Edición 80 Agosto 2009 by Nosotros, Inc

México Campeón Copa Oro 2009 Fiesta en las tribunas

AGOSTO 13, DÍA INTERNACIONAL DE LOS ZURDOS Como saber si tu hijo es zurdo? Obsérvalo, pon atención y ve que lado del cuerpo utiliza con mas habilidad, y partir de ese momento empieza a desarrollar sus capacidades P.

GRATIS

Sirviendo a la Comunidad

AGOSTO 2009 • Año VII

CENSO 2010 A VENCER LOS TEMORES Es importante que la comunidad latina participe en el censo, ya que la información recabada únicamente sirve con fines estadísticos y no personales, con los resultados obtenidos se pueden obtener muchos beneficios para los hispanos. P.

CRONICAS DE INMIGRANTES Es el inicio de una serie de relatos como la de María Fernanda y Gonzalo que después venir a este país en busca de un sueño, han tenido que sacrificar y afrontar duros momentos como la separación de su hijo Nicholas y el status legal. P.

REPORTAJE ESPECIAL La Constitución la ley mas alta de los Estados Unidos de América La Constitución es la ley más alta de nuestra nación, y a pesar de que los estados pueden hacer sur propias leyes, estas leyes no pueden sobrepasarlas. También asegura que los estados deben de reconocer las leyes hechas por otros estados, y sus provisiones y derechos le dan una aplicación práctica de que toda la gente es igual bajo la ley.

La Selección Mexicana de Futbol soccer se corona triunfador de la Copa de Oro 2009

Con un segundo tiempo lleno de emoción y de goles, la selección mexicana venció a su similar de Estados Unidos por marcador indiscutible de 5 a 0, rompiendo así con el maleficio que había mantenido a la selección azteca durante los últimos 10 años sin ver el P.

EN ESTA EDICION TEMAS LEGALES Conducir en New Jersey ........................ 8 La Correcta implementación de la Sección 287 .................................. 9 BELLEZA Maravillas naturales ............................ 10 SALUD Y FAMILIA Comer Saludablemente ........................ 14 Los exámenes médicos durante el embarazo ....................................... 16 La relación entre padres e hijos ........... 18 ECONOMIA Y FINZANZAS Aumento el salario mínimo ................... 29 EDUCACIÓN De vuelta a la escuela .......................... 41 ENTRETENIMIENTO Horóscopo Celta ................................. 42

triunfo. Fue el 13 de marzo de 1999 la ultima vez que el “Tri” había triunfado sobre Estados Unidos fuera de suelo azteca, ya que de los siguientes 12 partidos, 10 fueron triunfos nor teamericanos y dos empates; hasta el pasado 26 de

julio cuando en el estadio de los Gigantes en Nueva Jersey, la selección mexicana volvió a saborear el triunfo.Un penal de Gerardo Torrado a los 57 minutos abrió el marcador para México y al mismo tiempo destrabó un partido que hasta ese momento se

¿Es 287 (g) un interés económico

había planteado como algo aburrido e impreciso. El triunfo es revitalizante para México, que el próximo 12 de ag osto volverá a encontrarse con Estados Unidos en el estadio Azteca del Distrito Federal por las eliminatorias mundialistas.

Sheriff Kim Guadagno

o la seguridad de los habitantes de Monmouth?

a Implementación del Programa A pesar del malestar que provocó la decisión unilateral de la Sheriff Guadagno –ahora nominada como candidata a vice gobernadora por el Republicano Chris Christie- de solicitar el apoyo federal para la Implementación de la Sección 287 (g) en Monmouth. La Sheriff continuó con la solicitud oficial argumentando que era la mejor forma de garantizar la seguridad de la Comunidad, sin importarle los acuerdos que había realizado con varios líderes de nuestra Comunidad Latina, ante los cuales había “dado su palabra” para trabajar en conjunto y discutir cualquier decisión que pudiera alterar la tranquilidad de la población. Pero, la realidad es que ahora se anuncia oficialmente la Implementación de la Sección 287 (g) por lo que la Comunidad Latina debe estar en alerta constante. Sabemos bien que a nivel federal y estatal, este Programa permite a los oficiales y representantes de la ley, llamar a las Autoridades de Inmigración (ICE) únicamente cuando el detenido ha cometido una falta criminal, y en esto, la Sheriff Guadagno ha comentado que será la línea a seguir por

Monmouth • Ocean • Middelsex • Mercer

los representantes de la ley… “Solamente queremos detener y en su caso deportar a quienes hayan cometido un crimen, esto es para mayor seguridad de todos los habitantes del Condado” ha declarado Guadagno. También asegura que hay dos tipos de Aplicación del Segmento 287 (g), el que ella originalmente solicitó para capacitar a los oficiales que llevan a un detenido a prisión. Y el otro –que asegura no solicitó – donde los oficiales del Condado funcionan como una Fuerza de Tarea de Inmigración (ICE). La capacitación de los oficiales será pagada por el gobierno federal. El Condado pagará por el entrenamiento de los oficiales: $8,000 por cada uno, dinero que asegura la Sheriff se recuperara con el dinero pagado por el Gobierno federal por cada preso ($105 diariamente por cada uno)

lo cual deja en entredicho si la verdadera razón de la Implementación del Programa es por un interés meramente económico y no por la seguridad de los habitantes… sin embargo, la Sheriff asegura que… “Es una medida para que las personas se sientan más segura y que en el caso de los familiares y visitantes de una persona encarcelada, de ninguna forma se le solicitará una prueba de su status migratorio, que los visitantes a las prisiones podrán hacerlo con entera confianza”

www.periodiconosotros.com

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

Casos Serios merecen Abogados Serios

SHAPIRO & STERNLIEB, LLC

DESPACHO JURIDICO

Arrestos

Atención Inmediata 24 horas al día - 7 días a la semana

Hablamos Español

• DWI/Manejando Embriagado • Licencia suspendida • Manejando sin seguro • Conducir a alta velocidad

• Violencia doméstica • Ofensas sexuales • Casos de drogas • Robos - Fraudes

• Visitas en su hogar o en el hospital

Accidentes

De trabajo y Automovilisticos

LLÁMENOS...PARA UNA CONSULTA INMEDIATA Y GRATIS OFICINA EN MANALAPAN

OFICINA EN HAZLET

176 Route 9 North, Suite 303 Englishtown, NJ 07726

1 Bethany Rd. Suite 1-A, Hazlet, NJ

732-617-8050

www.shapirosternlieb.com

AGOSTO 2009 •

Nuestra

NOSOTROS

Editora

La Constitución de Los Estados Unidos protege a todos ¡Absolutamente a todos!

a misión principal de quien les escribe, a través del Periódico Nosotros y de todos los medios a mi alcance, es lograr que nuestra Comunidad Latina disfrute del bienestar, la seguridad y la tranquilidad que todos nos merecemos, porque estamos viviendo en un país cuya característica principal es la libertad y el respeto a los derechos humanos. Por eso es importante que estemos bien informados acerca de los derechos y por supuesto de las obligaciones, que tenemos quienes nos encontramos aquí. Los Inmigrantes Latinos que vivimos en Estados Unidos somos, en su mayoría, gente de paz, gente de trabajo, así que no debemos avergonzarnos de nuestra condición, de no hablar bien ingles o de no conocer bien las leyes, al contrario, debemos tener presente ¡que no estamos solos! que a nuestro alrededor se encuentran muchas formas de ayuda, esperando para darnos una mano. Tenemos la responsabilidad y el compromiso de aprender ingles, de conocer las leyes y de integrarnos a la sociedad norteamericana –a través de la escuela de nuestros hijos, de las organizaciones sociales y de la parroquia a la que asistimos. Pero lo más importante es que tomemos consciencia de que necesitamos informarnos sobre

la forma en cómo funcionan las La inmigrantes somos ¡una cosas en este país ¡lo más pronto inmensa realidad en Estados posible! en cuanto lleguemos a Unidos! Tomemos en cuenta que él y no, cuando ya tenemos un nuestra cultura, nuestra tradición problema. y nuestro trabajo ¡ya forman parte De ninguna manera debemos integral de Estados Unidos! somos llenarnos de dudas y temores, ni parte de ellos y por eso es importante mucho menos dejarnos llevar por que dependencias, como la Oficina chismes y rumores que no sabemos del Censo ¡sepa que existimos! que “ni quién lo dijo, ni por qué lo dijo”, contamos, que estamos presentes, porque solamente nos llenamos que somos parte vital de la de miedo, nos paralizamos y no fuerza laboral que mueve a éste país, que somos parte de la potencia podemos vivir en paz. económica que La Constitución enriquece a la de Los Estados Nación, y que Unidos nos por supuesto, “En las protege a todos t e n e m o s ¡absolutamente a necesidades de todos! sin ninguna adversidades salud, educación, distinción. requerimos de servicios y por lo Este país respeta sale a la luz, tanto, debemos a sus habitantes ser contados y ¡y no permite las siempre la tomados en injusticias! por cuenta. eso debemos estar virtud” bien informados, Esa parte contar con de nuestra personas claves integración al país que tengan está log rando Aristóteles información real, que nuestra para que nos gente viva mejor, puedan aconsejar y así podamos ¡mientras estemos aquí, contamos! vivir, respetando la ley y no permitir Merecemos respeto, tenemos que nadie, abuse de Nosotros. derechos y por consecuencia Hoy, más que nunca, que ha sido obligaciones. aprovada la Implementación de Tenemos voz y muchos aliados la Sección 287 (g) en Monmouth, que desean que nuestra meta es cuando debemos estar más de trabajo y prosperidad ¡se unidos y con la información real cumpla sin tropiezos! por eso, que necesitamos para no infringir tengamos siempre a la mano los la ley, ni dejar que seamos victimas teléfonos y direcciones de quienes de abusos de autoridad. pueden ayudarnos en caso de

necesidad, pero incluso ¡antes de una emergencia! debemos buscar el apoyo de nuestra gente, que lejos de casa ¡son nuestra familia! están a nuestra disposición para velar por nuestra seguridad y bienestar. Lo más importante es tener presente ¡que no estamos solos! que la unión hace la fuerza y que los latinos, sí realmente permanecemos unidos ¡seremos verdaderamente indestructibles! Sí tienes claro, que como latino, formas parte de un grupo solido y con gran fuerza ¡jamás volverás a sentirte solo o desprotegido y no permitirás que nadie te convierta en victima de abusos e injusticias! Acércate al grupo de tu Parroquia. Unete a una Organización ProMigrantes. Comunícate con éste Periódico. Así te enterarás de todo lo que acontece en tu Comunidad. Tendrás información para saber qué hacer en cualquier situación y sobre todo tomarás consciencia de que cuentas con un gran respaldo que te dará orientación, que te brindará la mejor asesoría para que puedas tomar decisiones importantes en tu vida sin consecuencias negativas. Este país es maravilloso. Nos permite realizar todos nuestros sueños, pero debemos saber cómo hacerlo, por eso ¡no te aísles! Unete a Nosotros y disfruta de todos los beneficios que Los Estados Unidos tienen para ti como Inmigrante Latino… Créeme, sí eres gente de bien ¡puedes lograrlo todo! ¡Infórmate!

= Cecilia Reynolds =

¡Protégete!

Trae a la mano (en la cartera, en la bolsa) una Tarjetita con los Teléfonos de Emergencia, incluye:

Nombre / Name Dirección / Address Depto de Policía / Police Department Nombre y tel de tu Parroquia / Church Familiar en tu país / Relative Patrón / Employer Teléfono de un amigo / friend Teléfono del Periódico Nosotros 732 845-1911

Sorprenda a sus invitados

“Con el auténtico sabor Español cocinado en su Jardin”

-Baile de Flamenco -Cantantes latinos -Guitarristas Clásicos Llame María para más infamación

732-738-7300

noches LATINAS Jueves, Viernes y cada dos Sabados Bebidas especiales toda la noche

Menos de 50 invitados $15 por persona más de 50 $10 pp -Eventos Corporativos -Bodas - Comuniones -Fiestas - Graduaciones -Reuniones

21+ / NO COVER Celebrando un cumpleaños? Para mayores de edad vestimenta casual Ven y celébralo con nosotros.. (Reservate el derecho de ser selectivo) Llama para más información El mejor DJ’s en la área tri-estatal Salsa, Merengue, Bachata, clásicos mas! & reservaciones Compre una cena 582 New Brunswick Ave, Fords NJ 08863 y la segunda Tel: 732-738-7300 Fax: 732-738-7301 a mitad de precio

www.LittleSpainRestaurant.com

Excluye ordenes para llevar. Un cupón por pareja. No valido won otras ofertas o en días festivos. Oferta expira 09/15/2009

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

La**************** Constitución: La

Estados Unidos “****************

FREEHOLD, New Jersey Por Cecilia Reynolds Editora, NOSOTROS

n esta Edición de NOSOTROS, continuamos conociendo un poco más el funcionamiento y organización del gobierno, para entender mejor como funciona el sistema de Los Estados Unidos.

LA CONSTITUCIÓN: LA LEY MÁS ALTA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA La Constitución de los Estados Unidos fue creada en la Convención Constitucional la cual se reunió en Philadelphia en 1787. Su intención fue crear un gobierno federal tan fuerte que pudiera dirigir a una nación, pero con controles y balances que aseguraran siempre que no se caiga en el autoritarismo. Por ello surgió la necesidad de crear las tres ramas del gobierno: La Rama Legislativa, la rama judicial, y la rama ejecutiva. La nueva Constitución también permitió reformas, así podría ser cambiado en caso de ser necesario por los estados. La Constitución es la ley más poderosa en los Estados Unidos, y no puede ser sobrepasada por ninguna ley de estado. La Corte Suprema, a través de sus decisiones, ayuda a asegurar que los estados y nuestra nación sigan este intento.

La Convención Constitucional El 4 de Julio, 1776 Estados Unidos declaró su independencia de Inglaterra. Pero la nueva nación necesitaba leyes para reemplazar las leyes de Inglaterra. Once años despues, 55 delegados de la nueva nación se reunieron en la Convención Constitucional en el edificio de la Casa del Estado en Philadelphia, Pennsylvania. Ellos fueron ahí para revisar los Artículos de la Confederación, los cuales habían sido adoptados en 1781, pero no eran adecuados para la creciente nación. Los Artículos no permitían el papel de un gobierno central reforzando leyes, no permitían imprimir dinero o poner en pie un ejército y no había un sistema de corte central para interpretarlas, lo cual creo conflictos entre los estados. Surgieron entonces disputas entre los estados en problemas tales como donde sus fronteras estaban, y no había una autoridad central para servir de mediador. La Convención Constitucional se reunió durante los meses del verano y elaboraron un documento que respondiera a estas nuevas

necesidades de la Nación. Este documento fue LA CONSTITUCIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS. Una vez firmado en Septiembre, 1787, el documento fue puesto delante del Congreso quien lo mando a las capitales de los estados. Después de meses de discusión, nueve estados finalmente ratificaron la nueva Constitución el 21 de Junio de 1788. Pero cuatro estados (Virginia, Nueva York, Carolina del Norte, y Rhode Island) rechazaron la nueva Constitución porque no contenía una declaración de derechos. Varios estados, incluyendo Virginia, ya tenían una declaración de Derechos en la constitución de su estado, e insistieron que también hubiera una en la constitución nacional. Los antifederalistas todavía estaban preocupados acerca de un gobierno federal, el cual podría acabar con los derechos individuales, e insistieron en agregar reformas para proteger los derechos de los ciudadanos antes de firmarlo (el quinto articulo de la Constitución proporciono la habilidad de reformar este documento que guiaría a nuestro gobierno). Las primeras reformas prontamente siguieron, con 12 reformas propuestas en 1789. Las primeras dos no fueron ratificadas, pero los artículos del tres al doce fueron aprobados y se volvieron las primeras diez reformas, las cuales hoy en día llámanos “DECLARACIÓN DE DERECHOS”.

LA CONSTITUCIÓN PROPUSO UNA MANERA DE PROPONER REFORMAS A SI MISMA:

LA CONSTITUCIÓN: MOLDE PARA LA ARQUITECTURA DE NUESTRO GOBIERNO

LA PRIMERA REFORMA DICE

El Artículo I de la Constitución define la función de la rama legislativa (Congreso), El artículo II discute el papel de la rama ejecutiva (el Presidente) El artículo III define el papel de la rama judicial, representada por la Corte Suprema y nuestro sistema de corte federal. Cada rama opera separadamente, pero la Constitución también ha creado prácticos chequeos y balances de control entre las diferentes ramas, asegurándose que ninguna rama sea muy poderosa. Por ejemplo, el Congreso puede negar un proyecto de ley que el presidente presente a la legislación. El Presidente puede corregir al Congreso negando sus proyectos de leyes. La Corte Suprema puede checar al Congreso al declarar que una ley que ha sido aprobada va contra la constitución. La Constitución también tiene ciertos derechos individuales que fueron definidos en sus artículos, incluyendo el derecho de “hábeus corpus” y el derecho de un juicio con jurado en casos criminales.

2/3 del Congreso (ambas casas) deben votar para proponer una reforma, o 2/3 de los estados deben de pedir al Congreso que llame a una convención nacional para proponer una reforma. Una vez que la reforma ha sido propuesta, debe de ser ratificada por ¾ de las legislaturas de los estados. La Constitución es la ley más alta de nuestra nación, y a pesar de que los estados pueden hacer sus propias leyes, estas leyes no pueden sobrepasarlas. También asegura que los estados deben de reconocer las leyes hechas por otros estados, y sus provisiones y derechos le dan una aplicación práctica de que toda la gente es igual bajo la ley.

LA DECLARACIÓN DE DERECHOS: PRIMERA, SEGUNDA, Y TERCERA ENMIENDAS En 1791, diez reformas conocidas como la Declaración de Derechos fueron agregadas a la Constitución. Estos protegen la libertad individual de cada persona.

“El Congreso no debe hacer ninguna ley con respecto a un establecimiento de religión, o prohibir el ejercicio de ella, o disminuir su libertad de expresión, o de prensa; o del derecho de la gente a reunirse pacíficamente, y a pedir al Gobierno una rectificación.” Esta reforma significa que se garantiza a todos los ciudadanos el derecho de libertad de expresión, lo cual significa que un ciudadano puede hablar libremente sin miedo de ser encarcelado. Esta primera reforma también garantiza la libertad de la prensa ( la palabra escrita ) lo cual significa que periódicos y otros materiales escritos pueden publicar sus opiniones sin ser censurados por el gobierno (la única excepción es la literatura traicionera). Esto también garantiza la libertad de adorar. Nuestra nación fue el primer país que hizo que la libertad de religión fuera un derecho. Y la primera reforma también le permite a las personas el derecho de reunirse pacíficamente para pedirle al gobierno cambios (las marchas de libertad de los 1960 son un ejemplo de este derecho en acción).

LA SEGUNDA REFORMA DICE

LA CUARTA REFORMA DICE

“Es necesaria una milicia bien regulada para la seguridad de un Estado libre, el derecho de la gente de tener y guardar armas, no será infringido”. Esto significa que la segunda reforma garantiza el derecho de los ciudadanos de tener armas de fuego, o el derecho de ser dueño de sus propias armas.

“El derecho de la gente de estar segura en su persona, casas, papeles, y efectos, contra registros irrazonables y embargos, no deberá ser violado, y ninguna orden será dada, a menos que sea con causa probable, soportada por un Mandamiento de Registro o afirmación, y particularmente describiendo el lugar que ira a ser registrado, y las personas o cosas que serán incautadas” La cuarta reforma protege los ciudadanos privados de que su casa o propiedad sea investigada o incautada ilegalmente.

LA TERCERA REFORMA DICE “Ningún Soldado deberá, en tiempo de paz estar acuartelado en ninguna casa, sin el consentimiento de los dueños, ni en tiempo de guerra, pero en una manera prescrita por la ley.” La tercera reforma es un remanente de los tiempos coloniales cuando los ciudadanos estaban forzados a darles cuarto y comida a los soldados, y garantiza que ningún ciudadano puede ser forzado a hacer esto. La Declaración de Derechos: de la Cuarta a la Décima Enmienda

LA QUINTA REFORMA DICE “Ninguna persona debe de ser detenida para responder por un capital, o de otro tipo de crimen, a menos que sea bajo una denuncia o acusación ante el Gran Jurado, excepto en casos que ocurra dentro de las fuerzas militares o navales. Ninguna persona debe ser sujeta por la misma ofensa dos veces; ni debe de ser forzada en cualquier caso criminal a ser testigo contra si mismo, ni ser privado de vida,

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

Ley más Alta de Los ************ de Norteamérica ********” LA NOVENA REFORMA DICE “La enumeración en la Constitución de ciertos derechos, no debe de ser usada para negar o difamar a otros retenidos por la gente.” La novena reforma garantiza que las personas tienen otros derechos que los que están específicamente listados en la Constitución y La Declaración de Derechos.

La ta Reforma di

ce:

-------------------------------“El dere -------------------------------------en su pe cho de la gente -----------------------------------rsona, -de es

tar se casas registros irrazona , papeles, y efect gura os, ble ser viola do, y ni s y embargos, no contra ngu deb a m enos que sea c na orden será da erá da, on causa sopor tad a p r p o o b r un Ma able, Registro n d o a a m ﬁ i r e ma nt describie ndo el lu c i ó n , y p a r ticul o de ar ga y las per sonas o c r que ira a ser r mente eg os La cuar t a reform as que serán inc istrado, aut a pr privados de que s otege a los ciud adas” u casa o adanos inv p -------------- estigada o r o p iedad sea -------------i -------------- ncautada i -------------l e galm --------------------------- ente. ------

LA DÉCIMA REFORMA DICE “Los poderes no delegados a los Estados Unidos por la Constitución, ni prohibidos por esta, a los Estados, son reservados a los Estados respectivamente, o a la gente,” La décima reforma les da a los estados los poderes que no están listados como poderes del gobierno federal en la Constitución. Después que la Declaración de Derechos fue aprobada, más reformas ofrecieron aún más protección a los individuos y sirvió a sus necesidades a manera que la nación creció.

libertad, o propiedad, sin el debido proceso de la ley, ni su propiedad debe de ser usada para uso público, sin una compensación justa. “ La quinta reforma garantiza que una persona no puede ser juzgada por crímenes ma-yores sin la intervención de un gran jurado, y dice que una persona no puede ser forzada a testificar contra si misma o ser sujeta a repetidos juicios por el mismo crimen.

LA SEXTA REFORMA DICE “En todos las procesos criminales, el acusado debe de disfrutar el derecho de un juicio rápido y publico por un jurado imparcial del Estado y distrito donde el crimen fue cometido, así como ser informado de la naturaleza y causa de la acusación; ser confrontado con los testigos contra el; tener un proceso para obtener testigos en su favor, y tener la Asistencia de un Consultor para su defensa.” La sexta reforma garantiza el derecho a un juicio justo y rápido con un jurado, el derecho a un consejero legal, y el derecho a pedir que testigos testifiquen durante el juicio.

LA SÉPTIMA REFORMA DICE “En juicios sobre ley común, donde el valor en controversia excede veinte dólares, el derecho a un juicio con jurado debe de ser preservado, de no realizarse así, debe ser examinado otra vez en la Corte de los Estados Unidos, de acuerdo a las reglas de la ley común.” La séptima reforma explica que el derecho a un juicio con jurado cuando involucre mas de $20 (lo cual era una cantidad de dinero muy grande en los días que esta reforma fue creada).

LA OCTAVA REFORMA DICE “Una fianza excesiva no debe de ser requerida, ni multas serán impuestas excesivamente, ni castigos crueles, ni fuera de lo usual.” La octava reforma limita la cantidad de fianza que se puede mandar, y también limita las multas por crímenes. También prohíbe el castigo cruel o fuera de lo usual por crímenes, aunque estos sean hechos contra el gobierno.

LA 11 REFORMA: discute las cortes y su jurisdicción. LA 12 REFORMA: aprobada en 1893 discute como votar por el presidente y vicepresidente. Esta reforma también discute la sucesión del vicepresidente, si el presidente se vuelve incapacitado o muere durante su mandato. LA 13 REFORMA anulo la esclavitud LA 14 REFORMA, aprobada en 1868, define quienes son ciudadanos de los Estados Unidos y les promete libertad y protección por las leyes de la Constitución. Les da el voto a todos los ciudadanos masculinos de más de 21 años. También prohíbe a una persona envuelta en rebeldía o traición de tener un puesto en oficina publica de alto nivel. LA 15 REFORMA, aprobada en 1869, le dió completos derechos de ciudadanía a gente de cualquier raza o color (incluyendo el voto).

LA 16 REFORMA, aprobada en 1913, ermitió que el gobierno federal recave un impuesto de ingresos federales. LA 17 REFORMA, aprobada en 1913, asegura que Senadores sean elegidos por voto popular (en lugar de ser nombrados por las legislaturas del estado como lo habían sido antes). LA 18 REFORMA, aprobada en 1917, prohibio la venta de alcohol. LA 19 REFORMA, aprobada en 1920, les dio el voto a las mujeres. LA 20 REFORMA, aprobada en 1932, determino el termino del mandato de un nuevo presidente (el 20 de enero del año siguiente a las elecciones, antes, el termino empezó en Marzo). También obliga a una junta del Congreso el 3 de Enero de cada año. LA 21 REFORMA, aprobada en 1933, revoco la prohibición de la venta de alcohol. LA 22 REFORMA, aprobada en 1947, limita al Presidente a solo dos términos, incluy-

-------------------

endo un termino en el cual el tomó la posición de otra persona que murió o que renuncio si fue por dos años o mas. LA 23 REFORMA, aprobada en 1961, describe a los electores y su número para el Distrito de Columbia. LA 24 REFORMA, aprobada en 1964, dice que el derecho de votar no esta limitado para nadie. LA 25 REFORMA, aprobada en 1967, discute en detalle como el vicepresidente asume el papel del presidente si por alguna razón el muere o se convierte en incapacitado. También permite que el presidente regrese a su puesto si tiene una declaración de que puede nuevamente tomar sus responsabilidades y que ya no esta enfermo o incapacitado. LA 26 REFORMA, aprobada en 1971, les dio el voto a las personas mayores de 18 años. LA 27 REFORMA, aprobada en 1992, dice que las leyes que tienen que ver con salarios para miembros de Congreso no tomaran efecto hasta su elección.

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

¿Se puede conducir en Nueva Jersey con licencia de otro estado?

ALLENHURST, New Jersey Por: David Gardner Periódico NOSOTROS Los residentes indocumentados que viven en Nueva Jersey NO pueden conducir un vehículo Es una pregunta a la que nos enfrentamos casi todos los días en mi oficina y en los tribunales. Muchos de mis clientes, cuentan con una licencia de otro estado, generalmente expedida en Maryland o Washington, y cuando llegan frente al juez aseguran tener su residencia en esos estados. Sin embargo, la residencia jurídica de una persona se determina por el tiempo en que una persona se encuentra radicando en un lugar, así que, aunque se cuente con algún tipo de comprobante de domicilio, la presencia de la persona en el estado dice mucho más, del verdadero lugar donde vive. Por ejemplo, no hace mucho tiempo un cliente se presentó en los Tribunales con una licencia válida de Maryland, en su segunda convocatoria por conducir sin licencia, afirmando que el tenía

derecho a conducir un automóvil en Nueva Jersey. Mi cliente se quedó sorprendido al darse cuenta que ésta situación es muy común, ya que muchas personas que realmente residen en Nueva Jersey, tienen una licencia de conducir valida en otro estado, y creen que esto los convierte en “conductores legales autorizados para manejar en Nueva Jersey” La realidad no es así, la mayoría de los casos que atiendo en Tribunales, son citaciones por delito de conducción en el estado con licencias no validas, ya que una vez que la corte tiene acceso al historial de trafico y al historial penal del conductor, puede determinar su verdadero sitio de residencia y si se trata de una segunda detención, el problema puede ser serio. El privilegio de conducir con una licencia fuera del estado, solamente tiene validez por 60 días, de la misma forma que ocurre con una licencia expedida en otro país, ya que en el estado de Nueva Jersey, permite a los conductores extranjeros manejar por un término de 60 días “en calidad de turista” pero pasado ese tiempo, se está cometiendo una infracción. Si bien, la primera infracción por conducir sin licencia, es motivo de una multa y de la suspensión de los privilegios de conducción, cuando se trata de una segunda o tercera infracción, puede ser motivo de encarcelamiento. Obtener una licencia de conducir en el Estado de Nueva Jersey, es casi imposible si no se cuenta con un status legal en el país. Los residentes indocumentados que viven en

mente en los Tribunales, sin embargo, si se trata de una segunda o tercera infracción por la misma causa, es importante que antes de presentarse en los Tribunales, consulte con un abogado. La consulta con un profesional puede ahorrarle un viaje a la cárcel. ---------------------------------------------------------

Nueva Jersey NO pueden conducir un vehículo en el estado hasta el día de hoy, aunque el gobernador Corzine está considerando un posible cambio en ésta situación. El estado de Nueva Jersey, buscando la forma de solucionar el problema a nivel estatal, debido a la falta de una Reforma Migratoria Nacional, recibió el pasado mes de enero, una serie de recomendaciones realizadas por un grupo de analistas en asuntos migratorios, que incluyen la expedición de licencias de manejo para inmigrantes indocumentados, así como el que los estudiantes indocumentados puedan pagar matricula universitaria como residentes. El Panel de Inmigración Blue Ribbon, emitió un informe de 123 páginas con una lista de recomendaciones y medidas que el Estado de Nueva Jersey debería adoptar para

lograr que unos 400,000 inmigrantes indocumentados que forman parte de la población del estado puede integrarse con éxito a la sociedad de Nueva Jersey. Las reacciones sobre el informe del Panel de Inmigración, han sido en su mayoría criticas, principalmente con respecto a las recomendaciones sobre la expedición de licencias de conducir en Nueva Jersey para inmigrantes indocumentados. Así que por ahora, si usted vive en Nueva Jersey, ya sea una persona documentada o indocumentada, solamente puede conducir un automóvil si cuenta con una licencia valida, de lo contrario se enfrentará a multas y encarcelamiento. Hay varias opciones para enfrentar un cargo por manejo de vehículo sin licencia valida. En términos generales en un asunto que puede resolverse fácil-

Así que por ahora, si usted vive en Nueva Jersey, ya sea una persona documentada o indocumentada, solamente puede conducir un automóvil si cuenta con una licencia valida, de lo contrario se enfrentará a multas y encarcelamiento. Hay varias opciones para enfrentar un cargo por manejo de vehículo sin licencia válida Para cualquier información al respecto o cualquier cuestión de tipo legal, no dude en consultarnos. Mi nombre es David Gardner, soy abogado en los Condados de Monmouth, Ocean y Middlesex y estoy a sus ordenes en el teléfono:

732 663 1920

toda clase de accidentes y lesiones

representaciÓn con experiencia, agresiva y en forma personal serios en heridas personales y compensaciÓn de trabajo David Gardner, Robert C. Fernicola, Paul X. Escandón y Robert Anderson

firma

abogados

ESCANDÓN, FERNICOLA Y ANDERSON Arrestos Lesiones Accidentes

Accidentes de Contrucción Lesiones en su Columna

Lesiones Traumaticas de la Cabeza Accidentes Automovilisticos

Toda clase de asuntos criminales: •DWI (conducir bajo la influencia del alcohol) • Infracciones de tránsito •Violencia Doméstica • Divorcios • Bienes Raíces

Allenhurst, NJ - 414 Corlies Ave. - Código Postal 07711 Tel (732) 663-1920 - Fax (732) 663-0011

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

La correcta implementación de la Sección 287 (g), hará de Monmouth un sitio mas seguro Muchos han escuchado y leído acerca de los planes recientes de Condado de Monmouth en Nueva Jersey para unirse a la Aplicación de la controversial Sección 287 (g) bajo la dirección del Departamento de Seguridad Nacional. De acuerdo al comunicado de prensa enviado por la Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional, Janet Napolitano… “Este nuevo acuerdo apoya los esfuerzos locales para proteger la seguridad publica dándole a las autoridades las herramientas para identificar y detener a criminales peligrosos”. “Además –asegurapromueve el trabajo coordinado entre las diferentes jurisdicciones y agencias para que todos manejen la Implementación de la Sección 287 (g) de la misma forma” Hay preocupaciones reales en torno a la Aplicación de la Sección 287 (g), pero también existen varios mitos. Lo cierto es que el permitir que las autoridades locales utilicen su criterio personal da lugar a posibles abusos de autoridad por parte de los representantes de la ley. Sin embargo, la Sheriff del Condado Kim Guadagno asegura que este programa tiene las mejores intenciones, ya que su preocupación principal es contener el incremento de las pandillas criminales, para mantener la seguridad de los habitantes de Monmouth, independientemente de su status migratorio Como muchos de ustedes saben, he realizado mi actividad profesional en este Condado por cerca de 20 años, durante los cuales ha habido momento de gran tensión entre las autoridades y la comunidad inmigrante. Pero en esta ocasión, la Sheriff Guadagno se esta comportando de una forma muy accesible y abierta para recibir comentarios y atender

a quien tenga dudas y desconfianza acerca de la Implementación de la Sección 287 (g). Está tomando acciones para asegurar que todos los inmigrantes que respeten la ley se mantengan en contacto con su policía local sin temor a ninguna represalia. Si bien es cierto, que han existido detenciones a inmigrantes solo por su apariencia, debo reconocer, en mi experiencia personal, que estas “situaciones de abuso” han ocurrido incluso antes de la Aplicación de la Sección 287 (g). Esto ha sucedido por décadas. Por eso debemos estar claros en cuanto a los principios básicos de la Sección 287 (g). Se estableció durante la Administración Bush en varios estados de la Unión Americana y ahora durante la Administración Obama se ha extendido. Es por ello, que los defensores de los inmigrantes no deben perder tiempo discutiendo si el programa debe extenderse o no, lo que deben asegurarse es que el programa únicamente se utilice para detenidos con cargos criminales, para que una vez confirmados los cargos se pongan en custodia del ICE. Nueva Jersey tiene una historia única acerca de la Seguridad de la Comunidad Afro americana, es por ello que las autoridades son mucho más

sensibles ante este tipo de situaciones que otros estados del país. Lo cierto es que si se implementa de forma correcta, el Condado de Monmouth será un sitio mas seguro. La clave es cómo se implementará la Sección 287 (g). Memorándum del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). La Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), Janet Napolitano anunció que el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) ha decidido unificar los criterios de los acuerdos establecidos con Agencias locales para la Implementación de la Sección 287 (g). El Memorándum de Acuerdo (MOA), se enfocará en retirar del país a los “criminales ilegales” que representen una “amenaza a la comunidad” y unificará las políticas que se utilizan para hacer cumplir las leyes de inmigración. Además, el ICE ha anunciado 11 nuevos acuerdos con Agencias del orden publico en todo el país, siendo, el Condado de Monmouth uno de esos 11 Condados. La Sheriff Guadagno ha anunciado medidas para asegurarle a la Comunidad Inmigrante, que la Implementación de la Sección 287

(g) está dirigida solamente a controlar la actividad criminal. Asegurando que los miembros de la Comunidad Inmigrante deben sentirse con la seguridad y la confianza de ponerse en contacto con la policía local en caso de ser necesario. Una acción audaz e innovadora, para asegurar la protección de la Comunidad Inmigrante, es la creación de una línea de reporte y denuncia anónima, que será atendida por oficiales bilingües. Lo cual será una gran ayuda para el reporte de crímenes, de forma anónima. Personalmente he discutido esta situación con la Sheriff Guadagno, y me ha asegurado a mi y a varios lideres de la Comunidad, que la clave para entender la Aplicación de la Sección 287 (g) es que los detenidos tendrán cargos criminales y no serán arrestados por su apariencia y para ello, los oficiales recibirán entrenamiento al respecto. Sigo teniendo confianza en que, de alguna manera, la intensa discusión y debate, acerca de la expansión nacional de la Sección 287 (g) dará como resultado una implementación mucho más equilibrada y justa que lo que ha sucedido en el pasado. El Condado de Monmouth ha sido tradicionalmente un Condado seguro y conservador, preocupado por la seguridad y bienestar de todas las personas que residen en él. La Oficina del Sheriff ha convocado a

FREEHOLD, New Jersey Por Daniel Weiss un dialogo abierto entre los oficiales de la ley y la comunidad inmigrante, para asegurarse que todas las preocupaciones y temores que existen acerca de la Implementación de la Sección 287 (g) sean atendidas. Por favor no dude en llamar a la policía si es testigo de algún delito o si usted es victima de un crimen. Todos nos beneficiaremos al colaborar con las autoridades correspondientes. Hasta que surja una Reforma Migratoria por parte de la Administración Obama, los invito a que conozcan y platiquen abiertamente acerca de la Sección 287 (g), sin crear preocupación, ni temor entre los Inmigrantes Indocumentados, que pueda provocar que dejen de reportar un crimen y de confiar en la policía.

Daniel Weiss es un abogado con muchos años de experiencia, en

asuntos de Inmigracion. Sus oficinas se encuentran localizadas en Freehold y Asbury Park, New Jersey. Con personal completamente bilingüe y están totalmente familiarizados con las Leyes de Inmigración.

Daniel L. Weiss, L.L.C.

17 Broad Street 603 Mattison Avenue Freehold, NJ 2nd Floor - Asbury Park, NJ 732-780-7100 732-774-7100 dweiss@weissimmigrationlaw.com

AGOSTO 2009 • NOSOTROS AGOSTO 2009 • NOSOTROS

ESTADO

DIVISÓN DE SEGURIDAD EN LAS CARRETERAS

21 de Agosto al 7 de Septiembre Cñ     

“EN NINGUNA SITUACIÓN, NI BUENA, NI MAL, PODEMOS TOMAR Y CONDUCIR” VIOLETA MARRERO

DIVISIÓN DE SEGURIDAD Y TRÁFICO EN CARRETERAS (DHTS) ----------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ----------------------------Acudimos a nuestra cita mensual con Violeta Marrero, la encargada de Proyectos Especiales de la División de Seguridad y Tráfico en Carreteras para que nos comente acerca del Programa que implementará la Policía del 21 de agosto al 7 de septiembre para vigilar que en las carreteras no existan personas conduciendo con “aliento alcohólico”… Lo que sucede Violeta, es que nuestra Comunidad Latina no tiene muy claro que la Policía puede detener tu auto y multarte, por el simple hecho de tener “aliento alcohólico” que no se trata precisamente de estar “borracho”, si no, de simplemente de haber tomado un trago de alcohol… ¿Cómo podríamos saber cuales son los limites permitidos? Sinceramente es muy difícil saber cuándo estamos en el limite, cuándo nos encontramos dentro del nivel permitido por la ley para consumir alcohol, porque depende de lo qué estemos bebiendo, de nuestro peso, nuestra altura, incluso de nuestro estado de animo, lo que hayamos comido o bebido antes, en fin… es una situación tan variable, que mi recomendación personal es NO tomar absolutamente nada si se va a conducir. “Además no es solamente, – continua Violeta- porque así lo exige la Ley, si no, porque es la forma más conveniente de evitar una desgracia. Yo no creo que nadie quiera lastimarse o lastimar a un ser querido, Pero si tomamos alcohol, nuestros reflejos no son los mismos, reaccionamos de forma más lenta ante una emergencia y es cuando podemos poner en riesgo nuestra vida y la de nuestros amigos o familiares, así que es mejor no hacerlo”. Es que por un momento de alegría, podemos perderlo todo… Eso es cierto, además hay muchas personas que dependen de un auto para ir a su trabajo o que incluso, su trabajo es de chofer y si llegan a perder su licencia de manejo por conducir con “aliento alcohólico” no tendrán forma de seguir trabajando, no habrá dinero para enviar a su familia, ni para ellos ¡Imagina nada más todo lo que se puede perder en un instante por tomar una mala decisión! “También hay ocasiones – agrega Violeta – es que nos encontramos muy tristes, o recibimos una mala noticia y para soportar el dolor tomamos un trago de alcohol y nos subimos al auto ¡No! tenemos que estar conscientes de que estamos aumentando las posibilidades de tener más problemas. Si estamos pasando por un mal momento, si nos dan una noticia mala, y no podemos controlar el deseo de to-

---------------------------------------------------------

Sinceramente es muy difícil saber cuando estamos en el limite, cuando nos encontramos dentro del nivel permitido de alcohol, porque depende de que estemos bebiendo, de nuestro peso, nuestra altura, nuestro estado de animo, lo que hayamos comido o bebido antes, en fin… es una situación tan variable, que mi recomendación personal es NO tomar absolutamente nada si se va a conducir

Y ahora que es temporada de fiestas y de regreso de vacaciones, la Policía está Implementando un Programa Especial del 21 de Agosto al 7 de Septiembre para vigilar todas las carreteras para asegurarse que los conductores no han bebido ni una gota de alcohol, para que todas las personas lleguen con bien a su hogar. ---------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------

mar un poco de alcohol, entonces ¡no debemos manejar! En ninguna situación, ni buena, ni mal, podemos tomar y conducir y eso lo debemos tener muy claro.

Incluso cuando eres el anfitrión de una fiesta o reunión en tu casa, eres responsable de las personas que manejan… ¿CÓMO ES ESO? Lo que sucede es que si haces una fiesta en tu casa y permites que alguno de tus invitados se vaya conduciendo su automóvil en estado de ebriedad y sucede algun accidente, en parte eres responsable de lo

que sucedió, estamos hablando de que puede incluso existir alguna demanda, porque tú permitiste que una persona que había bebido alcohol maneje un vehículo.

Entonces, se debe llamar a algún familiar o amigo para que venga por él, o a un taxi, o permitir que nuestro invitado se quede en nuestra casa ¿QUÉ NOS al menos hasta que PUEDES SUGERIR se sienta bien y se EN ESOS CASOS? encuentre en condiMe parece que una gran idea, es que ciones de conducir. cuando van llegando los invitados, dejen las llaves con el dueño de la casa, y ¿RECOMcuando quieran irse, si no han bebido ENDARÍAS se les regresen para que conduzcan de LO MISMO regreso a su casa sin ningún riesgo.

¿Y SI HAN BEBIDO?

CUANDO SE TOMA EN UN

RESTAURANT O BAR? Por supuesto, que algún amigo, el llamado “conductor asignado” que no ha bebido absolutamente nada, sea quien lleve a todos los amigos, o que alguien de casa venga por nosotros, o un taxi o esperarnos al menos dos horas sin tomar mas alcohol, tomando mucha agua, para que pase el estado de ebriedad.

CAMPAÑA DE SEGURIDAD CONTRA EL ALCOHOL “Algo que debemos tener muy presente, es que las Autoridades Policiacas siempre están atentas y cuando observan a un conductor que no está haciendo las cosas bien (mostrando señales de que puede haber tomado alcohol) tienen la obligación y la responsabilidad de detenerlo inmediatamente, porque esa persona está corriendo un riesgo muy alto, lo mismo que los pasajeros que lo acompañan, los conductores que van cerca de él e incluso los peatones que están cerca. Y ahora que es temporada de fiestas y de regreso de vacaciones, la Policía está Implementando un Programa Especial del 21 de Agosto al 7 de Septiembre para asegurarse que los conductores no han bebido ni una gota de alcohol, para que todas las personas lleguen con bien a su hogar. “Lo que todos los conductores debemos tener muy claro es que “SI tomas y Conduces, pones en riesgo a todos” finaliza Violeta Marrero. Oficina del Fiscal General de Nueva Jersey División de Seguridad de Trafico en Carreteras 140 East Front Street 7th floor P.O. Box 048 Trenton, NJ 08625-0048 Tel: 609.633.9300 Fax: 609-633-9020 Www.njsaferoads.com

AGOSTO 2009 • NOSOTROS AGOSTO 2009 • NOSOTROS

ESTADO

N E Corzine busca una segunda reelección como gobernador de New Jersey

La campaña de Corzine 2009 ha lanzando un Sitio Web en español, que proporciona información sobre una amplia gama de actividades iniciadas por la campaña y que además incluye las últimas noticias. “En New Jersey, nuestra fuerza ha estado siempre en nuestra diversidad. La comunidad latina de New Jersey es una parte integral del estado, enriqueciendo su vida cultural. El gobernador Corzine y la comunidad latina tienen una trayectoria de colaboración, que data a su primera elección al senado de los Estados Unidos. Nuestro objetivo ha sido de siempre fortalecer las líneas de comunicación con la pujante población latina de New Jersey y a la vez invitarlos a que naveguen nuestro lugar en el Web y compartan sus ideas e historias, los sueños que tenemos en común. Acompáñenos en nuestro objetivo de unificar a New Jersey y de seguir hacia delante con nuestro Presidente”

asegura Maggie Moran, Directora de la Campaña Corzine 2009. Con más de 1.3 millones de latinos viviendo en New Jersey, y aún más residentes de habla hispana, el

sitio es un lugar importante donde la gente a través del estado pueden mantenerse al día con la campaña de reelección del gobernador Corzine. En la página Web los visitantes

Altos funcionarios de Nueva Jersey DETENIDOS POR CORRUPCIÓN En un hecho histórico en Nueva Jersey y en Los Estados Unidos, el FBI detuvo a alcaldes, diputados, líderes religiosos y decenas de políticos, acusados de corrupción y lavado de dinero. Las autoridades federales realizaron el pasado jueves 23 de julio, el arresto de más de 40 sospechosos (entre ellos prominentes políticos locales y rabinos) por presuntamente estar involucrados con lavado de dinero, según el reporte de la Oficina de la Fiscalía Federal de Estados Unidos. Entre las personas arrestadas estaban el alcalde de Hoboken, Peter Cammarano III; el alcalde de Secaucus, Dennis Elwell; la vicealcalde de Jersey City, Leona Beldini; los legisladores estatales Daniel Van Pelt y L. Harvey Smith. El alcalde de Ridgefield, Anthony Suarez, está acusado de aceptar un pago ilegal de 10.000 dólares en efectivo para su fondo de defensa legal. Van Pelt está acusado de recibir 10 mil dólares de parte de un testigo, que cooperaba con el gobierno y se hizo pasar por un promotor inmobiliario que buscaba ayuda para obtener permisos para un proyecto en el Condado de Ocean.

L. Harvey Smith (ex miembro de la legislatura estatal, candidato a alcalde de Jersey City y por cuatro años presidente del ayuntamiento) está acusado junto a otros funcionarios públicos de aceptar dinero para ayudar al promotor inmobiliario a obtener permisos y el visto bueno en sus operaciones. En otro caso de lavado de dinero, varios rabinos de Nueva Jersey y Brooklyn fueron acusados de crímenes que van desde el tráfico de órganos provenientes de donantes israelíes hasta el lavado de las ganancias por la venta de carteras piratas Gucci y Prada. Mike Winnick aseguró que estaba rezando dentro de la Sinagoga Deal en Long Branch cuando el FBI, acompañados de Autoridades del Condado de Monmouth, hicieron una redada, en la que cuatro agentes escoltaron al Rabino de la Sinagoga hasta su oficina y luego bloquearon la entrada. Cerca de la sinagoga, agentes del FBI retiraron varias cajas de la Yeshiva de Deal, una escuela religiosa para hijos de judíos sefaradíes. Un agente escoltó a un rabino de edad avanzada hacia el edificio mientras que otro le cubría la cara con un sombrero de fieltro. En la redada, más de dos docenas de personas fueron llevadas a la oficina del FBI en Newark. La conexión entre los arrestos por lavado de dinero y por corrupción aún se está investigando. Ante los arrestos, el Gobernador del Estado, Jon Corzine ofreció una Conferencia de prensa en conjunto con la Fiscal General Anne Milgram, en la que aseguró que ‘’Cualquier tipo de corrupción es inaceptable, en cualquier tiempo o lugar y por quien sea que lo cometa. La escala de la corrupción que vemos a medida que se desarrolla esta situación es indignante y no se puede tolerar. Llegaremos hasta el fondo’’.

pueden aprender sobre la plataforma del gobernador, su biografía, actividades del gobernador con la comunidad latina, y recibir información sobre las últimas noticias de la campaña y acontecimientos.

La sección Plataforma de Trabajo en el Sitio presenta la visión del gobernador Corzine para el futuro del estado y destaca su trabajo para reconstruir la economía de New Jersey en medio de la recesión económica global. También presenta información en cómo él aseguró el acceso a servicios médicos para todos los niños de New Jersey... “Nuestra responsabilidad de criar a nuestros niños, de honrar a nuestros mayores y de proteger a los más vulnerables”. El sitio ofrece medidas que permiten que aquellos que apoyan a la campaña comiencen un diálogo e intercambio de ideas sobre los temas de importancia para la comunidad latina. Los visitantes tendrán acceso a instrucciones fáciles de seguir, cómo ofrecer sus servicios como voluntarios, contribuir y conectarse con la red de Latinos for Corzine en sitios tales como Facebook y Migente. Visite: www.joncorzine09.com/espanol

TRIBUNAL SUPERIOR DE NEW JERSEY DISTRITO DE MONMOUTH

SEMINARIO

Cómo Borrar Antecedentes Penales Aprenda cómo dejar en limpio su hoja de antecedentes de menor de edad y de adulto Fecha: Hora: Lugar:

Miércoles, 12 de agosto del 2009 6 p.m. a las 8:30 p.m. (empezará a las 6 p.m. en punto.) Brookdale Community College Community Room – Segundo Piso 213 Broadway Long Branch, NJ

Este programa es gratis y abierto al público. No hace falta hacer reservación. Un intérprete de español estará disponible. El seminario aportará información con respecto al proceso de borrar antecedentes penales e incluye lo siguiente: • • • •

Los tipos de antecedentes que se pueden borrar Cómo iniciar el proceso para borrar antecedentes penales Lo que sucede en las audiencias para borrar antecedentes Lo que se puede esperar si uno representa a si mismo

Se responderá a preguntas después de la presentación. Representantes de Ocean-Monmouth Legal Services y Long Branch Concordance, estarán presentes juntos con personal de la rama judicial. Por favor, tenga en cuenta que no se podrá hablar sobre su caso en particular

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

FINALISTAS

Siete Maravillas Naturales

---------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ----------------------------

La Organización Nuevas Siete Maravillas dirigida por el aventurero suizo Bernard Weber, ha lanzado nuevamente la convocatoria para que personas de todo el mundo puedan votar por Internet o vía telefónica y en el 2011 se conozcan estas maravillas que se unirán a la lista de las Nuevas Siete Maravillas construidas por el Hombre, seleccionadas hace dos años. El público originalmente sugirió 261 sitios naturales en todo el mundo, de los cuales, un panel de expertos dirigidos por Federico Mayor, ex director de la UNESCO, eligió los finalistas teniendo en cuenta un equilibrio geográfico, la diversidad y la importancia para la vida humana.

LA LISTA DE LAS FINALISTAS SON:

10.Bu Tinah Shoals en los Emiratos Árabes Unidos

20.El Lago Masurian en Polonia

1. El Yunque en Puerto Rico

11.Los Acantilados de Moher en Irlanda

21.El Monte Cervino en Suiza e Italia

2. Foz de Iguazú en Brasil y Argentina

12.El Mar Muerto en Palestina, Jordania e Israel

22.Milford Sound en Nueva Zelanda

3. Selva Amazónica

13.El Vesubio en Italia

23.Los volcanes de barro en Azerbaiyán

4. Las Islas Galápagos en Ecuador

14.La bahía de Ha Long en Vietnam

24.Río Subterráneo de Puerto Princesa en Filipinas

5. El Salto del Ángel en Venezuela

15.El monte Kilimanjaro en Tanzania

25.La Montaña Mesa de Sudáfrica

6. El Gran Cañón en Estados Unidos

16.Jeita Grotto en Líbano

26.El Uluru en Australia

7. La gran barrera de coral en Australia

17.Jeju Island en Corea del Sur

27.El Yushan en Taiwán

8. La Bahía del Fundy en Canadá

18.Komodo en Indonesia

MÁS INFORMACIÓN:

9. La Selva Negra en Alemania

19.Las Islas Maldivas

www.new7wonders.com

Diaz Multiservices Travel

Envío de Dinero a todo los Países

(México, Perú, El Salvador, R. Dominicana, Colombia, Brasil…etc.) 271 Broadway-Long Branch, NJ Envíos a México $100.00 a $1,000.00 solo $8.00 Tel. (732)963-9374

Fax (732)963-9759

Internet – $3.00 hora! Fax (envía y recibe) Traducciones Celulares PRE-Pagados Tarjetas telefónicas Pago de recibos (Bills) Arreglamos computadoras Clases de computadoras Gratis!

Servicio de Paquetes a diferentes paises Pasajes Aéreos Notario Publico Money Orders Cajas $65 y Tanques $115 ATM $1.75 a la Rep. Dominicana Income Tax ID’s de indentificacion

Durante

Paqueter ia

$3.50*

Precio por libra a M exico *Val ido So Presentand lamente o *Mínimo 20 este cupón a 50 Libras

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

La Guerra ent

---------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ---------------------------La pobreza, el hambre, las malas condiciones de vida, la corrupción, la falta de confianza en las autoridades, la impunidad, la escasa educación, entre otras causas, han originado que hoy por hoy, nuestra querida América Latina, se haya convertido en una de las zonas más heridas del planeta, en una victima de narcotraficantes y secuestradores, que no respetan a nada, ni a nadie y que destruyen la vida de familias completas por satisfacer su ambición y deseo de poder, y que en poco tiempo han acabado con la tranquilidad y seguridad de las principales ciudades latinoamericanas. Por ello, a partir de esta edición, vamos a conocer un poco más acerca de la situación que se está viviendo en nuestros países de origen, los problemas y dificultades a los que están expuestos nuestros paisanos, victimas de una violencia que está rebasando a la población y a sus gobiernos. Si bien se dice que la mal llamada “Industria del Secuestro” encontró tierra fértil en Colombia, dónde la guerrilla obtenía dinero fresco para seguir realizando sus actividades y enfrentarse así al gobierno en funciones, “bajo el supuesto de buscar la justicia social de los habitantes”, sus seguidores supieron después, que la guerrilla también estaba metida en asuntos de siembra, trafico de drogas y armamento y que sus intereses ya no eran ayudar a la gente humilde, si no, llenar sus bolsillos de dinero y tener el poder de naciones y territorios.

Pero, mientras Colombia tenía los reflectores, en otros países de Latinoamérica el problema surgió con igual o más intensidad, en ocasiones, como una forma directa de ganar dinero al secuestrar a personas con alto poder adquisitivo pero aún, para tener capital que les permita comprar drogas y traficar con ellas, para aumentar sus ganancias, es decir, secuestran y destruyen la vida de familias para tener “una caja chica”, que les permita su participación en el gran negocio de la compra-venta de drogas. Las mafias y los carteles han crecido de forma exponencial, tanto que ahora se nos presenta como una realidad difícil de aceptar y aun más difícil, por no decir imposible de controlar, porque, para que el crimén esté organizado de tal forma, para que las bandas puedan operar en diversos países y territorios, necesitan no solo de un grupo de cómplices especializados y lo más avanzado en tecnología de comunicación y espionaje, si no, que también cuentan entre sus filas a funcionarios y agentes policíacos y otros cuerpos de seguridad que permiten, solapan y participan activamente “del negocio” que produce ganancias millonarias y del que no se tienen cifras reales, porque es difícil que alguien se atreva a denunciar por temor a que las mismas autoridades tomen represarías contra la victima

por el poder o sus familiares. El Secuestro ha crecido de tal forma en Latinoamérica que se considera ya una “industria” pues se llevan a cabo más de 15,000 secuestros por año y estos son únicamente los reportados ante las autoridades. Extraoficialmente se considera que esta cifra puede incluso triplicarse con las victimas de secuestro que no reportan el crimen, por la falta de confianza que existen en las autoridades y fuerzas policíaca de cada país; y porque, dentro de los casos conocidos de secuestros en América Latina, han surgido nombres de autoridades y representantes de la ley que no solamente se han dejado sobornar para permitir la realización del crimen, si no, que ellos mismos, son miembros de las bandas de llevan a cabo secuestros por todos nuestros queridos países. El Secuestro en América Latina, se ha convertido en un mal que azota a cualquier persona, de cualquier país, tanto a quienes se consideran protegidos por un equipo de seguridad privada, como quienes consideran que sus ingresos no son “lo suficientemente atractivos” para convertirse en un negocio rentable para los malhechores. Esto genera inseguridad y an-

Libertad para TODOS los secuestrados

El exito esta más cerca de lo que piensas: Sandy Hook

Hazlet

765 Newman Springs Road Lincroft, NJ 07738-1543 An equal opprtunity, affirmative action institution

Inscripción Exprés en sitios cercanos a tu hogar Lincroft

¡No puede ser más fácil! Long Branch

Freehold Neptune Wall

Llama a la localización más cercana para obtener mejor información y ¡acude de inmediato! Ven a presentar tu examen de colocación de 11:00am a 5:00pm

732-224-2600

www.brookdalecc.edu

Western Monmouth Barch Campus en Freehold

3680 Ruta 9 Sur, Freehold (732) 625-7002

¡Estamos atendiendo durante las remodelaciones! Llama para hacer una cita con un Consejero o para presentar tu Examen de Admisión

Brookdale te esta ofreciendo:

Eastern Monmouth Higher Education Center en Neptune 60 Neptune Boulevard, Neptune (732) 774-3363

INSCRIPCIÓN INMEDIATA Y VISITAS ABIERTAS AL PÚBLICO

Martes 7 de Julio, Miércoles 22 julio, Miércoles 12 de Agosto, Martes 25 de Agosto de 11:00am a 6:30pm

muy cerca de tu hogar, para que puedas:

Visitas para todo publico el Miércoles 1 de Julio y el Jueves 6 de Agosto del mediodía hasta las 2 de la tarde.

Llenar tu solicitud de admisión Realizar exámenes (si es necesario) Ver a un Consejero Inscríbase para el periodo de otoño 2009…

todo en un solo día.

¡Inscríbase ahora!

Enviromental & Earth Science Field Station Bldg. #53 (Located 500 west of Lighthouse), Fort Hancock, Sandy Hook (732) 872-0380

Long Brach Higher Education Center 213 Broadway, Long Branch (732) 229-8440

Jueves 9 de Julio, Martes 21 de Julio, Lunes 10 de Agosto y Jueves 20 de Agosto de 11.00am a 6:30pm

Northern Monmouth higher Education Center at Hazlet One Crown Plaza, Hazlet (732) 739-6010

Miércoles 8 de Julio, Jueves 23 de Julio, Jueves 13 de Agosto y Miércoles 26 de Agosto de 11.00am a 6:30pm

Wall Higher Education Center Home of the NJ Coastal Communiversity 800 Monmouth Boulevard, Wall (732) 280-7090

Los Miércoles 15 de Julio, 29 de Julio, 5 de Agosto y 19 de Agosto de 11.00am a 6:30pm

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

tre las drogas

son personas cercanas a la victima que conocen sus horarios y actividades perfectamente.

y la ambición

----------------------------------------

gustia en la población. Provoca que quienes tengan la capacidad económica emigren a otros países buscando la tranquilidad que no encuentran en Colombia, Venezuela, México, Argentina o Brasil ¿pero qué sucede con quienes no pueden irse? ¿Qué pasa con los que se quedan? Unos tienen miedo de ser “victimas”, otros de ser “obligados a ser cómplices de los secuestradores” y la mayoría de vivir en ciudades donde la delincuencia, las bandas, la drogadicción y las armas forman parte de la vida cotidiana. Por supuesto que esta terrible realidad es algo que ningún gobernante desea aceptar, pero es el día a día en nuestra querida América y por eso no podemos permanecer indiferentes, como si se tratará de un pesar ajeno, cuando en realidad es una herida que nos duele a todos Nosotros. ----------------------------------------

EL SECUESTRO EXPRÉSS En América Latina ha surgido en los últimos años un nuevo tipo de modalidad de secuestro, que dura menos de un día, el rescate es de un promedio de 5,000 dólares y se le conoce como “Secuestro expréss”

Las víctimas son raptadas dentro de sus coches, mientras esperan que cambie el color del semáforo en un crucero, en los cines, durante el trayecto al trabajo, en fin, en cualquier momento de la rutina diaria rutina de la victima, y entonces, la primera visita es a los cajeros automáticos.

En México 60% de los casos de secuestro no se denuncian, ni siquiera son conocidos por autoridades, ni medios de comunicación, lo que lo ha convertido en uno de los “negocios” más rentables por el nivel de impunidad, complicidades y falta de capacitación de los cuerpos de seguridad.

Las cifras más recientes aseguran que los países de América Latina más castigados son: Colombia, con 4.000 secuestros anuales; México, 3.000; Argentina, 2.000, y Brasil, 1.000. Se considera que este tipo de secuestro se está volviendo más común en Venezuela y Bolivia, pero no se cuentan con cifras confiables.

La mayoría de los miles de secuestros cometidos anualmente en América Latina no se denuncian, pero sí se pagan. Los multimillonarios rescates sufragan ilegalidades de todo tipo: el funcionamiento del ELN y de las Fuerzas Revolucionarias de Colombia (FARC), una telaraña de negocios tapadera o las cuentas bancarias de cientos de bandas de delincuentes y mafias policiales en México, Brasil, Argentina, Venezuela o Ecuador. Numerosas víctimas pierden la vida o son mutiladas para apremiar el pago del rescate.

----------------------------------------

EL SECUESTRO VIRTUAL Otra variante de secuestro que está causando estragos en América Latina, es la conocida como secuestro virtual, en la cual, los familiares de la “supuesta victima” pagan un rescate de bajo monto y de forma rápida, creyendo que su ser querido ha sido secuestrado, cuando en realidad, “la supuesta victima” puede encontrarse en el cine, en un antro, en un avión o en algún sitio donde no tenga recepción de celular y la posibilidad de secuestro sea creíble para la familia. Normalmente quienes llevan a cabo esta actividad

Se define como Secuestro al apoderamiento ilegal de una persona por medio de la violencia para privarle de su libertad y exigir la recompensa o un fin político o social, del secuestrador. La inestabilidad política de varios países de Latinoamérica, la crisis económica en la gran mayoría, la fragilidad del Estado de Derecho en casi todos, y la pobreza masiva en la mayoría alimentan esta lacra de consecuencias mortales

SHAPIRO & STERNLIEB, LLC DESPACHO JURIDICO Casos Serios merecen Abogados Serios

Accidentes

• DWI/Manejando Embriagado • Licencia suspendida • Manejando sin seguro • Conducir a alta velocidad

De trabajo y Automovilisticos

Arrestos

• Violencia doméstica • Ofensas sexuales • Casos de drogas • Robos - Fraudes

• Visitas en su hogar o en el hospital

LLÁMENOS...PARA UNA CONSULTA INMEDIATA Y GRATIS OFICINA EN MANALAPAN 176 Route 9 North, Suite 303 Englishtown, NJ 07726

7 3 2 - 617-8050

www.shapirosternlieb.com

OFICINA EN HAZLET

Atención Inmediata 24 horas al día - 7 días a la semana

732-617-8050

1 Bethany Rd. Suite 1-A, Hazlet, NJ

OCTUBRE AGOSTO 2006 2009 • NOSOTROS AGOSTO 2009 • NOSOTROS

SALUD TEMAS YLEGALES FAMILIA

Comer saludablemente ahorra energía

Cuidemos los dientes de los pequeños

MONTERREY, NL - México Por: Ana Patricia Acevedo Vallejo Columnista, NOSOTROS

Un estudio publicado por el Journal of the American Dietetic Association, sugiere que las personas más educadas consumen alimentos más saludables, y más costosos, que las personas con menor nivel educativo, sin importar cuánto dinero ganan. Las personas con más ingresos y mayor nivel educativo tienen menos riesgo de tener muchas enfermedades, incluida la obesidad, la diabetes tipo 2 y las cardiopatías, explican doctores de la Universidad de Washington. Esas personas también ingieren alimentos más saludables y, hasta ahora, había sido difícil conocer si esa alimentación de mayor calidad, el mejor nivel socioeconómico o una mezcla de ambos influía en esa mejor calidad de salud. Los alimentos con menos energía, como las frutas, las verduras y los productos lácteos descremados, tienden a ser más nutritivos que los alimentos con más calorías, como la comida rápida o los dulces. Se descubrió que los participantes que ingerían alimentos con el nivel energético más bajo consumían más nutrientes y gastaban más energía por caloría. Aquellos con la alimentación más energéticamente densa tenían un bajo consumo de nutrientes, como vitaminas y minerales, y comían menos fibra y más grasas. Sus dietas eran más económicas. La cantidad de dinero que cada persona gastaba diariamente por día no estaba asociado de manera consistente con el ingreso personal, pero cuando se analizó el gasto caloría por caloría, halló que el costo por caloría aumentaba con el ingreso.

Próximamente

nda e i t u en s as m ana cerc

También aumentaba con la educación. Las personas que no tenían un título de bachiller gastaban unos 7 dólares por cada 2000 calorías que ingerían, a diferencia de los 8 dólares que gastaban los participantes con un posgrado. Las personas con ingresos anuales por debajo de de los 50.000 dólares gastaba $7.60 por cada 2000 calorías, mientras que las que ganaban más de 105.000 dólares gastaban 8,45 dólares. Otros análisis demostraron que la educación fue el factor más sólido que el ingreso familiar en esa relación. La nutrición está muy asociada con la salud, y la dieta está también “íntimamente asociada” con el nivel socioeconómico. “Los resultados publicados indican que los altos costos de la alimentación nutritiva podrían ser una posible explicación de esas observaciones”, concluyen los autores del estudio.

Ana Patricia Acevedo Vallejo, Nutrióloga Mi dirección para cualquier duda o comentario: apatricia_acevedo@hotmail.com

FREEHOLD, New Jersey Por Fred Depekary Columnista, NOSOTROS

Es muy importante que los padres y el dentista trabajen en conjunto para cuidar de la salud oral de los más pequeños. En especial para prevenir problemas dentales hasta los 6 o 7 años de edad, cuando los niños ya empiezan a cuidar sus dientes por si mismos. Se deben considerar los problemas ocasionados por las mamilas, los chupones o chupetes, la lactancia prolongada y el chuparse el dedo, así como el uso de protectores bucales durante la realización de actividades deportivas y las ventajas de un suplemento con flúor. El dentista debe trabajar con los padres para que enseñen a los niños la importancia del lavado de los dientes. Debemos recordar que el bebé obtiene sus primeros contactos estimulantes a través de su boca, con el pecho materno y los primeros sabores de los alimentos. Los dientes, además de su importancia dentro de la digestión de los alimentos, también cumplen una función estética muy importante. Una sonrisa blanca con dientes derechitos, ayuda mucho a la autoestima de nuestros niños y de nuestros jóvenes. Por ello los pequeños deben aprender a cuidarla y mantenerla sana, con higiene y el apoyo de su dentista, ya que en la actualidad existen muchas alternativas para mantener una sonrisa sana y hermosa, con poco dolor y a precios muy accesibles. Nuestros hijos deben adquirir el hábito de visitar regularmente a su dentista para evitarse los “terribles dolores de muelas”, además los dientes son importantes para la

articulación correcta de los sonidos, así que existen muchas razones para que los más pequeños aprendan a cuidar de su salud bucal. Sobre todo, cuando las estadísticas muestras que la caries dental y la enfermedad periodontal son los dos problemas bucales más significativos, pues más de 60% de escolares de 6 a 15 años tiene problemas de caries que representan un alto porcentaje de ausentismo escolar, así que es momento de que los padres de familia en conjunto con el profesional de la salud, enseñen a los más pequeños lo importante que es mantener sus dientes en perfectas condiciones. Los niños de 1 a 6 años de edad deben realizar el aseo bucal con cepillo de cerdas suaves después de cada alimento. En caso de usar pasta dental fluorurada, se utiliza en cantidad mínima de 5 mililitros, equivalente al tamaño de un chícharo, y bajo la supervisión de un adulto para evitar que puedan comerse la pasta dental.

BioCare Cepillo Dental

Disfrute de una sonrisa saludable desde hoy!

¡Pruébelo y se convencerá!

h & Floss” s u r le “B

Hair City 732-774-1065 Home Drug Store 732-774-3400 Neptune Beauty 732-869-0030 Super Extra 732-776-7979 Super Elizabeth 908-351-6668 Super Union City 201-553-1300

Si usted quiere ofrecer a sus clientes el cepillo de dientes BioCare “Brush & Floss”.

Comuníquese al 732-774-2909 (Hablamos Español)

ella y salud a b l

Bravo Orange 973-675-2333 Fiesta Mexicana 732-894-3601 Grand National 732-222-4891 H City 860-547-1712

ntiza un son a r ri a

b sa

Abuelita Market 732-775-6980 Bravo Paterson 973-881-9696 Bravo Jersey City 201-795-4600 Bravo Newark 973-485-6170

La mayoría de los dentistas están de acuerdo en que un cepillo de cerdas suaves es mejor para remover la placa y los restos de alimentos de sus dientes. Por eso, el efecto de nuestro cepillo “Brush & Floss” es doble, ya que funciona como cepillo de dientes y como hilo dental, removiendo la placa entre los dientes y la encía, además de estimular y dar masaje a las encías. Por si fuera poco, con el uso de la avanzada tecnología antibacterial “Silver & Gold Nano” su cepillo se mantiene fuera del alcance de gérmenes, dándole una limpieza e higiene dental en cada cepillada.

El Cepillo Dental “Brush & Floss” ya esta a la venta en:

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

AGOSTO 2009 • NOSOTROS AGOSTO 2009 • NOSOTROS

SALUD Y FAMILIA

Los Exámenes Médicos durante el Embarazo ¿Para qué se realizan?

Prepararse antes del embarazo LONG BRANCH, New Jersey Por Raksha Joshi MD

NOSOTROS

Acabas de descubrir que estas embarazada, sin duda un feliz suceso para ti y para toda la familia. El embarazo es un tiempo maravilloso en la vida de una mujer, así como para el padre y el resto de los familiares, que disfrutan alegremente de todo el proceso de gestación. Claro que existen los primeros malestares, como las nauseas o el vomito, y conforme el tiempo pasa, la futura mamá experimenta otros cambios en su cuerpo. Algo que todas las futuras mamas del mundo se preguntan es “Si su bebé nacerá sano”. Por eso es que los doctores buscamos la forma de asegurarnos que durante el embarazo, todo se desarrolle de forma positiva para que la mamá de a luz a un bebe saludable. La preparación de un bebé saludable empieza mucho antes del embarazo. De hecho es importante que los padres se preparen. Aunque sabemos que en Estados Unidos la mitad de los embarazos son “no planeados” y la mitad de estos terminan por elección de la mujer. La mitad que continua con el embarazo, no visitan al medico regularmente, lo cual es un error lamentable.

Si una pareja ha pensando en la posibilidad de tener un hijo, entonces deben asegurarse de que ambos están en excelentes condiciones de salud antes de iniciar el embarazo. Esto significa que la mujer debe dejar de fumar, de consumir algún tipo de droga, aunque solo sea esporádicamente (como marihuana, cocaína o heroína). La mujer también debe asegurarse de no consumir alcohol en lo absoluto. En caso de padecer diabetes, presión arterial alta, algún trastorno convulsivo o cualquier otro padecimiento por el que deba tomar medicinas, debe acudir al medico para asegurarse que los medicamentos que toma no interfieran con su embarazo o analizar la posibilidad de cambiarlos por otros.

Primeros Exámenes Una vez que embarazo se ha detecto como “viable” (embarazo vivo) la mujer entra a la fase prenatal (antes de dar a luz). La primera de las visitas o de admisión, sucede alrededor de la semana 10 de embarazo. Los exámenes de rutina durante el embarazo son: Tipo de Sangre, “Rh” y anticuerpos: El tipo de sangre se debe conocer por si la mujer requiere de alguna transfusión. El Tipo “Rh” es importante porque si la mujer es Rh negativo se le deberán suministrar anticuerpos Rh (Rhogam) para proteger al bebe de sufrir la destrucción de sus glóbulos rojos.

Exámenes de Hemoglobina y Hematocritos (CBC): Es el test para detectar la anemia. Si la mujer está anémica, entonces sus glóbulos rojos proporcionan menos porcentaje de oxigeno al bebe, lo que afectará su desarrollo en forma negativa. Examen de Rubéola: Este examen es para detectar la presencia de la vacuna contra la rubéola (sarampión alemán), para saber si la futura mamá debe ser vacuna y evitar daños al feto. Examen de Sífilis: Si la mujer muestra alguna evidencia de sífilis, entonces el bebe puede ser infectado por medio de la placenta y sufrir algún daño. Sin embargo, la sífilis es fácilmente tratable utilizando penicilina para evitar que el bebe se infecte. Examen de VIH: El examen muestra si la mujer esta infectada con el virus del SIDA –VIH. Si la prueba es positiva, entonces deben realizarse más exámenes para determinar el status de la infección y si existe el riesgo de que su sangre pueda infectar al bebé. Al nacer el bebé recibirá la vacuna de la Hepatitis B de inmediato. Examen de Electroforesis de hemoglobina: Esta prueba se realizar para excluir o diagnosticar una formación anormal de hemoglobina como células falciformes u otros problemas de hemoglobina en la sangre. Examen de orina: Para determinar alguna infección, ya que una infección no detectada puede causar un parto prematuro y otras complicaciones como infecciones en el hígado.

Examen de fibrosis quística: Es un examen de rutina. Exámenes Genéticos como: Muestreo de vellosidades coriónicas (CVS), Translucencia fetal nucal y exámenes para detectar Síndrome de Down se aplicaran si el doctor así lo indica. Examen de Papanicolaou: Se realiza en la primera visita del doctor. Si el examen muestra algo anormal, se le realizara una coloscopia para determinar el problema y excluir la posibilidad de cáncer. Examen de Gonorrea y Clamidia: Se realiza la prueba, ya que ambas infecciones pueden infectar al bebe y ocasionarle ceguera. Examen de Tuberculosis (PPD): El bebe puede padecer tuberculosis si la madre lo padece en algún momento del embarazo, se debe tratar de inmediato para prevenir que el bebe se infecte. Ultrasonido: Para confirmar que todos los órganos del bebe se están formando normalmente y confirmar la fecha de nacimiento. Examen Quad: Se efectúa para detectar anormalidades genéticas como Síndrome de Down y Espina Bífida. Examen de Amniocentesis: Esta prueba se realiza debido al historial medico, los resultados del examen quad o del ultrasonido. La Prueba de Tolerancia a la Glucosa (de 1 hora): Con el fin de determinar si la madre padece diabetes gestacional (durante el embarazo). Si el resultado es positivo, se realizará una Segunda Prueba de

Tolerancia a la Glucosa (de 3 horas) para confirmar el diagnostico. La diabetes es peligrosa para la mujer y para el bebe, pero se puede tratar fácilmente con una dieta adecuada, medicamentos e incluso con insulina, dependiendo de los niveles de azúcar en la sangre. Exámenes de VIH, CBC y Sífilis: Estos exámenes se realizan nuevamente porque si resultan positivos, se puede tratar rápidamente y evitar problemas con la mujer y el bebe. Examen de estreptococos del grupo B: Se realiza un muestreo en la vagina, en el perineo y en el ano. Si el examen resulta positivo, la mujer debe recibir tratamiento con antibióticos durante el parto para evitarle infecciones al bebé. Como se puede observar, los exámenes que se le practican a la mujer durante el embarazo son muy variados, cada uno se realiza para confirmar que el bebe se mantiene sano durante todo el proceso de gestación. Así que por favor, asegúrese de iniciar su Atención Medica Prenatal lo más pronto posible, lo ideal sería empezar los chequeos médicos antes de quedar embarazada, pero si no es así, debe acudir al doctor en cuanto sospeche que está embarazada, y acudir regularmente a todas sus citas medicas para asegurar el bienestar de usted y su bebe.

Raksha Joshi MD Directora Médica

CENTRO DE SALUD FAMILIAR DE MONMOUTH

270 Broadway Long Branch, N.J. Tel. 732 923 7145

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

AGOSTO 2009 • NOSOTROS AGOSTO 2009 • NOSOTROS

SALUD Y FAMILIA

La relación entre Padres e Hijos Es una realidad que en el mundo en el que vivimos actualmente, la mayoría trabajamos para obtener mejores cosas materiales: una casa, ropa, un auto, joyas, y cada vez más y mejores objetos materiales, pensando que con ello, vamos a ser felices y vamos a lograr que nuestros hijos alcancen cada vez más la felicidad, pero cuando nos enfocamos exclusivamente en el mundo material, nos olvidamos de nuestro verdadero propósito en la vida, pero ¿Cuál es ese propósito? Hay un refrán que dice “La base de la vida es la libertad, el propósito es la alegría y el camino es el aprendizaje” por eso debemos adquirir el conocimiento de quienes somos, y que estamos en este mundo para vivir con felicidad. Lo material no es el propósito de nuestra vida, viene cuando estamos bien ubicados espiritualmente, pero si no tenemos ese equilibrio espiritual, lo material no nos dará la alegría y se irá de la misma forma en que vino. Puedo decirles por experiencia que nuestra divinidad, nuestra espiritualidad nos da mucho más a largo plazo y no al revés, es decir, que primero debemos atraer lo positivo a nuestra vida, con honestidad, con amor… no con miedo ni enojo. Atrae lo positivo a tu vida, imagina lo que deseas como si ya lo tuvieras y da las gracias por ello cada mañana. La importancia de la gratitud en los jóvenes. Enseña a tus hijos el significado de ser agradecido, la importancia de la gratitud y verás como las cosas llegaran a tu mundo como lo desees. Lo material sigue a tus pensamientos, es ley del mundo… para construir una casa de riquezas, primero hay que construir los cimientos con espiritualidad, con una vida positiva, llena de amor, comprensión y gratitud. ¿Te has detenido a dar las gracias por las bendiciones que tienes hoy? ¿Por tu vida,

por la vida de tus seres queridos? ¿Le has enseñado a tus hijos a dar las gracias? ¡Hazlo, este es el momento! El objetivo que tienen los jóvenes es encontrar su propósito en la vida, su misión, desarrollando sus talentos y su creatividad. Como padres debemos crear un hogar que permite ese desarrollo. Debemos darles la libertad para que puedan conocer y forjar su personalidad, ya que una vez que encuentran su objetivo en la vida, se llenan de plenitud, de motivación, de energía para luchar, para volverse personas prosperas. Cuando nuestros hijos encuentran su misión en la vida, se vuelven personas llenas de prosperidad y las oportunidades les llegan a las manos, se les presentan las oportunidades, los millones de dólares, el auto de sus sueños, la casa que han imaginado, pero eso solamente sucede cuando tienes una mente prospera. Por ello es importante que tus hijos conozcan lo que es crear una mentalidad positiva. Una actitud de apreciación hacia ellos mismos, de reconocimiento y valoración de sus propios talentos y que logren expresar su individualidad; si esto sucede al revés, no perdura, no permanece con alegría. Es simplemente un estado de vida, pero no con un final de éxito, porque somos seres espirituales ante todo, aunque también tenemos un cuerpo físico. Esta vida es una parte de nuestro camino espiritual, somos almas con un propósito mas grande que lo material. Lo material existe para ser usado con alegría, pero no es el premio eterno, si así fuera, esta vida no tendría fin, todo lo material que tenemos los dejamos, cuando nos vamos de esta tierra nos vamos con nuestro espíritu, por eso, es importante alimentarlo, hacerlo crecer. Con esto no quiero decir que lo material sea malo, no, es muy bueno, es un regalo el tener la posibilidad de poder vivir bien, pero el alcance es más fácil al vivir positivamente. Piensa en cuantas personas

tienen fama y dinero, pero no tienen alegría ni paz interior. El universo es dinámico, nosotros podemos serlo también, manteniendo el flujo de amor y agradecimiento. Aunque todavía no tengas lo que quieres, da gracias como si ya lo tuvieras sin la menor duda de que realmente mereces lo que imaginas. Debemos estar seguros de que merecemos todo lo que imaginamos, y enseñar a nuestros hijos a desarrollar esa seguridad para imaginar sus sueños y hacerlos realidad desde lo mas profundo de sus pensamientos y creencias. HERENCIA DE AMOR Y AUTOESTIMA Debemos enfocar nuestras relaciones con los hijos como un vínculo de aprendizaje mutuo. Si nos ponemos a darles todo lo que nosotros no tuvimos, nos estaremos equivocando, porque realmente no sabemos si es eso lo que ellos quieren. Lo que podemos es darle una enseñanza positiva para que ellos mismos consigan lo que desean en el proceso de la vida, a partir de ahí, podemos tomar pasos grandes en la enseñanza de lo que en verdad tiene valor en la vida. Cuidándonos de no dejarnos influir negativamente por nuestra niñez, ni por nuestro pasado o nuestras carencias y sueños no cumplidos como padres. Esto se llama se consciente. No se trata de ser un padre perfecto o una madre perfecta, se trata de ser padres conscientes, para lograr tener hijos conscientes. Hijos que no llevan ni las penas, ni las cargas de los padres; hijos que piensan de forma independiente, con autoestima, con confianza en si mismo, con seguridad en ellos, en sus acciones y pensamientos. Eso es el regalo mas grande que le puedes dar a tus hijos, la mejor herencia. ¿Y que hay con respecto a la influencia que reciben en el colegio, de sus amistades y del comercio que expone a las mentes jóvenes a un mundo exclusivamente material? ¿Cómo podrán sobrevivir nuestros hijos en este ambiente de hoy?

ABERDEEN, New Jersey Por Elaine Hoyo Columnista, NOSOTROS Si les has enseñado una filosofía sólida acerca del significado de lo material, para ellos será más fácil continuar con esa filosofía de vida. Pero, si es hasta ahora que quieres cambiar la dirección del camino de tus hijos, entonces debes tomar estos pasos para crear una mejor relación con tus hijos, para ayudarlos a tener una mejor forma de pensar y de enfrentar su día a día: Ante todo, no temas al cambio. El poder cambiar la mente y las decisiones es un derecho humano y es una enseñanza de amor para nuestros hijos. 1.Asigna a tus hijos una responsabilidad y dales un pago por ello. Con el dinero acumulado llévalos a comprar algo que deseen. Así aprenderán el valor de la productividad. Del dinero y de la recompensa al esfuerzo. Es un ejercicio viejísimo, pero que hoy en día siguen funcionando muy bien. Me sorprende que muchos padres han olvidado poner en Continúa en la página 41

Elaine Hoyo

Consulta Nueva en las oficinas del Dr. Montserrat 200 White Street, Red Bank, NJ. Teléfono: 732 290-2511

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

Llamada Gratis para ayudar a las personas de la tercera edad

1-877-222-3737

NJ EASE

División asignada a Edad Avanzada, Discapacitados y Tramites Funerarios a Veteranos

Protéjase del Sol

¿Cómo afecta el sol a los adultos mayores? Los rayos ultravioleta penetran la epidermis (parte superficial de la piel) e interactúan con los compuestos que absorben la luz visible y la radiación (cromóforos), ocasionando a corto plazo quemaduras solares, piel áspera, pecas, poros abiertos y arrugas, y a largo plazo los peligrosos epiteliomas, que aparecen después de los 60 años que son pequeños bultos o quistes, blanco o rosado, de superficie lisa, brillosa y hundida, que bien pudo iniciarse como un punto áspero o descamado, y que poco a poco se fue transformando en duro y rojizo llegando a formar costras, que de acuerdo a su localización pueden ser peligrosos, sobre todo en labios, rostro y orejas, aunque a veces se disemina a lugares distantes, incluyendo ganglios linfáticos y órganos internos.

El envejecimiento de nuestros órganos es inevitable, el paso del tiempo va provocando que pierdan vitalidad y la piel no es la excepción y es precisamente ahí, donde los años resultan mas notorios, pero si al envejecimiento natural de la piel, le agregamos factores adicionales que la dañan, como la excesiva exposición al sol, sobre todo en el verano que es un tiempo ideal para disfrutar al aire libre. Pero también es momento de tomar precauciones para evitar quemaduras que pueden aumentar los riesgos de contraer cáncer en la piel. El riesgo de padecer cáncer de piel aumenta con la edad, pero hay muchas medidas que puede tomar para protegerse del sol usted mismo. El Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en ingles) reporta que el cáncer en la piel es el tipo de cáncer más común en Estados Unidos y definitivamente es una preocupación particular para los adultos mayores, que con frecuencia buscan la oportunidad de permanecer en áreas soleadas. También las personas retiradas tienen más tiempo libre realizando actividades en el exterior como trabajos en el jardín o caminatas al aire libre. Exponerse a los rayos ultravioletas (UV) parece ser el factor de mayor importancia

para el desarrollo de cáncer en la piel. Durante los meses de verano, los radicales UV aumentan, por ello es importante para los adultos mayores protegerse el sol: •

•

• •

•

Manténgase en la sombra, especialmente durante el día (de 10 de la mañana a 4 de la tarde) cuando los rayos UV son más intensos y provocan mas daño. Cúbrase con ropa para proteger su piel. Una camisa de manga larga y pantalones es lo ideal. Utilice un sombrero con ala ancha para cubrir su rostro, cabeza, orejas y cuello. Use protector solar con factor de protección (SPF) 15 o mas, contra los rayos UVA y UVB. Cubra sus ojos con lentes de sol (si es posible en un 100%) de los rayos UVA y UVB.

Es muy conveniente escoger más de una forma para protegerse el sol. Es decir, se debe utilizar protector solar y traer camisa de manga larga. Mantenerse a la sombra y usar lentes de sol. Ponerse sombrero, pero también usar bloqueador solar en toda la piel. Los rayos UV causan el mismo daño en días nublados que en los soleados. Se reflejan en

Además del sol existen otros factores que pueden afectar la salud en la piel de las personas de la tercera edad, entre ellos, el tabaquismo, el alcoholismo, el estrés y el insomnio aminoran las acciones de las células de la piel, por lo que se recomienda no excederse y dormir por lo menos ocho horas diarias, lo cual es vital para quien entra en edad madura y busca cuidar su piel. cualquier superficie como agua, cemento, arena y nieve. Los rayos UV generados por luces artificiales como camas de bronceado, también causan cáncer en la piel, por lo que no deben utilizarse. La mejor forma de evitar el Cáncer de Piel es protegiendo la piel contra el sol en todo momento. Recuerde: Cuando se encuentre al aire libre, busque la sombra, cúbrase, use sombrero, lentes de sol y póngase protector solar.

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

AGOSTO 13 FREEHOLD, New Jersey Por Cecilia Reynolds Editora, NOSOTROS

Día internacion Los niños zurdos viven en un mundo llamado periodo de “quirilancia”, los niños suelen usar por igual las dos manos, aunque poco a poco se van inclinando por la derecha o la izquierda, en realidad no es, si no hasta los seis o siete años de edad, cuando se puede determinar con certeza si el pequeños es zurdo o diestro. En muchos pequeños, es ser zurdo no solamente tiene que ver con la mano mas apta, también con los pies, los ojos e incluso los oídos. Un niño zurdo prefiere patear el balón o empezar a subir una escalera con el pie izquierdo. Si mira por un telescopio o por un tubo lo hará con el ojo izquierdo, y si pega el oído a algo para oír mejor será también el oído izquierdo.

¿Cómo saber si tu hijo es zurdo?

Aunque mucho hablamos de diversidad y de apoyos e instrumentos para facilitar la vida de todos Nosotros… la verdad es que las personas zurdas no cuentan con las mismas armas y eso que más del 10 por ciento de la población mundial es zurda, pues bueno, pese a esa cantidad, utensilios como tijeras, cámaras de video y muchas mas están hechas para diestros, a menos, claro, que se comprenden en una tienda especializada para zurdos, que por cierto no hay muchas, ni en todos lados. Durante su infancia, el niño zurdo aprende lo mismo que los niños diestros, pero con la dificultad añadida de usar la mano izquierda en un mundo en el que todo lo que le rodea se le presenta en la dirección equivocada. Los niños zurdos son exactamente igual que los diestros, sólo que tienen una configuración cerebral distinta. Es importante saber cuanto antes si tu niño es zurdo para poder así hacerle más fácil el aprendizaje de labores como atarse las agujetas de los zapatos o abrocharse la chamarra, en un mundo que, para ellos, está ‘’verdaderamente al revés’’. Un niño zurdo, incluso hasta la adolescencia, no suele darse cuenta que muchos problemas cotidianos, como ejercitar su destreza manual en la escuela, se deben a su condición de zurdo. Normalmente, escribirá con la mano izquierda y, probablemente, también realizará otras actividades de la vida cotidiana, como es cocinar o el aseo personal, usando esta mano principalmente, sin percatarse que es un problema, como algunos adultos

“suelen pensar” pues el niño zurdo se desenvuelve sin ningún tipo de limitante, siempre y cuando “los mayores” se lo permitan e incluso los motiven a desarrollarse mas. Los niños zurdos cuando piensan y recuerdan lo hacen a través de imágenes, por ello sus capacidades son mas sintéticas, analíticas, espaciales y su personalidad es mas imaginativa, apasionada, dedicada, musical, intuitiva, idealista, emocional, expresiva, creativa y a colores. En comparación con los diestros que son mas textuales, concretos, abstractos y rígidos.

Pon atención a lo que hace tu pequeño Los pequeños, durante sus tres primeros años de vida, son totalmente ambidiestros, ya que utilizan indistintamente la mano izquierda o la derecha. A partir de esa edad, durante el

¡Obsérvalo! Pon atención a su actuar cotidiano y ve qué lado del cuerpo utiliza más a menudo y con más habilidad, y a partir de ese momento, empieza a desarrollar sus capacidades. ¡Cuidado! No debes obligar por ningún motivo a que el niño utilice la mano derecha si ves que es zurdo, pues sólo se consigue hacerle daño. Está comprobado que los niños zurdos obligados a utilizar la mano derecha, pueden desarrollar tartamudeo, dislexia, y problemas de conducta y coordinación.

¿Arte o ciencia? ¿Zurdo o diestro? Cada lado tiene su encanto, y esto se debe a que el hemisferio izquierdo del cerebro es el que controla el lado derecho del cuerpo y este lado esta relacionado con el uso del lenguaje, la lógica y las ciencias. En cambio, el hemisferio derecho, que es el que controla nuestro lado izquierdo, está vinculado a la creatividad, las emociones y la percepción espacial, por ello es de vital im-

portancia que tantos los padres de familia como los profesores y cuidadores de los pequeños estén conscientes que el niño zurdo no padece de ninguna anomalía, al contrario, que sus aptitudes intelectuales y físicas se desarrollarán del mismo modo que las de sus hermanos, amigos y compañeros; lo único que necesitan es apoyo por parte de los mayores y motivación para desarrollar las áreas en las que la naturaleza les ha dado mas habilidades. Como hemos dicho, los zurdos tiene más desarrollado en lado inclinado a las artes, suelen destacar en disciplinas como la arquitectura, la pintura y la música. Entre los grandes músicos hay zurdos como: Wolfgang Amadeus Mozart y Ludwig van Beethoven. Además, hay excelentes deportistas, como el legendario jugador de futbol soccer Pelé o una gran pelotero Babe Ruth. En la realeza también hay zurdos, debemos mencionar a la Reina Isabel II de Inglaterra, su hijo, el Príncipe Carlos, además de su nieto, el rebelde Guillermo. Entre las figuras de la historia podríamos hablar de Napoleón Bonaparte y su esposa Josefina. Figuras del espectáculo de fama mundial también los son, como Madonna, Tom Cruise, Angelina Jolie, Keanu Reeves y Julia Roberts, al igual que lo fueron pintores como Miguel Angel, Rafael y Pablo Picasso.

Día Mundial de los Zurdos Su importancia en nuestro mundo es tal que se ha dedicado una fecha del calendario a conmemorar a las personas zurdas y esta es el 13 de agosto, considerado el Día Mundial de los Zurdos, esto con el objetivo de recordar a padres y profesores que los niños zurdos tienen derecho a que se les ayude a desenvolverse en un mundo diseñado exclusivamente para diestros. Es una forma de llamar la atención de empresarios y fabricantes, para que observen la necesidad mundial que existe de crear mas utensilios para zurdos, de hacer que el mundo sea mas sencillo para ellos y que maestros y coordinadores escolares tomen consciencia de que su apoyo es vital para que los primeros años escolares en la vida de los niños zurdos sean mas llevaderos, pues para los pequeños pueden significar un fuerte impacto considerarse “diferentes” e incluso “inadaptados”, por ello es que los maestros deben ayudar con pequeños detalles como por ejemplo sentarlos en el lado derecho de la clase mirando hacia el pizarrón, pues de

esta forma, podrán ver lo que escribe el profesor desde el mismo ángulo en que ven su escritura sobre el papel. También es importante que el niño zurdo reciba la luz desde la derecha, para que no se haga sombra con su propia mano al dibujar o escribir, del mismo modo que los niños diestros tienen que recibirla desde la izquierda. Los niños zurdos tienden a torcer excesivamente la mano cuando utilizan el lápiz. Hay que enseñarle a usarlo correctamente para evitarle malas posturas y futuras dolencias de espalda y articulaciones.

El gen zurdo LRRTM1 La ciencia por fin ha descubierto el factor que provoca que la gente tenga mayor habilidad con una parte de su cuerpo que con la otra. Un grupo de científicos de la Universidad de Oxford ha hallado el gen que hace a una persona más propensa a ser zurda. Se trata del LRRTM1, el primer gen que se descubre en relación al uso de las manos. El lado izquierdo del cerebro humano controla el discurso y el lenguaje, mientras que el derecho controla emociones. Los zurdos, sin embargo, suelen intercambiarlos y, según los científicos de Oxford, esto es causado por el LRRTM1, que modifica la asimetría del cerebro. Clyde Francks, médico que ha dirigido la investigación en Oxford, espera que estos hallazgos sirvan para analizar la asimetría, un asunto fundamental para estudiar muchas condiciones físicas y psicológicas. De acuerdo a la ciencia, hay diferencias significativas entre las personas diestras y zurdas. Una investigación australiana, por ejemplo, reveló en 2006 que los zurdos pueden pensar más rápido al jugar en la computadora o realizar algunos tipos de deporte.

Teorías sobre las causas Genética: El niño desarrolla más su hemisferio derecho por herencia, teoría que se ve reforzada con el descubrimiento del gen LRRTM1. Incapacidad a largo plazo de la mano derecha: Algunos estudios muestran que gente con grandes problemas en la mano derecha son más susceptibles a llegar a ser zurdos, incluso después de recuperarse de la mano derecha. Este daño debe durar al menos seis meses para producirlo. Testosterona: Un alto nivel de la hormona masculina, testosterona prenatal podría predisponer al desarrollo

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

nal de los zurdos “al revés’’ y resultan grandes artistas que en mayor número desarrollen una personalidad zurda en comparación a los que no reciben ultrasonidos. Probablemente esto se basa en que hay pocos estudios en los que se ha analizado si existe esta relación.

Los zurdos disminuyen con la edad

de un zurdo. Otra teoría dice que la exposición a altas dosis de testosterona antes del nacimiento puede inducirlo. La abundancia de testosterona, que suele ser mucho mayor en los hombres que en las mujeres, provocaría que haya más niños zurdos. Estrés de nacimiento: Lesiones en un

hemisferio cerebral del bebé, durante el embarazo o los primeros meses de vida, pueden inducir que uno de ellos se desarrolle más, en el caso que sea el hemisferio izquierdo el lesionado, será zurdo. Ultrasonidos: una idea popular es que los ultrasonidos pueden afectar al cerebro del niño no nacido, causando

Las estadísticas muestran que entre la gente mayor hay menos zurdos, es decir, los porcentajes de zurdos caen bruscamente con la edad. En Estados Unidos el 12% de los veinteañeros es zurdo, mientras que solo el 5% de la gente de 50 años lo es y en el caso de la gente de 80 años el porcentaje cae al 1%. Los investigadores atribuyen ahora la mayor parte de la diferencia entre grupos de edad al hecho de que la gente más anciana ha experimentado más presión para cambiar de mano, un factor que no afecta a las generaciones más jóvenes. Esto se ve corroborado por el hecho de que más mujeres y hombres que cambiaron de mano, y las mujeres en promedio, tienen la vida más larga que los hombres. Sin embargo, estos razonamientos no pueden explicar todas las variaciones, Otra teoría es que algunos

zurdos cambian de mano. En el Reino Unido, alrededor del 11% de la población de entre 15 y 24 años son zurdos, comparados con el 3% entre 55-64 años. En Francia, una encuesta dirigida por un médico y realizada con la colaboración

de centros escolares situados en diversas regiones, concluyó que hoy en día un 12.7% de los franceses son zurdos, es decir, unas 8.000.000 personas de las cuales un 60% son varones y un 40% mujeres.

MANALAPAN MEDICAL CENTER Exámenes Médicos para Inmigración y CDL Certificados por USCIS

CLINICA MULTI-ESPECIALISTA

+Medicina Interna +Neurología +Endocrinología +Quiropráctico +Ortopedia +Acupuntura +Nutrición +Terapia Fisica

Atenc ión in con o mediata sin ci ta

EKG ~ Ultrasonidos ~ Ecocardiogramas

GRATIS! GRATIS! Una sesión Consulta de Aqua masaje Acunpuntura No válido con otras ofertas. Expira 05/31/2009

No válido con otras ofertas. Expira 05/31/2009

Se aceptan la mayoría de seguros médicos incluyendo Medicare.

www.manalapan.com

MANALAPAN MEDICAL CENTER

En la Plaza DESIGN CENTER 345 Route 9 South, Manalapan, NJ 07726

(732)845-2200

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

Los piercing ¡moda muy antigua! GUADALAJARA, Jalisco Por: Daniela San Gabriel El piercing es una abertura en el cuerpo humano para colocar un pendiente. Estas perforaciones son una forma de modificación corporal y reflejan, tanto valores culturales, religiosos o espirituales, son parte de la moda, erotismo, inconformismo o identificación con una subcultura. Es una forma de expresión tan vieja como la cultura, que ha existido prácticamente en la totalidad de las civilizaciones. En occidente, durante casi todo el siglo XX quedó reducido a la simple perforación de los lóbulos de las orejas para colocar pendientes. En la última década se ha difundido enormemente, sobretodo entre los jóvenes, hasta el punto de ser tan común encontrar a una persona con un pendiente en la oreja como otra que lleve uno o varios piercings en el ombligo, labio o la lengua. La razón puede ser desde simplemente decorarse el cuerpo, hasta identificarse dentro de un grupo social. Resulta imposible establecer en qué momento exacto apareció la perforación corporal o piercing en la historia de la humanidad, aunque lo cierto es que su origen es tan antiguo como la misma piel. Es un arte antiguo, ya en la Roma de los centuriones, los miembros de la guardia del Cesar llevaban aros en los pezones como muestra de su virilidad y coraje así como un accesorio de sus vestimentas ya que les permitían colgar en ellos las cortas capas que usaban. Esta práctica también fue bastante común entre las chicas de la alta sociedad de la Era Victoriana, quienes lo hacían para realzar el volumen de sus pezones. El ombligo

con perforaciones era un signo de la antigua realeza egipcia, prohibido para todos aquellos que no fuesen nobles. Los ombligos muy profundos eran los más apreciados.

En la India muchas mujeres tienen perforaciones en la nariz desde muy pequeñas. Esta tradición la suelen llevar a cabo las abuelas, que deben perforar la nariz a sus nietas antes de que se casen. Se piensa que originalmente se hacia como signo de sumisión y devoción de la mujer hacia su marido. Este piercing se realiza en uno u otro lado de la nariz en función de la etnia a la que pertenezca la mujer. En unos jeroglíficos mayas (790 a.c.) aparece el “Jaguar Protector”, donde se observa el “Rito de la Sangre” en honor al Señor Yaxchilan. En los dibujos se ve a su esposa principal, Lady Xoc, arrodillada ante su mira, tirando de una cuerda a la que se han insertado espinas a través de su lengua, lo que indica que este rito tan antiguo probablemente es el origen del piercing en la lengua como hoy lo conocemos. También, se cree que originalmente, los esquimales fueron los primeros en utilizar este tipo de aplicaciones, a las que ellos

TIEMPO DE CICATRIZACIÓN ■ Cartílago de la oreja: De 6 meses a 1 año (a veces más) ■ Lóbulo: De 4 a 6 semanas. ■ Ceja: De 6 a 8 semanas. ■ Fosas nasales: De 6 a 8 semanas. ■ Ombligo: De 3 meses a 1 año (a veces más) ■ Labios: De 2 a 3 semanas. ■ Lengua: De 2 semanas a 3 semanas ■ Genitales: De 8 a 12 semanas.

denominaban “labrets”. Esta tribu, perforaba a los jóvenes que se convertían en adultos, para demostrar que tenían cualidades y estaban aptos para cazar con los mayores. Actualmente, entre algunos grupos étnicos de Brasil, existe la costumbre de hacer una pequeña incisión bajo el labio que progresivamente se ira agrandando hasta alcanzar el tamaño deseado. Ahí se coloca una pieza circular por lo que la modificación corporal es impresionante. En muchas tribus de África es muy común esta práctica y existe la tradición de que las jóvenes solteras comiencen a agrandar su labio inferior en el momento en que se comprometen. Este proceso dura todo el noviazgo hasta el momento de la boda. La prometida realiza un plato de barro cocido que ira cambiando por otro más grande, se dice que a mayor tamaño del plato, mayor será la dote que la familia del novio pagara a la familia de la novia. Desde la época de la inquisición y concretamente Concilio de Trento, algunas comunidades religiosas han usado la perforación genital cómo método de castidad y de expiación de la culpa. En el Siglo XVII creían que ponerse una tira de metal en la oreja tenía propiedades terapéuticas y sí lo llevaban en el lado izquierdo el demonio no entraría en sus cuerpos. SOBRE LA PERFORACIÓN Quien decide colocarse un pendiente debe prestarle cuidado y atención, al estar colocando un artefacto ajeno al cuerpo y que podría reaccionar de manera negativa, por eso siempre ha de limpiarse muy bien y correctamente, no maltratarlo, tampoco excederse en las curaciones de la perforación y por supuesto no intentar intercambiar el pendiente con otra persona como medida sanitaria de evitar infecciones e incluso

transmisión de enfermedades. Para colocar el piercing, primero se marca con un bolígrafo especial, de tinta que no va a rechazar el cuerpo, el lugar a perforar, luego se pasa a perforar con la aguja. Según el lugar, el proceso puede variar. En algunos centros, usan algún tipo de anestesia local durante el proceso, que puede ser desde hielo, hasta pulverizaciones de líquidos, como la bezocaína. Suele hacerse con aquellas partes del cuerpo en la que se registra más sensibilidad, como labios o lengua. Es peligroso tomarse una aspirina o cualquier otro analgésico previo a la perforación, ya que todos suelen afectar a la coagulación de la sangre, por lo que el agujero tardará bastante más en curar. En la primera implantación, sólo se pone titanio, porque es antibacteriano. En los posteriores cambios de piercing ya es posible ponerse cualquier otro tipo de metal, siempre esterilizado y guardado en bolsas o recipientes estériles hasta su uso. Quien hace la perforación lo debe hacer con guantes de tipo quirúrgico, nuevos y no debe tocar nada que no sea material esterilizado previamente, de igual forma, no debe fumar dentro del estudio de perforación. Si se presenta sangrado muy abundante o constante indica que, o bien se ha perforado un vaso sanguíneo, o que hay una alteración en la coagulación. Si no cediera, se deberá acudir a un servicio de urgencias sanitarias. También puede perforarse accidentalmente un nervio que producirá una pérdida de sensibilidad, de movimiento en la zona o bien que el cuerpo rechace al cuerpo extraño y no cicatrice, en cualquier caso es importante acudir al medico.

AGOSTO 2009 •

, usted encontrara la mejor calidad y gran confianza en todos nuestros ser vicios

NOSOTROS

s a t i h c & n o C Romeo’s Abierto de 6:AM a 10:PM Especiales ~ menú del día 0 . $7

0 . $8

210 Clifton Avenue, Lakewood NJ (En frente de la lavandería) (732) 987-4113 Fax: (732) 987-4115

74 South St, Freehold NJ 07728 Tel. 732-462-1467

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

900 Ruta 35 Sur, Ocean

Llame ahora, comuníquese con John G. el le a

800-731-675 100% SATISFACCION GARANTIZADA!

Mensu

PREGUNTE POR:

S E R E T N I E D 0% 2 MESES 7 A T S HA

Camionetas Pick-up, De Volteo, Comerciales, Suv’s, M

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

UTO NETWORK

n Twp, NJ 07712

TRABAJANDO AL SERVICIO ayudará DE LA COMUNIDAD HISPANA

ualidades desde

SI USTED TIENE:

Licencia de conducir de otro Estado? O Licencia de conducir Internacional? Crédito o MAL Crédito... Número de Identiﬁcación (TAX ID / ITIN #)?

99 CONDUCIRÁ HOY MISMO!

Mini Vans, Autos Deportivos Nuevos Y Semi-usados

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

FREEHOLD ENGLISH INSTITUTE APRENDA INGLES RAPIDO Y GARANTIZADO

Único Sistema De Enseñanza - Maestro Bilingües, altamente calificados.

OFRECEMOS Clases de Ingles Computación =4 2 2+ Ciudadanía Clases de Español ol GED - Equivalente a High Scho

Noche

Mañana

06:00 pm.- 07:30 pm. 07:30 pm.- 09:00 pm. 09:00 pm.- 10:30 pm.

08:00 am.- 09:30 am. 09:30 am.- 11:00 am. 11:00 am.- 12:30 pm.

Dos días por semana

11:00 am.- 01:00 pm. 07:00 pm.- 09:00 pm.

Sábados y Domingos 10:00 am,- 02:00 pm.

Freehold English Institute 30 South St., Freehold, NJ 07728

Tel: (732) 866-8440 Fax: (732) 866-8443

50%

Descuento en la Inscripción

MELLON FARMS (732) 431-2001

17 South St. Freehold, NJ Abrimos los 7días la semana de 8am-8pm

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

Reposteria • Pizza • Cafe • Expresso y mucho más

Auténtica cocina Europea, pizza, ensaladas, pan recién horneado, deliciosa repostería, los mejores cafés y una gran variedad de bebidas especiales.

$2.99

Sandwich y Cafe(Desayuno)

Vence Agosto 2009

Zebu Forno - Morristown 9 South St Morristown, NJ 07960 Tel: (973) 539-8400

www.zebuforno.com

Zebu Forno - Red Bank 20 Broad Street Red Bank, NJ 07701 Tel: (732) 936-9330 Fax: (732) 212-1553

Zebu Forno - Holmdel Holmdel Commons Holmdel, NJ 07733 Tel: (732) 796-9200 Fax: (732) 796-9202

Zebu Forno - Freehold 2 East Main St. Freehold, NJ Tel: (732) 462-0770

www.zebuforno.com

Compra una Pizza la segunda es:

Gratis Vence Agosto 2009

Postage Bin Tu Centro Local de Paqueteria y copias.

PARA DE PAGAR DEMAS POR TU SERVICIO DE CELULAR! MINUTOS, TEXTOS E INTERNET

ILIMITADOS

mobile

POR SOLO

$50

SOLO UTILIZA UNO DE NUESTROS SERVICIOS:

$65

MENSUALES

$55

$5 INCLUIDOS CON ACTIVACION

n u e d ! A F I R a l n e Entra e l i b o M n i g r i V e d Celular

$99

SERVICIOS A TU DISPOSICION:

PAGAR TU BILL RENTAR UNA CAJA POSTAL RENTA DE UNA HORA DE INTERNET Y YA ESTARAS PARTICIPANDO.

-Copia de Llaves. -Clases de Computacion. -Copias e Impresiones Digitales. -Tomamos fotos para pasaporte. -Paqueteria a toda Latinoamerica.

PROBLEMAS RECIBIENDO TU CORREO ? RENTA UN APARTADO POSTAL.

1 MES GRATIS CON TUS PRIMEROS 6 MESES.

30 West Main St, Freehold NJ 07728 LUNES A DOMINGO Tel. (732)845-1340 Fax (732)845-1345 8:30AM a 7:00PM

AGOSTO 2009 • NOSOTROS AGOSTO 2009 • NOSOTROS

COMUNIDAD

Rumbo al Censo

Población 2010 ---------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ---------------------------La Oficina del Censo de los Estados Unidos (United States Census Bureau) es parte del Departamento de Comercio de los Estados Unidos. Es el organismo gubernamental que se encarga del Censo en los Estados Unidos. Su objetivo es dar una fuente de datos de calidad sobre la población y su economía, a través de estudios estadísticos. A partir de 1790, el Censo es realizado por la Oficina del Censo de Estados Unidos. La Constitución de Los Estados Unidos establece que al menos una vez cada 10 años, la Oficina del Censo, contabilice a la población residente en Estados Unidos. Por lo que a la fecha se han realizado 21 censos federales. El más reciente se realizó en el año 2000, el anterior en el año 1990. El próximo Censo se realizará el próximo año 2010. Aunque la Oficina del Censo realiza estimaciones entre cada recuento. Además, desde 1902, es el Organo Oficial de Empadronamiento. Cuenta con una Oficina Central y Regionales. Además dirige el Programa Cooperativo del Centro de Información del Censo (CIC) que coordina a 47 organizaciones no lucrativas a nivel nacional, regional y local. El objetivo del CIC es representar los intereses de las Comunidades menos atendidas. CAMINO AL 2010 Dentro de los preparativos para el próximo Censo de Población a realizarse el próximo 1 de abril, se ha realizado la primera etapa que consisten en la verificación de más de 145 millones de domicilios, a través de 140,000 empleados que en todo el país, tienen la responsabilidad de que todas las viviendas reciban un cuestionario el próximo mes de marzo. Los responsables de contar a la población saben que una lista de direcciones completa es la base de un Censo exitoso, lo cual es primordial, ya que en base a esta información poblacional (cuantos habitantes son y dónde están) se asignan escaños en la Cámara de Representantes de Estados Unidos y la distribución anual de más de $300 mil millones de fondos federales para los gobier-

nos estatales y locales; de ahí, la importancia de que todas las personas sean contadas y de esa forma tomadas en cuenta. Aunque los representantes del censo tocaron puertas para verificar direcciones y preguntar sobre alojamientos adicionales en el lugar; hay una nueva oportunidad de hacer correcciones, esto sucederá a principios del 2010, en el cual se podrán agregar los hogares faltantes, justo antes de que se envíen por correo los cuestionarios en el mes de marzo. La Oficina del Censo de Estados Unidos no solicita información bancaria, ni ningún tipo de información sobre el Seguro Social de las personas. Además no puede compartir las respuestas de las personas con el FBI, el IRS, la CIA, Bienestar Social, Inmigración (ICE), ni cualquier otra Agencia Gubernamental. Desde su creación, toda la información que el Censo recopila, es estrictamente confidencial y está protegida por la ley. LA PARTICIPACIÓN DE LA COMUNIDAD HISPANA “Ya Es Hora… ¡Hágase Contar!” Es la iniciativa que han lanzado las principales organizaciones que velan por los derechos de los

de latinos y han repetido incansablemente que el objetivo es contar hasta la última persona sin importar su estatus migratorio, una pregunta que NO se hace en los formularios. Sin embargo, ha surgido una campaña para boicotear el Censo Poblacional apoyada por un grupo de pastores evangélicos latinos, que únicamente pretende confundir a la población hispana evitando que participen activamente en este evento de crucial importancia para la Comunidad Latina, donde quedara demostrada la cantidad de latinos que habitan en Estados Unidos y con números, realizados por una Oficina Federal, se podrá tener un argumento más que sólido para justificar la necesidad de una Reforma Migratoria y la necesidad de realizarla pronto.

hispanos en Estados Unidos, para promover la participación activa de la Comunidad Latina, ya que se considera que en el pasado Censo del Año 2000, más de 1 millón de hispanos no fueron registrados, es decir un 3% de la comunidad, al no participar, no fue considerada en lo absoluto, provocando directamente un daño para la Comunidad Latina, ya que por ley, en base a los datos generados cada 10 años por el Censo de Población, se calculan los presupuestos federales para servicios públicos y los representantes legislativos. Se estima que la No-participación latina, significó la pérdida de millones de dólares en partidas presupuestarias para las ciudades en que vivían y posiblemente de bancas en la Cámara de Representantes del Congreso Nacional y las legislaturas estatales. Conscientes del crecimiento de la Comunidad Latina en el país, en esta ocasión, la Oficina del Censo de Estados Unidos enviará, por primera vez en su historia, formularios bilingües en aquellos lugares donde hay una concentración importante

GERVAL FOTOGRAFIA EXCELENTE EXPERIENCIA PROFESIONAL, MAS DE 30 AÑOS CAPTURANDO LO MEJOR DE

Quinceañeras- Retratos Bodas- Eventos Paquetes al alcance de su presupuesto y gusto, desde

$300

German Valencia

732-859-1220 my.opera.com/gervalfoto/albums

VENCER LOS TEMORES. Es importante que más allá de polémicas y de boicots, la Comunidad Latina participe en el Censo, ya que la información recabada únicamente sirve con fines estadísticos y no personales, por ello es que la información no se comparte con ninguna otra Agencia de Gobierno y sin embargo, con los resultados obtenidos se pueden obtener muchos beneficios para los hispanos. En la época del cambio ¡la comunidad latina debe cambiar! Participar y hacerse presente con la importancia que tiene dentro de la gente que viven en Los Estados Unidos. ---------------------------------------------------------

El Censo # 22 determinó que la población residente de Estados Unidos al 1 de abril del año 2000 era de 281.421.906, un incremento del 13,2% respecto a las 248.709.873 personas registradas durante el Censo del Año 1990. La población residente incluye la cantidad total de habitantes en los 50 estados y en el Distrito de Columbia. También fueron contados los residentes del estado libre asociado de Puerto Rico,

cuya población resultó ser de 3.808.610, un aumento del 8,1% respecto a la década anterior. Perfil Demográfico Censo del Año 2000: 75.1% de la población es de raza blanca. 12.3% de la población es de raza negra o descendientes de Afroamericanos. 12.5% de la población es hispana, un 9% más que en 1990. 3.6% de la población es asiática. ---------------------------------------------------------

La Oficina del Censo de Estados Unidos no solicita información bancaria, ni ningún tipo de información sobre el Seguro Social de las personas. Además no puede compartir las respuestas de las personas con el FBI, el IRS, la CIA, Bienestar Social, Inmigración (ICE), ni cualquier otra Agencia Gubernamental. Desde su creación, toda la información que el Censo recopila, es estrictamente confidencial y está protegida por la ley. OFICINA REGIONAL EN NUEVA YORK 330 West 34th Street, 13th Floor New York, NY, 10001 Tel. (212) 971-8810 o 1-888-210-8701 Email: new. york.2010.jobs.line. reports@census.gov

AGOSTO 2009 •

AUMENTA EL SALARIO MÍNIMO FREEHOLD, New Jersey Por Susan M. Schneider Columnista, NOSOTROS A partir del 24 de Julio, el salario mínimo en el Estado de Nueva Jersey es de $7.25 por hora. Ley de Seguro por Ausencia Familiar Además, desde el 1 de julio, la Ley de Seguro por Ausencia Familiar de Nueva Jersey proporciona hasta 6 semanas de beneficios, los cuales son pagados a los empleados cubiertos por el Plan Estatal o algún Plan Privado aprobado por el Estado, que será ofrecido por su empresa para: • Cuidar a un niño recién nacido durante sus primeros 12 meses de vida, si el empleado cubierto, pareja doméstica o pareja de unión civil del empleado cubierto, es el padre/madre biológico del niño. También contempla el mismo tiempo en caso de adopción de un niño por el empleado cubierto. El concepto de un “niño” incluye el caso de niño biológico, adoptado, niño de crianza, hijastro, un niño bajo tutela judicial de un individuo cubierto, un niño de una pareja doméstica del individuo cubierto, un niño de una pareja de unión civil del individuo cubierto, que sea menor de 19 años de edad o que tenga 19 años de edad o más si es incapaz de cuidar de sí mismo debido a una incapacidad mental o física. • Cuidar a un miembro de la familia con una condición de salud grave, respaldado por un certificado proporcionado por un médico. El concepto de un “miembro de familia” incluye a un niño, esposo(a), una pareja doméstica, una pareja de unión civil o los padres de un individuo cubierto. Los reclamos pueden ser presentados por 6 semanas consecutivas, por semanas inter-

mitentes, o por 42 días intermitentes durante un periodo de 12 meses comenzando el primer día de la aplicación. El Costo del Programa esta pagado 100% por los empleados. Desde el 1 de enero de este año, un impuesto nuevo es retenido de los pagos de nomina. El impuesto es del 0.09 % durante el 2009 y del 0.12 % empezando el 2010 y los años siguientes, en la misma base del salario sujeta a Impuestos de Seguros por Desempleo y por Incapacidad Temporal. El Plan Estatal provee dos tercios (2/3) del salario del empleado con un máximo de $546.00 por semana (empezando el 1 de julio). La ley no requiere que el empresario restaure el puesto del empleado, pero existen otras leyes federales y estatales que posiblemente protegen ese derecho. En cuanto al Plan Privado, es obligatorio que sea aprobado por la División de Seguro de Incapacidad Temporal del Estado de New Jersey. Los beneficios deben igualar o exceder los del Plan Estatal, sin costo adicional y los requisitos de elegibilidad no pueden ser más restrictivos. Si usted está cubierto bajo un Plan Estatal, puede obtener más información en http://lwd.dol.state.nj.us/labor o llamando al teléfono 609-292-7060. ¿TIENE ALGUNA DUDA AL RESPECTO? ¿ALGUNA PREGUNTA? Escríbame a mi oficina: Susan M. Schneider, CPA 10 W. Main Street, Freehold, NJ 07728. SUSAN M. SCHNEIDER, CPA, Contadora Pública Titulada, es especialista en todo tipo de contabilidad, impuestos y relaciones con agencias gubernamentales. Ella vivió en México y habla español. Su teléfono es 732-780-4433.

NOSOTROS

La historia de María… ¿También es la tuya? Contar la historia de María, es plasmar en un lienzo formas y colores, en las que el rojo y el verde se entremezclan y contrastan en una eterna paradoja. Tal es la confusión de María que baila cada noche con una sonrisa fingida. Abrazada de Don Nadie, choca su copa y la bebe entre un bullicio silencioso que acalla los lamentos tormentosos que luchan dentro de ella. En su alma se encierra el deseo de una vida mejor. Completamente diferente a la que lleva actualmente. Aquella vida que su padre le había planeado cuando la trajo a los Estados Unidos a los dos años de edad. Detrás de unas cortinas que dividían la sala y la cocina en un pequeño apartamento en New Jersey, María creció escuchando los sueños de su padre, Ramiro, quien a pesar del cansancio por demoler concreto, cada noche la sentaba en sus piernas mientras le cantaba canciones de su tierra abandonada. -Algún día volveremos a ver a tus abuelos Mi´ja- le decía. Pronto entendió que “Algún día” era un día que todos esperan sin verlo llegar. -Algún día seré una gran artista- pensaba María. Pronto descubrió que soñar y actuar no compartían el mismo espacio en su realidad. Su deseo de estudiar se vio truncado por la intolerancia, la ignorancia y la discriminación. Durante sus últimos años en la escuela de nivel medio, se vio intimidada por la violencia del choque étnico de una sociedad que no aprendía a compartir y tratarse con respeto. Aprendió de su padre una forma de escape, que aunque no era infalible, era la única que conocía, y así empezó a tomar licor. Varios compañeros de escuela compraban cervezas para María que bailaba frente a sus amigos cuando el alcohol se apoderaba de

LAKEWOOD, New Jersey Por: Gerardo Pérez Periódico NOSOTROS su cuerpo. Así perdió su inocencia, sin saber con quién. Cuando salió embarazada, su padre la corrió de la casa, lo había decepcionado. No había cumplido son las expectativas paternas. -Jamás me llevaste a ver a mis abuelos tampoco –le recriminó a su padre en silencio mientras partía con su maleta a casa de una amiga. Ahí, la vida le dio otra gran lección: Nada en esta vida es gratis. Tenía que contribuir con su nuevo hogar, y lo haría de la única forma que conocía, tomando y bailando. Y así, en un bar de Queens, en Nueva York, baila cada noche, mientras el alma le sangra y su mente sigue imaginando esa vida mejor que tanto desea. Aunque sonríe, su cuerpo aborrece las manos que la tocan, sigue bailando mientras lo que más desea es cuidar el sueño de su pequeña Mariana. Solamente ese pensamiento le ayuda a sobrevivir. Sus noches pintan el lienzo de rojo, que se entremezcla con el verde pintado por la sonrisa de Mariana… LA MORALEJA DE MARÍA: Una mala decisión puede acabar con nuestros sueños y convertir nuestros anhelos, nuestros “algún día” en algo imposible. Estamos a tiempo de modificar nuestra realidad, si luchamos por nuestros sueños, si nos unimos HOY. No dejemos las acciones para “algún día” hagámoslo HOY.

AGOSTO 2009 • NOSOTROS AGOSTO 2009 • NOSOTROS

COMUNIDAD

Parroquia Santa Rosa de Lima Catecismo para Niños y Jóvenes 2009-2010 Primera Comunión y Confirmación REQUISITO *Copia del certificado de Bautismo

Rev. ROMAN MODINO Parroco: Rev. Richard Milewski Pastor Assitente: Rev. Roman Modino Asitente Administrativo: Maria Russoniello Centro Parroquial 12 Throckmoton Street Freehold, N.J. 07728 Tel: (732) 303-7800 Fax: (732) 303-1228 ComunidadHispana@monmouth.com Horario de Ofcina: Lunes a Viernes de 9:30am a 5:30pm Cerrado de 1:00pm a 2:00pm

Si el niño no aún ha sido bautizado debe presentar copia del acta de nacimiento

* Tenemos planes de pago

en caso de que no pueda hacer su pago total. Para más información comuníquese por favor con la oficina de Educación religiosa al 732-308-0215. Aún estamos registrando en el Departamento de Catecismo que está ubicado en la Escuela Santa Rosa de Lima en el tercer piso. Tenemos dos Secretarias que hablan español: Nhora y Emma. Por favor llame para hacer una cita al 732-308-0215 Por favor tengan en cuenta que desde este año NO registraremos estudiantes en el Centro Parroquial como lo haciamos en años anteriores.

¿QUIERE FORMAR PARTE DE NUESTRA PARROQUIA? Se les invita a todas las personas que aún no se han inscrito en nuestra parroquia como miembros de Nuestra Comunidad Hispana a que pasen a nuestras oficinas para que lo hagan lo antes posible. Para más información, puede comunicarse al Centro Parroquial (732) 303-7800 ¿POR QUE ES IMPORTANTE REGISTRARSE? Cuando nos registramos como feligreses de una parroquia, no solo hacemos un compromiso con la Iglesia y su comunidad sino que hacemos una promesa con Dios de servicio y entrega. Al registrarse en la parroquia, usted se convierte en un miembro más de nuestra parroquia. Por ende, en caso de emergencia, puede pedir alguna carta de recomendación de trabajo o de buena conducta para algún trámite legal.

Parroquia de Nuestra Señora de la Providencia En estos momentos en que las comunidades latinas en diferentes pueblos de este y otros Condados, están siendo atropelladas por nuevas leyes y ordenanzas que supuestamente mejoran “nuestra calidad de vida” es que nos damos cuenta que los latinos tenemos que seguir adelante, luchando por sobresalir y por lograr un lugar en este país, ya sea con el esfuerzo de nuestro trabajo o con esa característica tan particular que tenemos de ponerle “al mal tiempo buena cara”. Cualquiera que sea la razón, los latinos no nos vamos a dejar vencer por algo que no esta al alcance de nuestras manos, y como muestra solo un botón, como dicen por ahí…prueba de ello, son los devotos

de Nuestra Señora de la Providencia en Neptune, y pueblos cercanos, quienes dejando a un lado los problemas cotidianos, celebraron el pasado 11 y 12 de julio la Kermés Latina, que tuvo lugar en el estacionamiento de esta parroquia. Durante el transcurso de los dos dias mas de mil quinientas personas se dieron cita para convivir en un ambiente de camaradería y

solidaridad reuniendo voluntades para hacer de este evento todo un éxito; demostrando una vez mas que “la unión hace la fuerza” Uno de los propósitos de este evento es recaudar fondos para las próximas celebraciones que se estarán llevando a cabo en la parroquia; el 19 de noviembre, día de nuestra Señora de la Providencia y el 12 de diciembre, día de la Virgen de Guadalupe … “Son festividades muy importantes, para las cuales tenemos que estar preparados” comento Padre Miguel. Padre Miguel Virella y el comité ProviLupe agradecen a la comunidad todo el apoyo que les brindaron. Una vez mas, los latinos dan muestras de una gran solidaridad hacia su comunidad.

Rev. MIGUEL VIRELLA Parroco: Miguel Virella Dirección: 1228 Fifth avenue. Neptune, New Jersey 07753 Telefono: (732) 776-7164 MISAS Sabados 7:00pm - Domingo 11:45am Hora Santa El primer martes del mes. 7:30 PM Oficina de Migracion Dos veces al mes. (732) 774-7012 Haga cita

Iglesia de San Antonio de Padua BAZAR - VENTA DE ROPA Y JUGUETES 2009 Vamos a tener nuestra venta de juguetes y ropa anual para las siguientes fechas:

Rev. PEDRO BOU

Dirección: 151 Brige Ave. Red Bank, NJ 07701 Misas: Sabado, 7:00 pm Domingo, 1:30 pm Lunes, 7:00 pm y continuamos con el Circulo de Oracion. Confesiones: Media Hora antes de cada misa.

Jueves y Viernes Agosto 27 a Agosto 28: 1PM a 7PM Sábado Agosto 29: 1PM a 7PM Domingo Agosto 30: Después de cada Misa ——————— E l G r u p o d e l a Re n ova c i ó n carismática “Caminando con Jesús” de Red Bank te invita a una noche de sanación con el ministerio de “Wilfredo Ortiz” Lunes, Julio 27, 2009 Hora: 7:00 a 9:00

Lugar: Iglesia San Antonio de Padua 121 Bridge Avenue, Red Bank, NJ 07701

Esperamos contar con tu presencia ——————— El Salvador del Mundo

Para mas Información Contactar a: Padre Pedro- 732-747-0813 Ext. 41 Jorge Munguia- 732-996-6050 Eunice Rivas- 732-380-0933

La comunidad Salvadoreña te invita a celebrar una Santo Misa En honor a Nuestro Patrono El Salvador del Mundo

———————

Día: Jueves 6, de Agosto del 2009 Hora: 7:00PM Lugar: Parroquia San Antonio de Padua, Red Bank

Celebración de la Virgen de Los Ángeles Patrona de Costa Rica Domingo 2 de Agosto, 2009 Misa 1:30PM Tendremos la presencia del Padre Arnulfo Abarca, sacerdote en Pérez Zeledón

Después de Misa habrá refrigerios en el Centro Parroquial NO FALTES !!!

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

La Primera Dama, el modelo de la mujer estadounidense

---------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ----------------------------

Sin lugar a dudas, la figura de la Primera Dama, se ha convertido en el modelo de la mujer estadounidense, a través de la historia de Estados Unidos. Es una de las posiciones que si bien no lleva responsabilidades oficiales, ni un salario, es un sitio de privilegio dentro del Gobierno de Estados Unidos con posibilidades ilimitadas, simplemente con el hecho de que La Primera Dama tiene la posibilidad de ejercer influencia sobre el Presidente e incluso tener cierto poder político en diversas áreas. Desde que se fundó la Institución de la Presidencia en 1789, la Primera Dama, Martha Washington fue tratada como “dama” de la corte real británica. Era conocida como “Lady Washington”, el apodo que se había ganado durante los tiempos de la guerra revolucionaria. Su sucesora, Abigail Adams, también se había ganado fama durante la revolución por manifestar opiniones muy politizadas en cartas dirigidas a su esposo y a otros legisladores, rompiendo las reglas que en aquella época

seguían las mujeres. Durante el mandato de su esposo, sus críticos la llamaban “Señora Presidente” por manifestar de modo tan público opiniones que reflejaban su política partidaria, lo cual era por demás inusual. Durante la Guerra de 1812, la Primera Dama, Dolley Madison, arriesgó su propia vida al rescatar objetos representativos que simbolizaban la nueva nación estadounidense durante un incendió en la Casa Blanca. Su actuación heroica la convirtió en leyenda. Dirigió una iniciativa a favor de los huérfanos y defendió la igual-

dad de acceso de la mujer a lugares como las audiencias en el Tribunal Supremo y locales de comida. Cuando Harriet Lane actuó en calidad de anfitriona para su tío James Buchanan, el único presidente soltero, se puso en uso el título de Primera Dama, para incluir tanto a las esposas como a otras familiares que se desempeñaran como anfitrionas para los presidentes viudos o solteros. Helen “Nellie” Taft fue la primera en desfilar junto a su marido en la ceremonia de inauguración, en declarar su apoyo al voto de la mujer y en ganarse la confianza del público por cabildear con éxito por legislación federal, todo esto mientras supervisaba la recuperación de su marido de una apoplejía. Florence Harding fue la Primera Dama en ejercer el derecho al voto, pronunciar discursos y declarar públicamente sentirse obligada a intervenir en los asuntos públicos que afectaban a grupos específicos de votantes como los excombatientes, las mujeres trabajadoras y las sociedades humanitarias. Eleanor Roosevelt, debido a que su esposo, padecía polio (que le impedía caminar y limitaba su movimiento para inspeccionar las diversas condiciones que imperaban en el país) asumió esta importante función que era equivalente a ser los “ojos y oídos” del Presidente. Además redactaba una columna mensual para una revista y otra para un periódico, dictaba conferencias, era anfitriona de un programa semanal en la radio y escribió varios libros. Fue una figura internacional con influencia en el escenario del mundo. Por su parte, Jacqueline Kennedy, añadió al puesto de primera dama las funciones de historiadora y decoradora al

Michelle Obama

dirigir la histórica tarea de la restauración y preservación de la Casa Blanca, así como de otros lugares públicos. Fue propulsora del arte y la cultura norteamericana. La fascinación mundial con la señora Kennedy se hizo muy intensa por su dominio de varios idiomas extranjeros y sus visitas a diversas naciones. Además la creciente difusión televisiva y el movimiento de igualdad femenina centraron la atención del público en las actividades de la Primera Dama. Betty Ford causó polémica al hablar claramente sobre cuestiones políticas que afectaban a la mujer, al declarar su apoyo por la decisión del Tribunal Supremo que ratificaba el derecho de la mujer al aborto, y al cabildear por la aprobación de la Enmienda para la Igualdad de Derechos. Cuando reveló que padecía de cáncer del seno, ayudó a erradicar el tabú que impedía el debate público sobre un problema que afectaba la salud de millones de mujeres. Nancy Reagan dirigió una campaña para disminuir el consumo de drogas ilícitas entre niños, ayudó en la supervisión del personal nombrado por su marido para asegurar su continua lealtad, y alentó la amistad del presidente Reagan y el presidente soviético Mikhail Gorbachev, que a la larga produjo un tratado de reducción de armamentos. Barbara Bush encabezó una iniciativa para reducir el analfabetismo entre adultos, que consideraba que era la causa subyacente de muchos problemas sociales. Hillary Clinton, como primera dama, dirigió gestiones para reformar el sistema de salud pública y proporcionar seguro médico a todos los estadounidenses. Estableció un jardín de esculturas al aire libre y desplegó obras de arte contemporáneo en las habitaciones históricas de la Casa Blanca. Laura Bush ejerció influencia en varias cuestiones, entre ellas, las enfermedades coronarias en la mujer, mayor apoyo federal a las bibliotecas y la formación pedagógica de maestros. Viajó por su cuenta a Asia, Oriente Medio y África, promoviendo la igualdad de acceso de la mujer a los servicios de atención de la salud y educación. También fue notable su defensa de los monjes budistas objeto de acoso en Birmania. Michelle Obama, ha comentado que quiere seguir trabajando en aquellas aéreas que están más cercanas a su corazón, es decir el apoyo a las familias con parientes en las fuerzas armadas, la asistencia a las mujeres que tratan de equilibrar el trabajo y la familia, haciendo un nuevo llamado para promover el servicio nacional, y se espera una participación realmente activa de la actual Primera Dama de Los Estados Unidos.

Barbara Bush

Eleanor Roosevelt

Jackie Kennedy

Betty Ford

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

Capillas Childs Funeral Home El Proceso de la Cremación

RED BANK, New Jersey Por: Heather Childs Periódico NOSOTROS EL PROCESO DE LA CREMACIÓN La cremación es un método para disponer de los restos de una persona fallecida. El proceso se realiza colocando el cadáver en un ataúd o recipiente apropiado para introducirlo en una cámara de cremación donde será expuesto a flama y calor intenso. Mediante el uso del calor a altas temperaturas el contenido se consume excepto los fragmentos de óseos y metales que puedan estar en el cuerpo o en el recipiente, ya que la temperatura no es suficiente para consumirlos. El proceso de cremación no destruyen las piezas dentales hechas en metal, por lo tanto, las mismas serán desechadas. Si desean conservar estas piezas, deberán ser removidas por el Agente Funerario antes del cuerpo ser trasladado al crematorio.

Después de que el cuerpo sea cremado hay que esperar un periodo de enfriamiento. Cuando se remueven los restos de la cámara de cremación, pueden quedar residuos del proceso de cremación. A pesar de todos los esfuerzos que se hacen para dicha remoción sea lo mas completa posible puede resultar una mezcla inadvertida o incidental de los restos de una cremación anterior. Removidos los residuos de la cámara de cremación, los materiales no inflamables, como los puentes dentales y materiales del ataúd o del recipiente designado, serán separados y removidos de los fragmentos óseos por medio de un procedimiento visual o por selección magnética. El crematorio está autorizado a disponer independientemente de los residuos que no sean óseos. VENTAJAS DE LA CREMACIÓN Las ventajas de seleccionar el método de cremación como disposición final no tan solo es económica sino que proveen al familiar una variedad de formas de guardar o esparcir los restos. Los fragmentos óseos están completamente libres de gérmenes o bacteria, por lo tanto las cenizas pueden ser mantenidas en la casa en una urna apropiada, esparcidas en el mar, en la tierra o enterrados en un cementerio. --------------------------------------------------------ANTECEDENTES El método moderno de cremación comenzó en 1873, con la presentación de una cámara de cremación hecha por el profesor paduano Brunetti en una

exposición en Viena. En Gran Bretaña, el método contó con el apoyo del cirujano de La Reina Victoria, Sir Henry Thompson, quien junto con sus colegas fundaron la Sociedad de Cremación de Inglaterra en 1874. El primer crematorio en Estados Unidos fue construido en 1874 por Julius LeMoyne en Pensilvania. La segunda cremación en fue la de Charles F. Winslow, en Salt Lake City, Utah, en julio de 1877. Los primeros crematorios en Europa fueron construidos en 1878 en Gotha, Alemania y en Woking, Inglaterra. La primera cremación en Gran Bretaña tuvo lugar el 26 de marzo de 1886 (8 años después de la construcción del crematorio) en Woking. La cremación fue declarada legal en Inglaterra y Gales, cuando el doctor William Price fue procesado por cremar a su hijo. Algunas iglesias comenzaron a aceptar la cremación, bajo la premisa racional del ser: “Dios puede resucitar de un tazón de cenizas tan fácilmente como puede resucitar de un tazón de polvo”. En 1963 el papa Paulo VI levantó la prohibición de la cremación, y en 1966 permitió a los sacerdotes católicos la posibilidad de oficiar Ceremonias de Cremación. -------------------------------------------------------CREMACIÓN MEXICA Las exhaustivas investigaciones realizadas en la zona arqueológica del Templo Mayor, desde el hallazgo del monolito de la

Coyolxauhqui, el 21 de febrero de 1978, han permitido determinar que los rituales funerarios efectuados en la época prehispánica en ese recinto sagrado de la antigua Tenochtitlan, estaban relacionados con los personajes más importantes de la élite mexica, como gobernantes y sacerdotes. En dichas sepulturas el tratamiento funerario fue la cremación, cuyos restos depositados en urnas de inigualable creación remiten a que se trató de dignatarios y personas importantes de la comunidad, que merecían el honor de ser cremados por su alto rango jerárquico. --------------------------------------------------------

Si desea tener mas información sobre los tramites necesarios y precios especiales para el traslado a su pais. Las capillas Child Funeral Home se encuentran localizadas en el:

364 Shrewsbury Ave. Red Bank, New Jersey 732 741-3505

Casa Funeraria Childs, en el momento que usted más necesita le ofrece la orientación apropiada y planes funerarios que aliviarán su bolsillo

Traslado del cuerpo dentro y fuera de los Estados Unidos Servicios: Preparación y embalsado del cuerpo Uso de capillas para velorio Servicio de cremación

Facilidades para la ceremonia religiosa Ayuda con los trámites en su país Ataúd de su elección

Heather Childs le servirán con profesionalismo, eficiencia, honestidad y respeto.

Red Bank, NJ John A. Childs, III (Fundador) Heather D. Childs, ( Jefe) NJ State Lic. No. 4667

364 Shrewsbury Ave

Tel. (732) 741-3505

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

Visas del gobierno de Estados Unidos

---------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ---------------------------Existen muchas clases Residencia de visa estadounidense, las cuales pueden ser solicitadas ante la Embajada o Consulado de Estados Unidos por un motivo determinado. Dentro de ese gran grupo de visas, existen unas que no son muy comunes entre los viajeros. Por ejemplo, recibir tratamiento médico en Estados Unidos es una Visa F2-1 actividad permitida con una visa 1/B-2. los empleados PARA VISITANTES domésticos de los titulares de visa de no inmigrante Visa B-2: para viajes de pueden calificar para una placer. visa B-1, la cual les permite trabajar temporalmente en Visa B-1: para viajes de Estados Unidos para un negocios. empleador específico. Los PROGRAMA DE EXENperiodistas reciben la visa CIÓN DE VISAS POR I, deben llevar una carta VÍNCULOS FAMILIARES del medio, con el propósito Visa IR-1: para cónyuges del viaje. Existen dos grandes gru- Visa IR-2: para hijo no pos de visas estadoun- casados de ciudadanos esidenses: las de inmigrante tadounidenses menores de 21 años. y las de no inmigrante. Las de inmigrante per- Visa IR-5: para padres ciumiten la residencia per- dadanos estadounidenses. manente en Estados Uni- Visa IR-3: para hijos de dos. Son las denominadas casados de ciudadanos esGreen Cards (Tarjeta de tadounidenses menores de 16 años de edad adoptados en el Residencia). Las de no inmigrante son exterior. para todos los viajeros que Visa T1-1: para hijos de un planean entrar a Estados ciudadano estadounidense no Unidos temporalmente. casados y mayores de 21 años Sirven para turismo, trán- de edad. sito, neg ocios, estudio, Visa F2-1: para cónyuges de intercambio y algunas cat- titulares de la tarjeta de resiegorías de trabajo. dente permanente legal.

Turismo

Estudiante

Trabajo

VISAS PARA EL CAMPO ESTUDIANTIL Visa F1: de estudiante. Visa F2: para personas a cargo del estudiante.

Visa F3: para estudiantes

Visa F2-2: para los hijos del Visa V1: para cónyuges

titular de una tarjeta de residente permanente legal. Visa F2-4: para hijo de un residente permanente legal. Visa F2-4: para hijos de un residente permanente legal no casados y mayores de 21 años de edad. Visa F3-1: para hijos casados de ciudadanos estadounidenses. Visa F4-1: para hermanos de ciudadanos estadounidenses. Visa K-1: para el prometido de un ciudadano estadounidense Visa K2: para hijo menor de edad del prometido Visa K3: para cónyuge de un ciudadano estadounidense. Visa K4: para hijos menores de edad del cónyuge de un ciudadano estadounidense. Visa N9: para padres del cónyuge de un ciudadano estadounidense.

Visa H 1-B

Visa M3

Visa B-2

de los titulares de la tarjeta de residente permanente legal. Visa 2: para los hijos de los titulares de la tarjeta de residente permanente legal.

VISAS DE TRABAJO Visa H-1B: para personal

de gerencia o trabajadores altamente especializados. Visa H-1C: para profesionales del sector salud. Visa H-2A: para trabajadores agrícolas temporales. Visa H-2B: para trabajadores temporales. Visa L1: para gerentes de empresas multinacionales. Visa L2: para cónyuges e hijo de gerentes o trabajadores con conocimientos especializados titulares de la Visa L1.

VISAS DE TRABAJO PARA NO INMIGRANTES Visa C1: de tránsito.

Visa D1: para tripulantes de embarcaciones o aviones.

Visa I: para representantes

de los medios de comunicación.

VISAS DE TRABAJO PERMANENTES Visa EB1: para superestrellas Visa EB2: para personas

con capacidad excepcional con una oferta de trabajo.

VISAS PARA EJECUTIVOS Visa E1: para empresarios

fronterizos, canadienses y mexicanos. Visa M1: para aprendizaje de oficios. Visa M2: para personas a cargo del alumno. Visa M3: para estudiantes fronterizos, canadienses y mexicanos. Visa J1: para prácticas e intercambios culturales. Visa H3: para prácticas empresariales. Visa Q1: para intercambios culturales. Visa Q2: para participantes en el Jrish peace process. Visa R-1: para trabajadores de organizaciones religiosas.

VISAS DE CARÁCTER

amparados por tratados. HUMANITARIO Visa E2: para inversionistas Están condicionadas para amparados por tratados. la admisión bajo palabra por VISAS PARA EL MUNDO motivos humanitarios. Si usted tiene una emerDEL ESPECTÁCULO gencia que no le permite Visa O1: por capacidad esperar por una cita normal, extraordinaria en el mundo puede explicar su situación de las artes. y solicitar una cita de emerVisa P1: para artistas y figu- gencia en el momento de ras del mundo del espectá- contactar a la Embajada. culo. Las citas de emergencia son Visa P3: para actividades otorgadas de acuerdo a cada caso en particular. artísticas con valor cultural.

OFICINA DEL ABOGADO ALAN E. HECKLER, Abogado

ALAN HECKLER Especialista en Inmigración y Naturalización

Sirviendo a La Comunidad Hispana

El abogado Alan Heckler ha estado practicando exclusivamente en el área de Inmigración, Ciudadanía, y Servicios Consulares desde 1978. Únicamente con cita previa se atienden asuntos relacionados con: ▀ Green Card: Aplicación para Residencia Permanente ▀ Procesos Consulares Ajustes de Status migratorios ▀ Autorización Laboral (Permisos de trabajo/EAD)

▀ ▀ ▀ ▀

Lotería Green Card Ciudadanía Asilo Político Deportación Criminal No Criminal Defensa de Remoción

▀ ▀ ▀ ▀ ▀

Visas Laborales Visas Familiares Visas para Estudiantes F1 Visas para Visitantes B1 y B2 Trabajadores de Salud, Enfermeras, Médicos y Terapistas

*Consulta en oficina con cita. Consultas gratis por email, telefono y blog por internet.

Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. 222 Schanck Road, Suite 201 - Freehold NJ 07728

(800) 221-5297 - (

) 308-9623

www.aheckler.com - AlanH@aheckler.com - maria@aheckler.com

MARIA QUINTANA, Paralegal Hispana

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

Crónicas de I

...en bu

---------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ---------------------------Debido a la gran cantidad de situaciones que viven los inmigrantes latinos al llegar a Los Estados Unidos, hemos decidido dar inicio a una nueva sección: Crónicas de Inmigrantes, donde, a través de historias reales que ha vivido nuestra gente, durante su arribo y estancia en este país, tenemos la intención de que otros inmigrantes tomen consciencia y puedan aprender de la experiencia ajena para evitarse problemas en un futuro. Crónicas de Inmigrantes pretende ser una ayuda para toda nuestra Comunidad, un punto de enlace, de orientación y de apoyo, para que otros inmigrante no comentan los mismos errores, ni sufran por las mismas razones, conociendo historias reales, de personas que, como todos Nosotros, solamente hemos venido a este país en busca de una mejor calidad de vida para nuestros seres queridos.

La Historia de María Fernanda Ella es María Fernanda López y llegó hace 5 años a Estados Unidos en compañía de Gonzalo, su esposo, buscando un mejor futuro para Nicholas, su pequeño hijo de 3 años que se quedó al cuidado de la abuela materna, mientras ellos trabajaban duramente para forjarle un futuro al pequeño… “Los dejamos con mi mamá –recuerda Fernanda- sabiendo que nos perderíamos los mejores años de su vida infantil, pero con la esperanza de construirle un futuro mejor que el nuestro” “El cruce por la frontera – recuerda con dolores un mercado negro. Si no se tiene cuidado ¡Dios sabe donde vas a parar! por

fortuna nosotros la tuvimos fácil. Aunque vimos de cerca el dolor de muchas personas”

¿RECUERDAS ALGÚN CASO EN PARTICULAR? El de un pequeño de 5 años, que tenia 8 meses en una posada, separado de su madre, porque los coyotes querían hacer el cruce rápido. Le di gracias a Dios que mi Nicholas estuviera con su abuela y no tuviera que padecer lo que estaba sufriendo esa criatura tan pequeño y con su madre lejos. Le di gracias a Dios por no haber creído todas las historias que nos contaban nuestros paisanos, porque la realidad es que las cosas no son como las pintan ¡No Señor! eso de que aquí todo es fácil ¡es una gran mentira! ¿CUÁLES FUERON LOS PROBLEMAS QUE ENFRENTARON AL PRINCIPIO? Diría que el idioma es un gran problema. En nuestro caso para mi esposo fue mucho más duro, porque con trabajos terminó la primaria, sin embargo con voluntad y empeño logramos nivelarnos un poco, pero con jornadas de trabajo extenuantes. De las 5 de las mañana a la 1 o 2 de la mañana, ambos con dos trabajos para poder sobrevivir, con poco descanso y tratando de juntar lo más posible porque durante el invierno no hay trabajo y la renta se tiene que pagar cada mes, los recibos, los pagos te ahorcan. ENTONCES ¿VALE LA PENA

TANTA ANGUSTIA? Si, porque a diferencia de mi país, aquí al que trabaja tan duro como nosotros, le espera una recompensa. Esas jornadas de trabajo, sin descanso, rindieron frutos y pudimos hacernos de una casa, pagar la educación de nuestro Nicholas en un buen colegio, ayudar a mis hermanos Sara y Pablo con la Universidad y la Secundaria y ¡hasta ayudar a un angelito! Héctor, mi cuñado, un niño hermoso que al nacer los fórceps le lastimaron su cabecita y al que hemos podido ayudar gracias a nuestro trabajo en Estados Unidos. María Fer nanda, después de algunas desilusiones amorosas, se encontró con Gonzalo, un hombre 10 años mayor que ella, quien de ser su paño de lágrimas, pasó a convertirse en el amor de su vida… “Es un hombre en toda la extensión de la palabra, es responsable, trabajador y siempre esta cuidado por mi bienestar y el de toda la familia. Trabaja sin descanso, aprovechando el tiempo para forjarnos un patrimonio para el futuro. Gracias a él me de dado cuenta que el amor si existe, se palla, se toca. He aprendido que el amor no tiene limites, ni barreras, que es honesto, leal y que ante los problemas se hace fuerte, solido”

UN REGALO DEL CIELO Nicholas Villalobos, 3 años de edad

“Sin embargo –admite Fernanda- la relación se había enfriado un poco por tanto

trabajo, pero cuando descubrimos que estaba embarazada ¡nos enamoramos nuevamente! ya habían sido 7 años de buscar a un bebe y cuando por fin se logró ¡nos llenamos de felicidad! Sobre todo porque no lo esperábamos, fui a un examen de rutina ¡y descubrimos mi embarazo!” ----------------------------------------------------------------------

“Con su ayuda, quiero iniciar una Cadena de Favores, donde todos los inmigrantes nos apoyemos unos a otros, si no es con dinero, es con tiempo, con compañía, con consejos, con apoyo. Me gustaría que muchas personas conocieran mi historia, la analizaran con calma y no cometieran el error que yo cometí, porque un instante de enojo, de rabia, nos cambió la vida por completo. Con humildad te pido que si estas en una situación como la mía, tomes las cosas con calma y pienses detenidamente la situación antes de llamar a la policía, piensa en otras soluciones antes de hacerlo, porque después es muy difícil dar marcha atrás” ----------------------------------------------------------------------

¿CÓMO SE ORGANIZARON? Gonzalo estaba feliz, trabajando de sol a sol y yo conseguí un trabajo de medio tiempo y también me puse a estudiar como profesional en redes de mercadeo en una compañía a la que le estoy muy agradecida (4 Life) porque durante mi embarazo me ayudó a cambiar malos hábitos y a mejorar como profesional y ser humano. “Mi crecimiento personal y la ayuda de mi esposo fueron mi gran ayuda durante la espera de mi hijo. Con 2 amenazas de aborto, tuve que dejar mi trabajo de limpieza y Gonzalo se hizo responsable de todos los gastos por casi 5 meses, mientras yo seguí estudiando y me especialicé en Iridiología”

¿EL REPOSO AYUDÓ PARA TU EMBARAZO? Eso fue lo que creímos, pero después de decirme que todo estaba bien, de enviarme a casa. Me llamaron para hacerme unos estudios de emergencia y un doctor me dijo que mi bebe estaba muerto. Ha sido la peor noticia de nuestra vida, fue la primera vez que Gonzalo se desplomó, tanto que se disculpó porque él sentía que no tenia derecho a deprimirse, que tenia que ser el “apoyo de su Princesita” en todo momento y vaya que si lo fue. Debo reconocer que yo estaba insoportable, aventaba la comida, gritaba, lloraba. No quería saber nada de la vida, ni de nadie, perder a mi bebe dos

Gonzalo y Maria Fernanda

días antes de mi cumpleaños fue un dolor tan fuerte que me cegó. “Hoy – nos confiesaquisiera aprovechar para pedirle perdón a todas las personas que herí con mi comportamiento, sobre todo a mi esposo Gonzalo y a Doña Clara Minchala, una mujer que se portó como mi madre, siempre dándome apoyo y consuelo, al igual que todos mis amigos y compañeros d e t r a b a j o, a mi lado ¡como una familia! sin saber que la perdida de mi bebé era sólo el inicio de mi padecer, porque descubrieron una célula cancerosa en mi sangre. Como me negué al tratamiento con quimioterapia, tuve que someterse a análisis cada semana durante 6 meses, para observar el comportamiento del cáncer en mi sangre”

SIN DUDA, UNA NOTICIA MUY DURA… Y mas, sabiendo que ya no podría embarazarme, porque de hacerlo se tendría que decidir entre la vida del bebe y la mía y por otro lado, estaba en riesgo permanente de tenerme que someter a quimioterapia. Por fortuna, para ese momento estaba yo muy informada acerca de Terapias Alternativas y sabía de la existencia de un producto reconocido por el Consejo de Ciencias Medicas de Rusia, que había sido utilizado por enfermemos de cáncer y sida en etapa terminal. No dude en tomarme 10 capsulas 3 veces al día de Transfer Factor

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

nmigrantes

sca de una vida mejor ----------------------------------------------------------------------

“El precio que hay que pagar ¡es muy alto! se sacrifica lo que más se ama. En nuestro caso el sacrificio ha sido Nicholas, nuestro hijo, que aunque no le falta el amor de los abuelos y de toda la familia, además de que cuenta con bienestar material; su ausencia en nuestra vida y nosotros en la vida de él es algo que jamás podremos recuperar” --------------------------------------------------------------------

Plus (TFplus) sin importarme el costo, claro gracias al apoyo económico de mi marido y con emoción te puedo decir que mis niveles de +68 se encuentran en -5.

LA SITUACIÓN MEJORÓ… Controlarnos el cáncer, pero lamentablemente mi suegro falleció y mi esposo tuvo que viajar a México. Lamentablemente en la frontera a su regreso fue secuestrado el y el grupo con el que viajaba, los coyetes que no eran los que lo iban pasar nos exigian una gran cantidad de dinero para soltarlo y dejarlo continuar su viaje a este país, o de lo contrario amenazaban con matarlo. Fueron días llenos de angustia, de desesperación, de no saber qué hacer, no sabía qué decirle a Nicholas ¿qué le diría si lastimaban a su padre? Me sentía impotente, sin trabajo, sin muchas fuerzas, viviendo al día.

¿CÓMO SALISTE ADELANTE? Encontré consuelo en el grupo de oración de Nuestra Señora de la Providencia. Entendí que Dios sabe cómo hace las cosas y con mi fe puesta en él, controle mi angustia y me puse a trabajar día y noche. El tiempo paso y un día ¡se hizo el milagro y Gonzalo regresó!... afortunadamente el grupo de personas que estaban secuestradas junto con mi esposo convencieron a uno de los coyotes para que los pasara por su cuenta y le darían el dinero a el; nuestro primer encuentro después de esa gran odisea fue una mezcla de sentimientos encontrados, me daba mucho dolor escuchar por todo lo que había pasado durante su secuestro, y prueba de ello eran los pies destrozados que aun semanas después de su regreso continuaba sin poder caminar, no obstante dejando a un lado el dolor regreso a su trabajo.

“Pero – admite con tristeza – ya no era el mismo. El secuestro lo cambió y se dedicó completamente al trabajo; yo seguí también con mis actividades, con mi trabajo y la conexión entre nosotros se perdió. En ocasiones, no recordaba que él estaba en casa, lo olvidaba por completo, hasta que un día llegue tarde a casa y Gonzalo estaba tan molesto que me pidió que me fuera Me reclamaba que no pasaba tiempo con él, que lo tenía completamente abandonado y su enojo iba en aumento, cuando empezó a tirar mi ropa y a ponerse cada vez más agresivo. Sentí un miedo enorme, porque en mi familia hay antecedentes de violencia domestica y yo no quería ser una victima mas. Viví un momento de terror indescriptible porque no me dejaba salir de la casa, tome mi celular y marque sin pensarlo dos veces al 911, pero creí que no me prestarían ayuda cuando Gonzalo me arrebató el teléfono y porque pasó mas de 1 hora y 15 minutos antes de que llegara la ayuda. Cuando llegaron los oficiales, Gonzalo era el mismo de antes, tierno, protector, dulce, pero yo estaba tan enojada, que cegada por la decepción y el orgullo que pensé que “Lo haría pagar por todo lo que me había hecho” En ese momento yo me sentí totalmente autosuficiente, una mujer que podía hacerlo todo sin ayuda de nadie y que no tenía por qué aguantarme los malos tratos de nadie ¡No sabes cómo lamentó mi estupidez y cómo la estoy pagando!

LA LLAMADA AL 911 TRAJO CONSECUENCIAS… Para mí y para Gonzalo terribles. Lo arrestaron, aunque yo solo pedía una orden de restricción para que no se me acercara mientras se calmaba y yo me iba con todas mis cosas pensando en que ya no lo necesitaba más. “Por mi orgullo absurdo – admite- se lo llevaron a la cárcel, y al no tener familia, sólo se me ocurrió llamar a Jino, mejor conocido como Chetos, un buen amigo, para que lo apoyara, pero en ese momento de necesidad, me di cuenta de que no era “tan amigo” como pensamos siempre. Entonces me di cuenta que Gonzalo se encontraba completamente solo y que en cambio yo, si contaba con el apoyo de mi gente, así que mientras yo tenia apoyo, cuidado y cariño. Gonzalo era llevado a Freehold. Al regresar sola a mi hogar, me di cuenta que ya no lo era, que era simplemente una casa con objetos materiales,

pero sin amor. Entonces me di cuenta de que yo había actuado mal, que por mi afán de ser autosuficiente e independiente lo había dejado atrás y que Gonzalo me había dedicado su vida, su tiempo, que si había estado lejos no había sido por gusto y que él había sufrido más que yo cuando estuvimos separados y que ahora, se encontraba solo y en la cárcel, sin un amigo, sin un consuelo, sin un apoyo.”

¿QUÉ DECISIÓN TOMASTE? Comportarme como la esposa que siempre debí haber sido, como la pareja leal y solidaria que Gonzalo necesitaba y además merecía. Desde entonces decidí dejar mi orgullo atrás y actuar a la altura de mi esposo. Inicie mi lucha retirando los cargos y desde entonces estoy buscando la forma de poder ayudarlo. Hasta me arriesgue a visitarlo, sabiendo que necesitaba una Identifi cación Ofi cial y que corría el riesgo de ser detenida, pero no me importo, porque quería verlo y decirle lo arrepentida que estaba por el error que cometí en un instante de rabia y orgullo. Gracias a Dios pude verlo en dos ocasiones.

¿CÓMO LO ENCONTRASTE? En una situación terrible. De verdad que el trato que recibimos los inmigrantes en la cárcel es terrible. Si a mí, como visitante, me tratan de mala forma, con desprecio, con abusos de autoridad, como si no fuera un ser humano que tiene derechos ¡imagina de qué manera lo tratan a él! “No quiero darte muchos detalles – confiesa- pero me he dado cuenta de que esto de ser ilegal y estar encarcelado ¡es un gran negocio! Ahora, mi meta es sacar a mi esposo de la cárcel. No se si seguirá conmigo o no. Lo único que deseo es que recupere su libertad porque es un hombre bueno, honrado y trabajador. Mi lucha no ha sido sencilla, las puertas se me cierran y es difícil que alguien me escuche porque soy ilegal.

Graduación de Kindergarten

EL INICIO DE LA CADENA DE FAVORES “Sin embargo – admite -en mi camino me he encontrado con personas que están dispuestas a ayudarme a conseguir la liberación de mi esposo y me he dado cuenta de que la única forma de salir bien librados es con la ayuda de nuestra Comunidad. Personas como el Padre Miguel Virella y la Señora Cecilia Reynolds, directora de este Periódico, así como la Red Latina y mis amigos me están ayudando a buscar la forma de sacar de la cárcel a Gonzalo” “Con su ayuda, quiero iniciar una Cadena de Favores, donde todos los inmigrantes nos apoyemos unos a otros, si no es con dinero, con tiempo, con compañía, con consejos, con apoyo. Me gustaría que muchas personas conocieran mi historia, la analizaran con calma y no cometieran el error que yo cometí, porque un instante de enojo, de rabia, nos cambió la vida por completo. Con humildad te pido que si estas en una situación como la mía, tomes las cosas con calma y pienses detenidamente la situación antes de llamar a la policía, piensa en otras soluciones antes de hacerlo, porque después es muy difícil dar marcha atrás” finaliza María Fernanda López, a quien le agradecemos enormemente su confianza y su honestidad al contarnos su historia y darnos la oportunidad de aprender con su dolorosa experiencia. Queridos lectores, los invitamos a que se acerquen a esta redacción y nos den a conocer sus historias, sus errores y sus aciertos durante su estancia en este país, sin duda, alguien más podrá resultar beneficiado con nuestra experiencia ¡Estamos a sus ordenes! PERIóDICO NOSOTROS P.O.BOX 467 FREEHOLD,NJ 07728 732 845-1911

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

AGOSTO 2009 •

HOMELAND REALTORS® 26 E. MAIN STREET, FREEHOLD, NJ 07728

NOSOTROS

Wells Fargo Home Mortgage y RE/MAX se asocian Para ayudarte a lograr tu meta de comprar una casa Cuenta con tu agente de RE/MAX para comprender lo que estás buscando en una casa y confía en un representante de Wells Fargo Home Mortgage para que te ayude a satisfacer tus necesidades financieras individuales.

Querido Amigos y Vecinos, Mi nombre es Neftali “Nef” Flores y represento a RE/MAX Homeland REALTORS® en esta zona. Quiero ponerme a su disposición por si tiene algunas preguntas sobre compra y venta de casas o alquiler de apartamentos. Para mas información, POR FAVOR COMUNIQUESE CONMIGO!

Oficina (732) 462-2222 Celular (732) 682-0682 Email: nefflores@remax.net Adicionalmente tenemos afiliación con Wells Fargo Home Mortgage, una compañía de Hipotecas que los puede ayudar al financiamiento de su casa. Wells Fargo Home Mortgage tiene un Representante para servirle en nuestra oficina. GRACIAS,

Wells Fargo posee los productos y programas que te ayudarán a alcanzar tu meta de comprar una casa: • Pre-aprobación Priority Buyer®. • Una amplia selección de productos depréstamos para comprar y refinanciar. • Préstamos convencionales y del gobierno(FHA/VA) • Garantía de cierre, Wells Fargo Closing Guarantee.

Llama a tu agente local de RE/MAX y representante de Wells Fargo Home Mortgage hoy mismo.

Phil Iossa & Mary A. Pintos Consejeros de hipoteca

87 Berdan Ave Wayne, NJ 07470 (973) 686-3200 Tel. (973) 600-5657 Cel. (973) 686-3250 Fax Email: felice.iosssa@wellsfargo.com Email: mary.a.pintos@wellsfargo.com

Wells Fargo Home Mortgage M6018-011

Neftali ‘Nef’ Flores Vendedor Asociado

Por favor, tenga en cuenta que el resto de la correspondencia, documentos legales y notas aclaratorias le será suministrado en inglés. Le recomendamos que obtenga los servicios de un intérprete independiente para que le ayude según sus necesidades. Please note, all other communications, legal documents and disclosures will be provided to you in English. We recommend that you obtain the services of an independent third party interpreter to assist you as needed. Contenido relativo a los bienes raíces: © 2009 RE/MAX. Todos los derechos reservados. Contenido relativo al financiamiento: 1. Disponible con todas las transacciones de compra que califiquen. Se aplican otros términos y condiciones. Consulta con un asesor hipotecario para obtener más detalles. Esta información es precisa a la fecha de impresión y está sujeta a cambios sin previo aviso. Wells Fargo Home Mortgage es una división de Wells Fargo Bank, N.A. ©2009 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. #65926 7/09-10/09

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

Sirviendole en su idioma

---------------------------NOSOTROS ► Jose Machota ---------------------------EN STUDIO 9 TATTOOS… EL TATUAJE, ES LA MÁXIMA EXPRESIÓN DEL ARTE Desde hace 10 años, Richard Perrone, abrió las puertas de Studio 9 Tattos localizado en el 399 de la Ruta 9 Norte, especializado en la realización de tatuajes. A través de los años, ha tenido varios colaboradores, sin embargo Max (Maximino Ramírez) es el ayudante con el que más se ha identificado, tanto que se ha hecho merecedor de bonos y distinciones… “Para mi, lo mas importante es la confianza y Max ha resultado la persona más confiable que he podido conocer. A él le confió mi familia. Además de ser una excelente persona, es un artista impresionante” ¿ARTISTA IMPRESIONANTE? ¡Y mucho! lo que sucede con las personas que realmente amamos realizar tatuajes, es que para nosotros es una expresión artística. Tanto para mí, como para Max pintar un tatuaje es realizar una obra de arte, mucho más que pintar en un lienzo o esculpir en metal o cualquier otro material. El tatuaje es para mí la máxima expresión del arte, porque es un arte totalmente vivo, que respira, que se mueve, que se transforma con el paso del tiempo, que se puede perfeccionar o hacer más grande. Puedo decir que finalmente a t r av é s d e l tatuaje encontré la expresión artística que realmente muestra mi pasión por el arte. “Hay diferentes tipos de tatuaje – agrega Max – desde el tradicional, el chino, hasta un diseño totalmente personalizado” “En mi estudio– nos comenta Richard- todos los colaboradores no son simples copiadores, mis respetos para quienes lo son, pero aquí nosotros hacemos arte, tenemos una foto como muestra y la llevamos al siguiente nivel. Es cierto, es un negocio, pero el resultado para el cliente es una obra de arte especial y única”.

¿QUÉ PERSONAS PUEDEN HACERSE UN TATUAJE? Absolutamente todas las personas pueden hacérselo, como hay tantos diseños, tantos dibujos, tantas posibilidades. En mi estudio buscamos que todas las personas que nos visitan se sientan “como en casa” respetadas, bienvenidas y asesoradas. Desde el ama de casa, que viene porque quiere una pequeña rosa en la muñeca, hasta el joven que quiere un gran diseño en su espalda, buscamos que todas las personas se sientan bienvenidas ¡y por supuesto que la Comunidad Latina se siente feliz porque Max habla español y los trata como si fueran de la familia! ¿EXISTEN ALGUNAS MEDIDAS QUE SE DEBAN TOMAR ANTES DE REALIZARSE UN TATUAJE? Las personas que quieren hacerse un tatuaje primero tienen que verificar que se haga en un sitio serio, seguro e higiénico. Esas personas que hacen tatuaje en casa ¡no son de fiar! pueden existir infecciones y complicaciones. Es mejor

venir con profesionales que aman su trabajo y cuidan de sus clientes al 100%. Nuestras instalaciones son cómodas, completamente higiénicas, no utilizamos ninguna aguja por segunda ocasión y atendemos a cada cliente con mucho cariño y cuidado, contestando todas sus preguntas y buscando la forma de que salga feliz con el resultado. ES QUE UN TATUAJE ES PARA SIEMPRE… Por eso es importante pensar muy bien qué diseño es que se quiere tener en la piel, aunque se pueden remover con laser (es un poco caro y doloroso) o hacer un tatuaje encima, lo mejor es decidir con cuidado para que el resultado final sea del entero gusto del cliente. ¿QUÉ CUIDADOS SE DEBEN TENER? Si te fijas, tanto Max como yo, tenemos varios tatuajes en el cuerpo, y todos se mantienen con sus colores originales, gracias a que los cuidamos. Nosotros seguimos las mismas recomendaciones que les damos a nuestros clientes. Al tener un tatuaje nuevo, debe cuidarse de no mojarlo por dos o tres semanas y a partir de ese momento se debe cuidar ¡por siempre! es decir que luego de bañarse, debe colocarse crema y después bloqueador solar para que los colores se conserven como el día en que se realizó el tatuaje. ¿A QUIENES VENGAN POR UN RETOQUE? Realmente son pocas las personas que no cuidan de su tatuaje y como aquí les decimos, si ya pagaste por un tatuaje, si le invertiste tiempo y aguantaste el dolor, lo más inteligente es que lo cuides.

De todas formas si alguien viene lo retocamos con todo gusto para que vuelva a tener todo el colorido del tatuaje original y le damos las mismas instrucciones para su cuidado, ya que de seguir coloreando en la misma parte del cuerpo, se pueden ocasionar daños en la piel que más vale evitar, cuidado el tatuaje con crema y bloqueador. ¿DUELE MUCHO? Realmente no. Es como un piquete de avispa o un corte de navaja. Ese dolor que es más bien como ardor dura solamente el día en que se realiza el tatuaje. Ya en dos semanas está completamente sana la piel y no provoca ningún dolor. ¿CUÁNTO TIEMPO DURA LA REALIZACIÓN DE UN TATUAJE? Depende de lo elaborado que sea y del tamaño. Puede tardar entre 1 y 4 horas, hasta varias semanas cuando se realiza por secciones. Transmite sus conocimientos. Pero Richard no solamente se dedica a realizar tatuajes a sus clientes y en su propia piel, si no,

que también quiere transmitir sus conocimientos y preparar a las nuevas generaciones que quieran aprender el arte del tatuaje… Me siento contento al poder tener aprendices. El único requisito que necesitan es saber dibujar, aunque me traigan sus dibujos en una hoja de papel o en una servilleta. No es necesario traer un portafolio profesional. En un trozo de papel puedo darme cuenta si alguien tiene el talento para dibujar y crear obras de arte, entonces solamente se requiere de tiempo y paciencia para ir aprendiendo. Al cabo de 6 meses, quizá pueda integrarse a nuestro equipo, no hay garantía, pero si la promesa de que voy a enseñarle todo lo que se, acerca del Arte del Tatuaje. MAX, ¿CUÁL HA SIDO EL TATUAJE POR EL QUE TE SIENTES MÁS ORGULLOSO? Hace pocos días, hice una Virgen de Juquila (la Santa Patrona de Oaxaca) en la espalda de un cliente. Es una imagen muy elaborada, muy detallada y difícil de hacer, pero la verdad es que me quedó hermosa. Me sentí muy orgulloso cuando la vi terminada, porque el cliente estaba más que satisfecho y yo me sentí feliz con mi trabajo y con su felicidad. RICHARD ¿UN ARTISTA DE TU CALIDAD A QUIEN ADMIRA DENTRO DEL TATUAJE? Hay un hombre que trabaja en Manhattan, que hace obras de arte impresionantes. Su nombre es Anil Gupta y hace reproducciones de obras famosas como Van Gogh, Da Vinci, Rivera con un detalle y maestra genial. Es una inspiración para seguir en el proceso de la creatividad de los tatuajes. “Los invitamos a que visiten Studio Line y descubran las posibilidades artísticas que existen para todos y cada uno de ustedes. Durante su visita les podemos enseñar las opciones que tenemos de acuerdo a sus intereses y gustos personales” finaliza Richard y Max.

AGOSTO 2009 • AGOSTO 2009 •

NOSOTROS NOSOTROS

EDUCACIÓN

De Regreso a la Escuela En el mes de Agosto los niños disfrutan de los últimos días de vacaciones antes de volver a la escuela en Septiembre. Muchos niños van a la escuela por primera vez al comenzar el kindergarten. Afortunadamente hay muchos libros entretenidos en español que tienen como tema la escuela y los primeros días del kindergarten. La mayoría de estos libros se encuentran en su biblioteca pública.

Los 100 Primeros Días de Escuela de Emilia , de Rosemary Wells. El primer día de kindergarten la maestra le explica a Emilia y sus compañeros de curso que cada día van a aprender

un número nuevo hasta que lleguen al número 100. El quinto día Emilia saca cinco verduras del jardín para que su papá haga una sopa de verduras. El noveno día la clase estudia los nueve planetas. Al final la clase celebra 100 días con una gran fiesta.

Dora Va a la Escuela, de Leslie Val-

dés. Dora la Exploradora y su amigo Boots tienen que ayudar a su maestra a llegar a la escuela a tiempo. A la maestra se le desinfla una llanta de su bicicleta. Los niños deben ayudar a Dora a solucionar el problema.

Junie B. Jones (serie), de Bárbara Park. Junie B. Jones es una niñita un poco revoltosa que pasa del kindergarten al primer año de la escuela primaria en su serie. En Junie B. Jones y su Gran Bocota, Junie dice lo primero que se le viene a la cabeza y la maestra la sienta sola como castigo. Todo termina bien porque Junie no tiene malas intenciones, solamente actúa antes de pensar. En Junie B. Jones Tiene un Monstruo Debajo de la Cama, sus compañeros de curso de kindergarten convencen a Junie de que tiene un monstruo debajo de la cama. A pesar de que sus padres dicen que es mentira Junie está tan asustada que no puede dormir. Por fin encuentra su propia solución para deshacerse del monstruo. Los libros de esta serie son cortos y fáciles de leer.

WEST WINDSOR, New Jersey Por Maria Verónica Larson Columnista, NOSOTROS

Zorro en la escuela, de

Edward Marshall y James Marshall. Zorro sueña con ser o actor de teatro o maestro de escuela. Tiene la oportunidad de actuar en la obra de teatro de su clase, pero las cosas no son tan fáciles como parecen. Otro día la maestra lo deja a cargo de la clase, con consecuencias cómicas y desastrosas. Un libro corto y fácil de leer. Continúa de la página 18

práctica esta enseñanza para que los hijos sepan lo que cuestan las cosas que tienen en casa. 2. Enseña a tu hijos que lo material no tiene valor a la largo. Que las cosas materiales existen para usarse no para idolatrarse, como si fuera lo único por lo que vale la pena vivir. Muéstrales que lo material no es estático, que se puede reemplazar, que el dinero entra y sale, que no se puede guardar como un tesoro eterno, que siempre está en movimiento y que se debe usar con sentido, para hacer el bien, para ayudar a quien lo necesita. 3. Enseña a tus hijos que el verdadero valor no es lo material, que lo verdadero valor es lo que se encuentra en el corazón. Esto lo puedes enseñar con el ejemplo de la ropa vieja, que cuando ya no se usa, se debe donar a quien si le sirva. Lleva a tus hijos a lugares donde puedan donar su ropa y las cosas que ya no usen, para que aprendan a ayudar, a compartir y a no aferrarse a las cosas. 4. Platica con tus hijos, muéstrales lo importante que son en tu vida. Pregúntales sin miedo qué es lo que piensan de ti, escúchalos, respeta y valora sus opiniones y puntos de vista. 5. Pon mucha atención a quienes son sus amistades, asegúrate de conocer a todos sus amigos, que visiten su casa para que así puedas darte cuenta de quienes son una mala o buena influencia para tus hijos. No permitas que se queden a dormir en casa de sus amigos hasta que no tengas la seguridad de que tus hijos tienen suficiente poder para ser individuos con pensamientos propios. 6. Construye un liderazgo de autoconfianza. Prueba la fortaleza de tu personalidad. Si estas bien ubicado con valores espirituales, entonces serás un buen juez del comportamiento de tus hijos. Confía en tu intuición. Nada permanece oculto, ni escondido si mantienes los ojos abiertos. Recuerda que tú eres el guardián de tus hijos, emplea ese privilegio para orientarlos. 7. Enseña con el ejemplo. Tus hijos saben si estas viviendo lo que enseñas, ellos ven las mentiras mejor que nadie, así que, si quieres honestidad, se honesto; si quieres comprensión, se comprensivo; si quieres confianza, se confiable. Si quieres que tus hijos sean alegres, enséñales amor y autoestima. 8. Muestra tu enojo y molestia ante los actos de tus hijos, no hacia ellos. Hazles ver tu desencanto por sus acciones, pero nunca hacia ellos. Pídeles que den su mejor esfuerzo diariamente, sabiendo que todos los días son diferentes y que pase lo que pase, siempre estarás a su lado brindándoles amparo y apoyo. 9. Enséñales cualidades positivas, disminuye lo negativo. Fortalece lo bueno y no te mas a las equivocaciones de tus hijos, recuerda que nadie vive sin equivocaciones. La compasión para todos es importante. Por supuesto que les puedes dar regalos y comprarles cosas, pero asegúrate que le estas dando a lo material el lugar que tiene en su vida. 10. Haz cada día lo mejor que puedas. Acuérdate que la vida es para vivirla con alegría y con amor

AGOSTO 2009 • NOSOTROS AGOSTO 2009 • NOSOTROS

ENTRETENIMIENTO

Horóscopo Busca tu fecha de nacimiento para saber que Horóscopo Celta tienes: Mientras que en la Astrología convencional se usan los signos del zodiaco para los diferentes tipos de personas; los celtas han elegido los árboles. Para ellos, el árbol era el símbolo de la vida y se sentían profundamente relacionados con los árboles. Respetaban a la naturaleza que les daba comida y oxigeno. El Horóscopo Celta es conocida hace miles de años. Dic 23 a Ene 01 - Manzano Ene 02 a Ene 11 - Abeto Ene 12 a Ene 24 - Olmo Ene 25 a Feb 03 - Ciprés Feb 04 a Feb 08 - Alamo Feb 09 a Feb 18 - Cedro Feb 19 a Feb 28 - Pino Mar 01 a Mar 10 - Sauce Llorón Mar 11 a Mar 20 - Lima Mar 21 - Roble Mar 22 a Mar 31 - Arbol de Avellanas Abr 01 a Abr 10 - Serbal Abr 11 a Abr 20 - Arce Abr 21 a Abr 30 - Nogal May 01 a May 14 - Alamo May 15 a May 24 - Castaño May 25 a Jun 03 - Cerezo Jun 04 a Jun 13 - Carpe Jun 14 a Jun 23 - Higuera Jun 24 - Abedul Jun 25 a Jul 04 – Manzano Jul 05 a Jul 14 - Abeto Jul 15 a Jul 25 - Olmo Jul 26 a Ago 04 - Ciprés Ago 05 a Ago 13 - Alamo Ago 14 a Ago 23 - Cedro Ago 24 a Sep 02 - Pino Sep 03 a Sep 12 - Sauce Llorón Sep 13 a Sep 22 - Lima Sep 23 - Olivo Sep 24 a Oct 03 - Arbol de Avellanas Oct 04 a Oct 13 - Serbal Oct 14 a Oct 23 - Arce Oct 24 a Nov 11 - Nogal Nov 12 a Nov 21 - Castaño Nov 22 a Dic 01 - Cerezo Dic 02 a Dic 11 - Carpe Dic 12 a Dic 21 - Higuera Dic 22 - Haya

Celta

ALAMO (la Incertidumbre) - Es una persona con un alto sentido de la estética, no muy segura de sí misma, valiente sólo si es necesario, es muy selectiva, a veces solitaria, muy entusiasta, de naturaleza artística, buena organizadora, intenta aprender a través de la filosofía, confiable en cualquier situación, asume las relaciones muy seriamente. ARBOL DE ABEDUL (la Inspiración) - Una persona vivaz, atractiva, elegante, amistosa, no pretenciosa, modesta, no le gustan los excesos, aborrece lo vulgar, ama la vida en la naturaleza y la calma, no muy apasionada, llena de imaginación, un poco ambiciosa, crea una atmósfera de calma y satisfacción.

ARBOL DEL HAYA (la Creatividad) - Tiene buen gusto, le preocupan las apariencias, materialista, organiza bien su vida y su carrera, es una persona ahorrativa, buen líder, no toma riesgos innecesarios, razonable, espléndida compañera de vida, gusta de mantener la línea (dieta, deportes, etc.)

EL CIPRES (la Fidelidad) - Fuerte, muscular, adaptable, toma lo que la vida tiene para darle, es una persona satisfecha, optimista, ansía el dinero y el reconocimiento, odia la soledad, es una pareja apasionada siempre insatisfecha, fiel, se altera fácilmente, indócil, pedante, y desinteresada.

ARBOL HORNBEAM (el Buen Gusto) - Se preocupa por su apariencia y su condición económica, no es egoísta, vive de la forma más cómoda posible, razonable y disciplinada, sueña con amantes inusuales, a menudo es feliz con sus sentimientos, desconfía de la mayoría de las personas, nunca está segura de sus decisiones, muy concienzuda.

EL NOGAL (la Pasión) - Implacable, es una persona extraña y llena de contrastes, a menudo egoísta, agresiva, noble, de horizontes amplios, de reacciones inesperadas, espontánea, de ambición sin límites, nada flexible, es una pareja difícil y poco común, no siempre agrada pero se le admira, con un ingenio estratégico, muy celosa y apasionada, no se compromete.

ARBOL DE LIMAS (la Duda) - Acepta lo que la vida le da, odia pelear, el estrés y el trabajo, pero le disgusta la pereza y la ociosidad, es suave y sabe ceder, hace sacrificios por los amigos, de mucho talento pero no suficientemente tenaz para explotarlos, es una persona muy celosa pero leal.

EL OLIVO (la Sabiduría) - Ama el sol, de sentimientos cálidos y tiernos, razonable, es una persona equilibrada, evita la agresión y la violencia, tolerante, alegre, calmada, un sentido bien desarrollado de la justicia, sensible, empática, no conoce los celos, le encanta leer y la compañía de personas sofisticadas.

ARBOL DE ARCE (la Mente Abierta) - Una persona fuera de lo común, llena de imaginación y originalidad, tímida y reservada, ambiciosa, orgullosa, segura de sí misma, con sed de nuevas experiencias, algunas veces nerviosa, tiene muchas complejidades, buena memoria, aprende rápidamente, con una vida amorosa complicada, le gusta impresionar.

ARBOL DE MANZANO (el Amor) - De contextura liviana, mucho carisma, es una persona llamativa y atractiva, de un aura agradable, coqueta, aventurera, sensible, siempre enamorada, quiere amar y ser amada, compañera fiel y tierna, muy generosa, de talentos científicos, vive día a día, filósofa despreocupada con imaginación.

EL PINO (lo Particular) - Le encanta la compañía agradable, sabe hacer de su vida algo confortable, activa, natural, buena compañía pero no siempre amistosa, se enamora fácilmente pero su pasión se apaga al poco tiempo, se rinde fácilmente, se decepciona de todo hasta que encuentra su ideal, es de confianza y de carácter práctico.

ARBOL DE AVELLANAS (lo Extraordinario) - Es una persona encantadora, no pide nada, muy comprensiva, sabe como impresionar a la gente, activa en la lucha de causas sociales, popular, temperamental y amante caprichoso, honesta y compañera tolerante, con un sentido de la justicia muy preciso.

ARBOL DEL OLMO (la Mentalidad Noble) - De figura agradable, buen gusto en el vestir, de exigencias modestas, tiende a no olvidar los errores, alegre, le gusta mandar pero no obedecer, es una pareja honesta y fiel, le gusta tomar decisiones por los demás, de mentalidad noble, generosa, con buen sentido del humor, práctica.

EL ROBLE (la Valentía) - Es una persona robusta de naturaleza, valiente, fuerte, implacable, independiente, sensible, no le gustan los cambios, mantiene sus pies bien puestos sobre la tierra, y gusta de la acción.

ARBOL DE ABETO (el Misterio) - Es una persona de extraordinario buen gusto, dignidad, sofisticada, ama la belleza, temperamental, testaruda, tiende al egoísmo pero se preocupa por quienes están cerca, más bien modesta, muy ambiciosa, de muchos talentos, industriosa, amante insatisfecha, de muchos amigos y enemigos, muy confiable.

ARBOL DE CASTAÑAS (la Honestidad) - De belleza inusual, no desea impresionar, vivaz, es una persona interesada, diplomática de nacimiento, se irrita fácilmente muchas veces por falta de seguridad en sí misma, a veces actúa con sentido de superioridad, se siente incomprendida, ama una sola vez, tiene dificultades para encontrar pareja.

ARBOL ROWAN (la Sensibilidad) - Llena de encantos, alegre, da sin expectativas, le gusta llamar la atención, ama la vida, las emociones, no descansa, e incluso gusta de las complicaciones, es tanto dependiente como independiente, tiene buen gusto, es una persona artística, apasionada, emocional, buena compañía, no olvida.

ARBOL DE CENIZAS (la Ambición) - Es una persona excepcionalmente atractiva, vivaz, impulsiva, exigente, no le importan las críticas, ambiciosa, inteligente, llena de talentos, le gusta jugar con el destino, puede ser egoísta, muy fiable y digna de confianza, amante fiel y prudente, algunas veces el cerebro controla al corazón, pero asume sus relaciones muy seriamente.

EL CEDRO (la Confianza) De una belleza extraña, sabe adaptarse, gusta del lujo, de buena salud, para nada tímida, tiende a ver de menos a la demás gente, segura de sí, con determinación, impaciente, le gusta impresionar a los demás, de muchos talentos, optimista, en espera del único y verdadero amor, capaz de tomar decisiones rápidamente.

EL SAUCE LLORON (la Melancolía) – Una persona bella pero melancólica, atractiva, muy empática, ama las cosas bellas y de buen gusto, ama viajar, soñadora sin descanso, caprichosa, honesta, puede ser influenciada pero es difícil para convivir, exigente, con buena intuición, sufre en el amor pero a veces encuentra sustento en su pareja.

LA HIGUERA (la Sensibilidad) - Muy fuertede caracter, es una persona un poco voluntariosa, independiente, no permite las contradicciones o discusiones, ama la vida, y la vive de la forma más cómoda posible su familia, los niños y los animales, son su centro de atencion, un poco volátil socialmente, buen sentido del humor, gusta de la ociosidad y la pereza, de un talento práctico e inteligencia.

www.superiorwash.com/new_jersey/

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

H&R Block contratará a aproximadamente 15,000 preparadores de taxes Invitamos a profesionales bilingües a inscribirse en el Curso de Preparación de Taxes de H&R Block

KANSAS CITY, Mo – La tasa de desempleo entre los hispanos está llegando al 12 por ciento.* En las ferias de empleo las filas llegan hasta la calle y no se proyecta que la situación cambie hasta 2010. Las personas que buscan trabajo enfrentan desafíos sorprendentes. Sin embargo, H&R Block (NYSE: HRB) tiene buenas noticias para quienes desean encontrar trabajo: la compañía se está preparando para contratar a aproximadamente 15,000 preparadores de taxes de todo el país, incluso profesionales bilingües. Los candidatos interesados deben completar el Curso de Preparación de Taxes de H&R Block, cuya inscripción está abierta. Después de aprobar el curso de 69 horas**, los candidatos bilingües calificados serán elegibles para solicitar un puesto relacionado con la preparación de taxes en una de las oficinas minoristas de la compañía en todo el país. “Completar el Curso de Preparación de Taxes de H&R Block puede llevarle a conseguir un trabajo que le permitirá ayudar a sus amigos y vecinos a enfrentar problemas comunes relacionados con los taxes, como Números Individuales de Identificación para el Contribuyente o reclamar dependientes en otros países”, señaló Marcia Avilés, instructor de H&R Block en Nueva York. “En un mercado laboral en dificultades, este curso es una buena oportunidad para adquirir nuevas habilidades que podrían conducir a una nueva carrera profesional”. Se ofrecen cursos en múltiples lugares y se realizan en diferentes horarios durante

todo el día. Las clases comienzan el 29 de agosto y, por lo general, se dictan dos o tres veces por semana durante tres horas. El curso cubre temas comunes relacionados con los taxes que los preparadores encuentran en su trabajo, lo cual incluye: • Números Individuales de Identificación para el Contribuyente (ITIN) • Declaración de propinas e ingresos • Propietarios de viviendas • Ingresos de los trabajadores por cuenta propia y salarios • Crédito de taxes por hijo Una vez contratados, los profesionales de taxes de H&R Block participarán en cursos de capacitación continua para mantenerse informados sobre los últimos cambios en las leyes de taxes. Para inscribirse en el Curso de Preparación de Taxes de H&R Block en Nueva York llame al 1-888-412-7880. • The Department of Labor Bureau of Labor Statistics, June 2009: http://www. bls.gov/news.release/empsit.nr0.htm **Los requisitos de cada estado pueden variar. H&R Block ofrece oportunidades de empleo igualitarias. Este curso no es para las personas que estén actualmente empleadas o busquen empleo en una organización o una compañía de preparación de taxes profesional que no sea H&R Block, ni está abierto para esas personas.

d&l c

heck ashing

804 5th ave, asbury park, nj 07712

~HABLAMOS ESPAÑOL~ AMIGO LATINO TE BRINDAMOS UN SERVICIO ADECUADO A TUS NECESIDADES!!!!

CARGOS POR COMISIÓN:

2.0%Cheques 1.5%Cheques de Gobierno Comerciales No pague Más!!!

Servicios Adicionales:

*Envia y recibe su Fax Local *Western Union *Sellos postales y Sobres *Money Orders *Tarjetas Telefónicas *Notario Público *Pago de recibos: Luz, teléfono, agua, gas, cable etc.

NUEVOS MOSTRANDO ESTE ANUNCIO ESPECIAL CLIENTES Solo le cobraremos 1.5% comisión en su primer cheque comercial! Despues del primero comisión sera 2.0%

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

NO PONGA EN RIESGO LA SEGURIDAD DE SU FAMILIA, HOGAR Y

cantante de mariachi

www.SAFELIFESECURITY.com

A Sus Órdenes Para Todo Tipo De Evento

100 Craig Road #104 Manalapan, NJ 07726

RESIDENCIAL Y COMERCIAL Alarmas | Sistemas de Control de Acceso Vigilancia | Sistemas Telefónicos | Home Theater

Para contratación e información:

$99

elgallodemichoacan2006@yahoo.com

TConstruction ITAN

Remodeling Remodeling

NEGOCIO LLÁME A JOSE 732-845-4848

• Bathroom Bathroom • • Kitchen Kitchen • • Laundry Laundry Room Room • • Painting Painting (Interior (Interior & & Exterior) Exterior) • • Landscaping • Landscaping • Exterior Exterior Low Low Voltage Voltage Lighting Lighting •

1x activación de $27.95 por mes con 3 años Contrato de monitoreo

Jose y Alex Ruiz

e e t n a r We gua k our wor Carpentry Carpentry

• Cabinets Cabinets • • Countertops Countertops • • Molding Molding & & Trim Trim • • Shelving Shelving • • Ramps Ramps & & Railings Railings •

Repairs Repairs

• Tub Tub // Shower Shower Caulking Caulking • • Doors Doors // Fences Fences • • Gutter Gutter Cleaning Cleaning • • Locks Locks & & Deadbolts Deadbolts •

Maintenance Maintenance • Grout Grout // Tile Tile • • Floors Floors & & Doors Doors • • Walls / Ceiling • Walls / Ceiling • Decks Decks • • Siding Siding •

ClasificadosClasificadosClasificadosClasific Trabajos

—————

Barber shop & salon en Asbury Park

Solicita estilistas experiencia en corte de caballeros y dama full time - part time llamar al

732-300-8575 —————

Se Renta Casa BELMAR - 2 Recamaras, $1200/mes incluye agua y calefacción cocina baños, pisos y pintura nuevos en la 18th Ave, cerca de la calle Main (732)693-8310 —————

La Biblioteca publica de Long Branch, NJ Presenta

AL PINTOR MEXICANO JORGE Z. Una mezcla de la cultura ancestral mexicana con un toque moderno y fantástico, con obras como Moctezuma, Rain God, Quetzalcoatl, Aztec Dream y más... La exposición es gratis al público y estará exhibida del 1o al 30 de Agosto para más información favor de llamar al 732 337 5604 o enviar email a: gzarate388comcast.net

————— Asbury Park Jewerly Se busca dependiente/a bilingüe para joyería (646) 701-4648 ————— Solicito cocinero con experiencia Pizzería en Freehold Excelente salario y ambiente laboral 732-687-5433 con Anthony

CABALLERO SIN COMPROMISO Busco dama sin compromisos que desee salir y divertirse los fines de semana 757-287-8942

Casa para la renta

—————

Salón de Belleza en Freehold Busca estilistas con experiencia en corte de caballeros. Contamos con amplia clientela (Full time o Part Time). Llamar al (732) 682-6969 (732) 462-1622

Se renta casa con 4 recamaras, 2 baños, lavadora y secadora, y amplio jardín en Freehold Boro. Disponible Sept 1º.

Por favor Llame al 732-682-5490

ClasificadosClasificadosClasificadosClasific

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

OFICINA DEL FISCAL GENERAL

DIVISIÓN DE SEGURIDAD DE TRÁNSITO EN CARRETERAS (800) 422-3750 www.njsaferoads.com

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS

Oficinas Legales Especializado en Leyes de Inmigración y Ciudadanía dweiss@weissimmigrationlaw.com Hablamos Español Lo representamos en el Consulado Americano en su país

Permisos para trabajar Defensas de deportaciones Todo tipo de Visas Entrevistas matrimoniales Asilo político Ciudadanía

FREEHOLD

17 Broad Street Freehold, NJ 07728 (732) 780-7100

ASBURY PARK

603 Mattison Avenue Segundo Pizo Asbury Park, NJ 07712 (732) 774-7100

AGOSTO 2009 •

NOSOTROS