisdag 9-20 onsdag-torsdag 9-16 fredag 9-12

SOLTAK

TILLBEHÖR

VINDSKYDD

rab.

(ej foder o. sand). Gäller t.o.m. 31/7 2010. Massor med det senaste i campingtillbehör. Leverans varje vecka. Beställ gärna era nya tillbehör i förväg så är de klara att hämta när ni kommer till oss.

Värdecheck

100:-

NYA VAGNAR FÖR OMGÅENDE LEVERANS

✃

Handla valfritt djurtillbehör för minst 500:-, så får du...

rab.

(ej foder o. sand). Gäller t.o.m. 31/8 2010. OBS! Kan ej kombineras med varandra eller övriga kampanjer/ rabatterade varor. Kan ej lösas mot kontanter.

Kampanj!

8990:-

Kampanj!

8990:-

Serviceverkstad - Boka din servicetid hos oss!

tat r flyt Vi ha uleå L i

LULEÅ Storheden - Betongvä PITEÅ Annelund - Källboga info@husva

Tel. 0920-25 30 90 Tel. 0911-911 30 .husvagnsimport.se

Kampanj!

12990:- Cinema 3+2

Maddox hörndivan I tyg Debby. Ord 10.990:-. Finns med hela eller kuvertkuddar.

I svart skinn/skai med 4 st inbyggda recliner. Ord 15.990:-.

Tyson XL-divan 307x105 cm

Kampanj!

I tyg Roma/pu eller helt i tyg. Ord 10.990:-.

Lasolas konstrottinggrupp

Passa på! Sista partiet!

Bord + soffa + 2 st fåtöljer med svarta dynor. Aluminiumstomme. Ord 8.990:-.

5990:-

Ett antal utställningssängar till kraftigt reducerat pris

6490:34

Capas divan I tyg Suva eller Mahe svart.

40% RABATT

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

www.mobelhuset.nu

STORHEDEN ALLT FÖR HELA FAMILJEN! www.storheden.nu

Din salong på Storheden!

Sveriges Populäraste Handelsområde! Apoteket • Biltema • Cervera • COOP Forum • Dialect • Djurmagasinet • EM Möbler • Hemtex • ICA Maxi • Intersport • Jula • Leos Lekland • Möbelhuset • Parelle • Restaurang Mathuset • Sambo • Skylt & Reklam • Trend Café

Sommar, sommar... 3995:-

Kom in och ﬁxa sommarhåret...

Storhedsvägen 1, Coop Galleria, Luleå 0920-25 11 25 Öppet mån-fre 10-18, lörd.10-14, tidsbokning och dropin i mån av tid.

Glad sommar! BRÄNNÖ matgrupp bord + 4 stolar ord 5175:-

JOKER rammadrass 90x200 inkl bäddmadrass (ord pris 1695:-/st)

Tunika

229:-

ANTIBE bäddsoffa med divan ord. 9195:-

7995:-

OREGON hörnbäddsoffa ord. 9995:-

8995:-

2-pack

2990:395:-

170 cm

T-shirts

150:-

Shorts

500:-

BREEZE röd, grön, svart,vit, turkos

EM Luleå

CoopGallerian, Storheden • 0920-25 00 60

Storheden • Tel 0920-374 00 Mån-Tors 10-19 Fre 10-17 Lör-Sön 12-17

EM Gällivare RÄNTA i 6 MÅNADER

Arcaden, Östra Kyrkallén 6 • Tel 0970-130 80 Mån-Fre 10-18 Lör 10-15

EM Kalix Innanbäcken • Tel 0923-797 60 Mån-Fre 10-18 Lör 10-14

www.em.com

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

■ Gänget från Svedjeskolan som just har spelat – stående fr v Tobias Lindbäck, Ryan Hugh, Isak Abrahamsson, Simon Björnfot, Nils Thomasson och Casper Westin, samt knästående fr v Elias Agnér, Pontus Westin, Jakob Niemi, Ludvig Ahnquist och Lukas Lindbäck.

■ Siktet inställt för fr v Ludvig Ahnquist, Casper Westin och Jakob Niemi.

■ Lukas Lindbäck låter sig inte störas av en maskerad figur.

■ En mask som kan skrämma… Rasmus Andersson-Jansson visar upp ett fult fejs i latex.

BODEN. Musiken dånar. Mörka ﬁgurer rör sig på tysta steg mellan rummen. Plötsligt skär rödrosa laserstrålar genom dunklet. Lasergame är som ett levande dataspel.

■ Härliga tider, strålande tider… De rödrosa strålarna skär genom dunklet inne i

Strålande tider för REA 66 STÅR DET på skylten vid väg 97. Pilen pekar in mot berget Sävastklinten. Vid vägens slut står en järndörr öppen. När ögonen har vant sig vid mörkret ser de en lång tunnel in i berget. Gången är bara upplyst av en röd ljusslinga i taket. Bergssidorna är fuktiga och det känns kallt. Äventyrskänslan vaknar. – En bättre lokal kan vi inte ha. Bara att gå in i berget skruvar upp förväntningarna, medger Urban Jansson, en av de ansvariga för anläggningen. Till Area 66 kommer olika gäng för att tävla i lasergame.

EFTER EN KORT GENOMGÅNG av reglerna utrustas de två lagen med röda respektive gröna västar. De får också sina speciella laservapen innan de går

Destination Norrbotten

●

– Och det är kul att vinna , säger lagkamraten Jakob Niemi. BERGRUMMEN ANVÄNDES tidigare som fort för civilförsvaret. De har nu förvandlats till en specialarena för lasergame, bestående av 14 rum på en yta av cirka 400 kvadratmeter. I de olika rummen finns skärmar och föremål från det gamla fortet utplacerade, vilket ger många skrymslen och skyddade utrymmen. En det detaljer är målade i klara färger. UV-ljuset gör att de lyser effektfullt och att vita inslag i kläderna verkar självlysande. MILJÖN ÄR INSPIRERAD av Stjärnornas krig och science fiction. På några ställen finns skelett och andra läskiga figurer gjorda av latex,

Sommaren 2010

SEVÄRT

TIPS FRÅN BODEN

1) Eyvind Johnsonstugan Bodens berömde nobelpristagare i litteratur föddes i bagarstugan i Björkelund den 29 juli 1900. Varje sommar firas hans minne på hans födelsedag. Det går även att vandra runt stan i Johnsons fotspår, med start vid järnvägsstationen. 2) Försvarsmuseet Beläget på gamla A8-området. Museets många föremål, filmer och bilder skildrar 1900-talets militärhistoria i allmänhet och Bodens garnison och försvaret av Övre Norrland i synnerhet. På gården finns en hinderbana i miniformat för barnen. 3) Kyrkstugorna Kyrkstan i Boden byggdes för snart 200 år sedan. Numera återstår ett 30-tal stugor. De användes förr i samband med konfirmation, kyrkbesök, marknader och ting. I dag hyrs de ut sommartid till turister.

bergrummet när Ludvig Ahnquist och Jakob Niemi och kompisarna spelar lasergame på Area 66 i Boden.

lasergame Fortfarande används ibland ett äldre system för spelet, men Area 66 har också skaffat ett nytt system som är Europas modernaste. Det heter Veqtor Max och är helt radiobaserat. – Det har många fler funktioner, samlade i vapnet. Det är modernare design och en mycket lättare utrustning, förklarar Jansson och visar den nya och mindre slingan, som bara väger sju hekto och bärs över ena axeln. TEKNIKEN HAR VARIT den största investeringen för gänget som driver Area 66. Förutom Urban Jansson är det Michel Månsson och Mikael Lundin, samt tre mer passiva delägare. De köpte bergsfortet för fem år sedan och har sedan dess hela tiden utvecklat anläggningen. Nu siktar de på fortsatt expansion. Det finns fler

utrymmen i berget att ta tillvara. – Vi funderar på att använda det till andra attraktioner. Vi försöker ordna någonting nytt varje år, säger Jansson. Intresset finns. De har tio-tolv bokningar varje vecka – idrottsgäng, svensexor, möhippor, kickoffar och liknande. Gängen kommer från Kiruna i norr till Skellefteå i söder. På sommaren har de drop-in och då kommer många norska turister för att prova. Den yngste deltagaren de haft var bara sex år, medan den äldste var 86. Lasergame tilltalar folk i alla åldrar och alla kategorier. – Och det är inte bara killar som kommer hit, utan tjejer också. Text: Hans Olov Ohlson Foto: Lennart Jönsson

4) Nordpoolen Rankat som ett av Sveriges bästa äventyrsbad. Här roar sig såväl unga som äldre. Det finns bland annat äventyrsbassäng, vattenrutschbanor, motionsbassäng, relaxavdelning och upplevelsebastu. En fin tillflykt regndagar. 5) Rödbergsfortet Ett av de fem stora forten i det som en gång var Bodens fästning, byggd 1901-1914. Ett besök i berget ger en chans att uppleva det som en gång var topphemliga utrymmen och att ta del av den svenska försvarshistorien. Fem dagliga guidningar sommartid.

DET HÄNDER Boden

Ännu fler evenemang på sidan 80

Murjek Pålkem ollerim Lakaträsk Gunnarsbyn Bodträskfors

Harads

Svartlå

1 4

N:a Bredåker ■ Urban Jansson är en av männen som driver Area 66, en av Europas mest moderna anläggningar för lasergame.

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

Boden 2

Svartbyn Sävast

5 37

Sommar i kanonstaden Boden

Upptäck oss! Bekväma skor – tuffare än du tror

Onsdag-torsdag: 11.00-19.00. Fredag: 11.00-18.00. Lördag: 11.00-15.00.

Blanda sommarens färger

Sommarerbjudanden

20% Ullplädar KLIPPAN 20% GENSE m. ﬂ.

SILI COLLEC

kr TION 995

När fötterna får välja

Trevlig sommar! önskar Gunilla Drottninggatan 14 BODEN Tel. 0921-124 25 • www.boten.se

Bodens stora varuhus

Fyra butiker under samma tak

Prinsgatan 14, Boden 0921-146 08 www.magasin14.se

DIN HUSBILOCH HUSVAGNSHANDLARE

STJÄRNURMAKARNA Harry Urmakare Drottningg. 6, Boden Intill Enter Galleria. Tel 0921 138 80

Inredning och design

ET!

NYH

lekon

Nu säljer vi även leksaker

Öppet fredag 9.30-18.00, lördag 10-14 Pontonjärv. 6 A, Boden Tel. 0921-172 20

Försäljning Service Våra produkter:

• Kymco EU-Moped • ATV Polaris, Can-Am • Husqvarna Trädgårdsprogram

t NyheElcykel

Malmgatan 10 Boden. Tel. 0921-102 09. www.sixtennilssons.com

Sommarbutik fylld med tillbehör!

butiken Kungsgatan 53, Boden

Öppet: Vard 10-17, ons 10-19, lör 10-14 hela juni, lunch 12-13

Alltid öppet till

0921-123 35

Sommarnytt

22.00 Presenter • Trädgård • Te-shop

Mjukglass & kulglass

Drottninggatan 3, Boden. Tel 0921-513 30

Melonvägen 32, Sävast 0921-72600 www.hemochtradgard.com

Förgyll sommaren

Bygg en framtid.

- köp kvalitetsprodukterna kvalitetsprodukterna av oss!

BLI FADDER.

Kampanjpriser

Nu kan du bli fadder från 100 kr i månaden och hjälpa oss att bygga en bättre framtid för utsatta barn. Gör din insats redan idag på www.sos-barnbyar.se eller SMSa FADDER till 72007.

på massor av utvalda produkter

Det ﬁnns hopp! Inom några år tror forskarna att det kommer att finnas bot och möjlighet att förebygga Alzheimers sjukdom. Det finns alltså hopp! Och med din hjälp kan hoppet bli verklighet. BÅTSKÄR

Hjälp oss att stödja forskningen.

Vi ordnar ﬁnansiering!

www.kalixmaskiner.se

PG 90 11 19-8 eller BG 901-1198 www.alzheimerfonden.se Telefon 020-30 11 30 Minnesblad vid alla minnesgåvor.

HUGO JACOBSSON AB Glöm inte dom som glömmer! G

KALIX Vikenv 7, 0923-122 90 LULEÅ Torpslingan 19, 0920- 884 66

Nordkalottens

Hemliga Rum ABISKO GRÄNSFÖRSVARSMUSEUM Museet är ett samarbetsprojekt mellan Försvarsmuseum Boden och Svenska Turistföreningen som visar och tydliggör beredskapstiden och det kalla kriget i de svenska fjällen.

För mer information, t ex boende, mat, öppettider, priser och guidade turer se respektive hemsida eller på

GPS X:68º 21’ 35.35´ Y:18º 46’ 36.53`

VICTORIAFORTET VUOLLERIM

www.smha.se GPS X:66º 25’ 10.06´ Y:20º 36’ 50.55`

www.abiskomuseum.se

www.victoriafortet.se

FÖRSVARSMUSEUM BODEN 0921-628 00. Försvarsmuseet är en resa i svensk försvarshistoria från slutet av 1800-talet till i dag, genom fred och krig sett ur ﬂera perspektiv. Museet riktar sig till både stora och små.

KALIXLINJENS MUSEUM

GPS Lat: N65º 57.439´ Long: E022º 52.825`

GPS (WGS84) X:65º 48’ 19.61 Y:21º 40’ 40.37

www.forsvarsmuseum.se

SIKNÄS KUSTBATTERI

070-266 31 62. Nu har ni möjlighet att besöka ett av forten, den enda kvarvarande, för att på plats studera detta imponerande och mytomspunna fästningsverk.

GPS (WGS84) Lat N 65° 47’ 29” Lon E 21° 39’ 26”

GPS X:65º 52’ 13.28´ Y:22º 39’ 16.86`

www.rodbergsfortet.com

Rödbergsfortet Boden fästning Försvarsmuseum Boden Flygmuseet F21, Luleå Victoriafortet Kalixlinjens museum Siknäs Kustbatteri Abisko gränsförsvarsmuseum

0923-270 66. Museet omfattar i dag autentiska baracker, broar och befästningar från krigsåren samt ett 70-tal olika fordon.

www.viltfarmen.se

RÖDBERGSFORTET I BODENS FÄSTNING

AVSTÅNDSTABELL I RESTID

0976-101 22. Victoriafortets tidstypiska miljö är intakt. Följ Kalla Krigets spår, då kapprustningen mellan öst och väst gällde atomvapen, rymden och inﬂytande i olika delar av världen.

www.viltfarmen.se

Rödbergsfortet Försvarsmuseum Flygmuseet Bodens fästning Boden F21, Luleå 10 min 10 min 40 min 60 min 60 min 60 min 5 tim

40 min 60 min 60 min 60 min 5 tim

40 min 40 min 90 min 50 min 40 min 5,30 tim

Victoriafortet Vuollerim

Kalixlinjens museum

60 min 60 min 90 min

60 min 60 min 50 min 2 tim

2 tim 2,10 tim 4 tim

10 min 4,30 tim

Destination Norrbotten

●

Siknäs Abisko gränsKustbatteri försvarsmuseum 60 min 60 min 40 min 2,10 tim 10 min 4,30 tim

Sommaren 2010

5 tim 5 tim 5,30 tim 4 tim 4,30 tim 4,30 tim

0923-270 66. Boendet nere i bergsanläggningen är helt intakt. Här ﬁnns även bevarade kanoner från pansarskeppet Fylgia och med utsikt över Törefjärden berättas historien av Ubåtsjakten på 1980-talet.

FLYMUSEET F21, LULEÅ 0920-23 41 35. Museet speglar i ett brett spektrum flygflottiljens omfattande och unika histroia. Du kan se hela flygplan och helikoptrar och även få möjlighet att provsitta i förarutrymme. www.militarasevardheter.se/flygmuseet GPS X:63º 32’ 30.19´ Y:22º 06’ 19.64`

■ Ingela Ögren Weinmar provhänger en tavla av Bertil Linné, en av de 14 i den så kallade Bodenskolan.

■ Gänget som har gjort jättejobbet för att förverkliga utställningen Ryssen kommer i Havremagasinet i bakgrunden – stående från vänster: Ingela Ögren Weinmar, Jan-Erik Falk, Ricky Sandberg, Carlos Segovia, Peter Sundström, Pilar De Burgos, Katarina Leinikka och Anja Persson. Till vänster hunden Kia.

BODEN. Länge var ”Ryssen kommer” ett hotfullt och oroande budskap. Nu har ryssen kommit. I sommar har nämligen ryska konstnärer intagit Havremagasinet i Boden. – En möjlighet att få se internationell konst på högsta nivå, säger Ricky Sandberg.

■ Viktigt med stöttepelare… Peter Sundström och Ricky Sandberg på plats i den

Ryssen kommer – med ANDBERG ÄR MEDLEM i Kilen Art Group och projektledare för sommarens stora konstprojekt i Boden. Det nästan hundra år gamla Havremagasinet har förvandlats till en konsthall i sex plan. – Det är inte bara konsten som är upplevelsen. Det är också byggnaden – och konsten har en koppling till Boden, försvaret och världspolitiken. Världen har öppnat upp sig och konstnärerna greppar förändringen, säger Sandberg.

HAN KALLAR KONSTEN ”en fredsbevarande styrka”. I stället för att stänga ute är det nu en ny tid för att öppna upp och bjuda in: – Nu välkomnar vi turister, inte

minst från vårt forna fiendeland Ryssland, säger han. Alla som kommer får chansen att uppleva rysk nutidskonst av högsta klass. Till utställningen har Kilen nämligen lockat några av de mest framstående ryska konstnärerna av i dag. – Huset har hjälpt till för att få hit dem – och Boden i sitt sammanhang. DE RYSKA KONSTNÄRER som deltar: Gruppen AES+F, ett konstnärskollektiv som skapar i säregen stil. Verken liknar klassisk konst i modern tappning. Det är stillbilder som genom morfning går över i andra bilder och blir till rörelser. Gruppen fick sitt internationella genombrott på Venedigbiennalen 2007 och finns numera representerad runt om i världen.

Destination Norrbotten

●

– Det är konst av världsklass, lyder omdömet. BLUESOUP GROUP, fyra 70-talister och f d arkitektstudenter. Deras tre videoanimeringar Blizzard, Defence och Echelon projiceras på väggarna och visar miljöer som på ett häpnadsväckande sätt påminner om närområdet. Sandberg är fortfarande tagen av första upplevelsen: – När jag såg dem tänkte jag: ”De är ju som gjorda för Boden”. Det var som att stå på Rödberget och se landskapets rörelse. Det är väldigt märkligt - och mycket suggestivt. ALEXANDER BRODSKY, med installationen Natten före offensiven.

Sommaren 2010

– Han räknas som en av Rysslands främsta konstnärer just nu. Diana Machulina, som har temat Den ryska kapitalismens arkitektur. – Hon är yngst bland de ryska konstnärerna och står för ett måleri som ifrågasätter bland annat den nya kapitalistiska arkitektur i Ryssland som inte tar hänsyn till den gamla arkitekturen. Hon fick det statusfyllda Kandinskypriset förra året för bästa unga konstnär. DE RYSKA skildringarna av konflikter, rädsla och utanförskap kompletteras med nordiska bidrag: Fredrik Wretman bidrar med en vatteninstallation i Havremagasinets källare, ett inlägg i miljödebatten om Östersjön. För musiken står Robert Henke, alias Monolake.

magasinsmiljö som i sommar är konsthall.

konst i världsklass Jens Olof Lasthein ställer ut fotografier från Europas östra gräns mot Asien, Jan Kaila bidrar med bilder av ryska föremål och anteckningar från byn Porkala och Inger Blix Kvammen visar smycken inspirerade av resor i Nenets i Nordsibirien. OCKSÅ LOKALA konstnärer finns med. Sara Edström bad den sista kullen värnpliktiga i Boden att leta fram sin barndoms gosedjur och har haft dem som utgångspunkt för sina alster, medan Bengt Frank har skapat ett rum på temat Var är min pappa? Överst i huset visas 70-80 verk av de 14 konstnärerna i den s k Bodenskolan, en unik skara konstnärer verksamma i Boden decennierna efter andra världskriget.

Fotoutställningen Till häst påminner dessutom om Bodens miltära hästhistoria. EN ATTRAKTION i sig är också själva konsthallen – Bodens nya konstcentrum. Havremagasinet ritades av arkitekten Erik Josephson och uppfördes 1911-12 på det s k Intendenturområdet. Huset är byggt i sex plan och användes fram till 1950 som just magasin för havre, främst för regementenas många hästar. Sedan 2001 är Havremagasinet klassat som byggnadsminne.

■ Konstnärskollektiven AES+F samt Bluesoup Group är tillsammans med bland andra Alexander Brodsky några av de ryska toppkonstnärer som ställer ut i Havremagasinet.

Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

■ SOMMARKRYSSET

Klarade du krysset? Lösningen hittar du på sidan 49 42

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

Destination Norrbotten

â&#x2014;?

Sommaren 2010

■ Vackra veteranbilar framför Filipsborgs herrgård – en bild av nostalgi och en påminnelse om en förfluten storhetstid.

■ Ett lusthus står på tomten, som på den branta stranden ned mot älven är gjord i etager.

Nostalgin frodas EN GAMLA T-FORDEN ägs av Jan-Erik Larsson. Det är också han som äger Filipsborgs herrgård, den vackra byggnaden högt uppe på Kalixälvens södra strand. Hit kommer folk på sommarsöndagarna för att koppla av och njuta av gott ﬁka, gärna ute på den stora solaltanen i söderläge. De kommer också för att uppleva gamla tiders miljöer och ta del av kulturhistorien.

TILL HISTORIEN KAN RÄKNAS de välskötta och vackra fordon som Norrlands motorhistoriker i Kalix samlar ute på gården. Bilarna passar i herrgårdsmiljön och bidrar till bilden av en förﬂuten tid med elegans och välmående. Herrgården Filipsborg köpte kalixbon Larsson 1984, tillsammans med en kompanjon. Numera är han ensamägare och i drygt 25 år har han

byggt ut på området och renoverat den gamla herrgården, där det numera är konferenser och middagar och sommarcafé. – Innan vi köpte det stod det öde i nästan tio år. Alla fönster var sönderslagna, och alla kakelugnarna. Folk till och med busåkte snöskoter genom huset, minns han och kan i dag skoja om korsdraget. – Det blev då inte instängt och fuktigt… NUMERA ÄR FILIPSBORG i prima skick. – Renoveringen pågår hela tiden. Ett hus måste man hålla efter, annars förfaller det fort. Vi har två vaktmästare som jobbar här hela tiden. Larsson är elektronikingenjör och planerade egentligen att ha herrgården som kontor, men krögaren Jan Johansson övertalade honom att hålla igång det som herrgård. Fast för tillfället saknas en kvaliﬁcerad

Destination Norrbotten

●

krögare till restaurangen. – Kök finns, så det är bara att sätta igång. Men det krävs kunnande - och man måste vara entreprenör, säger Larsson. SOMMARCAFÉET STARTADE förra året. Det blev snabbt ett populärt utflyktsmål, både bland kalixbor och turister. Många kom cyklande från campingen inne i Kalix. Ibland var besökarna på plats långt innan caféet öppnade. Sabina Rönnkvist framhåller främst Filipsborgs egen äppelkaka med vaniljsås. – Det är vårt signum. Våfflorna på våren och äppelkakan på sommarcaféerna. Du hittar ingen godare sås! EFTER FIKAT KAN den som har lust vandra runt i herrgården. Den började byggas i början av 1800-talet och fick på 1870-talet sin nuvarande form av träpatron Per-Adolf Svanberg,

Sommaren 2010

SEVÄRT

TIPS FRÅN KALIX

1) Fattenborg Fornlämningsområde ute i skogen en bit utanför Töre. Här finns ett 30tal boplatser och nästan lika många gravrösen. Det är Norrbottens största samling av forntida gravar. 2) Frevisören Några mil norr om centrum ligger Kalix eget havsbad. Det brukar upplevas som ett drömställe, särskilt bland badsugna barn. Här finns nämligen en stor sandstrand, en stor lekplats, två pooler, lång vattenrutschkana - och havet i tre väderstreck. 3) Kalix skärgård En av Sveriges vackraste öar. Så har Stora Huvön kallats. Ön har en lättillgänglig hamn, härligt havsbad, labyrint och ett berg med fantastisk utsikt. Kalix skärgård är gjord för besök. Allra längst ut ligger naturreservatet Malören med berömt kapell.

vid Filipsborg till Åkerholmen, där Larsson ordnar aktiviteter i Laxhyddan. Kring arrangemangen har Filipsborg ett gott samarbete med Hotell Valhall. TOMTEN PÅ BAKSIDAN av herrgården går i etager ner mot älven. Ursprungligen var det gårdens framsida. – På den tiden kom man från älven, berättar Larsson. På området ﬁnns också Gårdsarkivet, Logen, Rättarbostaden och bastu med badtunna. Larsson har även byggt en ny åttakantig timrad loge med plats för 65 personer. På utescenen spelar teatergruppen Vi numera sin sommarteater. – I somras hade vi som mest 265 personer, nytt publikrekord, säger Larsson belåtet. I en byggnad ﬁnns ett museum om sågverksepoken i Kalixområdet. Utställningen visas på begäran. Text: Hans Olov Ohlson Foto: Lennart Jönsson

■ Jan-Erik Larsson äger Filipsborgs herrgård sedan 1984.

4) Mariebergs Viltfarm Ett beredskapsmuseum som berättar om krigets historia och inverkan på norra Sverige. Det är en av de senaste attraktionerna. Här finns bland annat också vildsvin, hjortar, skogskrog och fint fiskevatten. 5) Vassholmen ”Sveriges vackraste spelplats”. Så kallar teaterföreningen Bröt kulturön i Kalix älv. På ön spelar Bröt sitt årliga sommarlustspel. I sommar heter föreställningen ”Låt stå – en fars i en klass för sig”. Ut tar sig publiken via färjan. På ön finns ett museum om flottningens historia.

DET HÄNDER Kalix

Ännu fler evenemang på sidan 80

■ Ett litet museum på området berättar om sågverksepoken i Kalixområdet.

Morjärv

Lappträsk

Fattenborg Marieberg Töre

Kalix

Frevisören

5 Nyborg

■ Med båten Filippa görs turer – dels uppströms Kalixälven, dels ut i havsbandet till Nordanskär där en gång världens nordligaste kuranstalt fanns.

■ Kakelugnar och gammeldags tapeter ger karaktär åt många av herrgårdens rum. Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

Sangis

Stora Huvön

■ Överkalix camping ligger fint på udden där Kalixälven och Ängesån flyter samman. Hit kommer många norrmän varje sommar.

■ Tvillingarna Jeanette och Kristianne med mamma Rakel Lökvoll och pappa Torsten Trondal.

■ ”Det här är paradiset för oss”. Det tycker Jarl och Gun Ballovarre, som är redo för en cykeltur runt Överkalix – och hunden Kajsa tänker följa med.

■ Martin Jonas Sandvik från Bodö testar poolen.

■ Geir-Arne Markussen och Karina Elverland bor i stuga med barnen Marius och Julia, just i duschen.

■ Bangolfen innebär allt från hopp till förtvivlan för slagfärdiga duon Ulla Hannu och Elin Rehnqvist, som är och hälsar på släktingar i Överkalix.

■ Elva av campingplatsens stugor ligger på rad mot älven.

UTANFÖR SIN ”BOBIL” sitter Gun och Jarl Ballovarre från Skjärvöu nära Tromsö. Hunden Kajsa tittar nyfiket på dem som passerar. – Det här är paradiset för oss, säger Jarl Ballovarre. De har semestrat på campingen i Överkalix i ett par år. De tycker att både stillheten och storleken på campingen passar dem perfekt. – Vi stormtrivdes från första gången. Vi såg stället när vi körde förbi och tyckte att det verkade rätt för oss. Det var som att komma hem. Här

kan man bara sitta och gosa, läsa och handarbeta. Här är så fint, säger Gun Ballovarre. DE HAR PROVAT att campa också på andra ställen i Sverige, men tyckte att de var för stora. – På större campingplatser står vagnarna så tätt. Här är det mer öppet och lugnt och skönt, säger hon. – Jo, det är lugnare här. Vi gör inte så mycket. Här är perfekt att koppla av – och det är ju det man ska göra när man är på semester, säger han. De gillar också att det är så nära till centrum. Det är enkelt att ta sig dit eftersom de har med sig sina cyklar. De är också ute på andra turer och har hunnit skaffa många nya vänner under resans gång. – Det är väldigt lätt att bli bekant med folk, både andra norrmän och svenskar, säger han. ÖVERKALIX MARKNAD missade de precis i fjol, men den ska de försöka pricka in i år. De vet att det då är extra folkliv i samhället.

Destination Norrbotten

●

– Vi har lust till att uppleva marknaden, säger han. Förr sommaren hade de kjempeväder hela tiden. De njöt, särskilt av de vackra kvällarna. – Solnedgången är underbar. Att se solen gå ned över älven är fantastiskt. Vi är från nordligaste Norge så vi är vana midnattssol, men det här är lika fint, säger hon. En enda sak saknar de: – Norske aviser. Det vore bra att få tag på såna, säger han. EN BIT BORT LEKER tvillingarna Jeanette och Kristianne. Mamma Rakel Lökvoll och pappa Torsten Trondal har tagit med sig dem till Överkalix fem år i rad, ända sedan flickorna var nyfödda. Den här gången höll det på att sluta illa. Deras husvagn har en tydlig skada. – Den släppte från kroken just som vi hade startat, berättar Trondal. Tack och lov slutade det lyckligt. De kunde haka på den igen och fortsätta sin färd.

Sommaren 2010

OCKSÅ FAMILJEN från Nord-Reise trivs med Överkalix camping. – Vi står på samma plats varje år, skrattar Trondal. De stannar några veckor, gärna över marknadsdagarna. Tvillingflickorna leker med de ballonger som de köpte på marknaden. De gillar också att bada och att leka tillsammans. Den avslappnade miljön tilltalar hela familjen. – Det är en fin plats. Det är lugnt och skönt för barnen, säger han. – Och nära att gå till centrum, säger Lökvoll. I EN STUGA FÖR FYRA bor Geir-Arne Markussen och Karina Elverland med barnen Marius och Julia. För dem är det första gången i Överkalix. – Här är lugnt och priset är bra. Dessutom badar man gratis, säger Markussen. Den förmånen utnyttjar Marius till max. – Han badar flera gånger om dagen, skrattar pappa. Elverland njuter av att sola och slappa, som det ska vara. – Man ska koppla av på semestern, säger Markussen. BRÄNNA CAMPING ligger på udden där Kalix älv och Ängesån rinner samman. Campingplatsen ligger precis nedanför Grand Arctic Hotell och nära centrum. På området finns elva stugor på rad mot älven och cirka 60 husvagnsplatser med el. Förutom den tempererade utomhuspoolen finns bland annat barnpool, lekplats, grillplatser och vedeldad bastu. Det finns också möjlighet att hyra båt eller kanot, att fiska och att spela bangolf vid hotellet.

Text: Hans Olov Ohlson Foto: Lennart Jönsson

SEVÄRT

TIPS FRÅN ÖVERKALIX

1) Allsåklubben Ett välkänt ställe för de danssugna. Hit kommer dansentusiaster från hela norra Sverige för att njuta av dans och samvaro i naturskön miljö vid sjön. I den ljusa sommarnatten dansar de till en del av Sveriges ledande dansband. 2) Brännaberget Utsiktsberget som har blivit en symbol för Överkalix. Bland annat har pianisten Robert Wells lovsjungit platsen i låten ”Upp på berget”. Från höjden har man har en fantastisk utsikt över samhället och den vackra omgivningen. 3) Holgers traktormuseum I Svartbyn finns Sveriges nordligaste traktor- och maskinmuseum, skapat av entusiasten Holger Larsson. På sin gård har han samlat cirka 150 gamla traktorer och en stor mängd andra föremål - en fascinerande uppställning. 4) Polcirkeln För många utländska turister är Polcirkeln en stor attraktion. Flest turister passerar Polcirkeln längs E10an och vid passeringen i Naisheden finns en stor skylt med information. Inne i Värdshuset Polcirkeln går att få en minnesstämpel till vykorten. 5) Sirillus Författaren Bengt Pohjanen och hans ikonmålande fru Monika har skapat den ortodoxa kyrkan med sin guldkupol. Inne i byggnaden kan man studera hennes målade ikoner och ibland höra hans berättelser från Tornedalen. Ett stilla ställe för begrundan.

DET HÄNDER Överkalix

Ännu fler evenemang på sidan 80

Lansjärv

Lansån Än

så

Nybyn

Marsjärv Gyljen Svartbyn

3 ■ Kristina Pedersen plaskar i poolen, med hjälp av pappa Håvar. Familjen är från Bodö och precis som de många andra norska gästerna uppskattar de campingen i Överkalix. Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

Tallvik

Överkalix 2

■ När man väl får chansen att vara i sommarstugan

Dränglängan

vill man ju ha det skönt och bekvämt. Därför är alltid smarta lösningar välkomna. Är de dessutom eleganta och snygga är det ju bara en bonus.

Svanstein

Unna dig själv en smartare sommar

Designbutik på landet

TT GRILLA och äta utomhus är en lyxig möjlighet vare sig man har ett torp eller stannar hemma i trädgården under sommaren. Men det är alltid knepigt att hålla maten varm, ölen kall och samtidigt hålla irriterande insekter borta. Bland våra sommarprylar finns en supersmart svensk uppfinning som heter Cool globe och som löser alla problem på

en gång. Man ställer den snyggt designade globen över maten som hålls kall i en timma. Vill man i stället ha varm mat kan kylelementet bytas mot en täljstensplatta.

■ När man är ledig vill man ta det lugnt. Skaffa lite smarta prylar som förenklar livet på semestern eller i sommarstugan. FOTO: SCANPIX

Fotnot: Priserna är hämtade från prisjämförelsetjänsten Prisjakt (www. prisjakt.nu) eller företagets egen sajt. De anges inklusive moms men utan frakt.

◆

Presentbutik ◆ Antikt ◆ Café

◆

Konstgalleri

Öppet dagligen kl 10-18 www.dranglangan.com Dränglängan Svanstein, tel 0927-202 30

- Hemtrevlig rumsuthyrning i Gällivare som ligger 200 m från Ok & Ica

www.ltnbd.se

- Ombyggt och helrenoverat - 5 separata rum med låsbara dörrar + gemensamt kök och vardagsrum - 5 motorvärmarplatser - Sänglinne, handdukar, städning ingår - Företaget innehar F-skattsedel - 550:-/dygn för enkelrum Bo en vecka betala för sex dygn! Välkommen! hälsar Harriet och Matts

Bokning & info 070-311 36 14, 076-786 67 34 HB Rum & Turism | Luleåvägen 18 | 982 34 Gällivare

Destination Norrbotten

Att välja bussen istället för bilen har många fördelar. Det är tryggt, ekonomiskt och miljövänligt. Dessutom får du egen tid där du kan läsa, koppla av eller uppleva Norrbotten genom bussfönstret. Våra bussar går i hela länet, ofta med flera turer per dag.

Lugnt • Trivsamt • Prisvärt

DET FINNS praktiska kryddburkar med smart silkonlock, som ser till att inget fukt kommer in och förstör salt, peppar och socker, och snygga designade kylväskor som håller sommarens drycker kalla under varma, soliga dagar. Även om det är meningen att man ska njuta av naturen är det ju trevligt att kunna se på tv även i sommarstugan. Denver har en liten tio tums platt-tv som är perfekt att ta med på semestern. Många laptops har också inbyggd tv-mottagning. Text: Thomas Arnroth TT Spektra

●

Sommaren 2010

0771- 100 110

10 prylar som förenklar semestern

■ KRYSSLÖSNING

■ SNYGG KYLA Built. New Yorkföretaget Built NY lanseras nu i Sverige, och bland de första produkterna finns ett gäng riktigt snygga väskor för att hålla drickan kyld. Flaskväskorna finns i flera kulörer och mönster och med plats för en eller två flaskor. Perfekt för stranden, trädgården eller picknicken. Cirkapris: 175-295 kronor. ■ VARMT OCH KALLT Cool globe. Den här snygga saken är en svensk uppfinning. Globen man ställer över maten innehåller ett kylelement som håller maten kall i en timma. Som en bonus håller den insekterna borta. Kylelementet kan bytas mot en täljstensplatta om man vill hålla värmen i stället för att kyla. Finns i blått, lime, gult, silver, rött och brunt, på Smartasaker.se. Cirkapris: 1 250 kronor. ■ MOBILT BREDBAND Dovado 3GN. Visst är det sommar, men Facebook försvinner ju inte för det. I stället för att investera i en fast bredbandsuppkoppling till sommarstugan kan man låta hela familjen dela på det mobila bredbandet med en 3g-router. Svenska Dovado har en smart router där man helt enkelt ansluter 3g-modemet till routerns usb-port, vilket gör att alla kommer åt bredbandet trådlöst. Routern har även Ethernetportar om man vill använda sladd. Prisintervall: 795-1 116 kronor.

Fredag • Lördag • Söndag

www.sluthyrning.se

En lång marknadsgata med ca 200 knallar och ortens butiker och affärsmän.

■ TV- OCH DATORSKÄRM Samsung Lapfit. Ofta blir det den bärbara datorn som får hänga med till landet, men speciellt ergonomiskt är det inte att sitta med böjt huvud och titta på den lilla skärmen. Med Samsunsg Lapfit får man inte bara en större skärm som är enkel att ta med, utan dessutom en extra tv. Den har inbyggd tv-mottagning och plats för abonnemangskort för betalkanaler. Cirkapris: 3 400 kronor.

VARMT VÄLKOMNA!

Lokala musiker uppträder på scenen fredag och lördag.

Se kommande annonsering.

-557 7

0, 070

0926401 7

ar Tel.

lla da g

8-21 a

E 10 o

"Talangjakten" på lördag. Blå krogen servering och underhållning torsdag-lördag kl. 11 - 01.

ch me

Serveringar, konst, hantverk, musik, tivoli, lotterier och tävlingar bl.a. marknadslöpet.

■ BATTERIDRIVEN TV Denver TFD-1020 DVBT. En liten tio tums platt-tv med både inbyggd dvd och digitalbox för de fria kanalerna. Bra för trånga utrymmen och dessutom har tv:n ett inbyggt batteri som ska räcka tre timmar. Klarar de vanligaste filmformaten och har plats för minneskort. Prisintervall: 1 999-2 290 kronor.

2 83

besök

Öppet

ÖVERKALIX MARKNAD

lven,

Ring 0926-770 69

Kalixä

16-17-18 juli

t över

FOLKFEST!

d utsik

Sommarens stora

till och

AR K N A D

Stanna

VIPPA BACK EN

• Personbilar • Minibussar • Skåpbilar 10-110 m3 • Flyttningar • Husbilar • Eventtält 50-200 m2

alix, V id väg

■ DÖDA KRYPEN Insektsdödare med ultraljus. Om man nu ända ska döda de små insekterna som stör sommarkvällarna kan man ju lika gärna göra det med viss elegans. Den här insektsdödaren lockar till sig insekterna med uv-lampor, och sedan samlas döda mygg och flugor ihop i ett särskilt kärl. Insektsdödaren är dessutom en fläkt. Finns på Smartasaker.se. Cirkapris: 935 kronor.

RKAL V6E-17-18 JULI 201I

Överk

■ KOMPAKT LYXGRILL Weber Q300. Det här är Webers flaggskepp bland gasolgrillar. Den har två brännare, stor grillyta och inbyggd termometer. Gjord både för vanlig grillning och indirekt grillning, alltså när man använder grillen mer som ugn. Vill man kunna ta med sig grillen i bilen eller båten finns lite mindre modeller som enkelt kan fällas ihop. Prisintervall: 4 095-4 695 kronor.

Hyr & Kör eller Vi kör!

■ BÄTTRE SALT Vattentäta kryddburkar. Trött på salt och socker som är förstört när du kommer till sommarstugan, bara för att det kommit in fukt i kryddburken? De här burkarna från Trudeau löser det irriterande problemet. Locket är av silikon och öppnas med ett lätt tryck. Cirkapris: 79 kronor.

ÖVERKALIX i hjärtat av Norrbotten

■ LÅTSAS-TV Fake TV. Att använda en timer som tänder och släcker lamporna för att lura tjuven är nästan en självklarhet i stugan, men varför inte ta låtsasleken ett steg vidare med en låtsas-tv? Den här lilla prylen sänder ut ett skiftande ljus som motsvarar ljuset från en 27 tums stor platt-tv, men den drar 50 gånger mindre ström. Finns på Teknikmagasinet. Cirkapris: 350 kronor.

Välkommen till

■ GRILLA SNYGG Built NY grillvantar. Försäljningen av grillar verkar slå rekord i handeln. Men ska man grilla snyggt räcker det så klart inte med en cool grill och bästa råvarorna - man måste ju se snygg ut också. De här skönt isolerade grillvantarna har letat sig hit hela vägen från New York. Bara en sådan sak. Cirkapris: 139 kronor.

Servering Antikviteter Kvalitetsslöjd Laxsmörgåsar

Hamburgare m.m Egen Silversmedja

Arrangör: Överkalix IF

Välkommen hälsar Stefan med personal

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

HAPARANDA. Solen strör sitt vita glitter i Bottenvikens nordligaste vatten och värmer den skara som just har stigit i land på Haparanda-Sandskär. – Det här är ett paradis, säger Staffan Svanberg.

Paradiset finns i Sveriges finaste skärgård

■ Att vandra på Haparanda-Sandskär blir en intensiv naturupplevelse.

■ Spana in simmande och solande sälar.

FÖR 150 ÅR SEDAN var det liv och rörelse på ön. Den 20 juli varje år startade lax- och strömmingsfisket. Som mest fanns mellan 200 och 300 sommarboende fiskare på ön. Det fanns hamnfogde, men inte alltid var det frid och fröjd. På en brosten står 1779 AMP, till minne av den knivhuggne fiskaren Anders Mattsson Prukko.

Destination Norrbotten

■ Längs spångarna går man till det karga kapellet, som även fungerar som sjömärke.

DEN HÖGA KLAPPERVALLEN ligger på öns äldsta del, från 1100- eller 1200-talet. Från sanddynernas krön syns Stadion västra, som en stora arena. – En landningsplats för UFO, tyckte två grabbar att den liknade. Men det är bara två vallar som har blivit exceptionellt höga. Den där borta är 22 meter, den här 18 meter, säger Svanberg. SOM AVSLUTNING väntar fyra kilometers promenad till Nordudden. Stigarna är upptrampade och vissa bitar spångade, så det är lättgånget. Den gassande solen gör det till en svettig tur. De hugade hinner ta ett svalkande dopp innan det är dags för hemfärd. – Fantastiskt! Ön levde verkligen upp till förväntningarna, tycker Vera Jonsson, Luleå. - Ännu bättre än vad jag hade föreställt mig, säger Lena Johansson, Östersund. SISSEL BLIX ACKERMAN kan jämföra med Lofoten och är lyrisk. – Det är helt annorlunda än vad vi har. Jag visste det var en nationalpark och det är intressant att ha varit här. Många norrmän kommer till Norrbotten på somrarna, men det är ganska okänt för många att fara ut i skärgården. Det är något hon nu kommer att rekommendera dem att göra – Det var ju en så kunskapsrik guide och mycket trevligt i det här vackra vädret.

Text: Hans Olov Ohlson Foto: Lennart Jönsson

■ M/S Bosmina har lagt till i den skyddade hamnen på Haparanda-Sandskär.

■ Längs spångar vandrar besökarna tvärs över det som kallas stadion.

●

Sommaren 2010

■ Till lunch dukar Staffan Svanberg och hans medhjälpare fram rökt lax och potatis. ”Man ska njuta av att vara ute i naturen”, menar han.

■ Sissel Blix Ackermann upplever Haparanda-Sandskär med alla sinnen.

■ Vid den långa vidunderliga badstranden är det långgrunt och varmt i vattnet.

SEVÄRT

TIPS FRÅN HAPARANDA

1) Green Zone golf På den här gränsöverskridande banan kan bollen rulla i hål en timme innan den slogs – tack vare tidsskillnaden mellan Sverige och Finland! Golfbanan är lagd i Torneälvens delta och flera gånger under en 18hålsrunda går spelet över riksgränsen. 2) Haparanda kyrka Numera finns den här speciella kyrkan med i boken ”1001 byggnader du måste se innan du dör”. Kyrkan är byggd i koppar, med speciellt utseende. Ända sedan invigningen 1967 har kyrkan varit kontroversiell, men på senare tid fått upprättelse. 3) Kukkolaforsen Den mest kända forsen i Torne älv ett par mil uppströms från Haparanda centralort. På stranden finns ett omfattande bastumuseum och ur forsen håvas sik under sensommaren. Helst bör man njuta av fisken när den är nyhalstrad. 4) Matkakoksi En av de bästa laxfiskeplatserna i Torne älv, en naturskön sevärdhet knappt fyra mil från Haparanda. Varje år får folk här riktigt stora laxar, ibland uppåt 20 kilo. På platsen finns även en cirka 300 är gammal rökbastu.

■ Staffan Svanberg är kunnig ciceron på dagsutflykten till Haparanda-Sandskär, Sveriges östligaste nationalpark.

DET HÄNDER Haparanda

Ännu fler evenemang på sidan 81

Hedenäset

Karungi Lappträsk Kalix

Sangis

5 ■ De vackra växterna är många i den mångsidiga miljön på Haparanda-Sandskär.

■ Så in i vassen intressant... Staffan Svanberg är även tillsyningsman för Sveriges östligaste nationalpark och vet vad han talar om. Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

Nikkala

Seskarö

3 4 1 2

Haparanda Haparanda Sandskär

■ Att ta hand om sina fötter är viktigare än vi

■ Fina sommarfötter kommer inte av sig själv. De måste fixas!

kanske tror. Smala skor kan orsaka smärtande knölar och förhårdnader. Och fotproblemen kan även leda till problem med rygg och knän. – Ha bekväma skor och ﬁla och smörj, så får du nöjda fötter, råder fotterapeuten Jane Lundqvist.

■ Låt fötterna andas i bland – men glöm inte badtofflorna i badhuset!

Friska och fina sommarfötter NDER sommarhalvåret släpper vi fötterna fria. Man kan därför gissa att våren är den tid då vi i störst utsträckning tar hand om våra trotjänare lite extra. Men generellt så underskattar vi vikten av att ta hand om våra fötter, menar Jane Lundqvist, som arbetar som medicinsk fotterapeut. – Vi stoppar ner foten i en strumpa och glömmer sedan bort den. De flesta som kommer till mig för behandling säger, att det här skulle jag gjort för länge sedan, säger hon.

där man går barfota, som exempelvis badhus eller duschar på träningsanläggningar. – Köp ett par badtofflor, så skyddar du dig, tycker Jane Lundqvist. Att torka ordentligt är också viktigt, inte minst mellan tårna. Har du fuktiga fötter, så trivs fotsvampen. Att det skulle vara vanligare med fotproblem bland kvinnor än bland män, tror Jane Lundqvist egentligen inte. – Det är bara att män inte pratar om det på samma sätt och inte går till fotvård i samma utsträckning som kvinnor, gissar hon.

A OCH O för att hålla fötterna välmående är, enligt Jane Lundqvist, att välja bekväma skor med svikt. Genom att regelbundet fila och smörja in våra fötter kan vi också undvika några av de vanligaste fotproblemen. Allra vanligast är problem med förhårdnader, liktornar, fotvårtor och nageltrång. Men även hälsporrar och hallux valgus, där stortån är snedställd och vinklas mot eller över de andra tårna är vanligt. Skor med klackar och smal tå tros vara den vanligaste orsaken till hallux valgus.

UNDANTAGET ÄR hallux valgus som drabbar kvinnor i mycket större utsträckning. – Hallux valgus är till viss del genetiskt, men påverkas av vilken typ av skor du använder. En hög klack ökar trycket på framfoten. Om man tycker sig fått större fötter med åren, så är det faktiskt naturligt. – När man blir äldre så tappar man muskulaturen i fötterna och när foten plattas ut blir den bredare. Då kommer ofta problemen med förhårdnader och liktornar eftersom man ofta går omkring i samma gamla skor. Text: Ann-Cathrine Johnsson, TT Spektra

FOTVÅRTOR OCH FOTSVAMP smittar ofta i offentliga miljöer

FAKTA Janes bästa fottips

■ Fotterapeuten Jane Lundqvist.

✔ Smörj in fötterna med en fotkräm varje dag, då håller du huden smidig och undviker sprickor. ✔ Fila fötterna – men max en gång i veckan, annars triggas hudproduktionen.

✔ Välj bekväma skor med svikt. ✔ Använd badtofflor i badhuset, så undviker du svamp och fotvårtor. ✔ Torka med papper mellan tårna, eftersom det suger bättre än frotté. ✔ Unna dig ett fotbad när fötterna känns trötta.

■ Förhårdnader och liktornar är två vanliga fotproblem. Fotterapeuten Jane Lundqvist jobbar med fötter på Gester Institut i Stockholm.

FOTNOT Förebygg de vanligaste problemen ✔ Förhårdnader: Bildas när ett område på foten under lång tid utsätts för nötning och tryck. Förebygg genom att använda sköna och rymliga skor, ta ett fotbad en gång i veckan, fila med fotfil och smörj in. Det finns särskilda plåster som avlastar tryck. ✔ Liktornar: Om trycket på en förhårdnad fortsätter kan det bildas en liktorn. Förhårdnaden pressas då inåt som en tagg. Liktornar sitter ofta på lilltån eller ovanpå tårna, och gör ont vid tryck. Det finns speciella liktornsplåster. Du kan också avlasta genom att fästa en filtring runt liktornen. ✔ Fotvårtor: Sitter oftast där fotsulan är utsatt för mest tryck och kan ömma

när man går och står. Vårtviruset smittar vid direkt hudkontakt, men även via exempelvis golv i omklädningsrum. Behandlas hos fotterapeuter och med vårtmedel. ✔ Nageltrång: Uppstår av för trånga skor eller om man klippt nageln snett eller för kort. Nageln kan då växa så att den skär in i huden och irriterar. Använd rymliga skor och klipp naglarna rakt, så slipper du problemet. ✔ Hallux valgus: Stortån vinklas mot de andra tårna, och med tiden kan det även bildas en ömmande knöl. Skorna tros vara vanligaste orsaken, men anlaget är ärftligt. Trånga skor och skor med höga klackar kan förvärra tillståndet. I

svåra fall kan Hallux valgus opereras. ✔ Hälsporre: Om fotsulan överbelastas kan det leda till små bristningar i senbanden. Det kan då bildas en utväxt på nedre delen av hälbenet, som ger kraftig smärta när man står och går. Skor som ger stöd och har en avlastande kudde under hälen är bra för att förebygga hälsporre. ✔ Fotsvamp: Huden mellan tårna blir mjölliknande och flagnar. Risken för fotsvamp ökar om du använder täta skor. Förebygg genom att tvätta fötterna varje dag och torka noggrant, även mellan tårna. Gå inte heller barfota i allmänna utrymmen. Fotsvamp kan behandlas genom receptfria läkemedel.

Gränsstädernas mest mångsidiga och moderika köpcentrum. Välkommen! www.rajalla.com nda Hapara I Tornio – centrum EA! rån IK 400 m f

Länsiranta 10, 95400 Tornio, tel. +358 20 760 7200 Öppet mån-fre 9–21, lör 9-19, sön 12–18 (F. tid)

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

Välkommen till Nedre Tornedalen Barentsregionens största sortiment av

HUND& JAKTartiklar

Värmen är här!

15 km norr om Haparanda

FUNKTIONSTRÖJA!

Snabbtorkande, lättskött, håller fukten borta. Röd, blå, vit, svart, dam/barn/herr, 120 cl -160 cl, XS-XXL

Traditionell sikhåvning, Fiskemuseum, Rökt och halstrad sik, Utsiktsrestaurang, Bastu Forsränning, Stugor & Camping

69:-

Från Även pikéer, 3/4 byxor, toppar i samma sköna material

till priser som tål att jämföras..

Även postorder!

HUND & JAKT GROSSIST AB

www.kukkolaforsen.se tel. 0922 310 00

Kranvägen1 · Haparanda · 0922-616 95 · 070-654 96 05

www.hundochjakt.se

Kalix

IKEA

Torneå HÄR FINNS VI!

Norrmalmsv 24 • Haparanda Må-Fre 10-18,00 Lö 10-16 0922-140 58 • outlet24@printmark.se

Tramptraktorer • Pooler Sandleksaker • Vattenpistoler Studsmattor m.m. Tramptraktor med släp

779:Läcker måltid i gemytlig miljö!

Vi har ca 12.000 artiklar att välja på. Välkomna! 0922-202 44 www.seskarowardshus.se

Gårdshotellet Norrskens camping

- mysigt boende -

3 km norr om Haparanda/ Ikea

092212301 norrskenscamping.se

Sidsel Storm

Karin Krog

Thursday 1.7. 13.00 fi Jazz Café Duo Mustonen-Yliniva Cafe Lappelill, Tornio, free entré n 18.00 fi Opening – Art Exhibitio So and So Quartet peri Jazzartist of the year Elina Juop Aine Art Museum, Tornio, free entré 19.30 fi Opening Concert Emma Salokoski & Ilmiliekki Musiikkitalo, Tornio, 18 e / 180 kr 20.00 sw Jazz Club Per Ödberg Trio KGB, Haparanda, 70 kr / 7 e Friday 2.7. 12.00 fi Open Air Jazz Elijazz Quartet Summer market, Tornio, free entré Open Air Jazz sw 0 12.0 Duo Rahko-Välitalo Haparanda Market place, free entré

Bumble Beat Party for young Pikisaari, Tornio, 5 e / 50 kr 20.00 sw Blues Night Tap Waters Orchestra Gumbo Ingrid Savbrant Band e Folkets Hus, Haparanda, 220 kr / 22

20.00 fi

24.00 sw Blues Club De Soto Haparanda Stadshotell, 70 kr / 7 e

Pikisaaribiljett 40 e / 400 kr

Johan Björklund Dynamic Flavour

Öppet: Vard 9-18 Lörd 9-16 Sönd 11-15 www.jalalek.se

Årets företagare 2010 Torgg. 46 HAPARANDA 0922-102 00

Östra Norrbottens bredaste sortiment av leksaker och parfym Saturday 3.7. 12.00 fi Open Air Jazz Duo Rahko-Välitalo Summer market, Tornio, free entré 12.00 sw Open Air Jazz Elijazz Quartet Haparanda Market place, free entré

Bland nyheterna hittar du bl.a. superfräscha dofterna från

Art & Jazz Danne Johansson Tommy Skotte Duo Aine Art Museum, Tornio, free entré 16.00 fi Pikisaari Jazz Teemu Viinikainen Band Sidsel Storm Dalindèo Pikisaari, Tornio, 25 e / 250 kr 21.00 fi Night Music Johanna ja Mikko Iivanainen Alatornio Church, 10 e / 100 kr 21.00 fi Jazz Club Tornio City Hotel, 10 e / 100 kr Swing at Statt sw 0 21.0 Töpseli klubi feat. Kasperi ja Joosua Sarikoski MTV’S Marianne Racine Trio Neosoul By LLA e Haparanda Stadshotell, 150 kr / 15

14.00 fi

Parfym

22.00 fi Blues Concert Kel Elliot Band e / 100 kr Blues Station, Länsiranta Tornio, 10 Sunday 4.7. 14.00 fi Pikisaari Jazz Johan Björklund Dynamic Flavours Karin Krog Wimme Saari Pikisaari, Tornio, 25 e / 250 kr

2ESTAURANG s "OENDE "UTIK s +ONFERENS

21.00 fi Jazz Club kti La Cosa Noestra Tangoproje kr Kerhoravintola, Tornio, 7 e / 70 Öppet: må-fr 12-18, lö 11-15, sö 12-16. www.hulkoff.se, www.bpl.se Tel 0922 32015. Korpikylä, 35 km norr om IKEA-rondellen, väg 99

Här är det lätt att gilla läget ET ÄR HÅRD konkurrens om skönhetspriset i Tornedalen, men i högsommartid är det inte många platser som överträffar Kattilakoski, forsen i Torneälven som har gett platsen i byn Niskanpää dess namn. Gränsälvens svagt virvlande vatten passerar platsen och får extra fart i passagen vid klippön ute i älvfåran. Särskilt på sommaren är det många som stannar till på platsen här för att njuta.

gradmätningsexpedition Tornedalen. Franska vetenskapsakademin hade sänt ut astronomen och matematikern Pierre-Louis de Maupertuis som chef för ett sällskap som skulle göra mätningar vid Polcirkeln. De ville få bekräftat att jorden var något tillplattad vid polerna. Kattilakoski ligger precis på gränsen till det äkta Polcirkellandet. Intill den stora träbyggnaden står en rad resta stolpar. Avståendet mellan dem är 14,5 m, den sträcka Polcirkeln förflyttar sig varje år. PÅ EN AV STOLPARNA står det 1787. Det året gick Polcirkeln precis förbi den här platsen. Just nu går den en halvmil norrut, genom Juoksengi, som därför benämns Polcirkelbyn. I Juoksengi finns bland annat Polcirkelmonumentet, skapat av arkitekten Mats Winsa från Tärendö. Det är också Winsa som har ritat den stora träbyggnaden vid Kattilakoski, en prisbelönt skapelse som är inspirerad av den tornedalska brädladan. I huset finns information om området och en restaurang. FÖR NÅGRA ÅR SEDAN utvecklade kocken Simon Laiti och hans kolleger Kattilakoski Gastronomi till Årets krog i Sverige. På senare år har det varit svårt att hålla kvalitet och kontinuitet, men nu har Hotell Tornedalia tagit över ansvaret. – Det känns fantastiskt roligt, säger Karin Anttila, som inte behövde någon betänketid när hon fick frågan om hon ville bli restaurangchef. För maten har hon en slogan:

■ Norska paret Arne och Karla Halvorsen har lätt att njuta av semestern hos brödrafolket. NATURLIGT, ENKELT och lagat med kärlek – Maten ska stämma överens med hela miljön, så därför har vi mycket närodlat. Det är fisk från älven och annat som naturen ger oss. Vi har både à la carte och enklare sommarmenyer. Alla ska kunna stanna till här. Anttila upplever ett stort intresse för stället. – Det är fantastiskt många som har ringt sen vi tog över. Det är förfrågningar och bokningar för sommaren. Vi hoppas på fortsatt förtroende och en långsiktig lösning. I köket jobbar två-tre kockar, i serveringen tre-fyra personer. – Vilken arbetsplats det är, i den här miljön. Att få vara här är ett privilegium! tycker hon. MÅNGA FIRAR KALAS i Kattilakoski. De gästerna kommer från båda sidorna om älven.

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

Sommarkvällar är det dessutom ofta fullt på parkeringen. Då står turisternas husvagnar och husbilar tätt och besökarna sitter ute och njuter. När det är lite lägre vatten i älven en bit in på sommaren går det att vandra ut på stenön i älven för att riktigt få känna närheten till Torneälven. På parkeringen har Arne och Karla Halvorsen parkerat sin husbil. De är på väg tillbaka till sitt hem utanför Tromsö, efter att ha åkt runt i Sverige i drygt en månad. De trivs. – Här är verkligen fint. I går kväll skickade vi en bild av solnedgången till min mans bror, skrattar Karla Halvorsen, nöjd över sina semesterupplevelser. – Vi har bara mött trevliga svenskar. Det känns att vi är brödrafolk! Text: Hans Olov Ohlson Foto: Lennart Jönsson

■ Stolparna står med 14,5 meters avstånd, för att visa hur mycket Polcirkeln flyttar sig varje år.

SEVÄRT

TIPS FRÅN ÖVERTORNEÅ

1) Aunesgården På Övertorneås hembygdsmuseum finns bland annat en mangårdsbyggnad från 1820, en aitta, en bagarstuga, en ladugård och en loftbod. En unik samling tornedalskistor ingår i den stora samlingen av föremål. 2) Dränglängans kultur- och konstcenter Huvudbyggnaden är 30 meter lång och står vid vägen genom Svanstein. I huset finns bland annat verk av konstnären Rolf Suup (1944-1998) – fascinerande vrilskulpturer att beskåda och att röra vid. 3) Hanhivittikko Norrbottens enda kulturreservat. Den restaurerade fäboden en knapp mil nordväst om Övertorneå är en plats för många sommaraktiviteter. Här finns en unik flora med flera växter som är utrotningshotade. 4) Koivumaa Fäbodvall En annan rekonstruerad fäbodvall, bara 7 km från Övertorneå centralort. De gamla byggnaderna visar hur folk levde fäbodsliv förr. På fångststigen visas gamla fångstredskap och fångstmetoder. 5) Övertorneå kyrka Barockorgeln är 400 år gammal och mantelmadonnan från 1300-talet är den mest berömda klenoden i det som är en av de bäst bevarade 1600-talskyrkorna i Sverige. Det är också en av Tornedalens vackraste.

DET HÄNDER Övertorneå

Ännu fler evenemang på sidan 81

■ Sommartid visar soluret tiden hela dygnet. ■ Mats Winsa har ritat träbyggnaden vid Kattilakoski alldeles vid Torneälvens strand. Narken

Korpilombolo

FINLAND

2 3 Hanhivittikko

■ I Polcirkelbyn Juoksengi finns Polcirkelmonumentet, en plats där turister gärna stannar till.

■ När vattnet är lågt under sommaren går det att ta sig ut på stenön mitt i forsen. Destination Norrbotten

●

■ Lars och Christine Löfgren har tagit sig till Tornedalen ända från Genève i Schweiz.

Sommaren 2010

Överkalix

Pello

Svanstein Juoksengi Kattilakoski

5 Övertorneå Hedenäset

■ Många njuter av fisket i den sköna sommarkvällen.

■ Kontrollanten Tore Johansson mäter och kollar så att den uppdragna harren håller måttet.

■ Mikael Nilsson Välimaa har fått en harr på 33,5 centimeter.

■ Kalixbon Daniel Wennberg tar en paus, i sällskap med familjen Hellman.

PAJALA. Kvällssolens skarpa ljus mjuklandar i det stilla strömmande vattnet. Som små knott i motljuset syns ﬁskare som försiktigt svänger sina spön. Strändernas grönska ger en mjuk inramning till det natursköna motivet. – Det här är avkopplande och det är avkoppling jag vill ha när jag ﬁskar, säger Anna-Karin Johansson.

■ Anna-Karin Johansson bor bara en bit från älven. Hon fiskar för att få avkoppling.

Avkoppling, koncentration ON BOR ALLDELES i närheten, i huset som står en bit upp på sluttningen. Hon har en dubbel närhet till Kalixälven och till fisket. Nu är hon en av flera hundra som deltar i Harrens dag i Männikkö, byn vid en vacker del av Kalixälven, cirka sex mil väster om Pajala. Hittills har hon bara fått en harr som håller måttet - 30 centimeter, minimimåttet på de fiskar som godkänns. – Men det är skönt väder och det är huvudsaken, säger hon.

HENNES HUND SONJA följer nyfiket det hon gör. Johansson har fiskat i några år och uppskattar framför allt naturen, stillheten och avkopplingen. – För mig är det skönt att fiska. Fast

visst är det roligt att få fisk också. Men man måste veta ställena. De brukar stå bakom stenarna, har jag fått lära mig, säger hon och siktar bort mot en virvel en bit ut i älven. Senare får hon en harr som väger 383 gram och mäter 31 cm. Det ger henne en sjätteplats i den lokala tävlingen. NÅGRA SPÖLÄNGDER bort står Mikael Nilsson Välimaa. Han är på plats tillsammans med Diana Kvist. Också han har fått en första harr på 30 cm, men nu hugger det plötsligt igen. Försiktigt drar han in den och får hjälp att mäta. Den är något större, 33,5 centimeter. – Kul att den högg vid stenen, säger Tore Johansson, funktionär och den som mäter.

Destination Norrbotten

●

JOHANSSON ARBETAR som fiskeguide och är även ordförande i Vaenvaara/Männikkö byars intresseförening. Han har fiskat sedan han var grabb och kan ställena. Han vet vad han talar om när han kisar mot kvällssolen och försäkrar: – Här är ett otroligt fiske på många ställen. I sommar har folk fått ett 40tal laxar på sju-åtta kilo. KONCENTRATIONEN är tydlig bland de många som fiskar den här ljuvliga lördagskvällen. Fast nu har de inte tid att njuta. En halvtimme återstår och de försöker få en fisk som ger pris. På stranden vilar ett gäng från Kalix. – Det är roligt att se nåt annat, säger Daniel Wennberg, som än så länge bara har fått småfisk.

Sommaren 2010

Wennberg har med sig Linda och Simon Hellman. Pappa Kurt har ramlat, gjort sig illa och fått göra ett avbrott. VID FESTPLATSEN uppe på den höga stranden på andra sidan älven finns tävlingssekretariatet. Här håller Lino Martino ordning på rapporterna via walkie-talkien, samtidigt som han uppdaterar sig om hur det går på de andra ställena längs Kalixälven där det tävlas på Harrens dag – i Kamlunge, Jockfall och Narken. I Männikkö är det sålt 305 deltagarkort till vuxna och 41 till ungdomar. Fast Martino vet inte om exakt alla deltar. En del köper kort bara för att stödja föreningen och för att vara med i lotteriet.

SEVÄRT

TIPS FRÅN PAJALA

1) Laestadiusmuseet Lars Levi Laestadius (1800-1861) utsågs 1999 till Årtusendets norrbottning. Han var kyrkoman, men framstående på många sätt. Museet till hans minne består av pörtet och den gamla prästgården, numera kulturum med en Laestadiusutställning. 2) Lovikkavanten Vid vägen genom byn Lovikka står glasmontern med världens största vante. Den är 3,5 meter hög och finns med i Guinness Rekordbok. En bit bort står Erikas stuga, till minne av skaparen av Lovikkavanten – Erika ”Riiga” Aittamaa. 3) Kengis bruk Pajalas centralort i mitten på 1700talet. Vid och i anslutning till järnbruket arbetade 120 personer. Bruket las ned kring 1930, men herrgården är kvar. Den är Sveriges nordligaste och forsen vid Kengis bruk är den största i Torneälven. 4) Pajala kyrka En bit från Laestadiusmuseet står den vackra kyrkan. Mitt i kyrkorummet står Lars Levi Laestadius mässhake, vilket gör att man nästan kan föreställa sig hans gestalt. En gång i tiden stod hani kyrkans predikstol och predikade.

– och fina fisken HARRENS DAG är en tävling som lockar extra många att fiska, men i Männikkö fiskas det alltid flitigt från båda sidor av älven. – Det är en fin sträcka här vid byn. Älven flyter lugnt och det finns flera fina strömpartier. Det är en bra produktion av harr och flera lekområ-

den för harr, öring och lax. Det är bra fiskeförutsättningar. FISKET DET ÄR ALLTID lika festligt när Harrens dag avgörs. Tävlingen brukar kallas för ”världens längsta fisketävling” med deltagare spridda längs en stor del av Kalixälven. I år ligger tävlingen lördagen den 31 juli. Pajala har också ett par andra fisketävlingar i sommar: Kangos Laxfestival avgörs den 1617 juli kring Särkimukka – i området 6 km norr om Kangos till 300 meter söder om bron. Peja laxfestival anordnas helgen därpå, den 23-24 juli, i Nuolivaara, norr om byn Anttis. ■ Lino Martino är italienaren som hamnade i Text: Hans Olov Ohlson Männikkö och som nu är lokal tävlingsledare för Foto: Lennart Jönsson Harrens dag.

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

DET HÄNDER Pajala

Ännu fler evenemang på sidan 82

Muodoslompolo lv eä rn To

Parkajoki

Parkalompolo Vittangi Oksajärvi Junosuando 4 Masugnsbyn Lovikka K alix

älv

1 4

Tärendö

FINLAND

Pajala

3 57

Populär port till finaste fjällvärlden AMILJEN SARRI HAR drivit turistverksamhet i Nikkaluokta i ett sekel. I år är det exakt 100 år sedan byn Nikkaluokta grundades, på den plats där tre dalar möts - Vistasdalen, Ladtjodalen och Kalixälvens upprinnelse. Här har samer länge haft sin boplats, men i hundra år har Nikkaluokta nu också varit porten in i Sveriges häftigaste högfjällsområde runt Kebnekaise.

NILS OLSSON SARRI blev den första tillsynsmannen åt Svenska Turistföreningen. Bland de 14 barnen fanns Enok, Per och minstingen Henrik - pappa till Anna Sarri. Sedan drygt tio år tillbaka leder hon det turistföretag som familjen startade 1946 och som nu heter Nikkaluokta Sarri AB. Fjällturismen via Nikkaluokta tog riktig fart då vägen från Kiruna blev klar 1971. – De senaste två åren har vi slagit nya besöksrekord, säger Sarri. DET INNEBÄR MER ÄN 25 000 årliga besökare. – Många är utlänningar, tyskar och andra. De är ﬂer än svenskarna, säger hon. – Och många är förstagångsvandrare. Många frågar ”hur man gör”, säger Margareta Sarri, Annas mamma. I restaurangen och butiken blandas olika språk. Besökarna är från skilda platser, men gemensamt har de sin längtan till den svenska fjällmiljön.

■ Marie Hannu från Seskarö väger ryggsäcken: 14 kilo. Hon ska vandra med Pia Jussheikki från Haparanda. De har en gång deltagit i Kebne Classic, de elva milens tur till Abisko, ”men nu ska vi njuta”.

■ Bartolome Martinez och Anna Lopez från Cantajar i sydöstra Spanien vandrar i regn. Han har arbetat i Tarfala och ville visa Anna de svenska fjällen – men nu har de gått den första dagen, och kanske den sista.

■ Turiststationen är ritad av Hans Tirsén och formad som ”de fyra vindarnas mössa”.

– Nu ska vi njuta, lovar Pia Jussheikki från Haparanda, på väg ut med Marie Hannu från Seskarö. DE HAR JUST VÄGT sina ryggsäckar vid entrén till den turistanläggning som stod klar 1988. Den är ritad av arkitekt Hans Tirsén och formad som ”de fyra vindarnas mössa” Inne i restaurangen hänger tre stora älgkronor och tre enorma renkronor. På väggen finns tre vackra vepor med olika samiska ord för snö. På menyn finns vilt, ädelfisk och bär, tillagat av Maj-Britt Svensson. – Vi får dagligen beröm och uppdrag att hälsa kocken. Det är en del av arvet, att vi ska äta bra. EN TRAPPA UPP finns galleriet Skaidi. Sommarens utställning visar verk av Barbro Poggats. Turistanläggningen är en samlingsplats. Här får besökarna information om praktiska saker, men också om samerna och den samiska kulturen. – Det är nåt vi vill utveckla: att berätta mer. Vi borde intervjua de äldre i byn, samla in mer kunskap för att kunna berätta. Det är viktigt att föra den vidare, menar Sarri. PÅ HÖJDEN EN BIT bort finns kapellet, invigt 1942 och ritat av arkitekt Cyrillus Johansson. Det är en byggnad som förenar ”sunda lapska linjer med en för de hårda vinterstormarna lämplig konstruktion”. Från kapellets höjd är vyerna vida, med dalgången och snöklädda fjälltoppar på avstånd. Tystnaden nästan hörs. – Vi är stolta över vår vackra natur, säger Sarri och förstår människors förtjusning: – I grunden handlar det om människors längtan efter rent vatten, frisk luft, fin miljö. BORTA I SKOGSBRYNET syns vandrare. En del på väg ut i fjällvärden, andra på väg hem. – Det är en brokig skara. Men på stigen är alla lika, som mamma brukar säga. För de som stannar till i Nikka finns 60 sängplatser i både enkla och mer moderna stugor. Många bor också i tält. Så är det med familjen Dahlberg från Skel-

Destination Norrbotten

●

■ Richard Lars Olsen och Andreas Lars Jansson från Göteborg passar på att prova att kasta lasso.

■ Älgkronor och renhorn pryder restaurangen.

■ Kapellet i Nikkaluokta förenar ”sunda lapska linjer med en för de hårda vinterstormarna lämplig konstruktion”.

■ Skellefteåfamilj som tältar. Fr v är det bröderna Jesper, Tobias och Henrik Dahlberg som slår upp tältet första kvällen. Pappa Jan-Olof får bo i eget.

lefteå. De skyndar sig att resa tälten innan kvällsduggandet blir för tätt. Bröderna Jesper, Tobias och Henrik Dahlberg delar det stora tältet, medan pappa Jan-Olof bor i eget. Nästa morgon ska de ut på några dagars vandring. SOMMARSÄSONGEN i Nikkaluokta varar från veckan före midsommar till slutet av september. Anna Sarri gläds åt de allt ﬂer turisterna och tycker att turismen samsas bra med samebyarna Laevas och Girjas renskötsel.

Sommaren 2010

– Genom att vi i familjen också har renar har vi lättare att uppmärksamma det som kan bli konﬂikt. Visst kan det vara som att balansera på slak lina, men det är bättre att vara med och påverka och göra nåt bra av turismen. Fotnot: Nikkaluokta ligger till största delen i Gällivare kommun, men eftersom vägen till och från byn går till Kiruna har reportaget fått den dateringen. Text: Hans Olov Ohlson Foto: Lennart Jönsson

SEVÄRT

TIPS FRÅN KIRUNA

1) Hjalmar Lundbohmsgården Kiruna fick sin nuvarande plats tack vare grundaren Hjalmar Lundbohm – som också var gruvbolaget LKABs förste disponent. Hans minne hedras i ett av Kirunas äldsta hus, där han bodde för hundra år sedan. 2) Icehotel Jukkasjärvi Även på sommaren kommer turister från hela världen till Jukkasjärvi och Icehotel – ett av Sveriges mest kända ställen, internationellt sett. På sommaren har hotellet och isattraktionerna smält bort, men det finns alltid iskonst att se. 3) Kebnekaise För närvarande är Kebnes sydtopp 2 104 meter över havet. Upp till Kebnekaise fjällstation tar man sig enklast från Nikkaluokta. Andra bra ställen för att ta sig ut i Kirunafjällen är Abisko, Björkliden och Riksgränsen. 4) Kiruna kyrka Sveriges mest omtyckta byggnad. Den utmärkelsen fick Kirunas mycket speciella träkyrka vid en omröstning i början av 2000talet. Kyrkan är skapad av arkitekten Gustav Wickman, inspirerad av den samiska kulturen och den omgivande fjällvärlden. 5) Vittangi älgpark Byn Vittangi ligger längs vägen mellan Svappavaara och Karesuando. Här har Lars Björk skapat Norrbottens första älgpark. Älgarna rör sig i ett stort hägn på cirka 5 000 kvadratmeter, men det går att få riktig närkontakt med både fullvuxna älgar och kalvar.

■ Anna Sarri erkänner: ”Vi är stolta över vår vackra natur”.

DET HÄNDER Kiruna

Ännu fler evenemang på sidan 82

bisko

Lannavaara

1 3 Nikkaluokta

Kiruna 4 ■ I Nikkaluokta möts tre dalgångar. In i Ladtjodalen går stigen mot Kebnekaise.

■ I exakt hundra år har byn Nikkaluokta funnits och varit en plats där fjällvandrare mötts. Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

Esrange

Jukkasjärvi Vittangi

ebnekaise Kaitum

Svappavaara Puoltikasvaara

För finsmakaren. Max Mara, för 2 026 kronor. Pierre Cardin, 1 335 kronor. Blålila brillor, bra på sjön från Åhléns, 99 kronor. Blommiga glasögon från Asos, 115 kronor.

■ Prada satsar på rött.

Lite sportigare modell från Blue Bay, 775 kronor. Vågiga skalmar från Hugo Boss, 2 485 kronor. Bubbelgumsrosa bågar från Cubus, 49 kronor. Fyrkantigt och lila från Gina Tricot, 59 kronor.

■ Det ska vara färgstarka solglasögonbågar i år. Solgult mot solen från Lacoste. FOTO: SCANPIX

■ Brillor från Cheap Monday, modellen heter Clairvoyant coll Venus.

Möt solen med färg i blicken ■ Inget säger vår så mycket som ett par schyssta solglasögon. Och våren 2010 ska det vara ett par knalliga, färgstarka bågar. Allra trendigast är ﬂerfärgat. ÅR SKA solglasögonen ha bågar som syns. Starka färger, och gärna flera åt gången på samma båge, är en viktig trend i vår. Tänk sköna fruktfärger snarare än skrikig neon, som bubbelgum och limegult. Men också klassiska klara kulörer som rött, blått och gult. En annan ny stark trend för våren är de mer nedtonade varianterna av lila, blått, grönt och rosa. Perfekt färg för den som vill gå mer åt klassiskt än åt uppseendeväckande. De pigga färgfesten funkar extra bra att matcha till säsongens alla sköna mönstermixar – välj en huvudfärg i outfiten och låt den gå igen på glasögonbågen.

Lapporten Stormarknad Tfn +46 980 402 55

Butiken med det kompletta utbudet • Mat i mängder • Brett sortiment av porslin & husgeråd • Ombud för Posten & Systembolaget

Öppet 7 dagar i veckan – www.lapporten.com

MEN DET ÄR INTE bara på själva bågarna det är snyggt med färg den här våren. Nu ser vi också många glas som inte bara är tonade i klassiskt svart eller brunt, utan även i frostigt blå, lila och rosa toner. Det ger lite retrokänsla, vilket också är en stark trend vad det gäller designen på solglasögonen. FÖR MITT I FÄRGFROSSAN lever förstås också de pålitliga retrobågarna kvar. Den klassiska pilotmodellen och Ray-Bans hänger kvar från tidigare säsonger. Men även de större modellerna. Tänk rundade former á la Jackie Onassis jätteglasögon från 60- och 70-talet. Text: Anna Hedlund TT Spektra

FAKTA

Abisko Restaurang & Café Tfn +46 980 402 55

Sport & Fritidsbutik Tfn 46 980 669 30 • Jakt & ﬁske • Kläder – Lundhags kläder & kängor, Bula, Hestra, Fleece, m.m. • Godis – Lösvikt, chips, läsk

Öppet 7 dagar i veckan

Gränsenbutiken Tfn +46 980 430 71

• Mat & delikatesser • Husgeråd • Kläder & Sportartiklar

Öppet 7 dagar i veckan Lapporten Stormarknad +46 980 667 00 • Abisko Sport & Fritidsbutik +46 980 669 30 Abisko Restaurang & Café +46 980 402 55 • Gränsenbutiken +46 980 430 71

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

Andra solglasögontrender i sommar ■ Tillbaka till det klassiska – nu börjar de utsvävande utsmyckningarna tonas ner en smula. Och de gigantiska bågarna som dominerat de senaste åren krymper sakta men säkert. ■ Mönstrade, gärna zebramönstrade som komplement till de traditionella sköldpaddsmönstrade. Och blommigt förstås! ■ Miljötänket börjar slå igenom även på solglasögnfronten. Många amerikanska märken talar om en efterfrågan på solglasögon i miljövänliga/återvinningsbara material. Tänk på detta när du väljer solglasögon ✔ Se till att välja ett par solglasögon med UV-märkning. Glas som enbart är mörka lurar pupillen att vidga sig och det kan skada ögat. CEmärkningen garanterar att tillverkaren uppfyllt EU:s säkerhetskrav. ✔ På glasögonen ska det

också framgå vilken filterkategori de tillhör. Kategorierna från 1 till 4 talar om hur bra glasen dämpar ljus. Ju högre siffra, desto bättre dämpning. För att få ett bra skydd krävs kategori 3-4. ✔ På ställen där solljuset är extra strakt, till exempel på badstranden och i skidbacken, krävs mer skydd. ✔ Grå, grågröna och bruna glas skyddar ögat bäst. Blå glas kan däremot öka risken för skador på näthinnan eftersom de släpper igenom skadligt ljus. ✔ Välj så breda skalmar som möjligt, då skyddar du även ögonen från sol som kommer in från sidorna. ✔ Tänk på att även köpa ett bra fodral till glasögonen, för att skydda dem mot repor och andra skador. ✔ Håll dem rena genom att putsa med en microfiberduk. ✔ Har du nedsatt syn går det även att få slipade solglasögon.

Handla - fullt ICA-sortiment

THORNEUS RENPRODUKTER AB

10 % rabatt

Ca 14.45 Kl 16 Muséet

Gäller ej kött och livsmedel

10 % rabatt

Gäller ej kött ochMåndag-fredag livsmedel 10-18

ÖPPET:

Tisdag 13/7 Kl 13 Kyrkans Hus

Lördag 10-14

Ca kl 15

Fru Wälivaaragatan 10 • 981 37 Kiruna • 0980-100 81 Onsdag 14/7 Kl 13 Kyrkans Hus

Ca 14

Kl 18.30 Pörtet

Torsdag 15/7 Kl 9 från museet

Stilla vandring på Laestadius-leden mot ﬁnska Sieppijärvi. Föranmälan, separat program på www.laestadiusfriends.se

Fredag: 16/7

Laestadiusmuséet tel. 0978-120 55, laestadiusmuseet@pajala.se, www.laestadiusfriends.se Öppet 15/6-14/8 kl 10.00-18.00 (söndagar, midsommarafton stängt) eller enligt överenskommelse.

Fyll på gasol!

Öppet: Mån-fre 9 -18 Lör 9 -15 Sön 12-17 E10 SKAULO • TEL 0970-500 66 • FAX 0970-500 77

SNABBKÖP OCH BENSIN

Betalservice

Bastukvastkväll på Martikkalagården Lövruskor, allsång och skrönor vid eldarna. Simultantolkning till ﬁnska/svenska Frivillig kollekt, kaffe i pausen till självkostnadspris. Kl 19 Käymäjärvi

DYRLINDS I SKAULO

Apoteksombud

Ca 15

Från lagårdspiga till samhällelig centralgestalt, en performance om Mathilda Fogman av artisterna Maria Ylipää och Elin Kero. Författaren Maj-Lis Palo, maken Birger Palo berättar. Om kvinnliga försångare, ﬁl.dr Marja Mustakallio. Psalmkväll, Anja och Paavo Korteniemi, Marja Mustakallio.

Postkontor

ÖPPET:

Måndag-fredag 10-18 Måndag-fredag 10-18 Lördag 10-14 Lördagar stängt Maj-Augusti Maj-juni lördagar stängt

Släktforskarna Rolf Berggård och Hans Laestadius: Tre kvinnliga ättlingar och deras insatser: - Eleonora Mäkitalo och Lotta Jokela, döttrar till Lars Levi. - Angelica Laestadius, dotter till Petrus, Lars Levis bror. Marjatta den unga jungfrun - uppläsning ur Kalevala av regissör Mervi Jaako.

Köp lotter!

M.M.

Betalservice

•

Apoteksombud

SOUVENIRER

Ca 13.45

Veckan öppnas, f.d. kommunchef Maria Lindmark, museiföreståndare Anneli Mäkinen. Guds små tjänstepigor, ﬁl.dr Maria Lähteenmäki. Kvinnan som bärare av det andliga, teolog Lilly-Anne Elgvin. LaestadiusMuseets Vänner, planeringsmöte.

Postkontor

•

Måndag 12/7 Kl 13 Kyrkans Hus

Fyll på gasol!

RENKÖTT RENKÖTT––rökt rökt– –torkat torkat färskfryst • SKOGSfärskfryst • SKOGSFÅGEL • HJORTRON FÅGEL • HJORTRON • FJÄLLFISK • SAMESLÖJD FJÄLLFISK • •SAMESLÖJD •• SOUVENIRER M.M. •

STANNA TILL HOS

Köp lotter!

Laestadiusveckan 2010

Specialaffär Specialaffärför för •

Tanka dygnet runt - kontokort

En tjänande Marta - en lyssnande Maria, om väckelsens kvinnliga bas

Kontokort: ICA-, Hydro- och de flesta bankkort!

Helg en

efte r

mids om m ar!

matland, tivoli, barn- och ungdomsarena med klubbscen, dansbana i parken, festivalcamping 200 meter från festivalområdet (boka på webben)

Kent, The Ark, Dead By April, Imperial State Electric, Markus Krunegård, Lazee, Amanda jenssen, Maskinen, Erik Grönwall, Amy Diamond & Nanne, Willy Clay Band,

Avatar, Martinez, Playtones, Raj Raj Band Besök festivalen:

+ mycket mer

Kontakta Kiruna Lappland Turistbyrå för mer information om boende och aktiviteter: 0980-188 80, www.kirunalapland.se

Köp förköp enkelt via webben: www.kirunafestivalen.com Lina Edin: 070-341 61 55, lina@kirunalapland.se Anders Rönnquist: 070-335 61 55, anders@kirunalapland.se

KIRUNA KOMMUN

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

GÄLLIVARE. Det var inte guld som lockade, utan järnmalm, jobb och jättelöner. Malmfälten blev Sveriges Klondyke och i Malmberget växte Kåkstan upp. – Det är viktigt att påminna om bygdens historia, tycker Lars Israelsson, kultursekreterare i Gällivare kommun.

Västerlånggatan med sina salubodar och affärer. Finn-Jakobs bastu, där folk samlades till möten och där Malmbergets arbetareparti bildades. I Kaféet endast för nyktra har Marlene Hagadahl bokstavligen iklätt sig rollen som servitrisen Vackra Sara. På väggarna minner gamla tidningssidor om den tidens nyheter. – Alla sorters människor kommer hit, turister och lokalbefolkning. De tittar in och går och läser på väggarna, säger hon. MYGGEN BESVÄRADE många som kom från södra Sverige. De byggde därför husen högt upp på bergssluttningen, där det blåste mer. De byggde med de korta brädorna från gamla fläskoch dynamitlådor. Folk åt mycket amerikanskt fläsk, men på ungefär var femte bräda stod det ”Explosiv vara”. Husen låg till hälften ingrävda i backen och kallades backsvalor. DET VAR LIKVIDDAG var 14e dag och då var det extra liv i stan. Längs Västerlånggatan var det då marknad, med köpmän från hela Norrland vid sina stånd. Människorna i Kåkstan

■ Västerlånggatan var huvudstråket i Kåkstan. levde enkelt och eländigt, men kunde ändå kosta på sig. Dagens Nyheter skrev 1902: ”Deras hus voro som svinstior. Men ur dessa klev välklädda herrar och damer” Länsman Lom var ensam polis och då rallarna hade lediga dagar blev det ofta stora bataljer. Det hände att man fick kalla på armén från Boden för att hålla ordning. MED MÅNGA MÄN samlade uppstod också bordeller och lönnkrogar. Husen fick nummer i den ordning de byggdes. Berömt var nr 64, där Finn-Greta hade ”mottagning”. Enligt Lapplandsplakatet från 1700-talet var det förbjudet att ha och intaga spritdrycker i Lappland, men många brände själva eller smugglade in starkvaror.

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

”Brännvinskriget” utbröt 1896. Frälsningsarmén, nykterhetslogerna och länsman Lom hade då ledsnat på allt superi. De klådde upp spritlangarna och slängde ut dem. DEN URSPRUNGLIGA Kåkstan brann 1914. Allt förstördes utom det gula huset och Finkelsteins originalbod. På 80-talet ritade arkitekten Janne Wikström en kopia av Kåkstaden, med gamla foton som förebilder. Mycket återuppbyggdes på exakt det gamla stället. Bland annat fanns grundstenarna till Kaféet endast för nyktra. Däremot blev det inte plats för fläsk- och dynamitlådehusen, eftersom LKAB har tvingats sätta upp stängsel runt rasriskområdet vid Gropen. Det området närmar sig,

så det är risk att hela Kåkstan måste flyttas. I sommar är det ändå verksamhet i den gamla stan. Det blir vandringar, visningar och utställningar. En sker i samarbete med Norrbottens museum, med foton av Lea Wikström. Hon var jämnårig med Kåkstan och dokumenterade med sin kamera mycket av det gamla Malmberget. Hon tog också många porträtt. – Det var billigt, så alla hade råd, säger Lars Israelsson, som tycker om att berätta om bygdens historia. – Det blir även utställningar med bilder av fotograferna Erik Holmstedt och den världsberömde Lennart Nilsson. Det är bilder som visar ett Malmberget som mer och mer försvinner. Text: Hans Olov Ohlson Foto: Lennart Jönsson

SEVÄRT

TIPS FRÅN GÄLLIVARE

1) Aitik koppargruva Det ger en svindlande känsla, att se ner i dagbrottet – en enorm grop, flera hundra meter djup. Aitik är en av Europas största koppargruvor och håller nu dessutom på att byggas ut. 2) Dundret Gällivares eget stadsberg och fjäll. Dundret reser sig 823 meter över havet. På sommaren går det dagliga turer upp till toppen där man kan se en stor del av norra Sverige. I toppstugan kan man dessutom äta toppengoda våfflor med hjortronsylt. 3) Gellivare gamla kyrka Gällivares äldsta bevarade byggnad är från 1700-talet och har hetat Friedrichs kyrka efter den dåvarande kungen, Lappkyrkan och ettöreskyrkan, eftersom den finansierades med ett öre per svenskt hushåll. 4) Hembygdsområdet Gällivares hembygdsområde vid Kvarnforsen är Norrbottens största med ett 30-tal byggnader och miljöer. Äldst är Epidemisjukhuset. I Lapplägret finns en rekonstruktion av den kände samekonstnären Nils Nilsson Skums (1872-1951) kåta.

■ Greta Berggren har tillsammans med sonhustrun haft pekloppis längs Västerlånggatan sedan Kåkstan återuppstod 1988.

DET HÄNDER Gällivare

Ännu fler evenemang på sidan 82 Svappavaara Kal ix ä lv

Fjällåsen

okto ■ Gun-Britt Wärnberg har drivit Finkelsteins bod flera somrar och hade ovanligt mycket turister som besökare i fjol.

■ Vivianne Högman är inflyttad. Hon skulle stanna i två år, men har nu varit kvar i 41. I sin bod säljer hon till turisterna, t o m Lovikkavantar.

■ Svarta Sara, alias Marlene Hagdahl, serverar gott fika i det tidstypiska återskapade Kaféet för Nyktra. Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

Puoltikasvaara

4 Sjaunja

3 2

Malmberget

5 1 Gällivare Gällivare

Leipojärvi

Sommar på slottet Välkommen in på ett besök hos oss! * Lyxigt boende från 750 kr/person inkl frukost, del i dubbelrum. * Afternoontea serveras lördagar med start juli månad * Restaurangen öppen måndag-lördag från kl 17.00 Trevlig Sommar önskar vi på slottet!

Fjällnäs Castle Resort Gällivare tel 0970-125 70 info@fjallnascastle.com www.fjallnascastle.com

FLYG I FJÄLLEN med Upplevelsen är närmare än du anar

Norrlands äldsta flygföretag – mer än 55 år i fjällen

TAXIFLYGNINGAR med helikopter från våra baser i KVIKKJOKK, HEMAVAN och AMMARNÄS

REGELBUNDNA TURER 2010 med helikopter.

Dagligen

28/6–9/7 10/7–15/8 10/7–15/8 23/8-27/8 28/8–29/8 16/8–22/8 30/8–3/9 4/9–5/9 Kvikkjokk avg 13.30 12.30 17.15 18.00 13.30 Staloluokta ank/avg 13.55 12.55 17.40 18.25 13.55 Ritsem ank – 13.20 – – – Ritsem avg – 13.30 – – – Staloluokta ank/avg 13.55 13.55 17.40 18.25 13.55 Kvikkjokk ank 14.20 14.20 18.05 18.50 14.20 Biljettpris per person enkel tur. Fri bagagevikt 20 kg. Barn under 12 år 10 kg Kvikkjokk-Staloluokta .......900:Ritsem-Staloluokta ...........900:Kvikkjokk-Ritsem ...........1.620:-

Barn under 12 år ............635:Barn under 12 år ............635:Barn under 12 år .........1.145:-

Möjlighet ﬁnns att mellanlanda i Tarraluoppal och Kutjaure mot en avgift. Vi har även en regelbunden tur med helikopter längs Kungsleden mellan Hemavan och Ammarnäs under högsäsong. Plats bör bokas i förväg. Reservation för ändringar i tidtabellen. KVIKKJOKK, tel. 0971-210 40, fax 0971-210 65 HEMAVAN, tel. 0954-303 40 UMEÅ, tel. 090-12 90 50, fax 090-12 90 55 www.lapplandsflyg.se. info@lapplandsflyg.se

www.gellivarelapland.se Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

10 steg till superbilder – lär dig plåta som proffsen BARN. Visst är det skoj att visa upp för

VETT & ETIKETT

kompisarna vad man hittat på under sommaren. Men att hantera en kamera kanske inte alltid är så lätt som det kan tyckas. Här är 10 knep som hjälper dig att ta ännu bättre bilder. 1. GÅ NÄRMARE. Nästan alla bilder blir bättre om man går ett par steg närmare. Försök fylla hela bilden med det som du vill visa.

9. LÄR AV ANDRA. Ta en extra titt nästa gång du bläddrar i en tidning. Vilka bilder tycker du om och varför? Försök att ta liknande bilder själv.

2. TA MÅNGA BILDER. Ju fler bilder du tar, desto större chans är det ju att någon blir bra, eller hur? Proffs-fotografer tar ofta extremt mycket bilder när de jobbar. Testa flera olika vinklar!

10. SPARA BILDERNA! Sist men inte minst – se för guds skull till att spara bilderna! Tänk på att CDskivor blir dåliga med tiden och att hårddiskar kan krascha. Försök därför att spara bilderna på flera ställen.

3. HÅLL KAMERAN STILLA. Många trycker till hela kameran när de ska ta ett kort. Då ökar risken att bilden blir suddig. Ansträng dig för att hålla kameran stilla. Hålla andan eller ta stöd mot någonting om du behöver. 4. TITTA NOGA INNAN. Ibland när man tittar på bilder man har tagit upptäcker man konstiga saker man inte såg när man tog fotot. Titta därför efter noga i kameran innan du trycker av. 5. LEK MED BLIXTEN. På nästan alla kameror kan man själv ställa in om man vill ha blixt eller inte. Lek med den inställningen för att se vad det blir för skillnad. Om du fotograferar någon mot en ljus bakgrund kan du till exempel använda blixten för att göra personen ljusare. Du vet väl förresten att en vanlig blixt bara når omkring tre meter bort? 6. LATTJA MED LAMPOR. Ju mörkare det är, desto svårare är det att ta en skarp bild. Men bilder i mörka och mysiga rum blir ofta väldigt omysiga med blixt. Testa istället att använda olika lampor i rummet. Det behövs nästan alltid mer ljus än man tror. 7. FLYTTA FOKUS. På många kameror hamnar det skarpa (det som är i fokus) automatiskt i mitten av bilden. Men att ha det viktigaste i mitten kan ibland kännas tråkigt. Gör i stället så här: sikta på det du vill fotografera och tryck in knappen till hälften. Då minns kameran var fokus ska ligga. Sedan kan du flytta kameran lite innan du trycker av. 8. VÅGA TJATA. När man ska fota andra människor kan man känna sig lite jobbig. Men strunta i det! Be dina ”offer” att posera på alla möjliga vis. När de får se dina superbilder kommer de snabbt att glömma hur jobbigt det var.

3 enkla regler att tänka på ✔ Fråga alltid den du ska fotografera om lov! ✔ Fråga alltid dina föräldrar om lov innan du lägger upp bilder på internet. ✔ Fråga alltid de fotograferade om lov innan du lägger upp bilder på internet.

■ Man måste följa vissa ”regler” när man fotar personer.

STUGOR ÅRET RUNT

Tänk på barnens säkerhet!

NYHET! VANDRARHEM Stugor - Husvagnscamping - Tält - Servicehus

Bokning 0970-100 10

Husvagnscampingen öppen 15/5-15/9

■ Att fota är superkul! Att fota superbilder är ännu roligare.

info@gellivarecamping.com www.gellivarecamping.com

HELIKOPTRAR TEKNISKA KONTORET INFORMERAR:

Låna bilbarnstol eller bälteskudde utan kostnad! Ni kan för en tid av en månad, utan kostnad, hos räddningstjänsten i Gällivare låna en bilbarnstol eller bälteskudde till Ert barn. Välkommen!

Vi erbjuder: Dagliga turer mellan Ritsem och Staloluokta från 1 juli till 25 augusti Vi erbjuder även: • Fjällturer • Rundflygningar • Sportfiskeresor • Jaktresor • Taxiflyg

Mer information: 0970-551 65, Räddningstjänsten, Lasarettsgatan 42 (Brandstationen) Gällivare

Du kan även köpa presentkort hos oss Ring för bokning och information

Stora Sjöfallet 0973-400 32 Porjus 0973-102 45, fax 103 60 Internet: www.fiskflyg.se • e-post: info@fiskflyg.se

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

■ Alf Wallbing och Nisse Henriksson promenerar glatt över älvfåran – på världens längsta hängbro på en golfbana.

■ Den gamla kraftstationen kallas för ”klubbhuset”.

■ Behöver Nisse Henriksson kraft till sin putt så produceras den i närheten…

JOKKMOKK. När golfen spelas som bäst förmedlar den kraft och skönhet. I Porjus förenas egenskaperna redan i själva banan. – Sveriges vackraste kraftstationsområde, säger Alf Wallbing, slagfärdig ordförande i Porjus Golfklubb.

■ Alf Wallbing slår ut över sjön där det finns öring.

Kraften och skönheten ger ORJUS GOLFBANA har en ovanlig historia. Till stora delar sammanfaller den med klubbordföranden Alf Wallbings liv som mogen man. När han fyllde 50 år 1988 fick han nämligen ett golfset i present av syskonen. – Då var jag ju bara tvungen att bygga en golfbana, skrattar han. Tillsammans med sina bröder stegade han runt bland stubbar och stenar för att leta en lämplig plats. Det blev först tre greener vid festplatsen, men de bestämde sig så för att bygga en ordentlig bana. De anlitade ingen arkitekt, utan gjorde planeringen själva.

I AUGUSTI 1993 INVIGDE Porjus golfklubb sin niohålsbana. Det är en bana med utslag både uppe på små berg och på kraftverksdammen, med

en och annan fairway som gränsar till kraftstationens sprakande ställverk och med greener på båda sidor om den torrlagda älvfåran. Det är en mycket annorlunda bana, i en miljö dominerad av naturtillgångar som skog och vattenkraft. ETT AV DE VACKRASTE hålen är nr 12, med utslag över en djupt liggande liten sjö där det sägs finnas öring. En porlande bäck passerar nedanför utslaget och har i bästa fall en lugnande effekt på den som är nervös. Hålets green ligger vid kraftstationens ställverk. Det hörs ett knastrande surr från 400-kilovoltsledningen. Det svåraste hålet är nr 5, som spelas över älvfåran. Det krävs ett slag på minst 120 meter för att passera det hotfulla stenskravlet.

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

SEVÄRT

TIPS FRÅN JOKKMOKK

1) Ájtte – Svensk Fjäll- och Samemuseum Samiska kulturens museum är även ett specialmuseum för fjällkedjans natur och kultur, och informationscentrum för fjällturister. Här finns basutställningen Laponia, om världsarvsområdet som kallas Europas sista vildmark. 2) Dörrarna västerut – Uvssat Davás Imponerande monumentalmålningar på själva dammen vid Akkats Kraftstation. Målningarna är gjorda av konstnärerna Bengt Lindström och Lars Pirak. Motiven anknyter till den samiska kultur som på många sätt präglar området. 3) Fjällträdgården Bara några hundra meter från Ájtte ligger den här trädgården. Här finns fjällväxter som ger en försmak av vad som kan vänta den som fjällvandrar. Fjällträdgården är på cirka en hektar och genomströmmas av den stilla Kvarnbäcken. 4) Kvikkjokk En av de äldsta svenska bosättningarna i Lappland. En silversmälthytta var här i drift redan 1661–1702. I dag har fjällbyn bara cirka 20 bofasta. Varje sommar arrangeras Linnédagarna. Byn är utgångspunkt för många fjällvandrare.

energi på golfbanan ibland komma och träna på banan. Dessutom har han haft clinique i Porjus. – Det är en fantastisk kontakt vi har. Han är imponerande att se. Han brukar säga att det här är världens svåraste bana, eftersom det är så korta hål! Han slår ju så långt, 265 meter i snitt med sin driver. Här har han svårt att välja klubba, säger Wallbing. DE LÄNGSTA HÅLEN är hål 2 och 11, 375 respektive 369 meter. Det är banans enda par 5-hål. Kortast är hål 7 och 16, 119 respektive 122 meter, och totalt är niohålsbanan 4 445 meter, med par 70. På driving rangen har folk sett en björn och andra djur är ännu vanligare. – Här ropar vi inte ”Fore!”, utan ”Ren!”

Det är inte ovanligt att det syns renskit på banan. Den gödslingen kan anses som ersättning för utfodringen. PORJUS GOLFKLUBB firade 20-årsjubileum i fjol och har i dag ungefär 800 medlemmar. Av dem finns cirka 100 i Jokkmokks kommun. Övriga finns i andra delar av Sverige eller ute i Europa. Klubben ordnar åtta-tio tävlingar per säsong och har regelbundet kurser för nybörjare. – Det krävs mycket ideellt arbete för att driva en sån här klubb och bana, säger Wallbing och gör ett nytt utslag med kraft, som det anstår en golfare i Porjus. Text: Hans Olov Ohlson Foto: Lennart Jönsson

Seitevare

Ännu fler evenemang på sidan 82

Porjus Nautijaur

DET HÄNDER Jokkmokk

2 1 Jokkmokk

5 Harsprånget Ligga 3 Messaur

Porsi ■ Alf Wallbing och Nisse Henriksson i skuggan av ”klubbhuset”.

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

Tårrajaur

Vuollerim

Välkommen till Arvidsjaur! Nu har vi HYRSLÄPAR!

Torsd 17/12 kl 12

PREMIÄR för vår VÅR BESÖK e-butik! E-BUTIK!

Alltid öppet till 24.00

Välkommen till en välsorterad butik!

Beställ kläder från ledande modemärken på

Arvidsjaur, 0960-106 06.

www.miminett.com

Trevlig sommar!

Arvidsjaur, tel 0960-219 90 www.miminett.com

ROLFS BLOMMOR

öppet alla dagar

Här finns blommorna!

✁

t o m sönd 11/7

OBS! Endast försäljning i Lillberget!

Vi säljer trädgårdsplattor och Hammerhögs kvalitetsjord!

• Nyheter i sommarblommor! • Petunia, Penséer /st • Diverse träd och buskar • Certifierade jordgubbar

7:-

ROLFS BLOMMOR

Naturskönt belägen vid bad och fiskesjö mellan Arvidsjaur och Jokkmokk (E45, Inlandsvägen).

• Stugor, husvagns- och tältplatser • Mat- och kaffeservering • Rökt Fjällröding

Tel 0960-240 17, 070-359 22 30

På lördagar bjuder vi på kaffe & ”glödhörpa”!

Öppet: Må 16-20, ti-fre 10-20, lö 10-15, sö 12-17 Vi säljer fiskekort! ÖPPET: Juni-september

Hjärtligt välkommen!

RIVER 290/xR

• ATV-vagnar • Båtar • Båtvagnar

du Gillar

0960-107 84, 070-695 88 67 www.ammab.se

Kvalitet & Service?

BRETT UTBUD TRÄDGÅRDSMASKINER

till Kom ! oss

Vi är en auktoriserad autoexperten verkstad och ingår i Autoexperten i Sverige AB- kedjan

Vi repar och servar din bil. Vi utför även rep och service på övriga fordon och maskiner.

Sommaren 2010 firar vi 45-års jubileum!

Från vårt rökeri: Varmrökt renstek • Varmrökt rensida • Varmrökt renbog • Rökt och gravad renfilé • Varmrökt röding • Varmrökt fläskfilé • Rökt sidfläsk m m.

STORT UTBUD Naturligtvis hittar du även tillbehör som:

Svärd, Kedjor, Filutrustning, Selar, Skydd, m.m.

ATV SNÖSKOTER

ATV BÅTMOTORER MC

Vi har däck och fälgar som passar på Din bil! Kom in för pris och ytterligare information.

CYKLAR!

Öppet: Vard 10.00-17.30, lörd 10.00-13.00

Bra kvalitet ✯ Snabb service ✯ Rätt pris ✯ Delbetala dina däck eller fälgar upp till 12 mån räntefritt i samarbete med

Renkött, älgkött, ﬁsk, bär, souvenirer m m

Handelsbanken Finans

Södra strandvägen 17, industrihus II, Arvidsjaur Tel. 0960-133 50 www.mellanstromsmotor.com

frostab@telia.com Arvidsjaur • Järnvägsgatan 118 • 0960-126 06

Välkommen till Arvidsjaur! Välkommen att besöka oss! Välkommen till Slagnäs Camping

GALLEJAUR

ku l t u r o c h n a t u r re s e r v a t &Anders Larsa gården

• Stugor • Husvagnplats

öppet info-centret med café (dagens lunch 11-13) och utställning. alla dagar 10-16 onsdagar 10-21

• Häst ridning • Sportfiske • Lekplats för barn • Minigolf • Bastu

11. Juni

info. om visningar, temakvällar och övriga arrangemang. www.gallejaur.com välkomna

Fiskepremiär för Slagnäsforsen och Bergnäs

25. Juni Midsommar Festival Start kl. 12.00

Beställ kläder, väskor och accesoarer från vår webbshop:

www.gabriellas.se Storg 17, Arvidsjaur 0960-101 33

10% på allt i butiken! Måndag 21/6 - torsdag 24/6

ÖPPET KL 9-17 Passa på att handla för dina presentkort innan midsommar. Då stänger vi för säsongen. Nya ägare fr.o.m. 1:a september. Välkommen!

Mer information på hemsidan

^ůĂŐŶćƐ ĂŵƉŝŶŐ ĂŵƉŝŶŐǀćŐĞŶ ϱ ϵϯϬ ϵϭ ^ůĂŐŶćƐ dĞů͘ ͬ &Ăǆ͗ нϰϲ ϵϲϬ ϲϱ ϬϬ ϵϯ ŝŶĨŽΛƐůĂŐŶĂƐĐĂŵƉŝŶŐ͘ĐŽŵ ǁǁǁ͘ƐůĂŐŶĂƐĐĂŵƉŝŶŐ͘ĐŽŵ

Stationsgatan 12 • Tel 0960-128 28, fax 128 22

Semester i Arvidsjaur Stugor & Camping

Stuglägenhet med WC/dusch, kabel-TV, pentry, internet m m.

725:-/natt

Centrumbadet

Gäster fri entré: Äventyrsbad, sporthall, bastu, styrketräning, internet, badsjö...

Tel: +46 (0)960- 157 74 för mer info och öppettider se www.centrumbadet.se

Vi hjälper dig!

Turistbyråerna Arvidsjaur 0960-175 00 Arjeplog 0961-145 20 Järnvägsgatan 111, Arvidsjaur, +46 (0)960-556 00 www.gielas.se

Äventyrsbad & utomhusbassänger!

– Behöver du också vägledning?

• Gokart • Crosskart • Café

Öppet 3 juli-15 augusti, alla dagar 13-17 Tel: +46 (0)70-563 51 19

www.polcirkeln.nu

■ Massor av växter – alla med olika intressanta egenskaper.

■ Båtsuoj ligger vid vattnet, vid en utstickare till sjön Storavan.

■ Varsamt fingrar Lotta Svensson i vegetationen och berättar om växterna och deras läkekraft.

ARJEPLOG. Lotta Svensson ﬁngrar försiktigt i vegetationen. För fascinerade besökare berättar hon om växternas läkande kraft. – Intresset börjar komma tillbaka, säger hon.

■ Lotta Svensson beskriver de olika örternas egenskaper för en intresserad Lotta

Växande intresse för ET ÄR STILLA sommardag i byn Gasa, cirka fyra mil söder om Arjeplog centrum. Här har Lotta Svensson och hennes familj byggt upp Båtsuoj skogssamecentrum. Hit kommer varje år cirka 5 000 besökare, många för att ta del av gammal kunskap. Lotta Svensson berättar om samiska traditioner, om naturens värden och örter och läkeväxter. Varsamt lyfter hon på den låga vegetationen. Hon beskriver hur växterna känns igen och berättar om vad de kan användas till.

EXKURSIONER HAR blivit populära sommaraktiviteter på flera ställen i Norrbotten. Svensson märker av ett växande intresse för naturens läkekraft, både för kropp och själ. Som

same är hon uppvuxen med ett levnadssätt som är anpassat till naturen och hennes budskap är därför givet: Vi ska respektera naturen. – Gammal kunskap ska man aldrig avfärda, menar hon. HON HAR ALLTID varit intresserad av växter. De gamlas berättelser har gett henne kunskap och hon provar och får ny kunskap hela tiden. Hon berättar bland annat om hur folk gjorde förr då det inte fanns blöjor. – Då plockade man björnmossa och vitmossa och torkade. Sen la man det under babyn. När babyn kissade, sög mossan upp det. Den är också lätt desinficerande, säger hon och tillägger glatt: – Har man glömt ta med toalettpapper när man är ute i skogen kan man också ta björnmossa…

Destination Norrbotten

●

FÖR BESÖKARNA Lotta Eriksson och barnen Lova och Olle Olsson från Järna visar Svensson en rad växter med intressanta egenskaper: Ljungen – så mytomspunnen. – Vi har inte kamomill här, men ljungen har samma effekt. Vi gör te av den, eftersom den har lugnande effekt. Lummern – vars knoppar kan torkas till sårpulver. – Har man värk, trycker man lummern mot. Då släpper värken. Jag får ibland kramp när jag kör bil. Då stannar jag och plockar. Jag stoppar det i fickan och det lindrar. Det kallas lyckopodium och är mycket verksamt Renfana – som kan kokas till myggmedel. Rosenroten – fjällens kaktus. – Man skrapar rötterna och lägger

Sommaren 2010

dem i sprit, för att desinficera. De har stimulerande och förebyggande effekt. Rölleka – med mest salicylsyrsyra av alla växter. – Den är bra mot huvudvärk, mensvärk och annat – sånt som man tar treo för annars. Sileshår – som växer på myrar och ser ut som röd bomull. – Man sätter den i en burk och fyller med sprit. Sen får det stå i tre veckor. Det fungerar sen som hostmedicin. Skvattram – ett bra myggmedel. - Och gott som te! Sälj – som botar huvudvärk. - Man skalar bort barken och tuggar. Efter en kvart börjar det lätta. Fast det smakar förstås vedervärdigt… Tätört – som man gör filtäta med. Åkerfräken – bra för hud och hår. – Och mot urinvägsinfektion. Man

SEVÄRT

TIPS FRÅN ARJEPLOG

1) Adolfström Där vägen slutar vid sjön Yraft ligger byn, i storslagen, vacker fjällnatur. Majorsgården är från 1700-talet och påminner om silverepoken. Här finns även handelsbod, samt stugor och båtar att hyra. 2) Arjeplogs kyrka Träkyrkan med sin ovanliga rosa färg speglar sig i Hornavan - Sveriges djupaste sjö (221 meter). Till det speciella med den här korskyrkan hör också att den har tornet i öst och sakristian i väst. 3) Galtispuoda Det är bara cirka 1,5 mil upp till utsiktsbergets topp från Arjeplogs centrum. Det är enkelt att ta sig upp via bilvägen - och det är värt det. Från bergets krön är utsikten milsvid, med Norge i väster och Sarek i norr. Det är också ett toppenställe för att uppleva midnattssolen. 4) Kraja Campingplatsen i Arjeplog ligger på en egen halvö. Här finns pool med 24gradigt vatten, plus studsmatta, Luftlandets attraktioner, lekpark, bangolfbana, värdshus, samt kanoter, fyrhjulingar och trampcyklar att hyra. För alla som bor på Kraja är det gratis fiske i Hornavan.

Eriksson från Järna.

växternas kraft kokar två nävar i en halv liter vatten. Det blir en kraftig kur. Älgört – bra mot förkylning. LITE FÖRSIKTIG bör man förstås vara. – Det finns en risk med att till exempel kombinera blodtrycksnedsättande medel och växter. Då bör man resonera med läkare. Och äter man diabetesmedicin eller antidepressiva medel bör man kanske inte heller äta växter, påpekar Svensson. Lotta Eriksson lyssnar och lägger på minnet. Hon säger: – Mycket intressant. Det känns viktigt att ta tillvara den här kunskapen. BÅTSUOJ BETYDER ren på samiska och i området rör sig renar fritt. Lova och Olle Olsson går nära några som vilar sig. Svensson berättar att renen

Ännu fler evenemang på sidan 83

Jäkkvik

av Sikselet an

Adolfström

Destination Norrbotten

DET HÄNDER Arjeplog

Stenudden

■ När Lotta Svensson skär torrkött blir både besökarna och hunden Boston sugna.

■ Lova Olsson klättrar upp på en Njalla – en samisk matbod.

Fors

Galtispuoda

Laisvall

Arjeplog

4 ■ Renarna rör sig fritt i området och fascinerar besökarna med sina stora horn. ●

Sommaren 2010

Båtsuoj

Säker, snabb och billig solbränna ■ Skippa dyra

TEST Brun-utan-sol-produkter

solresan, du kan få en ﬁnﬁn bränna på hemmaplan. Vi testar åtta brun utan sol produkter i den lägre prisklassen. LYGRÄDD? Känslig hud? Begränsad budget? Du behöver inte uppsöka solen för att bli solkysst. Dagens brun utan sol produkter har utvecklats och ger inte längre den orangeaktiga färgen som var karaktäristisk på 80-talet. BUS (Brun Utan Sol) är betraktad som en ofarlig produkt och är ett bra alternativ till både solarium och vanlig solning.

MEN IN T ILL M O OS K S! ÄL

DEN AKTIVA ingrediensen som ger den bruna färgen är ett sockerämne som heter DHA (Dihydroxyacetone). Den bruna färgen uppstår när DHA reagerar med hudens yttre lager som består av döda hudceller. Normalt blir effekten synlig efter två till tre timmar och håller till dess att nya celler bildas, vilket tar fem till sju dagar. Vissa BUS-produkter innehåller även Erythrulose, ett annat sockerämne som tillsammans med DHA ger ett mer naturtroget resultat.

Välkommen till

Arjeplog Smörgåstårta på beställning!

Hos oss hittar du allt för en trevlig sommarutﬂykt! • Nygrillad kyckling & karré varje dag • Färdiga sallader & baguetter • Butiksbakat bröd • Stor frukt- & gröntavdelning • Färdigmarinerat grillkött Förlängt öppethållande!

ALLA DAGAR 9-21 hela juli och augusti månad!

VÄLKOMMEN TILL

MODEBUTIKEN I CENTRUM Fylld med sommarmode för vardag och fest!

Normala öppettider: Mån-fre 09.00-20.00 Lördag 09.00-18.00 Söndag 12.00.18.00

Öppet alla dagar

Drottninggatan 9, Arjeplog, tel 0961-103 95 0961-103 04 | ARJEPLOG

Mjukglass Internet Tidningar Böcker

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

Drottninggatan 12 930 90 Arjeplog Tel 0961-103 44

DET FINNS en del olika typer av brun utan sol, vanligast är lotion eller gel. Men det finns också sprayvarianter som skonar händerna och engångsservetter. Fler och fler produkter kan användas både på kroppen och till ansiktet, vilket gör dem mer prisvärda. Samtliga märken i testet ger en godkänd solbrun färg. Resultatet skiljer sig dock från person till person och beror bland annat på hudtyp och årstid. Text: Linn Björklund, Smartson

5 TIPS ...för perfekt bränna ■ Förbered huden genom att rengöra, peela och återfukta. Var noga med anklar, hälar, armbågar och knän. ■ Tvätta händerna direkt efter applicering eller använd handskar. ■ Vänta cirka 30 minuter innan du klär på dig för att undvika att kläderna blir missfärgade. ■ Undvik att raka eller bada området minst en timme efter applicering. ■ Blanda ut BUS-krämen med vanlig hudlotion där du vill slippa fula linjer.

n ti e m m

Arjeplog

o Välk

Jakt Fiske Vandring Stugor Helikopter

Mer än bara vilt ÄLG * REN * HJORT * FÅGEL * FISK * SKALDJUR * BÄR

Gården ligger i en lugn och rofylld miljö på lagom avstånd från Silvervägen, bara 38 km från gränsen. Här kan du bo i jättefina stugor med en fantastisk utsikt över omgivningarna, flera vandringsleder utgår från närområdet och vår 2,5 km långa promenad- och motionsslinga är en fin naturupplevelse.

Klipp ur! Spara!

Gruv&fjällhistoria

Våra nya stugor är Arjeplogsfjällens bästa boende! Eller vad sägs om en egen bastu, braskamin, diskmaskin, altan med utemöbler osv. Dessutom ligger de fint placerade med närhet till både fjäll och sjö.

Välkommen in för ett besök i Vuoggatjålme Monica, Björn och Frans. Tel 0961-107 15. www.vuoggatjolme.se

Välkomna till en annorlunda delikatessbutik med hantverk och presenter av hög kvalité. Vi skickar med bussgods.

Viltbutiken Drottninggatan 6, Arjeplog. 0961-100 01 www.viltbutiken.com

Välkommen ta del av unik gruvhistoria & upplev fjällvärlden! 23/6 Botanisk vandring Märkforsen. Middag vid Sikselet. Guider Mats Nettelbladt och Jim Lundqvist. 300 kr. 26/6 Midsommardagen: Vandring Jäckvik till Adolfström. Start 9.00 Lunch ingår. 300 kr. Minibuss tillbaka. 29/6 Delliknäs – en historisk & botanisk. Samling 10.00. 2/7 Vandring Nasaleden. Start 12.00 Nasafjäll. Guidad visning Silbojokk 3 juli kl. 16.00, Jäckvik 4 juli 16.00. Båtresa till Arjeplog, stopp i Laisvik 5 juli kl. 13.00. Arjeplog 6 juli. Glommersträsk 9 juli. Skellefteå 12/7. Gå gärna en delsträcka! Mer info www.laisvall.net 25/7 Vandring till toppen av Niebsurte, 924 m. Båtresa över Laisan. Lunch och fika ingår. 400 kr. 27/7 Kl. 18.00 Vandring Nadokberget. Båttur över Laisan. Middag över öppen eld på toppen. 300 kr. 1/8 Vandring till toppen av Niebsurte, 924 meter. Båtresa över Laisan. Lunch ingår och fika. 400 kr. 2/8 Kl. 18.00 Vandring Nadokberget. Båttur över Laisan. Middag över öppen eld på toppen. 300 kr. 3/8 Botanisk vandring Märkforsen. Middag vid Sikselet. Guider Mats Nettelbladt och Jim Lundqvist. 300 kr. 7/8 Gamla Malmvägsloppet på cykel. Motionslopp. Slagnäs/Myrås/Båtsjaur till Laisvall. Nyhet! Barnklass. Arrangemang i samarbete med ABF Arjeplog, Laisvall SK och Föreningen Pite Lappmarks Flora m fl. Anmälan: Maria Söderberg Tel. 070 35 00 555 info@mariafoto.se

Välkommen till Arjeplogsområdets största husvagnscamping. El-ström och toppmodern serviceanläggning. Tillgång till 4 TV-kanaler i varje el-uttag.

Det ﬁnns inget bättre!

ALLT FÖR SOMMARFISKE! • Spön • Rullar • Beten • Trolling • m.m.

CAN-AM 4-HJULING

4-HJULING

MTD Gräsklippare • Motorsågar-DOLMAR

SNÖSKOTRAR: Yamaha, Ski-Doo, Lynx, tillbehör och kläder

Sveriges bästa rödingvatten? Många menar det och talar lyriskt om platser som Mellanströmmarna, Kanonröret, S:et och Storhöljan. Här har fångats mycket storvuxen röding genom åren och det är just rödingen som gjort Miekak så välkänt, faktiskt i hela fiskevärlden. Miekak ligger cirka 50 kilometer norr om polcirkeln och här finns 21 stugor i campen samt ytterligare några stugor ute på fjället. Besök vår nya webbplats eller ring oss så får du veta mer. Välkommen till Miekak.

Du kan redan nu planera inför sommarsemestern här uppe, slå bara en signal så får du mer information. Här har Du närheten till fjällen och fisket, just utanför husvagnsdörren. Hos oss har ni även tillgång till affär, bensin/diesel (dygnet runt), kortautomat, servicehus och verkstad, skoter- och bilrep, reservdelar, vid eventuella missöden.

Laisvall • Tel. 0961-200 44

Vi finns på Polcirkeln efter Silvervägen, tel 0961-615 64. Boka NU! www.camppolcirkeln.com

■ Mittbilden i altartavlan visar det typiskt lappländska norrskenet. ■ Den gamla altartavlan från 1703 års kyrka är förmodligen ett krigsbyte från 30-åriga kriget.

■ Miniatyren av den förra kyrkan är gjord i trä av Anders Gustaf Söderberg. ■ Den treskeppiga kyrkan rymmer nästan 800 personer. Predikstolen har en baldakin som ljudtak för att prästens ord ska nå ut direkt till de församlade.

■ De skarpa spetsarna ger arkitekturen karaktär. På båda långsidorna finns också fyra spetsbågiga fönster.

■ Eftersom folk skulle komma till kyrkan ”för att höra Guds ord och inte för att sitta bekvämt” fick det bli de billigare träbänkarna.

■ Orgeln är placerad på läktaren baktill i kyrkan och byggd av Grönlunds orgelbyggeri.

■ På altaret står ett par ljusstakar, formade av mästerskytten Leo Lööws nedsmälta prissamling.

ARVIDSJAUR. Budskapet i guidepärmen vittnar om en stark tro på den egna, gudomliga skönheten: ”Välkommen till Arvidsjaur kyrka – en av Sveriges vackraste”.

Gudomliga skönheten – en av Sveriges vackraste KÖNHETEN SKINER på höjden i nordvästra delen av Arvidsjaurs centrum, i förlängningen av genomfartsleden Storgatan. Där har den tronat i drygt hundra år. Den ståtliga träkyrkan är målad i ljus gult, med vitt rammönster. Den har ett kontrasterande mörkt tak med en mängd skarpa spetsar. På långsidorna ﬁnns fyra spetsbågiga fönster. Det är en pampig arkitektur, kallad experimentellt nygotisk. Arkitekten heter Gustaf Hermansson.

UNDER FYRA SEKEL ﬁck Arvidsjaur fyra nya kyrkor. 1606-08 uppfördes den första på gamla prästgårdsområdet, där Arvidsjaurs hembygdsförening numera har sitt museum. Vid den tiden fanns märkligt nog varken bebyggelse eller församling på platsen. 1703 stod en ny kyrka klar, på samma plats som den första. Kung Karl XI bidrog till bygget med 300 daler kopparmynt. Det dröjde innan den nya kyrkan blev någotsånär färdigt inredd och med tiden ansågs den alltför liten. 1821-26 byggdes den tredje kyrkan, nu på Kroppåsbacken, den plats där också den nuvarande kyrkan står. Runt kyrkan uppstod också tre

kyrkstäder - Lappstaden, Bondstaden och Borgarstaden. I dag ﬁnns bara Lappstaden kvar, några hundra meter bort. 1903 INVIGDES den nuvarande kyrkan. Då den byggdes återanvändes allt virke som gick att ta tillvara från den gamla kyrkan, men det krävdes också mycket mer. Kyrkan är treskeppig, men känns kvadratisk eftersom det dominerande långhuset är så brett . Det ﬁnns plats för nästan 800 personer. NÄR MAN STIGER IN i kyrkan kan man se porträtt av de gamla kyrkoherdarna. En del har en dramatisk historia. Sigvard Granberg blev till exempel präst i Arvidsjaur 1719, men drunknade i samband med ett slagsmål på Storavan sommaren 1731. Två av porträtten är tecknade av lappmarksdoktorn Einar Wallquist från Arjeplog. Det ståtligaste porträttet är en målning av den nuvarande kyrkans första kyrkoherde, Magnus Theodor Berlin. VILKA BÄNKAR som skulle köpas in till den nya kyrkan var en fråga som

Destination Norrbotten

●

1962 smälta ned sin prissamling och göra till ljusstakar, som han sedan skänkte till sin gamla kyrka. Precis i mittgången hänger en stor ljuskrona. Den ska påminna om Noaks ark, om räddningen. I samband med renoveringen på 50-talet ﬁck kyrkan också en ny orgel, placerad på läktaren baktill i kyrkan. Orgeln är byggd av Grönlunds orgelbyggeri och har 1 200 pipor och 19 register

PÅ TRE SIDOR ﬁnns läktare, vars balustrader också går i grått. Kyrkvaktmästare Jacob Hedström och hans son Frans ägnade en hel sommar i Strömsågen åt att svarva stolparna till läktarräckena och till trappräckena upp – mer än 350 stycken. På 1950- talet renoverades kyrkan. Då skapade monumentalmålaren Ivar Hjertkvist en ny altartavla, som ﬁck täcka det gamla altarfönstret. Tavlan är en triptyk vars mittendel visar ett typiskt lappländskt norrsken som strålar ned över korset. Altartavlan från den förra kyrkan hänger kvar i den nuvarande kyrkan över kyrkvärdsbänken.

PREDIKSTOLEN är gjord av kyrkans byggmästare Felix B Holmström från Ö-vik. I ”lillkyrkan” till vänster om predikstolen ﬁnns några rariteter: Altarmålningen från 1703 års kyrka kan vara ett krigsbyte från Polen och det 30-åriga kriget. Den visar Jesus på korset, inramat av 26 porträtt. Miniatyrmodellen i trä av den förra kyrkan är gjord av urmakaren Anders Gustaf Söderberg till en utställning 1895. Ovanför ﬁnns en bild av den förra kyrkan – tagen av Sigrid Levin, den första fotografen i Arvidsjaur.

PÅ ALTARET STÅR två ljusstakar. De kommer från Leo Lööw i Stockholm, fanjunkare och mästerskytt. Han lät

Sommaren 2010

Text: Hans Olov Ohlson Foto: Lennart Jönsson

SEVÄRT

TIPS FRÅN ARVIDSJAUR

1) Camp Gielas Vid stranden av Tvättjärn ligger Arvidsjaurs barnvänliga camping. Det är nära till shopping, äventyrsbad och aktiviteter i samhället. På campingen bad, bastu, bangolf, biljard, gym och kiosk. 2) Glommersträsks hembygdsmuseum Museet består av tolv gårdar och en vapensmedja. Många bruksföremål är från sent 1700-tal. I bondgården Hängengården finns bl a en av Sveriges äldsta skolsalar, använd för eleverna redan på 1840-talet. 3) Lappstaden Bara några hundra meter från kyrkan ligger Sveriges största samiska kyrkstad med anor från 1700-talet och består av mer än 80 byggnader. I samband med Storstämningshelgen sista helgen i augusti är här färgsprakande fest. 4) Orrkammens gocart I myrkanten nära Abborrträsk finns denna anläggning med ett 30-tal bilar. Den 300 meter långa kringelformade banan är lätt kuperad och omtyckt av förare i alla åldrar. På området finns också en bana för crosscart. Här finns även dressinuthyrning. 5) Rallarmuseet Bilder och föremål berättar om de rallare som en gång byggde den 130 mil långa Inlandsbanan. Museet är en hyllning till rallarna och finns i stationsbyggnaden i Moskosel. Snabba guidningar sker då tågen på Inlandsbanan stannar till ett par gånger om dagen.

DET HÄNDER Arvidsjaur

Ännu fler evenemang på sidan 83

Moskosel

5 Långträsk

Auktsjaur

1 4

Arvidsjaur Abborrträsk Rönnliden ■ Arvidsjaurs kyrka är en av Sveriges vackraste – ritad av arkitekten Gustaf Hermansson, i en stil som kallats experimentellt nygotisk. Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

VÄSTERBOTTEN

Vuotner

Glommersträsk

till n e m

Arjeplog

om k l ä V

• NORGE

• BALLASTVIKEN

Behöver du hjälp med bussresor?

60 bäddplatser i stugor! Moderna stugor med WC och dusch. Även billigare alternativ utan WC och dusch.

Letar du efter roliga aktiviteter i det vackra Norrland?

• SPELMANSTRÄFF 23/7-25/7

• TJÄRNBERG

• JÄCKVIK

• SPECIALARRANGEMANG för grupper och företag med konferensmöjligheter. • VÄRDSHUS med fullständiga rättigheter och ortens specialiteter (förbeställning). • Modern KONFERENSBYGGNAD • FISKEKORT • UTGÅNGSPUNKT för fjällvandring och bas för fjällflyg. Välkommen till oss! Birgitta & Hilding

• ARJEPLOG

Tjärnberg 974| 930 95 Jäckvik Tel 0961-615 35 |Fax 0961-613 35 Mobil 070-319 15 35, 070-670 59 61

FJÄLLSEMESTER - PROVA LAISVALL Möjlighet till bra fiske sommar och vinter. Husvagnscamping med fjällnatur precis utanför dörren. Fina skoterleder ger möjlighet till bra fiske i närliggande fjällsjöar. Husvagnsplatser med el, fräscht servicehus, grillrestaurang och kiosk.

Ring så berättar jag mera. Välkommen önskar Berit Johnsen 0961-200 00, 070-691 43 28 berijohns@hotmail.com

Vill du ha hjälp med transporter från flygplatsen?

Kontakta oss!

Vi vet allt om bussresor!

För professionell guidning Tel: 0961-104 25 office@flinkfeldtsbuss.se

Hotell & vandrarhem under samma tak!

Bokning & information 0961-612 10 www.hotellyktan-arjeplog.se

till Välkommen

Arvidsjaur Storgatan 87

Golf i skogssameland!

0960-213 38

Välkommen att besöka vårt trevliga varuhus!

Årets största fest!

www.arvidsjaurgolf.se 0960-571 30.

DÄCK & FÄLGAR!

ÄVEN FULLSERVICE PÅ TUNGA FORDON

Hammerfall, Björn Rosenström, Sveriges bidrag till Eurovision song contest Anna Bergehdahl, dans till Shake och Expanders. Köp dina biljetter nu!

1.295 SEK

Familjepaket med bad

JÄRNVÄGSG 40, ARVIDSJAUR. TEL 0960-211 76, 070-557 50 66

2 vuxna och barn, logi i familjerum 1 dygn, frukost samt entré till utomhusbadet och äventyrsbadet. ZETUM mﬂ

Danspaket

pris/pers

690 SEK

Sommar-SPA

pris/pers

990 SEK

Logi del i dubbelr, 2-rätters middag, entré till dans på Logen: 4 juli Dans till Playtones (vinnarna av Danskampen) 31 juli Dans till Stage 28 augusti Dans till Svänzons

Logi i dubbelrum, 2-rättersmiddag, kurbad, lätt ansiktsbehandling och frukostbuffé

> BILRE BILREPARATIONER .

och service på alla modeller Vi utför de ﬂesta förekommande bilreparationer med modern utrustning!

> AC-SERVICE

Nyhet för i år är certiﬁkat och utrustning för att serva och repa AC-anläggningar

RING eller KOM IN för förslag!

Hos oss hittar du:

Nyhet!

Boka valfritt boendpaket och få följande nätter

Erbjudandet gäller frukost och logi. (Se fler boendepaket på vår hemsida)

för 600 SEK

Konferenspaket exkl moms pris/pers 995 SEK Boka höstens konferens redan nu! I priset ingår konferenslokal, lunch, eftermiddagsfika, 2-rätters middag, del i dubbelrum, frukost, förmiddagsfika samt lunch.

• Make Up • Parfym • Underkläder upp till H-kupa • Badkläder upp till storlek 56 • Damkläder upp till storlek 58

Storgatan 14, ARVIDSJAUR Tel 0960-123 88

Järnvägsgatan 42, Arvidsjaur | Tel 0960-107 70 E-mail: nya.m@telia.com | www.nyamaskinofritid.se

Storgatan 45, 933 33 Arvidsjaur Tel +46 (0) 960-555 00, fax +46 (0) 960-555 99 Info@hotell-laponia.se, www.hotell-laponia.se.

DET HÄNDER Piteå

12–13/6 ExamensCupen 2010 Hifton. 12/6 Öppet hus – Golfens Dag Piteå Golfklubb. Loppis i Piteå Noliaområdet. Även 19/6. Långnäs EKO–Loge 10–årsjubileum Långnäs EKO–Loge. Tjejjoggen Folkets hus, Sjulsmark. Heartbreak Bluesband Krokodil. Cirkus Maximum Noliaområdet. 1906 Disco Sommarverandan Piteå Stadshotell. Därefter varje lördag t o m 7/8. Coverparty Sjöbodan och pub. Därefter varje lördag t o m 14/8. 13/6 Kyrkkaffe Kyrkstuga 193. 14–18/6 Cirkusskola Sporthallen Norrmalmia B–hallen. 14/6 Måndagscyklisterna Christinasalen. Därefter varje måndag t o m 30/8. 15/6 Våfflor Kalahatten. Därefter varje tisdag t o m 17/8. 16/6 Trivselkväll Fiskarstugan. Berättarkväll – Emigranter Ottergården, Norrfjärden. 1906 Disco Sommarverandan, Piteå Stadshotell. Därefter varje onsdag t o m 11/8. 18–20/6 Hoppning ponny–DM Piteå Ridklubbs utebanor. 18/6 Logdans till Zlips

Logen Käcktjärn. 1906 Disco Sommarverandan, Piteå Stadshotell. Därefter varje fredag t o m 6/8. Sjöbodan Nightclub Restaurang Sjöbodan och pub 19/6 Öppet hus på Motorgården Piteå Motor Gården. Nick Borgen Roka Kvarn. 20/6 De vilda blommornas dag Samling parkering Mio, Öjebyn. Konsert Jävre småkyrka. 23/6 Orgel i sommarkväll Öjeby kyrka. Musikteater Hortlax kyrka. Crazy Wednesday Restaurang Sjöbodan och pub. Därefter varje onsdag t o m 11/8 25–26/6 Barn– och familjefest Pite Havsbad. 25/6 Midsommarfest Badhusparken. Midsommarfirande Fagerviks Kurs och Lägergård. Midsommarfirande Arnemarksgården. Midsommarfirande Norrskensgården. 26/6 Loppis i Piteå Badhusparken. Därefter varje lördag t o m 28/8. LådbilsRÄJS Nesvägen. 27/6 Sigillet Midsommargolf Piteå Golfklubb. 28/6 Nimby & glufsen på nya äventyr Pite Havsbad, Skeppet. Därefter varje dag t o m 14/8. Wild West Tex Mex

Pite Havsbad, Casinot. Därefter varje måndag t o m 9/8. 29/6 Linedance Badhusparken. 30/6 Skärgårdstrafiken startar Därefter turer från norra eller södra hamn till Stenskär, Storräbben eller Pite Rönnskär de flesta dagar t o m 8/8. Trivselkväll Fiskarstugan. Back to the 80´s Pite Havsbad, Casinot. Därefter varje onsdag t o m 11/8. Allsångskväll Swensbylijda. Därefter varje onsdag t o m 21/7. Kvällsmusik Hortlax kyrka. Orgel i sommarkväll Öjeby kyrka. 1/7 Paltservering med underhållning Roka Kvarn. Därefter varje torsdag t o m 5/8. Rock´n´Roll BBQ Pite Havsbad, Casinot. Därefter varje torsdag t o m 12/8. 2–10/7 Spanska Flugan – årets fars Karlbergsteatern, Öjebyn. 2–4/7 Piteå Summer Games Sveriges näst största fotbollsturnering för ungdomar. Öjeby Kyrkmarknad Öjeby Kyrkstad. Strömmingsfest på Solandergården Solandergården. Träffa Piteå Forskarförening Kyrkstadsmuseet, Öjebyn. 2/7 Midnight Sun Shopping Piteå City. Logdans Logen Käcktjärn,

■ Om han dansar och ler låter vi vara osagt. Men Lars Winnerbäck kommer i alla fall till Piteå.

Destination Norrbotten

●

FOTO: SCANPIX

Sommaren 2010

Sjöbodan Nightclub Restaurang Sjöbodan och pub. Därefter varje fredag t o m 13/8 3–10/7 Festspel i Pite Älvdal Musikfestival. Piteå Älvdal. 3/7 Linedance Badhusparken. MC–dagen Rådhustorget. After Work Svensbygården. Late Night Show Pite Havsbad, Casinot. Därefter varje lördag t o m 14/8 4/7 Hälsa dem därhemma – Hembygdsdag Ottergården, Norrfjärden. Tango Badhusparken. Därefter varje söndag t o m 29/8. 6/7 Kulturtisdag Swensbylijda. Därefter varje tisdag t o m 27/7. Paltkalas & Norgedagen Byxtorget, Piteå City. Dans till Streaplers Pite Havsbad 7/7 Kulturdag Legdgården, Lillpite. Därefter varje onsdag t o m 28/7. Trivselkväll Fiskarstugan. Barnkonsert sommaroas Badhusparken. Orgel i sommarkväll Öjeby kyrka. 8–11/7 Sommaroas Storstrand kurs– & lägergård. 8/7 Marknadsdagar/loppis Swensbylijda. Café Kyrkstan Öjeby kyrka kl. 9–11/7 Hoppning häst Piteå Ridklubbs utebanor. Midnight Sun Internationals Dragracing. Långnäs flygfält.

Nationell Hundutställning Sjulnäs Idrottsplats. 17/7 Kopparnäsdagen Kopparnäs bygdegård. 20/7 Orgel i sommarkväll Öjeby kyrka. Dans till Highlights Pite Havsbad. 21/7 Trivselkväll Fiskarstugan. Det stora kafferepet Ottergården, Norrfjärden. 22/7 Marknadsdagar/loppis Swensbylijda. Café Kyrkstan Öjeby kyrka. 23/7–24/7 Pite Watercross 2010 Snöskoter på vatten – högt tempo. Södra Hamn. 23/7 Skärgårdskväll Trundöns Byagård. 24/7 50–årsjubileum Piteå Golfklubb. Hemvändardag Jävre. 25/7 Rallycross SM Haraholmens Motorstadion. Mora Träsk Badhusparken. 26/7 Auktion på Pitevis Badhusparken. Även 2/8 och 9/8. 27/7 Dans till Date Pite Havsbad. 28/7–1/8 Piteå Dansar och Ler Folkfest. Piteå City. 28/7 Restaurangen/Shopen Open Piteå Golfklubb. Linedance för seniorer Badhusparken. 30/7 Skärgårdskväll Trundöns byagård Trundöns Byagård kl 18–20

9/7 Lunchkonsert med Piteå Spelmanslag Solanderparken. Lindbäcks Cup Piteå Golfklubb. Skärgårdskväll Trundöns Byagård. Midnattstrampen Byagården Stockbäcken. 10/7 Nostalgifest Badhusparken. 11/7 Rönnskärsdagen Rönnskär kapell. Kyrkkaffe Kyrkstuga 193. 13/7 Dans till Torgny Melins Pite Havsband. 14/7 Linedance för seniorer Badhusparken. Orgel i sommarkväll Öjeby kyrka. 16/7 Skärgårdskväll Trundöns Byagård. 17–18/7

31/7–1/8 Sverigecupen Motorcross Haraholmens Motorstadion. Ungdoms–SM Motorcross Haraholmens Motorstadion. 3/8 Linedance Badhusparken. Även 10/8 och 17/8. Dans till Sannex Pite Havsbad. 4/8 Viskväll med Piteå visklubb Ottergården. 6–8/8 Paltprovet Brukshundstävlingar. Piteå Brukshundsklubb. 6/8 Logdans till Highlights Logen Käcktjärn. 7/8–15/8 Stora Nolia Sveriges mest besökta mässa. Noliaområdet. 8/8 Pite Open Piteå Golfklubb. Kyrkkaffe

Superguiden till sommarens evenemang i länets alla kommuner Kyrkstuga 193. 10/8 Dans till Shake Pite Havsbad. 11/8 Trivselkväll Fiskarstugan. 13/8 Logdans till Blender Logen Käcktjärn. 14/8 PT Cup Piteå Golfklubb. Rosforsdagen Rosfors bruk. 15/8 Stor Jubileumsfest – Karlberg 15 år Karlberg Natur– och rekreationsområde. 20/8 Det stora surströmmingskalaset Ottergården, Norrfjärden. Logdans till Stage Logen Käcktjärn. 21/8 Bil– och MC–utställning Noliaområdet. Skärgårdsfesten Södra hamn. LådbilsRÄJS Kraftverket, Nesvägen. 27/8 Logdans till Svänzons Logen Käcktjärn. 28–29/8 Autumn Championship Pite Dragway, Långnäs. 29/8 Mats Wiklunds minne Piteå Golfklubb. Tango Badhusparken.

DET HÄNDER Luleå

11/6 Sommarkalas med livemusik Fiskekyrkan. 12/6 Sommarkalas med livemusik Fiskekyrkan. Svartöstadagen Svartöstaden. 13/6 Konstutställning vernissage Galleri Agda & Valborg på Junkön. 18–20/6 Spelmansstämman Hägnan, Gammelstad. Råneå marknad Råneå. 18/6 Sommarkalas med livemusik Fiskekyrkan. 19/6 Sommarkalas med livemusik Fiskekyrkan. 25/6 Traditionellt midsommarfirande Jopikgården, Hindersön. Brändön. Hägnan, Gammelstad. Gültzauudden, Luleå. 26/6 Sommarkalas med livemusik Fiskekyrkan.

■ Jopikgården på Hindersön i Luleå skärgård bjuder bland annat på midsommarfirande och musikkvällar. 2/7 Sommarkalas med livemusik Fiskekyrkan. Därefter alla fredagar och lördagar i juli. 3–4/7 Persmäss Gammeldags kyrkhelg, Gammelstads kyrkstad. 4/7 Gudstjänst Sommarkyrkan och Victoria Svärdh. Gamla skolan på Hindersön. 6/7 Konsert med Hardly Still Fresh & Young Jopikgården, Hindersön. 7/7 Allsång Hägnan, Gammelstad. 7–9/7 Historiska spel Friluftsmuseet Hägnan. 7–11/7 Skärgårdslive Aktiviteter och nöjen för hela familjen. Artister, disco, standup magic, hoppborg, sandslottstävling, naturstig, äventyrsbana, lagtävlingar. Klubbviken Havsbad. 10/7 Ersnäsdagen Marknad, underhållning, barnaktiviteter, restaurang, café. Ralph Lundstengården, torget, Ersnäs. 11/7 Sommargudstjänst med dop Prästen Anna Krigsman och musikern Göran Lindgren. Småskärs kapell. Gudstjänst

Sommarkyrkan och Urban Bjuhr. Kapellet på Brändöskär. 12–14/7 Luleå sommarmarknad Södra Hamnplan. 14/7 Musikkväll på Jopikgården. Hindersön. 14–17/7 Medeltidsdagarna Hägnan, Gammelstad. 17/7 Sommarutställning vernissage Laila Wikström och Inga–Greta Wennberg. Brändöskär. 18/7 Gudstjänst Sommarkyrkan och Victoria Svärdh. Kapellet på Rödkallen Trädgårdsdag Hägnan, Gammelstad. 21/7 Allsång Hägnan, Gammelstad. Musikkväll på Jopikgården Hindersön 21–25/7 Barndagar med medeltidstema Hägnan, Gammelstad 24/7 Laxloppet Terränglopp på 6,1 km. Junkön. 25/7 Gudstjänst Sommarkyrkan och Daniel Fogelqvist. Skärgårdsmuseet på Junkön.

Destination Norrbotten

●

28/7 Musikkväll på Jopikgården Hindersön 28–30/7 Slöjdsammelsurium. Hägnan, Gammelstad. 31/7–1/8 Sommarmarknad Hägnan, Gammelstad. 1/8 Gudstjänst Kapellet på Småskär. Utställning/visning av veteranfordon Hägnan, Gammelstad. 4/8 Musikkväll på Jopikgården Hindersön. 4–8/8 Norrbottens Medeltid – vår guldålder Temavecka. Hägnan, Gammelstad. 5–7/8 Luleå Kalaset Familjefest. Centrala Luleå. 14/8 Thailändsk festival Hägnan, Gammelstad. 20–21/8 Sommarmusikfestival Gültzauudden, Luleå. 21/8 Fiskfestival Hägnan, Gammelstad.

DET HÄNDER Älvsbyn

19/6 Vattensäkerhetens Dag Lomtjärnsparken. Torgdag Vidsel.

Sommaren 2010

FOTO: LENNART JÖNSSON

Rallycross DM/FM Högheden. 25/6 Midsommarfirande Lomtjärnsparken. Midsommarfirande Storforsens Hotell. 2/7 Knalledagen Storgatan. 6–7/7 Älvsby Marknad Skolgården Älvåkra. 13/7 Diggiloo Storforsen. 17/7 Solid Metal Festival Lomtjärnsparken. Rallycross, NBD Cup Högheden. 4/8 Musikfestival Storgatan. 14/8 Rise of the machines Kanis. Bojadagen Lomtjärnsparken. 15/8 Hundkapplöpning, Elitloppet Kanisbanan. 21/8 Vänskapsföreningens matfest Lomtjärnsparken. 21–22/8 Skogskulturdagar Storforsen.

Fler evenemangstips på nästa uppslag 79

DET HÄNDER Boden

11/6 Dans till Fernandoz. Rotundan Björknäsparken. 12/6 Säsongspremiär med Brolle Western Farm 18/6 Lunchtrav med tio lopp PEAB–travet. Landskamp fotboll damer U23 Sverige–Norge, Boden Arena Dans till Jive Rotundan Björknäsparken. 18–22/6 Sommarskidskola Sävast Ski Team. Sävast. 19/6 V75 PEAB–travet. Fotboll BBK–Syrianska Kerburan Boden Arena Travfest med Drängarna Western Farm. 23/6 ”Upp på våran gård” Visning för barn 5–8 år. Försvarsmuseum. 30/6 ”Upp på våran gård” Visning för barn 5–8 år. Försvarsmuseum. Terränglöpning Sävast Ski Teams Sommarterrängserie 2. Sävast. Western Farm nöjespark Säsongspremiär. 30/6–4/7 Boden Alive Folkfest. Centrum. 1/7 V5 PEAB–travet 2/7 Dans till Janders Rotundan Björknäsparken. 3/7 Dans till Bhonus Rotundan Björknäsparken. 4/7 Fotboll BBK–Arameiska– Syrianska Boden Arena.

7/7 BFHP – guidad busstur Samling Turistbyrån. ”Upp på våran gård” Visning för barn 5–8 år. Försvarsmuseum. 8/7 V5 PEAB–travet. 9/7 Dans till Mats Bergmans Rotundan Björknäsparken. 11/7 V65 med Björnkampen PEAB–travet 14/7 BFHP – guidad busstur Samling Turistbyrån. ”Upp på våran gård” Visning för barn 5–8 år. Försvarsmuseum. 16/7 Dans till Claes Löfgrens Rotundan Björknäsparken. 17/7 Summer Party Western Farm. 21/7 ”Upp på våran gård” Visning för barn 5–8 år. Försvarsmuseum. BFHP – guidad busstur. Samling Turistbyrån. 23–25/7 Bodens sommarmarknad Kvarnängen (Strandplan– Brogatan) 23/7 Dans till Flamingokvintetten. Rotundan Björknäsparken. 25/7 V5 Konferencier: Leif ”Loket” Olsson. PEAB–travet. 28/1 BFHP – guidad busstur Samling Turistbyrån ”Upp på våran gård” Visning för barn 5–8 år. Försvarsmuseum. 30/7 Dans till Larz–Christers Rotundan Björknäsparken. 1/8 V5 PEAB–travet.

4/8 ”Upp på våran gård” Visning för barn 5–8 år. Försvarsmuseum. Terränglöpning Sävast Ski Teams Sommarterrängserie 3. Sävast. 6/8 Dans till Bengt Hennings Rotundan Björknäsparken. 8/8 Fotboll BBK–Valsta Syrianska Boden Arena. 11/8 ”Upp på våran gård” Visning för barn 5–8 år. Försvarsmuseum. V5 PEAB–travet. 13–14/8 Retrofestival Retro Café. 13/8 Dans till Martinez Rotundan Björknäsparken. 14–15/8 Harads marknad Pubtält och underhållning. Harads Camping. 14/8 Säsongsavslutning Med Martin Stenmark. Western Farm. 15/8 Gå–Lunka–Löp–arrangemang Sävast Ski Team. Sävast. 17/8 Lunchtrav med fem lopp PEAB–travet. 18/8 Fotboll BBK–Umeå FC Boden Arena. 20/8 Dans till Junix Rotundan Björknäsparken. 27/8 Dans till Matz Blads Rotundan Björknäsparken. 27–29/8 Skördefest & Miljödagar 28/8 Pubkväll med underhållning Harads Camping.

29/8 Fotboll BBK–BK Forward Boden Arena. 31/8 Lunchtrav med fem lopp PEAB–travet.

25/6 Midsommarfirande i Ytterbyn Ringdans och musik med familjen Emmoth. Medtag kaffekorg. Hembygdsgården. 30/6 Vi – lössläppta! Sommarteater med Teaterföreningen Vi. Filipsborg. Även 2/7, 3/7, 7/7, 9/7, 10/7 och 14/7. Cafékväll Ytterbyn. 1/7 Låt stå – en fars i en klass för sig! Teaterföreningen Bröts sommarteater. Vassholmen. Även 2/7, 3/7, 4/7, 6/7, 7/7, 8/7, 9/7, 10/7 och 11/7. Kvitterkväll Allsång, melodikryss, ponnyridning, café, utställning. Kyrkbacken. 4/7 Hembygdssöndag Ytterbyns Hembygdsgård. 4/7 Stordanskväll med Streaplers Servering, fri husvagnsparkering. Folkets hus. 8/7 Kvitterkväll Allsång, melodikryss, ponnyridning, café, utställning. Kyrkbacken. 15/7 Kvitterkväll Allsång, melodikryss, ponnyridning, café, utställning. Kyrkbacken. 17/7 Flakasand rock- och bluesfestival Flakasand. 22/7 Kvitterkväll Allsång, melodikryss, ponnyridning, café, utställning. Kyrkbacken. 28/7 Rialoppet Löpartävling. 29/7 Sommardans i Sangis Shake från Timrå spelar. Sangis Folkets hus. 13–15/8 BD Open Fotbollsturnering. 18/8 Surströmmingsfest Ytterbyns hembygdsgård.

! ■ Sugen på lax? i Jockfall har du chansen att dra upp en alldeles själv.

Destination Norrbotten

FOTO: LENNART JÖNSSON

●

Sommaren 2010

DET HÄNDER Kalix

DET HÄNDER Överkalix

25/6 Midsommarfirande Resning av midsommarstång, lekar, tävlingar m m. Allsåklubben. Midsommarfirande Med Johnny Trollkarl, an-

siktsmålning, ponnyridning. Underhållning på kvällen. Jockfall. Dans till Martinez Logdans. Allsåklubben. 26/6 Midsommarfirande Underhållning med Åsa Persson. Allsåklubben. Trubadurkväll Med Bosse Wall. Jockfall. Dans till Playons Logdans. Allsåklubben. 29/6 Bilbingo Lansjärv. 2/7 Sjung med Svempa Allsång. Jockfall. 3/7 Arctic Circle Marathon Klassisk maratonbana, hel– halv– och kvartsmara. Start i Jockfall. 3/7 Pubkväll Grand Arctic Hotel. 6/7 Bilbingo Lansjärv. 7/7 Trädgårdsvandring Besök i intressanta och vackra trädgårdar. Samling på torget. Dans till Thor Görans Logdans. Allsåklubben. 9/7 Musikkampen Ungdomsband tävlar i musik. Jockfall. 10–12/7 Loppmarknad Röduppsgården. Laxens Dag Laxfisketävling. Underhållning med WildCats. Jockfall. Pubkväll Grand Arctic Hotel. 11/7 Hembygdsfest Tombola, lotteri, fika. Martingården. 12/7 Musik i marknadstid Sång & musik med Säppo Härkönen. Gyljen. 13/7 Bilbingo Lansjärv. Musik i marknadstid Sång & musik med Edizons. Nybyn. 14/7 Trädgårdsvandring Besök i intressanta och vackra trädgårdar. Samling på torget. 15/7 Musik i marknadstid Sång & musik med Kjell Andersson. Brännvalls Café. 16–18/7 Överkalix Sommarmarknad Marknadsstånd, underhållning, tävlingar, matställen. 17/7 Hemvändarträff Röduppsgården. Dans till Jiwe Logdans. Allsåklubben. 20/7 Bilbingo Lansjärv. 21/7 Trädgårdsvandring Besök i intressanta och vackra trädgårdar. Samling på torget.

Superguiden till sommarens evenemang i länets alla kommuner 24/7 Polcirkellaxen Laxfisketävling. Underhållning med Playons. Jockfall. Pubkväll Grand Arctic Hotel. Dans till Dannys Logdans. Allsåklubben. 27/7 Bilbingo Lansjärv. 28/7 Trädgårdsvandring Besök i intressanta och vackra trädgårdar. Samling på torget. 31/7 Harrens Dag Harrfisketävling. Underhållning med Thord & Urban. Jockfall. Pubkväll Grand Arctic Hotel. 4/8 Trädgårdsvandring Besök i intressanta och vackra trädgårdar. Samling på torget. 7/8 Pubkväll Grand Arctic Hotel. Dans till Nordinz Logdans. Allsåklubben. 20/8 Surströmmingsfest Röduppsgården. 21/8 Nationalälvdagsfirande Matförsäljning, lotterier, lasso– och yxkastning. Musikunderhållning. Nybyn. Nationalälvdagsfirande Dop av älvbarn. Grand Arctic Hotel.

DET HÄNDER Haparanda-Tornio

12/6 Nationalbastudagen Seminarier, bastubad och mat. Kukkolaforsen. 16–20/6 IKRA festival – Dance & Performance Art/Gränsspelet/Rajasoitto Den nya dansfestivalen IKRA integrerad med folkmusikfestivalen Gränsspelet. 25/6 Midsommarfirande Traditionellt firande. Kukkolaforsen. 28/6–2/7 Bildkonst i Tornedalen Kurser i akvarellmålning, akrylmålning, grundkurs i betong, bildverkstad för barn m m. För både nybörjare och mer erfarna. Undervisning på svenska och finska. Peräpohjolan Opisto, Tornio, och Sverigefinska folkhögskolan, Haparanda. 30/6–3/7 Midnight Sun Golf 90 Holes Non-Stop Tournament Tävling på den gränslösa golfbanan. 1–4/7 KalottJazz & Blues Festival HaparandaTornio. 7–11/7 Kulturvecka Patabygge, vattenkraftsdriven såg, mjölmalning, bakning, guidning m m. Kukkolaforsen.

■ Kobingo, gudstjänst och sångafton är några av aktiviteterna på Hanhivittikko fäbod under sommaren. 8/7 Ta´med handduken Öppet hus i bastun, guidning av bastuområdet. Kukkolaforsen 10–11/7 Peräpohjola historiska marknad 1800-talsmarknad med tidsenliga försäljare och varor. 16–17/7 Twin City Festivals Flera av Finlands mest kända populärartister på flera scener vid huvudgatan Hallituskatu i Tornio. 24–25/7 Sikfesten Halstrad och rökt sik samt underhållning. Kukkolaforsen. 30–31/7 Cykelmaraton Långlopp Kilpisjärvi-Tornio. 31/7 Kukkolafästi Nystartad liten kulturfestival i finska Kukkolaforsen. 8/8 Diggiloo Svenska populärartister. Cape East, Haparanda. 14/8 Nationalälvdagen Den fritt strömmande Torneälven firas, bl a med fackeltåg nedför Kukkolaforsen.

DET HÄNDER Övertorneå

12/6 Rökbastudagen Soukolojärvi. 15/6 Bilbingo i Övertorneå Därefter varje tisd. t o m 17/8.

17/6 Sommarlovsskoj på fäboden Barn och familjeaktiviteter. Kulturreservatet Hanhivittikko Fäbod. 20–25/6 Arctic circle march/Polcirkelmarschen Rantajärvi. 23/6 Dagiskul på fäboden För barn i förskoleålder. Kulturreservatet Hanhivittikko Fäbod 24–25/6 Kulturdagar samt midsommarfirande Brukstorpet, Svanstein. 25/6 Midsommarfirande Aunesgården, Kuivakangas Folkets hus, Svansteingården. 26/6 Konstutställning Aino Myllykangas och Jussi Taipalemäki. Simu Nordic, Övertorneå. Pågår t o m 28/8. 1/7 Bilbingo i Juoksengi Därefter varje torsdag t o m 19/8. Rökbastukul på fäboden Gör din egen basturuska och blomsterkrans. Kulturreservatet Hanhivittikko Fäbod 3/7 Drakbåtstävling och Drakbåtspub Övertorneå Camping/Holiday Village. 4/7 Högmässa Koivumaa Fäbod. Ute & cyklar Familjeföreställning av Luleå

Destination Norrbotten

●

stassteater. Övertorneå Camping/Holiday Village. 8/7 Musikcafé på fäboden Sångafton med Torvald Pääjärvi. Kulturreservatet Hanhivittikko Fäbod. 10/7 Älvkvinnan Jokinainen konstevenemang, Konstpicknick och beachparty. Övertorneå 13–14/7 Polcirkelmarknad Juoksengi. 15/7 Hietaniemi Hantverksmarknad Hedenäset. Musikcafé på fäboden Tallbokören från Korpilombolo. Kulturreservatet Hanhivittikko Fäbod. 16–18/7 Matarengi marknad Övertorneå. 17/7 Marknadsgolf Tureholms Nya Golfklubb arrangerar Matarengi Open. Tureholm, Övertorneå. 18/7 Sånggudstjänst Med Övertorneå dragspelsklubb och Birgitta Pirhonen. Pello Församlingshem. 20/7 Musik i sommarkväll Duo Capricci. Hietaniemi kyrka. 22/7 Landsbygdsafton på fäboden Med kobingo. Kulturreservatet Hanhivittikko Fäbod. 24/7 Övertorneå Cruising Cars, Tattoos & Rock N´Roll.

Sommaren 2010

FOTO: LENNART JÖNSSON

Vid gamla tullhuset. 27/7 Musik i sommarkväll Nils Erik Sparf, violin, Magnus Härenstam, gitarr, Stig Lundmark. Hietaniemi Kyrka. 29/7 Torsdagskväll på Kulturreservatet Kulturupplevelse. Kulturreservatet Hanhivittikko Fäbod Orgelkonsert Övertorneå Kyrka. 5/8 Fäbodgudstjänst Kulturreservatet Hanhivittikko Fäbod. 7/8 Slåtterdag Slåtter med lie, räfsa och höhässjande på gammeldags sätt. Kulturreservatet Hanhivittikko Fäbod. 12/8 Säsongsfinal på fäboden Kulturreservatet Hanhivittikko Fäbod. 13/8 Kickoff, tävlingar, fest, mat, bastu, disco Övertorneå Camping/Holiday Village. 21/8 Nationalälvdagen Gudstjänst, grilleldar och båtkonvoj. Badstranden Svanstein Brukstorpet. 27/8 Sensommarfest Övertorneå Camping/Holiday Village.

Fler evenemangstips på nästa uppslag 81

DET HÄNDER Pajala

14/6 Vägkyrkan i Pajala Öppen t o m 23/7. 15/6 Laestadiuspörtet Öppet t o m 14/8. 21/6 Laestadiusmuseum och kaféet Öppet t o m 22/8. Pajala. 25/6 Midsommarfirande Anttis, Erkheikki, Kardis, Kangos, Kengis, Korpilombolo, Männikkö, Tärendö, m fl platser Midsommardans Tornex spelar. Kangos. 25–27/6 Meänfestivaali Erkheikkibacken, Erkheikki. 3–4/7 Teurajärvidagarna 5–9/7 Drömmar Dreams Unelmat Föreställning för alla sinnen. Erkheikki Hembygdsgård. 6–7/7 Kitkiöjärvi Marknad 9–11/7 Pajala Marknad Norrbottens största sommarmarknad med anor från 1700–talet. Pajala centrum. 10/7 Marknadsjoggen Pajala. 12–16/7 Laestadiusveckan Pajala. 12–18/7 Hemvändarfest Junosuando. 16/7 Rock & Bluesfest Junosuando 16–17/7 Kangos Laxfestival Fiskefest, underhållning m m. Midnattsolscupen Pajala 17/7 Stora Hemvändargalan Junosuando Dans till Thor–Görans Kangos.

18–25/7 Tärendöveckan. 23–24/7 PEJA Laxfisketävling Peräjävaara, Erkheikki, Juhonpieti, Anttis. 26–31/7 Narkenveckan. 31/7 Harrens Dag Fisketävling. 7–8/8 Joppari Spelmansträff och marknad i Kihlanki. 14/8 Kivijärviloppet Dans på kvällen till Playons. Kivijärvi. 21/8 Nationalälvdagen I flera byar i kommunen. 28–29/8 Korpilombolo Marknad

DET HÄNDER Kiruna

25/6 Midsommarfirande En riktig annorlunda midsommarafton med skidåkning, pjäxdans och After Ski! Riksgränsen. Midsommarfirande Jukkasjärvi Hembygdsområde. Öppet hus på Sámi Siida friluftsmuseum. 1–4/7 Kirunafestivalen Folkfest. Kiruna centrum. 2/7 Team Sportia-loppet Kiruna centrum. 2–3/7 Se hantverk skapas Hantverkare från Ateljénord tecknar, målar, drejar och graverar utanför den egna butiken. 14–17/7 Vittangiveckan Vittangi. 17/7 Tobakslöpet Terränglöpning 3 sträckor. Saivomuotka IK. 23–25/7 Soppero kultur- och musikfestival Soppero.

Karesuando Marknad 27–28/7 Vittangi Marknad 30/7–1/8 Guldgrävardagar Lannavaara. Jukkasjärvi Marknad 6–13/8 Fjällräven Classic Nikkaluokta-Abisko. 20–21/8 Björkliden Arctic Mountain Marathon, BAMM Björkliden Fjällby. 26/8 Jägarmilen Kiruna.

DET HÄNDER Gällivare

13–15/6 Barnens Dag Gällivare. 14–15/6 Hopptävlingar Ridklubben Dundret. Bruks– och lydnadstävlingar BHK Malmen. Midnight Sun Meet 16–21/6 Familjefjällvecka Saltoluokta 20/6 Midsommarfirande Hembygdsområdet. 20–21/6 Midnattssolsutställningen Internationell hundutställning. 22/6 Gällivareutställningen Hundutställning. 22–28/6 Familjefjällvecka Saltoluokta. 23/6–10/8 Sommarutställningar Gällivare museum. 27–29/6 Midnattssolsträffen MC–träff. Gällivare sommarmarknad 28/6 Lilla Laponialoppet 28/6–30/8 Utställning av Siv Salomonsson Gällivare museum

29–30/6 Agilitytävlingar BHK Malmen 4–5/7 Midnight Sun Masters Golftävling. 5/7 Rallarmarschen 7–12/7 Singel i Salto Saltoluokta. 7–13/7 VIVA World Cup Fotbollscup 12/7 Slåtterdag Abborrträsk 14–19/7 Singel i Salto Saltoluokta. 19/7 Myrslåtter Kainunjänkää. 20/7 Friluftsgudstjänst Nattavaara. 26/7 Byadagen med Ponsiträff Hakkas. Trivselkväll Vettasjärvi. 8–9/8 Torgfestival Gällivare centrum. 8/8 Lydnadstävlingar BHK Malmen. 9/8 Bruks– och lydnadstävlingar BHK Malmen. 10/8 Brukstävlingar internationell status BHK Malmen. 11-14/8 Saltoluokta folkmusikfestival Saltoluokta. 12/8 Klaradagen 21/8 Surströmmingspremiär Gällivare hembygdsområde. 23/8 Surströmmingsfest Killinge. 30/8 Paltfest Vettasjärvi. 31/8 Toppvandringen

■ Pajala Marknad den 9–11 juli lär som vanligt bli en folkfest.

FOTO: LENNART JÖNSSON

Destination Norrbotten

●

Sommaren 2010

DET HÄNDER Jokkmokk

12/6 Sommarutställning av ortens konst och hantverk Gamla Apoteket. Pågår till 20/9. Lions loppmarknad Auktion av bl a två vedlass. Parken. 18–19/6 Den stora Klassfesten Träff för avgångsklasser från grundskolan 1963-1980 25–26/6 Kyrkhelg Med Johan Märak. Saltoluokta kyrkkåta. 25/6 Traditionellt midsommarfirande Jokkmokk, Vuollerim, Purkijaur m fl platser i kommunen

27/6 Gudstjänst i Udtja Buss avgår från församlingshemmet i Jokkmokk. 1/7 Trivselkväll Musikunderhållning. Parken. 2–5/7 Kurs i shamanism med traditionell botekonst Grundkurs, Helandekurs och Soul Retrieval. Årrenjarka fjällby. 3–4/7 Fallens dagar 3/7 – Rallarmarschen Gällivare-Porjus. Grillkväll med underhållning. Pubkväll. Veteranbilsrally Porjus-Stora Sjöfallet. 4/7 – Vattenspill. Underhållning. Loppmarknad. Hoppborg. Hästridning. Golf, midnattssolstävling. Veteranbilsrally Stora Sjöfallet-Ritsem. 7–11/7 Kulturkraft Evenemang i kulturens tecken. Vuollerim. 8/7 Trivselkväll Musikunderhållning. Parken. 10/7 Hemvändardag Messaure. 10–11/7 Kyrkhelg Med Gotthard Nilsson. Saltoluokta kyrkkåta. Kyrkhelg Med Anders Nilsson. Arasluokta kapell. 14/7 Norrbotten 200 år. Konsert med masterclasstuderande från Piteå Sommarakademi. Gamla kyrkan. 15/7 Trivselkväll Musikunderhållning. Parken. 17–18/7 Kyrkhelg Med Anders Nilsson. Vaisaluokta kyrkkåta. 20–25/7 Kvikkjokksdagar Tema friskvård. Kvikkjokk. 22/7 Trivselkväll Musikunderhållning. Parken. 23–25/7 Linnédagar Föreläsningar och aktiviteter. Kvikkjokk. 24/7 Njavvedagen Loppmarknad, utställningar, hantverk, tunnbrödsbak m m. Njavvegården. 24–25/7 Kyrkhelg Med Anders Stenman. Alkavare kapell. 31/7–1/8 Kyrkhelg Med Anders Stenman. Staloluokta kyrkkåta. Kyrkhelg Med Johan Märak. Vaisaluokta kyrkkåta. 7–8/8 Kyrkhelg Med Anders Nilsson. Saltoluokta kyrkkåta. Kyrkhelg Med Gotthard Nilsson. Parka sommarviste.

Superguiden till sommarens evenemang i länets alla kommuner 8/8 Tusen Trädgårdar Heide Krönleins trädgård, Vuollerim. 10/8 Folkmusikkonsert Oline Bakkom med musiker. Gamla kyrkan. 11–14/8 Saltoluokta folkmusikfestival Saltoluokta. 27–29/8 Höstmarknad Marknad för hela familjen. Hantverksförsäljning, karuseller, lotterier. Centrala Jokkmokk.

DET HÄNDER Arvidsjaur

18/6 Bingo med grillat Abborrträsk. 25/6 Midsommarfirande Traditionellt firande. Resning av midsommarstång och lekar för barn och vuxna. Hembygdsgården i Arvidsjaur. 26/6 Midsommarfirande 50–årsjubileum för midsommarfirandet. Slagnäs Camping. 30/6 Logdans Säsongspremiär med dans till Ola & Jag. Sjöstjärnans Camping 2/7 A–smällen Sommarfest med handel, nöje, sport och kultur. Arvidsjaurs centrum. Dansbandsfesten: Nattivalen Stora scenen: Anna Bergendahl, Björn Rosenström & det Jävla bandet. Partytältet: Ständout Blakk. I danslogen: Shake. 3/7 Musik i sommarkväll ”Kärlekens tid” – sånger och visor med Kaya Åhlander, Carin Ödqvist. Arvidsjaurs kyrka. Dansbandsfesten: Nattivalen Stora scenen: 8 steps to perfection, Hammerfall. Partytältet: Ständout Blakk. I danslogen: Expanders. 4/7 Metartävling Abborrträsk. Dansbandsfesten: Karlavagnen i Arvidsjaur Dans till Playtone. 5/7 Dansbandsfesten: Folkets Hus Abborrträsk Dans till Streaplers. 6/7 Dansbandsfesten: Saloonen i Rålund Dans till Janders. 7/7 Dansbandsfesten: Sjöstjärnan Dans till Martinez. 10/7 Musik i sommarkväll Staffan Arvidsson, violin, Mikael Hellgren, orgel och piano. Arvidsjaurs kyrka.

■ Ett dopp i poolen på Kraja camping är en sval avkoppling under heta dagar i Arjeplog. 11/7 Kvarnfest i Järvträsk Försäljning av tunnbröd och tjära från egen tjärdal. Bränning av årets tjärdal. 12/7 Slåtterdag i Gallejaur Vi tar hand om hö på gammalt vis. Medtag räfsa. 13/7 Musik i sommarkväll Mästarkurskonsert. Deltagare från mästarkurser i Piteå festspel. Arvidsjaurs kyrka. 14/7 Logdans Till Benkez. Sjöstjärnans Camping. 17/7 Hemvändarfest i Arvidsjaur En äkta norrländsk hemvändarfest. Dans i midnattssolens sken på Arvidsjaurs vackraste festplats Sameland. Musik i sommarkväll Elias Nygren kvartett. Elias Nygren, bas, Jens Marklund, saxofon, Oskar Fridolfsson, trummor, Simon Löfstedt, gitarr. Arvidsjaurs kyrka. Även i Glommersträsks kyrka 18/7 och Parken i Moskosel 19/7. 21/7 Logdans på Sjöstjärnans Camping Till Duo Vi. Sjöstjärnans Camping. 24/7 Hembygdsfest Med Kläpp–Konradsstämman. Glommersträsk. Hantverksdag Ortens hantverkare visar alster och färdigheter. Vid Hembygdsgården.

Musik i sommarkväll ”Barocka infall”. Duo Capricci. Ida Höög, blockflöjt, Jérôme Brodin, cembalo. Arvidsjaurs kyrka. 25/7 Invigning av Hattmuseet i Glommersträsk Modisten Jenny Stenlunds hattar från 30–, 40– och 50–talen ställs ut. 28/7 Logdans Till Ola & Jag. Sjöstjärnans camping. 30/7 Nostalgibingo Abborrträsk Folkets Hus. 31/7 Musik i sommarkväll Michael Börressen, klarinett, Walter Berggren, orgel. Arvidsjaurs kyrka. Logdans i Karlavagnen Kvällens band: Stage. 4/8 Logdans Till Kenth Wärjas. Sjöstjärnans camping. 7/8 Loppis och hantverksdag i Kläppen Många aktiviteter. 8/8 Orkidévandring Från flottarkojan Järvselet. 11/8 Logdans Till Barra Bazz. Sjöstjärnans camping. 18/8 Logdans Till Ola & Jag. Sjöstjärnans camping. 25/8 Logdans Till Duo Vi. Sjöstjärnans camping.

Destination Norrbotten

●

28/8 Svampkurs Start i Gallejaur. Medtag svampkorg och fika. 28–29/8 Storstämningshelgen Traditionell samisk kyrkhelg. Lassotävling, torrköttsauktion m.m. Lappstaden i centrala Arvidsjaur. 28/8 Logdans på Karlavagnen Dans till Svänzons. Disco i separat byggnad.

DET HÄNDER Arjeplog

18/6 Arjeplog fordomtida Utställning om ett samhälles framväxt. Silvermuseet. T o m 30/9. 23/6 Botanisk vandring Märkforsen. 26/6 Fiskepremiär Rapatjärn. Vandring i Pieljekaise Från Jäckvik till Adolfström. 29/6 Vandring till unikt fjällhemman – Delliknäs Hästskoforsen. 1–3/7 Öppna Lapplandsmästerskapen i trolling Fisketävling. Hornavan. 2–12/7 Historisk vandring efter gamla Nasaleden Start från Nasafjäll. 2–10/7 Dansbandsfestival Arjeplog och Arvidsjaur. 3–4/7 Loppmarknad 10-årsjubileum. Mellanström

Sommaren 2010

FOTO: LENNART JÖNSSON

8–10/7 Silveryran 9/7 Dansbandsfestival Dans till Shanes med Lennart Grahn. 10/7 Dansbandsfestival Dans till Torgny Melins. 10–11/7 Hemvändarhelg Familjär helg för gamla och nya arjeplogare. 13/7 Visning Majorsgården Adolfström. Alla dagar utom måndagar t o m 8/8. 14/7 Sommargudstjänst Adolfström. 15–26/7 Silvervägsveckan Aktiviteter, konstverk, café. 21–24/7 Racksundsfestivalen Fisketävling. 25/7 Fjällvandring till Niebsurte Laisvallby. 30–31/7 Hamnfesten Aktiviteter för stora och små. Skeppsviken. 3/8 Botanisk vandring Märkforsen. 7/8 Gamla Malmvägsloppet Cykellopp från Slagnäs, Myrnäs eller Båtsjaur till Laisvall. 28/8 Kunskapsresa till Laisdalen Busstur med information om natur, kultur och Silvermuseet.