Número 177
2ª quincena de noviembre de 2016
Torrent - Montserrat - Turís - Montroi - Real
Pàgina 7
ACST presenta la Fira Empresarial de Nadal 2016 Pàg. 12
Entrevista al escritor Roberto Soriano, vecino de Torrent Pàg. 4
El próximo mes de diciembre de 2016 el Centro Comercial de Las Américas celebrará su 25 aniversario (19912016).
Soriano es un vecino de Torrent, cuya pasión por la poesía se puede ver reflejada en su poemario "Enamorarme, enamorarte".
Más info. pág 12
.com
2
Editorial i opinió
Síguenos en las redes sociales
2ª quincena de noviembre 2016
ginés
editorial 3, 2, 1... ¡Black Friday ya está aquí! La nueva edición de Black Friday en la capital de l'Horta Sud se inicia hoy y termina mañana, sábado 26 de noviembre. Los comercios abrirán sus puertas ofreciendo sus productos habituales con atractivos descuentos y promociones. Más de un centenar de comercios del municipio prolongarán sus ofertas durante todo el fin de semana. Además, hoy también estará a disposición de todos los famosos 'food trucks', los cuales aparcarán en la Av. Juan Carlos I, hoy de 19 a 24 h, sábado de 12 a 24 h y domingo de 12 a 22 h. Los camiones de cocina sobre ruedas ofrecerán una variedad gastronómica centrada en películas famosas. Para terminar, queremos hacer referencia a la
noticia de nuestra portada, ya que Torrent ha celebrado el II Congreso Internacional de Responsabilidad Social OKKO en l'Auditori, donde han estado presentes un gran número de empresas líderes comprometidas y concienciadas con el cambio social. Su objetivo es que emprendedores y nuevas empresas puedan descubrir las claves y beneficios de implementar la Responsabilidad Social en el seno de su institución o empresa. Como siempre, contamos las magníficas colaboraciones de Germán Cervera, Ginés Vera, Javier Fe-Castell, ACST, Gabi Martínez, Enrique S.Cardesín y Grupo ACE.
fe de erratas En relación al artículo publicado en el pasado número (edición 176, página 11) sobre la recaudación a beneficio de ADISTO de 760 € en la exposición de pintura albergada en Caixa Rural Torrent, queremos dejar claro
que las obras fueron donadas por su autor, Manuel Díaz-Madroñero Bordallo, quien altruístamente donó la recaudación obtenida por su venta a ADISTO. Caixa Rural Torrent
Edita: Nous Tractes, S.L. Redacción: C/ Montreal-76, 14 A Ofic. 10 - 46900 TORRENT (Valencia) Tel.: 96 108 19 34 · e-mail: redaccion@noutorrenti.com Depósito legal: V-3134-2008 Redacción: Diana Gimeno y Júlia Murillo Directora: Jéssica Medina. Colaboradores: Gabi Martínez, Ginés Vera, Javier FeCastell, Grupo ACE, Grup Veterinari Torrent, Enrique S. Cardesín, ACST. Publicidad: Dpto. Comercial 630 025 244 - noustractes@noustractes.com Diseño y maquetación: Pablo Pulido (pablo@noustractes.com). Imprime: Impresa Norte - Heraldo de Aragón. Nuestra redacción no se hace responsable de las opiniones de nuestros lectores y colaboradores.
Redacción Nou Torrentí
Vera
El mismo viaje Se empeñó en que la carretera nos llevaría a alguna parte. Le dije que no, ella insistía. En su terquedad me recordó cada vez que tuvo razón en el pasado. Nos habíamos detenido en medio de la nada y la carretera. No parecía que fuera a pasar nadie por allí, nadie a quien preguntar. Quedaba seguir o darse la vuelta. Todo era posible. Ella dijo que debíamos seguir: al final llegaríamos a alguna parte. Y seguimos. Al principio en silencio, un silencio turbio, pesado, aguardando cada cual a que ocurriera algo, cualquier cosa. Cada uno a favor de lo que defendíamos. Pero no pasó nada, la carretera se extendía recta o con pequeñas curvas a izquierda o derecha, un badén aquí, un pequeño alterón allá. Luego nos entretuvimos con el paisaje, con las nubes, con el tiempo que haría al día siguiente, y al siguiente. La carretera seguía bajo nuestros pies, la mirábamos hacia delante,
a veces hacia atrás en el reflejo de los espejos. Continuamos sin hacer caso a la carretera, como si nos llevara. Solo al final, cuando el coche se fue parando sin combustible, nos acordamos del viaje. Ninguno dijo nada, simplemente nos miramos. Salimos del coche, vislumbramos la puesta de sol al frente con la mano sobre los ojos como visera. Eché a andar, ella me siguió. Se agarró a mi brazo, en silencio sentí su cabeza sobre mi hombro. Creo que dijo: ves, te lo dije; pero no estoy seguro. Cuando la luz fue demasiado brillante cerramos los ojos a un tiempo. Ginés Vera
.com
SĂguenos en las redes sociales
3 2ÂŞ quincena de noviembre 2016
.com
4
Entrevista
Síguenos en las redes sociales
2ª quincena de noviembre 2016
“La poesía es la herramienta de los sentimientos y el alma de las palabras” Roberto Soriano Silla es un vecino de Torrent, cuya pasión por la poesía se puede ver reflejada en su poemario "Enamorarme, enamorarte"
DIANA GIMENO
Roberto Soriano Silla, vecino de Torrent y escritor autodidacta, empezó a entretenerse con la poesía mientras encontraba trabajo en plena crisis, a través de su blog Roberto Torrent. Durante 25 años fue empresario, y posteriormente ejerció como comercial, para actualmente, lanzarse con un poemario ameno y de fácil lectura para todos, 'Enamorarme, enamorarte'. ENTREVISTA ¿Cómo y dónde fueron tus inicios con la poesía? Desde niño me gustaba jugar con las rimas, aunque tuviesen poco sentido, pero el sentido y el gusto por la poesía fueron tomando cuerpo a medida que iba creciendo. ¿Qué podemos enRoberto Soriano
contrar a 'Enamorarme, enamorarte'? Podemos encontrar sensaciones, sentimientos y situaciones que, a la mayoría de las
Portada del poemario
Las ilustraciones son del artista natal de Torrent, Roberto Martínez Albiñana personas, suelen aparecer antes o después. ¿Está dirigido a un público concreto? No, está dirigido al público en general, porque de manera genérica estas vivencias pasan por sus vidas de una forma u otra. ¿Cómo surgió la idea de escribir poesía, y sobre todo, de lanzarse a publicar un poemario? Porque como dije anteriormente, desde muy jo-
ven ya empezó a atraparme la rima hasta crear, modestamente, poesías que publicaba en un blog, donde percibí la realidad de que lo que yo escribía iba gustando a la gente, y a partir de ahí fui creciendo en capacidad de trabajo en cuanto a inspiración, origina-
no ser diferente de los demás, encuentro pinceladas personales que se han colado en algunos poemas. Además, has contado con la colaboración de tu homónimo y vecino también de Torrent, Roberto Martínez Albiñana, autor de las ilustraciones que forman parte de tu libro. ¿Ya os conocíais anteriormente o esta relación ha surgido a través de la colaboración? No, no nos conocíamos. Un día hablando con mi hermana, que fue alumna suya, me comentó la posibilidad de contactar con él,
El poemario ha sido editado por Luhu Editorial lidad y creatividad. Ahí es cuando decidí lanzarme a publicar algo formalmente.
y así lo hice. La sensación fue buena por las dos partes y ahí comenzó todo.
¿Utilizas tus propias experiencias para escribir las poesías? No, porque el amor, desamor, erotismo y sexo son ingredientes suficientes para que, con trabajo, puedan salir todo tipo de relatos que, por otra parte, a todos nos pueden salpicar un poco. Yo, al
¿Qué significa para ti la poesía? ¿Cómo la definirías? La poesia es la herramienta de los sentimientos y el alma de las palabras y para mí es el camino más directo para que el lector sepa el momento emocional en el que se encuentra.
.com
Política
Síguenos en las redes sociales
5
2ª quincena de noviembre 2016
PP: “Vecinos de San Antoni de Padua, C's presenta modificaciones referidas a la convivencia Santa Ana y Mare de Déu del Rosari con canes en la ciudad critican la ejecución de las obras” PP Torrent
Vecinos de las calles Santa Ana, Sant Antoni de Padua y de Mare de Déu del Rosari se han puesto en contacto con el Partido Popular de Torrent para denunciar la situación en la que se encuentran debido a las obras en las calles. Estos vecinos que ya han expresado sus quejas por registro de entrada al consistorio, denuncian “la lentitud de las obras en estas tres calles del centro histórico”, unas obras que se han paralizado en dos ocasiones por la Consellería de Cultura, al no haber realizado el Ayuntamiento las catas arqueológicas pertinentes “obligatorias para cualquier vecino del centro histórico pero que el Ayuntamiento no realizó”. Por otra parte, estos vecinos critican que “no están siendo avisados de cuándo pueden o no acceder a los garajes”, debido a que se está abriendo toda la calle a la vez y no por tramos. Estos vecinos explican que hay personas con movilidad reducida, personas mayores que utilizan carritos para realizar la compra y personas que necesitan el vehículo para desplazarse al trabajo
que, están siendo “perjudicados por la falta de atención y de información por parte del consistorio”, aunque también indican que “los obreros están siendo muy atentos pero ellos hacen lo que les mandan en cada momento, pero a nosotros no nos llega la información para poder planificar las entradas y salidas a los garajes”. Estos vecinos también critican que “en los nuevos bordillos, no se están realizando los rebajes de la acera y los bajos de los vehículos tocan el hormigón”. La portavoz del Partido Popular, Amparo Folgado critica que “la
mala gestión del equipo de gobierno está perjudicando a los vecinos en unas obras que se están eternizando, por culpa de no haber realizado los trámites que tocaban con la consellería”. Pero además, también critica “la falta de sensibilidad del gobierno de Torrent con los vecinos de la zona, con quienes deberían tener contacto diario para poder ir resolviendo todos los problemas que surgen durante la realización de unas obras como son las de la reurbanización integral de tres calles del centro histórico, debiendo acudir a la oposición para sentirse escuchados y atendidos”.
C’s Torremt
La formación naranja presenta algunas modificaciones puntuales a la Ordenanza Municipal del Ayuntamiento de Torrent, la convivencia ciudadana y el comportamiento ante su can en materia de deposiciones, entre ellas, el aumento por sanción de 60 a 100 euros por la no recogida de heces, excluyendo a los invidentes de esta sanción, y que el importe de la sanción beneficie a las instalaciones o la salubridad de nuestras calles, considerando que la propuesta del actual Gobierno
de multar a quienes no porten un kit de limpieza no debería ser sancionable, pero sí recomendable. A efecto y como medida higiénica preventiva, cualquier persona que conduzca animales en zonas de uso público, está obligada a ir provista de “cualquier tipos de bolsas o envoltorios, impermeables o hermética”, dejando claro que la medida adoptada por C’s Torrent, es de sentido común y dejar de obligar a las personas a que salgan a la calle con productos de limpiezas, atomizadores y desinfectantes.
Box Elite abre sus puertas
El pasado día 11 de noviembre tuvo lugar la inauguración del primer centro deportivo especializado en entrenamiento funcional (box) en Torrent. Acto multitudinario en el que los asistentes disfrutaron de una tarde llena de sorpresas; exhibiciones, sorteos y música en directo. El Box cuenta con unas instalaciones de 800 m2, donde se realizan diversos tipos de entrenamiento como halterofilia, circuitos americanos, gimnásticos… tanto para adultos, como para niños. Ofrece además, un servicio de ludoteca para tener a los más peques entretenidos mientras sus padres entrenan. Destaca entre sus servicios “Elite store”, una tienda cafetería donde encontramos todo tipo de suplementación deportiva y, por supuesto,
donde tomar un refrigerio tras el duro entrenamiento del día. Un lugar diferente y acogedor, donde todo el mundo tiene cabida; abogados, pintores, banqueros, estudiantes… jóvenes y mayores… se unen aquí con un objetivo común; liberar las tensiones del día a día, ponerse en forma y pasar un rato agradable en un lugar en el que no existen límites. Podrás pasar de un duro entrenamiento de halterofilia a una divertida clase de salsa nocturna, ¡Todo es posible en Box Elite!... ¿Te lo vas a perder? Te esperamos en el Pol. Masía del Juez, 44 A de TORRENT, lunes y miércoles de 7 a 22, martes, jueves y viernes de 9.30 a 23h y sábados de 11 a 14h. Teléfono: 692 35 91 59 · www.boxelite.es
.com
6
Política
Síguenos en las redes sociales
2ª quincena de noviembre 2016
Guanyant insta l’Ajuntament a fer un seguiment sobre pobresa energètica
Guanyant Torrent
Hagut compte dels darrers esdeveniments viscuts per persones entrampades dins del que es considera pobresa energètica, Guanyant Torrent insta a la municipalitat d’aquesta localitat de l’Horta a que els serveis d’atenció i benestar ciutadana no baixen les mans a l’hora d’oferir suport a les famílies que, degut a la crisi, es troben entrampades en allò que es considera precarietat energètica. Per a aquesta plataforma ciutadana, l’Ajuntament ha de ser sensible i dotar de recursos per oferir a les famílies embarcades dins d’aquesta situació, el degut assessorament legal, suport a la tramitació d’ajudes i cobertura
econòmica, si fos necessari, perquè la pobresa energètica afecte en el menor grau possible. En aquest sentit, la municipalitat torrentina ha de saber exercir la funció de mediació entre les operadores elèctriques per trobar alternatives que no comporten la negació del dret del servei a les esmentades famílies o persones. Per a Guanyant Torrent, s’hauria de signar el Pacte contra la Pobresa de la Xarxa Europea de Lluita contra la Pobresa i l’Exclusió Social en l’Estat espanyol. És per això que es proposa implementar un pla de rescat social basat en rendes mínimes dirigir a aquelles persones i famílies amb ingressos insuficients per
a garantir la cobertura de les necessitats bàsiques d’alimentació, habitatge, aigua, llum i gas. Però a més d’això, procurar aconseguir del govern valencià, ajudes i subvencions per a evitar la pobresa energètica en llars en risc d’exclusió social i la pèrdua de vivenda per no poder atendre el pagament del lloguer, per mitjà de concurrència competitiva, per a evitar el tall dels subministraments d'energia elèctrica, aigua i gas en llars en risc d'exclusió social als quals se'ls haja tallat algun o tots els esmentats subministraments, o estiguen amenaçats de tallar i hagen accedit a un lloguer social i no puguen fer-li front.
.com
Actualitat
Síguenos en las redes sociales
7
2ª quincena de noviembre 2016
Torrent, capital mundial de la Responsabilidad Social L’Auditori acoge el II Congreso OKKO que ha reunido a grandes empresas internacionales
REDACCIÓN
Torrent ha celebrado esta mañana el II Congreso Internacional de Responsabilidad Social OKKO. L’Auditori ha acogido esta jornada donde han estado presentes un gran número de empresas líderes comprometidas y concienciadas con el cambio social. Iberdrola, Ikea, Coca Cola, Balearia, Correos, Johnson and Johnson y Pacto Mundial, han sido algunas de las empresas que han debatido y dialogado sobre la importancia de incorporar la RSE como herramienta de mejora en cualquier empresa, organización e institución. Con el objetivo de que emprendedores y nuevas empresas puedan descubrir las claves y beneficios de implementar la Responsabilidad Social en el seno de su institución o empresa, el ayuntamiento ha colaborado con Hidraqua para la organización de este congreso. El alcalde Jesús Ros ha
agradecido a todos los patrocinadores que hayan elegido la ciudad de Torrent como lugar para la celebración de esta segunda edición del congreso. “La RSC es necesaria hoy en día, porque es un elemento de valor, diferenciador en un mercado con una oferta masificada, que lucha por reducir costes en vez de aumentar valores, porque puede suponer el éxito o el fracaso de una empresa, desde una PYME a una multinacional, especialmente cuando se está emprendiendo”. El congreso OKKO se ha iniciado con la intervención inaugural de Hidraqua, que ha expuesto cómo la compañía traslada los Objetivos para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas a su modelo de gestión, tanto en el ámbito local como regional. A continuación se han celebrado dos mesas redondas bajo el marco temático de “Buen Gobierno y Responsabilidad Social
Empresarial” y “Sostenibilidad y Derechos Humanos”. Las jornadas se han clausurado con la ponencia del Director General de Responsabilidad Social de la Generalitat Valenciana, Josep Ochoa, que ha hablado del necesario cambio en el modelo productivo, asociado de manera indiscutible a la responsabilidad social. Jesús Ros ha destacado el trabajo que desde el ayuntamiento se está realizando “mediante la utilización de cláusulas de RSC en los procesos de contratación pública, garantizando la transparencia y la accesibilidad, en la gestión de los recursos humanos y los entes dependientes del Ayuntamiento, como por ejemplo en la eficiencia energética, entre otras muchas. Pero sobre todo a través de la nueva Ley de Responsabilidad Social de la Generalitat, que creará mecanismos de participación, claves en estos procesos”.
Cine sobre ruedas REDACCIÓN
Dentro de la programación preparada por el Ayuntamiento de Torrent para la semana del cine que conmemora el centenario de la apertura del primer cine en la ciudad, el pasado domingo se celebró una concentración que dio cita a centenares de amantes del cine y de los coches clásicos venidos de todo el país. Se trata de una concentración organizada en colaboración con el club Horta Clàssics y que este año contó con la presencia de
varios coches que aparecen en algunas de las películas más famosas de la historia del cine como el Citroen 2 caballos de Sor Citroen, el Pontiac Firebird más conocido como el Coche Fantástico o el Mercury Custom 1949 de Grease entre otros que completaron este escenario con más de un centenar de vehículos. Además, la mañana estuvo amenizada por un grupo de baile que completó este escenario cinematográfico con coreografías basadas en películas.
“No estás sola Sara” en la sesión de cine contra la violencia de género REDACCIÓN
La Casa de la Dona acogió en la tarde del martes una sesión de cine con la película "No estás sola Sara". Película protagonizada por Amaia Salamanca que es una chica joven y alegre que un día conoce y se enamora de un chico, que poco a poco empieza a exigirle que cambie su forma
de vestir e incluso su manera de pensar. Estuvo disfrutando de esta película junto a todos los asistentes la concejala de Igualdad, Encarna Lerma. Se trata de una actividad enmarcada dentro de la Semana Contra la Violencia de Género con la que se pretende concienciar de la importancia de erradicar esta lacra social.
.com
8
Actualitat
Síguenos en las redes sociales
2ª quincena de noviembre 2016
Arriben els camions de cuina sobre rodes (food trucks) En l’àmbit esportiu, també hi haurà este cap de setmana la presentació dels equips de bàsquet en el Pavelló El Vedat REDACCIÓN
El cap de setmana ve ple d'activitats en les quals els ciutadans i ciutadanes gaudiran en tot moment. Els camions de cuina sobre rodes arribaran a la ciutat amb un àmplia varietat gastronòmica, que es centrarà en menús de pel·lícules famoses per a unir-se a la commemoració del centenari del cinema a Torrent. Els veïns i veïnes podran tastar l’hamburguesa que es menjà John Travolta en Pulp Fiction, entre moltes altres delícies. El Parc Central acollirà esta activitat hui divendres de 19 a 24 h, dissabte de 12 a 24 h i diumenge de 12 a 22 h. Quant a les activitats planificades per al Mes del Medi Ambient, es farà una eixida des de la plaça de les Corts Valencianes a les 10.30 h, cap al barranc del Gallego, on es farà un control d’aqüífers. Diumenge a les 10.30 h des del carrer de Sant Lluís Bertran es farà l'excursió de la Ruta de l’Aigua. Els xiquets participaran este cap de setmana en el III Concurs de Joguets Reciclats que organitza l'Ajuntament i que tindrà lloc en el Centre Ambiental del Vedat. Durant els dies 26, 27 de novembre i 3 i 4 de desembre, es podrà contemplar una exposició de joguets reciclats que formen part de Torrent, dins del programa anual de "Torrent, més neta i saludable". En este programa participen els alumnes de 5é de primària de 19 centres escolars del municipi. El dia 4 de desembre a les 12.30 h
serà el lliurament de premis del III Concurs de Joguets Reciclats. L’Auditori oferix una programació variada. Dissabte a les 19 h de la vesprada es durà a terme la gala del 50é aniversari d’Herca. Diumenge al matí se celebrarà la Gala de la Cultura Infantil, organitzada per la Junta Local Fallera, i a les 19 h de la vesprada el recital líric Arias y dúos de ópera. Amb l'afany d'acostar l'òpera a tot el públic es presenta esta gala plagada d'intensos passatges, alguns d'exaltació de l'amistat i uns altres amb enfrontaments violents. Diumenge al matí, l’Hort de Trénor acollirà el taller El canvi climàtic.
Els xiquets i xiquetes participaran en un taller d’experiments molt senzills que tractaran d’una manera clara el que significa el canvi climàtic i les seues conseqüències. Per a finalitzar, cadascun dels participants crearà una xapa amb un eslògan que els recorde la importància de cuidar el planeta. La Mostra de Teatre Juan M. Ferraro arriba a la seua fi este cap de setmana. L'última obra que es representarà és Terapias de Christopher Durang dissabte en la sala d'actes de l'ajuntament a les 19.30 h. A continuació tindrà lloc l'acte de cloenda i el lliurament de diplomes als participants.
.com
Actualitat
Síguenos en las redes sociales
9
2ª quincena de noviembre 2016
Vecinos de la calle Padre Méndez recogen firmas para la instalación de badenes La limitación es de 30 km/h y algunos turismos pasan a más de 80 km/h
REDACCIÓN
Vecinos y vecinas de la c/Padre Méndez de Torrent, en concreto aquellos que pertenecen al tramo comprendido entre el Ejército Español y San Cristóbal, han iniciado una recogida de firmas para que el ayuntamiento decida instalar en dicha zona badenes, limitaciones
de velocidad y autorizaciones de circulación o similares, debido a que la circulación de algunos turismos es "desproporcionada y conlleva a un alto riesgo de atropellos de viandantes", tal y como comentan los vecinos. Se trata de una calle de gran afluencia debido a su proximidad al casco
urbano y a las diferentes actividades que en ella se llevan a cabo, tales como el mercado municipal. El vecindario afirma que se han realizado mediciones de velocidad en la vía en las que se ha detectado que algún coche pasaba a más de 80 km/h, cuando la limitación es de 30 km/h.
Un matrimonio es detenido por posesión de una plantación de marihuana REDACCIÓN
La Policía Nacional ha desmantelado en Torrent una plantación de marihuana en un domicilio de esa localidad y ha detenido a un matrimonio, una mujer y un hombre, de 28 y 30 años, de origen español, como presunto autor de un delito contra la salud pública. Los policías realizaron un registro en el domicilio donde intervinieron 119 plantas de, al parecer, marihuana, así como los útiles y aparatos para su cultivo entre los que estaban aparatos de aires acondicionados, sistema de extracción, lámparas caloríficas, higrómetros entre otros. Las investigaciones se iniciaron al tener conocimiento los agentes que en un domicilio de Torrent podría haber una plantación de, al parecer, marihuana. Durante las investigaciones, los agentes establecieron dispositivos de vigilancia en las inmediaciones
del domicilio, observando que en el mismo vivía un matrimonio, así como que desde éste desprendía un olor a marihuana. Como consecuencia de las investigaciones, los agentes realizaron una entrada y registro en el domicilio localizando en el garaje del mismo en una habitación oculta una plantación de, al parecer, marihuana, por lo que detuvieron al matrimonio como presunto autor de un delito contra la salud pública. Han intervenido 119 plantas de marihuana, aparatos de aire acondicionado, sistema de extracción, lámparas caloríficas e higrómetros, entre otros útiles. Los detenidos, el hombre con antecedentes policiales, ha pasado a disposición judicial, mientras que la mujer tras ser oída en declaración fue puesta en libertad, no sin antes ser advertida de la obligación de comparecer ante la Autoridad Judicial.
.com
10
Actualitat
Síguenos en las redes sociales
2ª quincena de noviembre 2016
Torrent muestra su compromiso con los Objetivos de Desarrollo Sostenible Un proyecto enmarcado dentro de la Estrategia de Desarrollo Sostenible 2015-2030 de las Naciones Unidas en la que participan 193 países
REDACCIÓN
Torrent se suma a la campaña de divulgación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) promovida por la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana. Un proyecto que se enmarca en la Estrategia de Desarrollo Sostenible 2015-2030 de las Naciones Unidas en la que participan 193 países con el objetivo de divulgar, informar y sensibilizar a la población mundial. Se trata de una iniciativa que pretende lograr tres cosas extraordinarias que son erradicar la pobreza extrema, combatir la desigualdad y la injusticia y solucionar el cambio climático.
Torrent es uno de los 16 municipios que, con la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, forma parte de la alianza de Ciudades para el Desarrollo Sostenible que se ha puesto en marcha, siendo líder de la misma. En el encuentro con los medios celebrado esta mañana, el alcalde Jesús Ros, junto con la concejala del área de Educación, Patricia Sáez, y el director general de Cooperación y Solidaridad, Federico Buyolo, han presentado la campaña ODS realizada en la localidad. Con esta iniciativa, la ciudad trabajará y liderará el objetivo 16, vinculado con la paz y la justicia. Las actividades se reparten en
dos fases. La primera es el plan estratégico de que se va a realizar, donde se incluye un seminario cobre la paz con personas relevantes en materia de paz y que explicarán las medidas a desarrollar en el ODS. Y la creación de un spot protagonizado por un héroe ODS, que es un niño que trabaja y anima a trabajar por la sostenibilidad. La concejala del área de Educación, Patricia Sáez, ha señalado que “los alumnos de 3º y 4º de la ESO del IES Serra Perenxisa están muy animados presentando propuestas para trabajar en esta iniciativa con el fin de mejorar en materia de desarrollo sostenible y transformar el entorno”.
El frío y los procesos respiratorios Con la llegada del frío, nuestros peludos también sufren procesos respiratorios como nosotros, simplemente la irritación de los cambios de temperatura, la disminución de humedad del aire por la calefacción… puede producir irritación a nivel de nariz (rinitis), a nivel de la garganta (laringitis o faringitis), o de la tráquea (traqueítis). El término "tos de las perreras" designa un conjunto de signos clínicos de las vías respiratorias altas del perro, cuyas principales características son la gran capacitad de contagio y la multiplicidad de agentes patógenos causales. El virus más común que produce el resfriado en los perros es el Parainfluenza, lo cual es altamente contagioso. En menor medida, se pueden observar casos de constipados causados por el Adenovirus del tipo 2, el cual es uno de los principales responsables de la tos de la perrera. Además, esta última patología también puede ser otra de las causas del resfriado en perros, así como otras enfermedades de carácter un poco más grave como el moquillo. El principal agente de estos cuadros es una bacteria llamada Bordetella bronchiseptica. Estos gérmenes pueden asociarse a otros agentes patógenos, entre los que se encuentran bacterias (Pasteurella multocida, Pseudomonas aeruginosa y Mycoplasma sp.) y virus (virus del herpes canino [CHV] y reovirus canino). Los síntomas de este proceso son tos emetizante, es decir capaz de producir vómito por el es-
fuerzo; fiebre ocasional, pérdida de apetito; secreción nasal y en ocasiones fiebre. Generalmente la evolución del proceso suele benigna y autolimitante, es decir en unos días se resuelve, salvo si se implican más agentes patógenos, sobre todo si el animal se ve afectado por la bacteria bordetella. Además, incluso aunque sea un proceso no muy grave el animal se encuentra muy molesto por la continua irritación, la tos y por no poder descansar y casi siempre requieren de medicación para mejorar estos síntomas. Afortunadamente, es una enfermedad que también puede prevenirse y existen vacunas para ella, que se pueden aplicar al animal y renovar su aplicación anualmente para el caso de perritos que sean susceptibles de contraerla. En algunas residencias caninas, por ejemplo, no dejan alojarse a animales que no estén previamente vacunados de esta enfermedad, de ahí su importancia. También se requiere la vacunación a animales que participan en competiciones de Agility, por ejemplo. Nosotros en Grup veterinari Torrent, llevamos muchos años recomendando esta vacuna a todos los animales de raza braquicefálica o que hayan tenido problemas respiratorios previos graves.
Germán Cervera, veterinario. Grup Veterinari Torrent C/ Padre Méndez, 134 · Torrent Teléfono: 96 158 17 40
.com
Comerç i economia
Síguenos en las redes sociales
11
2ª quincena de noviembre 2016
Los comercios se preparan para el Black Friday REDACCIÓN
Los comercios de la ciudad de Torrent calientan motores para la campaña comercial Black Friday. En esta nueva edición que tendrá lugar los días 25 y 26 de noviembre, los comercios de la ciudad abrirán sus puertas ofreciendo sus productos habituales con atractivos descuentos y promociones. Esta iniciativa que cada año suma con una mayor popularidad entre comercios y clientes, y que el año pasado consiguió un gran éxito, cuenta en esta nueva edición con la participación de más de un centenar de comercios del municipio, que prolongarán sus ofertas durante todo un fin de semana para conseguir un impacto mayor sobre las ventas y un adelanto de las compras navideñas. La empresa municipal IDEA’T, con el objetivo de impulsar la economía y el empleo de proximidad, ha llevado a cabo esta campaña desde el lema Comprar a Torrent té premi. Además, se ha organizado un sorteo entre todos los clientes que efectúen sus compras durante estos dos días en cualquiera de los establecimientos participantes. Con cada compra se obsequiará con un boleto para participar en el sorteo de tres compras
Inauguración de las jornadas gastronómicas Taula Oberta
Fotografía de Diana Gimeno REDACCIÓN
gratuitas por valor máximo de 150 euros cada una. El sorteo tendrá lugar el día 30 de noviembre a las 14.30 h en el Ayuntamiento, dando a conocer a los ganadores al día siguiente.
El listado de centenar de establecimientos comerciales adheridos y de promociones se puede consultar en página web del ayuntamiento: www.torrent.es o en www.portaldelcomerciante.com/torrent
El viernes pasado, 18 de noviembre, el restaurante El Sol acogió la presentación oficial de las primeras jornadas gastronómicas Taula Oberta. Una iniciativa organizada por IDEA’T y la Asociación de Hostelería de Torrent mediante la cual veinte restaurantes de la ciudad ofrecerán menús especiales desde el sábado pasado hasta el próximo 4 de diciembre. Un acto al que no faltó el presidente de la asociación, David Joaquín Cabrera, la gerente de
IDEA’T, María Muñoz y el regidor del área de Comercio, Andrés Campos, el cual resaltó la importancia de promocionar la hostelería y gastronomía local. Un vino de honor dio por inauguradas estas jornadas en las que se espera una alta participación de vecinos y vecinas y en las que es imprescindible realizar reserva previa para disfrutar de estos menús exclusivos. Toda la información puede encontrarse en www.torrent.es o wwww.portaldelcomerciante.co m/torrent
.com
12
Comerç i economia
Síguenos en las redes sociales
2ª quincena de noviembre 2016
ACST presenta la Fira Empresarial de Nadal 2016 coincidiendo con el 25 Aniversario de Las Américas (16 y 17 de diciembre) Tal y como venimos informando, el próximo mes de diciembre de 2016 el Centro Comercial de Las Américas celebrará su 25 aniversario (1991-2016). Para festejar tal efeméride desde la directiva del centro se comenzó a trabajar “codo con codo” junto a ACST. Asociación de Comerciantes y Servicios de Torrent, en la organización de toda una serie de eventos que tuvieran como objetivo aunar el mundo empresarial y social de la ciudad. Los eventos darán comienzo el lunes 12 de diciembre con la celebración de la II Semana de la Radio donde, de la mano de Mediteradio FM (101.9), cientos de torrentinos podrán disfrutar de primera mano de la experiencia de ver la radio en directo que emitirá desde el centro comercial su programación matinal habitual. Un evento al que asistirán centros escolares de la ciudad, así como empresarios asociados a ACST, autoridades locales y personajes destacados del mundo social de Torrent. Estas mañanas radiofónicas se verán complementadas con las denominadas “tardes empresariales” donde se darán cita, en forma de charlas y coloquios, y en horario vespertino de martes a jueves, varios de los profesionales más destacados adscritos a ACST que invitarán al mundo empresarial de nuestra ciudad a asistir gratuitamente a sus sesiones de coach, networking y crecimiento personal que incluirá una sesión de hipnosis colectiva nunca vista antes en nuestra ciudad. La parte más lúdica y guinda al pastel de este importante aniversario llegará el fin de semana. Desde el Viernes 16 ( de 10.00 horas a 20.00 horas) y hasta el Sábado 17 de diciembre (de 10.00 a 14.00 horas), tendrá lugar
la Fira Empresarial de Nadal 2016. En palabras de Iván Valls, gerente de ACST, “…se trata del tercer gran evento de la asociación en 2016 tras la celebración de la II Mostra empresarial de Torrent y la participación en el Comerç en Festes el pasado mes de Julio”. La asociación empresarial de referencia en Torrent, tras la desaparición del extinto Club de Gerentes, movilizará sus más de 200 empresas asociadas que expondrán, en el interior del Centro Comercial de Las Américas, sus productos y servicios como aperitivo a las fiestas navideñas. La feria estará rodeada de eventos lúdicos que harán las delicias de todas las familias que visiten las américas ese fin de semana. Según Valls, “…hemos contratado el espectáculo oficial de la Patrulla Canina, la serie de animación favorita de los niños, que se darán cita en la feria el viernes tarde y sábado por la mañana para hacerse fotos con los niños en el photocall y poner en marcha toda una serie de actividades para las que ya se está invitando, de forma oficial, a todos los centros escolares de Torrent." Mientras los niños disfrutan de los personajes de su serie favorita (nos han chivado que los mismísimos Chase, Marshall y Sky acudirán en primera persona al evento), los mayores podrán disfrutar de una feria empresarial que se complementará con actuaciones musicales, deportivas y la participación de asociaciones tan significativas en nuestra ciudad como ADISTO. Toda la información está ya disponible en los canales oficiales de ACST en su web (www.acst.es) y RRSS (facebook y twitter), así como en los del Centro Comercial de Las Américas.
El rincón consultor
Gabi Martínez Dtor Martínez Abad Consultores www.martinez-abad.es Miembro Grupo ACE www.grupo-ace.es g.martinez@martinez-abad.es Twitter: @gabimartinez_1
Prestación Maternidad EXENTA de IRPF Ya hace varios años la AEAT tuvo que informar (consulta V3404-13) aclarando que cuando se percibe una prestación por maternidad (la que se percibe durante el tiempo de disfrute de descanso por el nacimiento de tu hijo, por adopción o por acogimiento), el importe cobrado debe incluirse en la declaración de IRPF como una renta sujeta más. En Sentencia de fecha 6/7/2016, el Tribunal Superior de Justicia de Madrid, ha interpretado que la AEAT no tiene razón y las citadas prestaciones deben gozar de exención, cobrar el importe total sin ninguna retención ni deber de adicionarse al resto de tus rentas sujetas al IRPF. Es el art. 7. h de la Ley, la AEAT lo interpreta de un modo, y este Tribunal de otro. ¿Has estado en esa situación entre 2012 y 2015? ¿Puedes ir el lunes a cobrar? Bueno, no tan rápido. Como habéis visto no es ley, es interpretación de la Ley. A la vista de la sentencia del Tribunal, podría ocurrir que en próximas adaptaciones se modifique el artículo dejando claro y sin otras interpretaciones lo que el legislador ha querido o quiere
decir. A partir de ahí la cosa será distinta para el futuro ¿Hasta entonces?. Propuesta de pasos a seguir, por ejemplo: a) Calcular el importe exacto pagado de más, para ver si compensa lo siguiente b) Recurrir ante la AEAT quién resolverá desestimando porque deben seguir la doctrina administrativa c) Recurrir ante el TEAR que también es probable que desestime y d) Seguir en instancias superiores con un recurso contencioso. Antes pide presupuesto de todo. Mi duda es; cuando una marca de automóvil detecta o mejor dicho, le detectan, que una pieza importante del vehículo salió defectuosa de fábrica, informa y localiza a todos los afectados para solucionarle el problema sin coste para el usuario, ¿no es así? ¿Cuál es la diferencia?. Que conste que los asesores fiscales no tenemos ningún acuerdo con al AEAT, pero evidentemente estas acciones restan a unos y suman a otros. Hasta nuevos cambios, si alguien está en esta situación en 2016, debería tributar y luego reclamar, ilógicamente. También es cierto que ha sido el TSJ de Madrid… pero ¿Qué dirán otros?
Infórmate diariamente en
nouhorta.com
.com
Síguenos en las redes sociales
Comerç i economia
13
2ª quincena de noviembre 2016
DIEZ AÑOS DISFRUTANDO DE LA COMIDA MÁS SALUDABLE Y SABROSA DIANA GIMENO
Farigola & Menta está de celebración durante este 2016. Diez años son los que lleva sorprendiendo a sus clientes con una exquisita carta basada principalmente en la dieta mediterránea, que gusta incluso a los paladares más exigentes. Su cocina se basa en la utilización de productos de alta calidad y en la manipulación mínima de los mismos, ofreciendo unos platos con la máxima garantía de nutrientes. El local, situado en el corazón de Torrent, tiene como objetivo sorprender cada día con sus platos para así poder disfrutar de la experiencia de un producto de buena calidad en el mejor entorno posible. "Siempre estamos en continuo cambio y crecimiento, por lo que no nos estancamos en una sola carta. De ese modo, vamos añadiendo y quitando distintos platos para ir conociendo la opinión de nuestros
Horario: MA/SA de 20h a cierre y JU/VI de 13 a 15:30h
Comerç
clientes, lo que nos permite tener un trato más cercando con ellos", afirma David Joaquín, propietario de Farigola & Menta. “El crecimiento de nuestro establecimiento no ha sido nada fácil. Iniciamos una andadura en Torrent totalmente nueva para nosotros en el mundo de la hostelería, con un tipo de cocina que no era ni mucho menos una alta cocina ni creativa, y por supuesto, muy alejada de la actual cocina con la que trabajamos hoy en día, más elaborada”, comenta David. Actualmente, han incluido entre su carta una gran variedad de arroces, incluidos en sus menús. Durante todo el año, Farigola está celebrando su aniversario mediante sorteos y sorpresas varias entre todos sus clientes, como por ejemplo viajes o promociones, destacando el sorteo actual cuyo premio es conseguir un mes gratis comiendo en su local.
Reservas: 961 177 258 · www.farigolaimenta.com
¿Cómo son los nuevos centros comerciales en España? La evolución de los centros comerciales en España y en la Comunidad Valenciana ha continuado lenta pero inexorable desde su implantación en los ochenta hasta nuestros días. A lo largo de estos años se observa: • Crecimiento imparable y constante (a excepción del pequeño parón entre 2011-2015) del número de los centros comerciales. Desde los 76 centros comerciales a finales de los 80 a los 546 a mitad del 2015. • Superficie media de los centros comerciales en aumento. Aperturas de mega centros comerciales de más de 90.000 m2 de superficie. El récord en España está con Puerto Venecia con 220.000 m2 (Bonaire 135.000 m2) • Densidad de superficie de centros comerciales en aumento, hasta los 330 (m2/1000 habitantes) En efecto, el aumento de la superficie media de los centros comerciales lleva consigo nuevos modelos de centros comerciales con nuevas ofertas. Internet ( y los tiempos) está empujando a innovar en los modelos de centros comerciales, para crear una experiencia de compra del consumidor diferenciada. Ejemplos: • El modelo convencional de un hipermercado de alimentación como de foco de atracción, no se abandona totalmente, pero se recurre a nuevas “locomotoras”: Ikea, Fnac, Leroy Merlin, Primark, EL Corte Inglés (un clásico), Decathlon…
Javier Fe-Castell Consultor de comercios www.comerciosencillo.com
• Una oferta de ocio de calidad es imprescindible, donde se alargue el horario de visita al centro comercial y complemente. A la oferta de cines clásica se une una oferta amplia de restauración. • Integración con Parques Comerciales (MN4-Alfafar) • Dinamismo comercial en el centro comercial en sí mismo. Hay que atraer visitantes. • Surgen otros modelos de centros comerciales todavía incipientes en nuestro país, los centros comerciales exclusivamente OUTLET (Viladecans, La Roca) • Modelos de centros comerciales especializados, sobre todo en centro ciudad. Fórmula todavía por potenciar, un ejemplo puede ser el centro comercial ABC Serrano en Madrid con una apuesta más elitista. En la Comunidad Valenciana tenemos varios mega proyectos a la espera de su luz verde, el tiempo dirá lo que ocurre. “Civilizar a un pueblo no es otra cosa que hacerle sentir nuevas necesidades” André Gidé.Escritor francés (18691951). Premio Nobel de literatura en 1947. Javier Fe-Castell Consultor de comercios. www.comerciosencillo.com
.com
14
Festa i tradició
Síguenos en las redes sociales
2ª quincena de noviembre 2016
Torrent, seu de la II Trobada de Muixerangues
Oci i espectacles
El cap de setmana passat es va celebrar la II Trobada de Muixerangues que va reunir a diferents muixeranguers de tota la comunitat Fotografia de Diana Gimeno
¡Una velada de diez en la sala Al Andalus!
REDACCIÓN
Este cap de setmana s’ha dut a terme la II Gran Trobada de Muixerangues. Un Torrent de Muixerangues, una activitat emmarcada dins de la programació per a commomemorar l’atorgament de la Carta de Poblament. Els carrers de la ciutat van acollir este esdeve-
de les Granotes, des d'on es van dirigir en desfilada per l'avinguda amb l’actuació de diferents grups de ball, per a acabar al peu de la Torre. Una vegada allí, l'emblemàtic monument va ser testimoni de la presentació dels grups i la fantàstica exhibició que van oferir els muixeranguers. Després es va organitzar
guers i el gran espectacle organitzat. “Amb este esdeveniment recuperem la tradició d’alçar torres humanes dins de la cultura popular valenciana de carrer, costum que pertany als segles XVIII i XIX en el nostre conegut ball de Torrent”. La muixeranga La Torrentina va presentar el seu ball Enfaixa’t
Més fotografies a flickr.com/nouhorta niment en el qual es reuniren un total de 14 colles i 550 participants entre muixeranguers, tabaleters, dolçainers i balladors de tota la Comunitat Valenciana. Els muixeranguers van alçar torres humanes davant la presència d'un públic que va gaudir de l'ambient i de l'espectacle. L'acte va començar en la font
un sopar que va concloure amb una actuació musical de Pau Alabajos. En la Gran Trobada hi va ser present l'alcalde Jesús Ros acompanyat del regidor d'Activitats Lúdiques i Tradicionals, Alfred Costa, i diferents membres de la corporació municipal. L'alcalde va destacar el bon treball realitzat per tots els muixeran-
en homenatge a una peça bàsica de la indumentària valenciana. El ball va ser acompanyat per un poema original de la responsable de balls tradicionals de La Torrentina, grup que està format per 50 membres i va creixent dia a dia. La seua història va començar fa més o menys un any amb el clar propòsit de recuperar la història de Torrent.
Disfruta del mejor ambiente para escuchar buena música y bailar en nuestra sala Al-Andalus en Torrent. Pasa una agradable velada con la mejor salsa, bachata, electrolatino, reggaeton, éxitos comerciales y la mejor música de ayer y hoy. Abrimos los viernes y sábados de
23:00 h a 7:30 h de la madrugada. Además, en el local puedes disfrutar de dos pistas de baile con diferentes ambientes. Preparamos cenas y cócteles-picoteo para fiestas privadas y grupos. Así que, si quieres celebrar un día especial, ¡cuenta con nosotros sin dudarlo!
.com
Festa i tradició
Síguenos en las redes sociales
15
2ª quincena de noviembre 2016
Clausura del año del Santo Cáliz de la misericordia IRENE RAGA
El Año del Santo Cáliz de la Misericordia ha finalizado y la Hermandad de la Santa Cena y Caballeros del Santo Cáliz participa en los actos de clausura que se organizan para dar finalizada esta festividad tan relevante para los cristianos y que hasta dentro de cinco años no volverá a celebrarse. Celebración, encuentro y fe, esas son las palabras con las que explicaríamos el acto tan importante celebrado el pasado día 13 de noviembre en la Catedral de Valencia en el cual se dió la “Clausura del Año Eucarístico del Santo Cáliz en el Jubileo Extraordinario de la Misericordia”. Dicha eucaristía comenzó con el inicio de una solemne procesión en la que diferentes sacerdotes y autoridades eclesiásticas encabezadas por el Cardenal Arzobispo Mons. D. Antonio Cañizares, junto con los miembros de la Real Cofradía del Santo Cáliz, de la cual, la Hermandad de la Santa Cena y Caballeros del Santo Cáliz forma parte, acompañaron a la sagrada reliquia del “Santo Cáliz” bajo la expectación y atenta mirada de todos los asistentes al acto al altar mayor de la Catedral.
Durante el transcurso de la emotiva homilía que el Cardenal realizó, nos recordó el valor de las obras de la misericordia en nuestras vidas y la importancia de llevarlas a cabo como forma de ayuda a las personas más necesitadas. Así pues el Cardenal nos anima a continuar con la labor tan importante que tenemos como cristianos que somos, en la tarea de vivir la fe en Cristo Nuestro Señor. Cabe mencionar que en dicha eucaristía, el Cardenal concedió una replica de la sagrada reliquia del “Santo Cáliz” a la Parroquia de la Asunción de Nuestra Señora de Torrent, por su gran labor realizada en la comunidad Torrentina y que recogió D. Juan José Llorens Llorens junto con dos feligreses de la parroquia. Para finalizar tan especial eucaristía, la Hermandad de la Santa Cena y Caballeros del Santo Cáliz encabezada por su Presidente, D. Vicente Marcilla Viñes y su Junta de Gobierno, acompañaron en la solemne procesión de vuelta a la capilla del Santo Cáliz, para devolverla a su altar donde continuará custodiada por los miembros de la Real Cofradía. Al siguiente domingo 20 de noviembre, la Hermandad de la Santa
Cena y Caballeros del Santo Cáliz, acompañada de la Hermandad de la Crucifixión del Señor, participaron en la “Misa de Clausura del Año de la Misericordia” celebrada en la Parroquia de San José. Miembros de las dos hermandades pertenecientes a esta parroquia, fueron partícipes de dicho acto, en el cual, el gran protagonista fue la reliquia del “Santo Cáliz” de la Hermandad de la Santa Cena, con la que se ofició la misa, a cargo del Consiliario, D. Javier Francés Aparicio. Tal acontecimiento para toda la comunidad de la Parroquia de San José así como de Torrent, contó con la presencia de los presidentes de las dos hermandades, D. Vicente Marcilla Viñes (Santa Cena), y D. Antonio Fernández Valbuena (Crucifixión), acompañados por los miembros de sus Juntas de Gobierno y el Vicepresidente de la Real Cofradía de Santo Cáliz de Valencia, D. José Leto Melero Crespo. Uno de los momentos con mayor expectación se dio cuando D. Jesús Peris Silla y D. Enrique J. De Dios González, extrajeron de la custodia protectora, la sagrada reliquia del “Santo Cáliz”, haciéndole entrega al Consiliario para que realizara la consagración bajo la atenta mirada
D. Javier Francés, oficiando la misa con la reliquia del Santo Cáliz
Miembros de la hermandad asistentes al acto
del público. El acto supuso una gran emotividad e importancia para los asistentes a la parroquia ya que el “Santo Cáliz” quedará de nuevo bajo custodia de la Hermandad hasta la próxima Semana Santa. Así pues, los asistentes quisieron unirse ante un símbolo tan relevante para la cristiandad como es la Misericordia que representa la sagrada reliquia.
Al finalizar la misa, y realizando una solemne procesión hasta el oratorio de la parroquia, el Consiliario, D. Javier Francés Aparicio, bendijo el cuadro de la Virgen Desatanudos, cuyo autor D. Antonio Fernández Valbuena ha realizado como donativo hacia la Parroquia. Irene Raga Lagoa Marketing y Publicidad
Clínica Veterinaria Roig Nuevo establecimiento para el cuidado de los animales en Parc Central 1ª consulta un 20% dto. Peluquería canina
Vacunaciones · Identificación animal · Consulta general y especializada Cirugía · Diagnóstico por imagen · Análisis clínicos · Hospitalización Comportamiento · Nutrición · Planes de salud · Campañas de prevención · Charlas informativas · Visitas a domicilio · Urgencias Desde el pasado 8 de noviembre la zona de Parc Central de Torrent, cuenta con una nueva clínica veterinaria a cargo Doña Mª Ángeles Roig, licenciada por la Universidad de Córdoba, la cual cuenta con 10 años de experiencia profesional en el cuidado y tratamiento de mascotas, estando más especializada en la clínica de pequeños animales. Ha sido alumna
interna del Hospital Veterinario de Córdoba y del Departamento de Enfermedades Infecciosas. Ha cursado Postgrado de Cirugía de tejidos blandos y según nos cuenta durante la entrevista, “siempre se encuentra en continua formación”. Mª Ángeles Roig nos explicaba sobre los objetivos y características de su clínica: “Intento
Horario: de 10 a 13:30 y 17:00 a 20:30 h. Sábados de 10 a 13:30 h. C/ Atenas 04, nº 2 · Tel. 96 111 42 83 / 678 30 91 70 e-mail: clinicaveterinariaroig@gmail.com www.clinicaveterinariaroig.com adaptarme a las necesidades de cada cliente con un trato de calidad, cercano y de confianza porque las mascotas llegan a formar parte del entorno familiar. La clínica cuenta con dos salas de consulta: una para perros y otra para gatos. Sala de radiodiagnóstico, ecógrafia, hospitalización y quirófano. En la planta superior contamos con pe-
luquería canina con diversas ofertas de lavado, y corte de pelo y una sala orientada a realizar charlas informativas dirigidas a los clientes. Entre nuestros servicios, contamos con planes integrales de salud que consisten en una serie de medidas preventivas que permitan al cliente rentabilizar mejor los gastos de salud de su mascota”, señaló.
Montserrat - Montroi - Real - Turís Montroy celebra su concurrida Xarrada sobre XX Feria Valenciana de la miel assetjament escolar en Montserrat L’activitat és gratuïta i tindrà lloc el proper dijous 1 de desembre de 15.05h a 16.40h a la biblioteca del CEIP Evaristo Calatayud REDACCIÓN
REDACCIÓN
Más de sesenta mil kilos de miel se han vendido en Montroy durante la celebración de la vigésima edición de la Feria Valenciana de la Miel (FIVAMEL) del municipio, que hizo balance de su fin de semana de mayor afluencia de visitantes y que un año más ha contado con el patrocinio de Caixa Rural Torrent. En torno a cinco mil visitantes por hora, según el consistorio municipal, recorrieron las instalaciones de la feria tan solo el domingo, en un “enorme éxito de participación de
público, amparado en una excelente climatología”. El presidente de Caixa Rural Torrent, Vicente Peiró Villarroya; el director de zona, Vicente Peiró Puchades, la directora de la oficina de la entidad en Montroy, Rosa Puig, y una representación del consejo rector de la caja participaron en la inauguración en la tarde del viernes. El municipio acogió, además, el concurso nacional de mieles que se celebra durante la cita y cuyo primer premio en esta ocasión recayó en la empresa ubicada en Turís Mieles Sala Higón, S.L., que
hizo triplete al coronarse como ganador del primer premio en azahar, romero y milflores. Especialmente emotiva ha sido durante el fin de semana la entrega del galardón Abelleta d’Or al que fue alcalde de Montroy, recientemente fallecido, Antonio Polo. Su mujer y su hijo acudieron al acto de entrega del galardón a título póstumo “al que fue uno de los impulsores de la feria y del Museo de la Miel del municipio”, destacaron desde el Ayuntamiento de Montroy, encabezado por su actual alcaldesa, Vanesa Baixauli.
Què és l’assetjament escolar? Com es manifesta? Quines conseqüències té? Què he de fer si el meu fill o filla és assetjat? Què he de fer si el meu fill o filla es comporta de forma violenta amb altre company? I si ha segut testimoni? D’aquestes i altres qüestions parlarem a la xarrada que l’Espai Familiar de Montserrat ha preparat per a les famílies del municipi, conscients del paper tant important que aquestes tenen en la prevenció, detecció e intervenció en casos d’assetjament i ciberassetjament escolar, treballant de manera coordinada amb els altres agents de la comunitat educativa. L’activitat és gratuïta i tindrà lloc el proper dijous 1 de desembre de 15:05h a 16:40h a la
biblioteca del CEIP Evaristo Calatayud. Per a inscriure’s cal consultar la pàgina de facebook Espai Familiar, escriure a espaifamiliarmontserrat@gmail.com o telefonar al 676 902 020.
.com
Síguenos en las redes sociales
Montserrat - Montroi - Real - Turís
17
2ª quincena de noviembre 2016
Tercera edició de Les Falles al Cap Components de les cinc comissions de Turís han posat a prova els seus coneixements
Turís realitza una profunda neteja de la cava de la partida de Horta i Serra
Turís lliura bons de 20 euros als alumnes d'infantil
La cava a penes era perceptible a la vista per la gran quantitat de vegetació i mala herba que obstaculitzava el pas natural de l'aigua REDACCIÓN REDACCIÓN REDACCIÓN
El joc que abasta tot el saber faller turisà, Les falles al cap, ha arribat a la seua fi després de passar diverses vetlades per diferents casals en un clima de harmonia i bon humor. Components de les cinc comissions de Turís han posat a prova els seus coneixements en un joc que enguany presentava novetats ja que incloïa proves per a contestar amb dibuixos, a l'estil pictionary, i els grups participants estaven integrats per un faller o fallera de cada co-
missió. Tot açò tutelat per la Junta Local Fallera presidida per la Regidora de Cultura, Isabel Guaita, i el president nat i Alcalde, Eugenio Fortaña. L'alcalde ha aprofitat per a “felicitar a totes les comissions pel bon ambient que hem viscut en cada eliminatòria. És sorprenent tot el que saben els fallers turisans sobre la seua història i la germanor amb que hem estat compartint-ho. Esperem que aquesta harmonia es transmeta a la nostra setmana fallera”.
L'Ajuntament de Turís ha realitzat una profunda neteja de la cava de la partida de Horta i Serra, a la qual s'aboquen les aigües pluvials d'aquesta zona del casc urbà. La cava a penes era perceptible a la vista per la gran quantitat de vegetació i mala herba que obstaculitzava el pas natural de l'aigua ocasionant desbordaments i inundació dels camps del voltant. Segons explica l'alcalde, Eugenio Fortaña, “amb aquesta neteja hem atès les queixes que ens havien transmès els veïns del
camps del voltant i aconseguim que l'aigua fluïsca amb normalitat. Sense oblidar que els propis veïns poden ara circular per la zona amb major seguretat en augmentar la visibilitat de la cava”.
L'Ajuntament ha lliurat bons de 20 euros entre tots els menors que cursen estudis d'Educació Infantil de Segon Cicle dins del programa d'ajudes ajudes individualitzades destinades a l'adquisició de material escolar i llibres de text de la població. Segons explica la Regidora d'Educació, Isabel Guaita, “la nostra intenció és seguir la línia iniciada l'any passat i contribuir al fet que l'inici del curs siga un poc més soportable per a les famílies i en la mesura en què ho permeten les arques municipals”.
.com
18
Educació i cultura
Síguenos en las redes sociales
2ª quincena de noviembre 2016
Éxito en las I jornadas de Torrent’em-plaça Tras las jornadas se ha emplazado a una mesa redonda para analizar para ofrecer soluciones al Centro Histórico
REDACCIÓN
L’Antic Mercat acogió el miércoles por la tarde la clausura de las I Jornadas “Torrent’emplaça. Estratègia de protecció i valorització del centre històric”. Unas ponencias organizadas por el ayuntamiento en colaboración con el grupo “TAUT Centre Històric, Arquitectes per Torrent”. Después de estas jornadas se va a crear una conclusión final, mediante un documento escrito, para solucionar todos los problemas que se han planteado en las mesas redondas, con el propósito de conservar y activar el casco antiguo de la ciudad, mediante la protección del paisaje urbano conservando su trama y estructura arquitectónica. La programación de las jornadas se realizó en tres sesiones. En la primera “La importancia de la nostra ciutat”, se trató sobre la importancia de la historia de To-
rrent, su evolución medieval hasta nuestros días, la vivienda tradicional y los procesos de transformación desde la segunda mitad del siglo XX. En la segunda jornada “Accions rellevants en municipis amb patrimonis històrics”, se reflexionó sobre las acciones relevantes realizadas en municipios con patrimonios históricos: metodologías de trabajo, ordenanzas dibujadas, estrategias de intervención y participación ciudadana, etc. Se analizó también la propuesta del PEPRI de CH de Torrent, actualmente en tramitación, y los casos experimentados en Peñiscola, Onda y Villena. Y para finalizar, en la tercera jornada “Estratègies de gestió i valorització dels nuclis històrics” se estudió las estrategias de gestión y valorización de los núcleos históricos. Hablando del manual de rehabilitación como herramienta para la divulgación del patrimonio residencial y formación en técnicas cons-
tructivas. Se analizó el reto de la movilidad compatible en los centros históricos. Y se debatió sobre la gestión pública y la participación ciudadana como medio para revitalizar los centros históricos. En las jornadas se han realizado mesas redondas, mediante participación abierta de todos los asistentes que han planteado preguntas y dudas sobre el Centro Histórico. El alcalde Jesús Ros, acompañado de la concejala de Desarrollo Sostenible, Inma Amat, y de diferentes miembros de Corporación Municipal estuvieron presentes en las jornadas. El alcalde declaró que “con estas jornadas hemos querido estudiar la imagen identitaria del Centro Histórico de nuestro municipio, fomentando la participación pública mediante la exposición del trabajo de análisis y la reflexión de la historia y los valores culturales del mismo. Con todas las propuestas realizadas y con las conclusiones que extraigamos de un próximo encuentro vamos a trabajar para lograr un consenso entre todas las partes implicadas para mejorar y solucionar todos los problemas planteados”. La exposición seguirá abierta hasta el día 2 de diciembre. Consta de 62 paneles distribuidos por las tres plantas del vestíbulo de l’Antic Mercat, que analizan la evolución histórica de Torrent desde la segunda mitad del siglo XX hasta la actualidad.
enrique
Cardesín
La tarde que llegué a La Dacha (2 de 6) El director de la revista literaria donde desperdiciábamos nuestro talento, un tipo con tanto amor al lenguaje como suelto de lengua, nos había encomendado a ambos una entrevista con el periodista y escritor Francisco Umbral. Y así es como nos presentamos en La Dacha -que de esta manera se refería el escritor galardonado con el premio Cervantes a su casa-, situada en la localidad de Majadahonda, en Madrid. Nos abrió la puerta su mujer, María España, y luego ella misma nos condujo hasta la salita-estudio en la que permanecía el autor de Mortal y rosa, el mayor prosista vivo en lengua castellana, en palabras del filólogo Fernando Lázaro Carreter. Umbral estaba sentado en un renovado sillón de mimbre y tecleando su célebre Olivetti de color rojo, que descansaba sobre una mesa camilla. Vestía un pantalón vaquero y una camisa rosa. A sus pies se enroscaba, dulce, cariñosa y somnolienta, Loewe, su gata siamesa. Ni rastro de whisky, en la mesa camilla; sólo agua Solán de Cabras, una cajita de pañuelos de papel y algunas medicinas. Había terminado de escribir la columna que,
al día siguiente, bajo el epígrafe Los placeres y los días, le publicaría El Mundo, periódico para el que Umbral trabajaba desde su aparición en el año 1989. Salvo un interregno de dos meses, en los que puso su afilada pluma al servicio del conservador ABC. Aún recuerdo aquel inspirado artículo suyo que decía: “Alguna vez he escrito que las dos claves del ABC son Mingote y la grapa”. Era invierno. Desde un ventanal se veían el jardín y la piscina. La imagen de la piscina me provocó una impresión sobrecogedora. La hojarasca danzaba, con la finura y elegancia de los delicados cisnes, por la superficie verdosa del agua. Pero también flotaban por ella decenas de volúmenes. La leyenda, pues, era cierta. Umbral arrojaba a la piscina los libros que no le gustaban o que, sencillamente, detestaba. Los angloaburridos (de influencia anglosajona) y los neobercianos (vuelta a la ‘berza’: socialrealismo) sin duda serían mayoría. Pero no tuve ocasión de comprobarlo.
Continuará... Enrique S. Cardesín Fenoll
Més informació en nouhorta.com
.com
Educació i cultura
Síguenos en las redes sociales
19
2ª quincena de noviembre 2016
Entrega de los XVI premios Vicent Galbis Lidia Tejero Baixauli, Francisco González Ferrandis y Delia Serrano Martínez fueron reconocidos en el Conservatorio REDACCIÓN
El Conservatorio Profesional de Música de Torrent acogió la entrega de los XVI Premios de Interpretación Musical Vicent Galbis. Unos reconocimientos que se otorgan en honor al conocido músico torrentino Vicent Galbis quien dejó una importante huella en muchos alumnos y contribuyó a que una gran cantidad de torrentinos hicieran de la música su profesión. La viuda y los hijos de Vicent Galbis estuvieron presentes en el acto junto al inspector de Educación Salvador Oliver y Marisa Fernández, subdirectora de Enseñanzas de Régimen Especial. El alcalde Jesús Ros, quien acudió al acto acompañado por la concejala de Educación, Patricia Sáez y por el concejal de Atención a las Personas, Francesc Carbonell, quiso recordar la “bondad y preocupación de Vicent por sus alumnos” y además lanzar un mensaje a los premiados animándolos a “llevar
profesoras como del alumnado y la gran lección de compañerismo y amistad que han dado “es una demostración de personas que creen en lo que hacen y en el buen trabajo, un orgullo poder ver reflejado que la música y el talento sirvan para hacer un mundo mejor”. Este año los galardones han sido otorgados a: Primer premio, con una dotación de 800€: Lidia Tejero Baixauli (Clarinete) Segundo premio, con una dotación de 500€: Francisco González Ferrandis (Oboe) Tercer premio, con una dotación de 300€: Delia Serrano Martínez (Flauta travesera)
con orgullo ese premio y dar a conocer que desde la cultura y la música se crean personas con
una sensibilidad especial y todo ello se hace posible desde esa casa, el Conservatorio”.
L’Escola de Nadal abre el período de inscripción REDACCIÓN
Falta poco para que los niños y niñas disfruten del periodo de vacaciones navideñas, y desde el área de Educación del Ayuntamiento se ha preparado una programación de actividades divertidas y educativas mediante l’Escola de Nadal. Esta escuela está dirigida a todo el alumnado de educación infantil y primaria, es decir de 3 a 12 años, y tendrá lugar en el Colegio CEIP San Pascual y el CEIP Virgen del Rosario, los días 23, 26, 27, 28, 29 y 30 de diciembre y los días 2, 3, 4 y 5 de enero. El horario es de 9.00 a 14.00 horas, y habrá un servicio de escuela matinera en horario de 7.30 a 9.00 horas, que será opcional. Patricia Sáez, concejala de Educación, ha señalado que “los niños y niñas participantes se divertirán en las actividades que hemos preparado, y completarán su educación escolar que realizan durante el curso. Además estamos dando respuesta a la necesidad de muchas familias que debido al trabajo, no
pueden compartir el tiempo de vacaciones con sus hijos e hijas”. El Ayuntamiento de Torrent, a través de la Delegación de Educación, cuenta con los profesionales especializados de EDUCO, empresa encargada de llevar a cabo el programa Escola de Nadal, que cuidarán de todos los participantes y convertirán su tiempo libre en un tiempo lúdico y formativo. La programación contempla un amplio abanico de actividades: ambientación (El secreto de Navidad), talleres, manualidades, excursiones e incluso gincanas con juegos. Para finalizar los niños y niñas participarán en una fiesta. Además, se realizará una información continua, mediante facebook, para que los padres y madres conozcan de primera mano todas las actividades de sus hijos e hijas. Para participar en l’Escola de Nadal hay que realizar una inscripción previa on line en las páginas www.torrent.es o www.educo.es hasta el 15 de diciembre. Las plazas son limitadas.
La directora del conservatorio Fani Blanch quiso manifestar el alto nivel tanto de profesores y
La Orquesta Simfónica del CPMT, bajo la dirección de Francisco Amaya, interpretó Las Hébridas op.26. y la premiada Lidia Tejero interpretó I Allegretto un poco con el acompañamiento del piano de Amparo Ferris.
Tú puedes dominar las nuevas tecnologías y conseguir hacer lo que te propongas
¿ALGUNA VEZ
TE HAS SENTIDO
ASÍ? APÚNTATE A NUESTROS CURSOS INTENSIVOS CONTAPLUS
DISEÑO GRÁFICO
del 9 al 21 de diciembre - 120€
14 y 21 de diciembre - 65€
con móvil y tablet
BETAFORMACION.COM 96 157 10 10 - TORRENT
.com
20
Educació i cultura
Síguenos en las redes sociales
2ª quincena de noviembre 2016
Un viatge en el temps al Torrent més cinematogràfic Jorge Sánchez Antúnez i Enrique Carratalà Deval van presentar el seu llibre El cine en Torrent 1911-1996 REDACCIÓN
Coincidint amb l'aniversari de l'autorització d’obertura del primer cinema a Torrent, el Cervantes, dins de la programació preparada per a commemorar esta efemèride, l’Ajuntament de Torrent va proposar dijous 17 de novembre de vesprada als seus veïns i veïnes un viatge en el temps amb què descobrir els canvis en les nostres vides i en la ciutat a través del cinema. En primer lloc, un Ford Mustang va arribar a l’edifici Metro amb ballarins i ballarines que van interpretar algunes coreografies de diferents pel·lícules conegudes. A continuació, al més pur estil de Hollywood, tots els assistents van desfilar per una elegant catifa roja per a accedir a l’EMAT, on va tindre lloc la inauguració de l’exposició “Una història del cinema de Torrent” i la presentació del llibre El cine en Torrent 1911-1996. El regidor de l’Àrea de Cultura Alfred Costa va explicar durant l’acte el vertader sentit d’esta mostra:
"Hem volgut fer, per a commemorar una efemèride centenària, un bon regal a tots els amants del cinema, als que l'estimen com a professió, als que l'estimen com a espectadors i sobretot a aquells que enyoren l'època daurada del seté art a la nostra ciutat i de la qual tenim una bona mostra en esta exposició". A més, va remarcar el compromís del consistori de continuar “fent cultura i vertebrant el territori” perquè l'exposició i el llibre presentats són “una producció local però pensada de manera global”. A l'acte hi van assistir a més de membres del Consell Municipal de Cultura i de diferents associacions culturals i festeres de la ciutat, el subdirector de CulturArts i un membre de l'Associació de Premsa Estrangera a Hollywood, encarregada d'atorgar els prestigiosos Globus d'Or. Tots ells van fer una mirada al passat al costat d’un gran nombre de torrentins i torrentines contemplant esta exposició creada
a fi de recuperar el capítol de la història torrentina en què Torrent era un referent en les sales de cinema. L’exposició ens mostra la màgia del cinema en la ciutat contemplant cartells originals, butaques dels antics cinemes, fotografies de gran format, bobines i projectors o vestits d'artistes de reconegut prestigi nacional, sense oblidar-ne una part important: la col·lecció de programes de mà originals aportats per Enrique Carratalà i que formen part del llibre presentat, del qual s'han imprés 500 exemplars. A més, s'enviarà a institucions, universitats, fundacions o instituts d'estudi vinculats al cinema i la seua història ja que es tracta d'un document de consulta per a tots els amants del cinema en particular, de l'audiovisual en general i per descomptat dels qui consideren el cinema i totes les arts que l’envolten un llenguatge amb què canviar la vida de les persones. L'Ajuntament el penjarà en la pàgina web perquè pu-
guen descarregar-lo els qui hi tinguen interés i que hi puguen accedir des de qualsevol part del món. L’alcalde Jesús Ros també va prendre la paraula durant l’acte i va voler destacar tot el que va suposar
el cinema durant tants anys per a molts torrentins i torrentines: “Aportà experiències que a molts els han canviat la vida i enriquí culturalment i personalment les nostres vides”.
.com
Síguenos en las redes sociales
Esports
21
2ª quincena de noviembre 2016
El Club Gimnasia Rítmica estrena la temporada de conjuntos con medallas Las gimnastas del Club Gimnasia Rítmica se sumaron a la campaña del Ayuntamiento “Sóc de Torrent” REDACCIÓN
El Club Gimnasia Rítmica Torrent participó el domingo 20 de noviembre en la fase del Trofeo Mediterráneo celebrada en el Pabellón de la Canaleta de Manises. El club torrentino asistió con sus tres conjuntos de competición en los diversos niveles y categorías. El equipo más pequeño, el benjamín, formado por Lucía Carbadillo, María Velasco, Miriam Aroca y Candela Guimera, obtuvieron la medalla de bronce, tras realizar sus dos ejercicios en una de las categorías más disputadas de la competición. A su vez, las gimnastas componentes del trío alevín, Cristina Peris, Mónica Tendero y Paula Melero, quedaron en la segunda posición del nivel interclubs. Y por último, el conjunto cadete compuesto por Carla Capella, Laura Blanco, Sonia Moraga, Alba Capella y Sandra Aguirre, obtuvieron la medalla de plata,
en un ejercicio muy arriesgado de dos cintas y tres pelotas en el nivel Federación Básico. Para las entrenadoras del club,
El club asistió con sus tres conjuntos de competición en las diversas categorías Lara San Pablo y Susi Ferrer, “esta competición sirve para romper el hielo, y medir los ejercicios de las gimnastas y continuar trabajando más para perfeccionarlos”. Además, las gimnastas del Club Gimnasia Rítmica Torrent, junto con sus entrenadoras, se sumaron a la campaña del Ayuntamiento “Sóc de Torrent”, ya que como muchos otros clubes de la ciudad, llevan el nombre de Torrent por las ciudades y pueblos en los que compiten.
.com
22
Oci i Serveis
Síguenos en las redes sociales
2ª quincena de noviembre 2016
Cine i literatura La Pols
Sombras de agua
Tras la muerte de su padre, Jacob se olvida completamente del asunto. Este hecho lleva al límite la relación con su hermana Ruth. Ambos comparten piso junto a Alba, su amiga y la única persona que lo entiende. No obstante, durante los preparativos del funeral, todos los personajes tendrán que enfrentarse a sus miedos y deseos. 'La pols' es la adaptación cinematográfica de la obra teatral escrita por Llàtzer García.
En 1684, el doctor Zúñiga parte desde Valencia a Venecia para cumplir con una misión diplomática. Sin embargo, el dux le encarga que averigüe lo que se esconde detrás de un mensaje que amenaza con el hundimiento de la ciudad. Contará con la ayuda de Elena Corner Piscopia, quien ha organizado una reunión para debatir sobre la vigencia del pensamiento de Aristóteles. Acabará viviendo una de las experiencias más apasionantes de su vida.
Horòscop
Les nostres receptes
Aries 20 de Marzo al 20 de Abril Lo tuyo son los negocios. Si sigues así, te van a nombrar el empresario del año. Tauro 21 de Abril al 21 de Mayo Tienes la pareja más fuerte del mundo, ni un terremoto puede con vosotros. Nunca han podido con tu amor. Géminis 22 de Mayo a 21 de Junio Trata de no agobiarte con tanta facilidad, a veces tienes razón y tienes mucho volumen de trabajo por sacar adelante. Cáncer 22 de Junio al 23 de Julio Tus recursos económicos se terminan y no hay manera de encontrar trabajo. Manda un mensaje de ayuda a tus amigos. Leo 24 de Julio a 23 de Agosto Las aguas vuelven a su cauce, se normalizan un poco lo cual te hace recuperar tu media sonrisa. Virgo 24 de Agosto al 23 de Septiembre No soportas tu situación laboral y ésta no va a cambiar hasta que cambies tu conducta en él. Libra 24 de Septiembre al 24 de Octubre Tú labras tu futuro a medida que construyes tu presente. Jamás podrás llegar a él sin un esfuerzo previo hecho ahora. Escorpio 24 de Octubre al 22 de Noviembre Parece ser que todo el mundo te necesita esta semana. Tómatelo con filosofía. Sagitario 23 de Noviembre a 21 de Diciembre Tu autoestima es elevada pero tienes un mecanismo de defensa que te hace gastar energía: engañas muy bien. Capricornio 22 de Diciembre al 20 de Enero Si trabajas en la actualidad, deberías de tener presente que un compañero te mira con malos ojos. Acuario 21 de Enero al 19 de Febrero El trabajo presenta algún malentendido esta semana. No te preocupes porque lo solventarás. Piscis 20 de Febrero al 20 de Marzo Siempre has estado lleno de miedos. Es hora de soltarlos y de ponerte a caminar.
Sudoku
Cómo jugar: hay que rellenar todas las casillas con números del 1 al 9 sin que se repita el mismo número en la misma fila, en la misma columna y en la misma celda de 3x3 casillas.
Pastís de creïlla i verdures al forn Ingredients - ½ kg de carn de carn triturada - 1 kg de creïlla preparat - 200 grams de chicharos o pèsols pelats - 4 carlotes picades - 1 ceba picada - 1 sent d'all picat - 2 cullerades per a postres de mantega - Sal - Pebre - 150 grams de formatge mozzarella
Preparació 1. Posem a calfar una casserola i afegim la mantega perquè es fonga, i una vegada desfeta afegim la ceba, l’all, sal i pebre. 2. Afegim les verdures precuites. Deixem que es coguen aproximadament 5 minuts a foc mitjà. 3. Elevem a foc alt i afegim la carn. Removem per a integrar els ingredients i per a promoure que tota la carn es coga uniformement per aproximadament 10-15 minuts.
4. Ruixem amb una poc d'oli en aerosol el motlle de forn i col·loquem una capa amb la carn i verdures. 5. Ara cobrim aquesta primera capa, amb una capa de puré de creïlla, procurant cobrir tota la superfície. 6. Finalment abans de posar-ho al forn, li agreguem una mica de formatge mozzarella ratllat sobre la capa de puré. 7. Portem el pastís de creïlla i verdures al forn durant 15 minuts a 180 °C.
Miriam Hernández Medina Recetasgratis.com
.com
Síguenos en las redes sociales
23 2ª quincena de noviembre 2016
LA GUÍA GASTRONÓMICA
Restaurante La Plaza
Menú ejecutivo diario de martes a viernes a mediodía: 16 €. Compuesto por dos entrantes, centro mesa y plato principal a elegir: arroz, carne o pescado. Postre y café.
Plaza la Libertad 16 -17 · Torrent Tel 96 108 04 90 · www.restaurantelaplaza.net
Bar Rte. Rueda
Menús diarios. Carta selecta de carnes y pescados. Tapas variadas C/ San Valeriano, 4 · Torrent · Tel: 96158 00 02
.com
24 2ÂŞ quincena de noviembre 2016
SĂguenos en las redes sociales