Nou Horta Especial 9 octubre 2017 by Nou Horta

Septiembre / octubre 2017

Número especial 9 d’octubre

www.nouhorta.com

SUMARI

Tot preparat a Paiporta per a celebrar el Festival Món de Contes

Alboraia Las bicis públicas para Alboraya ya están en marcha Pàg. 6

Alfafar Jornada de Participación Pàg. 10

Benetússer Projecte 'Cal dir' del Col·legi Nostra Senyora dels Socors Pàg. 11

Burjassot

Pàgina 18 La Diputació de València aprova el primer Pla d'Igualtat de la seua història

9 de octubre en l’Horta

Burjassot homenajea Estellés con un mural de píxeles creado con sus versos Pàg. 12

Meliana Èxit de Fimel en la seua majoria d’edat a Meliana Pàg. 17

Paterna Sigue la exhumación de cuerpos en el cementerio Pàg. 22

nouhorta.com

El document dóna resposta a les obligacions pròpies de les administracions públiques assenyalades en la Llei Orgànica 3/2007, per a la igualtat efectiva de dones i homes Pàg. 5

.com

Editorial i opinió

Síguenos en las redes sociales Septiembre / octubre 2017

rafael

editorial

Escrig

Agosto

El Rei Jaume I i el ratpenat Esta nova edició de Nou Horta és un Especial 9 d'Octubre, el dia de la Comunitat Valenciana. Valencians i valencianes celebrem tot junts la data en la que en 1238, Jaume I entrà oficialment a València i la va alliberar del domini musulmà. Però, sabeu per què a la corona de l'escut de València hi ha un ratpenat? Ara vos ho contem! Els musulmans van portar i criar estos animals per combatre els mosquits, i per això era molt habitual veure'ls al voltant de la ciutat. I, segons la llegenda, un ratpenat es va instal·lar al sostre del rei Jaume,

i este el va deixar tranquil. Una decisió molt important, ja que unes nits més tard, un soroll provocat per este mateix ratpenat va servir per a despertar les tropes just quan els musulmans es disposaven a llançar un atac per sorpresa. Com a mostra d'agraïment, Jaume I va incorporar la seua silueta en l'escut heràldic de la ciutat. A més a més, recordeu que coincidix en Sant Donís, i no vos oblideu en regalar als vostres estimats més propers la famosa mocaorà amb les fruitetes de massapà. Que passeu un feliç dia! Redacción Nou Horta

Edita: Nous Tractes, S.L. noustractes@noustractes.com Redacción: C/ Montreal-76, 14A Ofic. 10 - 46900 TORRENT (Valencia) Tel.: 96 108 19 34 • E-Mail: redaccion@nouhortanord.com e-mail: redaccion@nouhortanord.com Depósito legal: V-1462-2013. Directora: Jéssica Medina. Redacción: Diana Gimeno i Júlia Murillo. Colaboradores: Rafael Escrig, Germán Cervera. Publicidad: Dpto. Comercial: noustractes@noustractes.com · Tel. 96 108 19 34 Diseño y maquetación: Pablo Pulido (pablo@noustractes.com). Imprime: Impresa Norte - Heraldo de Aragón Nuestra redacción no se hace responsable de las opiniones de nuestros lectores y colaboradores.

Cada mes del año tiene un nombre propio y ese nombre un significado, pero ¿ese significado llega a influir en dicho mes? Obviamente que no. ¿Ocurre lo mismo con el nombre de las personas? Evidentemente el nombre de las personas se pone a priori de conocer el carácter o los detalles que van a marcar la singularidad de cada individuo. Será el sobrenombre o el apodo el que lo diferenciará de los demás, bien por algún rasgo distintivo de su carácter o bien por su fisonomía. Aunque todos sabemos que a veces, ese mismo nombre, por su rareza o su significado, puede convertirse en el apodo que marque a la persona para toda su vida. Pensemos en nombres como Tolomeo, Pepón, Silvestre o Calígula. Pero volvamos al nombre de los meses del año. Este agosto pasado, que hemos recorrido sufriendo sus terribles calores y su implacable sequía, ¿por qué debe su nombre al emperador romano Augusto Octavio? Si repasamos la biografía de este personaje veremos que Augusto fue el primer emperador romano, que reinó entre el 27 y el 14 a.C., que se enfrentó a Marco Antonio, que amplió y afianzó las fronteras del imperio hasta el Danubio. No tuvo hijos varones de ninguno de sus tres matrimonios, por lo que adoptó a su yerno Tiberio para sucederle en el trono. Para que se comprenda la relación del nombre con el mes, hemos de aclarar que fue Octavio Augusto quien cambió el nombre de ese mes, hasta entonces de-

nominado sextilis, por el de augustus, a imitación de su tío Julio César veintiún años antes con el mes quinctilis, que pasó a llamarse iulius. En la actualidad, la mayoría de los padres tiene un serio problema a la hora de elegir el nombre de sus vástagos. Generalmente no tenemos padrinos como Julio César, ni el senado nos homenajea con ningún título de augustus. Así que hemos de contentarnos con repetir el nombre de un familiar, ir al santoral caiga quien caiga, o poner nombres raros, por no decir absurdos y que las más de las veces más parece otra cosa que un nombre propio. A este respecto, siempre me ha hecho gracia el nombre de Adrián, por cierto, uno de los más populares últimamente. Estoy convencido de que la inmensa mayoría de los padres que colgaron ese nombre a su hijo, desconocen que su significado es: “juanete, inflamación en el dedo gordo del pie” (ver RAE). Espero que nadie se encuentre ofendido por esta aclaración y que sigan viendo a su hijo con los mismos ojos de siempre, ¡faltaría más! Pero hemos de saber que los estudios de lexicografía nos indican que la polisemia es válida y aceptada en nombres comunes y que, cuando se da esa polisemia en los nombres propios, no establece que hayan de tener el mismo sentido, pero sí que existe una clara referencia. Así que, cuidado con el nombre que ponemos a nuestros hijos. Rafael Escrig

.com

Síguenos en las redes sociales

Publireportatge

Septiembre / octubre 2017

Los profesionales de Savia hablan

Alzheimer en las personas mayores Profesionales de Savia Cabanes

La enfermedad de Alzheimer es la forma más común de demencia entre las personas mayores. Es una enfermedad progresiva y degenerativa del cerebro que provoca en el individuo un deterioro en la memoria, el pensamiento y en la conducta, produciendo una disminución de la capacidad intelectual interﬁriendo así en la capacidad de la persona para realizar las actividades básicas de la vida diaria. Algunos de los síntomas más comunes de la enfermedad son: pérdida progresiva de la memoria, repetir a cada momento la misma pregunta, perder las cosas o dejarlas o esconderlas, mostrar agitación, inquietud o nerviosismo, confusión y desorientación en tiempo y espacio, diﬁcultades para hablar, leer o escribir, no reconocer a familiares cercanos, mostrarse cansado, callado, triste o deprimido, presentar alucinaciones, ver cosas que no son o escuchar ruidos que no existen, etc. Es una enfermedad irreversible y hasta el momento no se conoce cura alguna, aunque se está investigando mucho para combatirla o detenerla. Esta enfermedad no solo afecta al individuo sino también a todo el núcleo familiar, causa un gran desgaste físico y psicológico tanto al cuidador principal como a toda la familia. Desde nuestro centro cuidamos de una forma integral al residente ofreciendo a las familias apoyo y asesoramiento durante el desarrollo de la enfermedad adaptándonos a sus necesidades. Los familiares encuentran en el centro un lugar de apoyo en el que resuelven sus dudas y donde poder compartir emociones que surgen durante las fases de la enfermedad de Alzheimer. Trabajamos día a día con la persona desde todas las áreas del equipo interdisciplinar, mediante actividades, situaciones adaptadas a sus necesidades y dependiendo en qué fase de la enfermedad se encuentren, enfocadas a preservar, mantener la autonomía y sus capacidades durante el

mayor tiempo posible, ofreciendo máximo bienestar y calidad de vida a la persona. Desde el área psicosocial realizamos talleres y actividades de estimulación cognitiva donde se trabaja el funcionamiento cognitivo en general mediante ejercicios, situaciones y actividades de percepción, atención, razonamiento, abstracción, memoria, lenguaje, praxias, orientación en tiempo, espacio y persona.

Cuidamos a quien tú más quieres

22 CENTROS CERCA DE TI

900 920 228 (gratuito) www.saviaresidencias.es

Centro Residencial SAVIA • 15 centros en la provincia de Valencia · Tel: 900 920 228 · www.saviaresidencias.es

.com

Síguenos en las redes sociales Septiembre / octubre 2017

Comarca

9 de octubre en l’Horta

La chufa, el súperalimento viable de la huerta

Fotografía: Wikimedia GEMMA JORDÁN

Jaume I en el techo del salón de baile del palacio del marqués de Dosaigües

GEMMA JORDÁN

El 9 de octubre de 1238 el rey Jaume I entraba en Valencia, y aunque la conquista del territorio no se culminó hasta 1305, este fue el día elegido para celebrar la existencia del Reino de Valencia primero, y de la identidad y la territorialidad valencianos después. Durante siglos se han realizado actos para festejar este día. Ya en el siglo XIV la instauró Jaume II de Aragón, y coincidiendo con el primer centenario de la entrada de Jaume I en la ciudad, se celebró una procesión para pedir a San Dionisio el ﬁn de una grave hambruna. El rey contemporáneo, Pedro el Ceremonioso, no participó en la procesión, y en su lugar se sacó el Pendón de la Conquista; un acto simbólico que se ha mantenido a lo largo de los siglos, hasta la actualidad. Bien con carácter festivo, bien con carácter reivindicativo, bien con carácter civil, el 9 de octubre siempre ha sido un día de celebración en el territorio valenciano, lo que llevó a que esta sea la fecha elegida institucionalmente desde 1976 para celebrar lo que primero

Frutas de mazapán

fue “Día Nacional del País Valenciano”, y que hoy día se conoce como “Día de la Comunidad Valenciana”. Además de los actos que se organizan en los pueblos y sobre todo en Valencia ciudad para este día, el 9 de octubre coincide con otra celebración típica valenciana que en los últimos años ha recuperado fuerza, la “Mocaorà”: en una tradición que podría llevar a considerarlo como el día de los enamorados valencianos, éstos se regalan un pañuelo atado que dentro lleva dulces de mazapán con forma de frutas y hortalizas de la huerta y también de petardos, (los conocidos como piruletas y tronadors) que los pasteleros empezaron a elaborar en 1738, cuando a raíz de la Guerra de Sucesión y el Decreto de Nueva Planta, los Borbones prohibieron lanzar petardos para celebrar el aniversario, precisamente, de la conquista de la ciudad y la creación del Reino de Valencia. Así que en este día, todo lo que se celebra está relacionado. En los pueblos de l’Horta Nord este año también hay programadas actividades para celebrar el día de los valencianos; en Burjassot

más de 3.000 vecinos podrán degustar en La Pinada un plato de arròs amb fesols i naps, además también se acercará a los niños los juegos tradicionales valencianos. En El Puig, localidad con la ﬁgura de Jaume I muy enraizada ya que allí tuvo lugar una de las batallas más importantes de la conquista del dicho rey, se realizará una visita guiada para conocer mejor el paso del monarca por la localidad, y también habrá canto y danza valencianos en la Ermita. Un día antes, el 8 de octubre, Pep Gimeno el Botifarra ofrecerá un concierto, entrada libre, en la explanada del Monasterio. Godella será otro de los pueblos con actos para este día; igual que Burjassot, habrá calderos de arròs amb fesols i naps para todo el que quiera acercarse, juegos infantiles, cine en valenciano, concierto de la banda municipal y partida de pilota valenciana. Además, el día ocho de octubre se celebrará aplec y bureo del grupo de danzas El Poblet. Alboraya, por su parte, realizará una gala. Son solo algunos ejemplos de todo lo programado para este día en la comarca.

La corriente de los “superalimentos” que tan en boga está en la nutrición y la gastronomía ha llegado hasta la chufa; sus propiedades hacen que se considere dentro de esta categoría y que haya aumentado notablemente la demanda internacional de este tubérculo. Mucha fibra, proteínas vegetales, magnesio, potasio… todas estas propiedades propias de la chufa han hecho que el tubérculo, muy extendido como cultivo en la comarca de l’Horta Nord, entre dentro de los considerados como “superalimentos”, una corriente nutricional y gastronómica que incide en el uso de ciertos alimentos poseedores de muchas propiedades beneficiosas para la salud de las personas. Así que su demanda, nacional e internacional, ha crecido en los últimos años, y ha convertido a la chufa en el cultivo más viable de todos los que se trabajan en la huerta de esta comarca. Según explica AVA-ASAJA, es un aumento de demanda exponencial que está haciendo que suban los precios en el campo, “la chufa se ha convertido en la principal esperanza a la que agarrarse para salvar este emblemático paisaje periurbano”, afirma Antonio José Gimeno, que además del representante de este cultivo en AVA, es presidente de la Denominación de Origen Chufa de Valencia. Unas cotizaciones que llevan un tiempo por encima del umbral de rentabilidad y que se deben al uso de la chufa en estas nuevas dietas, en el aumento del consumo de horchata traído por el aumento de la llegada de turismo, y en el uso que se está haciendo de la misma como materia prima en cosmética, turrones

o cervezas, por ejemplo. Esta nueva situación ha hecho que el terreno cultivado con chufa hayan subido en un año el 11%, llegando a superar las 5.600 anegadas repartidas por toda la comarca, y dando algo más de 8.000 toneladas de fruto. Un tubérculo que, casualmente, en toda Europa se cultiva solamente en la comarca de l’Horta Nord, (aunque se ha intentado trasladar el cultivo a otras regiones españolas parecidas, nunca ha cuajado), y que tiene que competir con la chufa procedente de otros continentes y también, como pasa siempre en la agricultura, con alguna plaga o enfermedad problemática que ataca al cultivo, como explican desde AVA y la DO, “la mancha negra, que el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) no acaba de identificar como un hongo u otra clase de patógeno, carece de tratamientos eficaces para su control, incrementa los costes en la selección de las semillas y aumenta el destrío de la producción obtenida a lo largo del periodo de secado natural de la chufa”. A esto hay que añadirle que la tierra cultivada necesita de una rotación en los cultivos para seguir siendo fértil, y ahora mismo es difícil encontrar un cultivo que dé la rentabilidad que está dando la chufa, por lo que los productores tienen ahí un reto que afrontar. De todas maneras, la situación alcista tiene visos de prolongarse en el tiempo, y l’Horta Nord tiene aún suficiente terreno para dar cabida a más producción aún a este tubérculo, que se ha convertido en unos años en pieza clave en la reconversión y la recuperación de un paisaje agrícola y cultural tan peculiar.

.com

Síguenos en las redes sociales

Septiembre / octubre 2017

Diputació

La Diputació de València aprova el primer Pla d'Igualtat de la seua història El document dóna resposta a les obligacions pròpies de les administracions públiques assenyalades en la Llei Orgànica 3/2007, per a la igualtat efectiva de dones i homes El president, Jorge Rodríguez, i la diputada d'Igualtat, Isabel García, destaquen el caràcter participatiu d'un pla que "tracta de millorar la vida tant de les dones com dels homes"

REDACCIÓ

El ple de la Diputació de València, ha aprovat per unanimitat la creació del primer Pla d'Igualtat promogut per la institució, on ha participat personal de totes les àrees de la casa. Un pas més en la gestió de l'equip de govern de la Corporació provincial, que ha apostat des del primer moment per la Igualtat com a eix vertebrador de les seues polítiques. Aquest pla dóna resposta a les obligacions pròpies de les administracions públiques assenyalades en la Llei Orgànica 3/2007, que insta a tenir un pla per a promoure la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'ocupació pública. La institució provincial no havia abordat ﬁns un pla d'aquestes característiques. Isabel García, diputada d'Igualtat

ha destacat que es tracta d'un dia històric per a la Diputació de València, ja que "han hagut de transcórrer 10 anys perquè la Diputació complisca amb el mandat obligatori de la Llei d'Igualtat efectiva entre homes i dones i realment complim no solament amb l'obligatorietat imposada per la Llei, sinó a més amb el compromís polític que hem assumit des de principi de legislatura". Per la seua banda, el president de la Diputació, Jorge Rodríguez, ha destacat "el consens d'aquest Pla d'Igualtat i el treball en el qual s'han implicat des dels diputats ﬁns als diferents funcionaris de la casa i els altres departaments". A més, ha recalcat que el que es pretén amb aquest Pla d'Igualtat és "millorar la vida de les persones, tant dels homes com de les dones, en el cas de les dones treballant a més per l'as-

sentament laboral i prevenció de la violència masclista, apostant a més per mesures de conciliació de la vida laboral i familiar". Rodríguez ha recordat el Pacte contra la Violència de Gènere que es va signar la setmana passada, on intervenen diferents institucions de la Comunitat i on la Diputació de València coordinarà tres mesures concretes: l'elaboració i implementació de plans d'igualtat en entitats locals de tot el territori; la realització de programes, serveis i polítiques públiques de recolze en matèria de violència de gènere per a municipis de menys de 20.000 habitants; així com el blindatge i augment del pressupost de partides destinades a la lluita contra la violència contra les dones per part de les diputacions. "Volem que la igualtat siga una punta de llança al llarg d'aquesta legis-

latura", ha insistit el president de la Diputació. Promoure la Igualtat de forma activa El Pla d'Igualtat que s'ha aprovat aquest dimarts és un instrument que deﬁneix els objectius i les principals mesures a adoptar tendents a eliminar qualsevol tipus de discriminació per raó de sexe que puguen o pogueren existir, i a promoure de manera activa la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en la gestió i pràctiques de recursos humans de la Diputació. El document s'estructura en diferents àrees que inclouen els continguts que la Llei d'Igualtat indica per a les organitzacions laborals relacionats amb l'accés a l'ocupació; la promoció, la formació; les retribucions, a més de mesures per a afavorir en termes d'igualtat entre dones i homes,

la conciliació laboral, personal i familiar i per a la prevenció de l'assetjament sexual i de l'assetjament per raó de sexe. Amb aquest primer pla d'Igualtat el que es pretén és integrar la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en la gestió del personal de la Diputació de València. Per a açò es plantegen una sèrie d'objectius entre els quals es troben la promoció de l'equilibri en la participació de les dones i dels homes en tots els àmbits de l'organització i la incorporació dels valors i els principis de la igualtat en la cultura i gestió de l'entitat. El Pla d'Igualtat de la Diputació de València és aplicable al personal funcionari i laboral subjecte al règim jurídic-laboral que es regeix pel mateix conveni col·lectiu. El període d'aplicació de l'I Pla d'Igualtat en la Diputació de València serà de tres anys (2017-2020).

.com

Síguenos en las redes sociales Septiembre / octubre 2017

Alboraia

Las bicis públicas ya están en marcha

Celebració de la novena edició dels Premis 9 d’Octubre

REDACCIÓN

GEMMA JORDÁN

Alboraya es la primera ciudad de l’Horta Nord que pone en marcha un servicio de préstamo de bicicletas públicas a sus vecinos; Xufabike. Con esta idea, se podrá pedalear por Alboraya y su término hasta Valencia, y en un futuro, se conectará con otras estaciones de bicis de otras localidades de la comarca. Este proyecto, puesto en marcha por el Ayuntamiento de Alboraya y la empresa Movus, se realiza a través del sistema metropolitano de bicicleta pública Mibisi. Con él, según el alcalde de Alboraya, Miguel Chavarría, “se sigue promoviendo la movilidad sostenible más saludable y limpia y mantiene su compromiso con el medio ambiente, después de seis años trabajando para hacer realidad este pro-

yecto”. Xufabike ya está en marcha y cuenta con diferentes estaciones intermodales en el municipio de Alboraya, incluyendo La Patacona, como en diferentes puntos de la ciudad de Valencia. No obstante, Chavarría ha anunciado que el próximo mes de noviembre se implantarán nuevas estaciones en Port Saplaya, Avenida Alfahuir y la Avenida Cataluña. Por su parte, Juan Bueno director comercial y de desarrollo de negocio de Movus, ha asegurado que ‘Xufabike’ es “solo el principio” dado que en los próximos años espera ampliar el mismo servicio a otros municipios de la comarca. Precisamente el alcalde de Meliana, Josep Riera Vicent, ha asistido también al acto de presentación, interesado en este modelo de bicicleta pública, que puede co-

nectar Meliana “no solo con Alboraya, sino también con los pueblos más cercanos, como Fios o Albalat, y para lo que podríamos aprovechar el anillo verde ciclista que poco a poco se va consolidando”, ha dicho. En la presentación también ha estado presente Socarrat Estudio, encargados de diseñar la imagen corporativa de Xufabike, para la que han decidido utilizar al personaje de Xúfelix, el popular corredor alborayense Luis Félix Martínez. “Xufelix representa el deporte, la salud y su imagen es amable. Además, en la tipografía le hemos querido dar protagonismo a la horchata y hemos buscado representar la larga historia que la bicicleta tiene detrás como medio de transporte”, ha explicado el director de arte de Socarrat Studio, Vicent Sanfeliu.

Premis 9 d’octubre 2016 acollirà L'Auditori d'Alboraia un any més els premis 9 d'Octubre amb l'objectiu de reconéixer la trajectòria i dedicació d'entitats locals i veïns per la importància i estimació del seu treball i valors per al municipi. La novena edició d'aquesta important gal·la, organitzada per l'Ajuntament d'Alboraia, coincideix en data amb la festivitat del Dia de la Comunitat Valenciana. Miguel Chavarría, alcalde de la localitat, ha manifestat el seu entusiasme per aquest esdeveniment “Aquests premis encarnen part de la vida social i cultural del municipi. Els veïns i veïnes i la societat de l'Horta aconsegueixen que Alboraia siga la gran protagonista de la jornada gràcies a l'intercanvi d'experiències, tradicions i impressions viscudes en la localitat. Amb aquests guardons ens mostrem completament orgullosos de la gent de la nostra localitat que dia a dia valora a Alboraia”. La cerimònia començarà a les 11.30 hores amb un discurs institucional de l'alcalde. Després de la intervenció del primer edil es procedirà a l'homenatge i lliurament dels guardons. La Colla de Dolçainers i Percussió de la Societat Musical d'Alboraia serà l'encarregada d'amenitzar l'esdeveniment amb la interpretació d'obres arrelades a les tradicions valencianes. A més, els premis estaran dissenyats per l'artista Verónica Palomares, una escultora

valenciana, que basa les seues obres en la tècnica fallera del cartó pedra, que compta amb fama i reconeixement per les seues exposicions i tallers en el Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana. L'escultura del guardó representa al Rei Jaume I sobre un cavall rampant. Les estàtues recauran enguany en el Patacona C.F al mèrit esportiu i el su accèsit al jove Jorge Carlos Pau, en la secció Cultura i Joventut a la banda musical infantil Ramonets i en Arts Escèniques en els actors Tico Cerezo i Pepe Vidal. En la categoria d'Arts Plàstiques, els guardonats seran els artistes Jordi Bayari i Tayra Mc Lanuza Navarro; el premi el mèrit musical el rebrà el tenor José Miguel Ramón i en la categoria d'artesania valenciana ‘Guitarres Esteve’. En la secció Horta i Innovació es premiarà la iniciativa de José Belloch, propietari de “Sequer lo Blanch, en la de Festa i Tradició a la festa del carrer Cabanyal i la comunitat educativa IES Patacona serà guardonada en la secció d'Educació. Finalment, la família d'Amadeo Folqués Lázaro rebrà el premi d'honor per tota la seua aportació i dedicació en el Comitè d'Agermanament de la localitat. La celebració del 9 d’Octubre conclourà amb la representació de teatre i dansa de carrer “Mulïer” que tindrà lloc en la Plaça del Carme a les 19h i amb l'actuació a la mateixa hora, de Mireia Vives i Borja en el Teatre l’Agrícola.

.com

Alboraia

Síguenos en las redes sociales

Septiembre / octubre 2017

Alboraia celebrarà Firalboraia 2017 el 20, 21 i 22 d'octubre L'esdeveniment disposa d'un extens programa d'activitats per a que gaudisquen veïns, turistes i comerços REDACCIÓN

L'Ajuntament d'Alboraia ja es troba calfant motors per a la celebració de la gran festa del comerç i artesania que es durà a terme els dies 20, 21 i 22 d'octubre en el Passeig d'Aragó de la localitat. D'aquesta manera, Firalboraia torna per tercer any consecutiu, després d'haver aconseguit un gran suport de veïns i comerços en les anteriors edicions celebrades. Per a l'alcalde d'Alboraia, Miguel Chavarría, Firalboraia suposa "una oportunitat perfecta per a descobrir Alboraia. Es tracta d'un esdeveniment en el qual veïns, visitants i empreses poden relacionar-se directament i participar de la gran varietat d'activitats que hem preparat per a que tots gaudisquen". En la present edició, més de 40 estands formaran part de l'esdeveniment. Per aquest motiu, la imatge de Firalboraia d'en-

guany té un aspecte de mandala, pretenent representar l'agrupació de comerços, artesans, juntament amb la visita de veïns i turistes en un punt de trobada. Firalboraia 2017 estarà formada per una àmplia quantitat de propostes per a tota la família. Durant els dies de celebració de l'esdeveniment, s'oferirà signatures de llibres per diferents autors, tallers de treballs manuals, repartiment d'obsequis, assessorament en perruqueria, caricatures i consells sobre maquillatge. També hi haurà una zona destinada a l'exposició de cotxes, un espai infantil en el qual ensenyar als més xicotets de la casa a reciclar a través de jocs, pinta cares, balls, desﬁlades d'indumentària valenciana o activitats esportives, entre altres propostes que faran de Firalboraia 2017 un espai de referència d'oci i comerç. Enguany repetirà la novetat que

es va incloure durant l'anterior edició a causa del gran acolliment que va tindre. Els camions de menjar Foodtruck arribaran el divendres al lloc per a oferir una proposta gastronòmica molt interessant. Firalboraia 2017 compta amb Denominació d'Origen Xufa de València com a entitat convidada i amb dues empreses locals

com són Duato i Fartons Polo com a col·laboradores. A més, durant l'esdeveniment es repartiran els premis de la V edició de la Ruta de la Tapa i es repartiran borses de la campanya "Jo Compre a Alboraia, en Valencià". L'Associació de Comerciants i Hostalers d'Alboraia (CALÇ) i l'Associació Mercart de Venda

Directa d'Alboraia (Amevendia) han col·laborat per a poder dur a terme Firalboraia 2017. La iniciativa, a més, compta amb ajudes de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i el suport de Metrovalencia, el Servei Municipal d'Informació al Consumidor (SMIC) i el Mercat Municipal d'Alboraia.

.com

Alboraia

Síguenos en las redes sociales Septiembre / octubre 2017

Celebració de la 'Feria Amigos Animales' Els animals van ser els grans protagonistes de les activitats organitzades

La Falla del Poble proclama a María Ángeles Valero Aznar com a Fallera Major La comissió també ha seleccionat a les persones que posaran rostre als càrrecs infantils i al President

REDACCIÓN

María Ángeles Valero Aznar ha sigut proclamada Fallera Major de la Falla del Poble d'Alboraia, una de les 7 comissions que componen la tradició en la localitat de l'Horta Nord. D'aquesta manera, l'agrupació està preparada per a celebrar la REDACCIÓN

La localitat d'Alboraia va celebrar diumenge passat la Feria Amigos Animales en la que un total de 30 protectores i un gran nombre de famílies acompanyades de les seues mascotes es van reunir en una jornada d'activitats, concursos i desfilades on els grans protagonistes van ser els animals. Aquest esdeveniment que va tindre lloc en el Passeig Aragó d'Alboraia, tenia com a objectiu promoure l'adopció de mascotes

sense llar. Tant és així, que alguns dels animals pendents de procés d'adopció van assistir a la jornada i van ser presentats a la resta d'assistents en una desﬁlada. L'alcalde d'Alboraia, Miguel Chavarría, i membres de l'equip de govern van assistir a la ﬁra i van conéixer de primera mà les funcions de les protectores. A més, van anar ser els encarregats d'atorgar els premis resultants del concurs que es va realitzar en les categories de gos més ma-

jor, gos amb discapacitat, parella xiquet-gos i en la categoria general. Els participants en la desﬁlada van realitzar un donatiu d'un euro per a recaptar fons destinats als animals abandonats i era imprescindible que les mascotes portaren microxip per a conscienciar als amos de la importància i obligatorietat d'identiﬁcar als seus animals. A aquestes activitats es va sumar un circ, un conta contes i tallers dirigits als menuts de la família.

cada vegada més pròxima festivitat de pólvora, llum i color. La Falla del Poble també ha seleccionat als qui posen cara a la resta de càrrecs. Així, José Luis Valero Zarzo és el President, mentre que Carla García Rodríguez i Vicene Engasa Martínez ocuparan els llocs infantils.

Infórmate diariamente en

nouhorta.com

.com

Síguenos en las redes sociales

Publireportatge

Septiembre / octubre 2017

Bucal Center Alboraya

Bucal Center, todas las especialidades odontológicas, juntas en Alboraya Bucal Center Alboraya

Bucal Center, centro odontológico con profesionales con más de treinta años de experiencia y formados en todas las especialidades para ofrecerte un cuidado bucal completo, acaba de abrir su clínica en Alboraya. En el número 10 de la avenida de la Horchata, este centro dirigido por Jessica Clar Barreto y Diego Clar Barreto abarca todas las especialidades (ortodoncia, endodoncia, cirugía…) para que puedas ser atendido, sea cual sea tu caso, en el mismo centro y con toda la conﬁanza. ¿Qué especialidades tenéis en la clínica? Odontología general, implantes, ortodoncia, odontopediatría, endodoncia, estética dental, prótesis, periodoncia,.. ¿A partir de qué edad se recomienda ir al dentista? La prevención es importante tanto en los adultos como en los niños, pero en estos últimos cobra mayor importancia, por lo que se recomienda realizar la visita aproximadamente a partir de los 2-3 años. Ya que así se les puede inculcar a los niños unos correctos hábitos de higiene bucodental que los acompañarán durante toda su vida. A partir de entonces lo recomendado es realizar por lo menos una visita al año, en ciertos casos puede ser necesario más seguido. Una vez detectado un problema en la boca, ¿qué opciones de tratamiento hay? Siempre el tratamiento va a ir encaminado a la conservación del diente, para ello se pueden realizar empastes, endodoncias, coronas, tratamiento periodontal, etc. En el caso de no poder conservar el diente se extraerá y se repondrá de la forma que se vea más conveniente. ¿Qué importancia tiene reponer las piezas dentales perdidas? La ausencia de una pieza dental tiene muchas repercusiones. A partir del momento en que se pierde un diente el hueso que lo rodeaba se hace más estrecho, los dientes adyacentes tanto los de al lado como los contrarios (arriba o abajo) tien-

den a irse con el tiempo hacia el hueco que deja ese diente, por lo tanto repercutirá a la hora de masticar y se producirán desgastes y sobrecarga en estos dientes. No olvidemos que una masticación incorrecta por la ausencia de dientes también inﬂuye a nivel digestivo. Actualmente existen muchas opciones para la reposición de dientes, empezando por los implantes dentales que son la mejor opción, en caso de no poder o querer realizarse implantes existen otras opciones como prótesis o puentes.

¿Por qué son importantes los tratamientos de ortodoncia? La mayoría de veces los pacientes preguntan por tratamientos de ortodoncia debido a la estética, no se ven la boca bonita, pero la ortodoncia no sólo es importante a nivel estético, sino principalmente a nivel funcional y de salud. Unos dientes mal posicionados diﬁcultan la higiene, lo que puede derivar en caries y problemas de encías, así como también una mordida incorrecta puede crear desgastes en los dientes y en la articulación de la mandíbula. Es importante detectar los problemas de mal posición de los dientes desde temprano para ello existe la “ortodoncia precoz” que consiste en colocar aparatos a los niños desde temprana edad para evitar y/o facilitar tratamientos futuros. En caso de tratarse de niños más mayores, adolescentes o adultos existen varias opciones como los brackets metálicos, cerámica o zirconio (trasparentes), o la “ortodoncia” invisible que no sólo tiene la ventaja de ser muy estética, ya que apenas se ve, sino que también se puede quitar y poner en el momento que el paciente desee. En cuanto a la estética, ¿qué tratamientos realizáis? En Bucal Center Alboraya trabajamos los blanqueamientos dentales, las carillas y coronas de cerámica; puentes y coronas de zirconio…

ODONTOLOGÍA GENERAL · ENDODONCIA · CIRUGÍA DENTAL · ODONTOPEDIATRÍA · PERIODONCIA · ORTODONCIA

TRABAJAMOS CON COMPAÑÍAS DE SEGUROS. CONSÚLTENOS.

Ya saben, en la boca lo más importante es la prevención, una vez detectado un problema bucodental, tratarlo y en caso de perder dientes, reponerlos.

Avda. de la Hortada 10, Alboraya · Tels. 647 49 26 27 / 963 27 96 63 / 960 09 28 35 · www.esteticbucalcenter.com

.com

Síguenos en las redes sociales Septiembre / octubre 2017

Alfafar

Alfafar celebra el 9 de octubre

Jornada de Participación Participación sobre el catálogo de protecciones del patrimonio del municipio

Homenajeados de este año: Rosa Burguillos, Federación Provincial de Asociaciones Democráticas de Pensionistas y Jubilados de UDP Valencia y Joaquín David Manrique, respectivamente.

Desde la concejalía de Cultura de l’Ajuntament d’Alfafar, un año más se va a llevar a cabo el acto donde parte de la población de Alfafar es homenajeada por su labor con el municipio en cualquier ámbito, social, cultural, etc. Este año, los homenajeados son tres, la Federación Provincial de Asociaciones Democráticas de Pensionistas y Jubilados de UDP Valencia, Rosa Burguillos y Joaquín David Manrique. La Federación Provincial de Asociaciones Democráticas de Pensionistas y Jubilados de UDP Valencia, es homenajeada por el proyecto de voluntariado “De Mayor a Mayor”, implantado en Alfafar. Desde el municipio, hay dos asociaciones de mayores, Associació de Jubilats i Pensionistes Centre Municipals de MAjors y l’Associació Democràtica de Jubilats i Pensionistes Sol Saliente del barri Orba, que han incorporado este proyecto que intenta ayudar a las personas mayores de la localidad, evitando así

que se sientan solas y mejoren su calidad de vida. Este programa está formado por voluntarios y voluntarias del propio municipio que dedican su tiempo a ayudar a otras personas de su misma edad, con el objetivo de darles apoyo y cuidados para conseguir que mejoren tanto en su estado anímico como en su estado físico. Está teniendo muy buenos resultados, ya que las personas asistidas están muy contentas y agradecidas con el trato recibido. Este proyecto realiza una labor muy importante para con la sociedad de Alfafar por eso este año se les dedica este homenaje. Por otro lado, tenemos a una mujer del barrio Orba, Rosa Burguillos, que se ha convertido en la Presidenta de la Federación de Orquestas de Pulso y Púa de la Comunitat Valenciana. Con más de 21 años de experiencia, empezó en la Orquesta Celia Giner de Alfafar, donde todavía hoy es una componente más. Una mujer entusiasta y luchadora que afronta nuevos proyectos porque ama lo que hace. Tiene grandes objetivos, pero con

constancia y organización ella puede con todo. Finalmente, Joaquín David Manrique, será el tercer homenajeado, se trata del Presidente de la Asociación Cultural de Vela Latina de Alfafar. Un alfafarense calafater de los pocos que quedan. Disfruta con el entorno envidiable de la Marjal y quiere que las y los alfafarenses conozcan y disfruten de este espacio natural, pudiendo transmitir a la población la cultura y tradición más arraiga de esta localidad. El 6 de octubre, en el salón de plenos del Ayuntamiento se llevará a cabo el acto de homenajes donde las y los homenajeados quedarán en la historia y la cultura de Alfafar. Un evento abierto a la población y que empezará a las 19:00 horas en la Plaça de l’Ajuntament de la mano de Alfafar Balla Danses. Desde el Consistorio se realiza este acto para agradecer a la población de Alfafar todo lo que hacen en pro de la cultura del municipio, por llevar el nombre de Alfafar en todo lo que hacen y por su trabajo y dedicación hacia el mismo.

REDACCIÓN

El pasado martes 26 de septiembre, desde la concejalía de Patrimonio Cultural se llevó a cabo una jornada de participación en relación con el catálogo de protecciones del patrimonio cultural, natural y paisajístico de Alfafar. Este acto público se realizó en l’Espai d’Igualtat a las 18:00 horas donde participaron vecinos y vecinas del municipio, entidades locales y grupos políticos. En la reunión se explicó por parte de los técnicos los bienes de interés cultural (BIC) que se encuentran dentro del término municipal de Alfafar. También se explicaron los entornos de protección de los bienes de re-

Homenatjats 2017

levancia local (BRL). Y se reseñaron los elementos de protección, como fachadas de edificios, paneles cerámicos, etc. Por otro lado de dio cuenta de los espacios naturales y paisajísticos que pueden suscitar interés de ser protegidos, identificados en paneles informativos donde las y los asistentes pudieron expresar su opinión plasmando en una ficha el grado que creen que ha de tener en cuanto a protección de los mismos. En la web municipal en unos días, la población podrá seguir teniendo información sobre el tema y expresar también su opinión, contando así con la implicación de las y los alfafarenses.

d octubre

REDACCIÓN

Divendres 6 dóctubre al Saló dáctes de lÁjuntament dÁlfafar a les 19:30 hores. Cultura

.com

Síguenos en las redes sociales

Septiembre / octubre 2017

Benetússer

El 9 de Octubre se celebrará entregando las medallas de plata del Ayuntamiento REDACCIÓN

El próximo 9 d'Octubre, para conmemorar el día grande de la Comunidad Valenciana, el Ayuntamiento de Benetússer hará entrega de las insignias de plata del Ayuntamiento. Este año los premiados son una vecina, una cofradía y un grupo de música. Cofradía Virgen de los Desamparados Benetússer, fundada en 1926 siendo párroco el reverendo Ismael Llull Mora. Según fuentes documentales hay constancia de que,al menos, desde 1959 cada mes de mayo se ha rendido culto a la Virgen de manera ininterrumpida, en gran parte gracias a la labor de esta cofradía y de las clavariesas. En la actualidad la cofradía la componen 14 clavariesas que hacen su mejor esfuerzo por mantener viva esta tradición de 91 años de historia. Carmen Esteve Ferriols, la primera mujer que entró a trabajar en el

Ayuntamiento de Benetússer. Carmen, de 90 años, se incorporó a la administración local en el año 1944. En su trabajo debía escribir certiﬁcados, elaborar revistas anuales de los quintos, hacer salvaconductos y hojas de empadronamiento entre otras tareas. Permaneció activa en la plantilla hasta 1953, cuando decidió casarse y la ley franquista no permitía a las mujeres casadas ser funcionarias. Sus amigos y familiares la describen como una mujer feminista que ha siempre ha buscado la independencia y la igualdad de género. Los Chicos del Maíz, un grupo musical considerado como el principal referente del rap político y social español. Está compuesto por tres miembros, El Nega (Ricardo Romero, MC y productor), Tony El Sucio (Toni Mejias, MC) y DJ Bokah (DJ y productor) desde el 2004. Tanto Toni Mejías y Víctor Asins García son vecinos de Benetússer,

ambos estudiaron en el CEIP Blasco Ibáñez de Benetússer. Con su disco “La estanquera de Saigón” vendieron más de diez mil copias del libro CD, y en su canal de Youtube tienen millones de visitas en sus vídeos. Están en lo más alto del panorama musical, y continúan llenando salas de conciertos y festivales allá donde actúan. Kiosko Carlos, un establecimiento que abrió sus puertas hace 36 años en la plaza 9 d’Octubre y que desde hace una década regenta como comercio familiar su propietario, Desiderio Sáiz Solera. Es un negocio muy popular en el pueblo y alrededores, por el cordial trato que despacha “Desi”, la calidad de sus productos y su implicación con las asociaciones del municipio. Ofrece, entre otros servicios, prensa diaria, material de papelería, petardos, comestibles y como no, sus conocidos pollos asados los ﬁnes de semana.

Cabut

Projecte 'Cal dir' del Col·legi Nostra Senyora dels Socors

REDACCIÓN

Durant el curs 2007/2008, la Comissió de Normalització Lingüística del Col·legi Nostra Senyora dels Socors de Benetússer va proposar a l’Oﬁcina de Promoció del Valencià de l’Ajuntament un projecte de col·laboració que consistia en fer una activitat de vocabulari

en classe, per tal de modiﬁcar alguns vicis locals, i després traslladar-la al carrer en forma de cartell on es podia llegir la paraula que habitualment utilitzàvem de manera incorrecta en un àmbit col·loquial i la seua corresponent en valencià normatiu per tal de corregir eixe vici. L’equip docent

del Departament de valencià del Centre i l’alumnat aportava el treball didàctic i les ganes de treballar, i l’Ajuntament facilitava els cartells que servirien per donar a conéixer les paraules. Després de planiﬁcar el decurs de l’activitat, atenent a un àmbit d’ús diferent cada mes (el civil “benetussí-benetussina”, el dels aliments “suc”, els estris de casa “comandament a distància”, les plantes “el poliol”, els animals “esquirol”, etc...), ens vam posar en contacte amb l’Associació de comerciants de la ciutat mitjançant una carta on explicàvem en què consistia el projecte i reclamant la seua col·laboració. I ﬁnalment, començàrem a eixir pels carrers del poble enganxant cartells del Cal dir xiquets i xiquetes de 1r d’ESO plens d’il·lusió de veure el seu cartell penjat de la seua botiga habitual. D’esta manera el treball de classe l’han vist

exposat fora de les fronteres de l’aula i, a més, estan fent un servici per la normalització de la nostra benvolguda llengua pròpia. Tan contents han acabat els menuts i menudes, botiguers, botigueres i els professors encarregats durant estos sis anys de renovació ininterrompuda del Projecte, que cada juny, en acabar el curs lectiu se celebra un acte amb la regidora de joventut per fer un present a tots i cadascun dels que han participat en esta experiència. Així doncs, després d’èxit rere èxit, el Col·legi Nostra Senyora dels Socors, continua esta activitat cada any amb més força, si és possible. I així, a poc a poc s’està convertint en un fet familiar veure que els nostres xiquets i xiquetes ens ensenyen a parlar cada dia millor la nostra senya d’identitat més preuada, la llengua. Objectius de l’activitat

- Corregir barbarismes i estructures castellanitzades en l’ús col·loquial de la llengua. - Treballar l’ortograﬁa i el lèxic en valencià. Àmbits d’actuació - Administratiu i social. - Acadèmic o de gestió pedagògica. - Interacció didàctica. - Interrelació amb l’entorn sociofamiliar. Valoració És interessant perquè es treballa l’ús correcte de la llengua entre l’alumnat i la població del municipi. Crea una certa conscienciació respecte de les incorreccions que se solen fer quan parlem habitualment sense tindre cura. Motiva l‘alumnat a ﬁxar-se en aspectes normatius fora de l’aula, com si d’un joc es tractés.

.com

Síguenos en las redes sociales Septiembre / octubre 2017

Burjassot

El Mercado de l’Almara presenta su nuevo aspecto Estas mejoras hechas en agosto, y las previstas para próximas fases de actuación, quieren consolidar el cambio de imagen del Mercado Municipal, que el pasado mes de febrero pasó a ser Mercado Municipal de l’Almara REDACCIÓN

Este pasado lunes 4 de septiembre abrió al público el Mercado Municipal de l’Almara de Burjassot, después de tres semanas de un intenso trabajo en diferentes obras de mejora al interior del recinto. El día 15 el Consistorio presentó al vecindario estas mejoras proyectadas por la concejalía de Comercio que dirige Roc Senent, de la mano de CEMEF. A partir de ese mismo día 15, el Mercado Municipal volvió a abrir una vez por semana, todos los viernes, también por las tardes, para facilitar las compras a los vecinos y las vecinas de Burjassot. Según ha explicado el concejal de Comercio, Roc Senent, «esta es, podríamos decir, una primera fase de la totalidad de las actuaciones que queremos implementar para acabar de adecuar este mercado, que nació como provisional, a las exigencias y necesidades de la ciu-

dadanía de Burjassot.» Así, de momento, se ha mejorado le aislamiento térmico del perímetro del ediﬁcio, se ha instalado un suelo anti-deslizante, se han efectuado las separaciones y cierres de las diferentes paradas del mercado, y se han hecho otras mejoras para facilitar la limpieza de las diferentes paradas. Roc Senent se ha mostrado satisfecho por el resultado de esta intervención y ha destacado el papel de CODEMER, la Asociación de Vendedores y Detallistas del Mercado Municipal de Burjassot y calles adyacentes. «Hay que agradecer la buena disposición de las y los comerciantes, que se han mostrado comprensivos y tremendamente colaborativos con estos trabajos, todo y las molestias que pueden haberlos ocasionado, y del presidente de la entidad, Vicent Soria, quien también ha sacriﬁcado de seguro buena parte de sus va-

caciones para hacer realidad una intervención compleja, como esta, respetando los tiempos previstos». Estas mejoras hechas en agosto, y las previstas para próximas fases

de actuación, quieren consolidar el cambio de imagen del Mercado Municipal de Burjassot, que el pasado mes de febrero pasó a ser Mercado Municipal de l’Almara.

Una nueva imagen más atractiva y moderna pero que a la vez mantiene la esencia del Mercado de siempre, en una clara apuesta por el comercio de proximidad.

Burjassot homenajea Estellés con un mural de píxeles creado con sus versos

REDACCIÓN

La Concejalía de Promoción del Valenciano del Ayuntamiento de Burjassot que dirige Maria

Viu ha puesto en marcha, a través de 9AVIVA, la Agencia de Promoción del Valenciano, la campaña “Estellés por píxels”,

una iniciativa que pretende recoger los poemas preferidos de las vecinas y vecinos, con el objetivo de configurar un gran mural que se instalará en un centro educativo del municipio. Es, tal como explica AVIVA, “una experiencia artística para compartir. De lejos, el recuerdo de Estellés en una de las calles de su Burjassot natal. De cerca, su obra cristalizada en mil pedazos. Se trata de un mural de Estellés en el que cada píxel es un fragmento de su obra”. Para completarlo, se ha habilitado en la página web del Ayuntamiento de Burjassot un espacio, www.burjassot.org/aviva/exp, donde toda la gente interesada puede compartir su poema pre-

ferido de Estellés a través de un formulario. AVIVA colgará esos poemas en sus redes sociales y los nueve primeros con más “me gusta” conseguirán un cheque regalo de 30 euros para comprar y gastar en las librerías de Burjassot. La participación está abierta también a las asociaciones y centros escolares. De esta manera, se distribuirán tres premios de un cheque regalo de 30 euros para comprar en las librerías de Burjassot para los colegios, otros tres para asociaciones de Burjassot y tres más para el público en general. En palabras de la concejala de Promoción del Valenciano, Maria Viu, “es un formato innovador. Los artistas lo harán con píxeles, un guiño a la comunicación en el

presente y el futuro, y en la época del poeta, y se hará además de manera participativa, puesto que el vecindario será quien proporcione los versos de nuestro poeta”. Para Maria Viu, “era una cosa que tenía pendiente el pueblo. Tenemos los Premios Estellés, hacemos Ruta Estellés, Noche Estellés... pero ahora le haremos a nuestro poeta un homenaje permanente. Y el mural estará además en una de las calles donde él vivió, en un centro educativo cerca del centro del pueblo al que quiso y que también es entrada a la huerta, protagonista en su obra y vida”. El próximo 15 de octubre ﬁnalizará el plazo para enviar las propuestas.

.com

Burjassot

Síguenos en las redes sociales

Septiembre / octubre 2017

L'arròs amb fesols i naps, per a celebrar el 9 d’octubre La festivitat de tots els valencians començarà ben d’hora posant les calderes al foc en la Pinada de la Casa de Cultura; calderes que donaran de dinar a més de 3000 veïns del municipi REDACCIÓN

Les calderes d’arròs amb fesols i naps seran, un any més, les protagonistes de la celebració del 9 d’octubre a Burjassot. La festivitat de tots els valencians començarà ben d’hora posant les calderes al foc en la Pinada de la Casa de Cultura; calderes que donaran de dinar a més de 3.000 veïns del municipi. A més de les tradicionals calderes, des de primera hora del matí, l’equip de Jocs Tradicionals de l’Entitat Cultural Valenciana El Piló serà protagonista també del dia. El calaix, el set i mig o el tira-

Burjassot dará más transparencia a la ejecución de sus presupuestos

REDACCIÓN

El Ayuntamiento ha celebrado este martes (26-09-2017) su Pleno Ordinario del mes de septiembre en el que se ha aprobado por unanimidad de todos los grupos que lo componen, PSPV-PSOE, Compromís, PP, EU, Ciudadanos i Totes amb Burjassot, la moción presentada por Ciudadanos para mejorar la transparencia en la ejecución de los Presupuestos del Consistorio. Con la aprobación de la moción, se ha acordado que, “de manera trimestral, se entregue la ejecución presupuestaria a todos los grupos políticos del Ayuntamiento de Burjassot y se dé cuenta de la misma en la comisión informativa correspondiente y, posteriormente, el Pleno Municipal”. Asimismo, el texto recoge “que se publique en el Portal de Transparencia la ejecución presupuestaria de forma trimestral para que pueda ser consultada por todos los vecinos y vecinas de Burjassot con total comodidad”. De igual manera, la moción recoge “que se publiquen en el Portal de Transparencia las modiﬁcaciones presupuestarias que se van realizando a lo largo del ejercicio” y que “estos mismos acuerdos se hagan patentes en los organismos dependientes del Ayuntamiento, como el IMCJB o CEMEF”.

dor…tots aquests jocs tindran cabuda en un matí festiu en la qual els xiquets podran descobrir els jocs amb els quals els seus majors gaudien quan tenien la seua edat. També hi haurà inﬂables. La Comissió de Festes de Sant Roc 2018, comptant amb el patrocini de l’Ajuntament de Burjassot, a través de la Regidoria de Festes, dirigida per Manuel Pérez Menero, és l’encarregada enguany de l’organització d’aquest dia festiu. Des de la Clavaria i la Regidoria recorden a tots els veïns que vagen a gaudir d’aquest deliciós plat que han d’acudir

amb plat i coberts per a poder degustar-ho. A partir de les 12 hores es podrà començar a gaudir de les activitats de la jornada amb els inﬂables,

els jocs del Piló i el futbol de l’Associació de Futbol Mesa Burjassot (FMB), en aquest cas, en la Plaça de la Casa de Cultura. Les calderes també es portaran,

com és tradició, a la Llar Sequera i després d’aquesta visita, començarà el repartiment d’arròs en la pròpia Pinada de la Casa de Cultura, sobre les 14 hores. A més de l’Entitat Cultural Valenciana El Piló i de FMB, també col·laboraran en el desenvolupament i la celebració del 9 d’Octubre a Burjassot, l’Agrupació de Falles, les Clavariesses de la Mare de Déu de la Cabeza i de l’Encuentro 2018, les Festes de Capità Uribarry, 613 Habitatges i Santa Gemma, l’AV Mestre Lope i l’Associació Cultural Andalusa AlAndalus 25 Burjassot.

.com

Síguenos en las redes sociales Septiembre / octubre 2017

El Puig

Renfe adjudica las obras de accesibilidad de la estación del Puig REDACCIÓN

Tras años de reivindicación tanto a Renfe como al Ministerio de Fomento, la compañía ferroviaria ha adjudicado las obras con las que mejorar la accesibilidad a la estación de cercanías de El Puig, después de abrir en marzo de 2016 el proceso para licitarlas. Ecisa, empresa constructora alicantina, será la encargada de realizar las obras con las que hacer que las personas discapacitadas de la localidad puedan acceder fácilmente a este transporte público y utilizarlo.

La alcaldesa de El Puig, Luisa Salvador ha explicado "Los vecinos del Puig llevamos más de una década demandando la reforma de la estación y no podemos soportar ni un nuevo retraso más", y sigue: "Es indignante que a día de hoy los vecinos y vecinas con discapacidad funcional sigan viéndose obligados a trasladarse a otro municipio en coche para poder usar el tren". El anuncio de la licitación establece que, una vez iniciados los trabajos, la empresa adjudicataria dispondrá de un plazo de nueve meses para terminarlos.

Homenatge a la gimnasta Ana Gayán i el futbolista Jose María Angresola “Mossa”

Adhesión al Código Ético del Turismo Valenciano

REDACCIÓN

El pabelló cobert del poliesportiu La Pedrera va acollir el passat divendres 15 de setembre la celebració de la primera Gala de l’Esport del Puig de Santa Maria. L’acte va retre-li un emotiu homenatge a dos dels esportistes més reconeguts del municipi: la gimnasta rítmica Ana Gayán Bakri i el futbolista del Reial Oviedo Jose Maria Angresola Jiménez (Mossa). Ana Gayán Bakri ha debutat este 2017 en el conjunt sènior de la selecció espanyola de gimnàstica rítmica i té l’opció de participar en els Jocs Olímpics de Tokio 2020. Jose María Angresola Jiménez “Mossa” juga esta temporada en el Reial Oviedo, un equip de Segona Divisió que enguany ha presentat un projecte ambiciós per ascendir a Primera. Ambdós van guanyar conjuntament el premi La Pedrera, que s’otorga a la ﬁgura esportiva local més destacada del moment. El pare de Mossa, que no va poder recollir el premi en persona, va lliurar a l’Ajuntament una samarreta signada pel seu ﬁll en agraïment al reconeixement rebut. El premi al millor esportista local de 2017 va recaure en el jove Alberto Piquer Ubach de la Penya Pilotaris Amics del Frontó. Jugant en la categoria infantil, Alberto ha sigut campió provincial i autonòmic per parelles, campió autonòmic individual i campió autonòmic de galotxa per equips. El premi a la millor entitat esportiva local també s’ha quedat en el món de la pilota valenciana. El jurat del Consell d’Esports, format per representants de tots els clubs esportius locals, va reconéixer la trajectòria de la Penya Pilotaris Amics del Frontó del Puig. Fundada l’any 1967, compta amb 232 socis, unes instal·lacions d’última generació i

un llarg palmarès obtingut els darrers anys. L’alcaldessa del Puig Luisa Salvador va assenyalar que “El Puig és un poble completament bolcat en l’esport” i va recordar als esportistes premiats i distingits que “enllà on estigueu compteu amb el recolzament de familiars, amics, veïns i el conjunt del poble del Puig”. Per la seua banda, el regidor d’Esports Fernando Checa va celebrar la creació dels premis indicant que “tant el Consell d’Esports com la Gala de l’Esport eren unes aspiracions que tenia des de molt abans de ser regidor” i va manifestar que sentia “molta satisfacció per haver pogut impulsar-les des de l’Ajuntament”. Mencions honorífiques El Club de Gimnàstica Rítmica va distingir a Marta Muedra Vela pel seu esforç constant i obtindre els millors resutats a nivell nacional en esta temporada, alçant el títol de campiona cinc vegades. Alberto Fuentes Fernández va ser reconegut pel club d’Atletisme Corre Que t’Agafe per l’èxit d’abaixar la distància reina de 42.195 metres en poc menys de tres hores, obtenint la millor marca local en la història del Puig de Santa Maria. El club Tridimonis va otorgar una menció honoríﬁca a Neus Martí per la increïble temporada realitzada.

El centenari club de Colombicultura Santa Maria del Puig va distingir el seu soci més gran, José Cotino Oriola, per la seua dil·latada trajectòria com a colombicultor. El club de pesca Societat l’Espigó va otorgar-li una menció honorífica al seu campió Juan Carlos Cámara. El club de tennis El Puig va distingir Miguel Troncoso per creure en el tennis i en l’esport en general com a vehicle per a transmetre valors. Ángle Durà “Fofo” va rebre el reconeixement del Puig Club Esportiu per la seua col·laboració desinteressada amb tots els equips del club durant tots estos anys. El club Agility va premiar Verónica Oliver Huete i el seu cocker Kira, subcampions absoluts del campionat de la Comunitat Valenciana Agility de Maxi 2 en la temporada 2016. El club Pilotaris Amics del Frontó va distingir l’Equip Cadet del Puig per una trajectòria en què han obtingut campionats autonòmics i provincials en diferents modalitats. El Club Frontenis El Puig va voler reconéixer la figura de Miguel Cabrera Polo, per ser un gran aficionat a este esport com a jugador i més tard com a soci incondicional del club. El club Tripuig va distingir a Marcos Castro Cubelles pel seu esforç, sacrifici, constància i companyerisme.

GEMMA JORDÁN

El Puig está viendo en los últimos años un claro crecimiento turístico y, como complemento al impulso que a este sector se le da en la ciudad, la misma se ha adherido al Código Ético del Turismo Valenciano; un código que pretende regir la explotación turística conforme a unos valores medioambientales, económicos y sociales que la hagan rentable pero también sostenible en el tiempo. El municipio del Puig ha experimentado un importante crecimiento turístico en los últimos años, convirtiéndose en uno de los destinos de referencia para las personas que viajan en familia. A cuatro kilómetros de costa se suman su patrimonio cultural, histórico, gastronómico y arquitectónico y las visitas guiadas y rutas teatralizadas que organiza el área de Turismo. Ante esta nueva realidad, el Ayuntamiento del Puig de Santa María ha decidido adherirse al Código Ético del Turismo Valenciano, convirtiéndose en uno de los primeros municipios valencianos que se suman a esta apuesta por el turismo ético y sostenible, impulsada por la Conselleria de Turismo. El eje central se basa en la hospitalidad como principio bá-

sico de actuación, junto con otros valores que se consideran esenciales en la idiosincrasia valenciana y que han decidido potenciar también en un sector económico tan importante como es el turismo: cordialidad, respeto, inclusión, sostenibilidad y profesionalidad serían los ejes que deberían hacer girar el turismo en las localidades que se adhieran a este código ético. La concejala de Turismo María Saldaña explica "son los mismos valores y principios de actuación que llevamos defendiendo y promoviendo desde el Ayuntamiento", y añade, "adherirnos a este código ético no es otra cosa que la consecuencia lógica y natural de nuestra política en materia de turismo". La corporación aprobó la adhesión al Código Ético del Turismo Valenciano en el pleno municipal del pasado 27 de julio. Con ella, el Ayuntamiento se compromete a cumplir unos principios de actuación que consisten, básicamente, en promover el turismo como un motor de desarrollo sostenible que sea respetuoso con el medio ambiente, el patrimonio, la lengua, la cultura y la economía locales; y que respete los derechos fundamentales y laborales de las personas.

.com

Síguenos en las redes sociales

Septiembre / octubre 2017

Foios i Godella

Foios celebró su Feria Comercial y Agrícola GEMMA JORDÁN

En la inauguración de la Feria estuvieron presentes el presidente de la Diputación, Jorge Rodríguez, y la vicepresidente Maria Josep Amigó. La VIII edición de esta feria, que además es la segunda que incorpora a la hostelería del pueblo, (feria Bencuit), se celebró durante todo el fin de semana para promover la importancia del comercio local en el tejido económico y social de la ciudad. El comercio de Foios salió a la calle este ﬁn de semana, ocupando la plaza de España con bisutería, ropa, embutidos, productos para mascotas, libros, productos de la huerta, calzado, automóviles… y también con una importante presencia de la hostelería, con concurso de tapas incluido. La octava edición de la Feria Comercial y Agrícola de Foios se inauguró con la presencia del presidente de la Diputación, Jorge Rodríguez, y de la vicepresidenta Maria Josep Amigó.

Ambos visitaron el ayuntamiento de la localidad junto al alcalde, Sergi Ruiz, previamente a visitar los estands de la Feria y a acompañar a Sergi Ruiz y a la presidenta de ACOFIP la asociación de comerciantes de Foios. Todos coincidieron en la necesidad de seguir apoyando el comercio local desde instituciones como la Diputación, e impulsando que salga a la calle para interesarse y estar aún más cerca de los vecinos, que también son clientes. La dinamización de la economía a través de eventos clave como estas ferias, para conseguir una buena marcha continuada del comercio local y la hostelería, son, según Jorge Rodríguez, una de las formas que Diputación tiene de dar apoyo al sector económico de los municipios. La Feria, además de los puestos de los comercios y del apartado de Bencuit, contó con talleres formativos, actividades para niños, exhibiciones caninas y baile.

Godella prepara un 9 d'octubre festiu i reivindicatiu REDACCIÓN

Com cada any, el poble de Godella prepara la festivitat del 9 d'octubre amb una agenda plena a vesar d'activitats lúdiques, esportives i culturals. "Godella celebra un any més el dia del poble valencià. Un dia que ens ha d'omplir d'orgull com a poble amb una llengua, una cultura i unes tradicions pròpies que estos dies estaran presents als nostres carrers, la nostra música, el nostre esport, les nostres danses, els nostres cants, però també enguany al nostre cinema", comenta l'alcaldessa Eva Sanchis. "A més, este dia ens ha de servir per reivindicar un tracte just, un ﬁnançament just, unes inversions justes. No volem ser més que ningú però tampoc menys i el poble valencià fa massa anys que pateix la marginació de l'Estat en els seus pressupostos", afegeix. Aquests actes començaran el dissabte 7 a partir de les 17:00 h amb el taller infantil i la festa de Moros i Cristians, organitzat per les comparses Almoràvides i Ben Assai, al carrer Major. Més tard, a les 20:00 h, el teatre Capitoli acollirà el concert gratuït de Quamlibet, emmarcat dins del cicle de música en valencià. I a les 22:00 h, Nectarina DJ ens posarà el ritme al cos a la vetllada musical organitzada per les comparses Almoràvides i Ben Assai al casal jove AlMatadero. El diumenge 8 serà el torn per al grup de danses El Poblet, primer amb un aplec a les 20:30 h, i després amb el bureo a les 22:00 h; tots dos actes a la plaça de l'Església. I el dilluns 9 serà el dia gran de la festa de tots els valencians i valencianes. El menú per a aquesta jornada començarà a les 10:30 h amb una partida de pilota al carrer major.

A aquesta mateixa hora i al mateix lloc, la Junta Local Fallera organitzarà jocs infantils per als més menuts. La plaça de l'Esglèsia s'omplirà a partir de les 12:00 h per presenciar el concert de la banda del Casino Musical, i a les 14:00 h, al carrer Major tindran lloc les tradicionals calderes d'arròs amb fesols i naps per un preu de 2€. Els tiquets es poden adquirir al centre cultural Xicranda a partir del 25 de setembre. Per tancar aquesta festivitat, la regidoria de Cultura ha organitzat a les 17:00 h (sessió infantil) i a les 19:30 h (sessió d'adults) una programació de cinema en valencià al teatre Capitoli. Sobre el programa d'activitats, la regidora de Festes, Tatiana Prades, ha destacat l'ampla participació de molts col·lectius del poble, la qual cosa "és una senyal de que tots treballen a una i ajuden a que aquesta festa siga plural. Esperem que la gent s'ho passe molt bé perquè hi ha activitats per tothom". A aquest 9 d'octubre, Sanchis vol "que es reconega que estem en un estat plurinacional i que la diversitat de pobles ha de ser una font de riquesa, i no d'enfrontament. L'immobilisme i la por al que és diferent o desconegut no és un bon camí. El poble valencià hem sigut durant segles un poble d'acollida, ací varen conviure diferents religions i cultures i de totes elles ens hem de sentir orgullosos i hem de continuar sent un poble acollidor per a les persones que venen ací buscant un futur millor o fugint de les guerres". "Tenim un passat que recordar, un present pel que lluitar i un futur per guanyar. Visca el Poble Valencià!!!", sentencia Sanchis.

Albia Va Valencia Profesionaless comprometidos con la ressponsabilidad y el sentimient miento de su labor

Hacemos de la despedida a tu ser querido un ho omenaje personalizado. Te e ayudamos en la financiación total o parcial del servicio. Gestionamos el duelo desde el primer momento, desde esde la profesionalidad y con una especial ecial sensibilidad. Cuidamos al máximo todos los detalles.

Y te ofrecemos os asesoramiento jurídico y administratiivo para que no tengas que preocupart a e de los trámites.

A tu lado Parra tu tranquilidad

Consulta nuestr stra red nacional de centros en

96 389 17 30 • 900 24 24 24 20

w www .albia.es

.com

Síguenos en las redes sociales Septiembre / octubre 2017

Massamagrell

La Fira del Comerç 2017 finalitza amb èxit Un conjunt de 29 comerços totalment diferents mostraven els seus productes als visitants REDACCIÓN

Maria Josep Amigó, vicepresidenta de la Diputació de València, acompanyada de Nacho Costa, director general de Comerç i Consum, i Enric Morera, president dels Corts Valencianes, inauguraven el divendres 8 de setembre aquesta edició de la Fira del Comerç juntament amb la corporació municipal de l'Ajuntament de Massamagrell. Un conjunt de 29 comerços totalment diferents mostraven els seus productes als visitants, xifra que ha anat augmentant respecte a anys anteriors gràcies a l'Associació de Comerciants de Massamagrell i a l'Ajuntament, que han realitzat un gran treball i esforç perquè la Fira del Comerç se supere cada any. “Respecte al any passat hem duplicat el nombre de comerços i

“El que s'intenta amb aquest tipus d'accions és traure els comerços al carrer ja que facilita les vendes”

establiments participants i des de l’Ajuntament recolzem la ﬁra amb el muntatge de les instal·lacions i fem una programació d’activitats, tant per a infantils com

per a majors, per a que els visitants no gaudisquen sols dels comerços, sinó també de més oferta”, exposava la regidora de Comerç, Sabrina León.

“El que s'intenta amb aquest tipus d'accions és traure els comerços al carrer ja que facilita les vendes, i que la gent acudisca. Som conscients que setmanes després de

la ﬁra la gent entra en els comerços, doncs va ser aquests dies quan els van conèixer”, comentava l'alcalde de Massamagrell, Pep Galarza.

.com

Síguenos en las redes sociales

Septiembre / octubre 2017

Meliana i Museros

Èxit de Fimel en la seua majoria d’edat a Meliana

Museros millora les instal·lacions del seu poliesportiu amb una inversió de 152.000 euros de la Diputació REDACCIÓN

REDACCIÓN

Meliana ha celebrat l’edició que fa díhuit de Fimel, la Fira Agrícola i Comercial de referència a la comarca. Enguany ha fet la majoria d’edat amb un nou èxit col·lectiu de totes les entitats i les persones que l’han feta possible. Rècord de participació quant a expositors, amb 64; i una afluència de públic molt important al llarg de tot el cap de setmana, i massiva a les hores centrals del dia i a la vesprada-nit. Moltíssima gent dels pobles de la comarca. Gràcies també a una programació d’activitats variada i pensada per a tots els públics, grans i menuts, que va tindre el colofó amb l’actuació de Pep Gimeno, ‘Botifarra’, acompanyat de la banda de l’Associació Amics de la Música i el grup de danses del municipi. Com explica l’alcalde Josep Riera, “Fimel és una fira molt consolidada i de referència a la comarca, amb molta oferta i molt professional. Així ho reconeixen també el conjunt de les administracions que, un any més, hi han participat econòmicament i, no menys important, amb la seua presència. Enguany cal agrair l’assistència de la consellera d’Agricultura, Elena Cebrián”. La consellera fou l’encarregada d’inaugurar l’edició de la fira, conjuntament amb la vicepresidenta de la Diputació, Maria Josep Amigó. No es van voler perdre este acte el director general de Comerç, Natxo

Costa; el diputat del Congrés, Joan Baldoví; la diputada de les Corts Graciela Ferrer, o els diputats provincials, Emili Altur i Josep Bort; a més de les alcaldesses i els alcaldes de la comarca Rosella Antolí (Bonrepòs i Mirambell), Eva Sanchis (Godella), Miguel Chavarría (Alboraia) o Sergi Ruiz (Foios); a més de diversos regidors i regidores. En l’àmbit comercial, el regidor de Foment Econòmic, Joan Orts, destaca com “és molt important que dos terceres parts dels expositors (42) hagen sigut comerços i empreses del poble. Amb això, es referma la fira com l’aparador del nostre teixit comercial i empresarial”. A més, enguany també hi han participat els forns del poble amb un estand on hi havia una mostra dels productes tradicionals i diversos lots d’estos productes s’han anat sortejant entre les persones assistents al recinte firal durant tot el cap de setmana. També s’ha aprofitat la fira per a presentar la campanya ‘Meliana bon lloc’, protagonista de l’estand de l’Ajuntament, per a promocionar la gastronomia i la restauració del poble, un sector molt important i també molt reconegut a la comarca. L’altra part essèncial de la fira és l’agrícola, que en les últimes edicions està vivint un nou impuls. Així, la regidora de l’àrea, Amparo Martí, afirma que “amb la marca Productes Horta de Meliana hui ja registrada, la presència de la De-

nominació d’Origen de la Xufa i, enguany, amb l’impuls del Mercat de la Terra de Roca, pren el protagonisme que li correspon en un poble envoltat d’horta productiva”. En este sentit, s’ha fet coincidir la represa del Mercat de Roca amb la Fimel, i durant tot el cap de setmana s’ha pogut visitar a l’Institut Municipal de Cultura una exposició sobre l’horta amb la col·laboració en la part divulgativa i d’estudi de la Universitat de València, la part etnològica gràcies al material de la Barraca Toni Montoliu, i una part artística amb pintures i escultures inspirades en l’horta. Fimel també ha servit per a homenatjar persones i entitats vinculades a estos àmbits amb una trajectòria destacable. En esta edició, el Consell Agrari ha premiat la trajectòria del primer secretari general de la Unió de Llauradors i veí del poble, Joan Ramon Peris; l’Associació de Comerciants, en canvi, ha destacat la tajectòria de Joaquín i Isabel, que van instal·lar la primera orxateria a Meliana fa més de trenta anys; mentre que l’Ajuntament ha valorat el treball de la Cooperativa Elèctrica de Meliana, entitat quasi centenària, que ha anat adaptant l’activitat als nous temps i que a Meliana compta amb més de 2.000 clients. La ﬁra ha comptat amb xarrades, presentacions, exposicions, exhibicions esportives, sortejos i una ﬁra tradicional valenciana amb diferents activitats.

Museros ha donat un important impuls a les seues instal·lacions esportives amb ajuda de la Diputació de València. Amb una inversió d'al voltant de 220.000 euros provinent dels plans provincials, la localitat de l'Horta Nord ha millorat l'accessibilitat al poliesportiu, on s'ha restaurat el frontó i s'ha habilitat una nova pista multideporte. L'altra actuació ha tingut lloc en el carrer Orde de Sant Jaume, on s'ha ampliat la pista esportiva per a la pràctica de futbol i bàsquet. El president de la Diputació, Jorge Rodríguez, ha visitat el poliesportiu de Museros acompanyat pels diputats Pepe Ruiz i Pablo Seguí i l'alcaldessa, Cristina Civera, que ha mostrat al màxim responsable de la institució provincial les millores dutes a terme en les instal·lacions amb ajuda de la Diputació. “És molt gratificant comprovar que no ens equivoquem en confiar en la responsabilitat i el criteri dels alcaldes i alcaldesses, i que els diners de tots els ciutadans acaba invertint-se en obres que milloren els serveis i la qualitat de vida de les persones”, ha assenyalat Rodríguez durant la seua visita al poliesportiu de Museros. Per la seua banda, Cristina Civera ha detallat les intervencions en aquesta zona esportiva, com la restauració del frontó i l'adequació d'una pista multideporte que, en el moment de la visita, estaven utilitzant joves aficionats al bàsquet. “La renovació de les instal·lacions esportives era una reivindicació de les veïnes i veïns de Museros, a la qual hem pogut donar resposta gràcies a l'ajuda de la Diputació i a l'important canvi en la gestió de la institució, que ara permet que els ajunta-

ments prioritzem el que necessiten els nostres municipis i executem aqueixes obres”, ha indicat l'alcaldessa. L'actuació en el poliesportiu municipal de Museros s'ha ﬁnançat amb el Pla d'Inversions Sostenibles (IFS) i el Pla d'Obres i Serveis (PPOS) de la Diputació. Del primer es va emprar una partida de 57.500 euros per a la restauració del frontó, mentre que del PPOS del passat any es van destinar 95.000 euros a la pista multideporte i la millora de l'accessibilitat en les instal·lacions. Els 68.000 per a l'ampliació de la pista del carrer Orde de Sant Jaume han eixit del Pla de Serveis i Obres Municipals (SOM) d'enguany, el nou PPOS. Una inversió de 790.000 euros en dos anys Les actuacions en infraestructures esportives, una mica més de 220.000 euros, són una part de la inversió total de la Diputació de València a Museros en aquesta primera meitat de la legislatura, que aconsegueixen els 790.000 euros. A més del poliesportiu i la intervenció en el carrer Orde de Sant Jaume, destaquen les obres de sanejament pluvial per a evitar inundacions en el municipi, amb un pressupost de 111.000 euros. Per plans, Museros ha rebut 320.000 euros dels IFS; 285.000 euros dels antics PPOS, actualment SOM; 39.000 euros del Pla de Camins i Vials; 10.000 euros del Pla d'Ocupació; 36.000 euros per al complex municipal Horts Urbans; 10.000 euros en aportacions culturals i 91.000 euros de la part de la Diputació al Fondo de Cooperació Municipal, una partida que a més d'inversions pot destinar-se a despesa corrent.

.com

Síguenos en las redes sociales Septiembre / octubre 2017

Paiporta

Ja comença el festival de narració oral Paiporta Món de Contes!

REDACCIÓN

El festival de narració oral Paiporta Món de Contes arriba enguany a la seua segona edició amb Cuba com a país convidat. Des d'avui divendres 29 de setembre fins al 7 d'octubre, diferents emplaçaments de Paiporta acolliran 17 espectacles i esdeveniments, que comptaran amb 10 narradores i narradors arribats des de la pròpia Cuba, d'Espanya i del territori valencià. Coralia Rodríguez i Aldo Méndez seran els representants de la diversa i ancestral narrativa del país caribenc. Paiporta Món de Contes és una iniciativa de la Regidoria de Cultura i la de Foment de les Arts Escèniques i Biblioteca que “tracta de donar prestigi a la tradició de la transmissió oral d'històries i cultura”, ha explicat la regidora de Foment de les Arts Escèniques, Teresa Verdú. El festival, dirigit per l'actor i narrador Susu Benítez, “també té com a objectiu fomentar la lectura entre persones adultes i xiquets i xiquetes de la població i, en aquest últim cas, iniciar-los en el plaer de conèixer històries”, ha afegit la regidora. En aquesta segona edició, i com a gran novetat, s'ha intentat ampliar encara més el públic al que va dirigida la programació, amb dues sessions al Centre de Salut per a dones embarassades i per a bebés de 2 o 3 mesos a 2 anys, previstes per al dissabte 30 de setembre. Les narradores Ana i Virtudes Valdés oferiran aquestes sessions. També és novedosa en l'edició d'enguany la passejada 'El poble conta', un reco-

rregut adaptat a Paiporta preparat per Domingo Chinchilla. A més, tres de les sessions del festival seran interpretades a llenguatge de signes gràcies a la col·laboració de FESORD. Aquestes novetats, junt a la presència dels narradors cubans, són alguns dels principals atractius de la segona edició. El festival tindrà també una exposició enfocada al foment de la lectura, situada a la Biblioteca Pública Maria Moliner Ruiz. Aquesta mostra, anomenada 'Emociona't amb la lectura' i obra de Pàmpol Teatre, tindrà visites guiades i concertades amb els col·legis de Paiporta a càrrec narrador valencià Carles Cano. Al Museu de la Rajoleria també hi haurà sessions concertades per a escoles en què participaran bona part dels narradors i narradores del cartell: els valencians El Ball de Sant Vito i Jara Sanchis, el cubà Aldo Méndez i el guipuscoà Joxemari Carrere. A totes aquestes veus s'han de sumar la del narrador de Zamora, José Luis Gutiérrez 'Guti', que posarà en valor un gènere pràcticament desaparegut com és el romanç. Sessions gratuïtes i obertes al públic Les sessions obertes al públic més destacades seran la de Coralia Rodríguez, el dilluns 2 d'octubre. La cubana oferirà el seu espectacle per a públic adult 'Si te contara de Cuba', a la Biblioteca Pública Maria Moliner Ruiz. Aquest, com la resta d'espectacles del festival, són gratuïts per al públic en general. Alguns d'ells requereixen d'inscripció

prèvia perquè tenen les places limitades. Al dia següent, el dimarts 3 d'octubre, Coralia Rodríguez tornarà a actuar, també a la biblioteca, però per a públic familiar i a partir de les 18.00 hores. 'Viaje al país del sol' és el títol del seu espectacle. El dia 4, qui oferirà una actuació oberta serà José Luis Gutiérrez 'Guti', amb els seus 'Cuentos del Serano', a les 21.00 hores, a la biblioteca. 'Guti' també protagonitzarà la sessió vespertina del dijous 5, a les 16.00 hores, al Centre de Formació de Persones Adultes (CFPA). Allí explicarà les seues 'Historias de Filandar'. En la nit del dia 5 arribarà el torn de l'altre narrador cubà, Aldo Méndez, que explicarà 'Ajiaco' a l'Auditori Municipal. Per a aquesta sessió, que començarà a les 21.00 hores, és necessària la inscripció prèvia a la Biblioteca Maria Moliner. La penúltima sessió oberta correrà a càrrec de Joxemari Carrere el divendres 6 d'octubre, al pub Un Café, on explicarà al públic assistent els seus 'contes per a després de sopar', baix el títol 'Todo lo que se nombra existe'. El dissabte dia 7, últim del festival, es produirà la passejada 'El poble conta', amb Domingo Chinchilla. El públic s'organitzarà en grups de 15 persones i hi haurà diferents passes. Per a participar és necessària inscripció prèvia a la Biblioteca. Per últim, Paiporta Món de Contes es tancarà amb la cercavila i els contes pels carrers de la festa ﬁnal, que començarà a les 19.00 hores a la Plaça Senyera.

Vacuna antirrábica y microchip en gatos y hurones ¿Eres propietario de un gato o hurón y no sabes si tienes que vacunarlos de la rabia e implantarles el microchip de identificación animal? Pues no te preocupes más, ¡nosotros te damos la solución! Debido a la nueva normativa (Ley 4/2016, de 22 de julio, de Protección de los Animales de Compañía) publicado por la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático Y Desarrollo Rural, los gatos y hurones deberán estar vacunados de rabia de acuerdo con la licencia de comercialización de la vacuna en el país en el que se administre la vacuna. Como dice la ley, la finalidad de ésta es lograr la máxima protección y bienestar a los animales de compañía, además de esto, también hace especial mención a la tenencia responsable, fomento de la esterilización y la lucha contra el abandono. Por otro lado, la vacuna antirrábica es necesaria y obligatoria ya que el virus de la rabia es un virus que afecta prácticamente a todas las especies de mamíferos pertenece a la familia Rhabdoviridae, género Lyssavirus tipo I. Afecta al sistema nervioso central, causando una ence-

falitis aguda mortal prácticamente en el 100% de los casos. Y, además, también es necesaria para poder viajar con tu mascota a países de la Unión Europea y terceros países. Es una enfermedad que se puede prevenir mediante vacunación y afecta a más de 150 países y sus territorios. Podría eliminarse vacunando a los perros y otros animales domésticos susceptibles como los gatos y los hurones. Así mismo, es muy recomendable la implantación del microchip para su identificación porque gracias a él se han podido encontrar gran número de mascotas extraviadas, ya que el microchip lleva un código de 15 números y es personal e intransferible. ¿Quién se encarga de microchipar y vacunar de rabia a gatos y hurones? Por supuesto, el equipo de veterinarios de Grup Veterinari. Acude a nuestra clínica y te daremos todas las pautas sanitarias que tienes que seguir con tu gato o hurón.

Germán Cervera, veterinario. Grup Veterinari Torrent C/ Padre Méndez, 134 · Torrent Teléfono: 96 158 17 40

.com

SĂguenos en las redes sociales

19 Septiembre / octubre 2017

.com

Paiporta

Síguenos en las redes sociales Septiembre / octubre 2017

Una multitudinària matinal de bici-patins posa el punt final a la Setmana de la Mobilitat

Celebració del IV Campionat d'Escalada de Velocitat Vicente Aguilar La quarta edició del Campionat d'Escalada de Velocitat Vicente Aguilar es va celebrar al Poliesportiu Municipal de Paiporta

REDACCIÓN

La Setmana de la Mobilitat Europea es va tancar a Paiporta amb la matinal de bicipatins, en què participaren vora 300 persones. Després de la passejada de poc més de 3 quilòmetres pels carrers i el terme municipal de Paiporta, la Regidoria d'Urbanisme, Medi Ambient i Sostenibilitat va oferir activitats per a que els més menuts disfrutaren amb les seues bicicletes, així com un model de vehicle elèctric d'exposició, un taller de reparació ràpida i una demostració de bicis tipus handy per a persones amb discapacitat motòrica. Així mateix, es va sortejar una bicicleta i mitja dotzena de cascs entre les persones participants. Els premis els entregaren l'alcaldessa de Paiporta, Isabel Mar-

La Policia Local va oferir una xarrada sobre seguretat en la conducció tín, i el regidor d'Urbanisme, Medi Ambient i Sostenibilitat, Pep Val, acompanyats d'altres membres de l'equip de govern. Per a l'alcaldessa, “la mobilitat sostenible és un objectiu fonamental de la nostra i de totes les administracions compromeses amb un futur de respecte al medi ambient i comfort de la població que viu als pobles i ciutats”. Pep Val, per la seua banda, va explicar que des de que a Paiporta va canviar el govern, ara fa dos anys, “les accions del nou equip han anat enfocades a aconseguir un poble més

amable amb les persones” i, amb aquest objectiu, aquest dijous s'aprovarà al Ple Municipal el Pla de Mobilitat Urbana Sostenible (PMUS). La Setmana de la Mobilitat Europea a Paiporta ha comptat amb activitats per a grans i menuts. Des del cinemafòrum, amb la pel·lícula 'Bikes vs cars', a la passejada per la ruta saludable número 4, que també va comptar amb desenes de persones inscrites. La Policia Local va oferir una xarrada sobre seguretat en la conducció, i el divendres va tindre lloc el Dia Sense Cotxe, així com la visita a l'exposició urbana 'El Museu ix al carrer, jo vaig estar ací', amb fotos antigues de Paiporta que permeten una reﬂexió sobre com ha canviat el poble en temes de mobilitat i urbanisme.

REDACCIÓN

La quarta edició del Campionat d'Escalada de Velocitat Vicente Aguilar es va celebrar al Poliesportiu Municipal de Paiporta. En un matí molt animat, amb bona quantitat de públic assistent i sota l'organització del Club d'Espeleologia L'Horta de Paiporta, es varen proclamar campions Lucia Sempere, en categoria femenina, i Francesc Bosch, en masculina. Laia Garrido i Carlos Gil quedaren finalistes. Aquest Campionat d'Escalada de Velocitat és una de les cites

més destacades del calendari, i està dedicat a la memòria de Vicente Aguilar, treballador del Poliesportiu que sempre va demostrar sensibilitat amb els esports de muntanya. Les instal·lacions del rocòdrom foren ampliades i millorades recentment en una intervenció de l'Ajuntament de Paiporta, patrocinador, a més, de l'esdeveniment. A l'acte d'entrega de premis va assistir l'alcaldessa de Paiporta, Isabel Martín, acompanyada d'altres membres de l'equip de govern de Paiporta.

.com

SĂguenos en las redes sociales

21 Septiembre / octubre 2017

.com

Síguenos en las redes sociales Septiembre / octubre 2017

Paterna

Sigue la exhumación de cuerpos en el cementerio Estos restos se depositaron indiscriminadamente después de, en los años 70, abrir la fosa común que guardaba el cuerpo del doctor Pesey Aleixandre para recuperar específicamente esos restos

GEMMA JORDÁN

Los arqueólogos expertos de PaleoLab han abierto ya los nichos 54 y 55 del cementerio de Paterna, de donde esperan recuperar los cuerpos de alrededor de 40 fusilados por el régimen franquista al acabar la Guerra Civil. Entre los restos se espera encontrar los cuerpos de dos exalcaldes de Chiva, Urbino Blay Máñez y Javier Morea Cambra. Desde esta población se han

desplazado hasta el cementerio de Paterna el alcalde, Emilio Morales, y el concejal de Cultura, Manu Clemente, que ha considerado “un deber institucional reparar en la medida de lo posible la dignidad de estas personas, devolverles a su pueblo y contribuir con el descanso para las familias”. Además de los restos de estos dos exalcaldes, se recuperarán e identiﬁcarán cuerpos de fusilados procedentes de hasta veinte muni-

Los arqueólogos expertos de PaleoLab han abierto ya los nichos 54 y 55 del cementerio de Paterna cipios, como Cheste, Buñol, Paterna, Burjassot, Cortes de Pa-

llás, Teruel y Albacete. Estos restos se depositaron indiscriminadamente después de, en los años 70, abrir la fosa común que guardaba el cuerpo del doctor Peset Aleixandre para recuperar especíﬁcamente esos restos. La diputada de Memoria Histórica, que ha estado presente en la apertura de nichos y la exhumación de los restos junto a varios familiares de los fusilados cuyos restos se encontra-

ban ahí, asegura que con estos trabajos Diputación cumple con su obligación; “hoy hemos dado un paso más en recuperar la dignidad de un pueblo que todavía tiene lleno de fosas comunes sus cementerios y cunetas”. Los restos corresponden a fusilados en noviembre de 1939, situación a la que llegaron tras pasar por juicio sumarísimo y ser condenados unos meses antes, en julio del mismo año.

.com

Paterna

Síguenos en las redes sociales

Septiembre / octubre 2017

Proyectos del Plan Actúa GEMMA JORDÁN

Paterna ha recibido la visita del conceller de Hacienda y Modelo Económico, Vicent Soler, y también de la subsecretaria de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, Eva Martínez, el director del Instituto Valenciano de Finanzas, Manuel Illueca y el director general de Financiación y Fondos Europeos, Andreu Iranzo, para conocer de primera mano los proyectos que se están desarrolando dentro del Plan Actúa, puesto en marcha por el consistorio para convertir la ciudad y su término en inteligente, integrador y sostenible. El Plan Actúa es una estrategia de desarrollo urbano que contempla mejoras en todos los barrios y que proyecta, entre otras actuaciones, la creación de zonas WIFi gratuitas, un Plan de Alfabetización Digital así como iniciativas para la mejora de accesibilidad peatonal y de la movilidad o la conservación y recuperación de los parajes naturales. Durante el encuentro, el alcalde de Paterna, Juan Antonio Sagredo ha hablado sobre este plan, “un ambicioso proyecto que complementa a otras iniciativas municipales como la Estrategia de Desarrollo Económico de Paterna con el que el buscamos hacer convertirnos en una ciudad

Presentació del procés de participació dels pressupostos 2018 REDACCIÓN

moderna e innovadora”. Al acabar la reunión en el Ayuntamiento, el conseller, junto al Alcalde y los concejales de Hacienda, Eva López y Deportes, José Manuel Mora, se han desplazado hasta la piscina cubierta de la Ciudad Deportiva Municipal para conocer el funcionamiento del Sistema Antiahogamiento Inteligente, uno de los proyectos del Plan Actúa que el consistorio ha implantado en esta instalación y con el que el consistorio pretende hacer del municipio una auténtica Smart City. Este sistema, diseñado por la empresa paternera Nagi, utiliza la tecnología bluetooth para intentar reducir el número de posibles ahogamientos y otros accidentes en piscinas, mediante un transmisor en forma de pinza que el nadador se coloca en el gorro o las gafas y que emite señales que van a una centralita y que controlan, por ejemplo, si una persona lleva más de un determinado tiempo sumergida en el agua, enviándole un aviso en forma de vibración en el reloj al socorrista

para que actúe. Con este sistema, los nadadores que estén entrenando también pueden ver un resumen de su actividad física (tiempo entrenado, distancia recorrida…) De momento, la piscina climatizada de Paterna es la primera en el mundo en estar utilizando este sistema, pero el responsable de Nagi, Javier Bosch, presente en la visita, ha comentado que desde la empresa están internacionalizando la idea y que se está trabajando en poder aplicarla en piscinas descubiertas. El conseller, al acabar esta visita, se ha mostrado muy satisfecho al conocer los proyectos en los que Paterna está invirtiendo los fondos FEDER recibidos, “unos fondos que la Generalitat ha querido agrandar invirtiendo también en ellos, al ser conscientes de la importancia que tiene trabajar desde el municipalismo”, ha dicho. El Ayuntamiento de Paterna ha invertido, de su parte, diez millones de euros a los FEDER que se añaden a los diez millones que ya recibía de la Unión Europea.

L’àrea de Participació Ciutadana ha presentat el procés de participació per al coneixement, debat i aprovació del pressupost 2018 per part de la ciutadania. Des de la regidoria, junt amb la convocatòria, han fet aplegar a les entitats veïnals dos documents on s’inclouen els ingressos i un altre amb les despeses 2018 junt amb la comparativa de l’any anterior, “El que volem és que els ciutadans es puguen involucrar en la presa de decisions d'aquest Govern i què millor forma de fer-ho que participant amb les seues propostes”. Ha manifestat Neus Herrero. El dijous 21 de setembre, a les 18:30 en el saló de plens, va tindre lloc una primera reunió informativa per a explicar el pressupost de 2018 en la qual el president del Consell Territorial de Participació convoca a totes les associacions i ciutadania en general. A la reunió acudiren les regidores d’hisenda Eva Pérez com la regidora de Participació Ciutadana Neus Herrero. Del 25

de setembre a l’11 d’octubre es convoquen les diferents juntes de barri i consells sectorials. El 17 d’octubre es convocarà una reunió oberta a la ciutadania per a presentar les diferents propostes remeses per les juntes de barri, consells sectorials, entitats i ciutadania en general i debatre-les. Els veïns i veïnes del municipi podran enviar les seues propostes al correu habilitat des de l’ajuntament mispresupuestosparapaterna@a yto-paterna.es El procés participatiu ﬁnalitzarà el 19 d’octubre amb una reunió oberta amb tota la ciutadania i en la que el Consell Territorial de Participació es reunirà per a presentar les conclusions del pressupost de 2018. ”Aquesta iniciativa otorga al pressupost una major legitimació social i permet que els ciutadans reﬂexionen i aporten les seues propostes. Aquest procés aconsegueix que els ciutadans s’impliquen de manera activa en l’elaboració del pressupost del municipi”. Ha indicat la regidora Neus Herrero.

.com

Síguenos en las redes sociales Septiembre / octubre 2017

Con cambio automático y baterías autorrecargables.

Conduce como piensas. Gama Toyota Yaris desde 9.550€

TOYOTA VALENCIA toyotavalencia.toyota.es

C/ Ciutat de Lliria, 37 - P.I. Fuente del Jarro PATERNA Avda. Ausias March, 184 VALENCIA 961 125 280 Avda. Tres Cruces, 42 VALENCIA 963 135 858

961 344 310

Consumo medio (l/100 km): 4,3. Emisiones CO2 (g/km): 99. Precio correspondiente al modelo Toyota Yaris 70 cv 3p City. PVP recomendado: 9.550€ por ænanciar. Entrada: 1.144,50€. TIN: 6,50%. TAE: 7,73%. 48 cuotas de 120€ y última cuota (valor futuro garantizado): 4.660,16€. Comisión de apertura ænanciada (2,75%): 231,15€. Precio Total a Plazos: 11.564,66€. Importe Total del Crédito: 8.636,65€. Importe Total Adeudado: 10.420,16€. Oferta ænanciera con el producto Pay per Drive de Toyota Kreditbank GmbH sucursal en España. IVA, transporte, impuesto de matriculación, promoción, aportación del concesionario, 3 años de garantía o 100.000 km (lo que antes suceda) y 3 años de asistencia en carretera incluidos. Otros gastos de matriculación, pintura metalizada y equipamiento opcional no incluidos. Modelo visualizado Toyota Yaris 100H Feel!. Oferta válida hasta el 31/08/2017 en Península y Baleares. Promoción no acumulable a otras ofertas o descuentos. Quedan excluidos de esta promoción los vehículos para çRWDV. Oferta ofrecida por Toyota España S.L.U. (Avda. Bruselas, 22. 28108 – Madrid) y su red de concesionarios. Para más información consulta en tu concesionario habitual o en www.toyota.es.