Número 174
Torrent - Montserrat - Turís - Montroi - Real
1ª quincena de octubre de 2016
La mejor solución
IMPLANTOLOGÍA DIGITAL
David Hinjo
vas a sonreír
Paciente Unidental
seguro
Clínica Uniddental at, 42 Avda. Al Vedat, TORRENT
96 1588 95 45 Reg. Sanitario: 11163 - CENTURYDENT TURYDENT S.L. - B84929678
El Plan Director Smart City de Torrent se expone en la Open Cities de Madrid
Pàgina 10
Reportatge: Claudina y Escandril, unidos por la bossa-nova Pág. 17 Una cantante de Cádiz y un guitarrista de Montserrat, fueron unidos por el destino con una pasión en común: LA MÚSICA.
Academia Casanova celebra su 4º Aniversario con un pase de peluquería y moda Pág. 9
Entrevista a Vicente Carratalá, presidente del Club Deportivo Herca Pág. 18 El Club Deportivo Herca, fundado en Torrent hace 50 años, ha recibido la distinción al Mérito Deportivo de la Generalitat.
El evento se celebró en el restaurante Tarongino y fueron los propios alumnos dirigidos por Miguel Ballesteros, director de la academia y Mireia Albert, profesora del centro los encargados de lucir los peinados.
Más info. pág 13
.com
2
Editorial i opinió
Síguenos en las redes sociales
1ª quincena de octubre 2016
editorial
secció
La envidia de los espejos
Proyecto Smart City La noticia que traemos en esta ocasión en portada, es el proyecto Smart City de Torrent. El pasado miércoles 5 de octubre, con motivo de la Conferencia Internacional de Datos Abiertos 2016, la ciudad de Madrid acogió la Open Cities Summit (Cumbre de las ciudades abiertas), donde Torent presentó su Plan Director Smart City, para mejorar la calidad de vida de la ciudadanía. Por otra parte, encontramos diferentes noticias de actualidad tales como: El Colegio de Veterinarios de Valencia dona dos lectores de microchip animal; 15 empresarios de la ciudad aprenden técnicas para impulsar su negocio en el
Literària
entorno online; las Fallas de Torrent celebran el 25 aniversario de la elección del presidente del año; VII Mostra de teatro en valencià en Montroi; homenaje al poeta i escritor valenciano Vicent Andrés Estellés, entre otras. Además, también hemos podido hablar con Claudina y Escandril, un dúo musical valenciano cuya especialidad es transformar temas internacionales al estilo bossa-nova (página 17); y la entrevista a Vicente Carratalá, presidente del Club Herca de Torrent, quienes recientemente han recibido una distinción al Mérito Deportivo de la Generalitat Valenciana (página 18).
Edita: Nous Tractes, S.L. Redacción: C/ Montreal-76, 14 A Ofic. 10 - 46900 TORRENT (Valencia) Tel.: 96 108 19 34 · e-mail: redaccion@noutorrenti.com Depósito legal: V-3134-2008 Redacción: Diana Gimeno y Júlia Murillo Directora: Jéssica Medina. Colaboradores: Gabi Martínez, Ginés Vera, Javier FeCastell, Grupo ACE, Grup Veterinari Torrent, Enrique S. Cardesín, ACST. Publicidad: Dpto. Comercial 630 025 244 - noustractes@noustractes.com Diseño y maquetación: Pablo Pulido (pablo@noustractes.com). Imprime: Impresa Norte - Heraldo de Aragón. Nuestra redacción no se hace responsable de las opiniones de nuestros lectores y colaboradores.
Me enamoré de tus ojos verdes, aunque tú te empeñaste en decir que no, que eran azules. Nunca te los has visto, te decía. En un espejo todos los días, protestabas. Y yo te respondía que los espejos mentían: no somos los mismos, para ellos solo somos reflejos, somos otros, ni tan siquiera tenemos forma, somos como dibujos animados. Ella se reía con mis ocurrencias, me hablaba entonces de mis orejas, de mi nariz, de mi boca…, jugábamos a desdibujarnos entre risas. Los espejos nos envejecen, le confesé un día al oído, hacen que nos sintamos tristes al ver pasar el tiempo en ellos, en nuestros reflejos, más deprisa, como envidiando no poder reflejarnos de verdad. Y cada día nos mirábamos juntos frente al mismo espejo, desde aquel primer beso hasta que la envidia de los espejos nos hizo apartar la mirada. Dejamos de mirarnos. En ellos y en nosotros. Le dije que la seguía viendo joven y guapa, que siempre la vería así, aunque pasaran los años, los hijos y la vida. Me
dijo al oído que nadie le había dicho cosas así, solo yo. Y los espejos sintieron de nuevo envidia porque no podían reflejar las palabras ni los susurros ni las promesas al oído. Le aseguré que tenía los ojos más azules del mundo cuando la vi llorar cansada frente al espejo, colocándose el pañuelo en la cabeza, un día, otro, otro… Traté de borrar sus ojeras y sus miedos con palabras, pero llegué tarde. Ahora estoy solo frente a este espejo. Aunque sepa que ese del reflejo no soy yo y él se muera de envidia porque nunca podrá reflejar que ella estará siempre aquí, a mi lado. Ginés Vera
.com
SĂguenos en las redes sociales
3 1ÂŞ quincena de octubre 2016
.com
4
Política
Síguenos en las redes sociales
1ª quincena de octubre 2016
Guanyant Torrent fa propostes concretes per la remunicipalització GUANYANT TORRENT
Tot i que la proposta de Guanyant Torrent davant el plenari de la municipalitat en que es tractava la creació d’una comissió per veure la gestió d’Aigües de l’Horta, va estar rebutjat per la resta de grups polítics que configuren el Consistori, aquesta plataforma ciutadana insisteix en que s’estudien tres punts clars i concrets per avançar cap a la seua remunicipalització. Amb la proposta presentada pel grup Compromís, “no es pot dir en cap moment —afig Santonja— que s’ha aconseguit que l’aigua no siga negoci, quan precisament allò que s’ha aprovat pel plenari, ha estat tan sols una comissió buida de contingut. Hi ha massa precedents a l’administració de crear comissions quan no hi ha voluntat d’avançar”. És per això que la plataforma ciutadana proposà que es definiren els objectius i les funcions
d’aquesta comissió i, que en cas de constituir-se, s’estudie les vies existents per a la remunicipalització del servei i que es recupere la gerència d’Aigües de l’Horta a mans d’una persona nomenada per l’Ajuntament, que és al capdavall qui disposa del 51% de la propietat”. Però a més d’això, Guanyant Torrent, prioritza per damunt de
Guanyant Torrent prioritza la incorporació dels actuals treballadors d’aigües de l’Horta qualsevol consideració, la incorporació dels actuals treballadors d’aigües de l’Horta en aquest nou supòsit i que en cap cas hagueren de patir “cap mena de terratrèmol laboral”. Per a més abundament, s’ha de dir que el passat mes de gener, aquesta plataforma ciutadana
va ser la promotora d’un text que ha servit de base perquè Compromís presente ara aquesta moció que no resulta gens novedosa, ja que aleshores, s’apuntava la possibilitat de recuperar una gestió pública, integrada i participativa del cicle urbà de l'aigua. Amb la moció de Compromís, no es fa altra cosa que “marejar la perdiu donat el seu caràcter tan general” perquè en cap moment s’estableixen objectius, ni terminis ni propostes clares i definides, amb la qual cosa, per a Guanyant Torrent, la formació valencianista “li ofereix un baló d’oxigen al PSOE, i el PP i Ciudadanos s’apunten al carro perquè mai no han cregut amb la remunicipalització i, d’aquesta manera, aconsegueixen dilatar en el temps, (i en el fons ho aconseguiran definitivament), la decisió que haurà de prendre una propera Corporació municipal, ja que l’acord de privatització finalitza l’any 2021”.
C’s denuncia la manipulación de la información emitida por la nota de prensa de “La Veu de Torrent” CIUDADANOS TORRENT
C’s Torrent, denuncia la manipulación de la información emitida por la nota de prensa de “La Veu de Torrent”, donde crea confusión y puede dañar la honestidad del Grupo Municipal C’s, a través de las calumnias e injurias infundadas en la citada nota de prensa. En la nota referida anteriormente, la declaración donde se pone de manifiesto nuestro interés inquisitorial en contra de: “un espacio necesario para el traslado de los mayores residentes en el centro al hospital, centros de rehabilitación, la carga y descarga de todos los medios necesarios para el desarrollo de la actividad propia del centro…” está muy lejos de la realidad, claramente es un posición arbitraria y de descrédito. El posicionamiento de C’s Torrent es claro y contundente, y así lo han manifestado en sendas actuaciones, tanto a nivel
de registro, como peticiones en los plenos. Por otra parte, por investigaciones llevadas a cabo, C’s Torrent se encuentra con la sorpresa de que la página web de La Veu de Torrent, está a nombre de Jose Joaquín Planells, ¿casualidad?. “Esta nota de prensa no viene firmada ni indica cual es la fuente”. Con lo cual, manifiestan la repulsa nota de prensa e igualmente a la información de las RRSS, que han tratado de deslegitimar el buen nombre del Grupo Local por la malas praxis empleadas en la manipulación o falta de contenidos en la noticia. C´s manifiesta la presente para aclarar que no existe ningún motivo de animadversión hacia el Asilo Santa Elena, y que lógicamente son conocedores de la función que desempeñan, la cual se merecen todos los respetos.
.com
5
Síguenos en las redes sociales
1ª quincena de octubre 2016
Los profesionales de Savia hablan
Actividad y vida social en Savia Centros Savia
Los mayores que viven en centros residenciales, establecen habitualmente sin dificultades relaciones interpersonales que favorecen su bienestar psicológico, ya que en función de sus afinidades, entran a formar parte de grupos informales con personas de edades y situaciones físico-funcionales similares a las suyas, con vivencias pasadas y presentes comunes, por lo que se sienten rápidamente afines entre sí. La ayuda mutua es otro de los factores que les une e incrementa la experiencia positiva de la convivencia institucionalizada y que se fomenta a través de diferentes talleres y actividades tanto cognitivos, ocupacionales como socioculturales. En las residencias entre el amplio abanico de actividades que se proponen a lo largo del año, se mantiene presente en todo momento favorecer la orientación temporal y espacial, en ocasiones es a través de la celebración de las diferentes festividades o de
Las actividades grupales permiten a personas de edades avanzadas compartir conocimientos, preservar habilidades y favorecer el entretenimiento la participación con asociaciones locales, lográndose a través de las mismas que nuestros mayores preserven desde su ingreso el arraigo a las tradiciones regionales y culturales. En muchas ocasiones, la experiencia que aportan nuestros residentes en tareas que han desarrollado a lo largo de su vida, como ocurre en los talleres ocupacionales, colabora a incrementar su autoestima y su percepción de cohesión con el grupo; en otras, son ellos quienes muestran gran interés por adentrarse en experiencias desconocidas a través de talleres o juegos que quizá nunca hubieran pensado podrían ser de su agrado, como ocurre en relación a las nuevas tecnologías que descubren en talleres intergeneracionales. En general, las actividades grupales permiten a personas de edades avanzadas compartir conocimientos, preservar habilidades, favorecer el entretenimiento, y en todo momento poner en valor que el colectivo de personas que conviven en centros, aun cuando suman en ocasiones más años que los que pueden contar, tienen mucho que aportar al conjunto de la sociedad.
Cuidamos a quien tú más quieres
22 CENTROS CERCA DE TI
900 920 228 (gratuito) www.saviaresidencias.es
Centro Residencial SAVIA • 15 centros en la provincia de Valencia · Tel: 900 920 228 · www.saviaresidencias.es
.com
6
Política
Síguenos en las redes sociales
1ª quincena de octubre 2016
Comunicado del PSOE Torrent PSOE TORRENT
La Sra. Folgado, mientras nadie diga lo contrario: portavoz de la oposición, por “okupar” este cargo del que más se preocupa que ocupa, debería saber que el Ayuntamiento viene colaborando desde principios de año con la Fundació de l’Horta Sud, la más destacada entidad en el ámbito del asociacionismo y la participación ciudadana, con la que ha impartido cursos gratuitos para asociaciones sobre obligaciones documentales y fiscales, en previsión de la entrada en vigor de la nueva Ley de Procedimiento Administrativo. No solamente se convocó en asamblea a numerosas asociaciones los días previos a la publicación de las nuevas ayudas y subvenciones que anualmente concede el Ayuntamiento en el Salón de Actos del Consistorio en presencia de técnicos de la casa y con los concejales de las áreas responsables. Allí mismo se las invitó a participar de las actividades formativas que se emprendía en su beneficio. En los últimos meses el Centro de Mayores de Virgen del Olivar ha acogido tres cursos libres y gratuitos, convocados y organizados desde el Ayuntamiento e impartidos por la Fundació
de l’Horta Sud con la voluntad de colaborar en un proyecto pionero que convierta a nuestra ciudad en un referente en el mundo asociativo en la comarca. Además, no sólo se ha informado, sino que para el 20 de octubre hay convocada una jornada de formación en el salón de plenos con este motivo y de manera excepcional, y hasta final de año como mínimo, habrá una persona dedicada en exclusiva para atender a asociaciones y colectivos los viernes por la tarde en el TDIC. La portavoz popular debería informarse un poco. Si alguna vez hubiera hablado con alguna asociación (no lo hizo mientras gobernaba y por lo visto sigue sin hacerlo) sabría que el actual equipo de gobierno socialista siempre ha ido e irá de la mano con las asociaciones y colectivos para gestionar de forma transversal Torrent, en un claro ejercicio de transparencia y participación desconocido hasta la fecha en nuestra ciudad. Lo que la exalcaldesa no electa podría comunicar a los medios y no hace es que en el año de gobierno socialista se ha tenido que poner en marcha un proceso de racionalización y fiscalización para que las asociaciones cum-
plieran la normativa legal. Se ha tenido que librar una batalla pedagógica y formativa, ya que en los últimos ocho años se había abandonado al movimiento asociativo de la ciudad; y se ha hecho ayudando a todos los colectivos y asociaciones a presentar las subvenciones en tiempo y forma. Incluso se ha llegado al extremo de que algunas asociaciones estaban recibiendo subvenciones y ocupando espacios públicos municipales sin estar siquiera inscritas en el Registro de Asociaciones de la ciudad (lo que les permite hacer uso de material y edificios de manera gratuita). En su escrito los populares se atreven a hablar de diferencias entre su desgobierno de ocho años y el actual gobierno socialista, cuando hay una diferencia fundamental por encima de todas: ahora el equipo de gobierno socialista ha abierto las puertas del Ayuntamiento a todas las personas para atender sus necesidades y solucionar sus problemas. Es sorprendente que ahora les preocupe la relación telemática de las asociaciones con el Ayuntamiento y sin embargo mientras su partido gobernaba en Torrent no tenían con ellas ni una simple relación telefónica.
.com
7
Síguenos en las redes sociales
1ª quincena de octubre 2016
Para que Espe p cial también cuides Ortodoncias de su sonrirsa Seas o no de Sanitas
20
¡Nuestrass ortodoncias también te harán sonreír!
Torrent
%
Avd da. al Vedat, 157
dto.
Pide cita llamando gratis al
Y además prim mera consulta y limp pieza dental Gratis
900 0 850 106 o visita ta hazmesonreir.es es
Descuento aplicable a tratam mientos de ortodoncia (excepto inc cógnito e invisalign que tienen un 10% 1 dto.) iniciados del 05/09/116 all 30/11/16 y revisión y limpieza den ntal gra atuitas dura ante el mismo periodo en los Centtros Dentales de la Red Milenium id dentificados en hazmesonreir..es. Descuent D o aplicable sobre las tarifa a correspondientes al seguro de Sanitas contra as atado o, en el caso de no tener conttra atado ningún seguro, a aquellass tarif tarifa as que le fuera an aplicables. Tra atamientos sujetos a prescripción ción ffa acultativa. No acumulable a otr otra as promociones. 50/029/12, C251/3 3873/11, C25 51/3 3805/1, 4000057/ /RMu, 56/12, 24-C251-0269, 09-C251-0170, 34-C251-0082, C251-0082, 40-C251-0101, 42-C251-0046, 1-0046, 49-C251-0090, 47-C251-0 0260, 05-C251-0086, 37-C251-0203, C-36-002402, 2 C-32-001027
.com
8
Actualitat
Síguenos en las redes sociales
1ª quincena de octubre 2016
El Colegio de Veterinarios de Valencia dona dos lectores de microchip animal Gingivitis crónica en gatos (Inflamación de las encías)
REDACCIÓN
El Colegio de Veterinarios de Valencia, conocedores de la necesidad del municipio por adquirir lectores de microchip de los animales, ha donado dos unidades al consistorio que serán remitidos a la Policía Local de Torrent, facilitándoles de esta manera su trabajo y la localización del animal a los propietarios en caso de pérdida o robo. Nadia Marín, concejala de Bienestar Animal, ha señalado que “agradece esta donación del Colegio de Veterinarios de Valencia, ya que estos lectores permitirán identificar más fácilmente a los animales y sus dueños, favoreciendo una rápida resolución de los problemas en las diferentes situaciones que nos podamos encontrar mejorando la calidad de vida de los animales”. Hasta la fecha, la Policía Local de To-
rrent contaba solamente con un lector de estas características, por lo que esta donación mejorará el servicio y, por consiguiente, la rápida actuación de los agentes. Desde el año 1994 se encuentra en vigor en la Comunitat Valenciana la ley que obliga a los propietarios de animales de compañía a colocar a sus mascotas el lector de microchip que permite su identificación. El lector de microchip es el identificador más eficaz que favorece una rápida localización del animal en caso de pérdida, robo o abandono, medida que reduce considerablemente el abandono de animales y el tráfico de los mismos, además de facilitar una rápida localización del animal en caso de pérdida ayudando a los propietarios a encontrarlo, entre otras de sus prestaciones.
Es una de las patologías más frecuentes que vemos a diario en nuestras clínicas del Grup Veterinari Torrent, tanto en gatos de mediana edad como en geriátricos, siendo también observada en gatitos jóvenes. No existe predisposición racial para esta enfermedad que cursa con una inflamación grave de las encías donde podemos encontrar: babeo excesivo que a veces está mezclado con sangre, rotura de dientes, pérdida de apetito y de peso, mal aliento y en muchas ocasiones dolor que le llega a dificultar acciones sencillas y necesarias como el comer. Las causas en nuestros gatos son multifactoriales y en ocasiones existen varias de ellas a la vez, por eso es muy importante intentar llegar a un diagnóstico de la causa para que sepamos como enfrentarnos a ella de la mejor manera posible y que nuestro gato tenga la mejor calidad de vida posible, entre esos orígenes encontramos: - Depósitos de sarro en los dientes (aquí es fundamental hacer una limpieza dental) - Enfermedades infecciosas, que hay que
descartar (Herpesvirus, Leucemia y sida felino, principalmente) - Problemas autoinmunes (el propio sistema inmune del animal está generando la enfermedad) - Alergias e intolerancias alimentarias Para intentar hacer un diagnóstico correcto, además de una buena exploración física tendremos que hacer analíticas sanguíneas para ver su estado general, descartar las enfermedades infecciosas e incluso a veces hacer una biopsia de las lesiones. Los tratamientos (antibióticos, terapias inmunomoduladoras, dietas especiale, homeopatía, incluso a veces extracción de piezas dentales y arreglo de las encías) serán personalizadas para cada paciente, así conseguimos en nuestros centros un tanto por ciento muy alto de éxito en el tratamiento. Que no tengan más dolor nuestros gatos, ante qualquier duda consulta a tu veterinario. Germán Cervera, veterinario. Grup Veterinari Torrent
.com
Síguenos en las redes sociales
Reportatge
9
1ª quincena de octubre 2016
Fotografías por gentileza de revista Klic
La Escuela de Peluquería Academia Casanova celebra su 4º Aniversario con un pase de peluquería y moda realizados por sus propios alumnos
REDACCIÓN
El pasado 30 de septiembre, el Restaurante Tarongino se vistió de gala para acoger el evento organizado por la Escuela de Peluquería Academia Casanova de Torrent para celebrar su 4º aniversario, con un pase de peluquería y moda cuyos protagonistas fueron los propios alumnos dirigidos por Miguel Ballesteros, director de la academia y Mireia Albert, profesora del centro. El pase resultó todo un éxito tanto de público como por los peinados y modelos exhibidos para hombre y mujer, en dos pases donde la frescura y la innovación fueron los ingredientes principales. Su director Miguel Ballester quiere mandar un agradecimiento a todas las personas que participaron en el evento por su esfuerzo y la profesionalidad que demostraron: Toni Navarro en los cortes de pelo para caballero, el vestuario y complementos de la tienda Diamante Negro Shop, el guion y presentación de Arnau Salvador Marco y María Inarejos, así como la excelente música de Toni el Dj y la productora Buho Films por el reportaje realizado. El pase finalizó con una cena entre amigos y una pequeña fiesta muy divertida.
La Academia de Peluquería Casanova, pertenece al Grupo Empresarial C&C, líder en la formación básica de Peluquería y Estética desde hace más de 30 años, logrando el reconocimiento de muchos jóvenes que durante estos 4 años en Torrent han apostado por una salida profesional con garantías como profesión de futuro a través de los diversos cursos de formación teórico prácticos y de perfeccionamiento que la Academia Casanova pone a su disposición. Según Miguel Ballesteros, director y profesor del centro: “La academia ofrece una nueva visión de la formación, inspirada en el prestigioso y consolidado Método Llongueras, garantizando al alumno una formación de calidad para emprender su etapa profesional con la mejor calidad educativa y humana, con capacidad de análisis de trabajo y calidad en el servicio al cliente. Con este método, los alumnos obtienen un nivel de formación superior al de cualquier academia durante el mismo periodo de enseñanza, ya que conocemos cual es la necesidad real de las alumnos/as que quieren estudiar peluquería y estética, y cuáles son los requerimientos del sector, de ahí que la fórmula formativa que ofrece Academia Casanova tenga unas garantías de éxito profesional más que probadas”.
.com
10
Actualitat
Síguenos en las redes sociales
1ª quincena de octubre 2016
El Plan Director SMART CITY se expone Carbonell busca acciones para personas con en la Open Cities Summit de Madrid diversidad funcional y Data y abogan por la transparen- del Portal Open Data, se expuso El pasado miércoles 5 de octubre, cia. La participación del Ayunta- junto a proyectos de gran enverenfermos mentales con motivo de la Conferencia In- miento en estas cumbres muestra gadura, tales como la iniciativa REDACCIÓN
ternacional de Datos Abiertos 2016, la ciudad de Madrid acogió la Open Cities Summit (Cumbre de las ciudades abiertas). Esta cumbre organizada por la ciudad anfitriona en colaboración con varias instituciones internacionales de relevancia en Open data, y de la que Torrent formó parte, tiene como objetivo reunir a profesionales de todo el mundo para el intercambio de buenas prácticas orientadas a ciudades inteligentes y datos abiertos. El Ayuntamiento de Torrent estuvo presente en dicho evento, que se celebró en el edificio Medialab-Prado, presentando un póster-resumen de varias de las iniciativas más relevantes del plan director de Smart City y del proyecto Open Data de nuestro municipio. Andrés Campos, concejal de Modernización y Gestión de recursos, ha señalado que “se trata de un evento internacional muy importante, que sitúa a la ciudad de Torrent en una posición privilegiada en las ciudades inteligentes que trabajan con el sistema Open
el trabajo que se hace día a día desde el consistorio para mejorar la calidad de vida de los vecinos y vecinas de la localidad y dar un paso más en el compromiso del equipo de gobierno por mejorar la transparencia activa”. La Open Cities Summit Madrid 2016 contó con la experiencia en publicación de Open Data del jefe de la oficina de análisis de datos de la ciudad de Nueva Cork (Estados Unidas), del responsable del Ayuntamiento de Edmonton, (Canadá) así como los trabajos en la misma línea del representante del Ayuntamiento de Montevideo (Uruguay), entre otros. La cumbre contó también con mesas redondas de intercambio de experiencias entre los asistentes, donde se compartieron de forma muy enriquecedora los diferentes puntos de vista sobre los dos ejes sobre los que gira este evento: las ciudades inteligentes y los datos abiertos. El póster explicativo de las acciones de Torrent enmarcadas dentro del Plan Director Smart City y
de datos abiertos de Edmonton o las acciones locales de Madrid y Zaragoza. Algunos de los asistentes se interesaron por los proyectos que se han llevado a cabo en nuestro municipio, pudiendo recibir de los representantes del consistorio una explicación en profundidad del desarrollo de los planes. El consistorio seguirá trabajando con el sistema Open Data en el marco del Plan Director Smart City, que mejora la calidad de vida de la ciudadanía, quienes pueden analizar y reutilizar los datos con el fin de generar nuevos servicios y ayudar a que la administración pública mejore en materia de transparencia y se desarrolle en la gestión inteligente de recursos. Con esta iniciativa se pretende convertir a Torrent en un municipio inteligente y participativo ofreciendo servicios eficientes y de alto valor añadido para los ciudadanos, aprovechando al máximo las oportunidades que brinda la sociedad del conocimiento y la información.
REDACCIÓN
El Concejal de Bienestar Social y Atención a las personas, Francesc Carbonell, se reunió con Antonio Raya Álvarez, Director General de Diversidad Funcional de la Generalitat Valenciana para abordar posibles proyec-
tos futuros de colaboración y compromiso por parte de la GVA, para cubrir las necesidades de los usuarios y usuarias de Torrent de los servicios referidos a las personas con diversidad funcional y enfermos mentales.
.com
Síguenos en las redes sociales
Actualitat
11
1ª quincena de octubre 2016
La Fundación María Auxiliadora recibe una donación para fomentar la buena alimentación entre sus alumnos
REDACCIÓN
Coincidiendo con la celebración del “Día de la solidaridad”, la Fundación Alcampo Juventud entregó un cheque de 9.420 euros a la Fundación María Auxiliadora de Torrent en el marco de un proyecto colaborativo que fomenta la buena alimentación entre los jóvenes del centro y sus familias. La Fundación Alcampo Juventud tiene por objetivo apoyar asociaciones que velan por el bien-
estar de los jóvenes y niños, y cuentan con proyectos vinculados con la educación, la salud y la inserción social. Es por ello, que han destinado los 9.420 euros a un proyecto de la Fundación María Auxiliadora iniciado el pasado año que cuenta con tres líneas de trabajo: formación destinada a los padres, sesiones de trabajo con los adolescentes y la preparación diaria de meriendas equilibradas. Este proyecto se ha des-
tinado a 36 jóvenes de entre 12 y 18 años en riesgo de exclusión social y sus familias. Varios alumnos del ciclo de electrónica del centro Fundación María Auxiliadora visitaron el hipermercado de Aldaia, donde recibieron una visita a las distintas áreas de las instalaciones, como el obrador y aprendieron los diferentes alimentos saludables que se venden en las instalaciones.
Información de interés general para toda la familia
REDACCIÓN
¿Qué es la Pediculosis? La Pediculosis es la presencia de piojos en la cabeza. Un contagio muy frecuente entre los niños y los adultos que están en contacto con ellos. Los piojos no son exclusivos de ninguna clase social ni por falta de higiene. ¿Cómo se contagian? Por el contacto directo con los pelos, es decir, entre cabeza y cabeza. También es posible su contagio a través del intercambio de objetos de uso para la cabeza como: cepillos, gorros, coleteros diademas, etc. Los piojos no pueden transmitirse por animales domésticos, arena, agua ni césped.
¿Cuáles son los síntomas de la Pediculosis? En condiciones normales el picor persistente es el único síntoma. Afortunadamente no se conoce ninguna enfermedad que se transmita por las picaduras de los piojos en la cabeza. ¿Cómo saber si sus hijos tienen piojos? Si observa que presenta síntomas de picor en la cabeza, sobre todo en la nuca y las orejas. La única manera de estar seguros de que padece picaduras de piojos, es encontrar los piojos adultos o las crías (ninfas) vivas. En este caso, lo mejor es acudir urgentemente a un centro especializado en Pediculosis.
Avda. Blasco Ibáñez, 57 · Massanassa · Tel. 960 094 809
.com
12 1ÂŞ quincena de octubre 2016
SĂguenos en las redes sociales
.com
Economia
Síguenos en las redes sociales
13
1ª quincena de octubre 2016
15 empresarios de la ciudad aprenden técnicas para impulsar su negocio en el entorno online
REDACCIÓN
Las nuevas tecnologías y el potente escenario digital son herramientas necesarias de gestionar por los empresarios para potenciar sus comercios. Por ello, el Ayuntamiento de Torrent, a través de la empresa municipal Idea’t, ha puesto en marcha el curso “Google: un aliado perfecto para tu em-
presa” en el que participan 15 personas con negocios en Torrent que buscan aprender el manejo de herramientas como Google Analytics, Google Adwors, Google My Business, entre otras. Además, y de la mano de un profesional del sector de la comunicación podrán conocer a lo largo del curso tácticas de posiciona-
miento en buscadores y mejora en el rendimiento de sus webs con el fin de que sus negocios sean más rentables en las plataformas online. El concejal del área de Comercio, Andrés Campos estuvo presente en el acto de inicio del curso para animar a los asistentes a seguir realizando formación en este emergente entorno comunicativo.
ACST informa... #empresasdetorrent #untorrentdepossibilitats
Servicios profesionales y convenios exclusivos
Desde ACST te apoyamos con una gran variedad de servicios profesionales. Nos encargamos de captar a los mejores profesionales que ofrecen a nuestros asociados los mejores servicios siempre garantizando un mínimo de servicios gratuitos (asesoramiento jurídico profesional y personal y la redacción de contratos tipo), así como descuentos exclusivos en sus tarifas y honorarios. Queremos convertirnos en el departamento externo de servicios que necesita tu empresa y dar respuesta a cualquier tipo de necesidad que tengas como empresario. Convenios exclusivos Desde ACST también trabajamos diariamente en la búsqueda de nuevos convenios que repercutan
en obtener los mejores precios para nuestros miembros. Nos encargamos de todas las gestiones a realizar y todos estos convenios exclusivos son válidos tanto para los empresarios asociados, sus familiares; así como, para los trabajadores de tu empresa que pueden beneficiarse de los mismos como incentivo laboral. Ejemplos de ello son los servicios inmobiliarios (Alquiler y Compraventa de Locales, Naves industriales, Oficinas, Etc) y el ahorro energético (Factura Eléctrica, Gas, Etc. Válido en Empresa y Hogar). Si todavía no nos conoces y quieres formar parte de la asociación profesional de referencia en Torrent, no dudes en contactar en: TELÉFONO: 616 832 711 MAIL: info@acst.es
.com
14
Economia
Síguenos en las redes sociales
1ª quincena de octubre 2016
Torrent dinamizará la economía y el empleo de la ciudad gracias al proyecto EDUSI
El rincón consultor
Gabi Martínez Dtor Martínez Abad Consultores www.martinez-abad.es Miembro Grupo ACE www.grupo-ace.es g.martinez@martinez-abad.es Twitter: @gabimartinez_1
A partir del 11 de octubre: Desayuno con la prensa en el Ayuntamiento de Torrent el pasado 5 de octubre
REDACCIÓN
Las contrataciones y la economía se verán favorecidas en la capital de l’Horta Sud gracias al proyecto EDUSI. Una subvención que la ciudad recibirá por parte del Fondo Europeo de Desarrollo Regional gracias a la Estrategia de Desarrollo Urbano y Sostenible 2015-2025 propuesta por Torrent con el fin de crear una estrategia de ciudad que englobe
diferentes áreas de actuación. Así lo señaló el pasado 5 de octubre el alcalde Jesús Ros en el desayuno con la prensa, donde se puso de manifiesto que las mejoras que se lleven a cabo supondrán un impulso económico y un reflejo en las contrataciones. El alcalde destacó "el buen trabajo desarrollado por los técnicos municipales y las áreas de
Modernización y Participación Ciudadana" en la redacción del proyecto e hizo hincapié que "todas las actuaciones que se acometan serán con la participación de asociaciones y colectivos de la ciudad, porque todas las iniciativas que tome el actual equipo de gobierno tendrán un mismo objetivo: "mejorar la calidad de vida de los vecinos y vecinas de Torrent".
Información Financiera para PYMEs y Autónomos. Dice el preámbulo de la Ley 5/2015, “La función última del sistema financiero y su aportación más definitiva a la actividad económica consiste en la canalización eficiente de recursos desde los agentes con capacidad de ahorro hacia aquellos que necesitan financiación”. Sin comentarios… bien, en concreto cuando estos “proveedores” son las entidades bancarias, lo habitual en las pymes y micro-pymes, nuestros proyectos, negocios, empresas dependen de que, una vez concedida la financiación, esta se renueve cuando sea necesario, en las mismas condiciones. ¿Qué ha ocurrido en estos tiempos difíciles? Restricción en volumen de crédito, trasladado a no renovar, sin previo aviso. Las consecuencias ya las sabéis. ¿Y cuál es la novedad? Pues que como aplicación de esta ley el pasado martes 11 de Octubre ha entrado en vigor la Circular 6/2016, de 30 de junio, del Banco de España, conocida como "Circular Pyme" en ella se exige que las entidades de crédito notifiquen a las pymes, por escrito y con antelación suficiente (3 meses), su decisión de cancelar o reducir significativamente el flujo de financiación que les haya
venido concediendo. De esta manera, la pyme dispondrá de tiempo suficiente para encontrar nuevas vías de financiación o para ajustar su gestión de tesorería, de forma que tal interrupción o reducción de la fuente de crédito no genere sorpresivos problemas de liquidez que dificulten o incluso imposibiliten cualquier reajuste. De este modo, la pyme podrá iniciar la búsqueda de fuentes alternativas de financiación con mayor facilidad, haciendo el uso que mejor corresponda de su información financiera. Tras la notificación, y en el plazo de los 10 días hábiles siguientes, la entidad entregará un documento que recoja, en concreto: · Las 4 últimas declaraciones enviadas por la entidad bancaria a la Central de Información de Riesgos del Banco de España. · Datos comunicados por la entidad a empresas que presten servicios de información sobre la solvencia patrimonial y el crédito. · Historial crediticio. Referido a los cinco años anteriores a la fecha de la notificación · Extracto de los movimientos realizados durante el último año en los contratos del flujo de financiación del acreditado. · Calificación del riesgo del acreditado.
.com
Comerç
Síguenos en las redes sociales
15
1ª quincena de octubre 2016
ACST protagonista en las Comerç estaciones de TorrentBici
Javier Fe-Castell Consultor de comercios www.comerciosencillo.com
ACST
ACST. Asociación de Comerciantes y Servicios de Torrent se acaba de convertir en el principal anunciante de la red de estaciones de bicicletas urbanas de Torrent. TorrentBici, marca integrada en la red de bicicletas urbanas de MiBisi, con la colaboración del Ajuntament de Torrent, ha firmado un acuerdo de colaboración con ACST para que tanto la entidad, como sus asociados, puedan publicitarse en las 19 estaciones existentes en nuestra ciudad, con ventajas exclusivas. En palabras de Iván Valls, gerente de ACST, se trata de un acuerdo muy interesante para ambas partes. Como asociación empresarial de referencia en la ciudad de Torrent, uno de nuestros objetivos es ofrecer una plataforma de publicidad efectiva a nuestros asociados con el fin de fortalecer su imagen de marca y darlas a conocer al gran público. El convenio con MiBisi viene a sumarse a los acuerdos que ya tenemos con diferentes medios de comunicación (prensa, radio, TV, etc) donde nuestros asociados pueden publicitarse siempre con descuentos ex-
clusivos tanto, a nivel local, como más allá de Torrent. Centrados en TorrentBici, unimos la imagen de ACST y nuestros asociados a un nuevo soporte dinámico, joven y con gran valoración entre la ciudadanía por su rol de servicio público. Además, como bien, apunta Valls, las estaciones están siempre situadas en puntos estratégicos de la ciudad (ajuntament, avinguda al vedat, paradas de metro, etc.) y nos
enorgullece enormemente poder ofrecer este servicio a los asociados que así lo requieran. ACST se ha convertido ya en una asociación multisectorial totalmente integrada en la vida de sus asociados y que, tras tres años de comienzo de su nueva etapa, tiene como objetivos próximos seguir creciendo en número de asociados y demostrar que su modelo de gestión revolucionario en el mundo del asociacionismo, está abierto a cualquier tipo de empresa y profesional que pueda unirse a la entidad. Según Iván Valls," nacimos como asociación de comerciantes pero hemos querido adaptarnos a un nuevo modelo de sociedad en el que el sector terciario es predominante en España y, por ese motivo, nuestros servicios y eventos son completamente disfrutables tanto por el comercio tradicional, como por las empresas de servicios que pueblan nuestra ciudad como, en una próxima etapa, por las empresas ubicadas en Masía del Juez, que ha dejado de ser un polígono industrial para, en el 90% de los casos, convertirse en un parque empresarial".
Social media, community manager, redes sociales... Supongo que ya sabes que las viejas reglas de comunicación se están quedando desfasadas. La publicidad clásica hace tiempo que perdió el sentido. Primero fue internet y ahora es SOCIAL MEDIA. ¿Ya sabes que es una revolución? Y está junto a ti… Algunos datos reales sobre lo que está ocurriendo: • 50% de la población mundial tiene menos de 30 años. • Más del 95% de la generación “Y” (nacidos entre 1980-2000) está en redes sociales. • Vídeo predomina. Youtube es el segundo motor de búsqueda de internet detrás de Google. Los cinco vídeos más vistos de la historia de Youtube superan ampliamente la población mundial (7,12 mil millones de habitantes) • Facebook genera más tráfico en internet que Google en algunos países del mundo. • Algunas estrellas tienen más seguidores en redes sociales que la población de muchos países del mundo. Y el consumidor: • El ser humano siempre ha sido social. Ahora existen nuevas formas de socializar. El consumidor naturalmente, forma parte de ello. • El nuevo consumidor busca la información, forma una parte activa. • Se aprecian más las opiniones, comentarios o rankings de opinión que
la publicidad misma (Trip Advisor, reseñas…) Algunas consecuencias para el marketing: • Prima la generación de contenidos. Informar. El consumidor debe encontrar una utilidad en saber de nosotros. Resolver una necesidad. • Los modos de publicidad analógica (bombardear mi marca) pierden sentido. La publicidad convencional es percibida como más invasiva que nunca, además de que es más fácil evitarla, esquivarla o ignorarla. • Los consumidores no dudan en propagar sus experiencias negativas. Sus opiniones quedan impresas para siempre, para bien o para mal. ¡Atención! • Los emails se están quedando desfasados como forma de comunicación masiva. • Nuestro público objetivo no está en un único canal exclusivo como antes. No es tan fácil. • En este mundo digital existen ahora mismo innumerables canales de comunicación; complementándose, solapándose, sumando… Hay que conocerlos y estar presentes. Si quieren avanzar sobre el tema, cruzar estas ideas con su negocio, ni duden en ponerse en contacto conmigo. ¡Suerte en la jungla digital! Javier Fe-Castell Consultor de comercios. www.comerciosencillo.com
.com
16
Festa i tradició
Síguenos en las redes sociales
1ª quincena de octubre 2016
El poliedre Reinterpretant a Jaume I, monument representatiu del 9 d’Octubre REDACCIÓN
De l’1 al 9 d’octubre Torrent es va atrevir a reinterpretar la figura de Jaume I durant la II Setmana Cultural del Nou d’Octubre, que va commemorar la festivitat. La Casa de la Cultura va acollir la presentació del poliedre en què durant tota la setmana passada huit artistes torrentins de diferents generacions van plasmar les seues obres artístiques de diferents disciplines tècniques i plàstiques. Cada vesprada dos artistes realitzaren la seua obra al poliedre en diferents places i barris, de forma que els veïns del municipi pogueren gaudir d’art en directe en diferents punts de la ciutat i de l’animació infantil que acompanyava l’activitat artística. Reinterpretant a Jaume I es va cloure amb el treball artístic de Raúl Martínez i Carmen Romero en la Casa de la Cultura divendres de vesprada. La finalització del poliedre, símbol representatiu de la II Setmana Cultural del Nou d’Octubre, va donar pas a un cap de setmana carregat d’activitats i actes commemoratius. La música va prendre protagonisme el cap de setmana a la plaça Major, on al peu de la Torre es congregaren centenars de veïns per a gaudir de música a la fresca. Dissabte, l’Agrupació Musical Els Majors de l'Horta Sud van interpretar peces musicals com El tambor de los Granaderos de Ruperto Chapí o Juana de Arco de Ferrer Ferran, entre altres composicions. En acabant, va tindre lloc l’actuació del grup teatral Juja Teatre. Diumenge després de la processó cívica tradicional va
ser el torn de la Unió Musical de Torrent, que va oferir a centenars d’assistents un concert de música de banda a la fresca que es va cloure amb focs d’artifici. La processó cívica en homenatge a Jaume I s’obrí amb una actuació de la muixeranga La Torrentina i amb tots els grups de ball de la ciutat que van ballar conjuntament la xàquera de Torrent. La processó va començar en el vell ajuntament on es va presentar públicament el poliedre que reinterpreta a Jaume I, amb els treballs artístics finalitzats dels artistes torrentins. L’alcalde Jesús Ros va participar en la processó cívica acompanyat de l’equip de govern i dels màximes representants de totes les festes torrentines. No va faltar en esta celebració l’espai per a l’esport tradicional. Dissabte el carrer dels Sants Patrons va acollir partides d’exhibició de pilota valenciana organitzades per l’Escola de Pilota del Trinquet José Maria Veguer, en què els torrentins i torrentines van poder contemplar el nostre esport tradicional. Per últim, a la plaça Major va tindre lloc el
Correllengua una iniciativa popular que se celebra anualment amb l'objectiu de mostrar la vitalitat de la llengua i fomentar-ne l'ús social. L’Ajuntament de Torrent, mitjançant l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià, va organitzar l’espectacle Del somni a la poesia del grup Argila format per M. Carmen Sáez, poeta i actriu i el músic Néstor Mont. De dilluns a dijous van oferir en la Torre este recital de poesia i música en valencià de poetes de la Mediterrània adreçat a l’alumnat de secundària dels instituts de Torrent, després d’una visita guiada a la Torre, on els estudiants van aprendre la història del monument més emblemàtic de la ciutat. La iniciativa ha sigut un èxit i han participat en totes les sessions vora 250 alumnes torrentins de 3r i 4t d’ESO i de cicles formatius. Els instituts que hi han participat han sigut Veles e Vents, Serra Perenxisa, Tirant lo Blanc, la Marxadella i Montesión. A més, de vesprada la Torre també estigué oberta al públic per a totes les persones que volien fer-hi una visita guiada.
Les Falles celebren el 25 aniversari de l'elecció del President de l'Any
REDACCIÓN
Divendres passat 7 d'octubre els presidents de les 29 comissions falleres de Torrent van triar al President de l'Any 2017, Sergio Mengibar de la Falla Carrer Benemerita, qui arreplega el testimoni de Felipe Mantas, de la
Falla Pare Mendez, en un sopar celebrat en el restaurant Els Avetos on també van ser guardonats els 25 presidents dels anys anteriors amb una insígnia commemorativa d'aquests 25 anys, patrocinada per l'empresa Aldiesport.
A l'acte no van faltar l'Alcalde de la Ciutat de Torrent, Jesús Ros, acompanyat pel regidor de Festes, Alfred Costa, la Fallera Major 2017, Carmen Sirvent, així com representants de les falles del municipi per a recolzar l'elecció del president.
.com
Síguenos en las redes sociales
Reportatge
17
1ª quincena de octubre 2016
Claudina y Escandril
Unidos por la bossa-nova DIANA GIMENO
Una cantante de Cádiz (actualmente residente en Valencia) y un guitarrista de Montserrat, fueron unidos por el destino (profesionalmente hablando) con una pasión en común: LA MÚSICA. Y es que, pese a que ambos han llevado trayectorias musicales muy distintas, el gran cariño que sienten hacia la música ha provocado que juntos formen un dúo que estamos seguros que dará mucho que hablar. Claudina y Escandril son especialistas en hacer covers (versiones) de canciones de artistas internacionales y transformarlas a ritmo de bossa-nova. “A ambos nos encanta este estilo musical. Además, ¡somos dos personas que nos apuntamos a un bombardeo! Tras conocernos en diferentes actuaciones en garitos, jam sessions, y a través de un amigo también músico que tenemos en común, coincidimos en un escenario y fue en ese momento cuando vimos que había una conexión, musical y profesionalmente hablando, entre ambos”, nos comenta Escandril. “Al escuchar lo bien que tocaba la guitarra, y coincidiendo con que yo estaba buscando guitarra en esos momentos, dije: “Este es mi hombre”, ríe Claudina mientras nos cuenta cómo se conocieron. Pese a que su unión profesional es muy reciente, ya que terminaron su repertorio hace unos meses, han podido actuar en distintos locales con los que han tenido un recibimiento muy grato. “Todo ha sido muy rápido, pero ha ido estupendamente porque hay mucha profesiona-
“Se trata de un estilo musical INNOVADOR” lidad”, apunta Claudina. Ambos llevan dedicándose a la música desde bastante jóvenes, Escandril desde los 14 años ya sabía que el mundo musical iba a ser su vida, “¡desde el primer momento en el que llamé al timbre de mi casa!”; mientras que Claudina empezó a los 17 años en pequeños grupos, para más tarde pasar a orquestas, donde tuvo un pequeño parón por maternidad, “pero nunca lo he dejado del todo”. Escandril, además, ha tenido sus propias producciones y ediciones de discos, además de una productora propia independiente y un estudio de gra-
“Canciones que todo el mundo conoce pero versionadas al estilo musical bossa-nova”
bación, Nostromo Studio; por otra parte, él es técnico de sonido diplomado y da, además, clases: “Mi vida entera está alrededor de la música. Fui el guitarrista de un grupo de Valencia que se llama Voces do Brasil, durante veinte años. Tuve el placer y la suerte de aprender con auténticos profesionales brasileños”. La relación entre ambos, tal y como pudimos observar durante la entrevista, es excelente, una complicidad que se puede apreciar a la perfección en sus canciones versionadas a samba y bossa-nova. “Se trata de un estilo musical INNOVADOR. Nosotros, cogemos canciones de diferentes estilos y grupos, tales como The Beatles, Michael Jackson, Louis Armstrong… y lo transformamos al folclore brasileño. Nuestro fin es impactar al público y a la vez hacer que disfruten de la música, escuchando canciones que ya conocen previamente, pero con nuestro estilo musical bossa-nova. Se trata de un resultado sorprendente”, explica Escandril. Además, también incluyen en su repertorio canciones clásicas, tal y como nos señala Claudina: “Clásicos en los que destaca Vinícius de Moraes, Tom Jobim, Toquinho, etc. Aunque lo que queremos es ir metiendo cada vez más temas internacionales versionados”. Un estilo sorprendente y muy agradable con el que hacemos un llamamiento desde nuestra redacción para que no dudéis en ir a escuchar y presenciar sus fantásticos directos. Para más información sobre futuras actuaciones, podéis entrar en su Facebook ‘Claudina y Escandril’.
Claudina y Escandril
.com
18
Entrevista
Síguenos en las redes sociales
1ª quincena de octubre 2016
Vicente Carratalá, presidente del Club Deportivo Herca
“Esta distinción cierra un ciclo de 50 años que nos llena de orgullo” JÚLIA MURILLO
El Club Deportivo Herca, fundado en Torrent hace 50 años, recibió el pasado 9 de octubre la distinción al Mérito Deportivo de la Generalitat Valenciana. En este club se practican diferentes modalidades deportivas desde una perspectiva social, formativa y recreativa, destacando en Judo, gimnasia rítmica y artística, karate natación y actividad física salud con especial atención a la población adulta. Desde Nou Torrentí hemos podido entrevistar a su presidente, Vicente Carratalá que en la actualidad es director de la Escuela Nacional de Entrenadores de la RFEJyDA, miembro de la Comisión de Educación de la Unión Europea de Judo y miembro de la Comisión de Educacion de la Federación Internacional. ENTREVISTA ¿Se esperaban este reconocimiento? ¿Cómo fue el acto? Somos conscientes de la dificultad, dado el elevado nivel actual, para acceder a esta distinción, pero las acciones realizadas en la investigación y en el área social, con la creación de más de 600 becas para niños/as entre nueve y catorce años, así como el programa de “Gimnasia para la Tercera Edad”, más los méritos conseguidos por el Club Herca, a lo largo de estos 50 años son más que suficientes para hacerle merecedor de esta alta distinción. Como muestra, el elevado número de campeones de España en Gimnasia artística y Judo.
Medallistas internacionales y participantes en campeonatos de Europa, del Mundo y Juegos Olímpicos, nos impulsó a competir por este galardón Un acto institucional de la relevancia del 9 de Octubre, es una experiencia que todos deberíamos poder vivenciar. El hecho de estar rodeado de gente relevante en cada uno de los ámbitos premiados, el deporte, la investigación, la cultura, etc., hizo que tanto mis hermanos como yo nos sintiésemos orgullosos de la gran familia de deportistas, padres y madres que dan vida al Club Herca. ¿Qué significa para el club esta distinción? Hemos tenido reconocimientos del Consejo Superior de Deportes, de la Real Federación Española de Judo y Gimnasia y la Insignia de Oro de la Ciutat de Torrent, este último el más emotivo, por ser el reconocimiento de tu propio pueblo. La placa al mérito deportivo de la Generalitat Valenciana cierra un ciclo de 50 años que nos llena de orgullo. Sin duda alguna, esta distinción de la Generalitat, que se otorga por primera vez a una entidad de la Ciutat de Torrent, es una gran satisfacción personal y profesional para la Familia Carratalá. ¿Cuál es la especialidad del club deportivo Herca? El club tiene una amplia orientación que va desde la adaptación al medio acuático para bebés, hasta la actividad física salud para la tercera
Hermanos Carratalá con la insígnia de la Generalitat Valenciana este pasado 9 de Octubre
edad. En el ámbito deportivo hemos destacado en gimnasia artística masculina y judo. Si bien tenemos puesta todas nuestras esperanzas en esta nueva etapa en la Gimnasia Rítmica, Judo, Karate y Natación. ¿Cuál ha sido su evolución desde que se fundó hace 50 años? El club Herca nace con una orientación deportiva propia de la época, y consigue numerosos éxitos a nivel nacional e internacional. Herca sigue la evolución social del deporte, situándose en la actualidad como un club con programas cuyo centro de atención son las personas y su trabajo a través del deporte está orientado a la educación y la salud con el objetivo de formar campeones para la vida.
¿Cómo ve el futuro del club en los próximos años? Un futuro complejo, en el que cada vez son más las exigencias y sacrificios para lograr acceder al deporte de rendimiento deportiva, y escasas las posibilidades de ayudas institucionales, lo que deja a los deportistas en manos de las familias que son las que tienen que soportar todo el sacrificio personal y económico. Sin duda alguna, cada vez serán menos los deportistas que puedan acceder al deporte de competición con suficientes garantías de éxito. Tras estos 50 años de trabajo y vista la evolución de las estructuras deportivas y de las instituciones responsables, podemos decir que las distintas etapas que
los Hermanos Carratalá han cubierto en el quehacer deportivo, están llenas de éxitos en todos los deportes que han practicado y enseñado. Nos congratula decir que es en el aspecto social donde más satisfechos nos encontramos, que si los campeones y técnicos avalan nuestra categoría profesional, el gran número de alumnos de todas las edades que asisten y han asistido a nuestras clases con una finalidad lúdico-deportiva y que han formado a nuestro alrededor un fuerte núcleo, caracterizado por la relación social a través del ejercicio físico, y la amistad. Estas personas, y la interrelación entre ellos y nuestra institución es a nuestro juicio el mayor logro del Herca.
Montserrat - Montroi - Real - Turís VII Mostra de teatre en valencià a Montroi
Tècniques de massatge a Montroi REDACCIÓN
Per al dimecres 26 d'octubre a les 18:00 hores al saló d'actes, es va celebrar una activitat cultural sobre Tècniques Senzilles d'automassatge dirigida a majors i dones, organitza l'ajuntament de Montroy/i i la Diputació de Valencia.
REDACCIÓN
El dia 16 d’octubre a les 19:30 hores – SOMNI D’UNA NIT D’OPERA a la Unió Artistica Musical. El dia 23 d’octubre a les 19:30
hores – CATACLOWN a la Societat Musical l’Armonia. El dia 30 d’octubre a les 19:30 hores – QUE TINGUEM SORTI a la Societat Musical l’Armonia.
La Real Senyera va eixir als carrers de Turís en el 9 d’octubre REDACCIÓN
Un any més l'homenatge a la Real Senyera va constituir l'acte central de la celebració del 9 d'octubre a Turís. L'ensenya dels valencians va descendir des del balcó de l'Ajun-
tament per a protagonitzar la processó cívica en què van participar les autoritats locals així com les principals associacions del poble, el món faller al complet i la Regina de les Festes, Carolina Algarra, acom-
panyada per la seua Cort d'Honor. La desfilada es va completar amb tots els veïns que van desitjar participar a nivell particular tancant la comitiva la Societat Musical Turisense. La Real Senyera va ser por-
tada en esta ocasió pel Regidor d'Urbanisme i 4ºTeniente d'Alcalde de l'Ajuntament, Rafael Valero, acompanyat pels regidors Núria Montero, Toni Segura, Francisco Ricau i Iván Picó. Després de la
desfilada institucional la comitiva va tornar a les portes de l'edifici consistorial on va finalitzar l'acte amb la interpretació de l'Himne de la Comunitat Valenciana i una xocolatada per a tots els assistents.
.com
20
Educació i cultura
Síguenos en las redes sociales
1ª quincena de octubre 2016
El EMAT abre sus puertas a Recortes
REDACCIÓN
El fotógrafo Andrés Castillo nos presenta la exposición Recortes, una muestra fotográfica en la que se presenta una colección de 27 imágenes acerca del drama social y la injusticia. Andrés consigue contarnos historias a través de diferentes fragmentos de gestos y detalles en los que nadie se fija en el
momento que suceden y es ahora cuando al detener el tiempo y congelar ese detalle a través de las fotografías, el espectador puede imaginar el contexto y profundizar en el relato. El fotógrafo destaca la importancia de su obra en la sociedad actual “En una sociedad global dominada por un exceso de imágenes, aprendemos a controlar
el gesto del rostro adecuándolo a los parámetros sociales imperantes, y por tanto, el retrato ha perdido espontaneidad. Sin embargo, los gestos del resto del cuerpo escapan más a un control racional y en ellos, he centrado mi mirada. Una mirada fragmentada.” Ayer se inauguró esta exposición en l’Espai del edificio Metro.
Oci i espectacles
¡Una velada de diez en la sala Al Andalus!
Homenatge al poeta i escriptor valencià Vicent Andrés Estellés Disfruta del mejor ambiente para escuchar buena música y bailar en nuestra sala Al-Andalus en Torrent. Pasa una agradable velada con la mejor salsa, bachata, electrolatino, reggaeton, éxitos comerciales y la mejor música de ayer y hoy. Abrimos los viernes y sábados de 23:00 h a 7:30 h de la madrugada.
REDACCIÓN
Emmarcat dins de la setmana de celebració de la festivitat del Nou d’Octubre, dissabte 1 d'octubre, l’associació cívica La Gavella va organitzar amb la col·laboració de l’Ajuntament de Torrent l’acte que any rere any homenatja el poeta valencià Vicent Andrés Estellés, escriptor burjassoter que tant ha contribuït a la cultura del nostre país deixant-nos el seu llegat i que s’ha convertit en un referent en la literatura valenciana des de la postguerra fins al dia de hui.
L'acte va començar amb la lectura d’una selecció de poemes de l'escriptor valencià en la qual participaren Alfred Costa, regidor d’Activitats Lúdiques i Transparència; Patricia Sáez, regidora d'Educació i Dinamització Lingüística; i Andrés Campos, regidor de Modernització i Gestió de Recursos, juntament amb altres veïns i veïnes de la localitat. En acabant, els assistents van poder gaudir d’un sopar de germanor que es va cloure amb l’actuació musical del grup Corda i
Veu CSA AL VENT. Diumenge següent, els xiquets es divertiren a la plaça del Frare Antonio Panes amb una jornada d’animació infantil amb pintacares i castells unflables. Estes activitats junt amb el Concurs d’Indumentària Valenciana i l’exposició del llibre valencià “Panoràmica des del còdex fins al segle XXI” han donat pas a l’inici d’una setmana cultural celebrada amb motiu del Nou d’Octubre que inclourà diverses activitats per a tots els públics.
Además, para que puedas disfrutar de nuestra terraza chillout, los meses de julio y agosto la abriremos desde las 18:00 h también entre semana. Preparamos cenas y cócteles-picoteo para fiestas privadas y grupos. Así que, si quieres celebrar un día especial, ¡cuenta con nosotros sin dudarlo!
.com
Síguenos en las redes sociales
Formació
21
1ª quincena de octubre 2016
Protección Civil apuesta por la formación de sus voluntarios
REDACCIÓN
Dentro del plan de formación anual de Protección Civil y mediante el el Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASPE) se realizó el curso de Manejo de Desfibrilador Semiautomático en el que participaron los voluntarios de Protección Civil de Torrent. Durante estas jornadas de formación divididas en dos días los participantes pudieron adquirir conocimientos en materias como anatomía y fisiología, reanimación cardiopulmonar, otras técnicas de soporte vital básico o legislación y mantenimiento del Desfibrilador Externo SemiAutomático (DESA). Con todo ello se intenta lograr una mejor formación de los voluntarios que con su esfuerzo, dedicación y altruismo ofrecen un servicio muy importante para toda la ciudadanía.
.com
22
Oci i Serveis
Síguenos en las redes sociales
1ª quincena de octubre 2016
Cine i literatura Captain fantastic
Cuchillo de palo
Ben (Viggo Mortensen) es un hombre que ha pasado diez años viviendo en los remotos bosques situados al noroeste del Pacífico criando a sus seis hijos. Sin embargo, las circunstancias hacen que tal peculiar familia deba abandonar su modo de vida en la naturaleza y volver a la civilización. Asimilar su nueva situación y adaptarse de nuevo a la sociedad moderna no les va a resultar nada sencillo. (FILMAFFINITY)
Tras ser apartado del Cuerpo, Sancho ha resuelto dedicarse al suyo entregándose a los placeres de la carne. Paralelamente, Erika, Ólafur y su nuevo compañero, el arcángel redimido, Uriel, emprenden la obstinada persecución de los miembros de la infame organización criminal conocida como la Congregación de los Hombres Puros. Su objetivo no es otro que alcanzar la cúspide, pero la escalada les deparará muchos riesgos.
Horòscop
Les nostres receptes
Aries 20 de Marzo al 20 de Abril Tu familia quiere verte, así que, haz todo lo posible porque no pase una semana más. Ve a verles. Tauro 21 de Abril al 21 de Mayo Si te encuentras mal o crees que algo extraño te sucede, obsérvate o pasa por el consultorio médico.
Recepta vegana
Magdalenes de carabassa
Géminis 22 de Mayo a 21 de Junio Tu vida está demasiado parada y estar tantas horas encerrado o delante de pantalla de ordenador no beneficia a nadie. Cáncer 22 de Junio al 23 de Julio Las actividades deportivas comienzan a formar parte de tu día a día y eso será muy bueno para tu salud. Leo 24 de Julio a 23 de Agosto Tendrás que ir a tu banco a lo largo de la la próxima semana porque ha habido algún malentendido con algún recibo o factura. Virgo 24 de Agosto al 23 de Septiembre Tienes muy buena mano para las plantas. Esta semana, te regalarán una flor preciosa. Libra 24 de Septiembre al 24 de Octubre En el trabajo te espera alguna faena que no esperas, quizás alguna función que no es de tu competencia Escorpio 24 de Octubre al 22 de Noviembre Tus obligaciones familiares te mantendrán ocupado el resto de la semana. Sagitario 23 de Noviembre a 21 de Diciembre Aunque parezca absurdo, has de aprender a amar a tu pareja. Lo haces de un modo desmedido y obsesivo. Capricornio 22 de Diciembre al 20 de Enero Oxigénate. Te estás apolillando, es como si te faltara la vida. Acuario 21 de Enero al 19 de Febrero La vida te pone pruebas y esta semana podrías encontrarte con una de ellas. Piscis 20 de Febrero al 20 de Marzo Estás cansado. La semana pasada hiciste un gran esfuerzo y las consecuencias se presentan esta semana.
Sudoku
Cómo jugar: hay que rellenar todas las casillas con números del 1 al 9 sin que se repita el mismo número en la misma fila, en la misma columna y en la misma celda de 3x3 casillas.
Ingredients - 1 ¾ tazas de harina de trigo (200 gr.) - 1 ¼ tazas de azúcar (280 gr.) - 1 cucharada de levadura - ¼ cucharadita de sal - 1 cucharadita de canela en polvo - ½ cucharadita de nuez moscada - ½ cucharadita de jengibre en polvo - ⅛ de cucharadita de clavo molido - 1 taza de calabaza triturada cruda - ½ taza de leche de soja (120 ml.) - ½ taza de aceite (120 ml.) - 2 cucharadas de melaza Preparació Dificultad: fácil Preparación: 35 min. La receta está pensada para 12 magdalenas.
1. Cubrimos el interior de los moldes de las magdalenas con una fina capa de margarina. 2. Mezclamos los ingredientes secos de nuestra receta: la harina, el azúcar, la levadura, la pizca de sal y las especias. Mezclamos todo bien. 3. En otro recipiente batiremos la calabaza, la leche de soja, el aceite y la melaza. 4. Ahora juntamos ambos recipientes y mezclamos bien hasta lograr una textura uniforme. 5. Rellenamos los moldes a 2/3 de su capacidad. Horneamos durante 18 o 20 minutos a 200 ºC, hasta que al clavar las magdalenas con un cuchillo éste salga limpio. ¡Buen provecho! vegetarianismo.net
.com
Síguenos en las redes sociales
23 1ª quincena de octubre 2016
LA GUÍA GASTRONÓMICA
Restaurante La Plaza
Menú ejecutivo diario de martes a viernes a mediodía: 20 €. Compuesto por dos entrantes, centro mesa y plato principal a elegir: arroz, carne o pescado. Postre, bebida y café.
Plaza la Libertad 16 -17 · Torrent Tel 96 108 04 90 · www.restaurantelaplaza.net
Bar Rte. Rueda
Menús diarios. Carta selecta de carnes y pescados. Tapas variadas C/ San Valeriano, 4 · Torrent · Tel: 96158 00 02
.com
24
SĂguenos en las redes sociales
1ÂŞ quincena de octubre 2016
# Ù8# Ù 1RP L FRJQRPV $GUHŠD HOHFWU´QLFD 7HO '1Ζ
4tZ PUMVYTHJP} HS P ZHUKYH'UH[\YH`J\S[\YH JVT
+ Ă? ; & Ă” ;
+ Ù ac `h;ll ; /Š V