Edición 84 Enero 2010 by Nosotros, Inc

ENERO 2010 • Año VIII

Sirviendo a la Comunidad

GRATIS

“Si no hubiera huido a Estados Unidos, ahora seria parte de las estadísticas de homicidios”

Emilio Gutiérrez Soto, periodista mexicano

En esta edición, presentamos el reportaje realizado por la Revista Mother Jones, que narra la odisea vivida por el periodista mexicano Emilio Gutiérrez Soto, quien huyó junto con su hijo adolescente, en busca de Asilo Político en Estados Unidos, después de que, por la publicación de sus trabajos periodísticos, se vio perseguido por el ejercito mexicano y los traficantes de droga en el norte de México, donde se han establecido los principales bastiones del narcotráfico… “Si no hubiera huido a Estados Unidos, ahora seria parte de las estadísticas de homicidios” ha comentado Gutiérrez Soto, refiriéndose a las cifras numéricas, que ubican a México como uno de los sitios más peligrosos para ejercer la profesión del periodismo, debido a que la corrupción y el cohecho, han infiltrado al ejercito mexicano, quien debe vencer a las mafias del narcotráfico que día a día luchan por dominar más territorios dentro y fuera de la frontera mexicana, matando a gente inocente y callando a los periodistas, con sobornos o con balas. Al cruzar la frontera, el periodista y su hijo se entregaron a las autoridades de inmigración norteamericanas, quienes detuvieron a Gutiérrez Soto durante siete meses, y lo liberaron en enero del 2008, tras concluir que el periodista no representaba amenaza alguna para la seguridad de Estados Unidos y que su actividad periodística honesta, efectivamente le exponía a una amenaza real, por lo que se encuentra en espera del trámite de asilo político, esto, como parte de la dirección establecida por el presidente Obama, quien se comprometió a dar fin a la tortura y tramitar los casos de los refugiados con mayor agilidad.

Traemos Miedo (We Bring Fear)

Fotos por Sarah Wilson

La terrible historia de Emilio Gutiérrez Soto es, lamentablemente, tan sólo un ejemplo de la dramática situación que está viviendo México, junto con otros países Latinoamericanos, y que también está afectando la vida y la seguridad de Estados Unidos; donde las maﬁas del

narcotráﬁco ya tienen establecidos sus zonas de control y distribución, en un negocio que anualmente deja millones de dólares en todo el mundo, envenenando y persiguiendo sin piedad a gente inocente que solamente ejerce su profesión con veracidad y honradez.

Atención Ciclistas

Freehold Borough Impondrá multas

Debido a la gran cantidad de bicicletas que circulan en Freehold, las autoridades municipales se han dado a la tarea de instalar suﬁcientes portabicicletas para mantener el orden y la estética de nuestro pueblo, y de esta forma evitar que las bicicletas se encuentren encadenadas en arboles, rejas o cualquier otro sitio, lo que provoca un desorden, diﬁculta el paso de los peatones y genera un caos total en las aceras y calles de Freehold. Por ello es que los miembros de la Comunidad Latina debemos adquirir el habito de colocar nuestras bicicletas únicamente en los lugares asignados para su colocación, es decir en los portabicicletas (bicicycle racks) o dentro de casas y negocios, con el debido permiso del dueño, ya que de no hacerlo, a partir del próximo mes de abril seremos acreedores a una multa de $20.00 más $1.00 por día de almacenamiento. Miembros y representantes de la Comunidad Latina han mostrado su apoyo a esta nueva ordenanza, ya que

Monmouth • Ocean • Middelsex • Mercer

nos beneﬁciará a todos al colocar las bicicletas en un lugar apropiado, y no en cualquier sitio. El orden y el respeto que los usuarios de bicicletas muestren a los demás miembros de la Comunidad resultarán en un enorme beneﬁcio para todos Nosotros, q u i e n e s queremos vivir en un pueblo ordenado, seguro nuestras bicicletas ¡desde ya! en los y también bello, así que es muy importante evitarnos portabicicletas designados para ello, de esa multas y problemas posteriores, colocando forma todos podremos vivir en armonía y sana convivencia.

www.periodiconosotros.com

ENERO 2010 •

NOSOTROS

Casos Serios merecen Abogados Serios

SHAPIRO & STERNLIEB, LLC

DESPACHO JURIDICO

Arrestos

Atención Inmediata 24 horas al día - 7 días a la semana

Hablamos Español

• DWI/Manejando Embriagado • Licencia suspendida • Manejando sin seguro • Conducir a alta velocidad

• Violencia doméstica • Ofensas sexuales • Casos de drogas • Robos - Fraudes

• Visitas en su hogar o en el hospital

Accidentes

De trabajo y Automovilisticos

LLÁMENOS...PARA UNA CONSULTA INMEDIATA Y GRATIS OFICINA EN MANALAPAN

OFICINA EN HAZLET

176 Route 9 North, Suite 303 Englishtown, NJ 07726

1 Bethany Rd. Suite 1-A, Hazlet, NJ

732-617-8050

www.shapirosternlieb.com

ENERO 2010 •

Nuestra

NOSOTROS

Editora

No Arriesgues lo que no quieres Perder! A TODOS USTEDES… De todo corazón, muchas gracias por ser parte del Periódico Nosotros y por el tiempo que compartimos juntos en el 2009. Les deseo que este Nuevo Año venga lleno de salud, paz, felicidad, fuerza de voluntad y prosperidad. Que durante el 2010 puedan contar todas las bendiciones que reciben, y sobre todo que tengan la sabiduría para despertar cada día

¡EN GRATITUD CON LA VIDA! Quiero empezar este 2010 enviándoles un mensaje lleno de esperanza, porque este sea el año donde los latinos que nos encontramos en Estados Unidos, seamos finalmente reconocidos y valorados por nuestro esfuerzo y entrega a esta gran Nación. Quiero compartir con ustedes el inmenso orgullo y satisfacción que me provoca el darme cuenta que Periódico Nosotros, está cumpliendo fielmente con la misión para la que fue creado: “Sirviendo a la Comunidad” Al influir de manera positiva en sus pensamientos y decisiones. Cuando tengo la oportunidad de hablar con alguno de ustedes, y me comentan acerca de uno de nuestros artículos o entrevistas, y que se identificaron de alguna manera o que les sirvió como voz de alerta para evitarse algún problema, en ese momento, es cuando me doy cuenta que todos los obstáculos que existen para poder publicar cada edición ¡bien valen la pena! porque estamos logrando un impacto positivo en ustedes, y eso

es motivo suﬁciente para seguir adelante… ¡Gracias por confiar y creer en Periódico Nosotros!

EJEMPLO A SEGUIR… Saber que gracias a nuestra colaboradora más pequeña, Vivian Isabel Ruiz- una de nuestras lectoras decidió donar su cabello para un niño con cáncer, y nos contacto para orientarla. Es un acto de amor sencillamente inmenso; darle la bienvenida a uno de nuestros lectores como colaborador deportivo también es algo que me llena de satisfacción. De igual manera que el haber tenido el privilegio de unir en matrimonio civil a una joven pareja, confiando en que será la primera de muchas parejas, que se comunicaran con Nosotros para legalizar su unión, ya que es algo verdaderamente importante en este país, pues si una pareja no está legalmente unida en matrimonio ¡no tiene ningún derecho frente a la ley! así hayan estado en unión libre por 20 o 30 años; en Estados Unidos, si no existe un documento oficial que los reconozca ante la ley como pareja ¡no hay nada que reclamar! digamos, por ejemplo, que nuestra pareja sufre un accidente, pero si no contamos con nuestro certificado de matrimonio, no recibiremos ningún tipo de indemnización. Además de que para obtener beneficios, en cuanto se apruebe la Reforma Migratoria, es importante que las parejas estables, con o sin hijos, tengan su unión formalmente establecida, así que ¡no lo piensen más! ahora que una servidora está certificada para

De lector a colaborador… Varios de nuestros lectores nos han felicitado por nuestra nueva sección deportiva y nos han preguntando por nuestro colaborador Carlos Cano, por ello, les reproduzco la carta que hace algunos meses me envió y que lo convirtió en una parte activa del Periódico Nosotros, como todos ustedes pueden serlo, únicamente es cuestión de que se decidan y se pongan en contacto con Nosotros… El Periódico que sirve a la Comunidad y que siempre está ávido de saber sus necesidades, inquietudes y sueños… Hola Sra. Reynolds: Antes que nada permítame agradecerle su tiempo. Básicamente le escribo por que me gusta su periódico y se que se ha convertido en un periódico muy apreciado por mi comunidad. Yo solo quisiera decirle que si usted gusta, yo la puedo ayudar con su sección de deportes, me gustaría integrarme a su equipo y poder escribir sobre mi pasión que es el deporte. La verdad a mi me gusta mas su periódico, que los otros que

editor@periodiconosotros.com

Editora y Directora General Cecilia Reynolds

poder realizar matrimonios civiles, les pido que se pongan en contacto, por su beneﬁcio, la protección de sus hijos y por cualquier situación que pueda ocurrir en el futuro ¡no lo tomen a la ligera! es algo sencillo, que les será de gran ayuda y no les quitará mucho tiempo, créanme… solo tendrán que pagar $10.00 por el certiﬁcado. Mis servicios son gratuitos.

FREEHOLD BOROUGH… Otra situación que también debemos tomar en cuenta es la nueva ordenanza que indica que los ciclistas deben colocar sus bicicletas únicamente en los racks o portabicicletas colocados para ese ﬁn y aunque esta nueva regla entra en vigor hasta el mes de abril, es mejor que nos vayamos acostumbrando desde ya, para evitarnos multas y problemas con las autoridades. A partir de hoy, no debemos encadenar las bicis en cualquier reja, poste o árbol ¡ya no más! cuidemos la naturaleza, la belleza y la seguridad de nuestro pueblo, demostremos nuestro respeto y educación colocando nuestra bicis en los racks ¡es un beneﬁcio para todos mantener el orden y la seguridad!

DIOS BENDIGA AMÉRICA… Y hablando de seguridad, quiero pedirles que por favor lean con mucha atención y detenimiento la investigación realizada por Mother Jones, una prestigiosa revista americana, que gracias a la intervención de Fatima Reynolds, tenemos la oportunidad de reproducir íntegramente en

esta edición de Nosotros, porque es momento de que tomemos conciencia acerca de la violencia tan terrible que están viviendo nuestras ciudades en América Latina y que como latinos, es un problema que nos debe interesar a todos, porque la corrupción, el soborno y la impunidad están acabando con la inocencia de nuestros países de origen y ya está llegando a este país. No se trata de noticias sensacionalistas o alarmistas, realmente nuestra gente está siendo victima de las maﬁas del narcotráﬁco que secuestran y envenenan a personas inocentes, haciéndoles vivir en la inseguridad y en el peligro. Desde aquí, hago votos para que las autoridades de ambos países (alcaldes, jefes municipales, gobernadores, presidentes), de México y de Los Estados Unidos realmente se pongan a trabajar unidos, en lugar de estar discutiendo quien tiene más culpa, si quien la produce, quien la distribuye o quien la consume, la cruda realidad es que es un problema de América que en conjunto, sociedad y gobiernos debemos solucionar. Es una situación realmente alarmante la que estamos viviendo, por ese les pido que tomen el tiempo para leer el articulo y que si es posible, lo lean en compañía de la familia, de sus seres queridos, de amigos y vecinos, porque es la realidad que estamos viviendo, más allá de líneas y fronteras, para que estemos conscientes del momento por el que está atravesando nuestra América, para que Nosotros, desde nuestros hogares, cuidemos a nuestros

=Cecilia Reynolds= jóvenes y niños para que no caigan en la tentación de las drogas y del dinero fácil. Debemos buscar la unión de la familia, incluso cuando físicamente estamos separados, la unión de todos como Comunidad y como dice el Padre Daniel Peneira ¡unirnos en la fe como una sola voz! olvidando regionalismo, dejando atrás el egoísmo y la envidia, porque solamente unidos lograremos tener la fuerza y la presencia para lograr los cambios que necesitamos. Es momento de mostrar nuestra calidez, nuestra generosidad, nuestro don de gentes y recibir con alegría a nuestros vecinos, a la gente que nos rodea, sin importar banderas, ni acentos, ni colores. Ahora es cuando debemos estar unidos cuidando de nuestros niños, de nuestros ancianos, de nuestra ciudad, de la naturaleza, para vivir en un entorno lleno de paz, bienestar y esperanza…

¡Feliz y Prospero 2010!

Cartas a la Editora también regalan por aquí y me gustaría escribir para usted. Tengo 22 años, vivo en Ocean New Jersey y estudie educación física en México. Soy de Veracruz y como puede notar lo que realmente me gusta es el deporte, reportarlo y comentarlo, así que le pido la oportunidad de escribirle una columna en Nosotros, sin duda, el mejor periódico de la zona. Cuídese mucho que Dios la bendiga a usted, a su familia y a su periódico.

Carlos Cano Estimados Amigos del Periódico Nosotros: Permítame presentarme, mi nombre es Juan Villanueva. Soy peruano y quiero felicitarlos porque su periódico es muy bueno. Ameno y agradable. Dan ganas de leerlo de principio a fin. Lastima que no viva en esa área, sin embargo un ejemplar llegó a mis manos y quede maravillado con su contenido. Lo que más me impactó es la historia de los inmigrantes, como esa historia

hay mucho que contar… Y me llaman “extranjero” porque me trajo un camino, porque nací en otro pueblo, porque conocí otros mares, y un día zarpé hacia otro puerto... siempre quedan iguales… el adiós, los pañuelos, y las pupilas llorosas por lo que dejamos lejos. Los amigos que nos nombran, los rezos de quien espera y el amor de la que sueña con el día del regreso. No me llamen extranjero, traemos el mismo grito, el mismo cansancio viejo que viene arrastrando el hombre desde el fondo de los tiempos, cuando no existían fronteras… antes que vinieran ellos, los que dividen y matan, los roban, los que mienten, los que venden nuestros sueños… ellos son los que inventaron esta palabra “extranjero”. Extranjero es una palabra triste, extranjero es una palabra helada, que huele a olvido y a destierro. Mírame bien y veras que sólo soy un hombre, no puedo ser

NOSOTROS

extranjero. Aquí en Estados Unidos se habla mucho de los “derechos humanos”, que son hoy, en nuestro mundo, una moneda de dos caras… por una parte, la diaria sucesión de atentados que se producen contra ellos en las más diversas regiones del planeta. Una flagrante contradicción, nos exige una toma de postura, a la que como seres consientes no podemos sustraernos. Y se habla mucho de “Los ilegales”… permítanme decirle a los gringos, que ningún ser humano del mundo es ilegal. Todos somos iguales, no hay diferencias y me atrevo a decir que los Inmigrantes son ellos. Nosotros ya estábamos aquí… los blancos vinieron de Europa. En Estados Unidos, la xenofobia hacia los Inmigrantes es muy marcada…cuando veo a los políticos por la televisión, me preguntó ¿y estos cuando se ocupan de sus mujeres?... y después se quejan…

Caminando aprendí que la vida no es como debería ser, si no como es. Gracias por darme la posibilidad de desahogarme, de compartir mi sentir como inmigrante. Cuando todo parece terminarse y el panorama es de lo más oscuro, cuando la vida parece haber perdido su significado y no hay más que hacer, cuando nos sentimos acorralados por fuerzas superiores a las nuestras, surge la esperanza como recurso final para encontrar un nuevo rumbo, levantar la frente, continuar y renovar los esfuerzos para cumplir con la misión asignada por la vida. Hay un solo lenguaje que es el Amor Hay una sola raza que es la Humanidad. Hay un solo Dios y está en todas partes. Me despido con un fuerte abrazo, María y Juan Villanueva Unión City, NJ

www.periodiconosotros.com

sirviendo a la comunidad

NOSOTROS Inc.

P.O. BOX 467 - Freehold, NJ 07728 tel: 732-845-1911 - fax: 732-333-4370

Coordinación México Marce Gama

ENERO 2010 •

NOSOTROS

603 Mattison Avenue • Asbury Park, NJ 07712-5493 • www.asburypark.k12.nj.us • Tel. (732)776-2606

Actividades del Distrito Escolar de Asbury Park Dr. Denise Lowe Superintendente

Mejoras en los Planes de Estudios ¿Es importante es un Plan de Estudios alta calidad?

“EXTREMADAMENTE IMPORTANTE” es la respuesta que se obtiene al hablar con el Nuevo Administrador Educativo en Jefe, La Dra. Denise Lowe. Por ello, una de las metas del Distrito de Asbury Park es la creación de un plan de estudios de primera clase. Para ello, Phi Delta Kappa Internacional (PDK) a partir de este mes de enero, estará realizando exámenes y análisis para diseñar los planes de estudios en nuestras escuelas… “La auditoria es una herramienta de diagnostico para diseñar los planes de estudios y las modificaciones necesarias para apoyo del sistema escolar. Esperamos que el proceso será útil para conducir al Distrito de Asbury Park a mejorar su desempeño” afirma Sue Shidaker, encargada del proyecto. Por más de 100 años, Phi Delta Kappa Internacional mantiene el compromiso de apoyar al sector educativo. Su manejo de los Planes de Estudios se adapta a las necesidades individuales de cada sector escolar sin importar su tamaño y dinámica. La auditoria consiste en un grupo de auditores certificados que con frecuencia trabajan como administradores escolares, profesores universitarios, consultores educativos y personal en los departamentos educativos del estado, que realizarán una serie de entrevistas y visitas a las escuelas, así como la revisión de la documentación. El proceso de entrevistas incluirá a todo el personal y tendrán intercambio de información con los miembros de la Junta Educativa. También habrá oportunidad para que estudiantes, padres de familia, padres consultores, así como empresarios y líderes de la comunidad, puedan participar. Los auditores también estarán disponibles para entrevistas privadas…. “Identificar el nivel de congruencia entre lo escrito, lo enseñado y lo examinado en los Planes de Estudio, es vital para priorizar las necesidades educativas” comentó el Dr. Robert McGarry, director de instrucción curricular que servirá como enlace.

ASBURY PARK GANA SU TERCER TORNEO CONSECUTIVO Los Blue Bishops están en una racha ganadora con su tercer campeonato en la NJSIAA del Grupo Central 1 al ganar sobre los Highland Park Owls en la Universidad Kean el pasado 5 de diciembre. Los estudiantes agradecieron el respeto que recibieron de la

Comunidad, ya que en muchas ocasiones tienen que enfrentar estereotipos injustos... “Nosotros estamos muy orgullosos de sus logros” aseguró Tyler Blackmore, Director de la High School de Asbury Park. Administradores, maestros y miembros de la Comunidad

disfrutaron con el juego a pesar de las inclemencias del clima. Los entrenadores de los equipos y los jugadores se sienten aliviados ahora que la presión de estar entre los tres equipos élites ha terminado, al quedarse con su tercer triunfo consecutivo… “El equipo tuvo una gran actuación, Jamar Small anotó dos touchdowns y 3 intercepciones. George Stephens inició en la segunda mitad con 98 yardas en la patada inicial. Lamar Davenport y Taj Hammory llevaron a su equipo a la victoria. El siguiente año seguimos haciendo nuestro trabajo para triunfar nuevamente” aseguró Dominick Amoroso, asistente del entrenador. Se está planeado la realización de un banquete en honor al equipo para presentar sus anillos de campeones de la NJSIAA. ¡Enhorabuena!

en las escuelas del Distrito Escolar de Asbury Park. La vacuna fue administrada por el Departamento de Salud del Condado de Monmouth… “Estamos conscientes de la seriedad del padecimiento y por ello quisimos ayudar a evitar su propagación” aseguró Williams Shannon, director de servicios

personales para estudiantes. Se les invitó a los padres a aprovechar la oportunidad de obtener la vacuna de forma gratuita y se recibieron 300 formas de consentimiento. Las vacunas se aplicaron en la Escuela de Bangs Avenue, en la Bradley Elementary y en la Thurgood Marshall Elementary.

ASBURY SCHOOL, LA SEGUNDA EN EL ESTADO EN TOMAR EL NOMBRE DEL PRESIDENTE

Si ha estado atento a las medidas adoptadas por la Junta de Educación, seguramente habrá escuchado acerca del voto anónimo del pasado 24 de noviembre, para cambiar el nombre de la Escuela Bang Avenue por la del Presidente Número 44 de Los Estados Unidos, Barack Obama… “Es un honor, así como un privilegio, que nuestro ediﬁcio lleve el nombre del primer presidente afroamericano de Estados Unidos. Es mi misión LA VACUNA CONTRA LA INFLUENZA H1N1 SE APLICÓ EN asegurarme que los estudiante de la nueva Escuela Barack Obama, LAS ESCUELAS DE ASBURY PARK sigan los principios del Presidente El pasado 11 de diciembre los de la Nación” comentó la directora padres de familia pacientemente Kathy Baumgardner. esperaron para la aplicación de la Lo que empezó poco después de Vacuna contra la Inﬂuenza H1N1

la elección del presidente Obama, como una petición de la residente Myra Campbell, se convirtió en una votación de 5 de 9 posibles, dentro de la Junta de Educación. Después de un estudio de costos realizado por la Superintendente Denise Lowe, que, demostró que el cambio de nombre no implicaría un gran gasto, se procedió a la realización de todos los trámites correspondientes. El Vicepresidente de la Junta de Educación, Gregory Hopson logró que el Distrito de Asbury Park se convirtiera en el segundo, dentro del estado de Nueva Jersey en llamar a una de sus escuelas como el primer presidente afroamericano. De acuerdo a un estudio realizado por el Instituto de Investigaciones de Manhattan, la tendencia nacional indica que después de una elección presidencial surgen cambios de nombres en escuelas. Otras investigaciones revelan que los oﬁciales escolares buscan nombres para escuelas que no tengan connotación política o ideológica. Sin embargo, el cambio de nombre, después de elecciones presidenciales, busca integrar e inspirar a los estudiantes, así como infundirles valores de herencia local y raza.

Jay P. Greene, jefe del Departamento de Reformas Educativas en la Universidad de Arkansas comenta que… “Los nombres que les damos a nuestras escuelas, reﬂejan nuestros valores. Parte de la misión cívica de la educación pública es proporcionar a los futuros ciudadanos modelos de comportamiento de los que puedan aprender”. Las autoridades escolares dicen que los estudiantes se sienten orgullosos con el nuevo nombre de su escuela, mientras se llevan a cabo los planes para la realización de la ceremonia donde se efectuará oﬁcialmente el cambio de nombre en las próximas semanas.

ENERO 2010 •

NOSOTROS

Long Branch Public Schools

The Sky’s The Limit

Long Branch School District • 540 Broadway • Long Branch, NJ 07740-5998 • 732-571-2868 • www.longbranch.k12.nj.us/

Actividades del Distrito Escolar de Long Branch

Los estudiantes de la Escuela Audrey W. Clark

Joseph Farraina Director Superintendente

aprenden la diversidad de América Latina

Como todos Nosotros lo sabemos, nuestros países latinos tienen una gran tradición y cultura, es por ello que la diversidad que impera en Estados Unidos, es una muestra de la variedad y riqueza de nuestros países de origen y la escuela Audrey W. Clark no es ajena a ella, y celebra la diversidad latina haciendo que sus estudiantes conozcan parte de la cultura, tradición y alimentos de cada país latino. En clase, los estudiantes aprenden mucho acerca de cada país de nuestra América. Se divierten creando manualidades y proyectos de arte representativos de cada nación, así como conociendo sus deliciosos platillos típicos, antojitos y tradiciones. Entre lo que los estudiantes han aprendido se encuentra: ❦ En la clase de Mrs. Barone se acercaron a España, conocieron su geografía, lugares de interés y algunas de sus tradiciones y cultura. La clase se concentró en la fiesta brava y las corridas de toros. Hicieron mascaras similares a las que se usan en las Fiestas y una corrida de toros en miniatura. ❦ En la clase de Miss LaGaipa buscaron en el laboratorio de computación información sobre El Salvador. Después de su investigación, los estudiantes obtuvieron mapas y moldearon un volcán similar al Volcán San Salvador. ❦ En la clase de Miss Napolitano conocieron Venezuela. Hicieron mapas y banderas venezolanas. En la clase de pintura hicieron un mural con sus bellezas naturales y animales. ❦ En la clase de Miss Daniele viajaron a Chile para descubrir su cultura, su bandera y sus instrumentos musicales. Miss LaGaipa y sus alumnos con su trabajo sobre El Salvador Miss Napolitano y sus alumnos con las bellezas naturales de Venezuela

Nanook visita la Escuela Anastia Nanook, el perro terranova (newfoundland) para terapia de fue todo un éxito en la Escuela Anastasia de Long Branch. El perro certiﬁcado por Therapies International, empezó a trabajar con los niños en los salones autistas y cautivo los corazones de los niños y del personal. Además de su visita a los estudiantes, la interacción entre el perro terapista y los niños es una herramienta excelente para aumentar las habilidades sociales de los niños. La interacción con los perros de terapias ayuda a los niños autistas, por ello creemos que su presencia en la Escuela Anastasia servirá para aumentar las habilidades sociales y de habla de los estudiantes, así como habilidad para leer y mejorar su comportamiento. La química entre los niños y el perro es espontanea, cálida, ¡llena de magia! Los niños no se intimidan ante el peso y tamaño de Nanook, ni ante su pelo tan grueso que lo protege de las temperaturas extremas. Vanessa Mulhearn, de Rumson es la dueña y entrenadora de Nanook. Los perros de terapia son mascotas personales que trabajan con un entrenador. Vanessa hizo que Nanook realizará algunos trucos frente a los estudiantes y regresará dos veces al mes durante el periodo escolar para disfrute de todos los estudiantes. Estudiantes de Long Branch son Becarios Distinguidos de New Jersey del 2009 Dos talentosos estudiantes de educación superior de Long Branch han sido seleccionados por su desarrollo académico. La comisionada de educación Lucille E. Davy anunció que Clarise Armantrading y Tiana Bernard fueron 2 de los 4 estudiantes seleccionados por el Condado de Monmouth y 2 de los 55 seleccionados a nivel estatal.

El Programa Rising Scholars fue establecido para distinguir a estudiantes con logros sobresalientes de diferentes orígenes, quienes han mostrado interés en asistir a la Universidad Historically Black (HCBU) y que son líderes en sus escuelas y comunidades. Cada estudiante ha recibido un certificado como becario de la HBCU, así como la oportunidad de conocer a los reclutas que colaboran en colegios y universidades. Estudiante de educación superior de Long Branch firma convenio con la Universidad Cornell. El alumno Billy George acaba de firmar su carta de intención con la Universidad de Cornell. Billy es un estudiante ejemplar, con un promedio de 98.630, cursos de honor y es presidente de la Sociedad Nacional de Honor. Piensa hacer una licenciatura en negocios en uno de los mejores centros de estudios Pero no solo es excelente como estudiante como luchador lleva un record igual de bueno, con 43 encuentros ganados y sólo 3 perdidos. Ha sido Campeón del Torneo Neptune Classic, del Winter Wave entre otros. “Visite la Universidad Cornell con mis padres, y me sentí muy contento” asegura Billy De acuerdo a su manager, Daniel George… “La Universidad de Cornell tiene el mejor programa en la División I. Terminaron en tercer lugar nacional el año pasado y está entre las primeras 3, por lo que en Cornell tendrá la oportunidad de ser Campeón Nacional” Por su parte, Joseph M. Ferraina, Superintendente de Escuelas comentó… “Me siento orgulloso de todos mis estudiantes. Este joven ha trabajado muy duro para ser un líder tanto a nivel atlético como académico. Me siento feliz de que existan estudiantes como Billy George, porque son un modelo a seguir por los demás estudiantes” De izquierda a derecha apoyando a Billy: Alvin Freeman, director de High School, John Winter, administrador deportivo, Helen George, madre del alumno, Daniel George, tío y entrenador de Billy, Billy George padre del alumno, Tarik Morrison, facilitador deportiva, George L. Catrambone, asistente del superintendente de escuelas y Joseph M. Ferraina, Superintendente de Escuelas. Vacunas contra la Influenza H1N1 para todos los estudiantes. Las escuelas publicas de Long Branch han suministrado cerca de

1,650 vacunas contra la Inﬂuenza H1N1 a estudiantes de educación básica…“Hemos trabajado mucho – explica el Superintendente Joseph M. Ferraina- junto con los padres. Antes de aplicarles la vacuna hemos enviado las formas de permiso para que los padres autoricen la vacunación de sus hijos. También hemos enviado enfermeras para que contacten a los padres de familia” Estudiantes de educación media y alternativa recibieron sus vacunas. George L. Catrambone, Asistente del Superintendente de Escuelas se retira.

La escuela New Elberon llevará su nombre. Empezó como maestro de la Escuela Elemental de Educación Especial de Elberon y fue promovido como maestro líder de educación especial en Middle School y luego al Distrito de Long Branch como Coordinador de Educación Especial y ﬁnalmente como Asistente Superintendente de Escuelas. Ha sido colaborador clave del Superintendente Ferraina, así como en el desarrollo e implementación del WSR y del horario extendido para los niños de preescolar de entre 3 y 4 años.

ENERO 2010 • ENERO 2010 •

NOSOTROS NOSOTROS

TEMAS LEGALES

En Nueva Jersey, beber y conducir es un delito grave

ALLENHURST, New Jersey Por: David Gardner Un conductor acusado de manejar ebrio se enfrenta a graves sanciones, incluidas multas de hasta $ 500,00, con los recargos correspondientes por un total de más de $ 3500,00. Por otra parte, cualquier persona culpable de Manejar bajo la influencia del alcohol y/o drogas (DWI) en el Estado, perderá sus privilegios de Conducir durante al menos tres meses, además debe asistir a clases en el Centro de Recursos para Conductores Intoxicados y puede ser encarcelado por hasta 30 días. Con esto en mente, los conductores deben tomar nota de que conducir suspendido por DWI lleva una pena de diez a 90 días en la cárcel, que ningún juez o fiscal puede omitir y, para la segunda y subsiguientes infracciones de DWI, las sanciones son aún más graves. Si un policía sospecha que un conductor está bajo la influencia de drogas o alcohol, hay dos maneras en que pueden obtener suficientes pruebas para una condena. La primera y más común, es a

través de la concentración de alcohol una de dos cosas, la más frecuente aliento. en la sangre. La concentración de es una citación por negativa a Por último, el Estado también alcohol en una persona, depende someterse a la prueba del Alcotest puede condenar a un conductor del peso corporal, el metabolismo y y la otra es no emitir ninguna por manejar en estado de ebriedad, la cantidad de ingestión de alcohol. citación por DWI. aún sin la realización de las Se le conoce como el Método de La Negación: otro aspecto pruebas científicas, si por ejemplo, Nivel de Alcohol en la Sangre. importante de la Ley de DWI en los oficiales no pueden obtener La única forma científica para Nueva Jersey. la muestra de aliento por falla determinar si un conductor está mecánica o por error del operador, Algo que para la ley se considera bajo la influencia, es a través de se le pueden proporcionar al fiscal como una prueba de culpabilidad la concentración de alcohol en la pruebas suficientes de que el inequívoca es negarse a realizar sangre (BAC), para determinarlo, la conductor manejaba ebrio. Si el la prueba con el Alcotest. Sin policía y la fiscalía en Nueva Jersey oficial sospecha que el conductor embargo, cuando se detiene a un utilizan una maquina llamada: maneja bajo la influencia del alcohol conductor por DWI, el ofi cial debe Alcotest. y las drogas, le Si un conductor puede solicitar es arrestado bajo la realización La Fiscal General de Nueva Jersey, Anne sospecha de una serie de Milgram ordenó (23 de agosto 2007) a todas las de conducir en estado pruebas diseñadas de ebriedad, mostrar autoridades - estatales y municipales - que ante la para es llevado a signos claros de Implementación de la Sección 287 (g), notifiquen intoxicación. la comisaría más cercana, a Inmigración si sospechan que han arrestado a El estado de le leerán varias Nueva Jersey ha una persona indocumentada, por haber cometido un declaraciones de puesto en marcha, la norma y se le crimen considerado grave o por DWI (Conducir bajo con la ayuda del pedirá que sople Supremo, la influencia de alcohol o algún tipo de droga). Así Tribunal en un tubo de una serie de ensayo., es decir en que el arresto de un conductor indocumentado ebrio, procedimientos el Alcotest; dicha para garantizar no solamente tendrá consecuencias por el delito de máquina utiliza la confiabilidad dos métodos intoxicación, si no, que tendrá consecuencias graves de las pruebas de de lectura de alcoholimetría con las autoridades de inmigración. concentración (Alcotest), sin de alcohol, en el embargo, la ley volumen de aire leerle una declaración de la norma es extremadamente compleja, proporcionado por el conductor- que indica que el conductor debe por ello, sin un asesoramiento acusado. Una vez que el Alcotest someterse a una prueba de aliento. adecuado, cualquiera que no sea obtiene dos muestras de aliento que un Abogado con experiencia en la Aquí los conductores latinos demuestren que en el acusado, la Corte Municipal, se encuentra en deberán de poner atención, porque concentración es superior al 0,08%, una situación de grave desventaja, la declaración donde se le solicita el oficial expedirá una citación para al tratar de defender sus derechos. la muestra de aliento para probar el comparecer ante el Tribunal en una Debemos tener presente, que DWI está en inglés. Así que si un fecha próxima para responder a la cada caso requiere un análisis conductor, por no entender lo que acusación de manejar ebrio. Si los extremadamente cuidadoso, desde se le indica en inglés, puede recibir oficiales no pueden obtener dos la detención del vehículo, el una citación por manejar ebrio y muestras confiables, pueden hacer otra por negarse a dar la muestra de oficial que la realiza, los elementos

para sospechar que el conductor maneja bajo la influencia del alcohol o las drogas, los resultados obtenidos de la prueba científica o los procedimientos empleados para demostrar la culpabilidad del conductor, realmente hay muchos puntos a considerar. Si a usted, se le emite una Convocatoria para DWI, póngase en contacto con un abogado inmediatamente. Debido a que la conducción en estado de ebriedad, es un delito grave en Nueva Jersey, en la que los tribunales municipales y los fiscales, rara vez permiten modificaciones o cancelación de cargos.

Si enfrenta cargos por conducir intoxicado, no vaya a la Corte sin antes tener la asesoría de un abogado profesional que le indique lo que una condena le puede costar. Mi nombre es David Gardner, soy abogado en los Condados de Monmouth, Ocean y Middlesex y estoy a sus ordenes en el teléfono: 732-663-1920

TODA CLASE DE ACCıDENTES Y LESıONES

REPRESENTACıÓN CON EXPERıENCıA, AGRESıVA Y EN FORMA PERSONAL SERıOS EN HERıDAS PERSONALES Y COMPENSACıÓN DE TRABAJO David Gardner, Robert C. Fernicola, Paul X. Escandón y Robert Anderson

FıRMA

ABOGADOS

ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON Y COVELLI Arrestos Lesiones Accidentes

Accidentes de Contrucción Lesiones en su Columna Lesiones Traumaticas de la Cabeza Accidentes Automovilisticos

Toda clase de asuntos criminales: •DWI (conducir bajo la influencia del alcohol) • Infracciones de tránsito •Violencia Doméstica • Divorcios • Bienes Raíces

Allenhurst, NJ - 414 Corlies Ave. - Código Postal 07711 Tel (732) 663-1920 - Fax (732) 663-0011

ENERO 2010 • NOSOTROS ENERO 2010 • NOSOTROS

TEMAS LEGALES

Infracciones y Multas de Transito ahora son solicitadas por el USCIS

El Departamento de Seguridad Nacional, recientemente ha emitido nuevas modificaciones para los solicitantes que están esperando entrevistas, ya sea por “Ajuste de Estado para Residente Permanente Legal o Naturalización”. El USCIS está notificando a los solicitantes que si han estado arrestados o detenidos por un oficial de la ley, por cualquier razón, deben traer la documentación sobre el arresto o la detención. Esto también incluye asuntos de tráfico, si el solicitante ha sido multado por más de $500.00. La falta de esta documentación puede resultar en la negación del caso del solicitante y la exigencia de la presentación de una exención y posiblemente acudir a una Corte de Inmigración. Por ejemplo, la Ofensa por “Manejar bajo Intoxicación” es tratada por una Corte Municipal. Estos asuntos son considerados asuntos de tráfico y actualmente no generan convicciones criminales, aunque el cambio en esta ley se esta considerando actualmente en la Legislatura de New Jersey. De todas maneras, el USCIS está notificando a todos los solicitantes lo ya mencionado, antes de que asistan a su entrevista, así que si usted ha estado envuelto en un

FREEHOLD, New Jersey Por Daniel Weiss

incidente de traﬁco, relacionado con drogas o alcohol o ha sido arrestado durante el incidente o si la penalidad resultó en una multa de más de $5000.00 o puntos en su licencia de conducir, debe llevar la documentación correspondiente. Les recomendamos a todos los clientes que nos proporcionen una lista con todos sus arrestos, paradas de tránsito por un oﬁcial de la ley, aún cuando parezcan menores. Está claro que el USCIS está siguiendo un criterio cada vez más estricto para aceptar el cambio de status de los solicitantes, cerciorándose de que la persona merece el privilegio de ser un Residente Permanente Legal o Natural Ciudadano Norteamericano. Por ejemplo, un solicitante

que ha estado manejando cuando su licencia ha sido suspendida o revocada por una infracción de tráfico, puede no darse cuenta, sin la consulta de un Abogado de Inmigración, que el historial de este tipo de ofensas debe ser llevado para la revisión del oficial que está llevando su caso. De igual manera, todos los solicitantes deben darse cuenta que esas ofensas pueden afectar la adjudicación de su aplicación con el USCIS, debido a la naturaleza casi criminal de las ofensas de tráfico como: Guiar con la Licencia Suspendida o Revocada Conductor sin Licencia Conducir Intoxicado Por ejemplo, una segunda ofensa al manejar teniendo la Licencia

Suspendida o Revocada, conlleva una multa mandatoria de $750 y cárcel de uno a cinco días. En la mayoría de las Cortes Municipales en todo New Jersey, una segunda ofensa de Conductor sin Licencia conlleva un término de cárcel por un máximo de 90 días. En consecuencia las Leyes de Inmigración son cada vez más estrictas y puede conducir a resultados difíciles para aquellos que no estén preparados para el

escrutinio de un Oﬁcial de USCIS durante una entrevista. En muchas ocasiones, algunas ofensas menores han venido a ser la razón para negar aplicaciones. Los Abogados de Inmigración de nuestra Firma saben que el paso más importante para obtener y recibir la Aprobación de su Aplicación como Residente Permanente Legal y/o Naturalización es estar bien preparados. Es primordial para nosotros que a nuestros clientes no se les niegue la oportunidad de obtener el privilegio que por tanto tiempo han esperado obtener.

Daniel Weiss es un abogado con muchos años de experiencia, en

asuntos de Inmigracion. Sus oficinas se encuentran localizadas en Freehold y Asbury Park, New Jersey. Con personal completamente bilingüe y están totalmente familiarizados con las Leyes de Inmigración.

Daniel L. Weiss, L.L.C.

17 Broad Street 603 Mattison Avenue Freehold, NJ 2nd Floor - Asbury Park, NJ 732-780-7100 732-774-7100 dweiss@weissimmigrationlaw.com

¿Le gustaría ser bombero voluntario?

¡Queremos que más jóvenes latinos ¡sean bomberos voluntarios! Solamente necesitan ser residentes legales, tener tiempo libre y deseos de ayudar al prójimo NOSOTROS ► Pamela Alderete Sin duda, los bomberos realizan una de las labores más arriesgadas e importantes dentro de una sociedad, ellos brindan su vida para salvar la de otros, pero además realizan otras actividades que nos muestran su generosidad, solidaridad y participación dentro de nuestra Comunidad. Es por ello, que durante la época más ocupada de nuestro querido Santa Claus, lo buscaron para brindarle su apoyo, y así, poder visitar más casas y dejar más regalos en los hogares de nuestros niños, con la rapidez de viajar en el camión de bomberos… “Fue un gran honor colaborar con Santa – nos comenta el bombero de origen latino, Iván Sánchez - ya que tuvimos la oportunidad de saludar a nuestra gente y ver las caritas sonrientes de los pequeños cuando Santa Claus les entregó sus juguetes. Además, aprovechamos para que chicos y grandes vieran nuestra camión de bomberos y conocieran un poco mas de nuestro trabajo para la Comunidad. Visitamos entre 60 y 70 casas, fue realmente una labor muy bonita” ¿Aprovecharon para buscar voluntarios? Si, Santa Claus, nos brindó la oportunidad de visitar muchas casas donde viven muchos jóvenes que pueden unirse a nuestra actividad. Queremos que más jóvenes latinos ¡sean bomberos voluntarios!

solamente necesitan ser residentes legales, tener tiempo y ganas de colaborar con nosotros. El tiempo lo determina cada uno, de acuerdo con sus demás actividades, pero es muy enriquecedor dedicar parte de nuestro tiempo a ayudar a otras personas y ser bombero voluntario es algo de lo que uno se siente satisfecho. ¿Cuánto tiempo llevas siendo bombero voluntario? El próximo mayo cumplo 3 años y de verdad que es toda una experiencia. Es algo muy especial que sirve en la formación del carácter y la personalidad, por ello, es que invito nuevamente a que los jóvenes latinos se acerquen al Departamento de Bomberos, vean todas las cosas que hacemos aquí y vivan la experiencia única de apoyar a quien lo necesita. “También –agrega- necesitamos más donaciones, porque siempre hay cosas por hacer, por mejorar, por renovar, por cuidar. Es importante que toda la gente tome consciencia de la importancia que tiene el Departamento de Bomberos en la Comunidad y que participemos todos de manera activa” Si quieres más información sobre cómo ser un bombero voluntario, comunícate con Iván Sánchez al teléfono (732) 337-8500 El Departamento de Bomberos y el Periódico Nosotros está buscando la participación de jóvenes como voluntarios, a todos ellos, que nacieron en Estados Unidos, que

hablan ingles y español queremos invitarlos a que conozcan de cerca la hermosa labor que los bomberos brindan a la Comunidad, como una forma de retribuir a nuestra gente todo lo que hacen por nosotros. El servicio social que brindan los bomberos es una experiencia de vida ¡muy enriquecedora! que provoca que los jóvenes se conviertan en personas con más sensibilidad a las necesidades de otras personas y que adquieran un compromiso de retribución y apoyo a nuestra sociedad.

La mayoría de los bomberos son trabajadores voluntarios. Forman un departamento de bomberos voluntarios, o DCV, y constituyen el 73% de todos los bomberos en los Estados Unidos. Los voluntarios suelen tener otros trabajos fuera de la extinción de incendios y permanecer en un estado de atención de día y de noche. Los bomberos también colaboran en otras áreas como la recaudación de fondos, capacitación, limpieza, mantenimiento de equipos, y mucho más. Los bomberos voluntarios brindan un gran servicio a la Comunidad, salvando vidas y protegiendo a todas las personas a su alrededor.

Santa Claus y el Departamento de Bomberos de Freehold se unieron en esta pasada Navidad para visitar casa por casa, entregando obsequios a los niños en la foto la familia Morales

ENERO 2010 • NOSOTROS ENERO 2010 • NOSOTROS

ESTADO

DIVISÓN DE SEGURIDAD EN LAS CARRETERAS

EN ESTA TEMPORADA ¡Y DURANTE TODO EL AÑO! TENGA SIEMPRE PRESENTE QUE:

“CONDUCIR BAJO LA INFLUENCIA DEL ALCOHOL Y/O DROGAS ES UN CRIMEN” VIOLETA MARRERO

DIVISIÓN DE SEGURIDAD Y TRÁFICO EN CARRETERAS (DHTS) ----------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ----------------------------Como comunidad estamos expuestos a muchos crímenes como robos, asaltos e incluso terrorismo, sin embargo para muchos “Conducir bajo el efecto del alcohol y las drogas” se considera como un accidente, cuando en realidad es un crimen, sobre todo si hay victimas inocentes involucradas en el incidente. Conducir intoxicado es uno de los crímenes más comunes, ya que en Estados Unidos es la causa de muerte de cada 50 personas diariamente, lo que significa que todos estamos en riesgo de ser victimas inocentes de un conductor ebrio o drogado. Las cifras van en aumento, casi 18,000 personas mueren cada año y cerca de 250,000 son lesionadas. Manejar Intoxicado, implica Cárcel Inmediata. Aun muchas personas no entienden que el alcohol y las drogas no se mezclan con el volante. En ningún caso se debe conducir, si existe duda sobre si se ha bebido mucho ¡mejor no maneje! Si ha bebido aunque sea un poco ¡no conduce! Evítese la infracción.

La División de Seguridad y Tráfico en Carreteras tiene el compromiso de cuidar la seguridad de todos, por ello le recuerda: • No corra riesgos, si debe manejar ¡no tome alcohol! • Entre sus amigos y familiares designe a un conductor que los lleve a casa con seguridad.

• Utilice un taxi o llame a un amigo para que lo lleve a casa. • Quédese en el lugar donde ha sido la fiesta y a la mañana siguiente podrá manejar sobrio y seguro. • Reporte a los conductores que manejen bajo la influencia de alcohol o drogas.

NO HAY ADVERTENCIAS, EL MENSAJE ES SIMPLE: Manejar intoxicado le costara la perdida de su licencia, le quitara tiempo de su trabajo y perderá dinero en multas y gastos de la Corte, así como encarcelamiento y confiscación de su vehículo si reincide.

Cada año, cerca de 1.5 millones de conductores bajo el influyo del alcohol y las drogas son arrestados. Debemos trabajar autoridades y comunidad en conjunto para prevenir accidentes fatales. Debemos luchar por disminuir el número de choques donde los conductores están ebrios o intoxicados.

Cerca del 97% de las personas en Estados Unidos consideran que los conductores intoxicados son una seria amenaza para la Comunidad. Este problema requiere tanta atención como cuidar la salud, disminuir la pobreza, evitar el racismo y apoyar la educación. La mayoría apoya el aumentar las restricciones, multas, castigos y puntos de verificación para detener esta situación que pone en riesgo a todos. En los puntos de verificación los

¿Y SI HAN BEBIDO? Entonces, se debe llamar a algún familiar o amigo para que venga por él, o a un taxi.

CAMPAÑA DE SEGURIDAD CONTRA EL ALCOHOL “Algo que debemos tener muy presente, es que las Autoridades Policiacas siempre están atentas y cuando observan a un conductor que no está haciendo las cosas bien (mostrando señales de que puede haber tomado alcohol) tienen la obligación y la responsabilidad de detenerlo inmediatamente, porque esa persona está corriendo un riesgo muy alto, lo mismo que los pasajeros que lo acompañan, los conductores que van cerca de él e incluso los peatones que están cerca. Y ahora que es temporada de fiestas y de regreso de vacaciones, la Policía está Implementando un Programa Especial del 21 de Agosto al 7 de Septiembre para asegurarse que los conductores no han bebido ni una gota de alcohol, para que todas las personas lleguen con bien a su hogar. “Lo que todos los conductores debemos tener muy claro es que “SI tomas y Conduces, pones en riesgo a todos” finaliza Violeta Marrero. Oficina del Fiscal General de Nueva Jersey División de Seguridad de Trafico en Carreteras 140 East Front Street 7th floor P.O. Box 048 Trenton, NJ 08625-0048 Tel: 609.633.9300 Fax: 609-633-9020 Www.njsaferoads.com

CUIDEMOS A LA COMUNIDAD

TRABAJEMOS UNIDOS:

eres responsable de lo que sucedió, estamos hablando de que puede incluso existir alguna demanda, porque tú permitiste que una persona que había bebido alcohol maneje un vehículo.

oficiales evaluaran a los conductores con signos de haber ingerido alcohol o drogas para evitar que sigan su camino. Los vehículos tendrán que parar en esos puntos para que sus conductores demuestren que están en perfectas condiciones para manejar.

LA PROBABILIDAD DE SER ARRESTADO ES ELEVADA: Si maneja bajo el influjo del alcohol o las drogas, los puntos de verificación, las patrullas, oficiales vestidos de civil y los ciudadanos preocupados buscaran la forma de evitar el peligro que usted representa y terminará arrestado.

RECUERDE:

“SI TOMA, NO MANEJE” PORQUE “SI BEBE Y MANEJA ¡SERÁ ARRESTADO!” Incluso cuando eres el anfitrión de una fiesta o reunión en tu casa, eres responsable de las personas que manejan… Me parece que una gran idea, es que cuando van llegando los invitados, dejen las llaves con el dueño de la casa, y cuando quieran irse, si no han bebido se les regresen para que conduzcan de regreso a su casa sin ningún riesgo. Lo que sucede es que si haces una fiesta en tu casa y permites que alguno de tus invitados se vaya conduciendo su automóvil en estado de ebriedad y sucede algun accidente, en parte

ENERO 2010 • NOSOTROS ENERO 2010 • NOSOTROS

ESTADO

Deja tu huella en este mundo...POSITIVAMENTE! Como mexicana que soy, al igual que ustedes, siento el estrés de no haber nacido en este país. La angustia de no tener la misma libertad que los demás, de no poder conducir un auto legalmente, de tener la necesidad de trabajar usando documentos falsos, y peor que todo, la desesperación de no tener un seguro médico, ni para una sola visita al doctor. Deﬁnitivamente no es justo que para quienes trabajan igual o hasta más duro, que los que sí son legales, no puedan avanzar por un simple seguro social.

LA VIDA NO ES JUSTA, PERO DIOS SABE QUE ES POR UNA RAZÓN… ¿Difícil? Si, pero los obstáculos en el camino están ahí para que seamos alguien. Las cosas buenas nunca llegan fácilmente, si fuera así, viviríamos sin ningún valor. Nunca dejen de luchar, aunque hoy se vea muy lejos ese sueño del cual el presidente Obama habla siempre, del “¡Si se puede!” Porque ¡todo se puede con esfuerzo y esperanza! Probablemente hoy

no, ni los meses por venir, pero conﬁemos en que a ﬁnales de este año ya se haya establecido una reforma de inmigración más justa y humana. Como dice el dicho: “Después de la tormenta sale el sol” Tomen esto como un reto que tienen que vencer, sin darse por vencidos nunca. A mi corta edad, yo tomo las cosas de una forma muy diferente a como lo hacen otros chicos de mi generación. He sufrido mucho y he tenido que sobrepasar muchas barreras en el camino, pero a pesar de todos los obstáculos que han estado frente a mi, ¡nunca he dejado de seguir adelante! Viviendo en una ciudad en donde sólo escuchas lamentos en los periódicos, algunos tan feos que llegan hasta la televisión, yo no hago caso y sigo de frente, persiguiendo mis sueños. Me da mucha tristeza ver que los chicos de hoy piensan que son de plástico, y no miden los peligros en que se meten. Les pido a todos los jóvenes que están en la escuela como yo, que se alejen de las drogas y la violencia, porque eso,

no los lleva a nada. Recuerden que vinieron a este país para lograr éxitos y el juntarse con malas compañías, solamente los perjudica y los convierte en perdedores, en personas vacías, sin sueños, sin alma y sin futuro. Es momento de cambiar, hagan sentir orgullosos a sus padres, porque ellos, con mucho esfuerzo y arriesgando la vida, los trajeron a este país para ser más de lo que ellos pudieron ser ¡no los defrauden! y lo más importante ¡no se defrauden a sí mismos! Todos fuimos hechos igual… no dejes que rebajen tus habilidades, no te subestimes tú ¡empieza a luchar por tu futuro hoy! No dejen de soñar y de intentar siempre ser mejores de lo que son… busquen la forma de dejar su huella en este mundo ¡Sí se puede! simplemente recuerden a la famosa Rosa Park…Una pequeña acción que logró un gran cambio. En 1955 tuvo lugar un incidente que cambiaría la vida

de los afroamericanos en Estados Unidos: Rosa Parks, un humilde modista negra, se negaba a ceder su asiento en el autobús a un viajero blanco. El conductor llamó a la policía, la mujer fue detenida y obligada a pagar una multa de catorce dólares. El hecho puso de maniﬁesto una vez más las condiciones de segregación a que estaban sometidas las gentes de color, que tenían prohibido el acceso a piscinas, escuelas, restaurantes y un gran número de servicios públicos exclusivos para los blancos. El incidente del autobús tuvo como primer efecto la creación de la Montgomery Improvement Association, cuya ﬁnalidad era la defensa de los derechos civiles de la minoría negra. Martin Luther King fue su presidente. La asociación organizó un boicot a los autobuses de Montgomery que tuvo un seguimiento masivo y fue un rotundo éxito: duró 382 días y contribuyó a que la causa de los afroamericanos de Montgomery fuese conocida en todo el mundo. Como consecuencia de ello, el

NOSOTROS la inspira para hacer

JACKSON, New Jersey Por Pamela Alderete gobierno norteamericano se vio obligado a abolir la segregación en los transportes públicos. Desde entonces Rosa prosiguió con la defensa de los derechos civiles. En 1999 recibió de manos del presidente Bill Clinton la Medalla de Oro del Congreso. Tegustaria compartir tu forma de pensar? escribenos a :

pam@periodiconosotros.com

una buena obra

Karina Tlapa

NOSOTROS ► Cecilia Reynolds Nos da mucho gusto inﬂuir de manera positiva en nuestra Comunidad y más cuando el ejemplo viene de nuestra colaboradora más pequeña, me reﬁero a Vivian Ruíz, quien nos comentó que ella tenía el cabello muy largo y se enteró que existe una organización que recibe cabello para hacer pelucas naturales para niños que padecen cáncer y su hermoso gesto fue

El cabello de Karina de casi un metro de largo Cecilia Reynolds cortando la larga cabellera Karina lista para recibir el 2010 con su nuevo estilo el ejemplo a seguir por una de nuestras lectoras, una joven de 23 cabello crece, así que nada me años que decidió seguir el ejemplo cuesta cortar mi cabello y hacer de Vivian, y así fue como Karina mejor voy a extrañar mi cabello, http://www.locksoflove.org/ una buena obra. Ayudar a aliviar Tlapa de Atlixco, Puebla, se puso pero hacer una buena acción donate.html un poco el sufrimiento de un niño en contacto con Nosotros para por alguien que sufre, bien que es mi buena acción para iniciar pedirnos que le ayudaramos a lo vale…Y ustedes recuerden a este 2010” enviar su hermoso cabello de 37 dónde envió su cabello Vivian y Y si tienen alguna duda o pulgadas (96cm) a la Organización ahora también Karina: quieren hacer una buena acción ¿T ENÍAS MUCHO TIEMPO SIN Locks of Love… ORGANIZACIÓN LOCKS OF LOVE como nuestras queridas Vivian y CORTARTE EL CABELLO? “Como dice Vivian – nos 234 Southern Blvd. Karina, pónganse en contacto con comenta la sonriente Karina- el Como 3 años… y se que a lo West Palm Beach, FL 33405 Nosotros ¡y juntos lo haremos!

Y los declaro marido y mujer Aurea Tlapa y Efrén Lino se unen en matrimonio civil, después de 9 años de unión libre

NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ¡EN HORABUENA! Con gran orgullo debo anunciar que quien les escribe está en la posibilidad de oﬁciar matrimonios y que la primera pareja que orgullosamente uní en matrimonio civil son Efrén Lino y Aurea Tlapa, una pareja de jóvenes, ella de 25 y el de 27 que tras 9 años de unión libre y tres adorables pequeñas (decidieron legalizar su unión… “Tomamos la decisión por el bienestar de nuestras pequeñas, -pues aunque ellas nacieron en Los Estados Unidos, tendrán una mayor protección si sus padres están unidos legalmente-. Por ello es que decidimos contraer matrimonio” nos comenta Efrén originario de Atlixco, Puebla y con7 años viviendo acá. “Para mi, no era muy diferente… al principio si me

quería casar, pero luego ya no me importaba mucho, porque Efrén es un buen marido y cuida de mi y de mis hijas, pero es bueno que nos unamos legalmente para que todo esté en regla” agrega Aurea, también de Atlixco, Puebla. Y es muy cierto lo que dice Aurea, ahora es el momento en que la Comunidad Latina debe tener todo en regla, seguir el ejemplo de esta joven pareja mexicana y tener su número ITIN para pagar impuestos, su pasaporte mexicano vigente y toda la documentación de ellos y de sus niñas en orden. Es el momento de estar preparados, porque sin duda este año tendremos noticias acerca de la Reforma Migratoria…

¿ES MUY COMPLICADO EL TRÁMITE PARA CONTRAER MATRIMONIO CIVIL?

Realmente no, solamente necesitamos tener a la persona que oﬁciará el matrimonio civil,

después ir a la Oficina de pueblo, llenar una solicitud, llevar nuestro pasaporte, nuestras actas de nacimiento y pagar $10.00 dólares y después nos entregan nuestro Certificado de Matrimonio. “Por lo que invitamos a todas las parejas a que legalicen su unión, no importa si tienen poco tiempo viviendo juntos o si llevan muchos años. Es importante que se casen legalmente para que tengan todos los derechos y prestaciones que este país les puede otorgar en muchas situaciones” finaliza la joven y feliz pareja, quienes viven en Freehold, y ya tienen planes de adquirir un hogar propio… ¡Felicidades! Y si tú que nos estas leyendo vives en pareja, es momento de contraer matrimonio de forma legal, comunicate al Periodico Nosotros y te daremos toda la información que necesitas.

¡No lo pienses más!

Efren Lino y Aurea Tlapa acompañados por familiares y amigos durante la Ceremonia Civil oﬁciada por Cecilia Reynolds

Efren y Aurea Lino con sus pequeñas Nancy, Adriana, y Danielita

ENERO 2010 •

Por: Carlos Cano

MONTERREY DEFENDERA LA CORONA El Torneo Clausura Comex 2010 dará inicio el próximo 16 de Enero y con él, las ilusiones de millones de aficionados en México y Estados Unidos, que desean ver a su equipo favorito dar la vuelta olímpica . El actual campeón Monterrey tendrá que defender la corona, algo que se ve muy complicado debido a las grandes contrataciones de los otros equipos, y por desprenderse de su gran defensa, el panameño Felipe Baloy al traspasarlo al Santos de Torreón. Por esa razón en la ventana de invierno tendrán que remplazarlo con alguien de igual jerarquía, ya que Baloy es uno de los 3 mejores defensas en México. Otro problema que deberán resolver es la posible salida de su goleador estrella, el Chileno Humberto el “Chupete” Suazo que tiene una oferta del futbol Inglés. Sorpresas y muchas transferencias se esperan para este nuevo año. La primera bomba la dieron los Tuzos del Pachuca al vender a su estrella, el argentino “Chaco” Jiménez, al actual subcampeón, los cementeros del Cruz Azul. Otra gran noticia es el regreso de Adolfo el “Bofo” Bautista a las Chivas del Guadalajara tras salir de Jaguares. Otro nombre que aparece en escena es la posible inclusión de Nery A. Castillo con los Gallos Blancos de Querétaro, o con los Tiburones Rojos del Veracruz, al lado de su gran amigo “Cuauh”. Equipos como los Pumas se deci-

LAS RAPIDITAS FUTBOL AMERICANO Liga Americana: Increíblemente los Colts de Indianápolis siguen invictos con record de 15-0 Liga Nacional: Tras perder su invicto los Saints de New Orleans siguen en el primer lugar con record de 15-1 BOXEO El puertorriqueño Miguel A. Coto se retira definitivamente del boxeo con un record de 34 ganadas y 2 perdidas. Es un hecho que la pelea de Many Pacquiao vs. Floyd Mayweather Jr., será en Las Vegas el próximo marzo FUTBOL DE CENTROAMERICA ■ El Salvador El Fas consiguió su estrella número 17 al ganar el Torneo Salvadoreño. ■ Guatemala Municipal se coronó campeón al vencer al Comunicaciones y este fue su titulo numero 27 ■ Golf Tiger Woods fue nombrado el atleta de la década, por los cronistas deportivos de todo el mundo

dieron por la continuidad y no contrataron ningún refuerzo. El club América no llegó a un acuerdo con el delantero norteamericano y jugador del Galaxy, Landon Donovan, lo que se esperaba fuera la contratación del año. Así iniciará el Torneo de Invierno en

México. El encuentro inaugural será en la Sultana del Norte donde el Campeón empezará a defender su titulo ante los “Indios” de Ciudad Juárez, equipo que lucha por no descender. ¡Suerte al Campeón!

Mi Opinión: Una mañana de diciembre me desperté y revisé muchísimas noticias las cuales decían lo que sucedió en el 2009. Año que en general fue muy malo para el deporte latinoamericano y en especial para México. Aquí lo bueno y lo malo del 2009: Empezando por lo bueno, la salida del famoso Sven Goran Erickson de las filas del Tri tras llevarlo al camino de la mediocridad. Y ¿por qué no? la llegada del “Vasco” Aguirre. Otra cosa buena fue “el no retiro” de Cuauhtémoc Blanco, y las Medallas de Taekwondo en el Campeonato Mundial. Entre lo malo está que a México no pudo tocarle un grupo más duro en el Mundial. Nery y Gio no juegan en sus equipos. La mediocridad del campeonato mexicano, y las grandes mafias que hay en el mismo. Otra cosa que creo fue lo más malo del año, fue el deceso de Antonio de Nigris. En mi Carta a los Reyes Magos quiero pedirles que México tenga un buen desempeño en el Mundial, porque hasta ahora sólo dan risa, que no sigan devaluando la camiseta verde, ni convocando a jugadores de medio pelo. En fin… sólo me resta desearles un Prospero Año Nuevo lleno de paz, felicidad y ¡mucho deporte!

NOSOTROS

HUMANOS AL FINAL DEL DIA

A lo largo de la historia, los deportes siempre van de la mano con fama, dinero y popularidad. Grandes jugadores, ídolos de miles de aficionados, han marcado en la historia deportiva records y jugadas que son imborrables en la memoria de la gente. Sin embargo algunas de estas estrellas deportivas han arruinado su carrera por tomar decisiones equivocadas, al caer en excesos y exhibirse públicamente en un mundo en el que la radio y televisión dominan. En casos extremos, hasta la muerte o la pobreza son la consecuencia de estas malas acciones, al no saber manejar la fama y el dinero.

Casos famosos, como el del “Bambino” Babe Ruth, al que su adicción al alcohol lo llevó a la muerte. El gran boxeador Mike Tyson, a quien sus excesos lo llevaron a abusar sexualmente de una seguidora, hasta el fantástico Diego Armando Maradona, al que su adicción lo llevó a perder su fortuna y su familia, por poner solamente algunos ejemplos. Pero sin duda, el más famoso caso en estos momentos, es el del prodigio del golf, Tiger Woods, tras declarar públicamente su adición al sexo y aceptar sus relaciones extramaritales. Pero esta mala decisión no solo ha afectado su imagen, si no, el deportista mejor pagado en publicidad, ha perdido a sus dos patrocinadores más importantes, y con toda seguridad, su esposa se quede con unos 50 millones de dólares tras la demanda de divorcio. Con esto nos damos cuenta, que estos portentos del deporte, al “final del día son seres humanos como cualquier otro” con la pequeña diferencia que sus errores y excesos ocurren frente a millones de fanáticos y espectadores de todo el mundo.

DE URUGUAY 1930 A SUDAFRICA 2010

No se sabe a ciencia cierta dónde o quién inventó el Futbol, si fue en Inglaterra o Argentina. Lo que sí se sabe es que para los años 1920 y 1930 en la mayoría de Europa, Centro y Sudamérica, el futbol gozaba de gran popularidad. Varios países europeos querían tener la oportunidad de competir contra los del continente americano ya que solo lo podían hacer en Juegos Olímpicos, por lo que se creó una Federación con el objetivo de organizar una Competencia Mundial para saber en donde se jugaba el mejor futbol del mundo . En 1930 se realizó la Primer Copa del Mundo y Uruguay fue elegido como país anfitrión. Participaron sólo 13 selecciones por invitación, pero algunos países europeos no asistieron por considerar muy lejana la cede. En aquella ocasión, el Campeón Mundial fue Uruguay. Para Italia 1934, asistieron 3 equipos más y nuevamente el Campeón fue el país anfitrión. En Francia 1938, la organización del Campeonato provocó serios enfrentamientos entre las federaciones europeas y americanas. Se estimaba que se tenían que rotar las cedes, por lo tanto después de Italia era el turno de Brasil pero el poder económico se impuso y Francia lo organizó. La sorpresa fue que los italianos se convirtieron en bicampeones al ganar la copa, y también fue el último mundial antes de la Guerra ya que la FIFA decidió suspender todos los campeonatos en Europa. No fue hasta Brasil 1950, que se reinició la Copa Mundial para dar ejemplo de que el Futbol era símbolo de paz. A partir de entonces, empezó a cambiar todo, porque éste Mundial se vio manchado por el famoso “Maracanaso” donde Brasil pierde la final ante Uruguay y así los uruguayos consiguen su segunda copa. En Suiza 1954,

Alemania se quedó con la copa. Suecia 1958, fue donde empezó la “modernización” y las reglas con las que se juegan hasta la actualidad, y en la que “El Rey Pele” ganó su primera copa del mundo con Brasil. En Chile 1962, Brasil ganó la corona por segunda vez. Inglaterra 1966, fue el primer mundial televisado y la lógica se impuso, el equipo de la rosa ganó su primer mundial. A partir de esa fecha, se han realizados diez más, en donde destaca México como anfitrión en 1970 (donde Pele levantó por tercera ocasión la Copa) y 1986 dónde ocurre el gol más famoso de la historia, la llamada “Mano de Dios”. En Alemania 1974 y Argentina 1978, los países cedes fueron los campeones. Italia 1990 fue el mundial de la decepción, por ser el torneo más violento y con poca seguridad en los estadios, donde los alemanes ganaron su tercera copa. La Copa USA 1994 fue la gran sorpresa, ya que por primera vez le otorgaban la cede a un país que no tenia una liga profesional, pero el poder económico ganó y Brasil se quedó con la Copa. Francia 1998 es tal vez el mejor mundial de la historia, en donde las ganancias publicitarias rebasaron las expectativas y de la mano de Zinedine Zidane los “blues” ganaron su primer titulo. Corea y Japón 2002, primera ocasión donde 2 países organizaban un evento mundialista, y donde Brasil obtuvo su quinta copa para convertirse en el mas ganador de la historia. Alemania 2006 el mas reciente mundial, donde las selecciones tenían en sus filas jugadores naturalizados, y donde Italia se convirtió en campeón por cuarta ocasión. Aún no se sabe que pasará en Sudáfrica 2010, pero de lo que ya se han asegurado los patrocinadores, es que será ¡el Mundial más visto en la historia!

SERVICIO A N A LC GR LIE N U N

TE !!!

VARIEDAD, PR EC IO

ENERO 2010 •

NOSOTROS

ENERO 2010 •

NOSOTROS

¿Conoces el Síndrome de alienación parental? El Síndrome de Alienación Parental es un desorden que se produce en los niños que se encuentran en medio de disputas por la custodia, en caso de divorcio de la pareja parental. En este “síndrome”, uno de ellos (usualmente la madre) envía a su hijo mensajes descalificatorios para que odie al otro (el padre). El término que se debiera utilizar es sin duda: “Abuso Emocional”, de parte del padre que coacciona a su hijo para que se aleje del otro progenitor. Redacción : Nosotros

El Síndrome de Alienación Parental (SAP), habitualmente es un fenómeno desencadenado por uno de los progenitores respecto al otro; del mismo modo que no necesariamente se desencadena por divorcio o separación, también puede ser provocado por una persona distinta del custodio del menor (nueva pareja, abuelos, tíos, etc.); también se han observado casos dentro de parejas que mantienen su vínculo, aunque son menos frecuentes. Es característico que los hijos estén involucrados en el proceso de deterioro, hecho que logra provocar el progenitor “alienador” mediante un mensaje y un programa constituyendo lo que normalmente se denomina “lavado de cerebro”. Los hijos que sufren este síndrome, desarrollan un odio patológico e injustiﬁcado hacia el progenitor alienado que tiene consecuencias devastadoras en el desarrollo físico y psicológico de éstos. Consecuentemente el síndrome afecta también a familiares del progenitor alienado como son: abuelos, tíos, primos, etc. Otras veces, sin llegar a sentir odio, el SAP provoca en el niño un deterioro de la imagen que tiene del parental alienado, resultando de mucho menos valor sentimental o social que la que cualquier niño tiene y necesita

de sus progenitores: “el niño no se siente orgulloso de su padre/ madre como los demás niños”. El síndrome de alienación parental está considerado como El Síndrome de Alienación Parental (SAP), (en inglés Parental Alienation Syndrome), es un término que el profesor de psiquiatría Richard A. Gardner acuñó en 1985. En el estudio que realizó en casos de divorcios conﬂictivos o destructivos, se reﬁrió al conjunto de síntomas que resultan del proceso por el cual un progenitor, mediante distintas estrategias, transforma la conciencia de sus hijos con objeto de impedir, obstaculizar o destruir sus vínculos con el otro progenitor. una forma de maltrato infantil.

SIGNOS DE ALERTA

Según especialistas en la materia, algunos indicadores típicos que permitirían detectar síntomas de aplicación del Síndrome de Alienación Parental son los siguientes: Impedimento por parte de uno de los progenitores a que el otro progenitor ejerza el derecho de convivencia con sus hijos (Sufrido principalmente por los padres a los que sus antiguas

compañeras no les permiten ver a sus hijos). Desvalorizar e insultar al otro progenitor en presencia del hijo, aludiendo cuestiones de pareja que no tienen nada que ver con el vínculo parental. Implicar al propio entorno familiar y a los amigos en los ataques al ex cónyuge. · Subestimar o ridiculizar los sentimientos de los niños hacia el otro progenitor. Incentivar o premiar la conducta despectiva y de rechazo hacia el otro progenitor (basta con que los niños vean que esa actitud hace feliz a la madre o al padre, para ofrecer su dolor y así reconfortar al adulto alienador). Influir en los niños con mentiras sobre el otro llegando a asustarlos. En los niños p u e d e detectarse cuando éstos no pueden dar razones o dan explicaciones absurdas e incoherentes para justiﬁcar el rechazo; y también si utilizan frases o palabras impropias de su edad, como diálogos similares o idénticos al del progenitor alienador, llegando incluso a recordar y mencionar situaciones que jamás han sucedido.

No discuta o insulte a su conyuge delante de sus hijos

Evite manipular o predisponer a su hijo en contra de su progenitor

SHAPIRO & STERNLIEB, LLC DESPACHO JURIDICO Casos Serios merecen Abogados Serios

Accidentes

• DWI/Manejando Embriagado • Licencia suspendida • Manejando sin seguro • Conducir a alta velocidad

De trabajo y Automovilisticos

Arrestos

• Violencia doméstica • Ofensas sexuales • Casos de drogas • Robos - Fraudes

• Visitas en su hogar o en el hospital

LLÁMENOS...PARA UNA CONSULTA INMEDIATA Y GRATIS OFICINA EN MANALAPAN 176 Route 9 North, Suite 303 Englishtown, NJ 07726

7 3 2 - 617-8050

www.shapirosternlieb.com

OFICINA EN HAZLET

Atención Inmediata 24 horas al día - 7 días a la semana

732-617-8050

1 Bethany Rd. Suite 1-A, Hazlet, NJ

ENERO 2010 •

NOSOTROS

“Los verdaderos artistas se roban las ideas, los artistas amateurs las toman prestadas” -----------------------------NOSOTROS ► Vivian Isabel Ruiz ------------------------------

De acuerdo a los principios estéticos el arte es la calidad, la producción, la expresión, y el dominio de lo bello, lo atractivo, con algo más que un significado ordinario. A la mayoría de la gente le gusta el arte aunque lo entiendan o no. Si ves una foto en una revista, eso es arte. El mundo en el que vivimos y todo lo demás es arte. Todos podemos hacer arte y nadie puede destruirlo. Cuando haces garabatos en un cuaderno estar haciendo arte. Si tomas un pincel y pintas sobre la Mona Lisa no estas destruyendo el arte, simplemente estas haciendo un arte diferente. El arte se presenta en muchas formas, como en la pintura, el dibujo, el arte digital, los comics, el material de lectura, el graffiti y las señas. Todo el mundo puede ser artista, no tiene que ser perfecto… “Los verdaderos artistas se roban ideas, los artistas amateurs las toman prestadas” Un verdadero artista puede pintar en un smoking y estará bien… “Pintar es muy sencillo… es solamente tomar un pincel, pintura y mover la mano” Dibujar es la forma artística más sencilla, porque solamente necesitas un lápiz y algo para dibujar, y ya estas listo para dibujar cualquier cosa que te venga a la mente. El arte digital es

básicamente todas las formas de arte que hemos mencionado, excepto la virtual. Los comics se pueden encontrar en casi todos los periódicos, tiene bromas y dibujos que siguen a la secuencia. Cuando lees un libro, en muchos casos tiene dibujos, pueden ser en blanco y negro o en color. El graffiti es pintar con spray donde se desea, pero en muchos sitios no está permitido, pero aunque se rompan algunas leyes, se sigue considerando arte. Las señas como mover tu mano o incluso bailar es arte porque está contando una historia. Si ves a alguien, lo conozcas o no y mueves tu mano, eso quiere decir “¡Hola! ¿Cómo estas hoy?” Si te regresa el mismo movimiento, te esta diciendo “¡Hola! Estoy bien…” Cuando bailas también estas diciendo una historia. SI tienes algún tipo de juego electrónico, seguramente veras muchas imágenes digitales. Las personas pasan meses tratando de hacer una imagen perfecta, pero solo los primeros pasos de la secuencia son los que se hacen por diversión. El proceso para crear imágenes es pensar, dibujar, colorear, hacerlo digital y guardarlo. La música también puede ser arte. Cada canción dice una historia. Puede ser alegre, triste, con coraje, etc. La mayoría de las escuelas tienen clases de arte. En algunos lugares existen colegios especiales con clases de arte más

avanzadas. Algunas cuentan con transporte, pero en otras debes ir por tu cuenta. Los colores son lo que logran hacer arte. Hay colores complementarios, primarios, secundarios y terciarios. Los 3 colores primarios son el rojo, rojo el azul y el amarillo. amarillo Los 3 colores secundarios son naranja naranja, verde y morado morado. Son hechos con la mezcla de los colores primarios. Los colores terciarios son los que se encuentran mezclando los colores primarios y secundarios. Después del color hay que buscar el tipo de letra y el tamaño. Los tamaños pueden ir del uno al infinito: Los tamaños de las letras los puedes encontrar en la opción de tamaño de fuente de tu computadora. Tamaño de la fuente: Ocho,

Nueve,

Diez, Once,

Catorce, Diez y Seis,

Doce,

Diez y

Ocho, Veinte, Veintidos,

Veinticuatro,

Veintiséis

Veintiocho,

Treinta y seis

Cuarenta y Ocho

… Puedes cambiar el tamaño incluso en tamaños que no están en la lista, dándole un “click” a la caja de zoom de Microsoft Word, tecleando el número y presionando “enter” en el teclado. En cuanto a tipos de letras, hay cientos de “fuentes”, entre las más populares se encuentran: Papyrus, Juice ITC, Curlz MT, Vivaldi, Pristina, etc. También en la computadoras (Digital Art Microsoft Word) puedes utilizar Auto formas (Auto shapes). Hubo personas interesadas que llamaron a la oficina de Nosotros para informarse como podrian donar su cabellera, yo encontré la dirección en el Internet.. La dirección electrónica es www.locksoflove.org. En el sitio de internet puedes ver los requerimientos para saber si puedes donar tu cabello a un niño con cáncer, ahí te dicen el largo que debe tener y cómo enviarlo. Agradezco a todos los chicos que están leyendo esta columna y que deseen donar su cabello para un niño enfermo a través de Locks of Love.

Vivian Isabel Ruiz, es la colaboradora más joven de NOSOTROS. Tiene 11 años de edad, vive en Virginia, es hija única, nacida en Estados Unidos, de padre Méxicano y madre Comboyana, por lo que habla un poco de español y camboyano, además de ingles y francés. Está cursando el sexto grado en un grupo de educación avanzada. Y aunque solo ha visitado México, ella a viajado virtualmente por todo el mundo ya que le encanta conocer las culturas y religiones de otros países. Gracias a que es experta en navegar en la Web. Es una pequeña empresaria tiene su propio negocio de creación de aretes en Internet: www.imcutejewelry.webs.com. Cuando sea grande le gustaría ser abogada-joyera-creativa. Su correo electrónico es: vivian@periodiconosotros.com

ENERO 2010 •

NOSOTROS

Donación de leche materna

De la misma manera que podemos donar sangre u órganos, de manera altruista, también se puede donar leche materna. ¿POR QUÉ DONAR LECHE MATERNA? La lactancia natural es el mejor alimento para cualquier niño, especialmente si está enfermo o es prematuro. Después de la leche de su propia madre, la leche humana donada es la mejor opción para esos bebés porque se asimila mejor que la fórmula artiﬁcial, les protege de infecciones y mejora sus posibilidades de recuperación, supervivencia y desarrollo (Organización Mundial de la Salud y UNICEF) Además de las reconocidas ventajas nutricionales en cuanto a proteínas, grasas, factores de crecimiento, hormonas, e n z i m a s , a n t i ox i d a n t e s y vitaminas, la leche materna favorece el crecimiento cerebral y mejora el desarrollo visual del bebé. Los hidratos de carbono que aportan también son únicos y protegen al recién nacido de las diarreas e infecciones. Es más, la mejor tolerancia de la leche de madre en niños prematuros permite alcanzar la alimentación completa de forma más precoz, por lo que se pueden retirar antes las vías centrales y la administración de alimentación por vía diferente a la digestiva, lo que contribuye enormemente a disminuir el riesgo de infección.

Más información: http://www.breastmilkproject.org/

¿BANCO DE LECHE HUMANA? Un centro especializado donde la leche donada por algunas madres se recibe, se procesa, se almacena y se distribuye s e g ú n indicación médica, a niños enfermos que no pueden recibirla de sus propias madres. Tanto la donación como la entrega son gratuitas. La selección de las donantes, la recolección y almacenamiento de la leche en condiciones óptimas y su pasteurización previa al consumo, junto con estrictos controles de calidad, otorgan a la leche humana donada la seguridad y los beneﬁcios que ofrece la leche materna.

¿QUIÉN PUEDE SER DONANTE? Las madres sanas y con un estilo de vida saludable, que estén amamantando a su hijo y quieran donar parte de su leche de forma voluntaria y altruista. Las condiciones generales que se suelen exigir a una donante son un buen estado de salud, no ser consumidora habitual de medicaciones, drogas o productos de herbolario Más información: http://www.breastmilkproject.org/ Email: amanda@breastmilkproject.org http://www.ibfan-alc.org/

brookdale community college an equal opportunity/affirmative action institution

Welcome to Brookdale Community College! For information about English as a Second Language and other programs for Spanish-speakers, call 732-224-1866. For general information, visit www.brookdalecc.edu

ENERO 2010 •

NOSOTROS

ENERO 2010 • NOSOTROS ENERO 2010 • NOSOTROS

SALUD Y FAMI-

Neumonía

¿debo ir al hospital? LONG BRANCH, New Jersey Por Raksha Joshi MD

NOSOTROS

Conforme avanza el invierno, aparecen varios tipos de problemas como los resfriados y la inﬂuenza. Si visitamos cualquier lugar publico muy concurrido, nos encontraremos con muchas personas tosiendo y estornudando. Uno de los padecimientos que aparecen durante el invierno es la Neumonía Estreptococos. Esta bacteria es la causante de la neumonía y de la mortalidad de muchos adultos si el cuadro es grave. Es una bacteria que tiene varios tipos (casi 90), aunque no todos provocan una neumonía grave que ocasione la muerte. Los 10 tipos mas comunes son los causantes del 62& de padecimientos. La bacteria vive normalmente en la nariz y la faringe de los adultos sanos que no presentan ningún malestar. La infección se extiende por goteo al toser o estornudar. La Neumonía Estreptococos causa la mayoría de las enfermedades como neumonía, sinusitis, septicemia y meningitis, de ellas la mas común es la Neumonía. 175,000 personas ingresan a los hospitales en Estados Unidos por esta causa y de ellos, de 5 a 7, de cada 100 enfermos muere

por la enfermedad. Así que como podemos ver, el padecimiento es grave. Las probabilidades de morir a causa de una Neumonía aumentan en las personas mayores y en personas débiles o con salud delicada que padecen bronquitis crónica, así como los fumadores o con obstrucción pulmonar (COPD). De 1 a 3 o 4 enfermos de Neumonía también pueden tener problemas cuando la bacteria ingresa al torrente sanguíneo conocida como Bacteremia recorriendo todo el cuerpo a través de la sangre. Más de 50,000 casos de Bacteremia ocurren cada año. Además la Bacteremia es común en niños menores de 2 años, pero también puede ocurrir en adultos mayores, lo que puede causarles la muerte. 1 de cada 5 niños menores de 2 años pueden padecer Bacteremia. 1 de cada 5 casos de Meningitis (inﬂamación de la membrana que cubre y protege el cerebro y la espina dorsal) es causada por Neumonía Estreptococos. Hay entre 3000 y 6000 casos de meningitis causada por esta bacteria cada año. La Meningitis afecta a niños menores de 1 año. Sin embargo, también afecta a los adultos mayores, y el riesgo de morir es muy alto, casi 8 de cada 10 pacientes. El neumococo como se le llama frecuentemente, también causa infecciones en el odio medio especialmente en los niños pequeños. Así que como pueden ver, la enfermedad es responsable de la

muerte de más personas en Estados Unidos, que todas las demás enfermedades para las que también existen vacunas preventivas. Lo mas triste es que mas de la mitad de las muertes ocurren en adultos mayores que no vacunaron con la vacuna Pneumovax” a pesar de que tenían la posibilidad de hacerlo. La posibilidad de contraer la enfermedad es muy elevada en los extremos, es decir en pequeños menores de 5 años y en adultos mayores de 65, por ello es muy importante que todos ellos reciban la vacuna.

¿QUIÉN DEBE SER VACUNADO? De acuerdo a las recomendaciones del Instituto Nacional de Salud Pneumovax, la vacuna se recomienda para: Todas las personas mayores de 65 años Personas que viven en casas de asistencia o de salud Personas con un sistema inmunológico debilitador, quienes tengan SIDA, aquellos que tomar esteroides para atender algún problema y quien han recibido un trasplante de algún órgano. Personas que toman medicamentos supresores, quienes padecen de reumatismo, artritis, o cualquier condición que debilite el sistema autoinmune Personas con padecimientos crónicos cardiacos, pulmonares, del riñon, del hígado, alcoholismo, cirrosis o diabetes. ¿A quienes se les suministra la vacuna?

La vacuna se suministra con una sola dosis a las personas mayores de 65 años.

TIPOS DE VACUNA La Vacuna para adultos que es una vacuna “que mata la bacteria” es decir que provoca que el sistema inmune la reconozca y la mate cuando vuelva a aparecer, de esa forma el cuerpo tiene la capacidad de detener la infección al matar a la bacteria. La vacuna conjunta contra el neumococo que se le suministra a los niños menores de 2 años. Esta se suministra en 4 inyecciones empezando a los 2 meses, luego a los 4, después a los 6 y ﬁnalmente entre los 12 y 15 meses para completar la serie. Como podemos ver, el tratamiento de enfermedades como la neumonía, la bacteremia y la meningitis se puede prevenir con una simple vacuna. Por favor haga el esfuerzo para que sus niños reciban la vacuna. Para los niños, esta vacuna es parte de su cuadro de “vacunas de inmunización”. Para los adultos, por favor platique con su medico para que los vacune a usted, a su familia e incluso a sus amigos.

Raksha Joshi MD

Directora Médica

CENTRO DE SALUD FAMILIAR DE MONMOUTH

270 Broadway Long Branch, N.J. Tel. 732 923 7145

OPERACIÓN BRAZOS ABIERTOS Nuestra meta es hacer llegar paquetes de bienestar a todos los miembros de nuestras Fuerzas Militares para mostrarles nuestro agradecimiento por su sacrificio. 25 COSAS QUE MÁS NECESITAN: 1. Protector Solar 2. Cuchillas de afeitar 3. Mantequilla de Mani 4. Barras de proteína/cereal 5. Polvo o Spray para pies 6. Cepillo de dientes 7. Pañuelitos húmedos 8. Goma de Mascar 9. Baterías 10. Repelente para mosquitos 11. Hisopos (algodón) 12. Refrescos en polvo 13. Desodorante 14. Café 15. Te 16. Medias 17. Enjuague bucal 18. Crema de afeitar 19. Papel higiénico 20. Papel Matamoscas 21. Gotas de ojos 22. Protector labial 23. Caramelos de menta 24. Sopa de microondas 25. Snacks

Si deseas enviar un paquete a un familiar u otra persona que se encuentre sirviendo en las Fuerzas Militares ponte en contacto con la oficina (732) 229-8527.

ENERO 2010 •

NOSOTROS

ENERO 2010 •

NOSOTROS

ENERO 2010 •

NOSOTROS

ENERO 2010 •

NOSOTROS

Convocatoria Pública la Agencia Hispanic Affairs and Resource Center

Extiende fecha limite para enviar su solicitude/hoja de vida Para el puesto de Directora Executiva

on el fin de encontrar a la persona más capacitada para sustituir el trabajo realizado por Fátima De Luccia al frente de la Agencia, en este momento se están recibiendo solicitudes y hojas de vida para que las personas interesadas que tienen la capacidad, la experiencia, el talento, la generosidad y la vocación de servicio necesario para atender las necesidades de nuestra Comunidad. Puedan enviar tener la oportunidad de ser consideradas para esta posición. Se trata de un puesto de gran importancia para nosotros, ya que al ser la única Agencia sin fines de lucro, oficialmente reconocida en el Condado de Monmouth y que atiende a una gran porcentaje de la población latina en se requiere que la dirección de la misma quede en manos de una persona profesional y sensible a los problemas, retos y dificultades de la Comunidad Latina, pero sobre todo con la experiencia necesaria para buscar los recursos y servicios que este país proporciona a este tipo de instituciones a travez de fondos subsidiarios que sufragan los gastos de salarios e implementacion de los programas que Hispanic Affairs and Resource Centes implementa en sus tres oficinas locales. Las personas interesadas enviar resumen a: Harcdirector@optonline.net *Antes del 15 de Enero, 2010 Tras 13 años de trabajo en la única organización sin fines de lucro en Monmouth County, la Agencia “Hispanic affairs and resource center”, su directora Fatima De Luccia, emprenderá nuevos retos, por ello, antes de su partida, decidimos platicar con ella para que nos comente un poco acerca del trabajo que ha realizado en este tiempo, de los cambios que ha visto en la Comunidad Latina a lo largo de este tiempo y de la búsqueda de la persona ideal que la sustituya en este importante puesto… “Cuando yo me involucré con esta Agencia- nos dice- fue como un colaborar externo, ya que tenía otro trabajo y aquí venía a reclutar personas y conseguirles trabajo, claro que antes era mucho más sencillo y todas las personas que acudían a mi, siempre obtenían un empleo, ahora es un poco más difícil. Sin embargo, al estar colaborando aquí, me di cuenta de la gran necesidad que existía y existe en nuestra Comunidad, por eso es que me fui quedando hasta que me involucré por completo, era la mano derecha del director y me gus-

Directora Ejecutiva Fátima Potente-Deluccia

taba saber de todo, conocer, ayudar, fue así como cuando él pensó en irse, yo me quedo como directora interina y tras 6 meses el decide irse definitivamente el personal me postula como directora junto con otras personas y me quedo oficialmente al frente de la Agencia desde marzo del 2000”

¿CÓMO HA IDO CAMBIANDO LA FISONOMÍA DE LAS PERSONAS QUE ATIENDEN?

Recuerdo que cuando empecé, ayudamos a muchas personas afroamericanas, blancas y los latinos eran los menos, pero poco a poco y ahora cada vez en mayor cantidad, la gente latina ha ido aumentando y las demás disminuyendo. Ahora la gente latina se ha triplicado y como somos la única Agencia que hay, pues el volumen de personas nos ha superado notablemente.

¿CUÁNTAS OFICINAS TIENEN? En estos momentos, tenemos la oficina matriz aquí en Asbury Park, contamos con una sucursal en Freehold y otra en Red Bank. Tuvimos una agencia en Long Branch, pero tuvimos que cerrarla por falta de fondos, queríamos abrir otra en Kinsburg, porque allá también nos necesitan y tenemos una empleada que vive allá, pero no contamos con recursos para hacerlo. De hecho, apenas podemos con lo que tenemos en estas 3 oficinas. Los mismos empleados desde hace 15 años

¿FALTA DE RECURSOS? Sí, lo que sucede es que la población latina ha crecido mucho y sus necesidades también, cuando atendemos a una persona a veces nos toma mucho tiempo, porque no solamente es traducir un documento, son varios asuntos los que esa persona tiene que resolver y nuestra meta es ayudarla al 100% así que nos involucramos completamente en cada caso y solamente contamos con 15 empleados, ahora mismo solo somos 11 y créeme que hacen todo lo que pueden. Aquí somos como una familia, a veces las chicas ni siquiera comen porque tienen a muchas personas por atender. Las empleadas que atienden son 2 y a veces, a las 12 del mediodía ya han atendido a 18 personas de nuevo ingreso, sin contar a las que ya se han atendido que regresan o a las que se les está brindando un servicio, y créeme, tú lo sabes bien, que cada persona es un caso, es una historia, es una vida, se le tiene que dar atención total, absoluta. “La Agencia – prosigue- tiene documentado todo su trabajo y créeme que a veces me parece que las chicas ¡hacen milagros! para realizar el trabajo de oficina, acompañar a las personas a la Corte, a la Escuela, asistir a reuniones y además tomar cursos de capacitación y actualización, porque debemos estar al día en todos los servicios que brindamos.” “Estamos – continuadando clases para papas, y somos la única agencia que da clases individuales, porque sabemos que esa capacitación no

No dejemos todas las cosas para el ultimo momento ¡Aprendamos a planear! Es muy importante que todos Nosotros tengamos claro que la Comunidad Latina ha crecido mucho, y que Agencias como la Hispanic Affairs resultan insuficientes para la gran cantidad de personas que solicitan sus servicios. Por ello es my importante que busquemos la manera de ayudarles a que puedan realizar su labor con más eficiencia ¿de qué manera? haciendo las cosas a tiempo y no dejando todo para el último momento, cuando ya es necesario entregar un documento, una traducción, realizar un tramite o asistir a la Corte, a la escuela, etc. Es mejor, programar todas nuestras actividades, para que las personas que nos brindan ayuda tengan tiempo de hacer su trabajo y nos entreguen en el momento oportuno los documentos o los servicios que necesitamos. Es importante estar conscientes que el tiempo de todos es importante y que para poder atender a nuestra gente, necesitamos ser solidarios y hacer las cosas con anticipación, “prevenir, planear, hacer las cosas con tiempo” para que todos obtengamos lo que necesitamos sin ningún inconveniente. De esa manera nos evitaremos ¡muchos dolores de cabeza!

De Izq. a derecha Margarita Ruíz, Jennifer Ortega, Iris Mochell, Rosy Gomez, Juddy Peralta, Eva Sanchez, Maritza Llado, Fátima Potente-Deluccia y Aurora González puede esperar, ya que los padres necesitan recibir el curso antes de que su caso se cierre en la Corte, así que damos 16 horas (8 clases de 2 horas) de capacitación para que los padres no pierdan a sus niños y eso nos implica tener personal disponible en el momento que la situación lo requiera. Existen emergencias en las que tenemos que adaptarnos a la necesidad de las personas, por eso es que no todo se puede atender con cita, porque no todas las necesidades de la gente están planeadas, pero las que si se pueden programar, lo hacemos a través de citas y le pedimos a la

nes, empresas y personas altruistas que nos ayudan a que cada cierre de año personas que no tienen la posibilidad, reciban un obsequio, es ya una tradición.”

¿POR QUÉ NO LO HACEN PÚBLICO?

Por falta de recursos nuevamente. Se que muchas personas creen que no queremos atender a más latinos, que sólo nos hemos quedado con un grupito de clientes, pero no es así, lo que ocurre es que el numero de personas supera los servicios que podemos dar, tenemos más gente que necesita de nosotros y si no publicamos la entrega de obsequios en esta temporada, por ejemplo, es porque lo que recibimos apenas es suficiente para nuestros clientes regulares, para personas que tenemos la seguridad que no tienen otra forma de recibir algo, más que a través de la Agencia, y si lo hacemos público vendrán personas que si pueden obtener algo a través de otras agencias e instituciones y no queremos dejar a la gente que hemos atendido por mucho tiempo sin algún beneficio que nadie más les dará. “Sabemos que mucha gente Grupo de Madres recien graduadas de la clase de Ingles necesita ¡mucho! pero no podemos gente que nos brinde la mayor cantidad de con todo, necesitamos urgentemente más tiempo para ayudarlos” apoyo, porque la comunidad latina sigue creciendo rápidamente y la ropa y la comida FORMAR PERSONAS AUTOSUFICIENTES que recibimos no es suficiente, esa es la “Algo muy importante para la Agencia única razón para no poder atender a más – agrega- es que queremos que las personas personas, no es falta de compromiso, es que asisten en busca de ayuda, reciban la falta de recursos, de personal, de cosas información necesaria, las clases de ingles materiales. Personalmente atiendo a muque necesitan para que puedan convertirse chas personas, pero también necesito salir en personas autosuficientes, que puedan a reuniones, tener presencia en muchos incorporarse a la vida diaria sin ningún lados para que las personas, las autoridades, problema, pero a veces, eso no es sencillo, quienes pueden brindarnos apoyo y recursos las personas vuelven en busca de otro tipos conozcan nuestro trabajo, así que también de apoyo, como en casos de violencia dotenemos que salir de la Agencia para poder mestica, que son cuestiones muy delicadas, traer más apoyos, pero eso, al mismo tiempo que toman tiempo y que requieren del nos resta tiempo de nuestras actividades de apoyo constante de alguien dentro de la atención con la gente, así que es un circulo, Agencia, para eso Iris está certificada para en resumen, necesitamos más recursos para atender esos casos y de verdad que no para ayudar a más personas” de trabajar, lamentablemente son muchos “Algo que debemos tener bien claro, es que casos lo que tiene que ver y apoyar para esto no es un trabajo. Servir a la Comunidad que se resuelvan positivamente. Cada caso Latina, ayudarla en sus necesidades, orienlleva tiempo, es un proceso, están tratando tarla, informarla es una misión. Esta labor es con personas que sufren y no es algo que se una devoción, algo donde no hay horarios, puede solucionar de inmediato.” donde estas pendiente las 24 horas del día, “Debo decir – nos comenta – que me porque para una necesidad no hay horarios siento satisfecha con el trabajo realizado por de oficina. La gente te necesita y se requiere todas las personas de la Agencia, son personas profesionales que se preocupan por hacer un buen trabajo, por servir a la Comunidad y que como yo, se sienten tristes cuando no se puede atender a todos… por ejemplo, ahora mismo en diciembre, hemos entregado regalos para las familias de la Agencia, para los papas, las mamas y los niños, no mucho para adolescentes y bebes, porque no recibimos muchas donaciones para ellos, pero cada año contamos con organizacio-

ENERO 2010 •

R S

NOSOTROS

ABOGADO HISPANO

Ruben M. Scolavino

Ex Fiscal de Nueva York. Actualmente Fiscal Municipal de Newark, NJ. DEFENSA CRIMINAL INMIGRACION CONDUCIR EBRIO Y MULTAS ACCIDENTES Y CAIDAS BIENES RAICES

Representación en corte Municipal Criminal y Civil Accidentes de Trabajo y Personal Compra/Venta Casas y Negocios Violaciones de Tráfico Casos de Inmigración Casos de Drogas Casos de DWI

Soy hispano y entiendo sus problemas Donde el abogado habla español Para ayuda legal en su idioma consúlteme hoy Licenciado en Nueva Jersey y Nueva York con oficina localizada en el área metropolitana Visite mi nueva Oficina:

CONSULTA GRATIS

732-675-1130

55 W. Main Street, Suite 204, Freehold NJ (Usar puerta del costado)

www.cslawonline.com

ENERO 2010 •

NOSOTROS

Astrología - Horóscopo Chino La astrología china es la adivinación del futuro mediante el uso del calendario chino, particularmente sus 12 ciclos anuales de animales, conocidos como zodiaco chino. Este sistema de adivinación se deriva de las características principales del sistema: el zodiaco, los cinco elementos del pensamiento chino, los ciclos del calendario basados en la astronomía, y la religión china antigua A nivel popular en China circulan varias leyendas sobre el origen del Zodiaco. Según una de ellas, Dios convocó un día a todos los animales. Muchos de ellos se pusieron en camino. La rata, astutamente, pidió a la vaca que le llevara a su lomo, y esta accedió. Cuando llegaban donde estaba Dios la rata se puso a dar saltos, y todos comentaron: “Ahí llega la rata”. Por eso su signo es el primero del zodiaco. A los otros 11 que llegaron les recompensó su bondad permitiéndoles dirigir cada uno un año. Es por eso que el horóscopo chino consiste, en 12 signos que representan animales, y que se repiten cada 12 años. Los animales no sólo rigen los años lunares, los días e incluso las horas caen bajo su influencia. Y al igual que los occidentales creemos que el mes de nacimiento deter mina la personalidad de cada individuo, los chinos creen que cada uno de estos elementos posee unas características especiales e influyen en el carácter de la gente. También influye el elemento al que pertenece. Los Cinco elementos son: metal, agua, madera, fuego y tierra, que combinados con los 12 animales dan un ciclo de 60 años. Eso se considera un ciclo vital, En el que influyen también el yin y el yang. Todo chino conoce claramente los signos del zodiaco, así como las principales cualidades asociados con cada uno. De hecho, cuando alguien quiere conocer la edad de otra persona le pregunta de forma educada: “¿De que signo eres?”. Muchas jóvenes llevan un pequeño colgante de jade con el signo al que pertenecen, y es una costumbre bastante común hacerse un sello con el propio nombre y la forma del signo del zodiaco.

Rata: NACIDOS años: 1900, 1912, 1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984 Imaginativos, encantadores, ambiciosos, honestos. Generosos con los que aman. A veces temperamentales y oportunistas. Se llevan bien con Dragón y Mono, mal con Caballo. Pueden hacer un buen papel como vendedor, escritor o crítico. ***********

Buey: NACIDOS, 1901, 1913, 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985 Inspiran confianza, metódicos y pacientes. Buenos padres, siempre creen tener razón. Se llevan bien con Serpiente o Gallo. Mal con Oveja. Buenos como cirujanos, militares o peluqueros. ***********

Tigre: NACIDOS: 1902, 1914, 1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986 Sensitivos, emocionales, valientes, y cabezotas. Se llevan bien con Caballo y Perro. Mal con Mono. Buenos jefes, exploradores, o pilotos. ***********

Conejo: NACIDOS en 1903, 1915, 1927, 1939, 1951, 1963, 1975, 1987 Personas de talento y afectuosos, un poco superficiales. Tímidos, buscan una vida pacífica. Se llevan bien con Oveja o Cerdo, mal con Gallo. Buenos como abogados, diplomáticos y actores.

Dragón: NACIDOS en 1904, 1916, 1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988 Excéntricos y con una vida compleja. Apasionados, vitalistas y fanfarrones. Se llevan bien con Mono o Rata. Mal con Perro. Son buenos para trabajar como artistas, sacerdotes y políticos. ***********

Serpiente NACIDOS 1905, 1917, 1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989 Sabios e intuitivos. Perseverantes pero un poco tacaños. Se llevan bien con Buey y Gallo. Mal con Cerdo. Buenos como filósofos, profesores y psiquiatras. ***********

Caballo: NACIDOS en 1906, 1918, 1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990 Sociables y atractivos para el sexo opuesto. Muy trabajadores y un poco egoístas. Hacen buena pareja con Tigre y Perro. Mala con Rata. Son grandes aventureros, científicos y poetas. ***********

Cabra: NACIDOS en 1907, 1919, 1931, 1943, 1955, 1967, 1979, 1991 Fieles, honestos, tranquilos. Buenas parejas aunque un poco dependientes. Reservados. Se llevan bien con Conejo y Caballo. Mal con Buey. Pueden trabajar como actores o jardineros

Mono: NACIDOS en 1908, 1920, 1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992 Inteligentes, pero vanidosos e irritables, son poco constantes pero muy creativos. Se llevan bien con Dragón y Rata. Mal con Tigre. Son adecuados para realizar cualquier tipo de trabajo. ***********

Gallo: NACIDOS en 1909, 1921, 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993 Inteligentes y dinámicos, siempre ocupados en diferentes proyectos. Aunque algunos de ellos salgan mal son muy divertidos y un poco fanfarrones. Buena pareja con Serpiente o Buey. Mala con Conejo. Buenos soldados cocineros y viajeros. ***********

Perro: NACIDOS en 1910, 1922, 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994 Honestos, responsables, perseverantes. Pero a veces un poco obstinados con comportamientos erráticos. Se llevan bien con Caballo y Tigre. Mal con Dragón. Buenos hombres de negocios, activistas y agentes secretos. ***********

Cerdo: NACIDOS en 1911, 1923, 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995 Pacientes y tranquilos, asumen retos difíciles. Tímidos. Se llevan bien con Conejo y Oveja. Mal con Serpiente. Buenos como artistas y abogados.

ENERO 2010 •

NOSOTROS

PeriódicoyNosotros lo dio a conocer… ¡ahora graba su primer CD Rapero! NOSOTROS ► Pamela Alderete Aunque muchos de nuestros lectores, ya lo conocen, porque hizo su debut en el Baile de Halloween organizado por Nosotros y el pasado 13 de diciembre también participó en la Fiesta de la Virgen de Guadalupe en la Iglesia de Santa Rosa de Lima, para quienes no lo conozcan, con mucho orgullo quiero presentarles a Miguel Vilchis, un joven mexicano originario de Puebla, que trabaja en un restaurant en Freehold, pero que desde hace algunos años, descubrió que la música era su verdadera pasión ¿el genero? Rap… “Debo confesar que en México no sentía inclinación por la música, pero desde mi llegada a Estados Unidos he empecé a interesar por el rap y desde hace casi 3 años lo estoy tomando muy en serio, creo que la música rap es mi vocación” ¿En qué te inspiras para escribir tus canciones? En todo, en cualquier cosa que ocurre a mí alrededor, en todo lo que observo. Cuando salgo de casa y voy al trabajo siempre traigo una libretita conmigo y si veo alguna cosa que sucede en la calle, entonces la anoto y ya cuando llego y me quedo solo en mi habitación, acostado en mi cama, empiezo a unir frases hasta que formo una canción completa.

¿QUÉ TEMAS TE INSPIRAN? Todo me inspira, el amor por supuesto, pero también creo que el rap es una forma de mostrar la discriminación y violencia que

existe contra el latino, contra el mexicano. Me ha tocado ver cosas muy duras y creo que escribir una canción es la mejor forma de decir que ¡No queremos más agresión contra nosotros! realmente todos los latinos que estamos aquí, buscamos un futuro mejor y es

Son las tres de la mañana y no puedo ni dormir porque pienso en tu belleza que me hace tan feliz estando yo en mi cama solo con una almohada lo que quieres no lo se yo no puedo comprenderte caprichosa como el viento hoy me pides más amor mañana no lo sé que te alcance una rosa no te puedo olvidar caprichosa en el amor como niña enamorada en lo bueno y en lo malo siempre estuvimos juntos muy duro vivir tanta violencia y agresiones por parte de las demás personas, creo que es una buena forma de que nos conozcan, nos entiendan y nos acepten. Y Miguel se acerca cada día más a sus sueños, ya que el próximo 25 enero tendrá su primer CD en las manos… “Me siento muy contento con todo lo que está pasando en

Miguel Vilches mi vida, entrar a un estudio de grabación y saber que más personas podrán escuchar lo que yo escribo, saber lo que yo pienso es algo que me llena de satisfacción. Espero que las cosas sigan así, porque yo estoy dispuesto a seguir trabajando muy duro por hacer mis sueños realidad, por llevar mi música y mis pensamiento a toda nuestra gente”

¿Y TU FAMILIA EN MÉXICO QUÉ OPINA? No, por ahora ellos nos saben nada. Estoy haciendo esto yo solo y quiero que para ellos sea toda una sorpresa. Quiero que cuando se enteren, yo ya esté más encaminado en esta carrera de la música, para que mis seres queridos se sientan muy orgullosos de mí… para que

el sacriﬁcio de estar acá solo sin ellos haya valido la pena… quiero que cuando yo regrese a mi hogar, mi familia se sienta satisfecha y contenta de saber que no tuve miedo, que me atreví a luchar por mis sueños y a defender mis ideas, a través de la música, porque creo que es un medio muy noble que puede llevar a mucha gente el mensaje de unión y solidaridad que todos los latinos necesitamos tanto en nuestros países de origen, como acá en Estados Unidos… “Y quiero aprovechar la ocasión para agradecer al Periódico Nosotros por todo el apoyo que me ha brindado, por la oportunidad de presentarme ante sus lectores y compartir con ellos mis sueños y mi música… gracias a todos y ¡si

MELLON FARMS En el Centro de Freehold

(732) 431-2001

17 South St. Freehold, NJ Abrimos los 7días la semana de 8am-8pm

¡Visítenos aquí encontrara los mejores productos del mercado a los mejores precios! *Precios Especiales al Mayoreo* Una extensa variedad en productos latino-americanos Las mejores frutas y vegetales frescos

Mariscos frescos todos los días Servicio completo de deli Línea de productos autorizados por el Board Head

tienen un sueño, no lo dejen morir, ahora es el momento de hacerlo realidad!” ﬁnaliza Miguel, quien nos comparte una de sus letras incluida en su CD debut.

ENERO 2010 •

NOSOTROS

Perdido en drogas

Traemos Mie Original Publicado en la revista

Fotos por Sarah Wilson

Por Charles Bowden

Tradución: Nosotros El Periódico NOSOTROS, su editora Cecilia Reynolds y Fatima Reynolds, agradecen a la Revista Mother Jones por la oportunidad de reproducir este artículo realizado por Charles Bowden, que refleja objetivamente la realidad que se vive en la frontera México-Norteamericana. Nuestra intención es que todos nuestros lectores tengan una idea real de lo que se está viviendo en estos momentos tanto en México como en Estados Unidos por la corrupción y el flagelo de las drogas. Hay un hombre manejando velozmente por el camino sucio que conduce a la frontera. Un rastro de polvo marca su paso. El está asustado y su hijo de 15 años sentado a su lado guarda silencio. El chico es muy listo y callado. Son particularmente unidos. Lo ha criado como padre soltero desde que tenía cuatro años. Padre e hijo están huyendo hacia Los Estados Unidos. En su pueblo natal Ascensión, Chihuahua, hay varios hombres con rifles de asalto buscándolos. Estos hombres son soldados del Ejército Mexicano que intentan matar al padre, y quizá también al hijo. Conforme el hombre maneja a través de la frontera cruzando Antelope Wells en Nuevo México, piensa que los soldados deben estar registrando su casa. Nadie en el pueblo tendrá las agallas para protestar.

EL HOMBRE LO SABE Su nombre es Emilio Gutiérrez Soto y es reportero, y por ello, es que se trata de un “hombre muerto” manejando. Recordaba que cuando Carlos Salinas era presidente, el Ejército Mexicano llegó a este mismo sitio al norte de Chihuahua, golpearon a un grupo de campesinos, torturaron a prisioneros y aterrorizaron a la Comunidad con el pretexto de luchar contra los Cárteles de droga. Los campesinos nunca formularon una queja porque sabían que cualquier demanda sería ignorada por su gobierno. O que podrían desaparecen. Esta es la clase de cosas que el reportero había conocido desde su infancia, de las que no se escriben, ni publican. Al igual que los campesinos, él sabía su sitio dentro del sistema. Es 16 de junio del 2008, y en dos días será su cumpleaños numero 45, si llega a vivir tanto. El Ejército nuevamente fue enviado al norte de México, desde que el presidente Felipe Calderón asumió el puesto en diciembre del 2006, con un margen tan corto, que muchos mexicanos piensan que él es un presidente ilegitimo. Uno de sus primeros actos fue declararle la guerra a nivel nacional a la prospera industria de las drogas, y su herramienta favorita es utilizar al Ejercito Mexicano, considerado como menos corrupto que las policías locales y nacionales. Ahora unos 45,000 soldados, cerca del 25% de la Fuerza Armada andan merodeando por todo el país, incrementado el caos que consume a México. En el 2008, más de 6,000 mexicanos murieron por la violencia generada por las drogas, una pérdida mayor que la de Estados Unidos durante toda la guerra en Irak. Desde el año 2000, dos docenas de reporteros han sido

Descubrió para su alivio, que el punto de registrados oficialmente como asesinados, control pertenecía a la Agencia de Migración al menos otros siete han desaparecido y un de México, así que, probablemente no lo número desconocido ha huido a Los Estados entregarían al Ejército. Unidos. Pero todas las cifras en México son in“¿Por qué conduce tan rápido?” ciertas, porque las personas tienen muchas “Tengo miedo. Hay personas tratando formas de desaparecer. En el año 2008, 188 de matarme” mexicanos – policías, reporteros, hombres “¿Narcos?” de negocios – buscaron asilo político en los cruces fronteros norteamericanos, más “No, soldados” del doble que el año anterior. Esta es la ola “¿Quien es usted?” de sangre que el hombre enfrenta, mientras se dirige al norte. Ha tratado de evitar esta Les mostró su credencial de prensa. cruda realidad. El ha sido cuidadoso en su “Oh, es usted, ya registraron su casa” trabajo. Su Editor le dijo que es mejor perder una historia que asumir un gran riesgo. El no “Yo no he hecho nada” observa las cosas muy de cerca. Si alguien “Esos mal nacidos hacen lo que quieren. es asesinado, reporta solamente lo que la Siga su camino. Buena Suerte” policía le dice y sigue adelante. Si la gente vende o almacena drogas en su pueblo, el Arrancó de inmediato. Cuando se detuvo simplemente lo ignora. Tampoco investiga en el puerto de entrada de Antelope Wells en quién controla la industria de la droga en su Nuevo México, el Agente Aduanal Norteampueblo o en ningún otro sitio. ericano le preguntó, como siempre lo El hombre que conduce está aterrorizado con la idea de encontrarse con un punto de revisión del Ejército. Están por todos lados. Todo el norte de México se ha convertido en campo de matanza. En Palomas, un pueblo fronterizo cercano, con unas 7,500 almas, más de 40 hombres han sido ejecutados el año pasado, y muchos han desaparecido en secuestros. Una fosa común fue descubierta en mayo. Algunos de esos asesinatos fueron a manos de Cárteles de la droga. Otros por policías federales y estatales. Algunos más por el Ejército Mexicano. Ahora hay muchas formas de morir. El desierto es hermoso. Aquí y allá hay restos volcánicos que hacen marcas negras en la tierra y casi no hay agua. Casi todos los ríos que fluyen de la Sierra Madre desaparecen en el desierto. Pero es su casa, el lugar donde ha transcurrido su vida. El Reportero puede morir por cometer un simple error. El escribió una historia. No sabia que era peligrosa porque pensó que la historia era muy pequeña y sin importancia. Estaba equivocado y ese fue el inicio de su problema.

EXISTEN DOS MÉXICOS Uno es el reportado por la prensa norteamericana, donde el Presidente Mexicano esta peleando un guerra valiente contra las drogas, con el auxilio del Ejercito Mexicano y los $1.4 billones que Estados Unidos ha destinado para apoyar esta causa, a través de la Iniciativa Mérida. Este México tiene periódicos, cortes, leyes y es visto por el gobierno de Estados Unidos como una República hermana.

ESTO NO EXISTE Existe un segundo México en el que la guerra es por las drogas, donde la policía y los militares luchan por su parte de las ganancias, donde la prensa se encuentra restringida por los asesinatos de reporteros y el festín de una dieta constante de sobornos, donde la línea entre el gobierno y el mundo de las drogas nunca ha existido.

LA VIDA DEL REPORTERO PERTENECE A ESTE SEGUNDO MÉXICO Hasta hace muy poco, vivía bien. De hecho, amaba México y nunca pensó en abandonarlo. A pesar de vivir a 20 millas de la frontera, no se había molestado en cruzarla en al menos, 10 años. Pero ahora, las cosas habían cambiado. El sabía acerca de los tratados humanitarios firmados por Estados Unidos y pensó en utilizarlos. El y su hijo recibirían asilo. Estaba decidido a decirles a las autoridades nada más que la verdad. Sin embargo, había fallado en un solo detalle: Ningún reportero mexicano había recibido nunca asilo político. De repente, observo al frente un punto de control, no tenía forma de evadirlo. Hombres uniformados le pidieron que se detuviera.

hacen, sí traía algo de México.

Y ÉL CONTESTO “TRAEMOS MIEDO” El párroco va a la fiesta del bautizo de un niño. El banquete es esplendido lo mismo el rancho. Hay muchos hombres poderosos ahí, hombres que han sobrevivido a la vida y que ahora la viven al borde del peligro. Un hombre mayor es el jefe y porta un gran crucifijo de oro incrustado con diamantes y una esmeralda gigante. La joya resplandece y llama la atención del Párroco. El Párroco sale discretamente, va con los policías federales y les comenta acerca de la reunión de los narcotraficantes. El es una fuente de información para la policía porque escucha la confesión del hombre y luego vende la información. La policía se aparece en la fiesta. Encuentran mucha cocaína y un millón en efectivo. El Párroco toma el crucifijo como recompensa. Los policías llevan el resto del botín al Centro Antidrogas. Mas tarde se sabe que el hombre es Javier Coello Trejo, quien hace cumplir la ley contra algunos Cárteles, pero no contra el Cártel del Golfo, el cual le paga millones

ENERO 2010 •

NOSOTROS

s / Totally Wasted

edo (We Bring Fear)

MOTHER JONES Julio/Agosto 2009

por su discreción. Años más tarde, una gran caravana de lujosas camionetas con vidrios polarizados tomó ambos lados de la carretera que va a Ascensión. Deben ser entre 20 y 30 vehículos recorriendo la desolada comunidad de 18,000 habitantes en el desierto de Chihuahua. El pueblo esta rodeado de granjas que agonizan, la mayoría de ellas abandonadas por la sequia y los bajos precios debido al Tratado de Libre Comercio de América del Norte. El Ejército ha tomado algunas granjas para instalarse ahí. La gente vive de algunos bares, tienditas y la industria de la droga. En el momento que la Caravana llega, las calles están vacías y nadie se asoma por las ventanas. Hay un video de seguridad de una tienda, pero es imposible descubrir algún rostro detrás de los vidrios de los vehículos de la caravana. Emilio nunca sabrá a quien custodia el convoy. El nunca preguntará. Así como el Ejército Mexicano apostado en la zona, jamás documentará su llegada. Los rumores dicen que era Joaquín “El Chapo” Guzmán Loera, líder del Cártel de Sinaloa, al cual la Revista Forbes recientemente nombró como la persona 701 más rica del mundo. Pero investigar si en realidad era él, es una decisión fatal. Emilio y yo estamos sentandos en

el sol, en algún lugar de Los Estados Unidos cuando me cuenta del Párroco y la extraña Caravana de camionetas. Ahora se está escondiendo con un hombre que tiene familia e intereses comerciales en el norte de Chihuahua. Si se supiera que alberga a Emilio, los parientes del hombre serían secuestrados y posiblemente asesinados, su vida completa sería puesta en peligro. Mientras tomamos el sol, Ascensión se encuentra en estado de sitio. Cuatro mujeres acaban de desaparecer, y probablemente han sido asesinadas. En octubre, un paquete con cuatro cabezas fue entregado en la estación de policía. El director del banco y su esposa fueron secuestrados y regresaron en malas condiciones, y el banco fue atacado con armas de fuego. En Palomas, un pueblo que como Ascensión es atraído por la fuerza gravitacional extendida en la frontera por Ciudad Juárez, la fuerza policiaca recientemente renunció, obligando al jefe de la policía a buscar cobijo en Estados Unidos. El pueblo se está muriendo. Pocas personas cruzan a América para comprar debido a la violencia. Los niños que mendigan en las calles, tienen un color gris que sugiere una fuerte desnutrición. El trabajo ha desaparecido, el negocio del contrabando se ha movido debido a la presión de Estados Unidos, así que el pueblo está formado por habitaciones baratas a medio construir o abandonadas por los migrantes que se van al norte. También se encuentra una colección de narco-mansiones cuyos ocupantes también se han ido. Y hay ojos por donde quiera. El restaurant más grande en el pueblo para turistas cierra diariamente a las 6 de la tarde, antes de que oscurezca. El Ejército Mexicano está donde quiera y pueden estar de malas. El año pasado, yo estaba con un amigo que tomó una fotografía de soldados en Palomas, a una cuadra del puerto de entrada con Estados Unidos y vinieron corriendo hacia nosotros con sus armas. En abril del 2008, uno de los Generales al mando en el Estado, ofreció una conferencia de prensa… “Yo se que los medios a veces nos tienen miedo”, dijo, “pero no deben tenerlo. Yo espero que confíen en nosotros” Y sobre

los reportes de muertos a manos de militares, el General agregó… “Me gustaría que los reporteros cambiaran sus artículos. Donde dice “una persona muerta” debería decir “un criminal menos”. Los reporteros también recibieron una explicación por parte del Departamento de Defensa de México: Si, efectivamente han existido una serie de robos y violaciones cometidos por hombres en uniforme, pero esto tiene una explicación, ya que los traficantes de drogas se disfrazan como soldados para avergonzar al Ejército.

¿ALGUNA PREGUNTA? Emilio es uno de los ocho niños nacidos y criados en Nuevo Casas Grandes, una pequeña Ciudad Chihuahuense frente a la Sierra Madre. Su padre fue maestro albañil y su madre ama de casa. Su infancia fue pobre. Siempre quiso ser escritor y trabajó en el periódico de la secundaria, impreso semanalmente en un mimeógrafo. El Ejército está apostado en su pueblo. Un día, una compañera muy bonita llamada Rosa Sáenz apareció con el cabello y la piel cubiertos de lodo. Sus pechos estaban cortados con navajas y había sido apuñalada 50 veces. También había sido violada. Emilio vio su cuerpo en la parte trasera de un auto frente a la estación de policía, un vehículo convertido en un monumento para la búsqueda de la verdad. Dos de sus compañeros fueron culpados por su muerte. La policía le destrozó los testículos a uno. El otro huyo y cuando regresó, tiempo después, estaba como enloquecido. Al final, nadie fue responsable del crimen. Pero todos en el pueblo saben que la niña fue violada y asesinada por el Ejército. Y nadie en el pueblo dice nada al respecto.

EMILIO TIENE 13 AÑOS DE EDAD Esto es parte básica de la educación mexicana: Sumisión. Recuerdo una vez que estuve en un pequeño pueblo cuando el Presidente de México descendió como un Dios con su sequito y un equipo de máxima seguridad. Los pobres huyeron a sus casuchas hasta

que se fue. Las calles vacías, y cuando el Presidente dio un paseo y expuso sus temas, no había nadie parado en las baquetas, sólo los seguidores del partido. La literatura mexicana se enrique con esta disolución de lo público y el secuestro de lo privado en aras de la seguridad de la familia. El Premio Nobel Octavio Paz plasmó este rasgo indeleble “El laberinto de la Soledad” Emilio sale de la prepa con un promedio regular, pero con una mente brillante en un país donde la curiosidad puede ser un rasgo fatal. Aprendió fotografía y cuando se graduó a los 18, lo contrataron en un pequeño periódico para tomar fotos. Pronto se convierte en reportero. El explica el sistema en términos simples. Digamos que un reportero gana $100 a la semana. Cada lunes, un hombre que representa a la policía, al gobierno, a los partidos políticos y a los cabecillas de la droga aparece. Le da a cada reportero una suma que es tres veces su sueldo. A esto se le llama “El Sobre.” “Desde que era pequeño, continua, escuchó a mis padres criticando el mal gobierno. Sabíamos que era corrupto” “La corrupción en el diario, explica, era sutil. Los políticos se ganaban a mi jefe con cenas y bolsas de dinero. El reportero podía ser presionado por el jefe para no reportar ciertas cosas como los malos hábitos de los políticos, su casa o sus novias. Y se sobre entendía que no se preguntara nunca sobre esas cosas. Los narcos también daban dinero, pero siempre tuve miedo de ellos. Ellos eran dueños de negocios y caballos, compraban publicidad, tenían fiestas con celebridades y todo eso se cubría, ellos te pagaban, pero nunca se mencionaba su verdadero negocio” El ve a su México como “genéticamente corrupto”. Una clase dirigente azteca corrupta se fusionó con la basura de los conquistadores españoles. Esta hipótesis le ayuda a enfrentar la realidad a su alrededor.

Pasa a la página 44.....

NAC

CHC IT Y

CE N T ER

U COMM

NOSOTROS

ENERO 2010 •

HEALT

Dra. Matoo y sus asistentes en Keyport

Personal al cuidado prenatal en Red Bank

Dra. Anju Matoo y Gary Linington

Visite su página en internet: http://www.vnacj.org/community/healthcenters.html

Visite nuestro nuevo Centro de Salud en Red

Bank donde contamos con personal Bilingüe que lo atenderá en su propio idioma.

176 Riverside Avenue • Red Bank, NJ • Tel 1-800-862-3330 • www.vnacj.com

ENERO 2010 •

HERIDAS EN EL LOCAL DE TRABAJO

STOP

NOSOTROS

s a t i h c & n o C Romeo’s Abierto de 6:AM a 10:PM Especiales ~ menú del día

USTED PODRIA ESTAR IGNORANDO LOS BENEFICIOS A LOS QUE USTED TIENE DERECHO Si en los últimos años ha tenido heridas en el local de trabajo, puede tener derecho a algún o todos los siguientes beneficios:

0 . $7

0 . $8

Recompensa monetaria por heridas Tue recibiy en cuanto se encuentre sin trabajar. Pago completo de sus cuentas medicas. Recompensa monetaria por sus incapacidades. Sin pago por la consulta necesaria para la compensación del trabajador. (Libre de impuestos)

SIDNEY P. ROSSI 620 Broadway 2nd Floor Long branch, NJ 07740 Tel: (732) 431-1624 Fax: (732) 683-1211

100 Craig Road Suite 102 Manalapan, NJ 07726 Tel: (732) 431-1624 Fax: (732) 683-1211

*Tenemos conocimiento generales de la ley especialización en heridas personales, condición de estar sujeto a riesgo, criminal y tribunal municipal.

74 South St, Freehold NJ 07728 Tel. 732-462-1467

ENERO 2010 • ENERO 2010 •

NOSOTROS NOSOTROS

RELIGION

Nuestra Señora de Guadalupe, milagros y misterios

Por Cecilia Reynolds

NOSOTROS

Rev. MIGUEL VIRELLA, SVD

Ntra Señora de la Providencia Párroco: Miguel Virella Dirección: 1228 Fifth avenue. Neptune, New Jersey 07753 Telefono: (732) 776-7164 MISAS Sábados 5:00pm Domingo 11:00am

Rev. ROMAN MODINO SANTA ROSA DE LIMA Párroco: Rev. Reichard Milewski Pastor Assitente: Rev. Román Modino Asist. Administrativo: Maria Russonello Centro Parroquial 12 Throckmoton Street Freehold, N.J. 07728 Tel: (732) 303-7800 Horario de Ofcina: Lunes a Viernes de 9:30am a 5:30pm Cerrado de 1:00pm a 2:00pm

Sin duda alguna, todos conocemos la historia de La Virgen Morena que en el cerro del Tepeyac se le apareció al Indio Juan Diego, pero lo que quizá muy pocos conocemos son los misterios y milagros que la envuelven.

EL MANTO Llama la atención para los expertos textiles como la manta que estuvo expuesta directamente al medio ambiente, el polvo, insectos y la intensa humedad; hubiera creado una especie de protección natural durante al menos los 116 primeros años de su exposición, posteriormente fue protegida por una urna de cristal. Es imposible que una capa de hijo de maguey que suele tener una duración máxima de veinte años, se conserve intacta y con aquella viveza en sus colores después de más de 470 años. Tampoco se explica como ha resistido los negros vapores de infinidad de candelabros y lámparas que ardían día y noche a escasa distancia de la impronta. Además la tilma ha sufrido la continua frotación de cientos de miles de estampas, distintivos, banderas, escapularios, medallas y manos; sin afectarla en lo más mínimo. Cuenta la historia que en 1791 mientras un orfebre limpiaba el marco de oro y plata que protege la imagen, un frasco de ácido nítrico se derramó accidentalmente sobre la parte superior del ayate, según los especialistas la caída de este ácido corrosivo hubiera provocado una considerable destrucción al tejido; pero nada de esto sucedió. Aparece eso sí, una mancha amarilla que está desapareciendo con el tiempo. Asimismo, en la mañana del 14 de noviembre de 1921, un obrero depositó un ramo de flores cargado con dinamita en el altar mayor de la antigua basílica; la bomba hizo impacto a escasos metros de la urna. La explosión demolió las gradas de mármol del altar mayor, los candelabros, floreros, ventanales de las casas vecinas y un Cristo de latón se dobló; pero para sorpresa de todos, ni siquiera el cristal que cubría la imagen de la Virgen sufrió ningún daño.

ANÁLISIS Rev. PEDRO BOU, SVD

St. Antonio de Padua Dirección: 121 Bridge Avenue Red Bank, NJ Teléfono: 732-747-0813 Misas en español Sábados 7:00pm Domingo 1:30pm

En el año 1785 se fabricaron don copias de la Virgen Morena, con los mismos materiales y por los mejores pintores de la época; sin embargo las reproducciones no fueron iguales a la original, y con el tiempo se fueron descolorando y deshaciéndose. En el año1936 el premio nobel de química, Ricardo Kuhn examinó dos fibras del manto, llegando a la conclusión que el origen de los colores, no pertenecían a ningún elemento animal, vegetal o mineral. Tanto así que incluso, en el año 1979 se llevó acabo nuevas investigaciones por científicos de

la NASA, con el apoyo de la tecnología moderna. Se descubrió que toda la imagen de aquel tosco e imperfecto material no fue pintada por mano humana; el rostro de la Guadalupana es perfecto y no tiene ningún trazo de pincel. La túnica rosa y el manto azul son tan brillantes y coloridos, como si acabaran de ser hechos, además tienen un simbolismo, pues son los colores del Dios supremo de los aztecas, sólo el emperador podía utilizarlos; sobresale en el pecho unas cintas negras que era llevada por las indígenas embarazadas. Así la Madre del Redentor presenta a su Unigénito al Nuevo Mundo. La Señora también está sostenida por un ángel cuyas alas son de las plumas del Tzinitzcan, usadas por los aztecas para confeccionar los ornamentos más preciosos y considerados superior al oro. Las estrellas que lleva en su vestido, corresponde a la exacta posición de las principales constelaciones en el solsticio del invierno, es decir, del momento de la aparición. Por lo tanto, toda la Virgen de Guadalupe es un mensaje cifrado de acuerdo a la cosmovisión de los nativos mexicanos.

SUS OJOS Para los científicos lo que más les llamó la atención, han sido las figuras humanas descubiertas mediante ampliaciones por computadora, en los ojos de tan sólo cuatro milímetros; en ellos aparecen entre otros el santo vidente y el obispo Zumárraga. Incluso, si se pasa un haz de luz con un oftalmoscopio en los ojos negros de la Virgen, se puede apreciar como el iris brilla y adquiere profundidad; fisiológicamente son perfectos, tal cual como si estuvieran vivos. A lo largo del tiempo, son innumerables los milagros, las curaciones, las gracias y conversiones que se le atribuyen a la “Morenita del Tepeyac”. La Virgen de Guadalupe fue declarada en el año 1910 por el Papa San Pío X, como “Celestial Patrona de toda América y las Filipinas”; su fiesta religiosa quedo establecida para el 12 de diciembre. Su basílica es la segunda más visitada en todo el orbe católico, después de San Pedro en el Vaticano, así queda demostrada la devoción de miles de fieles en todo el mundo.

ENERO 2010 • ENERO 2010 •

NOSOTROS NOSOTROS

RELIGION

ENERO 2010 •

NOSOTROS

Sabe que hacer en caso de un accidente automovilístico ? “A nombre del Departamento de Policía de Freehold, quiero desearles a todos los conductores, ciclistas y peatones un 2010 sano y seguro. Personalmente quiero pedirles que hagan de la seguridad su prioridad en este 2010 por el bien de ellos, de sus familias y de la comunidad entera” Mitch Roth Jefe de Policía de Freehold ----------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ----------------------------Sin duda cuando manejamos un vehículo y somos victimas de un accidente, la confusión nos impide pensar con claridad, por ello, acudimos con el Jefe de la Policía de Freehold, Mitch Roth, para que nos oriente acerca de lo que debemos hacer cuando lamentablemente nos encontremos involucrados en un accidente menor, es decir en un accidente cuando los conductores pueden salir de sus vehículos y no tienen heridas o son muy leves… “Lo mas importante – asegura- es que los involucrados no se vayan de lugar del accidente. Si notan que el vehículo está derramando liquido (gasolina) o esta humeando, con riesgo de incendiarse o el vehículo se encuentra en una zona de trafico, donde puede ser golpeado nuevamente, el conductor debe mantenerse a una distancia prudente, pero de ninguna forma irse”

¿ES CONTRA LA LEY? Si, se trata de una violación a la ley de transito vehicular, que puede ser algo muy serio, dependiendo de la gravedad del accidente y del estado en el que se encontraba el chofer al momento del accidente, es decir si cuando provoco el accidente se encontraba bajo el influjo del alcohol o de las drogas. Pero, si el chofer huye del sitio del accidente ¿cómo pueden saber si se encontraba ebrio o drogado? Bueno, esa es una buena observación, pero siempre hay evidencias en el auto, testigos, el otro conductor, en fin; la policía cuenta con herramientas para investigar y determinar la verdadera razón del accidente. Y ¿qué sucede cuando la policía termina su investigación? En ese momento, determinará de quién fue la responsabilidad del accidente y le dará una multa por su falta.

¿SE DEBE AVISAR A LA COMPAÑÍA DE SEGUROS?

Si, aunque no es necesario que se haga en el instante del accidente, si debe hacerse el reporte a la brevedad posible, aun, cuando no se tenga el dictamen policiaco, porque ese puede tardar 2 o 3 días, para ese momento, la compañía de seguros debe saber del accidente, para que vayan avanzando en la realización de la documentación y todos los tramites necesarios.

¿SIEMPRE QUE HAY UN ACCIDENTE SE DEBE AVISAR A LA POLICÍA? No necesariamente, cuando el accidente es menor y no hay ningún daño grave, ni lesiones; los involucrados en el accidente pueden ponerse de acuerdo y resolverlo directamente, pero ambas partes deben de estar seguras de su decisión, es decir que pueden solucionar el conflicto sin que la policía esté involucrada. Incluso si algún testigo (otro conductor o algún peatón) llama a la policía, se le puede decir que ya realizaron un acuerdo privado y esto es perfectamente legal. Siempre y cuando sea un accidente menor. Algo que también es importante es saber con anterioridad a dónde deseamos que la grúa lleve nuestro auto, porque de otra forma, lo llevaran a su base y cobraran por el tiempo que lo tengan guardado ahí. -------------------------------

Dentro del Departamento de Policía tengo 27 años y aunque el pueblo siempre va cambiando, debo decir que esa experiencia me ha ayudado en los casi tres años que tengo como Jefe de Policía. El trabajo ha sido muy retador, pero también muy satisfactorio, porque me gusta ayudar a los residentes a que se sientan más seguros y protegidos. -------------------------------

Mitch Roth Jefe de Policía de Freehold ¿Qué hacer en caso de un Accidente Menor? • Quedarse en el lugar del accidente. Bajo ningún motivo deberá irse de la escena del incidente. • Cerciorarse que tanto él, como los demás pasajeros y el otro conductor se encuentren bien. • Si hay peligro de incendio o de que ocurra un accidente mayor (por el sitio donde se encuentran) alejarse un poco del sitio del accidente, pero no irse. • Cerciorarse de su ubicación exacta para que la policía los encuentre con facilidad. • Llamar a la policía si se tiene el número telefónico o al 911 para reportar el accidente y recibir atención inmediata si se requiere. • Presentar a la policía toda la documentación necesaria (licencia, seguro y registro del vehículo). • Reportar el accidente a la aseguradora en cuanto sea posible.

ENERO 2010 •

NOSOTROS

“Los hispanos somos parte del futuro en Long Branch” Reverendo Daniel Peirano, Iglesia Cristo Rey Long Branch ----------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ----------------------------Para Nosotros es muy agradable tener la oportunidad de charlar con el Reverendo Daniel Peirano, quien se encuentra al frente de la Iglesia Metodista Ballart United de Asbury Park. ¿QUIÉN ES ELREVERENDO DANIEL PEIRANO? Sin duda, al Reverendo Daniel Peirano le correspondió una tarea muy difícil cuando se le encomendó la unificación de las 3 parroquias de la zona, sin embargo, vemos con alegría que está logrando su misión con gran éxito y con el apoyo de una gran cantidad de fieles que están participando en las actividades de la Iglesia con mucho entusiasmo… “Si – nos comenta con gran humildad – que muchas personas se sintieron ofendidas e incluso se asustaron cuando se les habló acerca de este proceso de unificación. Sin embargo, fue una decisión muy pensada y que se efectuó para beneficio de la misma gente, porque, en verdad somos muy pocos sacerdotes y no sólo aquí, porque cada vez hay menos familias que les hablan a sus hijos acerca del Seminario. Estoy consciente de que muchas personas no aceptan esta realidad, pero es así, somos pocos sacerdotes y tenemos que buscar la forma de atender a más personas. Por ello, es que se buscó que las comunidades se unieran en 3 centros de alabanza: el Holly Trinity, en Our Lady Star of the Sea y aquí en Cristo Rey, pero no solamente se trata de unir las parroquias, si no de integrar a nuestras cinco comunidades principales: los norteamericanos, los italianos, los portugueses, los brasileños y la gran diversidad hispana.” ¿Y CÓMO HAN RESPONDIDO LAS COMUNIDADES? Debo decir con orgullo y satisfacción que bastante bien. Ahora, durante la celebración a la Virgen de Guadalupe, en el Templo de Our Lady Star of the Sea que tiene capacidad para 600 personas, había muchos fieles de pie, y eran de americanos, italianos, portugueses, latinos ¡de todas las comunidades! y eso es realmente el objetivo que las comunidades se integren y formen una sola centrada en la fe. “Queremos – agrega con una risa que contagia - celebrar las fiestas de todos, así que estaremos de mucha ¡todo el tiempo! porque de esa forma conoceremos las costumbres de los demás, sus ritos, tradiciones y cultura, y eso nos va a enriquecer de una forma impresionante. Y hablando de fiestas, tenemos que preparar para el 1 de Julio, la primera fiesta de la Iglesia de Cristo Rey, de la que soy orgullosamente Párroco Fundador y de lo que me siento muy orgulloso, porque la misma gente de la parroquia le puso el nombre e incluso el escudo fue seleccionado entre los trabajos de los niños del catecismo, fue un trabajo realizado por Elizabeth María de Holly Trinity una pequeña de cuarto año que unió a la Virgen María y a San Juan Bautista para mostrarnos la unificación de nuestras iglesias” “Por que – continúa - debemos entender que la iglesia católica busca unir, no separar y que si nosotros los latinos nos quejamos de que los norteamericanos son racistas y separatistas, Nosotros también lo somos, y te lo digo como Peruano, yo quiero celebrar mis fiestas pero solo con peruanos y debo entender que ya no estoy en Perú, que estoy en otro país, con otra realidad y que debo compartir y convivir con personas de otros países y lo más hermoso es que nos une una sola fe, sin importar

Reverendo Daniel Peirano

Any Buritica nuestro lugar de origen” ¿LA UNIFICACIÓN DE LAS IGLESIAS ESTÁ LOGRANDO ÉSTA CONVIVENCIA? Si, y la gente poco a poco se va convenciendo, se están dando cuenta que ahora tenemos mas espacios para nuestras reuniones que contamos con los edificios de Holly Trinity y de Our Lady Star of the Sea y que lo que buscamos es proteger la diversidad cultural. Se que al principio los norteamericanos pensaron que ésta sería una parroquia hispana y que los hispanos, pensaron que sería una parroquia norteamericana, pero ahora se van dando cuenta de que es una Parroquia para todos, porque nuestra diversidad es nuestra fortaleza, es nuestra mayor bendición. “Para mi – nos asegura – los hispanos somos parte del futuro en Long Branch. Me siento muy contento cuando veo que los coros de las diversas comunidades se unen y cantan en conjunto, esa es una muestra de lo que podemos lograr si trabajamos unidos con un solo fin” ¿CÓMO SE PUEDE SER PARTE DE ESTA COMUNIDAD? Solamente se necesita vencer el miedo y tomar la decisión de venir. Atreverse a ser diferentes. Los latinos tenemos mucho que aportar, si tuvimos el valor de arriesgar la vida al cruzar la frontera, debemos de seguir esforzándonos por vencer nuestros miedos y limitaciones que solamente existen dentro de nosotros. Yo siempre les dijo a mis hermanos hispanos que no tengan miedo a ser grandes. Que no se duerman en el ayer, que una vez que están aquí tienen que seguir esforzándose. Los latinos tenemos la capacidad, el talento y la tenacidad para hacer grandes cosas. ¿Y QUÉ HACE EN SU TIEMPO LIBRE? Soy bombero, si formo parte de los voluntarios del Departamento de Bomberos de Long Branch. De hecho me han dado el Premio al Bombero del Año del 2009 y otro Premio por mis altas calificaciones. ¿ENTONCES, NO DESCANSA?

Digamos que cuando estoy cansado de estar en la oficina, me voy con los muchachos del Departamento de Bomberos y acudo a los llamados de emergencia, me levanto en la noche y pongo mi granito de arena. Originalmente me invitaron como Capellán, y me pidieron que hablara con la gente para que se integraran como voluntarios, pero yo no puedo hablar de algo, si no lo he vivido, así que les pedí que me dieran la oportunidad de ser bombero voluntario y fui a tomar mi capacitación, acudí al entrenamiento de 18 semanas y respondo a los llamados como un bombero más. “Y debo decir – nos confiesa- que ha sido una experiencia única. Los bomberos son como una familia. Los voluntarios dejan la comodidad de su hogar para ir a ayudar a quien tiene una necesidad, dejan su hogar para ayudar a alguien más que está perdiendo en ese momento su hogar. Me parece un acto de amor al prójimo que todos debemos experimentar, porque se hace solamente por amor, sin ningún otro interés” SIN DUDA, SERÍA UNA EXCELENTE EXPERIENCIA PARA NUESTROS JÓVENES LATINOS ¿VERDAD? Por supuesto, ahora contamos con 3 nuevos miembros latinos, jóvenes de 18 y 25 años que están esperando su turno para ir a la Academia. Personalmente puedo decirles que vale la pena y quiero invitar a los padres a que hablen con sus hijos jóvenes sobre la posibilidad de convertirse en bomberos voluntarios y a los chicos invitarnos a que nos visiten para que se den cuenta de lo mucho que tienen, y lo mucho que pueden dar a las personas que lo necesitan. “Los latinos sólo debemos vencer el miedo, atrevernos a ser diferentes y ¡lograremos todo!” “En el Perú – nos dice el Reverendo Daniel Peirano - fui oficial de carrera, Capitán, y como miembro del ejercito puedo decirte que lo más bello de la vida es la paz. Dios así nos los dice… “La paz con ustedes”… y es por ello, que sólo cuando una persona tiene paz puede recibir al Espíritu Santo”

AVISO IMPORTANTE A partir del 17 de noviembre pasado, la dispensa de comida de San Juan Bautista Day Care localizada en Willow Ave., ha sido reubicada, uniéndose a la de Holly Trinity bajo el nombre de Dispensa de Comida de la Parroquia Cristo Rey. La distribución de alimentos se realiza los miércoles de 4:00pm a 6:00pm. Las Donaciones de comida puOPERACIÓN BRAZOS ABIERTOS Nuestra meta es hacer llegar paquetes de bienestar a todos los miembros de nuestras Fuerzas Militares para mostrarles nuestro agradecimiento por su sacrificio. 25 COSAS QUE MÁS NECESITAN: 1. Protector Solar 2. Cuchillas de afeitar 3. Mantequilla de Mani 4. Barras de proteína/cereal 5. Polvo o Spray para pies 6. Cepillo de dientes 7. Pañuelitos húmedos 8. Goma de Mascar 9. Baterías 10. Repelente para mosquitos 11. Hisopos (algodón) 12. Refrescos en polvo 13. Desodorante 14. Café 15. Te 16. Medias 17. Enjuague bucal 18. Crema de afeitar 19. Papel higiénico 20. Papel Matamoscas 21. Gotas de ojos 22. Protector labial 23. Caramelos de menta 24. Sopa de microondas 25. Snacks Si deseas enviar un paquete a un familiar u otra persona que se encuentre sirviendo en las Fuerzas Militares ponte en contacto con la oficina (732) 229-8527.

eden hacerse en la Iglesia Our Lady Star of the Sea o Holly Trinity antes de las misas. IGLESIA DE CRISTO REY PÁRROCO: Reverendo Daniel Peirano PASTOR ASISTENTE: Reverendo Thomas Vala DIÁCONOS: Mr. Robert J. Vignolini y Mr. Joseph Richichi ASISTENTE ADMINISTRATIVA: Any Buritica Tel. (732) 222-3216. Ext. 13 CORREO ELECTRÓNICO: aburitica@christthekingparishlongbranch.org DIRECCIÓN: 380 Division St. Long Branch, NJ Tel. (732) 222-3216 Fax. (732) 222-4313 HORARIO DE OFICINA Lunes, martes, jueves y viernes de 8:30am a 12:00pm y de 1:00pm a 8:00pm Miércoles de 8:30am a 12:00pmy de 1:00pm a 8:00pm HORARIO DE MISAS: OUR LADY STAR OF THE SEA Sábado 4:00pm Inglés 7:30pm Portugués Domingo: 8:00am Portugués 9:00am y 10:30am Inglés 12:00pm Español 8:00pm Ingles Lunes a Viernes: 7:45am Inglés HOLLY TRINITY CHURCH Sábado: 4:00pm Inglés 7:30pm Portugués Domingo: 8:00am, 9:30am y 11:30am Inglés Lunes, miércoles, jueves y viernes: 12:10pm Inglés Martes: 7:30pm portugués Miércoles: 7:30pm Español

ENERO 2010 •

NOSOTROS

Las Profec

¿El Fin del Mundo o el In

Por Cecilia Reynolds Independientemente del éxito cinematográfico generado por la película 2012 y de la curiosidad que le provoca al hombre las diversas profecías acerca del fin del mundo, es innegable que si reflexionamos un poco en lo que está sucediendo en nuestro planeta, y si observamos lo que ocurre en todos sus rincones, nos daremos cuenta de una u otra forma, que los tiempos apocalípticos ya son una realidad presente, pues estamos enfrentando tiempos de guerra y odio por cualquier asunto. Además la naturaleza está cobrándonos nuestra inconsciencia, solo basta con notar que los cambios climáticos y los desastres naturales son más frecuentes y de dimensiones mayores. Cada día hay más erupciones volcánicas, la contaminación generada por nuestra tecnología se ha vuelto alarmante. Hemos debilitado la capa de Ozono que nos protege de las radiaciones del Sol. Hemos contaminado el planeta con nuestros desechos industriales y basuras. La devastación de los recursos naturales esta acabando con las fuentes de agua, con el aire que respiramos. El clima ha cambiado y las temperaturas han aumentado de manera impresionante; los glaciares y nevados se derriten, grandes inundaciones se generan en todo el mundo. Nos amenaza el caos informático. La pobreza generalizada por los efectos del caos económico se siente en casi todos los países del mundo, y ni que decir de nuestros comportamientos individuales y sociales donde se pone en evidencia que, cada vez estamos más lejos de nosotros mismos y de nuestro prójimo, provocando el deterioro de las relaciones humanas, nuestra falta de respeto por la naturaleza y por la vida de la raza humana es cada vez más evidente. Se dice que La Civilización Maya sabía que todo esto iba a suceder y por ello nos dejaron un mensaje

grabado en piedra que está constituido por un elemento de alerta y otro de esperanza, los cuales están contenidos en sus Siete Profecías. En el mensaje de alerta nos avisan de lo que va a pasar en éstos tiempos que vivimos, y en el de esperanza nos dicen de los cambios que debemos de realizar en nosotros mismos para impulsar a la humanidad hacia una Nueva Era, donde los valores mas altos empiecen florecer a través de la práctica cotidiana de éstos por cada uno de nosotros, para llevar a la humanidad hacia el amanecer galáctico. En la Nueva Era ya no habrá más caos ni destrucción. Las Siete Profecías Mayas se basan en las conclusiones de sus estudios científicos y religiosos sobre el funcionamiento de universo. Primera: Según esta profecía, el 22 de diciembre de 2012 el Sol recibirá un rayo sincronizador del centro de la galaxia con el que se iniciará un nuevo ciclo. Será el fin del mundo de materialismo y destrucción en que vivimos y el inicio de una nueva etapa de respeto y armonía. Antes de ese día, la humanidad deberá optar entre desaparecer como especie pensante que atenta contra el planeta o evolucionar hacia una nueva Era de integración con el resto del Universo.

---------------------------------------------------------------------------------------------------La civilización maya fue una de las más importantes de la historia. Hay vestigios históricos que existen desde los años 400ac., su origen real se remonta, de acuerdo a los propios mayas, a miles de años atrás, como sobrevivientes directos del cataclismo atlante. Tenían grandes conocimientos de astronomía y matemáticas, poseían un sistema de escritura jeroglífico y construyeron impresionantes edificaciones. Pero toda esta grandeza se vio reducida a la nada cuando, por causas desconocidas, las ciudades mayas fueron abandonadas e invadidas por la selva. Fueron descubiertas después de varios siglos (XIX) y son las únicas pruebas que atestiguan toda esa grandiosidad. ---------------------------------------------------------------------------------------------------Segunda: La segunda profecía anunció que, a partir del eclipse del 11 de agosto de 1999, las transformaciones físicas en el Sol alterarían el comportamiento de los hombres. Dijeron que algunos perderían el control de sus emociones y otros afianzarían su paz interior para sincronizarse con los ritmos de la galaxia. Así podrán neutralizarse los cambios drásticos que describen las siguientes profecías. Tercera: Las acciones del hombre aumentarán la temperatura de la Tierra y producirán desequilibrios climáticos y geológicos. La falta de sincronía entre nuestro comportamiento y la naturaleza traerá grandes problemas como la evaporación del agua de los suelos, incendios forestales y la destrucción de las cosechas. La actitud que tomemos será crucial para sobrellevar esta época de crisis. Cuarta: Aquí se predice una ola de calor que provocará el derretimiento

del hielo de los polos. Según los mayas, este será el modo en que el planeta se limpiará y reverdecerá, pero a la vez se inundarán las costas y miles de personas que viven cerca del mar se enfrentarán a serios peligros. Quinta: Según la quinta profecía, si no sintonizamos nuestro comportamiento con los ritmos de la naturaleza y la galaxia, antes del 2012 veremos fallar todos los sistemas sobre los que está basada nuestra civilización. Se producirá un colapso de la red informática, la electricidad, el sistema económico y la religión. A partir de estos hechos, el hombre verá la necesidad de reorganizar la sociedad de un modo más armónico y menos competitivo, y si

a eso le agregamos el aumento en la actividad del sol, que puede causar daños irreparables en los satélites, la situación se complica. Con las llamaradas solares se recibe una dosis inusual de rayos ultravioleta que expanden a la atmósfera superior de la tierra, disminuyendo la presión que existe sobre los satélites que están a baja altura. Esto los hace bajar su órbita a una mucho más rápida, perdiéndose contacto temporal con ellos en el mejor de los casos e interrumpiendo todas las comunicaciones del planeta en el peor. También puede suceder que los 19.000 objetos que se encuentran en la órbita de la tierra, al recibir una alta dosis de electromagnetismo del

ENERO2010 2010• •NOSOTROS NOSOTROS ENERO

cías Mayas

nicio de una Nueva Era?

TRANSFORMACIÓN INTERNA Los mayas afirman que millones de hombres encontrarán su paz interior, y al hacerlo, podrán abrir los archivos históricos de todo lo que han vivido, pues sólo en ese momento, los podrán ver sin juzgarlos como parte de un proceso de armonización. Aparecerá una nueva visión espiritual, las relaciones se establecerán a partir de los puntos de unión y no de separación, los hombres serán flexibles y buscarán la paz. Estos cambios ocurrirán en los niveles físico, mental y espiritual, en todas las escalas: individual, familiar, comunal, planetaria, y galáctica. La mayor transformación ocurrirá cuando se comprenda al universo como un proceso de evolución eterna de la conciencia de los seres. Esto traerá respeto por la conducta de los demás, se acabará con los prejuicios y se comprenderá que todas las experiencias conducen, inevitablemente, a una mayor armonía. La aceptación de todos los eventos, fáciles o difíciles, alegres o tristes como oportunidades de aprendizaje de las que sólo puede resultar un beneficio personal, traerá la independencia interior y la armonía. Se requiere un trabajo interior voluntario para aceptar y comprender la evolución de la creación, un trabajo diario que se refleje en todas las circunstancias de la vida y que conduzca a la paz interior.

sol vean dañados sus componentes electrónicos y dejen de funcionar para siempre. Sexta: Habla de la aparición de un cometa que traerá transformaciones físicas muy bruscas en nuestro planeta. A partir de sus cálculos, los mayas aseguran que existen altas probabilidades de que el cometa choque con la Tierra. Pero a la vez, sostienen que es posible desviar su trayectoria por medios físicos o psíquicos. Séptima: Sin embargo, en la séptima profecía los mayas nos dejaron un mensaje de esperanza. Dijeron que a partir de un esfuerzo voluntario por lograr la armonía y la paz interior, podremos desarrollar nuevos sentidos e integrarnos al funcionamiento de la galaxia. Así podremos reducir los efectos nocivos anunciados por las otras profecías y

renacer en una nueva Era, “La Era de la Luz”. Para los mayas los procesos cósmicos son cíclicos y nunca cambian. Lo que cambia es la consciencia del hombre que pasa a través de ellos, siempre en proceso de perfección. El ciclo actual terminará el sábado 22 de diciembre de 2012, debiendo para entonces la humanidad escoger entre desaparecer como especie pensante que amenaza con destruir el planeta o evolucionar hacia la integración armónica con todo el Universo en una nueva Era de Luz. Los mayas dejaron guías para que cada uno de nosotros de manera individual, contribuya a llevar a la humanidad hacia “El amanecer de la galaxia”, “Al despertar espiritual” a una “Nueva Era” en la que no habrá más caos ni destrucción, cuando aprendamos el verdadero significado

de amar, cuando abramos nuestro corazón para perdonar, cuando controlemos el ego, que nos hace creernos que somos importantes y nos olvidamos que tan solo somos una minúscula partícula en el universo. Y sin duda, esta época de convivencia familiar, de perdón, de oración, de armonía, puede servirnos para reflexionar sobre nuestras acciones como personas, como miembros de una familia, de una comunidad, de una sociedad. Es momento de buscar la paz y la armonía con los seres humanos que nos rodean y con la naturaleza, cuidando nuestros recursos naturales, respetando al planeta en todas sus manifestaciones, para que el Fin del Mundo, se convierta en el Inicio de Nuevo Mundo lleno de respeto y amor por la vida, tal y como lo pronosticaron los mayas hace muchos, muchos años.

ENERO 2010 •

NOSOTROS

Los Ritos Funerarios

RED BANK, New Jersey Por: Heather Childs Periódico NOSOTROS Un funeral es una ceremonia que se lleva a cabo para despedir a una persona. La naturaleza y la composición de los ritos funerarios dependen de la época, la cultura, la posición social del difunto y las creencias religiosas de la sociedad. Los diferentes ritos de funeral son básicamente el embalsamamiento, la sepultura o la cremación. Los rituales y costumbres funerarias tienen que ver no sólo con la preparación y despedida del ser querido, sino también con la satisfacción de los familiares y la permanencia del espíritu de su ser amado entre ellos. Las diferentes culturas poseen ritos funerarios muy distintos entre si, aunque en términos generales, el concepto es preparar al fallecido para iniciar su nueva vida. La colocación del cuerpo en su tumba en posición fetal, costumbre muy frecuente en la época pre-

histórica y prehispánica en México, daba al entierro el sentido de una vida que comienza. La momificación de los cadáveres es otra forma de ritual mágico que pone al alcance del difunto la posibilidad de una nueva vida en el más allá. La manera en que el cuerpo del difunto es tratado sigue ciertas pautas acordes con las diversas creencias que se tienen sobre la vida futura. Por ejemplo para los hindúes el cuerpo no tiene ninguna importancia, a diferencia del alma que debe liberarse, pues de lo contrario no se produciría la reencarnación. Por eso es que se suelen incinerar los cadáveres y se esparcen luego las cenizas en las aguas de un río sagrado. Se considera también que la muerte es una experiencia individual porque a final de cuentas morimos solos; sin embargo, en la mayoría de las sociedades este es un acontecimiento social y por lo tanto, se ponen en práctica una serie de deberes familiares y comunitarios que en muchos casos es indispensable cumplir. En algunas sociedades africanas es tan importante visitar a los moribundos que el incumplimiento de este deber se interpreta como una grave falta moral y social. En la mayoría de las culturas, especialmente en las latinas, las personas mueren rodeadas de familiares y amigos, aunque en algunos países muy industrializados lamentablemente los moribundos y ancianos son abandonados en asilos y hospi-

tales, así que mueren sin el apoyo de la familia. El fallecimiento de un individuo pone a andar toda una serie de obligaciones sociales como son las cartas de condolencia, la preparación de la capilla ardiente, el arreglo de la casa para recibir a familiares y amigos, que muestran sus condolencias y principalmente, el apoyo económico, físico y espiritual de muchas personas hacia los dolientes. En este sentido los ritos funerarios además de permitir reflejar emociones ayudan a vencer el dolor de los deudos a través de un sentimiento de solidaridad con su pena. Es así como en las culturas

occidentales, los asistentes van a los funerales vestidos de negro, aunque el dolor no aflija a todos por igual. Lo importante en este caso es expresar apoyo a través del color. Lo importante de todo esto es entender, asimilar y aceptar que la muerte es algo normal para todo ser vivo, y que algún día cada uno de nosotros tendremos una cita personal con ella; razón por la cual no debemos tenerle miedo, al contrario, debemos platicar sobre la muerte con naturalidad, en familia, para dejar arreglados nuestros asuntos testamentarias, legales y personales, así cómo la forma en que queremos nuestro funeral

Si desea tener mas información sobre los tramites necesarios y precios especiales para el traslado a su pais. Las capillas Child Funeral Home se encuentran localizadas en el:

364 Shrewsbury Ave. Red Bank, New Jersey 732 741-3505

Casa Funeraria Childs, en el momento que usted más necesita le ofrece la orientación apropiada y planes funerarios que aliviarán su bolsillo

Traslado del cuerpo dentro y fuera de los Estados Unidos Servicios: Preparación y embalsado del cuerpo Uso de capillas para velorio Servicio de cremación

Facilidades para la ceremonia religiosa Ayuda con los trámites en su país Ataúd de su elección

Heather Childs le servirán con profesionalismo, eﬁciencia, honestidad y respeto.

Red Bank, NJ

John A. Childs, III (Fundador) Heather D. Childs, ( Jefe) NJ State Lic. No. 4667

364 Shrewsbury Ave

Tel. (732) 741-3505

ENERO 2010 •

NOSOTROS

¡No espere más en emergencias!

CONSULTORIO MÉDICO

D OC TO R A M A DO R N . HORM IL L A Servicio de Medicina Interna para Adultos y Niños

EXCELENCIA EN CUIDADO MÉDICO AS E N U C A V A GRIP L PARA OTRAS Y ES L B I N DISPO

Servicio rutinario para todas las enfermedades médicas

Alergias

Exámenes físicos completos

Depresión

Consulta preventiva y chequeos médicos

Cuidado geriátrico

Diabetes Tensión Alta Enfermedades del corazón

Asma

Trauma y heridas menores Eco-Cardiografia Sonografia para venas varicosas

PRECIO MODERADO PARA PACIENTES SIN SEGURO MEDICO Y PAGOS EN EFECTIVO LAKEWOOD 7 Sherwood Drive, Lakewood, NJ 732-364-9200

TOMS RIVER 508 Lakehurst Rd. Toms River, NJ 08755 732-505-0500

ENERO 2010 â&#x20AC;˘

NOSOTROS

rrio ntiguo

Finalmente Lo que estabas esperando... proximamente sirviendo a la comunidad de Long Branch

ENERO 2010 •

NOSOTROS

OFICINA DEL FISCAL GENERAL

DIVISIÓN DE SEGURIDAD DE TRÁNSITO EN CARRETERAS (800) 422-3750 www.njsaferoads.com

ENERO 2010 •

NOSOTROS

¡VISITA EL NUEVO LOCAL! Una JOYA es para

SIEMPRE

Lunes a Sábado 9-6PM 316 Main Street Asbury Park 732-774-3911

• Reparación de Joyas y Relojes • Perforación de oidos • Sistema de separado

ENERO 2010 •

NOSOTROS

Teatro Two Rivers presento “Día de la Familia” NOSOTROS ► Cecilia Reynolds Sin duda, el teatro es una de las expresiones artísticas que más llenan nuestro espíritu, porque tener la oportunidad de ver a los actores sobre el escenario es una gran experiencia ¡que no se olvida jamás! Y por ello, gracias a la Incitativa de Comité de Embajadores Latinos de la Compañía de Teatro Two Rivers, se han dado a la tarea que las obras de teatro que se presenta en el hermoso recinto del Teatro Two Rivers, también sean disfrutadas por nuestra gente ¡completamente gratis y en español! Y para muestra, un botón: la presentación de “You’re A Good Man, Charlie Brown The Musical” (Tú eres un buen hombre, Charlie Brown, El Musical) en el Día de la Familia, fue un gran evento, donde, a pesar de la tormenta, los asistentes disfrutaron con la obra y además, los pequeños reyes del hogar fueron consentidos con regalos, sorpresas, fotos con los personajes de la obra, palomitas de maíz y sobre todo, la magia del teatro que los hizo abrir los

ojos y guardar silencio para no perder un sólo detalle de lo que sucedía sobre el escenario… deﬁnitivamente una experiencia que chicos y grandes ¡no podremos olvidar! Y en este 2010, el Comité de Embajadores Latinos de la Compañía de Teatro Two Rivers, tiene el propósito de seguir llevando obras de teatro en ingles y español para la Comunidad Latina, buscando que nuestra gente tenga la posibilidad de disfrutar esta forma de arte escénico ¡que no tiene igual! El Periódico Nosotros quiere agradecer al Comité de Embajadores Latinos y a la Compañía de Teatro Two Rivers por este hermoso regalo para los pequeños latinos y sus familias, y por supuesto que seguiremos al pendiente de los próximos estrenos. ¡Felicidades! Compañía Teatral Two Rivers 21 Bridge Avenue Red Bank Tel. (732) 345 1400 Correo electrónico: www.trtc.org

ENERO 2010 •

NOSOTROS

¡No presente su Declaración de Impuestos con deducciones falsas! * Preparadora de Impuestos condenada a un año de cárcel El pasado 6 de diciembre, el Asbury Park Press, reportó que la dueña de un servicio de preparación de impuestos situado en Vineland, NJ recibió un año de prisión federal por preparar Declaraciones de Impuestos con deducciones falsas. La preparadora, Janet Ramírez, de Hammonton, puso deducciones detalladas y gastos de negocios falsos para ayudar a sus clientes a recibir reembolsos de impuestos más grandes. Por esta razón, estos clientes tuvieron que regresar más de $121,000 de impuestos. Lamentablemente este caso no es el único. El Servicio de Ingresos Internos (IRS) está en el proceso de solicitar opiniones de oficiales de los Estados en juntas públicas sobre esta situación, así como la posible creación de un registro nacional de preparadores de impuestos. Hoy en día no existen requisitos federales para los que preparan declaraciones de impuestos, generando una gran industria de preparadores que no tienen licencia y en muchos casos poco o ningún entrenamiento o conocimiento de las leyes de impuestos. Esto pone en riesgo a todas las personas que contraten a un preparador que no está calificado para lo que hace. Aunque El IRS ofrece un examen para cualquiera persona que quiere tomarlo, entregando una licencia de Agente Inscrito del IRS, la mayor parte de los preparadores no participan. El IRS no tiene requisitos especiales para los contadores públicos certificados y los abogados, porque ellos cumplen con obligaciones más rigurosas como grados univer-

FREEHOLD, New Jersey Por Susan M. Schneider Columnista, NOSOTROS sitarios y postgrados; así como exámenes y experiencia para poder obtener sus licencias del Estado y requisitos anuales de clases de actualización de su información.

¡CUÍDESE DE LA PERSONA QUE ELIGE PARA PREPARAR SU DECLARACIÓN DE IMPUESTOS! Si no está contratando los servicios profesionales de un Contador Publico Certificado o usando un Agente Escrito. Asegúrese que el preparador ha estudiado las leyes de impuestos, que tiene experiencia, que ha tomado cursos anuales para mantener su información actualizada (que no crea que un programa de computadora es suficiente para preparar una declaración de impuestos correcta y completa) Y recuerde lo más importante: Si el preparador no quiere firmar su declaración, usted no debe firmarla tampoco. Acuda con un profesional

¿TIENE ALGUNA DUDA AL RESPECTO? ¿ALGUNA PREGUNTA? Susan M. Schneider, CPA 10 W. Main Street, Freehold, NJ 07728. SUSAN M. SCHNEIDER, CPA, Contadora Pública Titulada, es especialista en todo tipo de contabilidad, impuestos y relaciones con agencias gubernamentales. Su teléfono es 732-780-4433

LEW QUIROPRACTICO Y CENTRO DE SALUD

Un cuerpo sano requiere una columna sana El servicio quiropráctico está basado sobre la premisa de que su cuerpo tiene dentro de sí la capacidad de sanar por sí solo (Inteligencia Innata). Esta inteligencia reside dentro del sistema nervioso central (Cerebro y Cordón espinal). Siendo este sistema uno vital, la naturaleza lo protege con los huesos de la espina dorsal (Vértebras). Mientras las vértebras están bien alineadas su sistema nervioso puede funcionar apropiadamente y mantiene su cuerpo fuerte y saludable.

Doctor Pedro Lew

Hablamos Español y Chino Aceptamos seguro medico

El Doctor Pedro Lew se especializa en: • Dolor de cuello y espalda • Nervio Siatico/Carpa Tunnel • Problemas Vertebrales y de Disco • Dolor asociado con Artritis • Dolor de Cabeza • Dolores musculares Nos especializamos en lesiones de accidentes automovilísticos y le ayudamos con la papelería.

LEW QUIROPRÁCTICO Y CENTRO DE SALUD

70 Schank Road Freehold, NJ 07728

(732) 577-9696

Horario:

Horario viernes Lunes aLunes viernes a9am a 7pm Sábado de Sábado de 9am a 12pm9am a

9am a 7pm 12pm

ENERO 2010 • ENERO 2010 •

NOSOTROS NOSOTROS

EDUCACIÓN

Elaine Hoyo

Motivadora, en Liderazgo y Consejera Espiritual

El Cuidado de los Dientes

ABERDEEN, New Jersey Por Elaine Hoyo Columnista, NOSOTROS Mi misión es ayudar a todos los lectores de Nosotros, para que tengan una vida llena de alegría, éxito, felicidad, y sin duda, la mejor forma es contestando directamente, a través de este espacio, todas sus inquietudes, angustias, dudas y situaciones que nos presenta la vida diaria, así como cualquier consulta que quieran hacerme. Todas sus preguntas son bienvenidas, ya sean de tipo espiritual, acerca de las emociones o de situaciones difíciles que se presentan en el trabajo, en casa, en la escuela, con los hijos, con los padres, con la pareja, con los amigos. En cada edición de Nosotros, incluiremos preguntas, que me hagan llegar a través de mi correo electrónico. Una de las preguntas con las que me encuentro muy a menudo es la siguiente: ¿Qué hago con un compañero de trbajo que siempre está tratando de hacerme quedar mal frente a mi jefe o mis otros compañeros? Aunque esta situación parece difícil, la verdad no lo es tanto, lo más importante ante esta situación, es mantener un clima emocional positivo. No hay nada más molesto En le trabajo que una persona “buscapleitos” que siempre está intrigando y creando un problemas. Al final, debes saber que la única persona que será mal vista por tu jefe y tus demás compañeros será precisamente “el buscapleitos”. Por tu parte, debes mantener tu nivel de razonamiento tranquilo y en paz, continuar con tu trabajo con tranquilidad, seguridad y eficiencia. Pregúntate qué es lo que deseas de tu trabajo y concéntrate en lograrlo, mantente positivo y enfocado en tu triunfo personal. Si le das espacio en tu mente y tu corazón a la negatividad te desvías de tus metas y caes en la negatividad de la “otra persona”. Ignora la dificultad, lo pesado y continua haciendo un buen trabajo, es más, esfuérzate por hacerlo aún mejor, verás que tus superiores y compañeros se darán cuenta que eres una gente trabajadora y honesta. Sigue tu camino, que a la larga, como lo he dicho, lo positivo y la verdad siempre triunfan sobre lo negativo. Si la situación es seria, lo obvio es tomar acciones apropiadas para estar seguros, y proteger tu trabajo. En todos los sitios de trabajo, hay reglamentos que puedes seguir, pero en este caso estamos hablando de situaciones incomodas, molestas, pero no ilegales o realmente graves. Lo más importante es que recuerdes siempre donde pones tu energía. Enfócate en los positivo, aleja lo negativo (porque se pega), sigue adelante y ¡cumple tus metas! Otra pregunta frecuente en mis consultas es:

WEST WINDSOR, NJ Por Maria Verónica Larson Columnista, NOSOTROS ¿Porqué en mi trabajo mis esfuerzos no on valorados por mi Jefe? Si de verdad tu jefe te está tratando mal o ignorando tus esfuerzos a favor de otra persona, que tú piensas que no trabaja tan bien como lo haces tú, entonces, solicita una conversación con tu jefe, y con un nivel emocional tranquilo pídele una explicación sobre sus acciones ¡sin acusar a nadie! solamente con la idea justa de saber o conocer las razones por las que tu Jefe no está valorando tus esfuerzos, probablemente existe una razón lógica y entonces podrás cambiar la situación y lograr que tus esfuerzos sean reconocidos. En caso de que estés enfrentando una situación que no va a mejorar, entonces deberás tomar la decisión de callar y seguir igual o definitivamente buscar otro trabajo. Lo mejor cuando se enfrenta una injusticia y no hay opciones en ese trabajo, es buscar otro empleo. Entiendo que estamos frente a una crisis económica, pero la peor crisis que podemos enfrentar es la de sentir que “no tenemos otra salida que soportar una mala situación” porque eso ¡no es verdad! Siempre se puede buscar un cambio laborar que nos haya sentir mejor, valorados, útiles, apreciados. El poder del deseo positivo tiene mucho éxito y es también una declaración positiva que nos afirma a nosotros mismos que “tenemos el poder de escoger, de cambiar, de mantener una visión positiva” No olvidemos que ¡siempre hay opciones! Sigo diciendo lo mismo acerca de la mente y las emociones, que lo que uno decide y piensa, eso es lo que uno manifestará. La frase: “Pide como si ya se te hubiera dado” está en La Biblia, y es la pura verdad. Enfoca tus pensamientos y tus metas en lo que quieres (no en lo que no quieres) y lo que deseas te llegará. La fe es tu poder en cualquier lugar o situación. En esto tiempos de fiesta recuerda dar siempre gracias por todo lo que tienes, y también por todo que todavía no ha llegado, pero que deseas y sin duda llegará. A todos los lectores de Nosotros, los invitó a ponerse en contacto conmigo a través de mi correo electrónico: juntos100@yahoo.com Y si desean una Consulta Privada, por favor llamen al teléfono: 732-290-2511 ¡Adelante con mente positiva!

Para nuestros niños, uno de los días más importantes de sus vidas, es cuando pierden su primer diente de leche. Los pequeños en Estados Unidos, ponen el diente debajo de la almohada a la hora de dormir, con la esperanza de que El Hada de los Dientes se lo lleve y les deje una moneda. Nuestros niños en América Latina, hacen lo mismo, esperando que el Ratón Pérez les deje dinero a cambio de su diente. Por ello, es muy importante que los niños cuiden sus dientes siempre, desde que puedan sostener el cepillo y limpiarlos por si mismos. La primera visita al dentista puede ocurrir a los dos años de edad. Existen muchos libros que enseñan buenas costumbres para el cuidado de los dientes, y otros que aseguran que los niños vayan al dentista sin miedo. Cómo cuidar mis dientes (Taking Care Of My Teeth) Escrito por Terri DeGezelle Este libro para lectores principiantes tiene un texto sencillo con pocas palabras y fotografías muy claras, que muestran a los niños cómo lavarse los dientes. ¡A lavarse los dientes! (Brush Your Teeth!) Escrito por Elizabeth Vogel Traducido por Tomás González El Diente Flojo De Clifford (Clifford’s Loose Tooth) Escrito por Wendy Cheyette Lewison Clifford, el gran perro colorado, quiere que se le suelte el diente porque desea que el

Elaine Hoyo

Consulta Nueva en las oficinas del Dr. Montserrat 200 White Street, Red Bank, NJ. Teléfono: 732 290-2511

Tatiana Lubas

cantante de mariachi

A Sus Órdenes Para Todo Tipo De Evento Para contratación e información:

elgallodemichoacan2006@yahoo.com

Hada de los dientes le traiga un regalo. Dentist (El dentista) Escrito por Jacqueline Laks Gorman Fotografías de Gregg Andersen. Un libro de la serie People in My Community (La gente de mi comunidad), muestra en forma muy sencilla un día típico en la vida de un dentista. Mi dentista no es un monstro (My Dentist Is Not A Monster) Escrito por Julia Moffatt Ilustrado por Anni Axworthy Danny tiene miedo de ir al dentista porque su hermano mayor le contó que el dentista es un monstruo que vive en una cueva. ¿Será cierto? Lea el libro para descubrir cuál es la verdad. Es un libro sencillo y fácil de leer. SHOW ME YOUR SMILE: A visit to the dentist (Enseñame tu sonrisa: Una visita el dentista) Escrito por Christine Ricci. Dora la exploradora visita al dentista. Este es un libro excelente para leer con los niños antes de una visita al dentista. A través de los ojos de Dora ven la sala de espera, la silla que sube y baja, las herramientas para examinar y limpiar los dientes, y la nueva escobilla de dientes que recibe Dora al final de la visita.

Helen Cleusa Mirro

GRATIS CONSULTA EN ESPAÑOL Y PORTUGUÉS

PRIMERA CONSULTA

ENERO 2010 •

NOSOTROS

IGLESIA “JESÚS ES EL SEÑOR” 133 Throckmorton St. Freehold, New Jersey 07728 Teléfono: 732 303 6958 neanískos.nj@hotmail.com

Reunión General: Domingos 5:00pm. “Ciertamente llevó Él nuestras enfermedades, y sufrió nuestros dolores, y nosotros le tuvimos por azotado, por abatido. Mas el herido fue por nuestras rebeliones, molido por nuestros pecados; el castigo de nuestra paz fue sobre Él, y por su llaga fuimos nosotros curados.” Isaías 53:4-5 “JESUS SIGUE HACIENDO MILAGROS PODEROSOS” Él esta cambiando vidas y familias, sanando de Lupus, Cáncer y toda clase de enfermedad, personas han sido liberadas de Alcoholismo, Drogadicción, Depresión, Fobias, Temor, Rechazó, Baja Autoestima, etc.

“TIENE UNA NECESIDAD, ORAREMOS POR TI” escribenos a neaniskos.nj@hotmail.com (Por cualquier información llámanos por teléfono)

TE ESPERAMOS!

NOVIEMBRE 2009 • NOSOTROS ENERO 2010 • NOSOTROS

BELLEZA

El maravilloso limón

ROBINSON GUZMAN, “El Maestro” USO MEDICINAL Para evitar el dolor de cabeza, parte un limón en dos y pasa una de las mitades por tus sienes durante un par de minutos y el dolor se irá rápidamente En caso de ronquera, el zumo de limón suaviza la garganta: Haz gárgaras con zumo de limón y agua

antes de irte a dormir y conseguirás una noche sin ronquidos. Es eficaz contra la picadura de insectos, aplicando su jugo en la piel y tomando el jugo de unos treinta limones. Para las articulaciones que sufren de reumatismo: Aplica sobre la zona afectada dos cucharadas de jugo de limón colado y agrégale una cucharada de aceite de almendra bien batidos. La corteza del limón en infusión caliente con algunos granos de anís, ayuda al estomago y expele los gases. USO COSMÉTICO Uña blancas: si aplicas a diario zumo de limón, lograras blanquear las uñas amarillenta o con manchas. Mascarilla contra las arrugas: Mezcla la yema de un huevo con una cucharada de aceite. Añade el zumo de un limón recién exprimido y bate. Aplica esta crema sobre el rostro y deja que actúe durante 20 minutos. Retírela con abundante agua. LAS OJERAS En la mayoría de los casos, las ojeras son causadas por venas bajo la piel alrededor de los ojos, la cual es extremadamente delicada. Es mucho más delgada que la piel en el resto de nuestro cuerpo, esto la hace más sensitiva y delicada. A medida que pasan los años ésta piel se daña, el colágeno disminuye y se vuelve más delgada y débil. Esto hace que las venitas y capilares sean

más visibles. En ocasiones las ojeras se deben a que las venas se congestionan debido a alergias o enfermedades como el asma. Otra condición que produce ojeras es la pigmentación de la piel. Algunas personas con piel oscura tienen ojeras como resultado de la pigmentación de su piel, esto es hereditario. EXISTEN MUCHAS SOLUCIONES COMUNES PARA TRATAR LAS OJERAS: Si las ojeras se deben al cansancio son muy fáciles de eliminar, por ejemplo: Algunas modelos duermen bien antes de trabajos fotográficos y se ponen bolsitas de te frio en los ojos para reducirlas. Si las ojeras son producidas por alergias, obviamente los consejos anteriores no funcionan. Las alergias u otras enfermedades, deben de tratarse para reducir las ojeras. Las personas con piel oscura que desarrollan ojeras pueden usar agentes blanqueadores. Estas son cremas con hidroquinona u otros ingredientes recomendados por un dermatólogo. Es preferible que sea un der matólog o el que lo recete para asegurarse que las ojeras son causadas por la pigmentación de la piel y no por otras causas. Los agentes blanqueadores no ayudan cuando las ojeras son causadas por venas visibles. Estas cremas pueden irritar la piel por lo que hay que seguir las instrucciones al pie de la letra y usar protector solar durante el día. Las que son causadas por venas visibles son comunes y un poco mas difíciles de tratar, pero es posible mejorarlas. Empeoran con el paso del tiempo porque la capa de colágeno en la piel disminuye haciendo la piel mas fina. Últimamente se están usando las cremas con retinol a niveles que requieren receta

médica para tratarlas. PARA COMBATIR LAS OJERAS Y BOLSAS BAJO LOS OJOS

Duerme lo suficiente: Una de las causas principales de las ojeras y las bolsitas es la falta de horas de sueño. Los médicos recomiendan un promedio de 7 o 8 horas de sueño para adultos. Si te desvelas

el sábado, trata de dormir un poco más el domingo. Duerme boca arriba: A veces la posición de nuestro cuerpo al dormir hace que los fluidos no se distribuyan uniformemente en el cuerpo. Manzanilla (Camomila): La manzanilla es uno de los elementos naturales más eficaces para combatir la inflamación. Una tacita de te de manzanilla te puede ayudar después de una noche de parranda o después de llorar. La manzanilla también puede usarse en compresas. Moja dos algodones con te de manzanilla frio y ponlos en los ojos por 10 o 15 minutos. Gelatinas para los ojos: Casi todos los fabricantes de cosméticos tienen productos especiales para las ojeras y las bolsitas. Normalmente contienen: manzanilla, caléndula,retinol y árnica. Mascarillas para los ojos: La deli-

cada piel alrededor de los ojos se beneficia con una mascarilla especial para esta área. Si prefieres mascarillas naturales prueba unas compresas de té frio, de papa (patata) cruda, de pepinos o sencillamente un paño frío. La sal: Provoca que retengamos líquidos y una de las áreas donde se nota cuando hay retención de líquidos es bajo los ojos. Si tiendes a padecer de bolsitas bajo los ojos disminuye el consumo de sal. VITAMINA E: ANTI ARRUGAS Existe una vitamina que disminuye las arrugas a la vez que protege al corazón, músculo cardiaco fundamental. Se trata de la vitamina E. Su presentación sintética está disponible en farmacias en forma cápsulas de extracto del aceite y también en tableta que se disuelven en agua. Las vitaminas son sustancias orgánicas indispensables para dicho funcionamiento. Ellas participan en el crecimiento y son decisivas para la vitalidad y el bienestar del organismo.

Las vitaminas se encuentran concentradas o bien en pequeñas cantidades en los distintos alimentos que consumimos. Son diversos los tipos de vitaminas que existen, pero todas ellas proporcionan efectos saludables para el organismo, la vitamina E no es una excepción. LA VITAMINA E APORTA BENEFICIOS COMO: Juventud: Retarda el envejecimiento celular y por lo tanto la muerte de las células se ve demorada al contrarrestarse la oxidación que en ellas se produce. Fortaleza: Es portadora de suministros de oxígenos, vuelve así mas intensa la residencia del organismo. Acción diurética: Tiene un potente efecto diurético, la consecuencia más beneficiosa de esta acción es que disminuye la presión arterial

Prevención: Evita la formación de coágulos sanguíneos y disuelve los ya formados. Anti calambre: Disminuye la posibilidad de contractura muscular y de su consecuente dolor. La vitamina E se ha vuelto muy conocida por el común de la gente y particularmente apreciada por el género femenino. Seguramente esto se explica desde su poderosa acción antioxidante. Los radicales libres son los principales responsables del envejecimiento cutáneo, la vitamina E los bloquea demo-

rando el envejecimiento, por ello es muy utilizada por la gran industria cosmética. Si consumes vitamina E de manera contante sigue estos consejos: Si además ingieres suplementos de hierro, procura una espacio de 8 horas entre la toma de hierro y de Vitamina E, pues los primeros podrían afectar la absorción de la vitamina E. Aquellas personas que padecen de trastornos en la coagulación sanguínea, carencia de vitamina K o que ingieran anti coagulantes, deben consultar a su medico antes de incorporar un suplemento de vitamina E. Deben ser especialmente cuidadosas aquellas personas que sufran de: Hipotiroidismo, diabetes, hipertensión, fiebre reumática. LOS BENEFICIOS DE LA MIEL DE ABEJA

De acuerdo a numerosas investigaciones científicas, es conveniente ingerir el polen en combinación con la jalea real o miel de abeja debido a sus múltiples beneficios. Durante la menopausia ésta controla las hormonas, baja el colesterol de la sangre y ayuda sustancialmente la estructura de los huesos. Análisis científicos han demostrado, que la miel de abeja es uno de los más ricos y completos alimentos que ofrece la naturaleza. La miel tiene una gran cantidad de nutrientes, esta cantidad de nutrientes varía, dependiendo de la región en que se produce. Los componentes principales de la miel son glucosa, fructuosa y agua, además de otros azúcares naturales, enzimas, minerales (calcio, magnesio y potasio), vitaminas (complejo B y vitamina C) y aminoácidos. El néctar contiene flavonoides (potentes antioxidantes). La miel de abeja oscura y cruda sin procesar contiene más vitaminas y minerales que las de colores c l a r o s. Su aplicación c o s mética es excelente para abscesos forúnculos, ulcera varicosa. Los griegos pensaban que consumir de miel de abeja era la fuente de la juventud.

ENERO 2010 •

NOSOTROS

Traemos Mie Original Publicado en la revista

...viene de la página 25 “En México - dice - operamos disfrazados. Hay una cara y bajo esa otra mascara. Nada se hace de frente. El Editor desea perpetuar el sistema. Pero es claro que si estas aceptando sobornos, serás despedido. Debes tomarlo debajo de la mesa porque si lo hablas abiertamente afectará tu imagen” El está entrando a un bar una noche cuando ve a un Alcalde de la localidad salir con algunos narcotraficantes. El Alcalde se detiene en la calle, se baja los pantalones y orina en la alcantarilla. Emilio escribe el incidente, sin mencionar a los narcos, no es idiota, y los pone en papel. Es joven y no entiende las reglas sobre los modales.

en asuntos de seguridad, como la creación de una instalación para desperdicios tóxicos en el pueblo. Se ha disculpado con varios oficiales El Alcalde esta sentando en un gran escri- de la milicia y aguantó sus agresiones verbales. Aun, estas nubes lo siguen. torio con su chequera.

AL DÍA SIGUIENTE LO LLAMAN DE LA OFICINA DEL ALCALDE

Le dice “¿Cuánto?” El quiere que Emilio publique una nota diciendo que la historia que publicó antes era una mentira. Emilio no aceptó el dinero. Más tarde se dio cuenta que fue un serio error porque descubrió que el Alcalde y su Editor eran amigos. “Renuncié y acepté un trabajo en la radio antes de que algo malo pasara” Hizo un reportaje acerca del despido del Consejero Antidrogas de la Escuela Local. Se preguntaba al aire si los oficiales estaban limpios. Rápidamente se dio cuenta que un Alcalde lo estaba escuchando. El Alcalde acababa de salir de un Centro de Tratamiento en El Paso, por su adicción a la cocaína. Estalló contra la estación de radio y le ofreció al dueño 10,000 pesos por despedir a Emilio. El dueño aceptó. Emilio pasó de periódico en periódico hasta que llegó a la Oficina en Ascensión de “El Diario” un periódico establecido cerca de Ciudad Juárez. Emilio ama la política y desarrolla en la Pagina 1 una historia donde obedientemente entrevista a los políticos y publica sus tontas respuestas. Es un engaño a los lectores, como lo hace “La Jornada”, un periódico de centro-izquierda en la Ciudad de México que suele publicar artículos comprados y pagados por el gobierno mexicano en cursivas. Algunas veces, cuando alguna figura de la droga es detenida, usualmente como un espectáculo para calmar a las Agencias Norteamericanas, él también los entrevista. Era muy impetuoso, al menos hasta que nació su hijo. Después de eso, se volvió cauteloso porque debía pensar en su hijo y en no ponerlo en peligro por ambición.

LO QUE UN HOMBRE SABIO SABE: Hay ciertas personas – los líderes de los Cárteles, los Policías corruptos, la Milicia Corrupta – de las que no se debe escribir. Esas personas deben ser mencionadas de forma favorable, a menos que sean atrapados en circunstancias tan extremas que la noticia no pueda ser evitada. Entonces se esparce suavemente. Sin mayores investigaciones. Si alguien es asesinado, se llama a las autoridades correspondientes y se publica exactamente lo que te digan. No se averigua más de esos asuntos. Esta es la realidad del reportaje mexicano, donde una persona esta adentro, pero afuera, donde una persona sabe más que el público, pero solamente puede decir lo que está en el código, y es mejor que este código no esté muy claro. Es todo un maestro, el piensa, que domina las reglas del juego. El está limpio, libre de sobornos. Y también ignora el hecho de que otros reporteros reciban sobornos. No está buscando problemas. Cuando altos oficiales de la milicia aseguran que si hay violaciones o robos, son realizados por narcotraficantes disfrazados de soldados, él lo reporta de esa forma. El obedece esas instrucciones por una simple razón. Por tres años, Emilio ha tenido miedo de ser asesinado por el Ejército Mexicano. El, para su desgracia, ha cometido un error. Y nada de lo que haya hecho en los últimos tres años remediará el error. Ha dejado de reportar totalmente acerca del Ejército. Se ha enfocado

ESTE PELIGROSO PAÍS Estoy sentando en el Hotel San Francisco en Palomas, casi a cuatro años del día en que Emilio Gutiérrez Soto destruyó su vida. El pequeño restaurante tiene ocho mesas, las paredes tienen una gran cantidad de flores de plástico en amarillo, rojo y rosa. La música flota en el aire, Bob Dylan cantando “Knockin’ on Heaven’s Door”. En la cocina mujeres morenas y pequeñas muelen verduras para hacer salsa. Sus movimientos son muy lentos y sus rostros inexpresivos. En el lobby hay un mural de una imaginaria Sierra Madre en un México imaginario. En el lobby también hay una gran estatua de San Francisco y en sus manos y en sus pies, hay mensajes escritos a manos y ofrendas dejadas por los migrantes. A tan solo cinco cuadras los pobres cruzan la línea para llegar a “El Norte”, pero ninguna nota es reciente. El rio de miseria ha cambiado su curso por el momento. La baldosa del piso es color carne. Las notas susurran por gente en travesía… “Padre, ayúdanos a cruzar como espaldas mojadas. Ayúdanos Padre Nuestro. Bendícenos a todos los que pensamos en Ti, confiamos en Ti y te pedimos tus bendiciones y que ayudes a mi madre, a mi padre, a mí y a mis hermanos y hermanas y a toda la familia. En Tus manos ponemos nuestra suerte para cruzar VIVOS. Adiós Padre Nuestro” Otra nota dice: “Por favor, te pido con todo mi corazón que cuides y protejas a mi esposo para que pase con seguridad. Amen” Una Biblia está abierta y sobre ella una plegaria:

DIOS NOS BENDIGA Y PROTEJA A LO LARGO DEL CAMINO

Yonathan Manuel Tomaz Yumbo Graciela Norma Cuando salgo del Hotel San Francisco, Johnny Cash esta cantando, Puedes correr por un largo tiempo Correr por un largo tiempo Correr por un largo tiempo Tarde o temprano Dios te detendrá Tarde o temprano Dios te detendrá Lo de Emilio empezó el 28 de enero del 2005, cuando seis soldados llegaron al Hotel La Estrella, una pensión abandonada para migrantes frente al Hotel San Francisco, tomaron comida de los platos de la gente y después les robaron a los clientes su dinero y sus joyas. Emilio tomó nota y llamó al jefe de la policía local. También llamó al Ejército, pero los clientes se rehusaron a contestar cualquier pregunta. Hizo un breve reportaje sobre el incidente, uno de tres que escribió en los cuales las acciones del Ejército en el área, eran similares.

ASÍ FUE COMO DESTRUYÓ SU VIDA Varios días después, el 8 de febrero del 2005, el Coronel Filadelfo Martínez Piedra llamó a Emilio a su casa, explicándole que él “era el jefe” y ordenándole acudir inmediatamente al Hotel Miami en el centro de Ascensión. El Coronel le dijo “Si no vienes, iremos a buscarte a tu casa o a donde estés”

Así que puso a su hijo, de entonces 11 años, en su camioneta y se fue. Notó una escolta de soldados rasos alrededor del hotel y dos camionetas con tropas de elite que eran los guardaespaldas de los Oficiales. Dejo a su hijo en la camioneta y caminó hacia el Coronel. Era una noche muy fría. En su mente, pensaba, “¿Qué carajos se traen estos cabrones?” Los soldados lo rodearon rápidamente. El Coronel le dijo a otro oficial “Mire General, el hijo de puta que ha escrito toda clase de estupideces está aquí” Después el General Alfonso García Vega dijo, “Así que tú eres el hijo de puta que está manchando nuestro prestigio. Hijo de tu madre, nos estas denigrando a nosotros y al Jefe. El Secretario en México esta muy molesto por tus jodidas mentiras, idiota” Emilio trato de encontrar palabras para justificarse pero no puedo. El General estaba a cargo de Chihuahua. Era muy pequeño y su uniforme era brillante con ribetes dorados. Emilio está muy atemorizado y dice que solamente escribe lo que los oficiales o las victimas le dicen. El General le dice, “No, tú no tienes fuentes para esa información. Lo inventaste. ¿Qué escolaridad tienes, Pendejo? Emilio miente, le dice que dos años de estudios en comunicación en la Universidad. El general explica que la falta de educación de Emilio es igual a la de él. El que un General te hable no es algo que alguien desea. Puede matar como un favor para el Partido. El General le sugiere que escriba sobre la gente relacionada con la droga. “Así que no los conoces, pero les temes, el General le dice molesto, debes temernos a nosotros porque nosotros somos quienes jodemos a los traficantes de drogas, hijo de puta. Siento que debo subirte a la camioneta, llevarte a las montañas para que veas cómo jodemos a los traficantes de drogas, Pendejo” Los oficiales lo rodearon, el podía ver a su hijo en la camioneta como a 15 yardas de distancia y el chico se veía muy asustado. Después pasaron algunas personas por el hotel y saludaron a Emilio, pensó que eso lo salvó de una paliza.

EL SE INCLINA Y SE DESHACE EN DISCULPAS CON EL GENERAL “Has escrito idioteces tres veces y no habrá una cuarta. Es mejor que no menciones este encuentro o te enviaremos al infierno, Pendejo” El Coronel le dice que estará bajo vigilancia “no la jodas” Después, le permiten irse. Regresa a la camioneta y su hijo le pregunta qué es lo que está pasando. El le dice, “Me quieren secuestrar” Maneja sin rumbo y finalmente llama a su Jefe al periódico, quien le dice “Esto es serio. Este es un problema” El decide que su única oportunidad de mantenerse seguro es hacer pública la amenaza. Publica como una tercera persona el incidente y levanta una demanda en el Ministerio Publico de Nuevo Casas Grandes, quien le advierte, “Piénselo detenidamente, es muy peligroso involucrarse con la Milicia” Pero él está tratando de construir un expediente para tratar de salvarse a si mismo. Levantó una demanda contra el General García Vega

y el Coronel Martínez Piedra, así como el resto de los soldados, ante la Comisión Nacional de Derechos Humanos. Tres meses después la estación de policía empezó una investigación que no condujo a ningún sitio. El representante de La Comisión de Derechos Humanos propuso la creación de una Acta Conciliatoria entre él y el Ejército. Pero su realización nunca se definió y Emilio sabía que no habría reconciliación posible. Así que Emilio no vuelve a escribir nada indecoroso acerca del Ejército. No oye nada malo, ni ve nada mal. Por ejemplo, el 13 de febrero del 2008, encuentra en una historia anónima que “Comandos fuertemente armados” (Emilio estima un convoy de 700 hombres y 100 vehículos) limpiaron el área desde Palomas hasta Casas Grandes. En Ascensión registran la casa de un amigo de Emilio, que maneja una pizzería. Al amigo le dan “la ley fuga” el juego tradicional del Ejercito en el que dejan que la persona corra y si logra esquivar las balas, sobrevive. Su amigo es acribillado en la calle frente a su casa. Esa noche 20 personas desaparecieron del área y solamente uno regresó, un ingeniero chileno que fue salvado por su embajada. Los otros simplemente dejaron de existir. Pero el Ejército tiene buena memoria. Después de media noche, el 5 de mayo del 2008, Emilio se despertó por un fuerte golpe en la puerta. Cincuenta soldados allanaron su casa. Emilio grito “Prensa, prensa de El Diario” y un soldado le dijo “Manos arriba pendejo. ¡Al suelo!” Después le dijeron que estaban buscando armas y drogas y lo separaron de su hijo que estaba aturdido. Cuando se fueron, el Comandante le aconsejo… “Pórtate bien y sigue nuestra sugerencia” El 14 de junio, se paro fuera de su casa y regó su pequeño jardín de melones, sandias y pepinos. Tiene un árbol de peras, también uno de duraznos y un rosal con flores rosas y rojas. Va a prepararle el desayuno a su hijo, una tarea que disfruta. Es sábado. Se da cuenta que hay cinco tipos en una camioneta verde a 70 yardas de distancia, parecen soldados y lo observan. Después cruzan lentamente frente a él. Mas tarde regresan, pero en un vehículo blanco. Se estacionan y observan su casa. Pero hay una tienda cercana donde los soldados van a comprar cocaína, así que piensa que tal vez su presencia no tiene nada que ver con él. Estaba entrando a un lugar, que reconocería después: La Negación. Después de todo, él se ha comportado propiamente. Narcos locales le han ofrecido dinero por no mencionar las tiendas donde venden cocaína. El les ha dicho “No se preocupen. No tiene que pagarme nada. No voy a escribir sobre ustedes”. Además, él sabía que el Ejercito y la Policía estaban involucrados, así que ¿A quien le podría informar? En lugar de eso, ganaba dinero extra, haciendo reportajes publicitarios y vendiendo anuncios para el periódico. Pero él lo sabe… “La parte más difícil del trabajo es sobrevivir con el salario. Es por ello que “los sobres” existen”. Habían pasado años desde que el confiara plenamente en algún compañero de trabajo. Se metió y le preparó machaca con huevo a su niño. Le dijo que tenía que ir a su oficina y qué el debía cuidar de la casa. El lee los papeles en su escritorio, después va a tres cuadras a la estación de policía a hablar con un borracho que la policía ha detenido, lo incidentes comunes en el periódico de un pueblo pequeño. Afuera, la camioneta verde está de regreso. Sale de su oficina alrededor del medio día y se detiene en la tienda de soldadura de un amigo. Entonces un vehículo blanco lo sigue. Ahora, se preocupa. Hay un lugar cercano donde la gente compra cocaína y él observa a un soldado de la camioneta verde entrar y salir del lugar. Emilio se va a casa, lleva a su hijo a la iglesia y regresa a la tienda de su amigo. Después de un rato sale de la bodega nuevamente y nota que el auto blanco está ahí. Molesto, les llama a sus amigos y les dices que vengan a la parte trasera de la bodega. Se escapa y sus amigos lo llevan a su casa. Después de la Iglesia, su hijo va a la plaza con sus cuates. Emilio se queda con sus amigos

ENERO 2010 •

NOSOTROS

do (We Bring Fear) MOTHER JONES Julio/Agosto 2009 y cerca de las ocho, una mujer llama y le dice “Emilio, tengo que verte ahora. ¿Dónde estas? No te lo puedo decir por teléfono” Ella llega y le dice que está saliendo con un soldado y que los militares están hablando sobre cómo lo van a matar. Ella está llorando. Ella dice “Emilio, debes irte. Ellos te van a matar” Emilio y la mujer van a recoger a su hijo, después huyen a un pequeño rancho a seis millas al oeste de Ascensión. El está aterrado. Más tarde, esa noche sus amigos lo llevan su casa. El usaba un gran sombrero de paja, y se deslizaba bajo el asiento. Entró sigilosamente a su casa y tomó documentos vitales. Todo el domingo, Emilio trató de pensar en una forma de arreglar su vida y sólo encontró una respuesta: Volar. No importaba a qué parte de México se fuera, tendría que buscar trabajo y usar su identificación, y entonces el Ejército podría rastrearlo de nuevo. Ahora sabía que jamás olvidarían las historias que escribió en el 2005, no sería redimido. Le dice a su hijo, “No vamos a regresar a nuestra casa. Los soldados pueden matarme y no quiero dejarte solo” El lunes en la mañana manejó hacia el norte muy rápido. Tomó todos sus papeles oficiales para poder probar quien era. El espera obtener asilo del gobierno de Estados Unidos. Lo que consiguió fue esto: Fue encarcelado inmediatamente, al igual que su hijo. Ellos han sido separados. El ha sido llevado a El Paso al Centro de Detención de la Oficina de Migración y Aduanas manejado por la Compañía Deco. Le quitaron los piojos, le dieron un jumpsuit azul y un cepillo para limpiar los pisos por un dólar al día. Se le ha negado una fianza y no se ha programado la fecha para una audiencia. Si hubiera entrado a Estados Unidos de forma ilegal y después hubiera solicitado asilo, hubiera podido tener una fianza. Pero como entró de forma legal y después pidió asilo en el puerto de entrada, lo han retenido en prisión porque el Departamento de Seguridad Nacional declara que Emilio no ha podido probar que “no representa un peligro para la comunidad” Recordaba los momentos que amaba: hacerle el desayuno a su hijo, lavarle la ropa. Ahora no podía hacer por él. Emilio lloraba mucho. Recordaba todos esos sobornos, todos esos “sobres” que rechazo por años. El pensaba “Si hubiera aceptado sobornos no estaría en prisión” En lugar de eso, está rodeado por 800 prisioneros, africanos, de medio oriente, hindús, rusos y por supuesto centroamericanos y mexicanos, detenidos en las crecientes redadas del ICE. “Los mexicanos, dice, son los que reciben peor trato. El personal nos insulta, nos llaman ratas, narcos y criminales. El trabajo en la prisión es realizado por los mexicanos y centroamericanos. Es irónico, los ilegales son arrestados por trabajar en trabajos reales en Estados Unidos, los ponen en prisión y lo hacen trabajar por nada” Por un mes, no pudo hablar con su hijo. Le atormenta la idea de que su hijo sea molestado por niños más grandes que él. Los oficiales de la prisión se niegan a decirle nada. Finalmente, consigue una llamada de 10 minutos. El chico le dice que está bien. Emilio le dice que no podrán regresar a México. Puede sentir que su hijo está resentido, ha perdido su casa, a sus amigos y hasta su perro. Emilio quiere besarlo y abrazarlo como lo hacia diariamente en casa. La prisión está encantada por un fantasma cubano. Veinte años antes, aseguran que el hombre se colgó a si mismo con una sabana. Y ahora en las noches, algunas veces las regaderas empiezan a funcionar y los inodoros se vacían de agua. Los prisioneros dicen que las cámaras de seguridad ven al cubano en la librería leyendo a mitad de la noche. Hay sonidos de guitarra. El fantasma es un mensaje que le dice a Emilio lo que la prisión puede hacerle a un hombre. El abogado de Emilio le explica que obtener el asilo es muy difícil, pero permitir que sea deportado de regreso a México sería fatal. El Abogado dijo “Tal vez Estados Unidos no te quiera, pero sabemos que México no te quiere. Piensa en tu hijo” El lo hace. Y después de algunos meses, el

hijo de Emilio es liberado con sus amigos de El Paso. El le dice a su padre que no se de por vencido. Le dice a la prensa “Lo extraño y extraño mi casa también, pero para mi, mi padre es más importante. Si algo le pasa a él, creo que me moriría, porque es la única persona que tengo y que amo más que a nadie en el mundo” A finales de enero del 2009, nueve días después de la juramentación del presidente Obama, Emilio Gutiérrez Soto fue repentinamente puesto en libertad. Cuando lo llamaron a la oficina, el pensó que sería trasladado a otra prisión. Su abogado tampoco sabía de la liberación. El se reunió con su hijo. Su primera audiencia se pospone, y puede volver a pasar, porque el gobierno norteamericano adora posponer las audiencias, para lograr que los inmigrantes se cansen, desistan y se regresen a su país. Emilio no podía trabajar, porque el gobierno norteamericano aun no le da un permiso de trabajo. Pero Emilio es una criatura de esperanza. El tiene fe en la nueva administración porque “La raza a la que Obama pertenece ha sido esclavizada. Pienso que él comparte una historia de discriminación con los latinos. Y el se dará cuenta de los enormes abusos en derechos humanos en México. Hay cientos de personas como yo. Hay cientos de casas abandonadas en Juárez. Si me envían de regreso a México, quizá viva un día o varios años. El Ejercito quizá me mate de inmediato o espere a que el caso se enfríe”

MIENTRAS TANTO, EMILIO SE SIENTA EN EL SOL Y TRATA DE ENSEÑARME EL MÉXICO DE HOY

“Los mexicanos, me explica, saben que el Ejercito está formado por un montón de brutos. Pero lo que está sucediendo ahora es un golpe de estado por parte del Ejército. El presidente es ilegitimo. El Ejercito se ha instalado por si mismo. Ellos se han convertido en el gobierno. Están instalados en todos los Estados. Controlan la policía municipal. Están en todos lados, menos en la Secretaria de Educación, después de todo, son demasiado analfabetas para manejarla. El presidente tiene las manos atadas y él se las ha atado” Pero hay otra forma de mirar los hechos de esa tierra, que es para un mexicano la mezcla del fetichismo del poder de la pirámide en los tiempos de los emperadores aztecas y para un americanos con nuestra convicción de que cada lugar es como nuestra nación, solo que con agua no potable y con comida picante. En los últimos 10 años, desde la muerte de Amado Carrillo Fuentes, líder del Cártel de Juárez y uno de los capos del mundo de la droga, la industria se fragmentó en barones independientes y pequeñas bandas fugitivas. Desde el colapso del PRI, el partido gobernante por más de 70 años, la sociedad civil mexicana también se ha fragmentado, con el poder dejando el capital y entremezclándose con las bandas de narcos. El Ejército, la banda más grande, no intenta aumentar la insolvencia y el decaimiento del Estado, pero agarra su parte del mercado, en un sitio donde dos grandes industrias están suministrando a América, drogas y millones de personas. Los Cárteles alguna vez impusieron restricciones al comercio. Pero como los Presidentes de las Compañías de Refrescos, los Generales ahora quieren aumentar su parte del lucrativo mercado nacional de drogas. Y por supuesto, Estados Unidos financia este movimiento, vía la Iniciativa Mérida, en la falsa ilusión de que apoyando a una República al Sur del Rio Grande. Estamos mirando hacia el futuro, pero usando lentes con una graduación vieja. De los Cholos asesinos en la esquina de Juárez y las tropas merodeando y robando bajo el disfraz de “La guerra mexicana contra las drogas” estaremos escribiendo en el futuro, mientras que el presidente Obama y el presidente Calderón pasean en sus bunkers de poder, apegándose a las fantasías del antiguo régimen. Carlos Spector, el abogado de Emilio, es un hombre intenso. Tiene 55 años, pelirrojo, grande, nacido en El Paso, un judío MéxicoAmericano. Especializado en práctica migra-

toria. Pasó su niñez entre El Paso y Juárez. En sus 20´s se fue a Israel bajo la Ley de Retorno y vivió en un kibutz. Pero la frontera lo llamaba. Había estado buscando un caso como el de Emilio por años, un caso donde un reportero mexicano honesto buscara asilo político del gobierno de Estados Unidos. Ahora piensa que lo tiene y puede lograr que la Ley Norteamericana enfrente la realidad de México. Para obtener el Asilo Político, los solicitantes deben probar que han sido perseguidos o tienen un temor bien fundado de ser perseguidos por sus opiniones políticas o una “característica inalterable” como la raza, la religión o la nacionalidad. Cuando se trata de personas huyendo de México, el gobierno de Estados Unidos pone objeciones. Diciéndoles a los policías mexicanos que huyen de los Cárteles, que deben renunciar a ser policías, mudarse a otra región de México y convertirse en plomeros. Pero Emilio no se puede esconder del Ejército. Las tres historias que realizó en 2005, y las opiniones vertidas en ellos dejaron una huella permanente en el Ejército. Después de eso, se disculpó. Dejo de escribir cosas negativas sobre el Ejército, incluso cuando él fue testigo de una matanza en su pueblo en febrero del 2008. Nada de esto ayudó. Cuando el Ejército limpió nuevamente el área meses después, fueron tras él. Spector dice, “El concepto de venganza es parte del sistema político mexicano. Emilio ha insultado a la Institución y eso no se olvida. La única cosa peor que pudo hacer, también la hizo, dejar el país y hacer una denuncia desde el otro lado de la frontera, en Estados Unidos” Casi un mes después de su liberación, el 20 de febrero del 2009, Emilio dio una conferencia de prensa en la Universidad de Texas, en El Paso, con Jorge Luis Aguirre, el creador del Sitio de Internet de chismes y noticias en Juárez, quien también huyó con su esposa y con Gustavo de la Rosa Hickerson, el Abogado supervisor del Comité Estatal de Derechos Humanos de Chihuahua. Ellos están formando una Organización de Periodistas Mexicanos en el Exilio (Mexican Jornalists in Exile) PEMEXX, una broma a PEMEX la compañía nacional de petróleo. Todos dicen lo mismo: que el Ejército Mexicano está aterrorizando a la nación y matando personas sin control. Aguirre estaba en camino al funeral de un reportero asesinado en Juárez cuando recibió la llamada en su celular diciéndole que sería el próximo. Rápidamente huyó a El Paso. Un reportero en la Conferencia de Prensa le preguntó, si también solicitaría asilo y respondió que tenía que pensarlo con cuidado, a partir de que Emilio fue encarcelado por siete meses

cuando lo hizo. Y después Spector dijo… “Esa es precisamente la razón para formar la organización. El temor de Jorge es legítimo. Esto es parte de la “Guantanamización” del Proceso para Refugios de la Administración Bush. Al bloquear a la gente, especialmente a los mexicanos que solicitan asilo, provocándoles una guerra de desgaste, logran que desistan de sus peticiones. He representado a diez policías buscando asilo y ninguno duro más de dos meses. Emilio duro encarcelado siete meses. Bajo las bases de que tenia un hijo y sabía que lo iban a matar. No tenía otro sitio a donde ir” Emilio Gutiérrez Soto y su abogado Carlos Spector se sientan dentro del Santuario de Los Estados Unidos pero la violencia en México nunca para. El martes 3 de marzo, cuatro soldados mexicanos visitaron a un amigo de Carlos en Juárez y le dieron una fotografía. El aun no lo sabía, pero en ese instante, Carlos pasa de conocer México, a sentir el aliento del soldado por detrás de su cuello. En la foto, Carlos esta usando un traje azul y entrando a la Corte del Condado de El Paso. La foto fue tomada el jueves anterior. Los soldados dijeron “Tu amigo es un criminal y lo estamos buscando. Dile que lo encontraremos” Afuera, más hombres esperaban en una Hummer. Carlos recibió la llamada de su amigo y entró en su nueva vida. El paso la mitad de su infancia en Juárez. El se movía libre y fácilmente en dos mundos. Y ahora esa línea sutil se parte a la mitad. El debía pensar. Así que conduce a uno de los muchos Starbucks en El Paso y tomó una taza de café. Miró por la ventana y notó dos Ford Expeditions llenas de hombres y después recordó haberlas visto detrás de él en el tráfico cuando conducía. Dio una vuelta en U y los perdió, no sin antes ver que traían placas de Chihuahua.

EL ESTÁ APRENDIENDO NUEVOS HECHOS

Su problema es representar a Emilio Gutiérrez Soto. Y su problema es real. Su amigo en Juárez huyó con su familia a una parte distante de México. Y Carlos ya no puede tener la vida que una vez disfrutó. Fortificó su casa, arranca su automóvil por control remoto, a distancia. “Parece una experiencia extrasensorial” asegura.

ENERO 2010 •

NOSOTROS

ENERO 2010 •

NOSOTROS

Oficinas Legales Especializado en Leyes de Inmigración y Ciudadanía dweiss@weissimmigrationlaw.com Hablamos Español Lo representamos en el Consulado Americano en su país

Permisos para trabajar Defensas de deportaciones Todo tipo de Visas Entrevistas matrimoniales Asilo político Ciudadanía

FREEHOLD

17 Broad Street Freehold, NJ 07728 (732) 780-7100

ASBURY PARK

603 Mattison Avenue Segundo Pizo Asbury Park, NJ 07712 (732) 774-7100

ENERO 2010 •

NOSOTROS

TODA CLASE DE ACCıDENTES Y LESıONES

REPRESENTACıÓN CON EXPERıENCıA, AGRESıVA Y EN FORMA PERSONAL SERıOS EN HERıDAS PERSONALES Y COMPENSACıÓN DE TRABAJO

FıRMA

ABOGADOS

ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON Y COVELLI Accidentes de Contrucción Lesiones en su Columna Lesiones Traumaticas de la Cabeza Accidentes Automovilisticos

David Gardner, Robert C. Fernicola, Victor Covelli y Robert Anderson

Arrestos Lesiones Accidentes Toda clase de asuntos criminales DWI (conducir bajo la influencia del alcohol) • Infracciones de tránsito Violencia Doméstica • Divorcios • Bienes Raíces

Allenhurst, NJ - 414 Corlies Ave. - Código Postal 07711 Tel (732) 663-1920 - Fax (732) 663-0011