Ve 2014 final

T H E

A N N U A L

L U X U R Y

E D I T I O N

B Y

V A S S O S

E L I A D E S

A C C E S S O R I E S

VERY EXCLUSIVE

I

THE

CONS 141

142

1

CALIBRE DE CARTIER DIVER MANUFACTURE MOVEMENT 1904 MC WATER-RESISTANT TO 300 METRES, THE CALIBRE DE CARTIER DIVER WATCH IS AN AUTHENTIC DIVING WATCH. FITTED WITH THE 1904 MC MOVEMENT, IT COMBINES THE HIGH TECHNICAL REQUIREMENTS OF THE ISO 6425: 1996 STANDARD WITH THE ASSERTIVE AESTHETICS OF THE CALIBRE DE CARTIER WATCH. ESTABLISHED IN 1847, CARTIER CREATES EXCEPTIONAL WATCHES THAT COMBINE DARING DESIGN AND WATCHMAKING SAVOIR-FAIRE.

2

3

Veditorial

Πίσω από ένα δημιούργημα της υψηλής ωρολογοποιίας και κοσμηματοποιίας δεν κρύβεται μόνο μια ιστορία καινοτομίας, αισθητικής και τεχνικής αρτιότητας. Κρύβεται και ένας ολόκληρος λαμπερός κόσμος, στρωμένος με κόκκινα χαλιά, γεμάτος από εκτυφλωτικές παρουσίες και μύθους της μεγάλης οθόνης, αλλά και διανοούμενους και πολιτικούς ηγέτες, που υπήρξαν όχι μόνο χαρισματικές προσωπικότητες αλλά και πρότυπα φινέτσας και στιλ. Η τέχνη της υψηλής ωρολογοποιίας και του κοσμήματος ανέκαθεν φλέρταρε με την έβδομη τέχνη. Και αυτό το έντονο φλερτ αποτυπώθηκε μέσα από τα μυθικά καρέ-καρέ της μεγάλης οθόνης. Από τη λατρεμένη σκηνή στο "Breakfast at Tiffanys", όπου η Όντρεϊ Χέμπορν περπατά στην Πέμπτη Λεωφόρο κρατώντας το πρόγευμά της και φορώντας τη λαμπερή τιάρα Swarovski, μέχρι τις αμέτρητες περιπέτειες του πιο γκλάμουρους ήρωα του 20ου αιώνα, του διάσημου πράκτορα Τζέιμς Μποντ, οι ελβετικοί οίκοι ωρολογοποιίας και κοσμηματοποιίας, είναι, εδώ και δεκαετίες, από τους πιο βασικούς πρωταγωνιστές των χολιγουντιανών επιτυχιών. Εμφανίζονται στην οθόνη μαζί με τα ιερά τέρατα του κινηματογράφου, όπως ο Ροδόλφο Βαλεντίνο, ο Τσάρλι Τσάπλιν και ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ, μέχρι τους πιο σύγχρονους σταρ της show biz, όπως ο Μπραντ Πιτ, ο Μάθιου Μακόναχι και ο Χιου Τζάκμαν. Περπατούν μαζί με τις πιο κομψές ηθοποιούς του Χόλιγουντ στα κόκκινα χαλιά που στρώνονται όχι μόνο για χάρη της οσκαρικής τελετής αλλά και όλων των διεθνών φημισμένων κινηματογραφικών φεστιβάλ σε Νέα Υόρκη, Λος Άντζελες, Σαγκάι και Βενετία. Μετατρέπονται σε κυρίαρχα σύμβολα της φινέτσας, φορεμένα από προσωπικότητες που έχουν διαμορφώσει τον ορισμό της κομψότητας και εξακολουθούν να επηρεάζουν τις τάσεις της μόδας υπογραμμίζοντας την αξία του διαχρονικού στιλ. Τέλος, οι δημιουργίες των οίκων υψηλής ωρολογοποιίας και κοσμηματοποιίας είναι «αυτόπτες μάρτυρες» μερικών από τις πιο σημαντικές στιγμές της ιστορίας, αφού υπήρξαν «συνοδοί» ηγετών όπως ο Ουίνστον Τσόρτσιλ και ο Τζον Κέννεντι και πριγκιπισσών, όπως η Γκρέις Κέλι και η Νταϊάνα. Κάθε δημιούργημα υψηλής ωρολογοποιίας και κοσμηματοποιίας έχει λοιπόν μια λαμπερή ιστορία να διηγηθεί, η οποία συνδέεται με τα πιο μυθικά ICONS στην ιστορία του κινηματογράφου, της μόδας και του θεάματος. Σ’ αυτό το τεύχος του VE Exclusive, που κρατάτε στα χέρια σας, θα παρελάσουν μπροστά σας κινηματογραφικοί ήρωες που αγαπήσατε, διάσημες προσωπικότητες που θαυμάσατε αλλά και μαγικά καρέ της μεγάλης οθόνης που παραμένουν σημεία αναφοράς. Σκοπός μας είναι σας χαρίσουμε ένα λαμπερό ταξίδι, σαν ένα διάλειμμα από τα γκρίζα χρώματα της καθημερινότητας, το οποίο έχει ως αφετηρία του τη φράση της Όντρεϊ Χέμπορν: «Η φινέτσα είναι η μόνη ομορφιά που μένει ανεξίτηλη».

Hiding behind every fine watch and jewellery creation is not merely a story of innovation, aesthetic and technical perfection.

There’s a world of glamour, lined with red carpets and filled with dazzling presences and big screen legends. It is also a world of intellectuals and political leaders who were not merely charismatic personalities, but also the epitome of sophistication and style.

The art of fine watchmaking and jewellery making has always flirted with the seventh art. This intense courtship has been captured and immortalised on the big screen. From the beloved scene in Breakfast at Tiffany’s, where Audrey Hepburn walks down Fifth Avenue holding her breakfast and wearing a gleaming Swarovski tiara, to the countless adventures of the most glamorous 20th century hero, the famous secret agent James Bond, Swiss luxury watch and jewellery brands have played a leading role in Hollywood blockbusters for decades now. They appear on screen alongside Hollywood legends such as Rudolph Valentino, Charlie Chaplin, Humphrey Bogart and more recently Brad Pitt, Matthew McConaughey and Hugh Jackman. They accompany the most elegant Hollywood actresses on the red carpet, at the Oscars and all other renowned international film festivals in New York, Los Angeles, Shanghai and Venice. They transform into dominant symbols of finesse, worn by the personalities who have redefined the meaning of elegance and who continue to impact on the fashion trends, underlining the value of timeless style. Finally, the creations by fine watchmaking and jewellery brands are “eye witnesses” to some of the most significant moments in history, having accompanied leaders such as Winston Churchill and John Kennedy, and princesses such as Grace Kelly and Diana.

So every luxury watch and fine jewellery creation has a glamorous story to tell, with links to the most legendary ICONS in the history of cinema, fashion and show business. In this edition of VE Exclusive, you will find movie heroes you have loved, famous personalities you have admired, but also magical big screen shots that remain a point of reference. Our aim is to gift you with a bright journey, like a break from the grey colours of daily life; which starts off with a quote by Audrey Hepburn: “The finesse is the only beauty that remains indelible”.

Aliki Eliades

4

IWC PORTUGUESE. ENGINEERED FOR NAVIGATORS.

Portuguese Automatic.

Ref. 5001: Where you go is entirely up to you. After all, it’s your boat. So if you’re in the mood for sailing around the world, away you go. The pocket watch movement of your Portuguese Automatic with its seven-day power reserve and Pellaton winding will be only too happy to oblige.

Because its pre cision will always navigate you reliably to your destination. Assuming you always take it with you. IWC .

E N G I N E E R E D FO R M E N .

Mechanical IWC-manufactured movement, Pellaton automatic winding system (figure), 7-day power reserve with display, Date display, Rotor

IWC Schaffhausen, Switzerland. www.iwc.com

5

with 18 ct yellow gold medallion, Antireflective sapphire glass, Sapphire-glass back cover, Water-resistant 3 bar, Stainless steel

CONTENTS H φωτογραφία του εξωφύλλου είναι από την ταινία "Modern Times", που έγραψε και σκηνοθέτησε ο Τσάρλι Τσάπλιν το 1936. Ο ελβετικός οίκος Jaeger le Coultre συνεργάζεται σήμερα με την εγγονή του Τσάπλιν, Κάρμεν, για μια ταινία μικρού μήκους που φέρει τον τίτλο "A Time for Everything".

The photo on the front cover is a still from the film Modern Times written and directed by Charlie Chaplin in 1936. The Swiss luxury watch manufacturer Jaeger-LeCoultre is currently collaborating with Chaplin’s granddaughter Carmen on a short film titled: A Time for Everything.

8 11 12 16 18 20 22 24 28 30 32 38 42 46 48 50 52 54 56 58 60 64 68 70 72 76 79 80 82 84 86 90 92 96 1 00 1 05 1 06 1 10 1 12 1 14 1 16 1 20 1 22 1 24 1 28

100 YEARS LATER, THE STORY CONTINUES...

ALL TIME CLASSICS IT'S FASHION TIME THE QUEEN OF FASHION BREGUET TIMELESS STYLE CARTIER THE WORLD OF CINEMA JAEGER LE COULTRE IWC BEHIND THE SCENES HUBLOT ULYSSE NARDIN PIAGET FIVE STARS TO FOLLOW ZENITH THE ULTIMATE ICON OMEGA ON SCREEN OFFICINE PANERAI MONTBLANC TISSOT THE TALENTED GIANNI VERSACE VERSACE ALL ABOUT ELEGANCE LONGINES RED CARPET STORY JEANNE TOUSSAINT CARTIER JEWELLERY FILM SPIRIT AWARDS PIAGET JEWELLERY THE ULTIMATE DIVA DAMIANI JEWELLERY ROMEO & JULIET SWAROVSKI WRITE WITH STYLE CRAFTED FOR NEW HEIGHTS MONTBLANC THE BEST IS YET TO COME MONTEGRAPPA ACCESSORIES CARAN D'ACHE ACCESSORIES THE COLLECTORS CLUB EVENTS VERY EXCLUSIVE BOUTIQUES ADDRESSES

Εκδότης Vassos Eliades Accessories Ltd Εκδοτική Ομάδα Αλίκη Ηλιάδου (Managing Director) Ευαγόρας Χαραλάμπους (Sales & Marketing Manager) Ιωάννα Νιούλικου (Marketing & PR Assistant)

Το VE Very Exclusive εκδίδει για λογαριασμό της Vassos Eliades Accessories Ltd η ΓΝΩΡΑ Σύμβουλοι Επικοινωνίας Διευθύνων Σύμβουλος Ανδρέας Χατζηκυριάκος Γενικός Διευθυντής Πάμπος Κασκάνης Concept Έκδοσης - Κείμενα Ελένη Ξένου Art Director Κυριακή Σοφοκλέους Μετάφραση Τζακλήν Αγαθοκλέους Συντονισμός και επίβλεψη εκτύπωσης Πάνος Ανδρέου Εκτύπωση Proteas Press Ltd Publisher Vassos Eliades Accessories Ltd Editorial Board Aliki Eliades (Managing Director) Evagoras Charalambous (Sales & Marketing Manager) Ioanna Nioulicou (Marketing & PR Assistant) Gnora Communication Consultants produced VE Very Exclusive on behalf of Vassos Eliades Accessories Ltd Managing Director Andreas Hadjikyriacos General Manager Pambos Kaskanis Concept Development and Editorial Execution Eleni Xenou Art Director Kyriaki Sofocleous Translation Jacqueline Agathocleous Coordination Panos Andreou Printing Proteas Press Ltd

6

7

VE GROUP

100

years later the story continues… Πέραν των 100 χρόνων έχουν περάσει από τότε που ξεκίνησε η συνεργασία του Βάσσου Κ. Ηλιάδη με τη Nestlé, την ελβετική κορυφαία εταιρεία διατροφής, υγείας και ευεξίας. Το 1913, νεαρός τότε, με ανεπτυγμένο επιχειρηματικό δαιμόνιο, επιλέχθηκε από την ελβετική εταιρεία για να ασκεί τα καθήκοντα γενικού επιθεωρητή για την προώθηση και πώληση των προϊόντων Nestlé στην Κύπρο. Το 1933, μια αλλιώτικη είδηση προκαλεί το ενδιαφέρον του κυπριακού κοινού. Δεν αφορά την πολιτική επικαιρότητα αλλά ανακοινώνει, με κάθε επισημότητα, την παρουσία της εταιρείας Nestlé στο νησί, κατονομάζοντας ως επίσημο αντιπρόσωπο του ελβετικού αυτού κολοσσού, τον Βάσσο Κ. Ηλιάδη. Η ανακοίνωση συμπίπτει βέβαια και με την ίδρυση της εταιρείας Vassos Eliades Ltd, η οποία σήμερα είναι σε όλους γνωστή ως μία από τις πιο μεγάλες κυπριακές εταιρείες εισαγωγής και διανομής προϊόντων στην Κύπρο. Με σκληρή δουλειά ο Βάσσος Κ. Ηλιάδης καταφέρνει να δημιουργήσει μια από τις πιο αξιόπιστες και μεγάλες επιχειρήσεις στο νησί. Η εταιρεία, όσο περνούσαν τα χρόνια, επέκτεινε τις δραστηριότητές της και εδραίωνε την ταυτότητά της στη συνείδηση του επιχειρηματικού κόσμου. Η είσοδος στην εταιρεία των δυο παιδιών του Βάσσου Κ. Ηλιάδη, του Γιώργου και του Κύπρου, το 1960 και το 1972 αντίστοιχα, ενδυνάμωσε το προφίλ της εταιρείας και διεύρυνε τους τομείς δραστηριότητάς της, προσθέτοντας κι άλλες αντιπροσωπείες πέραν της Nestlé. Πλέον, στην γκάμα των προϊόντων της εταιρείας περιλαμβάνονται ονόματα όπως Durex, Scholl, Grants Whisky, Lazaridis Wines, Jacquart Champagne, μπισκότα Παπαδοπούλου, κρασιά Οινοποιείου Χρυσορογιάτισσας, Οινοποιείου Όλυμπος και πολλά άλλα. Τη διεύθυνση της εταιρείας έχει σήμερα ο κ. Βάσσος Κ. Ηλιάδης, γιος του Κύπρου Ηλιάδη. Στις αρχές του 1980 γίνεται το πρώτο βήμα επέκτασης των δραστηριοτήτων της εταιρείας, με την εισαγωγή, εκτός των προϊόντων πρώτης ανάγκης, και ειδών πολυτελείας. Η αρχή γίνεται με τον οίκο Cartier και από εκεί και πέρα ξεκινά σταδιακά μια σειρά από επώνυμους οίκους της υψηλής ωρολογοποιίας, κοσμήματος και αξεσουάρ. Μέσα από την εταιρεία Vassos Eliades Ltd «προσγειώνονται» στην κυπριακή αγορά οίκοι όπως Breguet, Jaeger-LeCoultre, IWC, Panerai, Zenith, Omega, Hublot, Montegrappa, Montblanc, Piaget, Longines, Tissot, Caran d’ Ache, Versace, Swarovski. Το 2009 η εταιρεία αποφασίζει την ίδρυση της Vassos Eliades Accessories Ltd, εταιρείας 100% θυγατρικής της Vassos Eliades Ltd, υπό τη διεύθυνση της Αλίκης Ηλιάδη, κόρης του Γιώργου Ηλιάδη. Σήμερα, η Vassos Eliades Accessories Ltd διαθέτει τέσσερις Boutique Swarovski σε Λευκωσία και Λεμεσό, δύο Boutique κάτω από την ονομασία VE Very Exclusive, όπου φιλοξενεί τους οίκους υψηλής ωρολογοποιίας και κοσμήματος και δύο Boutique Montblanc σε Λευκωσία και Λεμεσό. Επίσης, οι πλείστοι οίκοι βρίσκονται σε επιλεγμένους χώρους εντός του Travel Retail στα αεροδρόμια της Λάρνακας και της Πάφου. Με όλα τα μέλη της τρίτης γενιάς της οικογένειας να δραστηριοποιούνται στην εταιρεία, η Vassos Eliades Group έχει κάθε λόγο να περηφανεύεται για τα 100 χρόνια ιστορίας της και κυρίως για το ότι έχει κρατήσει τις αρχές και το όραμα του ιδρυτή της.

8

It was over a century ago that Vassos K. Eliades’ affiliation with Nestlé, the leading Swiss food, health and wellness distributor began.

In 1913, the young gentleman with the distinct business acumen was chosen by the Swiss company to exercise general inspector duties in promoting and selling Nestlé products in Cyprus.

In 1933, an official announcement in the press about Nestlé’s arrival on the island raised interest as it named Vassos K. Eliades as the Swiss giant’s official representative. The announcement naturally coincided with the founding of the company Vassos Eliades Ltd, which is today known as one of the biggest Cypriot importing and distributing companies.

With hard work and perseverance, Vassos K. Eliades managed to create one of the biggest and most reliable businesses on the island. As the years went by, the company expanded its horizons and established its own distinct identity in the business world.

When Vassos K. Eliades’ two sons, George and Kypros, joined the company in 1960 and 1972 respectively, the company’s profile is further reinforced, broadening its fields of activity and adding more representations besides Nestle. Today, the company distributes brands such as Durex, Scholl, Grants whisky, Lazarides Wines, Jacquart Champagne, Papadopoulou biscuits, wines produced in the ancient winery of the Chrysorroyiatissa monastery and many more.

The company is managed by Vassos K. Eliades, the son of Kypros Eliades. The first major step in the expansion of its operations was taken in the early 1980s, when the company stepped up its imports with the introduction of luxury products having until then only included essentials. It started with the Cartier house with a series of luxury watch, jewellery and accessory makers gradually following.

Through Vassos Eliades Ltd, the Cypriot market became acquainted with brands such as Breguet, Jaeger LeCoultre, IWC, Panerai, Zenith, Omega, Hublot, Montegrappa, Montblanc, Piaget, Longines, Tissot, Caran d’Ache, Versace, and Swarovski…

In 2009 the company establishes Vassos Eliades Accessories Ltd, a 100% subsidiary of Vassos Eliades Ltd, under the management of Aliki Eliades, the daughter of George Eliades. Today, Vassos Eliades Accessories Ltd runs four Swarovski Boutiques in Nicosia and Limassol, two VE Very Exclusive Boutiques, which host a number of luxury watch and jewellery brands, and two Boutique Montblanc shops in Nicosia and Limassol. Most of the brands can also be found in selected areas within the Travel Retail shops at Larnaca and Paphos airports. With all its third generation members active in the company today, Vassos Eliades Group has every reason to be proud of its 100-year history; above all because it has faithfully retained its founder’s principles and vision.

9

T 10

ΑLL

T

IME

CLASSIC Όταν οι σταρ του κινηματογράφου φλερτάρουν με την υψηλή ωρολογοποιία τότε ο χρόνος μετριέται αλλιώς.

When movie stars flirt with high-end watchmaking, time is told differently.

11

f

IT’S ASHION…

TIME 12

Οι μάρκες ρολογιών ακολουθούν τη μόδα ή τη δημιουργούν;

Do watch brands follow fashion or do they create it?

Του Ευαγόρα Χαραλάμπους

By Evagoras Charalambous

Ας πάμε πίσω στον χρόνο. Ας πάμε πίσω 250 χρόνια για να είμαστε πιο ακριβείς. Ένα ρολόι τσέπης. Ποια ήταν η σημασία του; Ήταν αξεσουάρ; Εργαλείο που λέει την ώρα; Σύμβολο κύρους; Λοιπόν, 250 χρόνια πριν, το να λες την ώρα ήταν κάτι ενστικτώδες. Δεν χρειαζόσουν να είσαι ακριβής. Έπρεπε, λίγο ή πολύ, να είσαι αρκετά κοντά στην πραγματική ώρα… για να επιστρέφεις σπίτι σου την ώρα του φαγητού και να ξαναβγαίνεις την επόμενη μέρα, να συνεχίζεις τις καθημερινές σου δραστηριότητες μόλις βγει ο ήλιος. Έτσι μετρούσαν τότε την ώρα οι άνθρωποι. Πίσω στη αρχική ερώτηση. Τι είναι άραγε το ρολόι τσέπης; Απάντηση: αρχικά το ρολόι τσέπης ήταν αξεσουάρ που έδειχνε κύρος, περιουσία και δύναμη. Και τώρα πιστεύω πως μπορώ να εξηγήσω γιατί το ρολόι τσέπης έγινε μόδα. Αρχικά ξεκίνησε με απλά μέταλλα εφόσον ήταν νέα εφεύρεση. Ήταν, επίσης, πολύ δυσεύρετο. Εκείνη την εποχή δεν πήγαινες απλώς σε ένα κατάστημα να διαλέξεις κάτι από τη βιτρίνα, να το πληρώσεις με την πιστωτική σου κάρτα και να φύγεις από το κατάστημα ικανοποιημένος με την αγορά σου. Έπρεπε να το παραγγείλεις, να περιμένεις αρκετό χρονικό διάστημα και μετά να γίνεις ο περήφανος ιδιοκτήτης ρολογιού. Ωστόσο, όταν το αρχικό σχέδιο ρολογιού τσέπης άρχισε να διατίθεται σε μεγάλες ποσότητες και έγινε προσιτό στη μεσαία τάξη, έπαψε να θεωρείται ως σύμβολο κύρους που δείχνει τον πλούτο και τη δύναμη. Τι ακολούθησε; Πολύ απλό… Εμφανίστηκαν τα χρυσά ρολόγια, με τριπλάσια τιμή από τα κανονικά, δίνοντας έτσι και πάλι την ευκαιρία στους περήφανους ιδιοκτήτες τους να ξεχωρίζουν από τα πλήθη. Από τα πιο πάνω προκύπτει ένα ερώτημα. Μήπως η μόδα είναι… πλούτος; Είναι κύρος; Είναι δύναμη; Παρόλο που πολλοί θα διαφωνήσουν μαζί μου, η απάντηση μου σ’ αυτά τα ερωτήματα είναι ότι «ναι», προσωπικά πιστεύω πως είναι. Κατ’ ακρίβειαν, παραείναι. Η μόδα καθορίζεται από τις μάρκες για όλες τις ηλικιακές ομάδες, για όλων των τύπων προϊόντα, για ν’ ανταποκριθούν στο σήμερα, με μια σχετικότητα με τον κόσμο του σήμερα. Παραθέτω κάποια παραδείγματα για ν’ ακολουθήσουν κι οι αναγνώστες τον τρόπο σκέψης μου. Τι είναι πιο μοντέρνο για μια 30χρονη γυναίκα; Ένα φόρεμα Versace ή ένα φόρεμα από την τοπική αγορά; Τι είναι πιο μοντέρνο για έναν 30χρονο επιχειρηματία; Να χρησιμοποιεί στυλό του ενός ευρώ ή ένα διακεκριμένο εργαλείο γραφής Montblanc; Τι είναι πιο μοντέρνο για έναν 16χρονο, να χρησιμοποιεί ένα απλό «έξυπνο» τηλέφωνο ή την τελευταία σειρά της Apple ή του Samsung; Ακόμη και η παρέα των 20χρονων δεν παραγγέλλει πλέον την κανονική βότκα, αλλά την ακριβή όταν πάει σε νυκτερινά κέντρα. Θέλουν να είναι «μέσα στα πράγματα», νιώθουν την ανάγκη να είναι της… μόδας. Με τις πιο πάνω ερωτήσεις κι απαντήσεις, θα μπορούσε κανείς να συνειδητοποιήσει τι καθορίζει τη μόδα σήμερα. Οι μάρκες και οι τιμές. Ανάλογα με την κουλτούρα, θρησκεία, τη χώρα διαμονής σου, η μόδα κατηγοριοποιείται σε διάφορους τομείς και διαφοροποιείται σε μεγάλο βαθμό από τόπο σε τόπο. Έχοντας ασχοληθεί με την ωρολογοποιία τα περασμένα 15 χρόνια, έχω μάθει ότι αυτή είναι η πραγματικότητα. Οι Ρώσοι για παράδειγμα, είναι ο τύπος των ανθρώπων που ψάχνουν για μάρκες ρολογιών που είναι δυσεύρετα, έχουν ιστορική σχέση με τη χώρα τους και είναι σχετικά ψηλή η τιμή τους. Οι Κινέζοι προσεγγίζουν τις αγορές τους με διαφορετικό σκεπτικό. Αν είναι μάρκα το θέλουν. Δεν τους ελκύουν τα περιορισμένης κυκλοφορίας και δεν τους ενοχλεί να φοράνε τα ίδια με τους γείτονές τους.

Let’s go back in time. Let’s go back 250 years to be more specific.

A pocket watch. What did it mean? Was it an accessory? An instrument to tell the time? A status symbol? Well, two hundred and fifty years ago, telling the time was a bit of an instinctive thing, one did not have to be accurate about it. You more or less had to be pretty close regarding what the time was… be back home when supper was ready and rise the next day when the sun came up to start your daily activities. That’s how people counted time back then. Back to the question; so what really was a pocket watch? Answer: originally a pocket watch was an accessory used to show status, wealth, and power. And with this I believe I can now explain why a pocket watch was in fashion.

Firstly, it started with simple metals as it was a new invention. It was also hard to get your hands on one. You could not go to a store at the time and just pick one out from the front window, pay with your visa card and leave the store, happy with your purchase. You had to order it, wait a pretty long time for it before becoming the proud owner of one. But when the initial concept of a pocket watch started being available in quantities, with the middle class now able to purchase one, the pocket watch was no longer considered a status symbol of wealth and power. What happened next? Simple… The gold watches came out, with a triple price tag than the usual ones, thus once again enabling their proud owners to distinguish themselves from the rest of the crowd.

But the aforementioned raise further questions. Is fashion… wealth? Is it status? Is it power? Even though many people might dispute my answers to these questions, I believe fashion is all of the above. Fashion, is dictated by brands, whatever the type of the product; It also corresponds to the specific moment in time and the context of that time.

Here are a few examples to help bring the reader in line with my thoughts. What is more fashionable for a 30 year old lady? A Versace dress or a dress from the local co-op? What is more fashionable for 30 year old business man? Using a 1 euro pen or a distinguished Montblanc writing instrument? What is more fashionable for a 16 year old? To use a basic smartphone or own the new series by Apple or Samsung?

Even a regular group of 20 year olds going out clubbing will no longer order the normal type of Vodka but opt for the expensive one.

They want to be “in”, they need to be relative and in fashion.

On the above answers and questions, one can realise how today’s fashion is dictated. Brand names and the price. Depending on the culture, the religion, the country you live in, fashion is segmented and differentiated accordingly. Dealing with watches for the past fifteen years I have learnt that this is really the case. Russians for example, are the type of people, who are always on the look out for watch brands, which are hard to find, are historically linked with their country and have a relative high price point.

13

Οι Αμερικάνοι παίρνουν τη μόδα πολύ σοβαρά, όταν αυτή ισχύει στις ΗΠΑ. Στην περίπτωση ρολογιών, μιλάμε για Jacob & Co, ενώ για κοσμήματα: Harry Winston. Οι μάρκες αυτές δεν είναι και τόσο δημοφιλείς στην Ευρώπη. Και ύστερα ερχόμαστε εμείς! Όσον αφορά τη μόδα, πιστεύω ειλικρινά ότι οι μεσογειακοί λαοί αποδίδουν σ' αυτήν, περίπου, την ίδια έννοια. Ιταλοί, Έλληνες και Κύπριοι, για παράδειγμα, ακολουθούν τις ίδιες τάσεις στη μόδα. Οι Ιταλοί όμως είναι αδιαμφισβήτητα αυτοί που καθορίζουν τη μόδα. Σε πολλές περιπτώσεις, φίρμες ρολογιών (όπως επίσης και πολλών άλλων προϊόντων) πειραματίζονται με νέα προϊόντα πρώτα στην Ιταλία. Αν αποδώσουν καλά, τότε ξεκινούν παραγωγή για τον υπόλοιπο κόσμο. Αν όχι, το προϊόν ακυρώνεται. Ένα από τα καλύτερα παραδείγματα είναι αυτό του οίκου Panerai. Ευρέως γνωστός στην Ιταλία λόγω της ιστορίας του, όταν ο οίκος επαναλειτούργησε, εξέπληξε τον κόσμο των ρολογιών. Το μικρότερο του ρολόι είχε θήκη 40 χιλιοστών και έφθανε μέχρι τα 44 χιλιοστά. Είχε ξεκινήσει η μανία με τα μεγάλα ρολόγια. Δεν εξαπλώθηκε τόσο γρήγορα στην Αμερική όσο στην Ευρώπη, μέχρι που φορέθηκε από τον Σιλβέστερ Σταλόνε. Όπως βλέπετε, η μόδα μπορεί να μεταδοθεί με διάφορους τρόπους. Η σημερινή έννοια της λέξης «μόδα» περιγράφεται ως «μια αίσθηση του στιλ που αλλάζει από δεκαετία σε δεκαετία, αιώνα σε αιώνα. Η κάθε περίοδος μόδας μπορεί να αλλάξει από πολύ λίγο μέχρι δραστικά».

The Chinese approach their purchases on a different basis. If it is branded they want it. Limited editions are not very appealing and one does not mind wearing what one’s neighbour is wearing.

The Americans take fashion seriously when it is done in the U.S.A. In the case of watches, it’s Jacob and Co; in jewellery it’s Harry Winston. These brands do not do well in Europe.

And then there is us! In terms of fashion I sincerely believe that Mediterranean people classify fashion more or less using the same concept. Italians, Greeks and Cypriots, for example, have the same tendencies when it comes to Fashion.

The trendsetters, however, are without doubt, the Italians.

In many cases, watch brands as of course many other types of products experiment with new products first in Italy. If they do well there, they proceed to production for the rest of the world; if not, the product is cancelled.

One of the best examples would be the brand Panerai. Being well known in Italy due to its history, when the brand restarted operations, it took the watch world by surprise. Its smallest watch was with a case of 40mm going up to 44mm. The big watch craze had begun. It did not pick up in the States as fast as it did in Europe. Until the moment Sylvester Stallone wore one…

Today’s meaning of the term Fashion describes it as “a sense of style that changes from decade to decade, century to century. Each era of fashion can change by very little or drastically”.

14

Marine Chronometer Manufacture Manufacture chronometer movement with Silicium technology. Self-winding. Water-resistant to 200 m.

18 ct rose gold case. Available also on rubber strap or. gold bracelet. Limited Edition to 350 pieces.

U LY S S E N A R D I N S A - C H - 2 4 0 0 L e L o c l e - S w i t z e r l a n d W W W . U LY S S E - N A R D I N . C O M

T. + 4 1 3 2 9 3 0 7 4 0 0 - i n f o @ u l y s s e - n a r d i n . c h

BREGUET

The

q

ueen

of Fashion

Δεν είναι τυχαίο ότι μια από τις πιο πιστές οπαδούς του φημισμένου ελβετικού οίκου Breguet, υπήρξε η Μαρία Αντουανέτα, η οποία έγραψε και γράφει ακόμα ιστορία στον χώρο της μόδας.

It is no coincidence that one of the most devoted fans of the renowned Swiss watch manufacturer Breguet was Marie Antoinette, who left her mark in the history of fashion and who continues to affect it to this day.

Συνεχώς άλλαζε τα γούστα της. Ήθελε να αποτελεί ένα σύμβολο μόδας γι' αυτό είναι τόσο δημοφιλής ακόμη και σήμερα, διότι είχε όλα τα στοιχεία μιας ντίβας. Η Μαρία Αντουανέτα έμεινε στην ιστορία για πολλούς λόγους και ένας από αυτούς ήταν η μανία της με τη μόδα. Ήταν η πιο αβανγκάρντ προσωπικότητα του 18ου αιώνα. Δεν φορούσε ποτέ το ίδιο φόρεμα και είχε καθιερώσει το αποκλειστικά δικό της χτένισμα. Είχε προνοήσει τι θα φορούσε ακόμα και για τη στιγμή της εκτέλεσής της! Σπαταλούσε απίστευτο χρόνο και ενέργεια πάνω στα ρούχα και ήθελε να κατασκευάζονται ειδικά για κείνη υπέροχα πανάκριβα και σπάνια υφάσματα, κοσμήματα και παπούτσια. Οτιδήποτε φορούσε ήταν εντυπωσιακό, ιδιαίτερα στα μασκέ πάρτι, που λάτρευε να διοργανώνει και να προσκαλεί την υψηλή κοινωνία της Γαλλίας. Δεν είναι καθόλου τυχαίο που χαρακτηρίστηκε σαν η «βασίλισσα της μόδας», γιατί έκανε τα πάντα ώστε να διατηρήσει το εξωφρενικό και πολύ προχωρημένο στιλ της. Είχε μάλιστα τον δικό της προσωπικό σχεδιαστή, τον Ροσέ Μπερτέν, ο οποίος έγινε διάσημος ακριβώς γι’ αυτή του την ιδιότητα. Σύμφωνα με ορισμένες ιστορικές πηγές, εκατοντάδες φορέματα σχεδιάζονταν κάθε χρόνο αποκλειστικά για τη βασίλισσα, ώστε κάθε της εμφάνιση να αποτελεί ένα ηχηρό fashion statement. Αναμφισβήτητα η Μαρία Αντουανέτα υπήρξε μια trend setter της εποχής της. Ήταν εκείνη η οποία φόρεσε τη γνωστή chemise a la reine, ένα λευκό μεταξωτό φόρεμα το οποίο όχι μόνο διέγραφε το γυναικείο σώμα αλλά καταργούσε και το κορσέ, πράγμα το οποίο σόκαρε αρχικά αλλά καθιερώθηκε σαν μια καινούργια τάση της μόδας. Τα υπέροχα φορέματά της, τα φανταχτερά της κοσμήματα και βέβαια οι εξωφρενικές της κομμώσεις ήταν πραγματικά έργα τέχνης. Δεν είναι τυχαίο που εξακολουθεί ακόμη και σήμερα να αποτελεί πηγή έμπνευσης για τους σχεδιαστές μόδας. Πολύ πρόσφατα ο καλλιτεχνικός διευθυντής του οίκου Dior, Ραφ Σίμονς, παρουσίασε μια συλλογή με ρομαντικά στοιχεία, εμπνευσμένη από οκτώ διαφορετικές εποχές του παρελθόντος και μια από αυτές ήταν η εποχή της Μαρία Αντουανέτα. Η βασίλισσα της μόδας υπήρξε πηγή έμπνευσης και για τους Καρλ Λάγκερφελντ, Τζον Γκαλιάνο, Ντόλτσε & Γκαμπάνα, Μπαλεντσιάγκα, Κρίστιαν Λακρουά και Κριστιάν Λουμπουτέν. Δεν είναι τυχαίο, λοιπόν, που μια τέτοια λάτρης της μόδας ήταν φανατική οπαδός του ελβετικού οίκου Breguet, ο οποίος είχε φτιάξει ειδικά για τη βασίλισσα ένα όμορφο και πολύπλοκο ρολόι, που χρειάστηκαν 44 χρόνια για να ολοκληρωθεί, με αποτέλεσμα να μην προλάβει να το φορέσει ποτέ η Μαρία Αντουανέτα. Το ρολόι αυτό καθώς και η περιπετειώδης πορεία του, εξακολουθεί να αποτελεί σημείο αναφοράς στον χώρο της υψηλής ωρολογοποιίας σαν ένα αριστούργημα υψηλής αισθητικής.

Her tastes constantly changed. Possessing all makings of a diva she wanted to be considered a symbol of fashion, which is what made her so popular and what makes her so relevant today. Obsessed with fashion she was the most avant-garde personality of the 18th century.

She would never wear the same dress twice; she even established a hairstyle that was exclusively hers. Such was her fixation which presentation that she even made provisions about what to wear at the time of her execution. She would waste an unbelievable amount of time and effort on clothes seeking the most luxurious, extremely expensive and rare fabrics, jewels and shoes, which were made exclusively for her.

Everything she wore was spectacular; especially at the masquerade parties she so loved to organise and invite the French elite to. So it is no small wonder that she was described as the “queen of fashion”; because she would go to any length to maintain her outrageous and very advanced style. In fact, she had her own personal designer, Rose Bertin, who became famous through their association. According to certain historical sources, hundreds of dresses were designed exclusively for the queen each year, to ensure she made a bold fashion statement at every appearance. Marie Antoinette was undoubtedly a trendsetter of her time. It was she who first wore the famous chemise a la reine, a white silk dress that not only changed the definition of the female body, but also sounded the end of the corset; an initial shock that was subsequently established as a new fashion trend. Her amazing dresses, fancy jewellery and, of course, extreme hairstyles were real works of art. Unsurprisingly, the “Queen of Fashion” is a source of inspiration for renowned designers. Very recently, the artistic director of the Dior fashion house, Raf Simons, presented a collection with romantic elements, inspired by eight different past eras; one of them was the Marie Antoinette era. The French Queen has also inspired collections

by Karl Lagerfeld, John Galliano, Dolce & Gabbana, Balenciaga, Christian Lacroix and Christian Louboutin. So it is hardly a surprise that such a lover of fashion would be a devoted Breguet fan. The Swiss luxury watch manufacture had even created a beautiful and complex watch exclusively for the queen. However, it took 44 years to complete and Marie Antoinette never got the chance to wear it. This watch, as well as its adventurous journey, continues to be a reference point in the world of high watchmaking as a masterpiece of high aesthetic.

16

VOGUE GERMANY, 2014

17

BREGUET

CLASSIQUE TOURBILLON EXTRA-PLAT AUTOMATIC

WINSTON CHURCHILL Ανέκαθεν ο οίκος Breguet αποτελούσε την επιλογή των ισχυρών αντρών, αυτών που έμειναν τελικά στην ιστορία σαν πρότυπα πολιτικής σκέψης και διορατικότητας. Ένας από τους φανατικούς της Breguet υπήρξε ο Ουίνστον Τσόρτσιλ, ο οποίος δεν δέχτηκε ποτέ να φορέσει ρολόι άλλου οίκου και έμεινε μέχρι τον θάνατό του πιστός στο Τumip Breguet, το οποίο κατέληξε στα χέρια του εγγονού του.

Breguet has always constituted the chosen watchmaker of powerful men; those who left their mark on history by setting the standards for political thought and vision. Among Breguet’s most devoted fans was Winston Churchill. The two-time British Prime Minister refused to wear any other type of watch and remained faithful to the Tumip Breguet until his death, when the watch ended up in the possession of his grandson.

CLASSIQUE CHRONOMETER

REINE DE NAPLES "PRINCESSE"

18

CLASSIQUE CHRONOMETER

CLASSIQUE TOURBILLON EXTRA-PLAT AUTOMATIC

CLASSIQUE TOURBILLON QUANTIEME PERPETUAL

Classique dame

19

CARTIER

20

S

TIMELESS

tyle

Δεν μιλάμε απλώς για ένα ρολόι αλλά για ένα σύμβολο στάτους και για ένα fashion icon, τόσο διάσημο όσο και οι προσωπικότητες που το έχουν φορέσει.

This is not just a watch, but a symbol of status and a fashion icon, as famous as the personalities that have worn it.

Ο νεαρός δημοσιογράφος έφτιαξε τον γιακά του με αμηχανία και χτύπησε την πόρτα του αριστοκρατικού διαμερίσματος. Ήταν απόλυτα φυσιολογικό να αισθάνεται νευρικότητα, δεν συμβαίνει συχνά άλλωστε στην καριέρα ενός δημοσιογράφου να κάνει συνέντευξη με έναν θρύλο της λογοτεχνίας όπως υπήρξε ο Τρούμαν Καπότε. Όταν ο Νομπελίστας συγγραφέας του άνοιξε την πόρτα, αντάλλαξαν μια γρήγορη χειραψία και κατευθύνθηκαν προς το γραφείο του. Καθ’ όλη τη διάρκεια της συνέντευξης ο νεαρός δημοσιογράφος πρόσεξε πως ο Καπότε τον εξερευνούσε και πως συχνά τα μάτια του έπεφταν πάνω στον καρπό του χεριού του εμποδίζοντας τον πολλές φορές να δώσει μια ολοκληρωμένη απάντηση. Σε μια προσπάθεια του να εξηγήσει την περίεργη συμπεριφορά του, ο δημοσιογράφος σκέφτηκε πως ίσως ευθύνεται το αλκοόλ για αυτή την αλλοπρόσαλλη στάση. Μέχρι που ένα ξέσπασμα του Καπότε του έλυσε το μυστήριο. «Δεν αντέχω να βλέπω αυτό το φρικτό ρολόι που φοράς», φώναξε ο διάσημος συγγραφέας στον δημοσιογράφο, ο οποίος δεν μπορούσε να αρθρώσει λέξη από το σοκ του. Ο Καπότε έβγαλε τότε το Cartier Tank που φορούσε και είπε στον δημοσιογράφο: «Σε ικετεύω, βγάλε αυτή την αηδία και φόρεσε αυτό. Μπορείς μάλιστα να το κρατήσεις. Έχω ακόμα εφτά τα ίδια».

O Τρούμαν Καπότε δεν ήταν η μόνη αξιοσημείωτη προσωπικότητα που λάτρεψε την αριστοτεχνική κομψότητα του Cartier Tank. Πιστοί οπαδοί του ήταν και ο Δούκας και η Δούκισσα του Γουίντσορ, όπως πολύ αργότερα και η πριγκίπισσα Νταϊάνα, της οποίας το χρυσό Tank Francaise πέρασε στα χέρια του γιου της πρίγκιπα Ουίλιαμ, ο οποίος το χάρισε με τη σειρά του στην σύζυγό του Κέιτ. Άλλοι βασιλικοί συλλέκτες των Tank υπήρξαν η πριγκίπισσα Γκρέις του Μονακό καθώς και η Μαρί Σαντάλ. Και δεν είναι μόνο οι Ευρωπαίοι αξιωματούχοι που υπήρξαν πιστοί οπαδοί του θρυλικού Cartier Tank αλλά, αντιθέτως, η φήμη του έφτασε μέχρι τον Λευκό Οίκο, όπου πρώτα το είχε φορέσει η Τζάκι Ο. και τώρα φωτογραφίζεται μαζί του η σημερινή πρώτη κυρία των ΗΠΑ, Μισέλ O. Ο Τζον Κένεντι φορούσε το δικό του Tank τις ώρες που εργαζόταν στο γραφείο του, όπως ακριβώς έκανε και ο προκάτοχός του Χάρι Τρούμαν. Το Cartier Tank δεν υπήρξε ποτέ απλώς ένα ρολόι. Ήταν μια καινοτομία, ένα σύμβολο στάτους, ένα έργο τέχνης, ένα fashion statement, ένα κομψοτέχνημα που πρόδιδε την αισθητική καλλιέργεια του κατόχου του. «Δεν φορώ ένα Tank για να βλέπω την ώρα, φορώ ένα Tank γιατί αυτό είναι το ρολόι που πρέπει να φορά κανείς», δήλωσε κάποτε ο Άντι Ουόρχολ. Ο Ροδόλφο Βαλεντίνο αρνιόταν να βγάλει το Tank του ακόμα και όταν έπρεπε να γυρίσει σκηνές όπου η παρουσία του ρολογιού αποτελούσε κινηματογραφικό αναχρονισμό. Την ίδια εμμονή με το Tank είχε και ο γνωστός ηθοποιός Ιβ Μοντάν καθώς και άλλοι σταρ που ξεχώριζαν όχι μόνο για το ταλέντο τους αλλά και για το ότι υπήρξαν fashion icons όπως ο Κλαρκ Γκέιμπλ, ο Ουόρεν Μπίτι και ο Γκάρι Κούπερ. Το Cartier Tank ήταν επίσης περιζήτητο και ανάμεσα στις γυναίκες σταρ του Χόλιγουντ, από την Ίνγκριντ Μπέργκμαν στη Μάρλεν Ντίντριχ και από την Ελ Μακφέρσον στην Αντζελίνα Τζολί. Το Cartier Tank, με τα δύο χαρακτηριστικά που το κάνουν αγαπητό μέχρι σήμερα, δηλαδή τους λατινικούς αριθμούς και τους δείκτες που θυμίζουν σπαθιά είναι τόσο διάσημο όσο και οι προσωπικότητες που το έχουν φορέσει και αποτελεί αναμφισβήτητα ένα status symbol καθώς και ένα διαχρονικό fashion icon.

The young journalist nervously fiddled with his collar and knocked on the door of the aristocratic apartment. It was perfectly natural that he would be feeling nervous; it was not often in his career that a journalist is granted the opportunity to interview a literary legend of the likes of Truman Capote. When the Nobel Prize winning author opened the door, they exchanged a quick handshake and headed towards his study. Throughout the interview, the young reporter noticed that Capote was examining him and that his eyes would often wander to his wrist, often preventing him from giving a complete answer. In an effort to explain his odd conduct, the journalist assumed that alcohol was to blame for this erratic behaviour. Until Capote lashed out and the mystery was solved. “I cannot bear to look at that awful watch you are wearing,” the famous author yelled at the journalist, whose shock was so great that he could not string a sentence together. Capote then took off the Cartier Tank he was wearing and told the journalist: “I beg you, take that monstrosity off and wear this. You can keep it in fact. I have another seven of the same.”

Truman Capote was not the only remarkable personality to adore the masterful elegance of the Cartier Tank. Devoted fans include the Duke and Duchess of Windsor, as well as Princess Diana many years later, whose gold Tank Française was inherited by her son Prince William, Duke of Cambridge, who in turn gave it as a present to his wife, Catherine. Other royal Tank collectors included Princess Grace of Monaco, as well as Marie Chantal of Greece. The legendary Cartier Tank’s loyal fan base, however, is not just limited to European officials, rather it has travelled all the way to the White House, where it was first worn by Jackie O and is now being modelled by the current First Lady of the US, Michelle Obama. John Kennedy had his own Tank for the hours he spent at his office, as did his predecessor Harry Truman.

The Cartier Tank was never just a watch. It was an innovation, a symbol of status, a work of art, a fashion statement, a masterpiece that demonstrated the elegance and culture of its holder. “I don't wear a Tank to tell time. I wear it because it's the watch to wear,” Andy Warhol, a Tank collector, once said. Rudolph Valentino refused to take his Tank off, even when shooting scenes from an older era. His obsession with Tanks was shared by another famous actor, Yves Montand, as well as other Hollywood stars who stood out not just because of their talent, but also because of their fashion icon status. Such stars include Clark Gable, Warren Beatty and Gary Cooper. The Cartier Tank was also popular among famous women, from Ingrid Bergman and Marlene Dietrich to Elle Macpherson and Angelina Jolie.

The Cartier Tank, with its Latin numbers and hands shaped like swords, is as famous as the personalities who have worn it. It is without doubt a status symbol and a timeless fashion icon.

21

CARTIER Tank Francaise steel medium Rotonde de Cartier Earth and Moon watch

Tank Francaise steel and pink gold medium

Rotonde de Cartier Astrocalendaire watch

Tortue watch medium model in pink gold

22

Tank MC Skeleton

Ballon Blue de Cartier steel and pink gold 28mm

Rudolph Valentino Ο Ροδόλφο Βαλεντίνο δεν ήταν μόνο ο μεγαλύτερος γόης του Χόλιγουντ αλλά και ο πιο ισχυρός trend setter της εποχής του. Οι πωλήσεις μπριγιαντίνης είχαν εκτοξευτεί αφού όλοι ήθελαν να αντιγράψουν το χτένισμά του και όταν εκείνος δήλωνε πως θα άφηνε μούσια οι κουρείς στις ΗΠΑ κήρυτταν απεργία, γιατί έλεγαν πως θα έχαναν όλους τους πελάτες τους, που σίγουρα θα τον μιμούνταν. Ήταν αυτός ο αδιαμφισβήτητος σταρ που καθιέρωσε ως μόδα το ρολόι χεριού Cartier Tank, όταν το φόρεσε στην ταινία «O Σεΐχης» (1928) και αρνιόταν μάλιστα να το αποχωριστεί παρότι ήταν ο πιο μεγάλος αναχρονισμός στην ιστορία του σινεμά. Αυτομάτως το Tank έγινε μόδα και στους άντρες.

Rudolph Valentino was not just Hollywood’s biggest charmer; he was also the most powerful trendsetter of his time. Brilliantine sales soared as men sought to copy his hairstyle. When he stated that he was going to grow a beard, American barbers went on strike claiming they would lose all their customers, who were certain to copy him. He was undoubtedly the star who established the Cartier Tank watch as a trend, when he wore it in his film “The Sheik” (1928) and refused to part with it, even though it was the greatest anachronism in the history of cinema. The Tank automatically became the fashion for men.

Calibre de Cartier Diver Pink gold

Calibre de Cartier Diver steel

23

JAEGER

LECOULTRE

The world of

cinema Από τη Βενετία στη Σαγκάη και από το Άμπου Ντάμπι στη Νέα Υόρκη, ο ελβετικός οίκος Jaeger LeCoultre χτίζει τις γέφυρες που ενώνουν την τέχνη της υψηλής ωρολογοποιίας με τα αριστουργήματα της... έβδομης τέχνης.

From Venice to Shanghai and from Abu Dhabi to New York, Swiss watch manufacturer Jaeger LeCoultre builds bridges that unite the art of luxury watchmaking with masterpieces of the… Seventh Art.

«Η δημιουργία ενός αριστουργήματος στον χώρο της υψηλής ωρολογοποιίας είναι όπως τη δημιουργία ενός αριστουργήματος στον χώρο της έβδομης τέχνης», δήλωσε σε μια πρόσφατη συνέντευξή του ο CEO της Jaeger LeCoultre, Ντάνιελ Ριέντο, όταν ρωτήθηκε γιατί ο φημισμένος ελβετικός οίκος δείχνει τόσο ενδιαφέρον να καταχωρηθεί το όνομά του στις σελίδες της ιστορίας του κινηματογράφου. «Τόσο στο σινεμά όσο και στην ωρολογοποιία, για να δημιουργήσεις ένα αριστούργημα απαιτείται πειθαρχία, τεχνική γνώση, φαντασία και πρωτότυπη σκέψη», συμπλήρωσε. «Αγωνιζόμαστε και ‘μεις», είπε χαρακτηριστικά, «όπως και ένας παραγωγός ταινιών, να δημιουργήσουμε ένα διαχρονικό αριστούργημα. Έχουμε μια κοινή αποστολή με τους καλλιτέχνες της έβδομης τέχνης: Να μετατρέψουμε το κάθε δευτερόλεπτο σε μια στιγμή, η οποία διαρκεί στην αιωνιότητα». Ο οίκος Jaeger LeCoultre αποδεικνύει έμπρακτα την αγάπη του για το σινεμά μέσα από την ενίσχυση εφτά διεθνών φεστιβάλ κινηματογράφου αλλά και μέσα από την καθιέρωση του βραβείου “Glory to the Filmaker” το οποίο απονέμεται κάθε φορά σε μια προσωπικότητα που έχει καινοτομήσει στο σύγχρονο σινεμά.

“The creation of a masterpiece in watchmaking is similar to the creation of a masterpiece in film.” This was the response of Jaeger LeCoultre CEO Daniel Riedo, when asked in a recent interview why the renowned Swiss watch manufacturer was so intent on leaving its mark on the history of the Seventh Art. “Both are technical disciplines that are made great through innovation and creativity,” he pointed out. “We are striving, just as a producer of a film, to create timepieces that are masterpieces. We have a common mission with the artists of the Seventh Art: to transform every second into a moment, which lasts for eternity.”

Jaeger LeCoultre actively demonstrates its love for cinema by supporting seven international film festivals, but also through establishing the “Glory to the Filmmaker” award, which is awarded to pioneering personalities in contemporary cinema.

24

25

JAEGER

LECOULTRE

GLORY TO THE FILMMAKER AWARD: JAMES FRANCO, VENICE 2014

Η αρχή έγινε πριν από δέκα χρόνια όταν ο ελβετικός οίκος συνεταιρίστηκε με το πιο ιστορικό κινηματογραφικό φεστιβάλ, αυτό της Βενετίας, και ύστερα ακολούθησε η ενεργός ανάμειξή του στο Διεθνές Φεστιβάλ της Σαγκάη, του Άμπου Ντάμπι, του Σαν Σεμπάστιαν, του Λος Άντζελες, του Τορόντο και της Νέας Υόρκης. Έχει ήδη απονείμει το βραβείο “Glory to the Filmaker” σε μια σειρά από σημαντικούς καλλιτέχνες του κινηματογράφου, όπως οι Τακέσι Κιτάνι, Αμπάς Κιαροστάμι, Άγκνες Βάρντα, Σιλβέστερ Σταλόνε, Μάνι Ράτμαν, Αλ Πατσίνο, Σπάικ Λι και Ετόρε Σκόλα. Έχει αναλάβει την ενίσχυση ενός πολύ σπουδαίου πρότζεκτ στήριξης της βιομηχανίας του κινηματογράφου στην Κίνα καθώς και της αποκατάστασης μιας σειράς κλασσικών κινέζικων ταινιών. Παράλληλα διοργανώνει μια σειρά από προγράμματα, μέσα από τα οποία προσπαθεί να διευρύνει τους ορίζοντες της κινηματογραφικής βιομηχανίας στη Μέση Ανατολή. Η πιο πρόσφατη συνεργασία του οίκου ήταν με το Film Society του Lincoln Center, το οποίο διοργανώνει το φημισμένο Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Νέας Υόρκης, όπου προβάλλονται οι πιο σημαντικές ταινίες από όλο τον κόσμο. Στα πλαίσια αυτής της συνεργασίας, η Jaeger LeCoultre καθιέρωσε το πρόγραμμα Filmmaker in Residence, όπου κάθε χρόνο καλείται ένας σκηνοθέτης από το εξωτερικό για να ζήσει στη Νέα Υόρκη και να δημιουργήσει εκεί μια ταινία. Η σχέση ωστόσο του οίκου δεν περιορίζεται μόνο στη σύμπραξή του στα εν λόγω διεθνή φεστιβάλ αλλά επεκτείνεται και στον πρωταγωνιστικό ρόλο που κατέχει στο... κόκκινο χαλί, μέσα από την προτίμηση που δείχνουν οι περισσότεροι μεγάλοι σταρ στις δημιουργίες του. Ο γνωστός Βρετανός ηθοποιός Κλάιβ Όουεν δηλώνει φανατικά πιστός στην Jaeger LeCoultre και μάλιστα έχει ταξιδέψει μέχρι την Ελβετία για να επισκεφθεί τα εργαστήρια της εταιρείας. Η Ντάιν Κρούκερ έχει ταυτίσει τη φινέτσα και το στιλ της με την αισθητική των δημιουργιών της Jaeger LeCoultre και συμφωνεί απόλυτα με τη φιλοσοφία του οίκου ότι υπάρχουν πολλά κοινά ανάμεσα στην τέχνη και την ωρολογοποιία. «Για ένα καλλιτέχνη», λέει η ίδια «είτε πρόκειται για ηθοποιό ή μουσικό ή ωρολογοποιό, το κυνήγι της τελειότητας απαιτεί δεξιοτεχνία στην κάθε λεπτομέρεια». Από τη Βενετία μέχρι το Άμπου Ντάμπι και από τη Σαγκάη μέχρι τη Νέα Υόρκη η Jaeger LeCoultre χτίζει τη γέφυρα που ενώνει την υψηλή αισθητική της ωρολογοποιίας με την υψηλή αισθητική της έβδομης τέχνης.

26

It all began a decade ago, when the Swiss watchmaker partnered up with the legendary Venice Film Festival, followed by its active involvement in the Shanghai International Film Festival and then those of Abu Dhabi, San Sebastian, Los Angeles, Toronto and New York. It has already awarded a series of significant cinema artists with the “Glory to the Filmmaker” award, including Takeshi Kitani, Abbas Kiarostami, Agnes Varda, Sylvester Stalone, Mani Ratman, Al Pacino, Spike Lee and Ettore Scola. It has also taken on an important project to help support the film industry in China, as well as remake a series of Chinese movie classics. Furthermore, it organises a series of programmes, through which it aims to broaden the horizons of the film industry in the Middle East.

The luxury watch manufacturer’s most recent collaboration was with the Film Society of the Lincoln Center, which organises the New York City International Film Festival, which showcases the most important movies worldwide. As part of this collaboration, Jaeger LeCoultre established the “Filmmaker in Residence” programme, which every year invites a director from abroad to live in New York and create a movie there. The luxury watch manufacturer’s involvement in cinema does not end with the international Festivals; it extends to its leading role on… the red carpet, where its creations adorn most of the parading stars. Famous British actor Clive Owen is a passionate fan of Jaeger LeCoultre and has even travelled to Switzerland to visit the company’s workshops. Diane Kruger has equated her finesse and style with the aesthetics of Jaeger LeCoultre creations and fully agrees with the manufacturer’s philosophy that there is a lot in common between art and watchmaking. “For an artist,” she says “whether an actor or musician or watchmaker, the hunt for perfection requires craftsmanship in every detail."

From Venice to Abu Dhabi and Shanghai to New York, Jaeger LeCoultre builds the bridge that unites the high aesthetics of watchmaking with the high aesthetics of the Seventh Art.

27

JAEGER

LECOULTRE

Master Grande Tradition Tourbillon Cylindrique

RENDEZ-VOUZ DATE

Reverso Cordonnet Duetto

28

Duometre Unique Travel Time

Master Ultra Thin

Charlie Chaplin Το 1953, ο θρύλος του βωβού κινηματογράφου μετακόμισε στην Ελβετία και η κυβέρνηση της χώρας για να τον τιμήσει του δώρισε ένα ρολόι του φημισμένου ελβετικού οίκου Jaeger LeCoultre, το Jaeger-LeCoultre Memovox, το οποίο είχε μάλιστα χαραγμένη πάνω του την ημερομηνία μαζί με μια αφιέρωση. Το ρολόι αυτό, που παραμένει ακόμα στα χέρια της οικογένειας του Τσάρλι Τσάπλιν, αποτέλεσε την αφορμή να συνεργαστεί η εγγονή του, Κάρμεν Τσάπλιν, επίσης ηθοποιός και σκηνοθέτιδα, με τον ελβετικό οίκο, για τη δημιουργία μιας ταινίας μικρού μήκους με τον τίτλο “A Time for Everything”, στην οποία πρωταγωνιστεί η ίδια μαζί με τη μητέρα και την κόρη της. Θέμα της ταινίας είναι το πέρασμα του χρόνου...

When in 1953 the silent cinema legend moved to Switzerland, the country’s Government honoured him by presenting him a gift from the prestigious Swiss manufacture Jaeger LeCoultre: the Jaeger-LeCoultre Memovox, engraved with the date and a special dedication. The watch, which is still in the possession of the Charlie Chaplin family, led to the collaboration between his granddaughter Carmen Chaplin – also an actress and director – and the Swiss watchmaker, in the creation of the short movie “A Time for Everything”, starring Carmen herself along with her mother and her daughter. The movie’s theme is the passage of time…

Grande Reverso Lady Ultra Thin High Jewellery and Grande Reverso Lady Ultra Thin Bicolor

Master Ultra Thin 1907

29

IWC

PORTOFINO MIDSIZE AUTOMATIC

PORTOFINO MIDSIZE AUTOMATIC MOONFACE

PORTOFINO MIDSIZE ROSEGOLD

30

Aquatimer Chronograph

Aquatimer Automatic steel

Zinedine Zidane Από τις φτωχογειτονιές της Μασσαλίας στην κορυφή του κόσμου. Ο ποδοσφαιριστής που υπνώτιζε τις αντίπαλες άμυνες και μάγευε τα πλήθη με τα αγωνιστικά του χαρίσματα. Διέθετε ασύγκριτη διορατικότητα και ακλόνητη αυτοπεποίθηση. Και όλα αυτά έχοντας ένα στιλ αριστοκρατικό, γεμάτο φινέτσα με το οποίο έκανε τις δυσκολότερες κινήσεις να φαίνονται απλές. Ένας μεγάλος μαέστρος του αθλήματος και ένα αδιαμφισβήτητο είδωλο του παγκόσμιου αθλητισμού που έχει συνδέσει τον... χρόνο του με τον ελβετικό οίκο IWC, παραμένοντας πιστός οπαδός των δημιουργιών του.

From the slums of Marseilles to the top of the world. The footballer who mesmerised rival defences and fascinated the crowds with his sporting talent. He had unparalleled vision on the field and unwavering confidence. And all this with aristocratic style, full of the finesse that made the hardest of moves seem simple. A great master of the sport and without a doubt a global sporting hero, who has associated his… time with Swiss manufacturer IWC, remaining a loyal fan of its creations.

Aquatimer Chronograph Edition Expedition Jacques-Yves Cousteau

31

IWC

B

EHIND

THE SCENES

32

Πέντε διάσημοι ηθοποιοί του Χόλιγουντ και δύο σούπερ-μοντέλα φωτογραφίζονται από τον σπουδαιότερο φωτογράφο μόδας για τη νέα σειρά του θρυλικού Portofino της IWC. Five Hollywood stars and two supermodels are captured by the best fashion photographer for the new legendary Portofino collection by IWC.

33

IWC

34

Ντυμένοι όλοι τους με μαύρα σμόκιν σεργιανίζουν στους δρόμους του κοσμοπολίτικου ιταλικού χωριού Portofino, εκεί όπου κάποτε βόλταραν ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρντ, η Λόρεν Μπακάλ, η Άβα Γκάρτνερ, ο Ρίτσαρντ Μπάρτον και η Λιζ Τέιλορ. Τώρα σε αυτά τα στενά σοκάκια, όπου στο παρελθόν περπάτησαν δεκάδες σταρ και προσωπικότητες της τζετ-σετ, ακόμα μια διάσημη παρέα ετοιμάζεται να γράψει... ιστορία: Κέιτ Μπλάντσετ, Έμιλι Μπλαντ, Zου Ξουν, Κριστόφ Βαλτζ, Ίαν Μακγκρέκορ, Αντριάνα Λίμα, Καρολίνα Κούρκοβα, Πίτερ Λίντμπεργκ. Τί μπορεί, όμως, να ετοιμάζουν πέντε ηθοποιοί του Χόλιγουντ, δύο σούπερ-μοντέλα και ένας από τους πιο σπουδαίους φωτογράφους μόδας, σε ένα μέρος, όπως το Portofino, που είναι πια συνώνυμο με την κομψότητα, τη φινέτσα και την υψηλή αισθητική των ‘50s και ‘60s; Την απάντηση έχει ο ελβετικός οίκος υψηλής ωρολογοποιίας IWC, ο οποίος φέρει και την «ευθύνη» για τη συνταρακτική συνάντηση όλων αυτών των αστεριών. Και ο λόγος; Μια ακόμα εκπληκτική φωτογράφηση με την υπογραφή του Πίτερ Λίντμπεργκ, η οποία θα αποτελέσει το περιεχόμενο μιας έκθεσης που θα φέρει τον τίτλο "Timeless Portofino" και η οποία θα ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο για να συνοδεύσει το λανσάρισμα της σειράς Portofino Midsize. Είναι γνωστό ότι το θρυλικό ρολόι Portofino οφείλει το όνομά του στο συγκεκριμένο ιταλικό χωριό. Ένα χωριό το οποίο είχε την ικανότητα να μαγνητίζει εκατομμυριούχους, ηθοποιούς, διανοούμενους, πολιτικούς και κοσμικές περσόνες από τη δεκαετία του ‘20 μέχρι σήμερα, οι οποίοι είχαν όλοι τους ένα κοινό βασικό χαρακτηριστικό: Την κομψότητα. Αυτό άλλωστε είναι και το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των ρολογιών Portofino, τα οποία εξακολουθούν να ξεχωρίζουν μέσα από τη διαχρονική τους φινέτσα. «Περπατάς στα σοκάκια του Portofino», λέει χαρακτηριστικά ο Ζορζέ Κερν, CEO του ελβετικού οίκου, «και αισθάνεσαι πως ακούς την ηχώ όλων εκείνων των σταρ του Χόλιγουντ που ανακάλυψαν το ιταλικό αυτό χωριό και Dressed in tuxedos, they are wandering the streets of the cosmopolitan Italian village of Portofino, where once the likes of Humphrey Bogart, Lauren Bacall, Ava Gardner, Richard Burton and Liz Taylor once strolled. Now, through the narrow streets that were walked by so many stars and jet-set personalities, a different band of celebrities is preparing to write history: Cate Blanchett, Emily Blunt, Zhou Xun, Christoph Waltz, Ewan McGregor, Adriana Lima, Karolina Kurkova and Peter Lindbergh. But what could five actors, two supermodels and one of the greatest fashion photographers of their time possibly be doing in a place like Portofino, which is tantamount to the elegance, sophistication and classic nature of the ‘50s and ‘60s?

Swiss luxury watch manufacturer IWC has the answer. It is in fact “responsible” for this sensational gathering of all these stars. And the reason? A photo shoot signed by Peter Lindbergh, which will comprise the content of an exhibition under the title “Timeless Portofino”. The exhibition will feature worldwide to accompany the launch of IWC’s new collection, Portofino Midsize.

It is well known that the legendary Portofino watch was named after the popular Italian village; a village that had the ability to attract millionaires, actors, intellectuals, politicians and show business personalities of the ‘20s until today, who all had one thing in common: elegance. This is also what characterises the Portofino watches, which are still so distinct because of their timeless finesse.

“Portofino is a gem that has remained true to its traditional values; whose unspoilt authenticity gives it a sense of timelessness,” said the Swiss manufacturer’s

35

IWC

του χάρισαν ένα κομμάτι από την κομψότητα και του στιλ τους. Δεν υπήρχε καλύτερο όνομα για να εκφράσει αυτή την τόσο ασυνήθιστη κομψότητα της σειράς ρολογιών Portofino». Εκεί λοιπόν όπου κάποτε άραζε πίνοντας λευκό κρασί η Τζάκι Κένεντι, και ο Ρίτσαρντ Μπάρτον ετοιμαζόταν να ζητήσει το χέρι της αγαπημένης του Λιζ, τώρα εμφανίζονται ντυμένοι με μαύρα σμόκιν πέντε σημερινοί σταρ του Χόλιγουντ, για να ποζάρουν μπροστά από τον φακό του Λίντμπεργκ, με ένα ανδρόγυνο στιλ, το οποίο εξυπηρετεί το πιο κυρίαρχο χαρακτηριστικό της σειράς Portofino Midsize: Η διαχωριστική γραμμή μεταξύ θηλυκότητας και ανδρισμού εξαφανίζεται μέσα από τη δημιουργία της σειράς Midsize, η οποία έχει την ικανότητα να ελκύει και τα δύο φύλα. Μαζί τους και τα δύο σούπερ-μοντέλα Αντριάνα Λίμα και Καρολίνα Κούρκοβα, οι οποίες, ντυμένες με υπέροχα φορέματα, αποτυπώνουν το εκρηκτικό συνδυασμό σεξαπίλ και φινέτσας. «Είναι πάντα μια απολαυστική εμπειρία να δουλεύεις με τον Πίτερ Λίντμπεργκ», λέει η Κέιτ Μπλάντσετ, η οποία παραδέχεται πως σε σχέση με το προηγούμενο shooting που έγινε πριν τέσσερα χρόνια, αυτή τη φορά η ατμόσφαιρα ήταν εμποτισμένη με περισσότερο πάθος, ένταση και στιλ. «Το Portofino είναι ένα μαγικό μέρος», συμπληρώνει ο Κριστόφ Βαλτζ. «Ντυμένος με σμόκιν και φορώντας αυτά τα υπέροχα έργα τέχνης στο χέρι μου είναι κάτι για το οποίο αξίζει να ευχηθώ να σταματήσει ο χρόνος, για να απολαύσω αυτή την εμπειρία όσο περισσότερο γίνεται». «Η IWC μου χαρίζει αλλεπάλληλες εκπλήξεις», λέει ο Ίαν Μακγκρέκορ, «δεν θα φανταζόμουν ποτέ ότι θα βρισκόμουν σ’ αυτό το γραφικό μέρος φορώντας ένα κομψοτέχνημα της IWC, μπροστά από τον φακό του Λίντμπεργκ». «Αισθάνθηκα λες και ταξίδεψα στον χρόνο», ομολογεί η Κούρκοβα, «ένιωσα λες και ήμουνα και ‘γω μια από κείνες τις σταρ του Χόλιγουντ που κάποτε βόλταραν σ’ αυτούς τους δρόμους». Πέντε διάσημοι ηθοποιοί παρέα με δύο σταρ του κόσμου της μόδας και έναν σπουδαίο φωτογράφο μόδας συναντιούνται σε ένα μαγικό μέρος και συνεργούν για να αφηγηθούν με εικόνες μια ιστορία που θα διαρκέσει στον χρόνο: Την ιστορία της νέας συλλογής Portofino Midsize.

36

CEO, Georges Kern. “In the village’s narrow lanes, you almost believe you can hear the echo of the film stars who discovered the coastal resort in the mid-20th century and brought class, elegance and style to idyllic Portofino. It would be impossible to choose a name that better expresses the unusual and yet understated elegance of this watch line.”

So in the same place where Jackie Kennedy would sit back and enjoy white wine, and where Richard Burton prepared to propose to his beloved Liz, there are five Hollywood stars posing for Lindbergh, boasting an androgynous style that “serves” the dominant element of the Portofino Midsize series: the line between femininity and machoism fades away to attract both sexes.

Along with the Hollywood stars, supermodels Adriana Lima and Karolina Kurkova in stunning dresses, add the explosive combination of sex appeal and elegance to the mix.

“It is always an enjoyable experience working with Peter (Lindbergh),” said Cate Blanchett, who admitted that in comparison to the previous photo shoot four years ago, this time around it was more passionate, intense and stylish.

“Portofino is one of the most magical places on the planet. Being dressed in a tuxedo, wearing these amazing pieces of art while speeding along the Italian Riviera, I wished for nothing more than to stop time and linger just a little longer,” Christoph Waltz said.

“IWC never ceases to surprise me,” said Ewan McGregor.

“I felt like I was transferred back in time – like a Hollywood movie star being filmed by a director who wasn’t only shooting fashion, but timeless, raw photos,” said Karolina Kurkova.

Five famous actors along with two fashion stars and a renowned fashion photographer meet in a magical place and work together to narrate and animate a story that will last through time: the story of the new Portofino Midsize collection.

IWC INGENIEUR. ENGINEERED FOR PERFORMERS.

Ingenieur Automatic AMG Black

drives ever manufactured by IWC: the 80110­cal­

Series Ceramic. Ref. 3225: Winners have

ibre movement with integrated shock absorber.

made it to the top at le ast once. Re al

After all, a champion can’t afford to show any

c h a m p i o n s a r e t h e r e f o r e ve r. T h e c a s e

sign of weakness.

IWC. ENGINEERED FOR MEN.

and other components in the Ingenieur Auto­ matic AMG Black Series are made of

Mechanical movement, Pellaton automatic winding, 44­hour­

black zirconium oxide, a high­per formance

power reserve when fully wound, Integrated shock­absorption

ceramic used in motor spor t, among other

system, Date display with crown­activated rapid advance, Central

things, for brake discs. The see­through sap­ phire glass back reveals one of the most robust

hacking seconds, Screw­in crown, Sapphire glass, flat, antire­ flectivecoating on both sides, See­through sapphire­glass back, Water­resistant 12 bar, Case height 14.5 mm, Diameter 46 mm

IWC Schaffhausen, Switzerland. www.iwc.com

Official Partner of the MERCEDES AMG PETRONAS Formula One™ Team

HUBLOT

BIG BANG UNICO BI-RETROGRADE CHRONO OFFICIAL WATCH OF THE 2014 FIFA World Cup Brazil OCEANOGRAPHIC EXO4000

BIG BANG UNICO MAGIC GOLD

depeche mode

38

Classic Fusion 8-day power reserve

Jose Mourinho Η αλματώδης άνοδος του δεν έγινε τυχαία. Ήταν αποτέλεσμα του ταλέντου, της εξυπνάδας, της έντονης επιθυμίας, της πολύχρονης μελέτης του ποδοσφαίρου και της απόκτησης εμπειριών σε κορυφαίες ευρωπαϊκές ομάδες. Αποτελεί μια αμφιλεγόμενη προσωπικότητα και πολλές φορές τον έχουν αποκαλέσει αυταρχικό, αλαζόνα και εγωιστή. Ό,τι όμως και να λεχθεί για τον διάσημο Πορτογάλο προπονητή, κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει ότι αποτελεί έναν σύγχρονο σταρ, πράγμα που επιβεβαιώνει ότι τα «είδωλα» δεν γεννιούνται μόνο στην οθόνη αλλά και στα γήπεδα. Ο ελβετικός οίκος Hublot τον επέλεξε ως έναν από τους ambassadors του χαρίζοντας του μάλιστα τον τίτλο “The Special One”!

His rapid rise to the top was no coincidence. It has been the result of his talent and intelligence, his intense desire, the long study of football and his experiences in top European teams. He is a controversial figure and has often been described as autocratic, arrogant and egotistic. But whatever is said about the famous Portuguese coach, nobody can deny that he is a modern star, which proves that “icons” are not just born on the big screen, but also on the pitch. Swiss manufacture Hublot has chosen him as one of its ambassadors, indeed giving him the title: “The Special One”.

Big Bang Pop Art for Ladies

39

HUBLOT

BIG BANG SENA BLACK

King Power Jose Mourinho The Special One

BIG BANG DARK JEANS CERAMIC 44 MM Big Bang Ferrari 2014

40

41

ULYSSE NARDIN

JADE

AMERIGO VESPUCCI H Ulysse Nardin τιμά, με το νέο ρολόι της συλλογής Classico Cloisonne, τον γνωστό Ιταλό εξερευνητή, οικονομολόγο και χαρτογράφο Αμέριγκο Βεσπούτσι και παράλληλα το διάσημο ιταλικό πλοίο που φέρει το όνομά του και κατασκευάστηκε το 1930 για να γυρίσει τον κόσμο. Ο Βεσπούτσι ήταν ο πρώτος που απέδειξε ότι η Βραζιλία και οι Δυτικές Ινδίες δεν αποτελούν τις ανατολικές παρυφές της Ασίας, όπως αρχικά εικαζόταν από τα ταξίδια του Κολόμβου, αλλά αντιθέτως αποτελούσαν μια εντελώς ξεχωριστή ήπειρο. Το δε ιταλικό πλοίο, που ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο, σήμερα ανήκει πια στο Ιταλικό Ναυτικό.

The new watch for Ulysse Nardin’s Classico Cloisonne collection was designed in honour of famous Italian explorer, financier and cartographer Amerigo Vespucci and the Italian ship built in 1930 and named after him. Vespucci was the first to prove that Brazil and the West Indies did not consist the Eastern outskirts of Asia, as was initially deduced from Columbus’ travels, but were instead an entirely different continent. The Italian ship that eventually travelled the world now belongs to the Italian Navy.

DUAL TIME MANUFACTURE

MARINE DIVER LIMITED EDITION

42

El-Toro

Lady Diver MANUFACTURE

Jazz Minute Repeater

PERPETUAL MANUFACTURE

43

ULYSSE NARDIN

DUAL TIME MANUFACTURE

DUAL TIME MANUFACTURE

MAXI Marine Diver MANUFACTURE

44

45

PIAGET

Piaget Altiplano mechanical handwound skeleton

Matthew McConaughey Εδώ και εφτά χρόνια υποστηριχτής του θεσμού Film Independent Spirit Awards, η Piaget επιβεβαιώνει πως το δημιουργικό πνεύμα και ο ανεξάρτητος τρόπος σκέψης είναι τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν τη φιλοσοφία του οίκου. Μέσα από αυτό το θεσμό βραβεύονται οι καλύτεροι ηθοποιοί, συγγραφείς, σκηνοθέτες και παραγωγοί του ανεξάρτητου κινηματογράφου και σε κάθε τελετή είναι παρόντες μερικοί από τους πιο λαμπερούς αστέρες του Χόλιγουντ. Στο τελευταίο φεστιβάλ, το βραβείο καλύτερου ηθοποιού κέρδισε ο Μάθιου Μακόναχι, ο οποίος κατέφθασε στο event φορώντας το ρολόι Piaget Gouverneur chronograph.

A firm supporter of the Film Independent Spirit Awards for the past seven years, Piaget has confirmed that its creative spirit and independent ways of thought are the elements that epitomise the luxury watch manufacturer’s philosophy. The Independent Spirit Awards celebrates the best actors, authors, directors and producers of independent cinema, with each ceremony attracting some of the biggest Hollywood names. Actor Matthew McConaughey received the best actor award in the most recent festival, after having arrived at the event wearing a Piaget Gouverneur chronograph.

Altiplano with diamonds and rubies

ANTIPLANO PINK GOLD

46

LIMELIGHT BLOOMING WATCH ROSE WHITE

LIMELIGHT BLOOMING ROSE ANTIPLANO MUSHROOM

DANCER 38MM WHITE GOLD

GOUVERNEUR 43MM TOURBILLON ROSE GOLD

47

5 ZENITH

stars

to

Follow

Όταν η πιο θρυλική ροκ εν ρολ μπάντα του πλανήτη συναντιέται με έναν από τους πιο θρυλικούς οίκους της υψηλής ωρολογοποιίας, εκείνο που προκύπτει από αυτή τη συνάντηση δεν μπορεί παρά να είναι ένα ρολόι-θρύλος!

When the most legendary Rock and Roll band on the planet joins forces with one of the most legendary luxury watchmaking brands, the result could be none other but a legendary watch!

Είναι η μεγαλύτερη ροκ εν ρολ μπάντα του πλανήτη. Δημιουργήθηκε το 1961 και παραμένει ενεργή και στην πρώτη γραμμή της επικαιρότητας, μέχρι σήμερα. Πρωτοπόροι, επαγγελματίες, ακούραστοι, ευρηματικοί, θαυμάσιοι τραγουδοποιοί. Έχουν κυκλοφορήσει 55 άλμπουμ, με πωλήσεις που ξεπερνούν τα 200 εκατομμύρια αντίτυπα ενώ συναυλιακά έχουν «οργώσει» κάθε γωνιά του πλανήτη. Αυτοί είναι οι Rolling Stones. Αδιαμφισβήτητα σύμβολα στον χώρο της μουσικής, που εξακολουθούν να είναι δημοφιλείς και παραγωγικοί. Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι πρόσφεραν και προσφέρουν πολλά, όπως κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει πως αυτό το θρυλικό συγκρότημα άλλαζε ριζικά τα δεδομένα της ροκ εν ρολ σκηνής. Όπως ακριβώς έκανε και ο φημισμένος ελβετικός οίκος Zenith στον χώρο της υψηλής ωρολογοποιίας. Υπήρξε και παραμένει ένας θρύλος που κατάφερε, μέσα από την εφεύρεση του μηχανισμού El Primero, να ανατρέψει τα δεδομένα της ωρολογοποιίας. Γι’ αυτό ακριβώς και η συνάντηση των δύο θρύλων έχει συμβολική σημασία. Γιατί και οι δύο τους κατάφεραν, ο καθένας στον χώρο του, να «νικήσουν» τον χρόνο, γράφοντας ιστορία. Με αφορμή την τελευταία περιοδεία των Rolling Stones, “14 on fire”, η Zenith συνεργάζεται με τη θρυλική μπάντα για να υπενθυμίσει τις αξίες που ο οίκος, εδώ και χρόνια, υπηρετεί: Την αυθεντικότητα και την τόλμη. Η συνάντηση του ροκ γκρουπ με τον ελβετικό οίκο και οι παράλληλοι βίοι τους, σε ότι αφορά τις καινοτόμες ιδέες, έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός νέου θρυλικού μοντέλου ρολογιού, το οποίο ξεχωρίζει, όχι μόνο λόγω της σχέσης του με τη μουσική, αλλά και επειδή φιλοξενεί τον μηχανισμό του El Primero Chronomaster 1969. Πρόκειται για ένα limited edition ρολόι το οποίο έχει παραχθεί σε 250 κομμάτια και στο κατράν του είναι αποτυπωμένο το γνωστό σήμα των Rolling Stones με τα έντονα χείλη και την «προκλητική» γλώσσα. Ένα ρόλοι που απευθύνεται στους φανατικούς οπαδούς της διάσημης ροκ μπάντας με στόχο να τους υπενθυμίζει κάθε δευτερόλεπτο τους αγαπημένους τους σταρ. Οι εκπλήξεις, ωστόσο, που μας χαρίζει ο οίκος Zenith δεν τελειώνουν εδώ. Όπως έχει ανακοινωθεί ο οίκος σκοπεύει να συνεργαστεί και με άλλα συγκροτήματα δημιουργώντας νέα μοντέλα ρολογιών που θα τιμούν τα «είδωλα» της μουσικής.

It is the biggest Rock ‘n’ Roll band on the planet. It formed in 1961 and continues to make headlines to this day. Tireless professionals, pioneering musicians, ground-breaking songwriters. They have released 55 albums, selling over 200 million copies and have toured all corners of the earth. They are the Rolling Stones.

The ultimate rock icons, they continue to be both prolific and popular. No one can deny their contribution to Rock and Roll and how they radically transformed the Rock and Roll scene. Just like renowned Swiss manufacturer Zenith has changed the world of high watchmaking. It was and remains the legend that managed, through its invention of the El Primero mechanism, to transform the field of watchmaking.

And this is precisely why the union of these two legends is so significant. Because they have both, each in their area, managed to “beat” time and go down in history.

As part of the Rolling Stones’ most recent “14 on Fire” tour, Zenith has collaborated with the legendary band to send a reminder of the values the manufacturer has long been serving: authenticity and courage.

The meeting between the rock group and traditional Swiss manufacturer, and their parallel lives with their innovative ideas, has resulted in the creation of a legendary watch model that stands out, not just because of its ties with music, but also because it is based on the El Primero Chronomaster 1969. It is a limited edition timepiece with just 250 pieces and the world famous Rolling Stones logo adorning the front.

A watch for the famous rock band’s most devoted fans, aimed at reminding them of their favourite stars every second of the day. But the surprises by Zenith do not end there. According to a recent announcement, the manufacturer plans to cooperate with other great bands to create new watch models, in honour of music “icons”.

48

49

ZENITH

PILOT TYPE 20 GRAND FEM 60MM

LADY PILOT 40MM

HERITAGE STAR 37MM

EL PRIMERO SYNOPSIS

50

EL PRIMERO CHRONOMASTER 1969 ROLLING STONES

Mahatma Gandhi Ήταν η μετέπειτα πρωθυπουργός της Ινδίας, Ιντίρα Νεχρού Γκάντι (1917- 1984), που δώρισε στον πολύ καλό της φίλο Μαχάτμα Γκάντι (1869-1948) ένα ασημένιο ρολόι τσέπης Zenith. Το ρολόι αυτό έγινε ο πιο πιστός σύντροφος του σπουδαίου αυτού Ινδού φιλοσόφου. Το είχε μαζί του ακόμα και την ώρα που προσευχόταν. Μέχρι που κάποια στιγμή, σε ένα ταξίδι του στο Καμπού, ένας κλέφτης του το άρπαξε. Έξι μήνες μετά ο κλέφτης αυτός βασανιζόμενος από τις τύψεις επέστρεψε το ρολόι στον Γκάντι ζητώντας μάλιστα να τον συγχωρέσει. Όταν ο μεγάλος φιλόσοφος απεβίωσε το ρολόι πέρασε στα χέρια της εγγονής του Άμπντα.

It was the not yet elected prime minister of India, Indira Nehru Gandhi (1917-1984) who gifted her very dear friend Mahatma Gandhi (1869-1984) a silver Zenith pocket watch. This watch went on to become the great Indian philosopher’s most loyal companion. He had it with him even when he prayed. Until it was stolen from him during a train journey to Kampur. Six months later, the thief, tormented with guilt, returned the watch to Gandhi and begged for forgiveness. Before the great philosopher passed away, he gave the watch to his granddaughter Abda.

EL PRIMERO STRATOS SPINDRIFT RACING

EL PRIMERO CHRONOMASTER GRANDE DATE 45MM

51

OMEGA

52

Ο Τζέιμς Μποντ, ο πιο διάσημος μυστικός πράκτορας στον κόσμο, συμβολίζει το απόλυτο αντρικό στιλ. Όπως ακριβώς και τα ρολόγια Omega που εδώ και δύο δεκαετίες τον συντροφεύουν σε κάθε του βήμα. Υπέροχα κουστούμια, σέξι γυναίκες, πανάκριβα αυτοκίνητα, μικρά όπλα και «πανέξυπνα» ρολόγια είναι τα βασικά χαρακτηριστικά που πλαισιώνουν το προφίλ του πιο διάσημου μυστικού πράκτορα στον κόσμο. Είτε μιλάμε για τον κλασσικό Σον Κόνερι, είτε για τον γοητευτικό Πίαρς Μπρόσναν, είτε και για τον ανατρεπτικό και μοντέρνο Ντάνιελ Κρεγκ, ο Τζέιμς Μποντ αποτελεί διαχρονική αξία τόσο για τον κινηματογράφο όσο και για τον κόσμο της μόδας. Τζέντλεμαν και κατάσκοπος μαζί, ο θρυλικός Μποντ, εδώ και δεκαετίες συμβολίζει το απόλυτο αρσενικό όχι μόνο για τους ασύγκριτους τρόπους του και το αρρενωπό του σώμα αλλά και για τα ρούχα του, τα οποία είναι όλα κομμένα και ραμμένα στη Saville Row του Λονδίνου, την έδρα του βρετανικού στιλ στο αντρικό ντύσιμο. Τα πολυτελή αυτά ρούχα φέρουν την υπογραφή των πιο διάσημων σχεδιαστών μόδας όπως των Τζόρτζιο Αρμάνι, Τομ Φορντ, Όσκαρ ντε λα Ρέντα, Ντοναντέλα Βερσάτσε και πολλών άλλων και αποτελούν σημεία αναφοράς για τον ορισμό του αντρικού στιλ. Δεν θα ήταν υπερβολή, λοιπόν, αν χαρακτηρίζαμε τον διάσημο αυτό πράκτορα σαν τον πιο γκλάμουρους ήρωα του 20ου αιώνα. Ένας ήρωας που ήταν πάντα ο καλύτερος σε ό,τι έκανε: ο καλύτερος παίκτης στο καζίνο, ο καλύτερος σκιέρ, ο καλύτερος οδηγός, ο καλύτερος καταδύτης, ο καλύτερος χορευτής, ο καλύτερος εραστής. Με λίγα λόγια ήταν ανέκαθεν η ενσάρκωση του ανδρικού ονείρου και κατ’ επέκταση το απόλυτο αντρικό icon. Και όσο για τα γκάτζετ του, αξίζει να σημειώσουμε πως ήταν τα πιο έξυπνα και τα πλέον εξελιγμένα και πρωτοποριακά για την κάθε εποχή. Όπως ακριβώς και τα ρολόγια του, τον πιο πιστό του φίλο, τα οποία έφεραν την υπογραφή του διάσημου ελβετικού οίκου Omega, από το Golden Eye (1995) μέχρι και το Skyfall (2012). Κάθε ρολόι Omega που έχει φορέσει ο πράκτορας 007 θεωρείται πια σύμβολο στάτους και απόδειξη αντρικής φινέτσας, από τον χρονογράφο Seamaster που κοσμούσε πάντα το χέρι του Πίαρς Μπρόσναν (διαφορετικό μοντέλο σε κάθε ταινία), μέχρι τον χρονογράφο Seamaster Planet Ocean που φορούσε ο Ντάνιελ Γκρεκ στο "Casino Royale" και στο "Quantum of Solace". Οmega και Τζέιμς Μποντ αποτελούν εδώ και δύο δεκαετίες τον τέλειο συνδυασμό που καθορίζει τις διαχρονικές αξίες του αντρικού στιλ και της ευρωπαϊκής φινέτσας.

James Bond, the most famous secret agent in the world, is a symbol of the ultimate masculine style. In much the same way as Omega watches, which have been accompanying him every step of the way for the past two decades.

Dapper suits, sexy women, very expensive cars, miniature guns and “clever” watches are the key characteristics that make up the profile of the most famous spy in the world. Whether we refer to the classic Sean Connery, the charming Pierce Brosnan, or the subversive contemporary Daniel Craig, James Bond holds timeless value, in cinema as well as in the world of fashion.

A gentleman and spy combined, legendary Bond has for decades been a symbol of the ultimate male, not just because of his unmatched manners and masculine body, but also his clothes, which are all tailored at Saville Row in London, the headquarters of British style for men. These luxury clothes are signed by the most famous fashion designers, such as Giorgio Armani, Tom Ford, Oscar de la Renta and Donatella Versace and are considered benchmarks in defining the male style. So we would not be exaggerating if we described this famous agent as the most glamorous hero of the 20th century.

A hero who was always the best in everything that he did: the best casino player, the best skier, the best driver, the best diver, the best dancer, the best lover. In short, he was always the embodiment of the male dream and hence became the ultimate male icon.

As for his gadgets, it is worth noting that they were the smartest and most advanced in every era. Not unlike like his watches, his most loyal friends, which have been signed by the famous Swiss manufacturer Omega, from “Golden Eye” (1995) to “Skyfall” (2012). Each Omega watch worn by 007 is considered a symbol of status and proof of male finesse; from the Seamaster chronometer which always adorned Pierce Brosnan’s wrist (a different model in each film) to the Seamaster Planet Ocean chronometer, worn by Daniel Craig in “Casino Royale” and “Quantum of Solace”. Omega and James Bond have for two decades now formed the perfect partnership that defines the longstanding values of masculine style and European finesse.

THE ULTIMATE STYLE

ICON 53

OMEGA

Speedmaster Mark II

George Clooney O βραβευμένος με Όσκαρ γοητευτικός ηθοποιός και σκηνοθέτης αποτέλεσε για χρόνια τη φαντασίωση εκατομμυρίων γυναικών αλλά και το κρυφό πρότυπο στιλ της πλειοψηφίας των αντρών. Ο μέχρι πρόσφατα διάσημος εργένης αποτελεί έναν από τους πιο γνωστούς πρεσβευτές του οίκου Omega. Ο γάμος του με την Αμάλ Αλαμουντίν μπορεί να δυσαρέστησε τις φανατικές θαυμάστριές του αλλά δεν του αφαίρεσε κανέναν από τους τίτλους που τον συνοδεύουν εδώ και χρόνια, με κυρίαρχο εκείνον του πιο γοητευτικού χολιγουντιανού σταρ.

The Oscar-winning actor and director has long resided in the fantasies of millions of women across the globe but has also served as a style icon for a considerable segment of the male population. The ambassador of Swiss luxury watchmaker Omega may have devastated many of his devoted fans by marrying his sweetheart Amal Alamuddin but he remains without doubt one of the most charming and sought after Hollywood stars.

DE VILLE MASTER CO-AXIAL CHRONOMETER

Seamaster Master Co-Axial rose gold

54

Seamaster 300 vintage model 1957

Speedmaster Mark II chronometer

Seamaster Master CoAxial chronometer 1

Constellation Pluma steel-rose gold

De Ville butterfly CO-AXIAL CHRONOMETER

55

S

PANERAI

ON CREEN

Όταν ο Σιλβέστερ Σταλόνε «ερωτεύτηκε» ένα μοντέλο της Panerai, τότε οι πόρτες του Χόλιγουντ άνοιξαν διάπλατα για τον ελβετικό οίκο υψηλής ωρολογοποιίας.

When Sylvester Stallone “fell in love” with a Panerai watch model, Hollywood’s doors opened wide for the Swiss luxury watchmaker

Στις αρχές της δεκαετίας του ‘90 το όνομα Panerai μπορεί να ήταν ήδη κατοχυρωμένο στον κόσμο της υψηλής ωρολογοποιίας, αλλά στο ευρύ κοινό δεν ήταν τόσο διαδεδομένο. Χρειάστηκε ο «έρωτας» ενός σταρ για ένα από τα μοντέλα του οίκου για να αλλάξει άρδην η δημοτικότητα των ρολογιών Panerai. Και αυτός ο σταρ δεν ήταν άλλος από τον Σιλβέστερ Σταλόνε. Ο αγέραστος «σκληρός» του σινεμά, το απόλυτο σύμβολο της αρσενικής μυϊκής υπεροχής ήταν το «είδωλο» που μετέτρεψε τα ρολόγια Panerai σε trend. Το διαχρονικά αγαπημένο παιδί του Χόλιγουντ, που παραμένει ένας από τους δημοφιλέστερους ήρωες δράσης με εκατομμύρια φανατικούς οπαδούς σε όλο τον κόσμο, συνδέθηκε τόσο πολύ με τον ελβετικό οίκο, ώστε για πολλά χρόνια ήταν σχεδόν αυτονόητο πως τα διάσημα ρολόγια είναι φτιαγμένα γι’ αυτό ακριβώς το πρότυπο άντρα. Πώς όμως άρχισε αυτός ο έρωτας; Ήταν το 1995 όταν ο Σιλβέστερ Σταλόνε περπατούσε στους δρόμους της Ρώμης χαζεύοντας τις βιτρίνες των καταστημάτων ρολογιών, ψάχνοντας για το μοντέλο το οποίο θα ταίριαζε στον ήρωα που ετοιμαζόταν να υποδυθεί στην ταινία Daylight. Όταν αντίκρισε το Panerai Luminor παραδέχτηκε πως το ερωτεύτηκε αμέσως και μάλιστα τόσο ενθουσιάστηκε ώστε

παράγγειλε 15 ρολόγια με την οδηγία να χαραχθεί η υπογραφή "Slytech" πάνω στη θήκη του καθενός. Αυτά τα ρολόγια τα έδωσε δώρο στους φίλους του, ανάμεσα σε αυτούς και ο Άρνολντ Σβάτσενεγκερ. Από ‘κει και πέρα ο οίκος Panerai παρότι διατήρησε χαμηλούς τόνους σε ότι αφορά τη διαφήμιση της συμμετοχής του στις χολιγουντιανές παραγωγές, υπήρξε «πρωταγωνιστής» πολλών blockbuster και απέκτησε φανατικούς οπαδούς στον κόσμο του θεάματος και των… αστεριών. Για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα τα Panerai εμφανίζονταν στη μεγάλη οθόνη φορεμένα από χολιγουντιανούς χαρακτήρες οι οποίοι πληρούσαν όλες τις προδιαγραφές του μάτσο άντρα. Αυτό συνέβαινε γιατί η αισθητική των Panerai Luminor ταίριαζε γάντι σ’ αυτό το πρότυπο. Από τον Σιλβέστερ Σταλόνε και τον Άρνολντ Σβάτσενεγκερ (Expendables, Eraser) κάποια στιγμή τα μοντέλα Panerai πέρασαν στα χέρια χολιγουντιανών σταρ όπως ο Χιου Γκραντ (Bridget Jones’s Diary, Two Weeks Notice) με αποτέλεσμα να διευρυνθεί η γκάμα των οπαδών του οίκου και με ‘κείνους που δεν ακολουθούσαν το πρότυπο του σκληρού αλλά του πιο εκλεπτυσμένου και φινετσάτου άντρα.

56

In the early ‘90s, watch manufacturer Panerai may have already been established in the world of high-end watchmaking, but it was still relatively unknown to the broader public. It took the “love” of a star for one of the watchmaker’s models to radically shift the Panerai watches’ popularity. And this star was none other than Sylvester Stallone. The timeless “hard man” of cinema; a symbol of masculinity and male muscular supremacy, was the “icon” who turned Panerai watches into a trend. Hollywood’s long-time favourite, who remains one of the most popular action heroes with millions of devoted fans worldwide, connected so well with the Swiss manufacturer, that for years it was almost taken for granted that the famous watches were made precisely for this type of man.

But how did this love affair begin? It was 1995 and Sylvester Stallone was wandering through the streets of Rome, taking in the luxury watch store displays in his effort to find a watch that would match the action hero he was preparing to portray in the movie “Daylight”. When he

came across the Panerai Luminor, he admitted that it was love at first sight and was so enthused he actually ordered 15 watches with the request that the Slytech signature was inscribed on the case of each one. He offered it to his friends as presents including to his fellow cinematic “hard man” Arnold Schwarzenegger.

From then on, despite its efforts to keep a low profile in regards to advertising its participation in Hollywood productions, Panerai became the “protagonist” of a number of blockbusters and gained devoted fans in show business. Panerai models have long appeared on the big screen (as well as movie posters), adorning Hollywood stars meeting the requirements of a macho man. From Sylvester Stallone to Arnold Schwarzenegger (Expendables, Eraser), the Panerai watches then started to be favoured by the likes of Hugh Grant (Bridget Jones’s Diary, Two Weeks Notice), resulting in its fan base broadening and expanding to the elegant and sophisticated man.

57

PANERAI

RADIOMIR 3 DAYS GMT ORO ROSSO

BILL CLINTON

RADIOMIR 1940 3 DAYS AUTOMATIC ORO ROSSO

Ανάμεσα στις προσωπικότητες που επέλεγαν τα υψηλής αισθητικής ρολόγια του ελβετικού οίκου Panerai ήταν και ο 42ος Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, Μπιλ Κλίντον. Μια επιβλητική φιγούρα, ένας προχωρημένος πολιτικός, μια προσωπικότητα που καθιέρωσε νέα "trend" στην αμερικάνικη πραγματικότητα, τόσο στον τρόπο σκέψης όσο και στο στιλ ντυσίματος. Ακόμα και όταν απήλθε από το αξίωμά του είχε την υψηλότερη δημοτικότητα από κάθε πρόεδρο των ΗΠΑ μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο.

SPECIAL EDITION SET LUMINOR BLACK SEAL AND LUMINOR DAYLIGHT

Among the personalities who opted for the high aesthetic watches of Swiss manufacturer Panerai was the 42nd President of the United States, Bill Clinton. An imposing figure, a master politician, a charismatic personality who established new “trends” in US politics and political thought. He remains the most popular US president since World War II.

LUMINOR BASE 8 DAYS ACCIAIO

58

59

MONTBLANC

STAR LADY MOONPHASE AUTOMATIC

NICOLAS CAGE Οσκαρικός πρωταγωνιστής, action hero, σπουδαίος ηθοποιός και αναμφισβήτητα μια cult προσωπικότητα. Ένας αντισυμβατικός σταρ που διαθέτει το δικό του ξεχωριστό στιλ, το οποίο έχει φανατικούς οπαδούς ανά το παγκόσμιο. Ο Νίκολας Κέιτζ υπήρξε ένα από τα πρόσωπα της καμπάνιας της Montblanc “Helping others gives success true meaning”, μέσα από την οποία ο γνωστός ελβετικός οίκος υπογράμμιζε την προσήλωσή του στην αξία της φιλανθρωπίας. Ο Νίκολας Κέιτζ, γνωστός επίσης για τις φιλανθρωπικές του ευαισθησίες, ήταν η πιο κατάλληλη επιλογή για να “πρεσβεύσει” τον οίκο, φορώντας ένα από τα υψηλής αισθητικής ρολόγια του.

Oscar-winning protagonist, action hero, great actor and undoubtedly a cult personality. An unconventional star with his own special style and global fan base. Nicolas Cage was one of the people involved in Montblanc’s “Helping others gives success true meaning” campaign, through which the luxury Swiss watch manufacturer underlined its dedication to the value of philanthropy.

Nicolas Cage, also known for his charitable sensitivity, was the most fitting choice to act as the manufacturer’s “ambassador” by wearing one of its high-end watches.

TOURBILLON BI-CYLIDRIQUE

TIMEWALKER METAMORPHOSIS

60

COLLECTION PRINCESSE GRACE DE MONACO AUTOMATIC

TIMEWALKER DATE AUTOMATIC

SECONDE AUTHENTIQUE POUR ELLE ET LUI

BOHEME DATE AUTOMATIC

61

MONTBLANC

HOMAGE TO NICHOLAS RIENSSEC LIMITED EDITION 193 PIECES

STAR CLASSIQUE LADY

MEISTERSTUCK HERITAGE DATE AUTOMATIC

TIMEWALKER DATE AUTOMATIC

62

TimeWalker Extreme Chronograph DLC and Hugh Jackman Crafted for New Heights This automatic chronograph is crafted out of resistant materials like the “diamond-like-carbon�

(DLC) used for the coating of the steel case and the innovative Montblanc Extreme leather that produces a highly durable strap, capable of withstanding the rigours of urban life to make the watch a true lifetime companion.

Visit Montblanc.com

TISSOT

Tissot T-TOUCH EXPERT SOLAR

Tissot quickster

Tissot Glamorous

Tissot Luxury Gent

64

Nicky Hayden Kαβάλησε μηχανή στα τρία του χρόνια και έναν χρόνο αργότερα διαγωνίστηκε στην πρώτη του κούρσα. Το 2006 ανακηρύχθηκε Παγκόσμιος Πρωταθλητής της MotoGP και ήταν ο πρώτος παγκόσμιος πρωταθλητής που έγινε πρεσβευτής του ελβετικού οίκου Tissot. Το Kentacky Kid, όπως τον αποκαλούν, κατάφερε να κάνει το όνειρό του πραγματικότητα. Ήταν ο πρώτος Αμερικάνος αναβάτης που στέφθηκε παγκόσμιος πρωταθλητής στην τετράχρονη εποχή των MotoGP και αποτελεί ένα από τα ινδάλματα όσων δηλώνουν πιστοί οπαδοί του συγκεκριμένου αθλήματος.

He first mounted a motorbike at the age of three and just a year later, he took part in his first race. In 2006, he was crowned MotoGP Champion, becoming the first world champion to act as ambassador for Swiss manufacture Tissot. Nicknamed the Kentucky Kid and idolised in the world of motorsport he managed to make his dream come true by becoming the first American rider to be crowned world MotoGP champion.

Tissot Chemin des tourelles SQUELETTE

Tissot LADY 80 AUTOMATIC

65

TISSOT

Tissot Tradition Lady

Tissot Lady Heart

Tissot T-Race Touch

Tissot T-COMPLICATION CHRONOMETER

Tissot Pinky

66

POWERED BY SOLAR ENERGY T iss oT T-Touc h ExpE rT solar. Tac Ti le waT ch powered by so l ar e n e r g y, o f f e r i n g 2 0 f u n c T i o n s i n c l u d i n g w e aT h e r f o r e c a s T, alTimeTer and com pass. i nnovaTors by T ra d iTio n .

T- Touc h. c om

VERSACE

68

THE TALENTED

GIANNI VERSACE Ο Τζιάνι Βερσάτσε τοποθετήθηκε με σπάνια διορατικότητα απέναντι στην εποχή του, κάτι που σύμφωνα με την υπεύθυνη μόδας της βρετανικής "Vogue", Λίζα Άρμστρονγκ, τον κατατάσσει «ανάμεσα στους πέντε μεγαλύτερους σχεδιαστές μόδας στον κόσμο». Αν η δεκαετία του '80 ήταν μια ροκ όπερα «χαρούμενης ματαιοδοξίας», ο Τζιάνι Βερσάτσε ήταν ο κατ' εξοχήν ενδυματολόγος της. Ήταν ο σχεδιαστής που προσέφερε στη μόδα ένα κύμα έντασης, χαράς και προκλητικής ελκυστικότητας. Έκανε τους ανθρώπους να φαίνονται περισσότερο ζωντανοί, νεανικοί, σεξουαλικοί, εντυπωσιακοί. Για ‘κείνον η μόδα ήταν ένα σενάριο άκρατης χαράς, που γράφεται πάνω σε γυναικεία και αντρικά σώματα με σκοπό να κάνει τη ζωή περισσότερο ενδιαφέρουσα. «Δεν πιστεύω στο καλό γούστο», έλεγε, «όπως επίσης δεν πιστεύω στο κακό γούστο. Πιστεύω στην ποιότητα και στο κέφι, στη διασκέδαση, στην ελαφρότητα. Πιστεύω σε πράγματα που κάνουν τη ζωή μας καλύτερη και ευτυχέστερη». Τα ρούχα του ήταν δηλωτικό διασημότητας. Ήταν σύμβολα επιτυχίας, χρήματος, αυτοπεποίθησης, σεξουαλικής υπεροχής και τολμηρής διαθεσιμότητας. Καθόρισαν την «πανοπλία ντυσίματος» μιας περιόδου, όπου η αμφίεση που προκαλεί τη σεξουαλική επιθυμία και προδίδει επιτυχία και χρήμα ήταν πιο σημαντική υπόθεση από το ίδιο το σεξ ή την ίδια την επιτυχία ή το ίδιο το χρήμα. Με καθαρό κόψιμο, έντονα χρώματα, σπορ διάθεση, καθόλου ρομαντικά, ενίοτε με σχέδια από την ελληνική αρχαιότητα, την οποία λάτρευε. Ο Βερσάτσε ήταν το αντίθετο του Τζιόρτζιο Αρμάνι αλλά και οι δύο μαζί αποτέλεσαν το ιερό δίδυμο που μέσα σε δέκα χρόνια μετέτρεψε την ιταλική μόδα σε μια υπέρ-κερδοφόρα διεθνή βιομηχανία παραγωγής έτοιμων εντυπώσεων και αστραφτερών ταυτοτήτων. Ήταν ο αγαπημένος μόδιστρος των σταρ και των βασιλικών οικογενειών του πλανήτη στις δεκαετίες του ’80 και του ’90, ο άνθρωπος που του πιστώνεται πως έφερε την προσιτή πολυτέλεια και την τέχνη στη βιομηχανία της υψηλής ραπτικής, που μέχρι τότε λίγη σχέση είχε με τα καθημερινά ρούχα που φοράει συνήθως ο κόσμος στους δρόμους. Του άρεσε να τον αποκαλούν «άνθρωπο της Αναγέννησης». Κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας του κέρδισε αμέτρητα βραβεία, συνεργάστηκε με διάσημα θέατρα (μεταξύ των οποίων και η Σκάλα του Μιλάνο) δημιουργώντας τα κοστούμια δεκάδων παραστάσεων, και όσο περνούσαν τα χρόνια τόσο πλήθαιναν οι ώρες που περνούσε εν πτήσει ανάμεσα στο Μιλάνο, το Παρίσι, το Λονδίνο, το Μαϊάμι, τη Νέα Υόρκη, το Χόλιγουντ. Έχοντας από νωρίς κατανοήσει τη σημασία της εικόνας στη βιομηχανία της μόδας, ξεκίνησε από το 1979 μόνιμες συνεργασίες με κορυφαίους φωτογράφους μόδας, όπως με τον Ρίτσαρντ Άβεντον, αλλάζοντας δραστικά τους όρους που παιζόταν το παιχνίδι της «βιτρίνας». Και βέβαια ήταν εκείνος που νωρίτερα από τον καθένα χρησιμοποίησε εκθαμβωτικά κορίτσια στα σόου μόδας του, κάτι που τον έκανε εν πολλοίς υπεύθυνο για το φαινόμενο των σούπερ-μόντελ! Ήταν εκείνος που αντικατέστησε, στη δεκαετία του '80, τις σταρ του Χόλιγουντ με τα άσημα μοντέλα, βρίσκοντας τις ιδανικές αντικαταστάτριες και γεννώντας έτσι ένα νέο star system. Θα μπορούσαμε να πούμε πως ο Βερσάτσε ήταν για τη μόδα ότι ο Άντι Γουόρχολ για την τέχνη. Η υπογραφή του έχει σφραγίσει ανεξίτηλα την ιστορία της μόδας.

69

Gianni Versace showed rare vision in his era, which according to British “Vogue” fashion editor Lisa Armstrong, makes him “one of the top five designers of the world”.

If the ‘80s were a rock opera of “cheerful vanity”, Gianni Versace was the decade’s predominant fashion designer. He was the designer who brought a wave of tension, joy and provocative appeal to the world of fashion. He made people seem more alive, youthful, sexual and stunning. For him, fashion was a scenario of rampant joy, which was written on the female and male bodies to make life feel more interesting.

“I don’t believe in good taste,” he would say. But he would add that he did not believe in bad taste either; just in quality and fun, happiness, frivolity. “I believe in things that make our life better and happier,” he once said.

His clothes were a declaration of celebrity status. They symbolised success, money, confidence, sexual supremacy and audacious availability. They defined the “dressing armour” of an era where it was more important for one’s apparel to attract sexual desire and emit happiness and money, rather than for one to actually experience sex or be happy or earn money. Clean cuts, vibrant colours, sporty attitude, not at all romantic, and sometimes with designs from Greek antiquity, which he adored.

Versace was the opposite of Giorgio Armani, though together they comprised the sacred duo who in just the span of a decade managed to transform Italian fashion into a multi-million international business, producing readymade impressions and shining identities. He was the favourite dresser of the stars and royal families of the ‘80s and ‘90s; the man who has been credited with bringing affordable luxury and art to the haute couture industry; who up until then had little relation with the everyday clothes worn by everyday people. He liked being called the Renaissance Man. He won countless awards throughout his career, joined forces with famous theatres (including the Teatro alla Scala in Milan), creating the costumes for dozens of shows, and as the years passed, the hours he spent aboard a plane increased, flying between Milan, Paris, London, Miami, New York and Hollywood.

Having understood the meaning of the image in the fashion industry from very early on, he launched a number of permanent collaborations in 1979 with top fashion photographers, including Richard Avedon, drastically changing the rules of the game when it came to window displays. And of course, it was he who first used stunningly beautiful girls for his fashion shows, which more or less made him the man responsible for the supermodel phenomenon! It was he who replaced Hollywood stars with unknown models in the ‘80s, finding the ideal replacements and giving rise to a completely new star system.

It could be said that Versace was for fashion what Andy Warhol was for art; his signature has left an indelible stamp on fashion history.

VERSACE

V-SIGNATURE

Donatella Versace Η μικρότερη αδελφή του Τζιάνι Βερσάτσε όχι μόνο κράτησε τον οίκο ζωντανό μετά τη δολοφονία του διάσημου σχεδιαστή αλλά κατάφερε την αναβάθμισή του. Μέσα από την προσωπική της φιλία με celebrities, όπως την Τζένιφερ Λόπεζ, τη Μαντόνα, την Κριστίνα Αγκιλέρα και τη Ντέμι Μουρ, άρχισε να ντύνει τους σταρ με τις δημιουργίες της, κατοχυρώνοντας ακόμη περισσότερο το όνομα Versace σαν σύμβολο του star system. Μια από τις πρώτες αποφάσεις που είχε πάρει ήταν να δημιουργήσει τα ρολόγια Versace, γιατί γνώριζε πολύ καλά πως ένα ρολόι δεν είναι απλώς ένα εργαλείο που μετρά την ώρα αλλά κυρίως ένα σημαντικό αξεσουάρ μόδας και έκφρασης προσωπικού στιλ.

Gianni Versace’s youngest sister has not only managed to keep the fashion house alive since the famous designer’s murder, but has achieved its upgrading. Through her personal friendships with Jennifer Lopez, Madonna, Christina Aguilera and Demi Moore she began dressing celebrities with her creations, further establishing the Versace name as a symbol for the star system.

One of the first decisions she made was to create Versace watches, well aware that a watch is not just a time measuring device but an important fashion accessory and expression of personal style.

THEA

70

V-SIGNATURE

LEDA

V-METAL ICON

VENUS

71

LONGINES

72

A

A

Από το 1832 μέχρι σήμερα ο ελβετικός οίκος Longines επιβεβαιώνει, μέσα από τις δημιουργίες του, το σλόγκαν που επέλεξε ως κυρίαρχο στοιχείο της ταυτότητάς του: “Elengance is an attitude“.

From 1832 to the present, Swiss manufacturer Longines has used its creations to reaffirm the slogan it has chosen as the dominant element of its brand: “Elegance is an attitude”.

LL ABOUT ELEGANCE 73

LONGINES

Ιδρύθηκε το 1832, από τον Αουγκούστ Αγκασίζ, σε ένα μικρό χωριό της Ελβετίας, το Saint-Imier, από όπου ξεκίνησε το μαγικό της ταξίδι στην κατασκευή εργαλείων μέτρησης του χρόνου. Από πολύ νωρίς κατάφερε να κάνει την παρουσία της αισθητή εκτός των συνόρων της Ελβετίας πουλώντας τα υψηλής αισθητικής ρολόγια που κατασκεύαζε μέχρι και την Αμερική. Είκοσι χρόνια μετά, τα ηνία αναλαμβάνει ο Έρνεστ Φρανσιλιόν, ανιψιός του Αγκασίζ, ο οποίος είναι αυτός που θα κατοχυρώσει ως έμβλημα της εταιρείας τη φτερωτή κλεψύδρα και επίσης θα της δώσει το όνομα Longines, το οποίο στην τοπική διάλεκτο σήμαινε «μεγάλα λιβάδια». Υψηλή ωρολογοποιία, καινοτομία, περιπέτεια και κομψότητα, είναι οι αξίες που από την αρχή της ίδρυσης της μέχρι σήμερα υπηρετεί η Longines. Η ακρίβεια και η καινοτομία των δημιουργιών της, την οδήγησαν σε πολλά επιτεύγματα στον χώρο της ωρολογοποιίας. Το όνομά της συνδέθηκε με τον κόσμο των σπορ αλλά και με τον κόσμο της περιπέτειας. Η «φτερωτή κλεψύδρα» εξακολουθεί να συμβολίζει την κομψότητα υπογραμμίζοντας πως το στιλ δεν είναι μόνο θέμα εμφάνισης αλλά επιλογής τρόπου ζωής. Μέσα από τις διαφημιστικές της καμπάνιες αλλά και τα πρόσωπα που επιλέγει να πρεσβεύουν τον οίκο επιβεβαιώνει το σλόγκαν της. Δεν είναι τυχαίο που στην πρώτη της διαφημιστική καμπάνια επέλεξε δύο από τα κορυφαία σύμβολα του στιλ, τον Χάμφρεϊ Μόγκαρντ και την Όντρεϊ Χέμπορν για να κατοχυρώσει τη φιλοσοφία της. Μερικοί από τους «πρεσβευτές της κομψότητας» της Longines είναι το διάσημο ζευγάρι του τέννις Αντρέ Αγκάσι και Στέφι Γκραφ, η ηθοποιός Κέιτ Ουίνσλετ, ο Κινέζος σταρ Άαρον Κουόκ Φου Σινγκ, o Ρώσος ηθοποιός Όλεγκ Μένσικοφ καθώς και τα μοντέλα Ντενίζ Κέλερ και Τσι Λινγκ Λιν.

74

Longines was founded in 1832 by August Agassiz in a small Swiss village, Saint-Imier, where its magical journey into the creation of time measuring tools began. It started making its presence known outside of Switzerland from very early on, selling its high aesthetic watches as far afield as America. Twenty years later, Agassiz’s nephew Ernest Francillion takes charge and registers the winged hourglass as the company’s logo and gives it the name Longines, which in local dialect meant “large fields”. High-end watchmaking, innovation, adventure and elegance are the values that Longines has served, from its foundation until today. The precision and innovation of its creations have led Longines to many achievements in the field of watchmaking.

Its name has been linked to the world of sport, but also the world of adventure. The “winged hourglass” continues to symbolise elegance, highlighting that style is not just a matter of appearance, but also a lifestyle choice. It reaffirms its slogan through its advertising campaigns and the personalities it chooses as its ambassadors. It is no coincidence that for its first advertising campaign, the luxury watchmaker chose two of the top symbols of style: Humphrey Bogart and Audrey Hepburn, to establish its philosophy. Some of Longines’ “style ambassadors” include tennis couple Andre Agassi and Steffi Graf, actress Kate Winslet, Chinese star Aaron Kwok Fu Shing, Russian actor Oleg Menshikov and the models Denise Keller and Chi Ling Lin.

Elegance is an attitude Simon Baker

75

Conquest Classic

LONGINES

PRIMA LUNA ROSE GOLD STEEL83.6 evidenza

CONQUEST CLASSIQUE

MASTER COLLECTION CHRONOGRAPH

76

Column-Wheel Chronograph Record

Humphrey Bogart Ο «σκληρός» ήρωας στα φιλμ νουάρ του '40, με το τσιγάρο να κρέμεται από το στόμα, το καπέλο χαμηλά κατεβασμένο, τα θλιμμένα μάτια και τη βραχνάδα στη φωνή, μετρούσε τον χρόνο μέσα από το αγαπημένο του ρολόι Longines Evidenza, το οποίο φορούσε και στη θρυλική ταινία «Καζαμπλάνκα», με τα αρχικά του χαραγμένα στη θήκη. Ο γνωστός ελβετικός οίκος τον είχε επιλέξει μαζί με την Όντρεϊ Χέμπορν για τη διαφημιστική του καμπάνια, η οποία είχε ως σλόγκαν “Elegance is an attidute”. To ρολόι του κορυφαίου αστέρα του 20ου αιώνα βρίσκεται σήμερα στο μουσείο της Longines.

The “tough” hero of 1940’s film noir, with a cigarette between his lips, hat pulled low, his sad eyes and hoarse voice, would read the time off his favourite Longines Evidenza watch. His initials inscribed on the case, he even wore it in the legendary film “Casablanca”. The famous Swiss watch manufacturer chose him, along with Audrey Hepburn, to star in its advertising campaign, under the slogan: “Elegance is an attitude”. Bogart’s watch is currently exhibited at the Longines Museum.

Conquest 1-100th Horse Racing

La Grande Classique de Longines

77

R

ED

CARPET

STORY Όταν στη μεγάλη οθόνη πρωταγωνιστούν οι δημιουργίες των οίκων υψηλής κοσμηματοποιίας τότε οι ιστορίες του Χόλιγουντ γίνονται ακόμα πιο λαμπερές When creations by fine jewellery manufacturers star on the big screen, Hollywood stories become even brighter.

79

T

CARTIER

80

T

Jeanne oussaint Η γυναίκα που υπήρξε για δεκαετίες η διευθύντρια της υψηλής κοσμηματοποιίας του Cartier σφράγισε με την υπογραφή της τις πιο λαμπερές στιγμές του οίκου. Ξεκίνησε από τη Φλάνδρα, στα τέλη του 19ου αιώνα με ένα και μοναδικό όνειρο. Να κατακτήσει το Παρίσι. Και τα κατάφερε. Η Ζαν Τουσέν ήταν μια γυναίκα εξαιρετικής αισθητικής, με τεράστια φαντασία και απίστευτα απαιτητική στη δουλειά της. Ανέλαβε διευθύντρια της υψηλής κοσμηματοποιίας του Cartier το 1933 και με την επιμονή της οδήγησε τον οίκο στις πιο λαμπερές του στιγμές. Την αποκαλούσαν «ο Πάνθηρας», όχι μόνο γιατί ήταν εκείνη η οποία σχεδίασε την περίφημη συλλογή αλλά και γιατί όσοι εργάζονταν για την Cartier, ακόμα και οι πιο σπουδαίοι τεχνίτες, την έτρεμαν. Κάθε τους δημιουργία έπρεπε να εγκριθεί από την Τουσέν και επειδή το πνεύμα της ήταν τόσο μπροστά από την εποχή της, υπήρξαν πολλές περιπτώσεις όπου έριχνε ακόμα και περίτεχνα κοσμήματα στον κάλαθο, προκειμένου να ξαναφτιαχτούν από την αρχή. Το γούστο της ήταν ανεπανάληπτο και η θέλησή της ατσάλινη, όπως αναφέρεται στη βιογραφία της που κυκλοφόρησε πριν μερικά χρόνια, κάτω από τον τίτλο «Ο Πάνθηρας», με συγγραφέα τη Στεφανί Ντεόρ. Η Τουσέν δεν είχε κατακτήσει μόνο το Παρίσι με τις δημιουργίες που εμπνεόταν για τον οίκο Cartier, αλλά και την καρδιά του ίδιου του Louis Cartier και όπως έχει γραφτεί είναι από τον έρωτά τους που γεννήθηκαν σειρές θρυλικών κοσμημάτων με κορυφαία εκείνη του μυθικού Πάνθηρα, την οποία εμπνεύστηκε από ένα ταξίδι που είχαν πάει στην Αφρική. Στα μεγάλα παριζιάνικα σαλόνια της Μπελ Επόκ, η γυναίκα-πάνθηρας συνάντησε τον Προυστ, τον Κοκτό, τον Χέμινγουεϊ, τον Σκοτ Φιτζέραλντ, την Κοκό Σανέλ, τη Σάρα Μπερνάρ, τη δούκισσα του Γουίντσορ κ.ά. «Είμαι η βασίλισσα ενός σύμπαντος με υπηκόους αδαμαντοδέτες, επισμαλτωτές και λιθοχαράκτες. Γνωρίζω κάθε γρανάζι αυτής της καλλιτεχνικής χειροτεχνίας, που είναι η κοσμηματοποιία. Είμαι αδύναμη και εύθραυστη, αλλά επιβάλλω τον σεβασμό στους μεγαλύτερους. Μπορώ να ανιχνεύω το σφάλμα, το ασύμβατο, την έλλειψη γούστου. Φέρω τη σφραγίδα του Λουί Καρτιέ και του ανήκω ψυχή τε και σώματι», είχε δηλώσει η ίδια κάποτε. Υπήρξε αναμφισβήτητα η μεγαλύτερη κοσμηματοποιός της εποχής της και το παράδειγμά της έδωσε μια νέα έμπνευση στο κίνημα του φεμινισμού δείχνοντας στις γυναίκες τον δρόμο προς την απελευθέρωση. Ήταν αυτή που δημιούργησε το θρυλικό κόσμημα με το πουλί στο κλουβί, το οποίο έκανε την εμφάνισή του το 1940 με σκοπό να υπογραμμίσει την αντίσταση εναντίον των Ναζί. Λίγο μετά την απελευθέρωση του Παρισιού, στις βιτρίνες του Cartier, εμφανίστηκε το ίδιο κόσμημα αλλά με την πόρτα του κλουβιού ανοιχτή. Η Τουσέν εκτός από τους πάνθηρες είχε μανία με τους εξωτικούς παπαγάλους και τα φλαμίνγκο, που αποτέλεσαν ακόμα μια πηγή έμπνευσης αριστουργηματικών κοσμημάτων Cartier.

81

The woman in charge of Cartier Fine Jewellery for many decades and whose signature sealed the fashion house’s brightest moments.

She headed off from Flanders in the late 19th century with just one dream: to conquer Paris. And she achieved it. Jeanne Toussaint was an exceptionally aesthetic woman, both imaginative and incredibly demanding in her work. She took over as Director of Cartier’s fine jewellery department in 1933 and her persistence led the fashion house to some of its brightest moments. She was known as “The Panther”, not just because she masterminded the famous collection, but also because everyone who worked at Cartier, even the most renowned of craftsmen, was terrified of her. Each of their creations were subject to Toussaint’s scrutiny and approval. She would often dispose of a jewel, even the most elaborately designed, and ask for it to be created again from scratch. According to Stephanie Des Horts’ biography, published a few years ago under the title: “The Panther”, Toussaint’s unique taste was matched by her will of steel. . Toussaint not only conquered Paris with her creations for Cartier, but had also conquered the heart of Louis Cartier himself. It has been said that legendary jewellery collections - peaking with the Panther which was inspired after the two took a trip to Africa - were born out of their love affair. In the great Parisian lounges of La Belle Époque, the woman-Panther rubbed shoulders with Proust, Cocteau, Hemmingway, Scott Fitzgerald, Coco Chanel, Sarah Bernhardt and the Duchess of Windsor. She once said she was the queen of a universe, whose inhabitants were diamond cutters, enamellists and lapidaries. “I am weak and fragile, but I wreak respect for elders. I can detect the error, the incompatible, the lack of taste. I bear the stamp of Louis Cartier and I belong to him, body and soul,” she once said. She was undoubtedly the biggest jeweller of her time and she brought inspiration to the feminist movement, showing women the way to liberalisation. It was she who in 1940 created the legendary jewel depicting a bird in a cage with the aim of expressing resistance against the Nazis. Shortly after Paris’ liberation, the same jewel appeared in the Cartier shop displays, but with the cage door open. Apart from panthers, Toussaint was also obsessed with exotic parrots and flamingos, which became yet another source of inspiration for the Cartier jewellery masterpieces.

CARTIER

Panthere de Cartier cuff

THE GREAT GATSBY Όταν το 1974 εμφανίστηκε η Μία Φάροου στην ταινία The Great Gatsby, στον ρόλο της Ντέιζι, φορώντας ένα δαχτυλίδι του οίκου Cartier, όλοι είχαν ενθουσιαστεί με το κόσμημά της. «Είναι απόλυτα αυθεντικό και φέρει την υπογραφή Cartier» δήλωσε η Μία Φάροου και αυτή της η δήλωση ήταν αρκετή για να τρέξει ο γυναικείος πληθυσμός στην μπουτίκ του οίκου στη Fifth Avenue ζητώντας να αγοράσει το «δαχτυλίδι της Ντέιζι»!

Panthere de Cartier pendant

When Mia Farrow appeared as Daisy in “The Great Gatsby” in 1974 wearing a Cartier ring, everyone was enthralled by the glamorous jewel. “It is absolutely genuine and signed by Cartier,” Mia Farrow remarked and her statement was enough to send the female population straight to the fashion house’s Fifth Avenue boutique, seeking the “Daisy ring”.

Caresse d'Orchidees par Cartier brooch

Trinity pearls pendant earrings

Wedding rings

82

Collection L'Odyssee de Cartier Necklace

Snake-motif ring

Amulette de Cartier pendant

Collection L'Odyssee de Cartier Earrings

Collection L'Odyssee de Cartier Bracelet

Caresse d'Orchidees par Cartier ring

Panthere de Cartier ring

83

PIAGET

FILM SPIRIT

AWARDS Για έβδομη συνεχή χρονιά ο οίκος Piaget πρωταγωνιστεί στο κόκκινο χαλί του Διεθνούς Φεστιβάλ Ανεξάρτητου Κινηματογράφου “Film Independent Spirit Awards”, στο Λος Άντζελες. Σταρ, προσωπικότητες της σόου μπιζ, σκηνοθέτες και παραγωγοί καταφθάνουν στην παραλία Σάντα Μόνικα του Λος Άντζελες για να περπατήσουν στο κόκκινο χαλί που στρώνεται για χάρη του γνωστού Διεθνούς Φεστιβάλ “Film Independent Spirit Awards”. Ένα φεστιβάλ στο οποίο εδώ και 25 χρόνια μαζεύεται όλη η κινηματογραφική κοινότητα για να τιμήσει τους καλύτερους –ηθοποιούς, σεναριογράφους, σκηνοθέτες– από τον χώρο του ανεξάρτητου κινηματογράφου. Και βέβαια οι εορτασμοί δεν περιορίζονται μόνο στο βράδυ της τελετής αλλά και στις μέρες που προηγούνται της απονομής, όπου λαμβάνουν χώρα διάφορα πάρτι με όλη τη λάμψη που αρμόζει στα αστέρια του σινεμά. Τα τελευταία εφτά χρόνια επίσημος χορηγός του θεσμού “Film Independent Spirit Awards” είναι ο γνωστός ελβετικός οίκος Piaget, ο οποίος είναι παρών σε κάθε απονομή, όχι μόνο σαν οικονομικός υποστηριχτής, αλλά και σαν πρωταγωνιστής στις εμφανίσεις των διάσημων σταρ που σεργιανίζουν στο κόκκινο χαλί του φεστιβάλ. Σ’ αυτό το κόκκινο χαλί έχουν περπατήσει μερικά από τα μεγαλύτερα ονόματα του Χόλιγουντ όπως ο Μπραντ Πιτ και η Ατζελίνα Τζολί, η Κέιτ Μπλάνσετ, η Ρις Γουίδερσπουν κ.ά. Και βέβαια οι κάμερες και τα φλας των φωτογραφικών μηχανών είναι εστιασμένα στις πιο ωραίες εμφανίσεις με τα πιο λαμπερά αξεσουάρ. Με λίγα λόγια ο οίκος Piaget είναι ο σταρ ανάμεσα στους σταρ... Στο τελευταίο φεστιβάλ την τελετή παρουσίασε η μαγευτική Κινέζα ηθοποιός Γκογκ Λι που είναι και η επίσημη πρέσβειρα της Piaget. Λίγο πριν την απονομή ο φακός την αποθανάτισε στο δωμάτιό της στο Μπέβερλι Χιλς να διαλέγει ποια από τα κοσμήματα Piaget θα φορούσε το ίδιο βράδυ, για να καταλήξει τελικά στην αγαπημένη της συλλογή Piaget Rose Passion. Η συγκεκριμένη συλλογή ήταν πρώτη στις προτιμήσεις των διάσημων προσωπικοτήτων που παρευρέθηκαν στα βραβεία, μεταξύ αυτών η Άννα Κέντρικ, η Σάρα Πόλσον, η Άννα Ανισίμοβα και η Τζούλι Ντέλπι.

84

Piaget was the star of the red carpet at the Film Independent Spirit Awards in Los Angeles, for the seventh year running.

Stars, showbiz personalities, directors and producers swarm to Santa Monica Bay in Los Angeles to walk the red carpet of the Film Independent Spirit Awards. A festival that has brought together the film community for the past 25 years to honour the best actors, scriptwriters, directors of independent cinema. Celebrations are not just limited to the ceremony as the days leading up to it are renowned for parties, fitting for movie stars.

Famous Swiss luxury brand Piaget has been the official sponsor of the Film Independent Spirit Awards for the past seven years and has been present, not just as a financial supporter, but also as a protagonist along with the famous stars walking the Festival’s red carpet.

This red carpet has been walked by some of the biggest Hollywood names, including Brad Pitt and Angelina Jolie, Cate Blanchett and Reece Witherspoon. And of course the camera lenses focus on the best appearances with the most glittery accessories. In other words, Piaget is the star among the stars…

The latest awards ceremony was presented by the enchanting Chinese actress Gong li, who is also Piaget’s official ambassador. Just before the ceremony, she was photographed in her room in Beverly Hills trying to decide which of her Piaget jewellery she would wear that evening, finally deciding on her favourite Piaget Rose Passion collection. And she wasn’t the only one; the specific collection was favoured at the awards by the likes of Anna Kendrick, Sarah Paulson, Anna Anisimova and Julie Delpy.

85

PIAGET FRINGE FOLIES CUFF

VOLUTE EARRINGS

BLUE TASSEL NECKLACE

MARQUISE DREAM EARRING

ARTY EARINGS

CAPRI RING

86

Olivia Wilde Μια από τις οπαδούς του γνωστού οίκου Piaget είναι η ηθοποιός που με το διαπεραστικό της βλέμμα και την κορμοστασιά μοντέλου κατάφερε πρόσφατα να κερδίσει το σκήπτρο της πιο σέξι γυναίκας. Έχει φωτογραφηθεί για δεκάδες περιοδικά μόδας και εκτός από το μόντελινγκ και την υποκριτική είναι γνωστή και για τις φιλανθρωπικές της δραστηριότητες. Στην τελευταία της εμφάνιση στο κόκκινο χαλί, όπου περπάτησε για την πρεμιέρα της ταινίας της Rush, το υπέροχο λουκ της συμπλήρωναν τα εκπληκτικά κοσμήματα Piaget που φορούσε.

VOLUTE RING

She is a fan of Swiss luxury brand Piaget, and with her penetrating gaze and amazing figure, she was recently crowned the sexiest woman alive. She has been photographed for dozens of fashion magazines, while apart from modelling and acting, she is also well known for her charity work. In her latest red carpet appearance at the premiere of the movie Rush, she complimented her look with exquisite Piaget jewellery.

MARQUISE DREAM NECKLACE

SECRET CUFF WATCH

CAPRI BRACELET

INFINITY LINKS

87

PIAGET

HOMMAGE EARRINGS HOMMAGE RING

PALACE NECKLACE

HOMMAGE RING

PALACE EARRINGS

GRAPHIC OPAL CUFF BRACLET

PALACE CUFF BRACELET

88

DAMIANI

d

THE ULTIMATE

IVA 90

Η Σοφία Λόρεν έγινε φέτος 80 χρονών. Και ο διάσημος ιταλικός οίκος Damiani έκλεισε τα 90 του. Αυτός, ωστόσο, ήταν μόνο ένας από τους λόγους που οι δύο μύθοι συναντήθηκαν ξανά.

Sophia Loren turned 80 years old this year. And the famous Italian jewellery group turned 90. This is just one of the reasons that the two legends’ paths have crossed again.

Οι πορείες και των δύο μοιάζουν σαν ένα λαμπερό παραμύθι. Ένα παραμύθι made in Italy. Γεμάτο από διακρίσεις, βραβεία και συναρπαστικές ιστορίες. Εμποτισμένο με την ιταλική φινέτσα και το μεσογειακό ταμπεραμέντο. Δεν είναι τυχαίο λοιπόν που οι δύο τους συνδέονται εδώ και χρόνια. Η Σοφία Λόρεν αντιπροσωπεύει εκείνο που ο οίκος Damiani ορίζει σαν φιλοσοφία του. Το διαχρονικό στιλ, που έχει τη σφραγίδα της ιταλικής παράδοσης και της αισθητικής ποιότητας του μεσογειακού ταμπεραμέντου. Μετά από την κατάκτηση 18 διακρίσεων στο Diamonds International Awards, έναν θεσμό που χαρακτηρίζεται σαν τα βραβεία Όσκαρ στον χώρο της υψηλής κοσμηματοποιίας, ο οίκος Damiani, έχει πολλούς λόγους να γιορτάζει φέτος με περηφάνια τα 90 χρόνια της λαμπερής διαδρομής του. Και μια από τις γιορτινές του στιγμές είναι και η δημιουργία κοσμημάτων αφιερωμένων στη Σοφία Λόρεν, για την οποία η διάσημη ντίβα ταξίδεψε μαζί με τον οίκο Damiani στην Ασία για την παρουσίαση της συλλογής Sophia Loren Masterpiece Collection. Η φιλική σχέση της «βασίλισσας» της σόου μπιζ με την οικογένεια Damiani μετρά πολλές δεκαετίες. Γι’ αυτό και παρότι οι δημόσιες εμφανίσεις της είναι πλέον σπάνιες, ιδιαίτερα μετά τον θάνατο του συζύγου της Κάρλο Πόντι το 2007, δεν δίστασε να συνοδεύσει τον οίκο σ’ αυτό το σημαντικό του οδοιπορικό στην Ασία, χαρίζοντας την ευκαιρία στους χιλιάδες οπαδούς της να τη θαυμάσουν από κοντά. Αναμφισβήτητα η Σοφία Λόρεν είναι ένας μύθος που δεν λέει να σβήσει. Χωρίς καν η ίδια να έχει προσπαθήσει γι’ αυτό. Χωρίς να έχει καταφύγει στα επικοινωνιακά κόλπα, χωρίς να δείξει ξιπασμό για τις επιτυχίες της και χωρίς να την κυνηγήσουν οι παπαράτσι. Η ζωή της δεν ταίριαζε στα πρωτοσέλιδα του σκανδαλοθηρικού τύπου γιατί πάντα κρατούσε ψηλά τον πήχη της ποιότητας. Ο διάσημος Ιταλός σχεδιαστής μόδας Τζιανφράκο Φερέ είπε κάποτε, πολύ εύστοχα, πως παρότι η ομορφιά της Σοφίας Λόρεν είναι αδιαμφισβήτητη δεν είναι αυτός ο λόγος που έγινε σταρ. Έγινε σταρ γιατί είναι εξαιρετική ηθοποιός αλλά και σπουδαία γυναίκα, γλυκιά και δυνατή μαζί, έξυπνη, με ταμπεραμέντο και χιούμορ. Δεν αγαπήθηκε λοιπόν γιατί είναι όμορφη αλλά γιατί είναι αληθινή. Απροσποίητος είναι άλλωστε και ο τρόπος με τον οποίο πολλές φορές αυτοσαρκάζεται. «Ό,τι βλέπετε το χρωστάω στα σπαγγέτι», είχε δηλώσει κάποτε για τις καμπύλες της. Στις συνεντεύξεις της λέει ότι δεν έχει προβεί σε καμία αισθητική επέμβαση και πως τα μυστικά της ομορφιάς της είναι τρία: η αγάπη της για τη ζωή, οι μακαρονάδες και το παρθένο ελαιόλαδο, όχι μόνο για τη διατροφή της αλλά και για την ενυδάτωση της επιδερμίδας της. «Στο σχολείο τα άλλα παιδιά με φώναζαν “stuzzicadenti” (οδοντογλυφίδα)», είπε παλιά σε μια συνέντευξή της «επειδή ήμουν υπερβολικά αδύνατη. Πήγαινα, λοιπόν, σε δεκάδες οντισιόν και με απέρριπταν. Έλεγαν πως σίγουρα θα χρειαζόμουν αισθητικές επεμβάσεις για να διορθώσω τις ατέλειές μου. Δεν υπήρχε περίπτωση να το κάνω. Δεν ήθελα να είμαι όμορφη, αλλά ενδιαφέρουσα. Διαισθανόμουν πως μόνο έτσι θα ξεχώριζα». Και είχε απόλυτο δίκαιο. Φέτος η διεθνής ντίβα έκλεισε τα 80 της χρόνια. Και μαζί με τον οίκο Damiani, ο οποίος γιορτάζει τα 90χρονά του, χαρίζουν μαζί τη λάμψη που ταιριάζει σε κάθε... παραμύθι.

Their life stories seem like a fairy tale. A fairy tale that was made in Italy. Full of awards and exciting stories, overflowing with Italian sophistication and the Mediterranean temperament. So it is safe to say that the two go back years. Sophia Loren represents what Damiani defines as its philosophy: timeless style, sealed by Italian tradition and the aesthetic quality of the Italian temperament.

After winning 18 Diamonds International Awards, also known as the Oscars in the world of fine jewellery, Damiani has a lot to celebrate on its 90th anniversary this year. And as part of its celebrations, it has created jewellery dedicated to Sophia Loren, who travelled with Damiani to Asia to present the Sophia Loren Masterpiece Collection. The friendly ties between the “queen” of showbiz and the Damiani family go back decades. Despite her rare public appearances, especially since her husband Carlo Ponti passed away in 2007, Loren did not hesitate to accompany the jewellery maker on this important trip to Asia, providing her thousands of fans with the opportunity to admire her up close.

Sophia Loren is undoubtedly a legend that refuses to fade away. And she has made no effort to make it this way. Without ever resorting to communication tricks, without ever being arrogant over her successes or being hounded by the paparazzi. Her life never featured on the front pages of the tabloids because she always kept her distance.

Famous Italian fashion designer Gianfranco Ferré once said that even though her beauty was irrefutable, this was not the reason why she became a star. She became a star because she is an exceptional actress, but also an amazing woman, sweet and strong together; smart, with temperament and humour. She isn’t loved because she is beautiful, but because she is real.

Her unpretentious nature was evident in the way she laughed at herself. "Everything you see, I owe to spaghetti," she once stated, referring to her curves. In her interviews, she denied ever having cosmetic surgery, instead claiming that there were three secrets to her beauty: her love for life, pasta and virgin olive oil, not just in her diet, but also to moisturise her skin. At school, she admitted she was so thin the other children used to caller her “stuzzicadenti” (toothpick). She would go to one audition after the other and be rejected as they would tell her she definitely needed cosmetic surgery to fix her imperfections. But she famously said she did not want to be beautiful just interesting. This, she said, was the only way she felt she could stand out.

And she was absolutely right. This year the international diva turns 80.

And along with Damiani they provide the radiance fitting for any… fairytale.

91

DAMIANI

SWAN white gold double ring with black and white diamonds and a garnet

ISABELLA ROSSELLINI Το πρόσωπό της αποθεώθηκε από τους «μάγους» της κάθε εποχής όπως οι Ρίτσαρντ Άβεντον, Στίβεν Μάιζελ, Χέλμουτ Νιούτον κ.α. Η εκλεπτυσμένη φινέτσα της ήταν αυτή που την έκανε ανέκαθεν να ξεχωρίζει είτε ως μοντέλο, είτε ως ηθοποιός του κινηματογράφου. Η Ιζαμπέλα Ροσελίνι υπήρξε η πρώτη επιλογή του Damiani όταν γύρω στα τέλη της δεκαετίας του ’80, ο οίκος πήρε μια πρωτοποριακή, για τα δεδομένα της τότε εποχής, απόφαση. Να προωθήσει τις δημιουργίες του προσκαλώντας διάσημους φωτογράφους να αποτυπώσουν την ξεχωριστή αισθητική τους μέσα από εικόνες λαμπερών σταρ.

Her face was glorified by the camera lenses of the “magicians” of every era, including Richard Avedon, Steven Meisel and Helmut Newton. Her delicate elegance is what has always made her stand out, whether as a model, or an actress. Isabella Rossellini was Damiani’s first choice when the luxury jewellery maker decided to try something new in the late 80s: to promote his creations by inviting the most famous photographers of the time to portray their beauty through famous stars.

VIVALDI pendant with chalcedony, topazes and diamonds SWAN white gold ring with diamonds and an emerald

Battito d'Ali Collection Earrings in white gold and diamonds

Battito d'Ali Collection Ring in white gold with diamonds and sapphires

92

VIVALDI ring with chalcedony, topazes and diamonds

SWAN white gold earrings with black diamonds and garnets

Battito d'Ali Collection Pendent in white gold with diamonds and rubies

SWAN white gold bracelet with aquamarine and diamonds

SWAN white gold bracelet with black diamonds and a garnet

Sophia Loren - White gold earrings with diamonds

SOPHIA LOREN pink gold ring with diamonds

93

DAMIANI SWAN pink gold bracelet with amethysts and brown diamonds

Sophia Loren Pink gold ring with diamonds

Damianissima collection - pink gold pendant with diamonds

Battito d'Ali Collection Earrings in pink gold with diamonds, amethysts and peridot

VIVALDI ring with pink opale, sapphires and diamonds Damianissima collection - pink gold earrings with white ceramic

Sophia Loren - Pink gold bracelet with diamonds

Damianissima collection bracelets groupage

94

SWAROVSKI

96

&

Η Swarovski μπαίνει δυναμικά στον χώρο του κινηματογράφου παρουσιάζοντας την πρώτη της ταινία.

Swarovski’s new production a major leap into the world of film-making.

ROMEO JULIET 97

SWAROVSKI

Είναι η πρώτη φορά που ένα luxury brand κάνει ένα τόσο μεγάλο βήμα, μπαίνοντας στον χώρο του κινηματογράφου, όχι μέσα από τη συνήθη οδό της τοποθέτησης προϊόντων, αλλά σαν δημιουργικός συνεργάτης. O οίκος Swarovski επιχειρεί αυτό το τόλμημα προσδοκώντας να χαρίσει ακόμη περισσότερη λάμψη στα έργα τέχνης της μεγάλης οθόνης. Ίσως να ήταν και μια φυσιολογική εξέλιξη για έναν οίκο που από τη δεκαετία του '30 μέχρι σήμερα, «πρωταγωνιστεί» στις πιο σημαντικές κινηματογραφικές παραγωγές. Από τη λατρεμένη σκηνή στο “Breakfast at Tiffany’s” όπου η Όντρεϊ Χέπμπορν περπατά στην Πέμπτη Λεωφόρο κρατώντας το πρόγευμά της και φορώντας τη λαμπερή τιάρα Swarovski, μέχρι την τελετή απονομής των Όσκαρ του 2014, όπου η Ιντίνα Μένζελ τραγουδά το βραβευμένο “Let it Go” σε μια σκηνή ντυμένη με 100,000 κρυστάλλους Swarovski, ο έρωτας του οίκου με το Χόλιγουντ επιβεβαιώνει την ένταση και τη διάρκεια του χρόνου με τον χρόνο. Ένας έρωτας ο οποίος ξεκίνησε το 1939 με την ταινία “Wizard of Oz” και τις θρυλικές παντόφλες της Ντόροθι, οι οποίες ήταν επενδυμένες με Swarovski. Ακολούθησε η Μέριλιν Μονρόε στο «Οι άντρες προτιμούν τις ξανθιές» όπου ακούστηκε για πρώτη φορά το κομμάτι “Diamonds are a girl’s best friend”, με μια σημαντική ωστόσο διαφορά: Όταν η Μέριλιν τραγουδούσε αυτό το κομμάτι δεν φορούσε διαμάντια αλλά κρυστάλλους Swarovski. Οι δημιουργίες του οίκου έπαιξαν πρωταγωνιστικούς ρόλους στο “Phantom of the Opera” όπως και στο “Black Swan”, όπου και για τις δύο ταινίες η Swarovski «έντυσε» πάρα πολλά κουστούμια με τους διάσημους κρυστάλλους της. Στο “Skyfall”, το κορίτσι του Τζέιμς Μποντ φοράει ένα σετ κοσμημάτων ειδικά σχεδιασμένο από τον οίκο καθώς και ένα φόρεμα το οποίο ήταν φτιαγμένο από 60,000 κρυστάλλους Swarovski. Μετά από αυτή τη μακροχρόνια σχέση του οίκου με το Χόλιγουντ ίσως και να ήταν αναμενόμενο για τη Swarovski να κάνει κάποια στιγμή μια πιο δυναμική είσοδο στη βιομηχανία του κινηματογράφου. Και αυτή η στιγμή ήρθε όταν πρόσφατα ο οίκος αποφάσισε να επεκταθεί στον χώρο παραγωγής ταινιών δημιουργώντας την εταιρεία Swarovski Entertainment, η οποία έχει σαν στόχο τη χρηματοδότηση δύο ταινιών ή ντοκιμαντέρ κάθε χρόνο με μέσο προϋπολογισμό 10-20 εκατομμύρια δολάρια το καθένα. Το πρώτο κινηματογραφικό εγχείρημα της εν λόγω εταιρείας είναι μεταφορά του «Ρωμαίος και Ιουλιέτα» στη μεγάλη οθόνη σε σενάριο του Τζούλιαν Φέλοουζ (Όσκαρ καλύτερου σεναρίου για την ταινία «Έγκλημα στο Γκόσφορντ Παρκ), σε σκηνοθεσία Κάρλο Καρλέι και με πρωταγωνιστές τους Βρετανούς ηθοποιούς Ντάγκλας Μπουθ και Χέιλι Στάινφιλντ. Συμμετέχουν επίσης οι Πολ Τζιαμάτι και Ντέιμιαν Λίουις. Πρόκειται για μια συμπαραγωγή με την Amber Entertainment. Τα γυρίσματα της ταινίας που έγιναν στην Ιταλία ολοκληρώθηκαν και το Φεστιβάλ Καννών παρουσίασε ένα κλιπ διαρκείας τεσσάρων λεπτών σε λίγους τυχερούς. Η Νάντια Σβαρόφσκι, εκπρόσωπος της εταιρείας, δήλωσε πως ο οίκος αισθάνεται τη δυναμική είσοδό του στη βιομηχανία του κινηματογράφου σαν μια φυσική εξέλιξη της πορείας του, δεδομένου ότι εδώ και δεκαετίες συμμετείχε σε πολλές επιτυχημένες παραγωγές του Χόλιγουντ, όσον αφορά το ενδυματολογικό τους κομμάτι. «Για μας είναι ακόμα ένας τρόπος», πρόσθεσε «να αποδείξουμε έμπρακτα την υποστήριξή μας στην τέχνη και στη δημιουργικότητα, όπως αυτή εκφράζεται μέσα από τη μόδα, το κόσμημα, το design και τον κινηματογράφο. Είναι επίσης ακόμα ένας τρόπος να εκφράσουμε τη φιλοσοφία και τις αξίες του οίκου Swarovski».

98

Swarovski is making history as the first luxury brand entering the world of film production, as a creative associate. Veering away from the welltrodden path of embedded marketing Swarovski is daring to go where no other luxury brand has gone, in the hope of making the big screen’s works of art shine even brighter.

It could be seen as a natural evolution for a brand that has “starred” in the biggest movie productions since the ‘30s. From the much-adored scene in Breakfast at Tiffany’s, where Audrey Hepburn walks along Fifth Avenue holding her breakfast and wearing a gleaming Swarovski tiara, to the 2014 Oscars, when Idina Menzel sang her award-winning song Let it Go on a stage dazzling with 100,000 Swarovski crystals, the brand has enjoyed a long and deep “love affair” with Hollywood.

An affair that began in 1939 with The Wizard of Oz and Dorothy’s legendary slippers, which were lined with Swarovski crystals. Then came Marilyn Monroe, who performed Diamonds are a girl’s best friend for the first time in Gentlemen Prefer Blondes, wearing what appeared to be diamonds, but were in fact Swarovski crystals.

The brand’s famous crystals also decorated the actors’ costumes in the films The Phantom of the Opera and Black Swan. In Skyfall, James Bond’s girl wears a specially-designed Swarovski jewellery set, as well as a dress decorated with 60,000 Swarovski crystals.

Looking back on the brand’s long association with Hollywood, it was perhaps to be expected that Swarovski would eventually become more actively involved in the world of cinema. And it made its move when the brand decided to start producing movies, establishing Swarovski Entertainment, with the mandate of sponsoring the production of two movies or documentaries a year with an average budget of between $10 million and $20 million each.

The first venture by Swarovski Entertainment was an adaptation of Romeo and Juliet, screenplay by Julian Fellowes (who wrote the script for Oscar winning Gosford Park, in 2002), directed by Carlo Carlei and starring British actors Douglas Booth and Hailee Steinfeld. The movie also stars Paul Giamatti and Damian Lewis and was co-produced with Amber Entertainment. Filmed in Italy, a four-minute clip from the film sneak previewed at the Cannes International Film earlier this year.

Representing the company, Nadja Swarovski said the brand felt its move into film production was a natural evolution from its participation in the costume production of so many successful Hollywood movies.

"This is just a natural evolution for Swarovski. We are supporting so much creativity across so many different fields, from fashion, jewellery, architecture, and art,” she said. “We just thought it would be the next logical step, another way of expressing the philosophy and values of Swarovski.”

99

SWAROVSKI

octea classica whITE rosE origINAL

crystalline blACk rosE origINAL

BELLE GEOMETRIC SMALL PENDANT

TWISTY BANGLE

SLAKE BORDEAUX BRACELET BELLE GEOMETRIC PIERCED EARRINGS

SLAKE DELUXE BRACELET

100

BETTY KEYRING

Audrey Hepburn 1961. Μια υπέροχη γυναικεία παρουσία κατεβαίνει από ένα ταξίδι σε μια ερημική Fifth Avenue ντυμένη λες και μόλις έφυγε από ένα χάϊ-κλασάτο πάρτι και κρατώντας το πρόγευμα της στο χέρι. Σταματά μπροστά από τη βιτρίνα των Tiffany και χαζεύει τα κοσμήματα. Αυτή η σκηνή από τη θρυλική ταινία Breakfast at Tiffanys παραμένει κλασσική στην ιστορία του κινηματογράφου. Το θρυλικό μαύρο φόρεμα, τα σκούρα γυαλιά, τα μαύρα γάντια και η λαμπερή τιάρα κατοχύρωσαν την Όντρεϊ Χέμπουρν σαν ένα κινηματογραφικό είδωλο. Και βέβαια η συγκεκριμένη τιάρα έφερε την υπογραφή του οίκου Swarovski.

BELLE GEOMETRIC PIERCED EARRINGS

1961. A wonderful female presence descends on an abandoned Fifth Avenue after her travels, dressed as if she had just arrived from a lavish, high class party and holding on to her breakfast. She stops in front of Tiffany’s and admires the jewellery. This scene from the legendary Breakfast at Tiffany’s remains an all-time movie classic. The legendary black dress, the dark glasses, black gloves and shiny tiara established Audrey Hepburn as a movie icon. And of course, the tiara in question was signed by Swarovski.

STARDUST BRACELET

CRYSTAL ROCK GRAY BRACELET

GRACE RING

101

SWAROVSKI

STONE BRACELET

piazza mini cry sts orig

BLUE NECKLACE

BLOSSOM CLIP EARRINGS

BONUS CLIP EARRINGS

WAVE RING

BLANCHE CUFF

102

103

W

W

WRITE

ITH STYLE Όταν οι μεγάλες προσωπικότητες του θεάματος και της πολιτικής έγραφαν ιστορία, ήξεραν να τη γράφουν με… στιλ.

When famous personalities of show business and politics were writing history, they knew how to write… with style.

105

MONTBLANC

106

H

CRAFTED FOR NEW

EIGHTS

Η πένα Montblanc Meisterstück έχει μια ενδιαφέρουσα ιστορία να μας διηγηθεί στην οποία πρωταγωνιστής είναι ο διάσημος και ταλαντούχος ηθοποιός Χιου Τζάκμαν.

The Montblanc Meisterstück has an interesting story to tell, starring the famous and talented actor Hugh Jackman.

107

MONTBLANC

Ο γνωστός ελβετικός οίκος καλεί τον σκηνοθέτη Μάρτιν Κάμπελ, ο οποίος έχει υπογράψει στο παρελθόν τη σκηνοθεσία δύο ταινιών Τζέιμς Μποντ, να γυρίσει ένα φιλμ το οποίο θα αποτελέσει και τη νέα καμπάνια της Montblanc. Την ίδια ώρα επιλέγει σαν πρωταγωνιστή της ταινίας τον διάσημο ηθοποιό Χιου Τζάκμαν ο οποίος, σύμφωνα με τον ελβετικό οίκο, ενσαρκώνει όλα όσα αντιπροσωπεύει η Montblanc, δηλαδή την κομψότητα, το ταλέντο, τον δυναμισμό και την προσήλωση στην τέχνη. «Πρόκειται για έναν καλλιτέχνη που εμπνέει και ενθουσιάζει το κοινό με το σπάνιο ταλέντο του. Μέσα από την αφοσίωση και το πάθος του, ο Χιου Τζάκμαν καταφέρνει να ορίζει ο ίδιος τη ζωή του, θέτοντας κάθε φορά νέους στόχους και δοκιμάζοντας τα όριά του σε καινούργιες δημιουργικές περιπέτειες» δηλώνει ο οίκος. Σύντροφός του σ’ αυτό το προσωπικό ταξίδι είναι η Montblanc πένα του “Crafted for new heights”.

O καθένας έχει μιαν ενδιαφέρουσα ιστορία να διηγηθεί γιατί η ζωή δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια διαδοχή από απρόσμενα γεγονότα, εμπειρίες και απίστευτα επιτεύγματα. Στην καινούργια καμπάνια της Montblanc ο Χιου Τζάκμαν είναι ο πρωταγωνιστής μιας τέτοιας ενδιαφέρουσας ιστορίας. Η ταινία αρχίζει με τον ηθοποιό να γράφει με την αγαπημένη του Montblanc Meisterstück σε ένα κομμάτι λευκό χαρτί τις σκέψεις του και στη συνέχεια ξετυλίγεται η ιστορία της ζωής του. Από το Σίδνεϊ στη Νέα Υόρκη. Από τα παιδικά του όνειρα μέχρι την επίτευξη των στόχων του. Από την αγωνία στην έμπνευση και από τη σκληρή δουλειά στην επιτυχία. Ο Τζάκμαν αποκαλύπτει όλες τις πτυχές που συνθέτουν την προσωπικότητά του: Ένα δημιουργικό μυαλό, ένας ταξιδευτής, ένας πατέρας, ένας οραματιστής, ένας άνθρωπος που αφοσιώθηκε με πάθος στην τέχνη του. Στον επίλογο αυτής της ταινίας μικρού μήκους αποκαλύπτεται και ποιος διηγείται τελικά την ιστορία του Τζάκμαν. Ενώ στην αρχή νομίζει κανείς πως είναι ο ίδιος που περιγράφει την πορεία του, η έκπληξη έρχεται στη συνειδητοποίηση πως ο αφηγητής δεν είναι άλλος από την ίδια την πένα του, την Montblanc Meisterstück. Τη θρυλική αυτή πένα που γεννήθηκε 90 χρόνια πριν και η τεχνική και αισθητική της αρτιότητα ανέτρεψε όλα τα δεδομένα. Το ίδιο μοντέλο «φοράει» τώρα μια κοκκινόχρυση επένδυση και γλιστρά στα χέρια του Χιου Τζάκμαν για να ξεδιπλώσει τις μνήμες του καρέ - καρέ και να διηγηθεί την ιστορία ενός ανθρώπου που θέτει στόχους και αγωνίζεται μέχρι να τους πραγματοποιήσει.

108

The famous Swiss manufacturer contacts director Martin Campbell, who has directed two James Bond movies, to create a film that would also serve as Montblanc’s new campaign. At the same time, it chooses the famous actor Hugh Jackman as its star, as according to the Swiss manufacturer, he embodies all that Montblanc represents: elegance, talent, vigour and a dedication to art. An artist who inspires and thrills the audience with his rare talent, Hugh Jackman manages through his dedication and passion to define his own life, continuously setting himself new goals and testing his limits in new creative quests, according to Montblanc. Accompanying him on this personal journey is his Montblanc pen, “crafted for new heights”.

Everyone has an interesting story to tell because life is nothing but a succession of unexpected events, experiences and unbelievable achievements. In Montblanc’s new campaign, Hugh Jackman is the star of one such interesting story. The movie starts off with the actor writing down his thoughts with his favourite Montblanc Meisterstück pen on a piece of white paper, which in turn unfolds to present the story of his life. From Sydney to New York; from his childhood dreams to achieving his goals. From anxiety to inspiration and from hard work to success. Jackman reveals all the aspects that comprise his personality: a creative mind, a traveller, a father, a visualizer, a man who is passionately dedicated to his art. The narrator of this short film is finally revealed in the epilogue.

While it initially appears that it is Jackman who is narrating his life story, it turns out it is actually his Montblanc Meisterstück pen.

This legendary pen which was born 90 years ago and whose technical and aesthetic perfection changed everything. The same model is now “donned” in red and gold, and glides across the pages written by Hugh Jackman to tell the story of a man who sets goals and fights to make them a reality.

Meisterstück and Hugh Jackman Crafted for New Heights Ninety years ago, Montblanc created a writing instrument that became an icon far beyond writing culture: the Montblanc Meisterstück, a symbol for the everlasting quest of achievement.

To celebrate 90 years of Meisterstück, the new Meisterstück 90 Years has red gold-plated fittings and a nib specially engraved with a commemorative “90”.

Visit Montblanc.com

MONTBLANC

StarWalker Extreme Steel ScreenWriter

Limited Edition LE Montblanc Heritage Collection 1914 Fountain Pen

BOHMEB

MB MST 90Y Skeleton

Limited Edition LE Montblanc Heritage Collection 1914 Fountain Pen

110

StarWalker Extreme Rollerball

StarWalker Extreme ScreenWriter

Limited Writers Edition 2014 Daniel Defoe Fountain

Daniel Defoe Αφιερωμένη στον συγγραφέα του Ροβινσώνα Κρούσου, Ντάνιελ Ντεφόε είναι η καινούργια συλλεκτική πένα Writers Edition της Montblanc. Ο Άγγλος επιχειρηματίας, συγγραφέας και δημοσιογράφος υπήρξε ένας από τους θεμελιωτές του αγγλικού μυθιστορήματος. Έγραψε περισσότερα από 500 βιβλία και ήταν μάλιστα πρωτοπόρος της οικονομικής δημοσιογραφίας. Ο Ροβινσώνας Κρούσος, το γνωστότερο από το έργα του, εκείνο που έκανε αθάνατο το όνομά του, θεωρείται σήμερα ως ένα από τα κορυφαία έργα περιπέτειας της παγκόσμιας λογοτεχνίας.

Dedicated to the author of Robinson Crusoe, the Daniel Defoe is the new Writers Edition pen by Montblanc. The English businessman, author and journalist was one of the founders of English storytelling. He wrote more than 500 books and actually pioneered financial reporting. Robinson Crusoe, his most famous work that immortalised his name, is still considered as one of the most prominent adventure novels in global literature.

BOHMEB

111

MONTEGRAPPA

112

THE BEST IS YET

TO COME Αποτελεί την πιο αναγνωρίσιμη φιγούρα της αμερικανικής κουλτούρας του 20ού αιώνα. Καινοτόμος, νεωτεριστής, αντισυμβατικός. Φρανκ Σινάτρα. Το απόλυτο είδωλο που δεν μπορούσε να απουσιάζει από την περίφημη σειρά ΙCON, πενών περιορισμένης έκδοσης, του γνωστού ελβετικού οίκου Montegrappa.

He is the most recognisable figure of 20th century American culture.

Unique, pioneering, unconventional. Frank Sinatra. The ultimate icon whose name could not be absent from the famous ICON series, the limited edition pens by Montegrappa.

Ο ιδιοσυγκρασιακός βαρύτονος, ο θρυλικός ηθοποιός, το σύμβολο της αμερικανικής κουλτούρας! Μια από τις κορυφαίες ανδρικές φωνές και επίσης ένας πρωτεργάτης αυτού που σήμερα ονομάζουμε «κοσμικός». Ήταν ο τραγουδιστής που ερμήνευε τα κομμάτια ως προσωπικές δηλώσεις, αισθαντικά και στο «μιλητό». Καινοτόμος, νεωτεριστής και αντισυμβατικός, όταν έβαλε στο στόχαστρο τον κινηματογράφο, έγινε αυτόματα ένα από τα πρώτα λαϊκά είδωλα, ένας σούπερσταρ που μέσα από τη δημόσια εικόνα του καθιέρωσε μια περσόνα που το κοινό έβρισκε ακαταμάχητη. Η προσωπική του ζωή ήταν περιπετειώδης, γεμάτη από θυελλώδη ειδύλλια και μυστήριες φήμες για τις σχέσεις του με τον υπόκοσμο. Όλα αυτά, ωστόσο, προσέθεταν λιθαράκια κάνοντάς τον συνώνυμο της εύθραυστης αρρενωπότητας. Με καριέρα 50+ ετών, 1.400 ηχογραφήσεις, δεκάδες ταινίες και εκπομπές στην τηλεόραση, κατάφερε να είναι παρών από την εποχή του swing μέχρι αυτή του rock, ενώ τόλμησε να παρουσιάσει στο κοινό μουσικά θεατρικά έργα μεγάλων συνθετών, όπως των Τζορτζ Γκέρσουιν, Κολ Πόρτερ και Τζέρομ Κερν, με τον δικό του τρόπο, καθιστώντας τα απόλυτα κλασσικά. Έχουν γραφτεί 15 βιογραφίες για εκείνον μέχρι σήμερα. Και ίσως το πιο «σημαδιακό» γεγονός στη ζωή του ήταν η ίδιά του η γέννηση. Καθώς έβγαινε από την κοιλιά της μητέρας του, όχι μόνο κόπηκε ο λοβός του αριστερού του αφτιού, αλλά και ο λαιμός του τραυματίσθηκε επικίνδυνα από τη λαβίδα του γιατρού. Όλοι νόμιζαν ότι το μωρό γεννήθηκε νεκρό. Ευτυχώς επενέβη έγκαιρα η γιαγιά του, τον έβαλε κάτω από κρύο νερό και η ζωή επέστρεψε αμέσως. Έζησε έντονη ζωή, παντρεύτηκε τέσσερις φορές (τη Νάνσι Μπαρμπάτο, την Άβα Γκάρντνερ, τη Μία Φάροου και τη Μπάρμπαρα Μαρξ) και γενικά ό,τι και αν έκανε είχε τα φώτα της δημοσιότητας στραμμένα επάνω του. Πολλοί τον κατηγόρησαν ότι είχε διασυνδέσεις με την ιταλική μαφία. Για κάθε κακή φήμη όμως που κυκλοφορούσε εναντίον του υπήρχε μία άλλη αντισταθμιστική, που μαρτυρούσε την αφοσίωση και τη γενναιοδωρία του προς γνωστούς και αγνώστους. Το τέλος του ήρθε σε ηλικία 82 ετών, το 1998. Η κόρη του Νάνσι δήλωσε ότι οι τελευταίες του λέξεις ήταν "Ι am Losing”. Φήμες λένε ότι στο τελευταίο του ταξίδι τοποθετήθηκαν ένα φλασκί Jack Daniels, ένας αναπτήρας και ένα πακέτο τσιγάρα Camel. H φράση "The Best is Yet to Come" χαράχτηκε στην πέτρα που τον σκέπασε.

An idiosyncratic baritone, legendary actor, symbol of American culture!

One of the most recognisable male voices and a global phenomenon.

He was a singer who performed his pieces as if they were personal statements, with a depth of feeling as if he was “talking” to the audience. Unique and unconventional, he when he moved on to cinema, he automatically became a popular icon, a superstar whose public image established a persona that was irresistible to the audience. His personal life was full adventure, filled with stormy love affairs and rumours over his relations with the underworld. All this added up to make him the epitome of fragile masculinity. With a career spanning over 50 years, 1,400 recordings, dozens of movies and television shows, he managed to be present from the Swinging ‘60s to the Rock era. He was brave enough to present the public with musical theatrical works by great composers, such as George Gershwin, Cole Porter and Jerome Kern, in his own special way, instantly turning them into timeless classics.

Some 15 biographies about him have been published so far. His birth was itself an adventure. As he was being delivered, it is said that the doctor not only cut his left earlobe off with the forceps, he also dangerously injured his throat. Everyone thought the baby was dead; his grandmother intervened in time and placed him under cold running water, which brought him back to life. He lived an intense life; he married four times (Nancy Barbato, Ava Gardner, Mia Farrow and Barbara Marx). Whatever he did was under the media glare. Many accused him of having ties with the Italian Mafia. But for every bad rumour, there was always another to balance it out; his dedication and generosity to people he knew, and people he didn’t. He died in 1998 at the age of 82. His daughter Nancy said his last words were: “I am losing”. Rumour has it that for his final journey, he had a Jack Daniels flask, a lighter and a packet of Camel cigarettes. His gravestone was inscribed with the phrase: “The Best is Yet to Come”.

113

MONTEGRAPPA

PELE FOUNTAIN PEN

SALVADOR DALI SURREAL ROLLER BALL

FORTUNA WHITE ROLLER BALL

CA$H

MIYA CARBON FOUNTAIN PEN

114

AYRTON SENNA FOUNTAIN PEN

Ayrton Senna Έχουν περάσει 20 χρόνια από τον θάνατο του κορυφαίου πιλότου της Φόρμουλα 1 και ο ελβετικός οίκος Montegrappa για να τιμήσει τη μνήμη του δημιουργεί τη συλλεκτική σειρά Ayrton Sena Icon Pens. Τον έχουν αποκαλέσει «ποιητή με το κράνος» και είναι γεγονός πως λίγοι άνθρωποι στον πλανήτη έχουν λατρευτεί από τον απλό κόσμο όπως ο Βραζιλιάνος θεός των μηχανοκίνητων σπορ. Εκείνο, όμως, που συγκινεί ακόμα είναι πως μετά τον θάνατό του, έγινε γνωστό πως ο Σένα είχε δώσει πάνω από 400 εκατομμύρια δολάρια σε φτωχές οικογένειες της Βραζιλίας, κάτι το οποίο δεν είχε ποτέ του γνωστοποιήσει όσο ζούσε.

Twenty years have passed since the death of top the Formula 1 driver and to honour him, Swiss manufacturer Montegrappa has created the limited edition series Ayrton Senna Icon Pens. He has been described as “the poet with a helmet” and in fact, few people on the planet have been adored by the people as much as this Brazilian racing god.

But even more remarkable is the fact that after his death, it emerged that Senna had donated over $400 million to poor families in Brazil; something he never admitted to during his life and which was only revealed after his death.

PIACERE FOUNTAIN PEN

GUARDIAN ANGEL ROLLER BALL

115

CARAN D'ACHE

VARIUS MEDWOOD FOUNTEN PEN

Ecridor SonateDhiver

RNX 316 Steel

Sir Emmanuel Poiré Για πέμπτη συνεχή χρονιά το γνωστό περιοδικό Wallpaper διοργάνωσε την έκθεση "Wallpaper Handmade", στην οποία κάθε φορά προσκαλεί διάσημους σχεδιαστές να δημιουργήσουν μοναδικά κομμάτια τέχνης. Η έκθεση γίνεται στο Μιλάνο και αυτή τη φορά διάσημοι σχεδιαστές «ζευγάρωσαν» με γνωστούς οίκους κατασκευαστών για να δημιουργήσουν ένα πρωτότυπο έργο τέχνης. Η Caran d’ache έκλεψε τις εντυπώσεις μέσα από τη δημιουργία του Νεοϋορκέζου illustrator και καλλιτέχνη Ίαν Ράιτ, ο οποίος χρησιμοποίησε τα ίδια τα μολύβια του γνωστού ελβετικού οίκου για να φτιάξει το πορτρέτο του Εμανουέλ Πουαρέ, του γνωστού Γάλλου γελοιογράφου του 19ου αιώνα ο οποίος έφερε το ψευδώνυμο Carand’ache και είναι προς τιμήν του που ο ελβετικός οίκος βάφτισε τις δημιουργίες του με το ίδιο όνομα.

For the fifth year running, the well-known magazine Wallpaper organised its exhibition “Wallpaper Handmade”, which invites famous designers to create unique pieces of art. The exhibition takes place in Milan and this time, the designers “coupled up” with well-known manufacturing companies to create an original artwork. Caran d'Ache made an impression through a creation by New York illustrator Ian Wright, who used the same pencils as the famous Swiss manufacturer to create a portrait of Emmanuel Poiré, the famous French cartoonist of the 19th century, whose pseudonym was Caran d'Ache and in whose honour the Swiss manufacturer names its creations.

116

ECRIDOR JARDIN D'ETE LIMITED EDITION 2014

890 Lumieredhiver

RNX 315 Fiber

LEMAN BICOLOR FOUNTEN PEN

ECRITOR MAYA PENCIL

LEMAN BLACK FOUNTEN PEN

Varius Ceramic BLACK BALLPEN

117

CARAN D'ACHE

RNX 316 PVD BLACK

ECRITOR MAYA GOLD ROLLER PEN

MADISON GOLD FOUNTEN PEN

RNX 316 Multifonction

VARIUS CARBON BALLPEN

118

an invention by caran d’ache

The limited edition Caelograph combines technical expertise with design to explore man’s eternal fascination: the sky.

Invented and manufactured in the Geneva workshops of la Maison de Haute Ecriture.

Caran d’Ache. Swiss Made excellence since 1915.

the movie on carandache.com

THE COLLECTORS CLUB

VE Watch and Pen

Collectors’ Club

Στις αρχές της δεκαετίας του 2000, δημιουργήθηκε το VE Watch and Pen Collectors’ Club για έναν και μοναδικό λόγο: Να φέρνει κοντά ανθρώπους που μοιράζονται το ίδιο πάθος και τα ίδια ενδιαφέροντα. Και με ένα ποτήρι ουίσκι και ένα καλό πούρο να συζητούν όλα όσα αφορούν στο κοινό τους πάθος. Όλα αυτά τα χρόνια οι συναντήσεις του Collectors’ Club πραγματοποιούνταν δυο με τρεις φορές ετησίως, με εκπροσώπους από τα brands μας να είναι παρόντες σε κάθε στιγμή, κουβεντιάζοντας μαζί μας για τις νέες τους καινοτομίες, όσο και για την εντυπωσιακή τους κληρονομιά. Οι συναντήσεις που πραγματοποίησε το Collectors’ Club, προς τα τέλη του 2013 και κατά τη διάρκεια του 2014, έμοιαζαν περισσότερο με ιδιωτικές συναθροίσεις ατόμων που είχαν προηγουμένως αγοράσει ρολόγια από τις συγκεκριμένες εταιρείες. Η πρώτη εκδήλωση για το 2015 έχει ήδη προγραμματιστεί, ενώ θα υπάρξει και μια μεγάλη έκπληξη για τρεις τυχερούς συλλέκτες προς τα τέλη Μαρτίου. Η έκπληξη αυτή είναι μια διήμερη περιοδεία στα εργαστήρια της Jaeger Le Coultre στο Le Sentie. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να συνδεθείτε με την ιστοσελίδα συλλόγου συλλεκτών, www. vecollectorsclub.com, να εγγραφείτε δωρεάν, να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις και να στείλετε μια ‘‘selfie’’ με το ρολόι σας.

Established in the early 2000s, the VE Watch and Pen Collectors’ Club was created for one reason alone; to bring friends together! People with a flair for collecting and for seeking the aesthetically precious, sharing their passion and interests, over a glass of whiskey and a nice cigar.

The members of the Collectors’ Club have met twice or three times a year, in surroundings defined by our brands, where they were able to share their thoughts on their purchases, on emerging trends and on their heritage.

An event has already been planned for the beginning of 2015, while 3 lucky collectors are in for a big surprise towards the end of March: a two-day tour of the Jaeger Le Coultre manufacture in Le Sentier. All you need to do is log on to the VE Watch and Pen Collectors’ Club website www.vecollectorsclub.com, register for free, answer a couple of questions and send a ‘‘selfie’’ with your watch. Easy!!!

If for some reason you were a member of the VE Watch and Pen Collectors’ Club but have not received any updates on our latest events and news, please reactivate your account by sending an email with your relevant information to info@vecollectorsclub.com.

www.vecollectorsclub.com

120

ZENITH FACTORY VISIT 23.09.14

121

VE EVENTS

PIAGET 16.05.14 IWC 25.06.14

BREGUET 19.09.14

122

SWAROVSKI OPENING 14.11.14

SWAROVSKI CHRISTMAS TREE 2014

123

THE NEW SHOPS

VE Very Exclusive Μετά από τον καινούργιο χώρο που παρουσίασε πέρσι στην οδό Στασικράτους η εταιρεία Vassos Eliades Accessories, το VE Very Exclusive μεταφέρεται φέτος και στη Λεμεσό. Στο ίδιο concept, που ορίζεται από τη σχεδιαστική απλότητα και τις καθαρές γραμμές, η εταιρεία παρουσιάζει το καινούργιο της κατάστημα στο οποίο φιλοξενούνται οι συλλογές των αξιόλογων brand που εκπροσωπεί, όπως Cartier, Zenith, Hublot, IWC κ.ά. Ανταποκρινόμενη πάντα στις προκλήσεις της κάθε εποχής η Vassos Eliades Accessories καταθέτει την αισθητική της πρόταση μέσα από έναν χώρο που αρμόζει στην υψηλή αισθητική των διάσημων οίκων που εκπροσωπεί.

After the launch of its new VE Very Exclusive boutique in Stasicratous Street last year, Vassos Eliades Accessories has proceeded to expand to Limassol. True to the concept of design simplicity and clean lines, the company presents its new store, which hosts collections by the luxury brands it represents, including Cartier, Zenith, Hublot and IWC. Always in tune with the times, Vassos Eliades Accessories makes an emphatic artistic statement through spaces befitting the high aesthetic standards of the famous brands it represents.

124

Swarovski Η νέα boutique Swarovski κάνει αισθητή την παρουσία της στο Mall of Cyprus στη Λευκωσία, μεταφέροντας εκεί το «Κρυστάλλινο Δάσος» που αντανακλά τη φιλοσοφία όλων των Boutique Swarovski διεθνώς. Η αρχιτεκτονική και το concept που υιοθετεί κάθε κατάστημα Swarovski φέρει την υπογραφή του σχεδιαστή Tokujin Yoshioka και αποσκοπεί στην απεικόνιση των ισχυρών δεσμών του διάσημου οίκου με τη φύση. Ο σχεδιασμός των καταστημάτων Swarovski παγκοσμίως εκφράζει δύο έννοιες που είναι εξαιρετικά πολύτιμες για τον οίκο: τη σύγχρονη πολυτέλεια και την ποίηση της ακρίβειας. Η εταιρεία Vassos Eliades Accessories ακολουθώντας την παγκόσμια φιλοσοφία Swarovski παρουσιάζει το νέο κατάστημα του οίκου στο Mall of Cyprus μέσα από τη λάμψη των αγαπημένων μας κρυστάλλων.

125

The new Swarovski boutique has already made its mark in the Mall of Cyprus in Nicosia. The opening of its “Crystal Forest” reflects the philosophy of all Swarovski Boutiques worldwide. The architecture and visual concept adopted by each Swarovski store bears the signature of interior designer Tokujin Yoshioka and aims to depict the famous brand’s strong ties with nature. The design of the Swarovski stores worldwide expresses two very valuable meanings for the firm: modern luxury and the poetry of precision. In line with this global philosophy Vassos Eliades Accessories presents the brand’s new glittering store in the Mall of Cyprus.

THE SHOPS

VE VERY EXCLUSIVE Stasikratous 27A Nicosia

MONTBLANC BOUTIQUE Mnasiadou 9B, Nicosia

MONT BLANC BOUTIQUE 221C Arch.

Makariou, Limassol

SWAROVSKI BOUTIQUE My Mall, Zakaki Limassol

SWAROVSKI BOUTIQUE 219 Arch.

Makariou, Gloria Bldg, Limassol

SWAROVSKI BOUTIQUE Makariou 50Z , Nicosia

126

Be Exclusive

with your BONUS card

123456789123

VASSOS ELIADES ACCESSORIES BONUS CARD 127

Become a VE bonus card member.

Join the exclusive few.

VE ADDRESSES

ΛΕΥΚΩΣΙΑ

NICOSIA

VE VERY EXCLUSIVE Στασικράτους 27Α, 1065 Tηλ: 22 752502, Fax: 22 660533

VE VERY EXCLUSIVE Stasikratous 27A, 1065 Tel: 22 752502, Fax: 22 660533

SWAROVSKI BOUTIQUE Αρχ. Μακαρίου 50Z, 1065 Tηλ: 22 755504, Fax: 22 755502

SWAROVSKI BOUTIQUE Arch. Makariou 50Z, 1065 Tel: 22 755504, Fax: 22 755502

SWAROVSKI BOUTIQUE Mall of Cyprus, Shiakolas Emporium Park, Βεργίνας 3, 2025 Tηλ: 22 467990, Fax: 22 570997

SWAROVSKI BOUTIQUE Mall of Cyprus, Shiakolas Emporium Park, Verginas 3, 2025 Tel: 22 467990, Fax: 22 570997

MONT BLANC BOUTIQUE Μνασιάδου 9Β, 1065 Tηλ: 22 817388, Fax: 22 769757

MONT BLANC BOUTIQUE Mnasiadou 9B, 1065 Tel: 22 817388, Fax: 22 769757

ΛEMEΣOΣ

LIMASSOL

VE VERY EXCLUSIVE Αρχ. Μακαρίου 221, 3105 Tηλ: 25 582807, Fax: 25 582974

VE VERY EXCLUSIVE Arch. Makariou 221,3105 Tel: 25 582807, Fax: 25 582974

SWAROVSKI BOUTIQUE Αρχ. Μακαρίου 219, Gloria Building, 4004 Tηλ: 25 341336, Fax: 25 340087

SWAROVSKI BOUTIQUE Arch. Makariou 219, Gloria Building, 4004 Tel: 25 341336, Fax: 25 340087

SWAROVSKI BOUTIQUE My Mall, Φραγκλίνου Ρούσβελτ 285, 3046 Zακάκι Tηλ: 25 812985, Fax: 25 812985

SWAROVSKI BOUTIQUE My Mall, Franklinou Roosevelt 285, 3046 Zakaki Tel: 25 812985, Fax: 25 812985

MONT BLANC BOUTIQUE Αρχ. Μακαρίου 221C, 3105 Tηλ: 25 580168, Fax: 25 580168

MONT BLANC BOUTIQUE Arch. Makariou 221C, 3105 Tel: 25 580168, Fax: 25 580168

128

W W W. ZENITH-WATCHES .COM | W W W. ROLLINGSTONES .COM

F

O

L

L

O

W

Y

O

U

R

O

W

EL PRIMERO CHRONOMASTER 1969 T R I B U T E TO T H E R O L L I N G S TO N E S

N

S

T

A

R

TIME. MASTERED. 166 years in the making. The world’s first fully anti-magnetic Co-Axial movement is another historic landmark in precision watchmaking.

Our industry’s new quality standard has a name.

ATHENS • 2 Voukourestiou Str. • +30 210 32 27 682