Número 195
Torrent - Montserrat - Turís - Montroi - Real
2ª quincena de septiembre de 2017
Comerç
TE INVITAMOS
TU NUEVA TIENDA DE CONGELADOS
A UNA DEGUSTACIÓN EL 29 DE SEPTIEMBRE
Avda. al Vedat 29, TORRENT
ACST lanza la nueva APP “Comercios y Servicios de Torrent. Un Torrent de Possibilitats!” Pàg. 14
TorrentBici renueva su flota con 135 bicicletas
Pàgina 20
Torrent, lugar de encuentro para las reuniones de la Smart City El viernes pasado, tuvo lugar una jornada de trabajo, en el ayuntamiento de Torrent, para exponer y compartir las diferentes experiencias de la plataforma de Smart City. Pàg. 15
La Falla II Tram prepara su II Carrera Solidaria junto con Aspanion El año pasado la Falla II Tram de Torrent organizó la I Carrera Solidaria 'Por una sonrisa' a favor de PayaSOSpital. Pàg. 20
“Escribir, es en definitiva desnudarse frente al lector” Pàg. 5
Visítanos nouhorta.com
Miguel Ángel Rodríguez Chuliá es vecino de Catarroja, donde actualmente ejerce como asesor jurídico. Además, se ha introducido en el mundo literario por todo lo alto consiguiendo importantes premios hasta la fecha, aunque para él su mejor premio es haber podido publicar sus novelas.
.com
2
Editorial i opinió
Síguenos en las redes sociales
2ª quincena de septiembre 2017
editorial "Nada es comparable al sencillo placer de dar un paseo en bicicleta" Divendres 15 de setembre, Torrent inicià la seua Setmana de la Mobilitat, una manera de difondre entre la ciutadania les possibles maneres de moure's per la ciutat de manera ecològica i sostenible, mitjançant transport públic, bicicleta o patins. I, dimecres passat, es presentaren els nous models de TorrentBici, suposant una remodelació total de 135 bicicletes, tal com podem llegir a la notícia que ocupa la nostra portada i la qual trobareu amb més informació a la pàgina 20. A més a més, en este
exemplar ens hem permés la llicència de recomanar un llibre anomenat 'La filosofía del agua', l'autor del qual hem tingut el plaer d'entrevistar i podreu llegir el reportatge a la pàgina 5, al valencià Miguel Ángel Rodríguez Chuliá. No vos la podeu perdre! Finalment, en la pàgina 17 trobareu el programa de la 45a Fira del Llibre de Torrent i el programa de les diferents activitats de la setmana de la mobilitat.
Redacció Nou Torrentí
Edita: Nous Tractes, S.L. Redacción: C/ Montreal-76, 14 A Ofic. 10 - 46900 TORRENT (Valencia) Tel.: 96 108 19 34 · e-mail: redaccion@noutorrenti.com Depósito legal: V-3134-2008 Redacción: Diana Gimeno y Júlia Murillo Directora: Jéssica Medina. Colaboradores: Gabi Martínez, Grupo ACE, Grup Veterinari Torrent, Enrique S. Cardesín, ACST. Publicidad: Dpto. Comercial 630 025 244 - noustractes@noustractes.com Diseño y maquetación: Pablo Pulido (pablo@noustractes.com). Imprime: Impresa Norte - Heraldo de Aragón. Nuestra redacción no se hace responsable de las opiniones de nuestros lectores y colaboradores.
Vacuna antirrábica y microchip en gatos y hurones ¿Eres propietario de un gato o hurón y no sabes si tienes que vacunarlos de la rabia e implantarles el microchip de identificación animal? Pues no te preocupes más, ¡nosotros te damos la solución! Debido a la nueva normativa (Ley 4/2016, de 22 de julio, de Protección de los Animales de Compañía) publicado por la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático Y Desarrollo Rural, los gatos y hurones deberán estar vacunados de rabia de acuerdo con la licencia de comercialización de la vacuna en el país en el que se administre la vacuna. Como dice la ley, la finalidad de ésta es lograr la máxima protección y bienestar a los animales de compañía, además de esto, también hace especial mención a la tenencia responsable, fomento de la esterilización y la lucha contra el abandono. Por otro lado, la vacuna antirrábica es necesaria y obligatoria ya que el virus de la rabia es un virus que afecta prácticamente a todas las especies de mamíferos pertenece a la familia Rhabdoviridae, género Lyssavirus tipo I. Afecta al sistema nervioso central, causando una ence-
falitis aguda mortal prácticamente en el 100% de los casos. Y, además, también es necesaria para poder viajar con tu mascota a países de la Unión Europea y terceros países. Es una enfermedad que se puede prevenir mediante vacunación y afecta a más de 150 países y sus territorios. Podría eliminarse vacunando a los perros y otros animales domésticos susceptibles como los gatos y los hurones. Así mismo, es muy recomendable la implantación del microchip para su identificación porque gracias a él se han podido encontrar gran número de mascotas extraviadas, ya que el microchip lleva un código de 15 números y es personal e intransferible. ¿Quién se encarga de microchipar y vacunar de rabia a gatos y hurones? Por supuesto, el equipo de veterinarios de Grup Veterinari. Acude a nuestra clínica y te daremos todas las pautas sanitarias que tienes que seguir con tu gato o hurón.
Germán Cervera, veterinario. Grup Veterinari Torrent C/ Padre Méndez, 134 · Torrent Teléfono: 96 158 17 40
.com
SĂguenos en las redes sociales
3 2ÂŞ quincena de septiembre 2017
.com
4
Síguenos en las redes sociales
2ª quincena de septiembre 2017
Diputació
La Diputació obri el seu nou punt turístic en la Marina com aparador de les comarques valencianes El president, Jorge Rodríguez, destaca la coordinació entre l'Ajuntament, la Marina Real, la Diputació i la Generalitat per a reutilitzar aquest espai que en el seu moment va albergar la Copa Amèrica Pilar Moncho mostra la seua satisfacció perquè “complim els projectes que anunciem, com aquest punt turístic en La Marina”, i assegura que el Patronat seguirà treballant per i per a les comarques REDACCIÓN
El president de la Diputació de València, Jorge Rodríguez, i la diputada de Turisme, Pilar Moncho, han presentat aquest dijous el nou espai del turisme a València: #VISITCOMARQUESVALÈNCIA, situat en l'emblemàtic cubo de la Marina que, després de mesos d'inactivitat, pren impuls amb un nou objectiu: mostrar les oportunitats turístiques de tot el territori valencià. També han assistit a la presentació el director del Patronat, Evarist Caselles, qui ha explicat la dinàmica del nou espai, i el director estratègic de la Marina, Ramón Marrades, qui ha posat en valor el nou ús que se li va a donar a l'espai que va acollir la promoció de la Copa Amèrica en la ciutat. En la seua intervenció, el president Jorge Rodríguez ha manifestat que #*visitcomarquesvalència “és un cas paradigmàtic de la nostra filosofia de cooperació entre administracions; col·laborem i no competim; sumim i oferim més amb menys en benefici del sector turístic i també dels pobles i ciutats”. Col·laboració institucional Les administracions implicades en el nou projecte turístic valencià #visitcomarquesvalència són la Diputació de València, a través del seu Patronat de Turisme, l’Agència València del Turisme, l'Ajuntament de València, a través de la Fundació Turisme València i La Marina. Rodríguez ha felicitat al Patronat de Turisme, liderat per Pilar Moncho, perquè “la seua gestió ha fet possible que els pobles i ciutats disposen d'un espai excepcional com aquest edifici, que aprofita el gran reclam de la capital per a oferir els seus productes, activitats i experiències”. València i les seues comarques miren al mar Pilar Moncho ha mostrat la seua satisfacció i “felicitat” per l'obertura de #visitcomarquesvalència així com pel “compliment dels projectes que anunciem; en aquest cas, La Mar de València ja és una realitat i seguim treballant per a mostrar tot que es fa en les nostres comarques”.
Segons la vicepresidenta del Patronat, “és un magnífic espai, una joia de la Marina, per a mostrar al públic les bondats de les comarques valencianes, aprofitant que València està girant cap al seu Port, cap al mar”. En conjunt, “aquesta iniciativa pretén fer un oferiment coordinat, coherent, complet i complementari de les ofertes turístiques de tot el nostre territori al visitant”, ha conclòs la també diputada de Turisme, Pilar Moncho. Un turisme amb relat Per la seua banda, Ramón Marrades, director estratègic de la Marina, ha destacat que “el mar sempre ha sigut la porta d'entrada al coneixement, al comerç, al desenvolupament i estem encantats de col·laborar en la creació d'un turisme amb relat, no destructiu i que engloba a totes les comarques”. Marrades ha explicat que la cessió de l'espai es produeix després de “repensar la infraestructura dedicada anteriorment a la Copa Amèrica i aprofitar-la per a traure-li el màxim partit”. Cinc àrees turístiques El director del Patronat, Evarist Caselles, ha assenyalat les cinc àrees temàtiques que configuren el cubo #visitcomarquesvalència: gastronomia (Del Tros al Plat), destinacions (municipis turístics destacats), patrimoni, festes, cultura i naturalesa. El nou espai del turisme a València compta també amb un àrea central per a activitats diverses (degustacions gastronòmiques, showcooking…) i un àrea destinada a la promoció de productes turístics de les comarques, el contingut de les quals variarà periòdicament i, a partir de gener de 2018, estarà coordinat amb l'oferta de l'Oficina de Promoció Turística que el Patronat de Turisme disposa en els baixos del Teatre Principal, en el centre de la ciutat. Horari d'atenció al públic: De dimarts a divendres: De 10.00 a 18.00 Dissabtes i Domingo: De 10.00 a 14.00 Festius: De 10.00 a 14.00
.com
Entrevista
Síguenos en las redes sociales
5
2ª quincena de septiembre 2017
Miguel Ángel Rodríguez Chuliá, autor de ‘La filosofía del agua’
“Escribir, es en definitiva desnudarse frente al lector” “‘La filosofía del agua’ es una sencilla novela en la que un joven estudiante, desmotivado y enfrentado a una difícil situación, conoce a un extraño hombre que, a modo de guía espiritual, le enseña las claves del conocimiento personal y le muestra el camino de la libertad” DIANA GIMENO
Miguel Ángel Rodríguez Chuliá es vecino de Catarroja, donde actualmente ejerce como asesor jurídico. Además, se ha introducido en el mundo literario por todo lo alto consiguiendo importantes premios hasta la fecha, aunque para él su mejor premio es haber podido publicar sus novelas. En la redacción hemos tenido el placer de entrevistarle para conocer con mayor profundidad a este autor valenciano y en concreto, su última novela publicada, ‘La filosofía del agua’. ¿Cuándo empezaste a introducirte en el mundo literario? Escribir, lo que se dice escribir, he escrito siempre, pero empecé a mandar cosas que ya tenía escritas en septiembre pasado, y la verdad, fue todo muy rápido en contra de lo que se opina en los foros. Me publicaron en junio pasado, y para mí fue todo un acontecimiento, y como las cosas nunca vienen solas, sean desgracias o no, la semana pasada Tierra Editorial de Madrid, me anunció la publicación de “Un hombre tranquilo”, que será mi segunda novela publicada, y como no hay dos sin tres, casi al mismo tiempo me comunican que he sido uno de los veinte ganadores del certamen “Relatos sanadores”, convocado por mi primera editorial, en el que concursé bajo seudónimo para que no hubiera favoritismos. Ha sido todo deliciosamente fulgurante. ¿Qué significa para ti ‘escribir’? Para mí no es un negocio, es una necesidad, lo haría aunque no me pagaran. La verdad es que estoy donando mi porcentaje a las asociaciones benéficas que organicen una presentación de “La filosofía del agua”, pero no encuentro mucha aceptación, contestan pocas. Escribir, es en definitiva desnudarse frente al lector y conseguir transmitirle, cuando lee algún pasaje que has escrito, si mientras lo hacías estabas riendo, llorando o enfadado. Es una conexión íntima con las personas que te leen, porque la literatura es una de las más nobles formas de expresar sentimientos. ¿Qué premios has obtenido en tu trayectoria literaria? Pues pocos, o muchos, según se mire. Desde septiembre pasado he obtenido el tercer premio de relato corto en el Certamen de relatos Lauri Volpi, seleccionado a concurso y publicado en el semanario digital Las nueve musas, de Oviedo, y ganador y publicado con veinte autores más del certamen “Relatos sanadores”. No obstante, los mayores pre-
mios han sido las tres publicaciones que te comentaba antes. Derecho y Literatura. ¿Qué aspectos dirías que tienen en común? El Derecho tiene mucho de literatura, cuando redactas una demanda tienes que conseguir captar la atención del funcionario que la lee, y si es denuncia debes provocar en el denunciado la sensación que sentiría cualquier lector de un relato al azar de Allan Poe. ¿Cuál de tus relatos publicados es el que le tienes un especial cariño y por qué? Pues sin duda “Las flores de Dana”, trata de la hipocresía social respecto de las chicas que practican la prostitución en la calle, además la productora independiente Creepy Picture Show, va a rodar un mediometraje en octubre guionizando este relato, les encantó y quieren presentar esta futura producción a concursos. ¿Qué futuros proyectos tienes preparados? Ahora mismo estoy a mitad de un proyecto muy provocador, que entrelaza en su argumento el mundo de la literatura y el sexo, y cómo no, que critica las posturas sociales. Me encanta criticar la hipocresía social a través de los personajes de mis libros escribiendo siempre sobre locos, obsesiones y pecados. ‘La filosofía del agua’ es tu última novela publicada en el mercado, aunque también podríamos decir que es tu primera, puesto que hasta el momento solo habías escrito relatos. ¿Cómo surgió la idea de crear un escrito más extenso de lo habitual? Bueno, la verdad es que tuve que adaptar algunos de mis relatos porque excedían el número de palabras que se exigía en los certámenes (de 1.500 a 6.000, en algunos casos), pero en la filosofía fue inesperado, todo fluyó como el agua, nunca mejor dicho, y cuando me di cuenta ya tenía escritas diez mil palabras, vi que seguía teniendo cosas que contar, y continué. ¿A qué público está dirigido en especial? Fundamentalmente a los padres cuyo nivel de exigencia hacia los hijos es injusto y exagerado, y a los chavales que cuando van a entrar en la facultad, o incluso antes, creen que conocen el mundo de adultos en el que van a vivir, sin tener ni idea de lo que les espera. ¿Qué vamos a encontrar en el libro?
En la filosofía del agua el lector va a encontrar, en lo técnico, una narrativa potente y directa, sin florituras ni cultismos, y en lo íntimo, que para mí es sinónimo de literario, una profunda reflexión sobre nuestro sistema y su miel envenenada. ‘Todos somos agua’. Explícanos. Así lo creo. Todos somos agua porque no vemos de la misma forma las cosas a los diez años que a los veinte, ni a los cincuenta. Vamos cambiando de playa, como el agua, en función de nuestras circunstancias en la vida, y lo que nos parece adecuado a una edad, a otra no lo es. El protagonista de tu novela, está viviendo una situación complicada: no le gusta lo que estudia, se siente obligado y presionado por sus padres y en el aspecto amoroso no le funciona bien. Tal y como hace el hombre misterioso para ayudarle, nos gustaría saber qué consejos ofrecerías tú a una persona que viviese una situación similar. Yo le recomendaría que cambiara de ambiente durante un tiempo, que se alejara de su grupo de amigos, de su barrio incluso. Sólo así se puede hacer una introspección eficiente para hablar a solas con nosotros mismos, y decidir sin presiones, si todo por lo estamos amargados, porque lo hemos perdido, vale realmente la pena, y si vale la pena también, seguir los condicionamientos sociales de nuestro entorno más cercano, para ser aceptados en un rebaño de ciudadanos-oveja. Finalmente, unas palabras para que nuestros lectores se animen a leer ‘La filosofía del agua’. Lo mejor de ‘La filosofía del agua’ es que te hace reflexionar sobre cosas que tienes al lado todos los días y en las que no te paras nunca a analizar por pura inercia, además tiene un componente intenso de crítica social y de rebeldía, o como dijo una lectora en una representación, y que me encantó: “Tiene un efecto catárquico, cuando he terminado de leerlo he salido a la calle y ya no reconocía el mundo que había estado pisando antes de leerlo”. Dudo mucho que alguien pueda definir tan bien en el futuro “La filosofía del agua” como ella la definió. Así que ya sabéis, leed esta magnífica novela y seguid el trabajo de este autor, no os dejará indiferente. Y dejad que las palabras fluyan en vuestra mente y en vuestros sentimientos, porque al fin y al cabo, todos somos agua.
Miguel Ángel Rodríguez Chuliá
.com
6
Política
Síguenos en las redes sociales
2ª quincena de septiembre 2017
Guanyant denuncia que no hi ha voluntat per afavorir cap projecte de mobilitat sostenible
GUANYANT TORRENT
Davant el dia europeu sense cotxes marcat al calendari cívic per al 22 de setembre, la plataforma ciutadana de Torrent, recorda que ara fa un any va aconseguir que el plenari de la corporació municipal d’aquesta localitat de l’Horta, estiga perquè l’Ajuntament continue impulsant aquelles polítiques mediambientals que formen part de les seues competències, com ara la mobilitat sostenible, i que a més, pel seu baix cost pot sortejar les limitacions pressupostàries a les que s’està sostmés. En aquest sentit, el conjunt de formacions polítiques que formen part del consistori torrentí, van donar suport a la proposta de millora en la senyalització i difusió de les actuals rutes del carril-bici, especialment els carrers considerats com a “carrersbici” així com impulsar una campanya municipal a favor de l’ús de la bicicleta, dels patins i de
mitjans de transport semblants, que siga permanent tot l’any, però passats 365 dies res no ha canviat en la població. Malgrat l’acord pres per tots els grups polítics, la plataforma ciutadana, continua proposant amb aquesta iniciativa, encetar un camí capaç de millorar la mobilitat i defèn propostes capaces de crear ocupació, de reduir els accidents i d’ajudar a fer minvar el canvi climàtic i millorar la qualitat de l’aire. D'aquesta manera, Guanyant Torrent se situa del costat d’un model que evite l’exclusió de persones que no disposen de vehicle per a desplaçar-se. L’acord aprovat obria aleshores un camí de diàleg per aproximar aquesta localitat als models de ciutats sostenibles existents arreu de l’entorn social i econòmic europeu, però en tot un any, no s’ha vist cap millora. Per al regidor Jaume Santonja, “ sembla mentida que a la corporació hi haja sensibilitat, però que no es
faça res per marcar el camí a seguir semblant al que proposen altres col·lectius socials de Torrent; cal plantejar-se el disseny d’un Torrent més amable amb les persones”. Aquell acord, obria un temps per fer propostes, res d’això se sap i, Guanyant Torrent continua pensant que es fa necessària la creació de zones adaptades per a persones amb mobilitat reduïda pròximes als centres de salut i edificis municipals, tot i adequant les voreres amb paviment no lliscant i procurant dissenyar camins verds per l’accés d’escolars als centres educatius. Així doncs, el regidor Santonja insisteix en nom de Guanyant Torrent, potenciar un model social de mobilitat sostenible i la constitució del Fòrum de la Mobilitat previst en la Llei de Mobilitat de la Comunitat Valenciana. Un espai en què hi participen tots els agents implicats, per tal de promoure millors pràctiques i realitzar avaluacions.
Compromís exigix que es publiquen les dades sobre els serveis de neteja
COMPROMÍS PER TORRENT
Compromís per Torrent, mitjançant el seu portaveu Pau Alabajos ha denunciat el buit informatiu existent sobre els serveis de neteja i arreplegada de residus per part del govern municipal del PSPV. Alabajos ha denunciat que a les planes web municipals de Medi Ambient, on hi figuren aquestos serveis, els veïns i veïnes no poden consultar cap dada relativa a com es gestionen, tals com el volum arreplegat per classe de residu, la freqüència de neteja de carrers i contenidors, el nombre de persones que el presten, els serveis extraordinaris contractats amb el seu cost, a més de no facilitar-
hi un número telefònic municipal directe amb la delegació municipal que permeta comunicar denuncies o queixes sobre el seu funcionament. Des de Compromís no es compartix que, en un tema tan important com és la neteja i el reciclatge, els veïns i veïnes hagen de telefonar a un número genèric d’atenció al públic, gestionat per una empresa privada, en compte de fer-ho directament amb la inspecció municipal de les delegacions corresponents. En aquest sentit Alabajos ha explicat que la contracta de neteja i arreplegada de residus de Torrent és la més important per volum econòmic, on computant els serveis extraordinaris va liquidar a
l’any 2016 6.509.746€ a l’Ajuntament, equivalents al 12’15% de totes les despeses anuals reconegudes (53.557.999€), sobre els quals el govern del PSPV tampoc no lliura la informació detallada sobre la seua gestió als grups municipals: “Ni tan sols en la remissió anual del Compte General –la comptabilitat- ni en la liquidació del pressupost es detallen les despeses desagregades de la contracta municipal, tals com personal, materials, combustibles, maquinària i elements de transport, ha conclòs el portaveu de Compromís. Finalment Alabajos ha exigit una major transparència i informació pública sobre aquestos serveis municipals.
.com
SĂguenos en las redes sociales
7 2ÂŞ quincena de septiembre 2017
.com
8
Política
Síguenos en las redes sociales
2ª quincena de septiembre 2017
Ciudadanos: "¿Para cuándo la dotación PP: "Torrent gasta casi 7.000€ en un anuncio de de dispositivos de incapacitación urgencia" neuromuscular en la Policía Local?" PP TORRENT
Ciudadanos Torrent CIUDADANOS TORRENT
El pasado 20 de Abril, Cs Torrent emitió una nota de prensa, y posteriormente, una petición plenaria al concejal de seguridad, para que se considere la adquisición y entrega a la Policía Local del “dispositivo de incapacitación neuromuscular”, conocido como “Pistola Taser”. Cs Torrent manifestó las situaciones comprometidas en las que los miembros de la Policía Local desempeñan su labor, y mencionaban diferentes actuaciones cuerpo a cuerpo, entre ellas, los 2 policías de baja por un enfrentamiento con un ciudadano portugués, y la lesión del Policía Local en el forcejeo con
los autores de una agresión sexual, todas ellas escenarios de una posible utilización de la citada “Pistola Taser”. Los últimos hechos acaecidos con enfrentamientos entre Policía y miembros de etnia gitana, vuelven a poner de manifiesto la necesidad imperiosa de implantar este dispositivo, el cual a pesar de tener sus detractores, ha demostrado sobradamente su efectividad, minimizando las lesiones en situaciones de enfrentamiento, motivo por el cual cada vez más municipios las incorporan como medida complementaria de seguridad. Los ediles exigirán al Concejal de Seguridad la dotación para la Policía
Local, así como el protocolo normalizado para regular las situaciones en las que se podrá utilizar, las unidades policiales que las usarán y su pertinente formación, la cual sería impartida por un agente de la plantilla de la Policía Local de Torrent, con la certificación de “Instructor Taser”, figura necesaria para formar a “Operadores Taser”. Cs Torrent ha tenido la posibilidad de asistir a una jornada de formación Taser. Una información técnica, clara y concisa del dispositivo, el cual está considerado “NO LETAL”, así como su efectividad en real chequeando diferentes escenarios hostiles, hacen de éste un elemento imprescindible para minimizar las lesiones producidas por el cuerpo a cuerpo, así como las posibles situaciones de autolesión, y un elemento disuasorio. Desde Cs Torrent, les preocupa la seguridad y el orden, y dada la masa de población del municipio de Torrent, hace más que probable se repitan situaciones donde este dispositivo resultaría vital en futuras intervenciones de la Policía Local.
Tras nueve meses desde que la Junta de Gobierno Local de Torrent de 23 de diciembre de 2016, aprobó una plaza para Jefe de Servicio de Fiscalización, mal convocada, según la Delegación del Gobierno y el Colegio Oficial de Habilitados Nacionales, Ros ha tenido que reconocer su error y anular la convocatoria. La portavoz del Partido Popular, Amparo Folgado ya criticó en el mes de marzo que esta convocatoria “había costado casi 7.000 euros debido a una mala planificación y descontrol del gobierno socialista de Torrent”. Ya que, se publicó de Urgencia en el B.O.P. costando un 300% más caro que una publicación ordinaria. El 3 de marzo, la Delegación del Gobierno requirió al Ayuntamiento de Torrent la anulación de la totalidad del acuerdo tomado por la Junta de Gobierno Local, por vulnerar la normativa de carácter presupuestario y la normativa de función pública. Aún así, recuerda Folgado “el 6 de marzo de 2017, habiendo pedido la Delegación de Gobierno la anula-
ción, el Ayuntamiento publicó la relación de aspirantes admitidos”. Posteriormente, el 16 de marzo de 2017, el Colegio de Habilitados Nacionales, trasladó a Ros, la misma advertencia que ya había requerido la Delegación del Gobierno. Para la portavoz de los populares, Amparo Folgado “el desgobierno de Ros nos está costando muy caro a los torrentinos, ya que se han gastado el dinero al publicar una convocatoria de urgencia. Dos personas que se habían presentado se han visto perjudicadas por este mal procedimiento y sigue sin cubrirse la plaza de funcionario de Jefe de Fiscalización”. Con todos estos vaivenes, “suman una más a la mala gestión y falta de credibilidad, del Ayuntamiento de Torrent gobernado por el Partido Socialista”. Amparo Folgado también afirma que “esta mal gestión del personal municipal, se suma al Caso Uniformes, a las quejas por las productividades del personal, a los recortes en el TDIC y a una política errática y sin planificación, en materia de personal y administración, que siempre perjudica a funcionarios y a ciudadanos de Torrent”.
.com
SĂguenos en las redes sociales
9 2ÂŞ quincena de septiembre 2017
.com
10
Actualitat
Síguenos en las redes sociales
2ª quincena de septiembre 2017
Arranca el Congrés Internacional de Teledetecció
¿Realmente quiere dejar de fumar?
Durant les cinc jornades del 5é Simposi Internacional Sobre Avanços Recents en Teledetecció Remota Quantitativa es posaran en comú els desenvolupaments metodològics de teledetecció, es debatrà i s’intercanviaran experiències
Reflexione. Recuperar su INDEPENDENCIA, dejar de temer a la enfermedad, entrar en un restaurante sin mirar antes el cartelito de la entrada…No hace falta que le demos más motivos, usted ya los conoce. Si la respuesta es afirmativa, y quiere dejar de fumar sin pasar la tan temida ansiedad, en el centro anti-tabaco LIBERTABAC podrán ayudarle. En el centro anti-tabaco LIBERTABAC sólo necesitan que realmente usted QUIERA dejar de fumar.
REDACCIÓN
Diumenge passat al matí, l’Auditori de Torrent va donar el tret d'eixida al 5é Simposi Internacional Sobre Avanços Recents en Teledetecció Remota Quantitativa. L'alcalde, Jesús Ros, acompanyat de diversos membres de l’equip de govern, va acudir a la jornada inaugural del congrés per a donar la benvinguda als participants provinents de tot el món, entre ells l’astronauta espanyol Pedro Duque.
A més, l'alcalde va voler donar les gràcies als organitzadors per “convertir Torrent durant uns dies en la capital de la teledetecció, en una referència per al treball en l’àmbit del medi ambient i la tecnologia”. El catedràtic torrentí i director de la Unitat de Canvi Global i president del congrés, José Antonio Sobrino, va pronunciar el discurs inaugural, amb el qual donava pas als congressistes. Durant estes cinc jornades, en representació de les comunitats i agències científiques i espacials
més importants del món, com la NASA o l'Agència Espacial Europea, es posaran en comú els desenvolupaments metodològics de teledetecció, es debatrà i s’intercanviaran experiències. El congrés acabarà amb una sessió de conclusió general preparada pels presidents i participants de cada període de sessions. En les declaracions de conclusió es remarcaran els punts clau de les presentacions i s’esbossaran les tendències dels futurs programes de recerca.
Tratamiento Consiste en aplicar el láser terapéutico (Infrarrojo de onda corta) en 46 puntos del sistema nervioso, los puntos se encuentran en orejas, nariz y muñecas. No duele, no pincha ni quema. El láser emite fotones de luz infrarroja a través de la piel, y estimula el punto donde aplicamos el infrarrojo para que genere endorfinas, que es una hormona sedante natural que ya tenemos, pero que el cerebro deja de fabricar al sustituirla por nicotina,
por tanto, cuando intentas dejar de fumar de forma voluntaria, el cuerpo no recibe ningún sustitutivo, de hay viene la ansiedad que te hace sentir irascible, nervioso, alterado… ¿Qué conseguimos en Libertabac? Lo que conseguimos durante las sesiones es invertir el proceso generando endorfinas de nuevo, que es el sustitutivo natural de la nicotina, y así consigas dejar de fumar sin sufrir, sin medicamentos, sin agujas y sin síndrome de abstinencia. ¿Cuánto tiempo tengo que ir? El tratamiento se compone de 4 sesiones de 30 minutos cada una, y nuestro horario es de 08,00h a 21,00h. Si ya estás cansado de fumar, harto de no tener salud o de la fortuna que te gastas, decide qué día quieres recuperar tu LIBERTAD y no dudes en llamarnos. El precio del tratamiento completo es de 199 euros 4 sesiones (1 año garantía opcional).
MÁS INFORMACIÓN: Libertabac TORRENT · Telf. 96 155 90 16 Libertabac ALDAIA · Telf. 667 74 03 22 www.libertabac.com
.com
Actualitat
Síguenos en las redes sociales
11
2ª quincena de septiembre 2017
Gómez Ferrer restablix la circulació al trànsit després d’acabar les obres L’execució ha consistit en l’ampliació de la xarxa pluvial mitjançant un nou col·lector, la qual cosa solucionarà el problema d’inundació d’aigua que patia el carrer davant situacions de pluges torrencials REDACCIÓN
El carrer de Gómez Ferrer va tornar a la normalitat a primera hora del matí del dimarts 12 de setembre, quan es va restablir el trànsit per als vehicles en finalitzar les obres d’ampliació de la xarxa pluvial i de millora del drenatge del tram del carrer de Gómez Ferrer en l’encreuament amb el carrer de Sant Tomàs. L'Ajuntament de Torrent, a través de l’empresa municipal Aigües de l'Horta, va iniciar les obres durant la segona quinzena d’agost, consistents en l’ampliació de la xarxa pluvial mitjançant un nou col·lector de 1.000 mm de diàmetre i de 160 metres de longitud. La regidora d'Urbanisme, Inma Amat, ha assenyalat la importància d'esta execució, amb la qual “es pretén aconseguir millorar la qualitat de Gómez Ferrer i evitar les inundacions i em-
bassaments que es produïen davant situacions de pluges torrencials, ja que hi ha alguns punts en els quals es produïen tolls d'aigua. Esta situació era problemàtica i incòmoda, tant per als vehicles com per als vianants”. L’obra, que s’ha executat en dos fases, ha consistit a instal·lar un nou col·lector pluvial pressupostat en 230.000 euros, a més d’augmentar els sistemes de captació en el mateix carrer en el menor temps possible, la qual cosa permet eliminar el problema d’embassaments i incrementar la seguretat vial de la ciutadania. “Quan vam planificar les obres, ho vam fer pensant que havíem de dur-les a terme amb la màxima promptitud possible, per a destorbar mínimament els veïns i les veïnes de la zona, així com el trànsit, que va ser restablit a primera hora del matí. A més, s’han pin-
tat els passos de vianants i les línies de les zones d’estacionament”, ha destacat Amat. Cal recordar que l’any passat ja es van dur a terme diverses adequacions en els carrers de Sant Tomàs, d’Almeria i d’Andorra;
on es va renovar el sistema de clavegueram dels carrers i es va executar el sistema separatiu. Amb estes mesures es facilitarà la connexió de col·lectors pluvials secundaris dels carrers adjacents, la qual cosa evitarà que,
davant els pròxims episodis de pluges torrencials, en el carrer de Gómez Ferrer hi haja embassades i inundacions, i tant els vehicles com els vianants hi puguen circular amb total normalitat.
.com
12
Actualitat
Síguenos en las redes sociales
2ª quincena de septiembre 2017
La Mancomunitat presenta 250 itinerarios para conseguir la inserción laboral de personas desocupadas REDACCIÓN
La Mancomunitat de l’Horta Sud ha presentado a los responsables técnicos de Sevicios Sociales y Empleo de los 20 municipios de la comarca el programa de ocupación y acompañamiento en la búsqueda de empleo, que se desarrolla conjuntamente con Divalterra y el Ayuntamiento de Valencia. Se trata de 250 itinerarios en los que personas desocupadas de larga duración, mayores de 30 años y con especiales dificultades para encontrar trabajo recibirán una atención personalizada de la mano de la Fundación Novaterra e Ingenus. Un importante proyecto con un objetivo del 50% de inserción laboral posterior, donde poder abrirse nuevas posibilidades laborales, redescubrir sus capacidades y recuperar la esperanza en su inserción laboral. El trabajo ha sido coordinado por las tres instituciones, con un total de 500 itinerarios la-
borales, 250 para los municipios que integran el organismo supramunicipal que preside Carlos Fernández Bielsa y otros 250 para las personas que residen en València. El programa tiene un coste de 605.000 euros de los cuales Divalterra se hace cargo de 363.000 euros y la Mancomunitat de l’Horta Sud y el Ayuntamiento de Valencia, 121.000 euros cada uno. El número de itinerarios podría incrementarse en función de la demanda de los municipios, tal y como se ha explicado en la presentación. Los municipios de Torrent, Mislata y Catarroja serán las sedes para las atenciones grupales -donde acudirán las personas usuarias de estos itinerarios cada 15 días aproximadamente para trabajar competencias necesarias para la búsqueda de empleo- e individualizadas. Además, Silla y Adaia también serán subsedes del programa para atenciones individualizadas. Para las sedes, se han buscado munici-
Torrent contará con más de 11.000 puntos de luz inteligentes REDACCIÓN
En las próximas semanas Torrent iniciará el proceso de reposición de luminarias a un ritmo medio de 450 por semana. De esta manera en 22 semanas desde el inicio de la reposición habrán finalizado estos trabajos que permitirán un ahorro estimado respecto al recibo actual de unos 2.000 euros al día y la reducción del 65% del consumo global. Esta mejora supone un retorno de la inversión a corto plazo, el coste de la instalación se financia directamente a partir del ahorro adicional generado (14,67%). Además, las más de 11.000 farolas de la ciudad contarán con la tecnología de telegestión, infraestructura base para la implantación del Plan Director Torrent Smart City siendo una de las primeras ciudades en tener completamente implantada esta tecnología. “Cada punto de luz nos dará información a tiempo real sobre cualquier incidencia, esto nos permitirá ser más efi-
cientes tanto en el ahorro como en la calidad del servicio, ya que en el momento en que uno de esos puntos falle, ya estaremos al corriente de la avería para solucionarla lo antes posible”, indica Andrés Campos, concejal de Gestión de Recursos y Modernización. Esto se traduce en la regulación independiente de la potencia y del encendido y apagado según las necesidades reales de cada punto de luz, mejora de la vida útil de las luminarias y reducción de costes en tareas de mantenimiento, mediante la gestión de alarmas en tiempo real para la sustitución de equipamiento averiado. A todo ello se suma la posibilidad que ofrecerán los nuevos puntos de luz de ser un punto de conexión para aplicaciones como Wifi, sistemas de medición de la calidad del aire o cámaras con sensores que permiten adaptar de forma automática la iluminación pública a las condiciones meteorológicas o de tráfico.
pios bien conectados con líneas de metro, autobuses o carril de bicicletas, así como una distribución equitativa geográfica entre sedes y subsedes. Las personas seleccionadas adquirirán habilidades y dinámicas para la búsqueda activa d ocupación por medio de un acompañamiento integral y coordinado por los distintos ayunta-
mientos de l’Horta y la Mancomunitat. Se trata de una actuación pionera en el ámbito de las políticas activas de ocupación centrada en el acompañamiento personalizado. La presentación ha tenido lugar en la capital de l’Horta Sud, en el salón de actos de la Casa de la Cultura de Torrent, ya que la sede
de la Mancomunitat se encuentra en obras para mejorar su accesibilidad. Al acto, además del personal técnico han acudido ediles responsables de Empleo, así como la Gerente de Divalterra, Agustina Brines, el responsable de promoción económica, Josep Melero y la Directora de Programas de la Mancomunitat, Felicidad López.
.com
13
Síguenos en las redes sociales
2ª quincena de septiembre 2017
-50% 6,
99
,49
3
Salmón salvaje Pack 2 unidades (360 g) 1 kg =9,69 €
Ofertas y promociones válidas del 28/09/2017 al 25/10/2017
TU NUEVA TIENDA DE CONGELADOS Avda. al Vedat 29, TORRENT
.com
14
Comerç i economia
Síguenos en las redes sociales
2ª quincena de septiembre 2017
ACST lanza la nueva APP “Comercios y Servicios de Torrent. Un Torrent de Possibilitats!” modernizar nuestros comercios y El nuevo curso empresarial 2017empresas asociadas en el marco de 2018 arranca con novedades en ACST. internet y las nuevas tecnologías. AcAsociación de Comerciantes y Servitualmente todos disponemos de cios de Torrent. Desde la asociación smartphones, tablets y demás periempresarial de referencia en nuestra féricos que han cambiado nuestra ciudad, se acaba de presentar la nueva forma de conocer y acercarnos a imagen de su aplicación para disponuestros comercios. Con esta nueva sitivos móviles (APP), que está ya APP, que lista por categorías todas plenamente operativa para los sistenuestras empresas asociadas, el usuamas operativos iOS (iPhone, iPad, rio va a poder encontrar todo lo que Etc.) y Android. busca sin tener la necesidad de salir La nueva APP que recibe el nombre de Torrent”. de “Comercios y Servicios de Torrent. Un auténtico Torrente de Posibilidades Un Torrent de Possibilitats!” se condonde vas a encontrar información vierte en la primera aplicación espersonalizada (dirección, acceso a sus trictamente empresarial de la ciudad páginas de Torrent. En ella vas Más información siguiendo el link: web, teléa poder ac- http://acst.es/comerciosyservicios f o n o , email, etc.), ceder, de de multitud de negocios que van desforma categorizada, a un completo de tiendas de moda a despachos de listado de los diferentes comercios y abogados, pasando por oficinas banempresas de servicios que pueblan carias, tiendas de deporte o de regalos las calles de nuestra localidad. o, por poner solo alguno de decenas Según Iván Valls, gerente de la asode ejemplos, un diseñador gráfico o ciación: “…hemos estado varios meses de páginas web. Por si todo esto trabajando en el desarrollo de una fuera poco, la APP permite un sistema aplicación funcional y de acceso grade búsqueda por geolocalización. Así tuito para todos los ciudadanos que que ya no tienes excusa para indagar sirva como herramienta de publicidad y visitar las empresas de comercio y de las diferentes empresas asociadas servicios de tu ciudad. Entra en el a nuestra entidad. Entendemos que APP Store (iOS) o Play Store (Android), es un servicio muy importante para busca “ACST” y dale al click. Tu disnuestros asociados que repercute dipositivo móvil te llevará hasta la rectamente en la potenciación de sus puerta del comercio que estás busempresas y que les ayuda a publicitar cando y que seguro dispone del prosus negocios. Desde el comienzo de ducto o servicio que necesitas. la nueva etapa que la asociación emMás información siguiendo el link: prendió en 2014, uno de nuestros http://acst.es/comerciosyservicios/ principales objetivos ha sido el de
ZONA PYME Jesús Cruz
Abogado Miembro Grupo ACE jesuscruz.abogado@gmail.com
www.grupo-ace.es Tel. 961 560 631
El Gobierno ha inciado una campaña contra las pymes que no cumplan la LSSI A través del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital se ha puesto en marcha una campaña, a través de mailing para notificar a los distintos titulares de las páginas webs de los posibles incumplimientos de la LSSICE (ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico). En el correo masivo enviado, se informa a los titulares de las páginas web las obligaciones que impone la legislación. Nos encontramos con dos tipos de obligaciones, las de obligación y las obligaciones de contratación. Las primeras obligan a identificar debidamente quién hay detrás de una determinada página web ofreciendo la información recogida en el art. 10 de la LSSI. Así pues hay
que indicar el nombre y apellidos o razón social, la dirección, el número de identificación fiscal, si es una empresa hay que incluir los datos de inscripción en el Registro Mercantil de la empresa, si los precios incluyen impuestos o no, etc. La otra clase de obligación versa
«Es necesario contar con unos avisos legales debidamente redactados y puestos al día» sobre la contratación online, es decir obligaciones impuestas sobre el proceso de compra, sobre la entrega y el servicio de postventa con el derecho de desistimiento. Aunque existen otra obligaciones fuera de la LSSI, como pueden ser
las obligaciones derivadas de la Protección de Datos de Carácter Personal, la obligaciones reflejadas en la ley del Comercio Minorista, la de la defensa de Consumidores y Usuarios. Si te preguntas cuales pueden ser las sanciones impuestas dependerán del tipo de infracción cometida. La multa ascenderá hasta 30.000€ en caso de infracción leve. Multa de 30.001 a 150.000€ para infracciones graves. Multa de 150.001 a 600.000€ para infracciones muy graves. Por todo esto es necesario contar con unos avisos legales debidamente redactados y puestos al día. Recordar que afecta a todas las páginas webs y no sólo a las tiendas online.
.com
Síguenos en las redes sociales
Comerç i economia
15
2ª quincena de septiembre 2017
Torrent, lugar de encuentro para las reuniones de la Smart City
El rincón consultor Gabi Martínez Dtor Martínez Abad Consultores www.martinez-abad.es Miembro Grupo ACE www.grupo-ace.es g.martinez@martinez-abad.es Twitter: @gabimartinez_1
Inspección tributaria
REDACCIÓN
El viernes pasado, tuvo lugar una jornada de trabajo, en el ayuntamiento de Torrent, para exponer y compartir las diferentes experiencias de la plataforma de Smart City, de la que Torrent es una referencia. En la reunión se valoró la importancia de integrar el sistema de
Smart City con los diferentes servicios a implantar como el alumbrado público, la gestión de residuos urbanos, calidad del aire y ruido. En las jornadas participó el ayuntamiento de Paterna, la Diputación de Valencia, la Universidad de Valencia, y la empresa adjudicataria de la gestión del alumbrado pú-
blico. El concejal de Recursos y Modernización, Andrés Campos, dio la bienvenida a los y las asistentes y destacó que “estamos muy orgullosos de acoger este tipo de encuentros, ya que nos permite mejorar y optimizar los servicios ofrecidos a los ciudadanos, gracias a la labor y el trabajo que diariamente realiza este ayuntamiento”.
Es un proyecto de Real Decreto, para su aplicación desde el 1/1/18. Más medidas para la lucha contra el fraude fiscal, con exigencias de mayor agilidad en las relaciones informativas con la Administración Tributaria. Obligaciones censales. Se sustituyen las declaraciones censales por el Documento Único Electrónico Obligación de llevar y conservar los libros registro de carácter fiscal. Se establece que “los libros registro deberán conservarse en el domicilio fiscal del obligado tributario, salvo lo dispuesto en la normativa tributaria.”. REDEME. Los sujetos pasivos del IVA inscritos en el REDEME han quedado exonerados de la obligación de presentar la declaración informativa sobre operaciones incluidas en los libros registro (modelo 340) al tener que llevar los libros registro del impuesto a través de la Sede electrónica de la Agencia Tributaria (SII). Por este motivo se suprime a la obligación de presentar la declaración informativa por cada período de liquidación del IVA. Nueva obligación de informar sobre el arrendamiento de viviendas con fines turísticos: Las personas y entidades que intermedien entre los cedentes y cesionarios del uso de viviendas con fines turísticos vendrán obligados a presentar periódicamente una declaración informativa referente a los bienes inmuebles situados en territorio español.
Se entiende por uso de viviendas con fines turísticos la cesión temporal de uso de la totalidad de una vivienda amueblada y equipada en condiciones de uso inmediato, cualquiera que sea el canal a través del cual se comercialice o promocione y realizada con finalidad lucrativa u onerosa. En todo caso quedan excluidos de este concepto: a) Los arrendamientos de vivienda total o subarriendo parcial, tal y como aparece definido en la de Arrendamientos Urbanos. b) Los alojamientos turísticos que se rigen por su normativa específica. c) El derecho de aprovechamiento por turno de bienes inmuebles. Tendrán la consideración de intermediarios todas las personas o entidades que presten el servicio de intermediación entre cedente y cesionario del uso a que se refiere el apartado anterior, ya sea a título oneroso o gratuito. En particular, tendrán dicha consideración las personas o entidades que constituidas como plataformas colaborativas intermedien en la cesión de dichos inmuebles. Se aprobará el correspondiente modelo. Requisitos certificación de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias. Se incorpora el requisito de no tener pendientes de ingreso las multas.
.com
16
Festa i tradició
Síguenos en las redes sociales
2ª quincena de septiembre 2017
Acomiadament del regnat de les falleres majors de 2017 Tant Carmen com Paula dedicaren unes paraules d’afecte i van voler agrair a les seues corts el suport i els bons moments que han passat durant tot l’exercici faller
REDACCIÓN
Divendres passat, les falleres majors de Torrent 2017, Carmen Sirvent i Paula Giménez, s’acomiadaren del càrrec que les acreditava com a màximes representants de les festes falleres a Torrent. La sala d'actes del consistori torrentí va ser el lloc escollit perquè, acompanyades de les seues corts d’honor, representants de les comissions, familiars i amics, s’acomiadaren d’un any inoblidable ple
d’emocions i d’il·lusió. L'alcalde Jesús Ros i el regidor de l'Àrea d'Activitats Lúdiques i Tradicionals, Alfred Costa, van rebre Carmen i Paula a la porta de l'Ajuntament. Posteriorment, ja en la sala d’actes, l'alcalde va atorgar la insígnia de plata de la ciutat a cada component de la cort d’honor infantil i gran, les quals també van rebre la nina “Torrentnina” i un llapis de memòria amb les fotografies de tots els actes fallers. Finalment, Carmen i Paula van re-
bre la insígnia d’or de Torrent com a record del seu regnat faller i un adreç personalitzat. Abans de finalitzar l’acte, tant Carmen com Paula van dedicar unes paraules d’afecte i van voler agrair a les seues corts el suport i els bons moments que han passat durant tot l’exercici faller. A més, van lliurar a l'alcalde un quadre per a la Junta Local Fallera com a record del seu pas com a màximes representants del món faller torrentí.
Cuadros de baile para celebrar la Semana Cultural Rociera
REDACCIÓN
El Centro Cultural Rociero de Torrent ha celebrado su típica semana cultural con una programación que ha acogido actividades de todos los tipos: lúdicas, religiosas, culinarias, deportivas e infantiles. El viernes, la jornada se inició con la colaboración de los chicos y chicas de ADISTO, que deleitaron a los asistentes y asis-
tentas, como siempre, con una fantástica actuación. Pero el claro protagonista del fin de semana fue el ambiente flamenco, ya que el sábado por la tarde, el Centro Rociero recibió la visita de los cuadros de baile de la Asociación Andaluza de Aldaia, además de los propios cuadros del mismo centro. La semana cultural se clausuró con una misa cantada por los
Rocieros de Torrent, y posterior procesión, en la que participaron las falleras mayores de Torrent, y sus cortes de honor. El alcalde Jesús Ros, acompañado de diferentes miembros del equipo de gobierno, visitó el centro de la asociación para compartir con sus socios y socias todo el calendario festivo de esta semana que con tanto cariño han preparado.
.com
Síguenos en las redes sociales
Festa i tradició
17
2ª quincena de septiembre 2017
El “Renaixement” del 9 d’octubre a Torrent REDACCIÓN
Dimecres passat es va presentar en roda de premsa la Setmana Cultural del 9 d’octubre. L'Ajuntament de Torrent ha preparat una sèrie d'esdeveniments coincidint amb el 50 aniversari de huit comissions falleres de la ciutat i tenint com a fil narratiu conductor de tota la programació el compliment de l'expedient pel qual les Falles van rebre la Declaració de Patrimoni Immaterial de la Humanitat/Unesco. És per això que, seguint els 11 items de la candidatura es pretén posar en peu una ambiciosa programació que recull cadascun dels bastiments d'esta declaració: pirotècnia, música, arts plàstiques, diversió, sabers tradicionals, artistes fallers, artesanies, esforç col·lectiu, creativitat, literatura festiva i indumentària. Les activitats arranquen el 30 de setembre amb la PLANTÀ i encesa lumínica de la falla Renaixement, als peus de la torre. A més, l’Antic Mercat acollirà una exposició explicativa sobre la importància de l’estructura i el significat de la mateixa; mitjançant un recull d’imatges i vídeos, que explicaran del procés de construcció, el viatge als Estats Units, la seva presència
al desert de Nevada. “Aprofitant el context de la proximitat del primer aniversari de la declaració de Patrimoni de les falles i la celebració del 50 aniversari de 8 comissions falleres de la ciutat, hem preparat un projecte molt ambiciós i atrevit. L'Ajuntament de Torrent vol es-
devindré l'epicentre cultural d'esta manifestació cultural i festiva declarada patrimoni, i que tindrà com a element referencial la "plantà" i "cremà" de la Falla Renaixement, dels artistes Miguel Arraiz i David Moreno, que va estar plantada al "Burning Man” durant l'estiu
de 2016, sent ambaixadors de la cultura festiva fallera”, ha assenyalat el regidor d’Activitats Lúdiques, Alfred Costa, que ha volgut agrair la participació i col·laboració dels dos artistes presents a la roda de premsa. “No cap dubte de l'impacte turístic
per a la ciutat i la possibilitat d'esdevindre un espai de trobada per debatre els detalls teòrics i pràctics de la declaració, per posar en escena (exposicions, concerts, programació....) la riquesa i la responsabilitat que aporta la declaració a un importantíssim grup de col·lectius que aporten a la pròpia societat valenciana el secret de l'ADN fester i cultural com a poble”, ha explicat Costa. A la roda de premsa també va assistir l’artista, Olfo Bosé, membre destacat de la família Bosé qui ha explicat el seu projecte “Elefante”, que sense cap ànim de lucre, i motivat després la mort de la seua germana Bimba, recaptarà diners per a l’Associacio de lluita contra el Càncer de Torrent, de la mà de “Corazones Abiertos”. El gran mural que es pintarà serà subastat i rifat entre els participants. El programa es completa amb activitats que fomenten la tradició i cultura valenciana, com el campionat de Dominó Ciutat de Torrent organitzat per la Federació de Dominó Jaume I, actuacions al voltant de la música valenciana a l’Auditori, partides de pilota valenciana, visites nocturnes a la torre, xarrades històriques, i activitats que agradaran a tots els públics.
.com
18
Educació i cultura
Síguenos en las redes sociales
2ª quincena de septiembre 2017
Programa 45a Fira del Llibre de Torrent Divendres 29 de setembre 17.30 h: lectura. Premi Sambori (I).
Dissabte 30 de setembre 11.30 a 13 h: Taller Personatges de contes, a càrrec de Cecilia Silva i El Gran Jordiet. 17.30 h: Taller per a menuts en anglés, Where the wild things are. 18.30 h: Presentació del llibre Te quedas conmigo, de Cristina Montesa. 19.30 h: Presentació del llibre Les xiques de Torrent, de Conxa Chust.
Diumenge 1 d’octubre 11.30 a 13 h: Contacontes Les gallinetes de dol, per M. Carmen Sáez. 17.30 h: Taller i contacontes en anglés Handa’s surprise. 19 h: Representació teatral El valor de les lletres, per Cucurucú Teatre.
Dilluns 2 d’octubre
17.30 h: Contacontes en anglés The gruffalo. 18.30 h: Presentació del llibre Bajo la sombrilla de Lola, de Cristina Tamarit. 19.30 h: Presentació del llibre La rosa de sangre, de Laura Alcantarilla.
Dimarts 3 d’octubre 17.30 h: Contacontes en valencià Una maleta de contes, a càrrec del Gran Jordiet. 18.30 h: Presentació del llibre Una ventana al pasado, de Mariví Baviera.
19.30 h: Presentació del llibre El cine y expediente X, de Miguel Ángel Plana.
Dimecres 4 d’octubre 17.30 h: Actuació de l’Escola Coral de Torrent, presentació inici de curs 2017-2018. 18.30 h: Presentació del llibre Paco Muñoz, l’home de la guitarra, d’Enric Lluch i Anna Roig, amb la presència de Paco Muñoz.
contar, a càrrec del Gran Jordiet. 18.30 h: Presentacions i lectures a càrrec de Torrent en paraules.
Jordiet i Cecilia Silva. 17.30 h: Contacontes en anglés The wheels on the bus.
Divendres 6 d’octubre
18.30 h: Presentació del llibre Corazón de fondant, de Mamen Gómez.
17.30 h: Contacontes en anglés Room on the Broom.
Diumenge 8 d’octubre
18.30 h: Presentació del llibre Las crónicas del ángel, de Marisol Sales.
12 h: Lectura Premi Sambori (II).
Dijous 5 d’octubre
Dissabte 7 d’octubre
17.30 h: Contacontes en valencià. Si em pose a
11.30 a 13 h: Taller de contes a càrrec del Gran
17.30 h: Vesprada d’autors valencians. 19 h: Representació teatral El valor de les lletres, per Cucurucú Teatre.
Programa activitats setmana de la mobilitat Divendres, 22 de setembre De 8 a 10h/ Carril bici de Torrent a València. Desdejuni sostenible. Vine en bici o a peu, et convidarem a desdejunar. De 18.30 a 20.30 h/ Av. al Vedat, 93. Parking Day. 21.30 h/ Local social col·lectiu Soterranya. C/ Sedaví 11. Bicinit. Descobreix la teua comarca en bici.
Dissabte, 23 de
setembre 21.30 h/ Local social col·lectiu Soterranya C/Sedaví, 11. Jornada de portes obertes del col·lectiu Soterranya. Descobreix la mobilitat sostenible de la teua ciutat. Sopar d’entrepà i projeccions.
Diumenge, 24 de setembre 11 h/Plaça dels Moralets. Ciclopassejada per Torrent. Inscripcions a partir de les 10 h.
Sorteig de regals entre els participants.
Divendres, 29 de setembre 21.30 h /Museu Comarcal de l’Horta Sud. Festa de tancament Setmana de la Mobilitat Sostenible. Sopar d’entrepà i projecció del documental ‘Rodando por el clima. De Valencia a Marrakech en bici’. Lliurament de premis
.com
Educació i cultura
Síguenos en las redes sociales
19
2ª quincena de septiembre 2017
Vora 16.000 alumnes han iniciat el curs escolar
Homenatge a Blasco Ibáñez en la Setmana de l’AgriCultura
REDACCIÓN
Les activitats continuen en la Setmana de l’AgriCultura. Ahir va ser el torn d’organitzar una dramatització i recital en homenatge a Blasco Ibáñez, on van estar presents totes les disciplines: pintura, fotografia, escultura, narrativa i teatre. Dilluns passat la programació va seguir amb la xarrada: “Reg Mil·le-
REDACCIÓN
Les portes dels col·legis de Torrent s’obriren dilluns 11 de matí per a rebre l’alumnat que iniciava les classes del curs 2017-2018. Prop de 16.000 alumnes, pertanyents a centres públics i concertats, es van incorporar a les aules d’educació infantil, primària, secundària, batxillerat, cicles formatius de formació professional i educació especial. Els centres d'educació infantil van rebre vora 3.000 xiquets i xiquetes, d’entre els quals un miler començaven per primera vegada la seua etapa escolar. Quant a l’alumnat d’educació primària, uns 6.500 iniciaren les classes. Per la seua banda, l’ESO va acollir prop de 4.000 alumnes en el seu primer dia. En batxillerat i cicles formatius, la xifra oscil·la aproximadament en 1.300 estudiants en cadascun.
I finalment, més de 300 alumnes de les aules d'educació especial estan inscrits en el curs 20172018. Patricia Sáez, regidora d'Educació, visità el centre Sant Pasqual per a donar la benvinguda als alumnes i comprovar de primera mà l'inici de les classes dels escolars que arribaren als seus col·legis amb gran il·lusió i alegria. “Ha estat un dia important per als xiquets i xiquetes de Torrent; un dia de nervis per als estudiants ja que comencen un nou curs. Per a rebre’ls com es mereixen, es va dur a terme, durant els mesos estivals, diferents tasques de reforma en els centres públics per a posar-los a punt i iniciar el curs amb les millors condicions”, va assenyalar la regidora. Entre les millores s’ha substituït el fibrociment en els sostres de diversos centres, com el dels
CEIP Sant Pasqual, Sant Joan Baptista i Antonio Machado. A més, s’han millorat les calderes, s’han canviat les finestres per a un millor consum energètic, s’han netejat les cobertes, s’han reparat els patis i s’han pintat les instal·lacions. I com a mesura per a reduir les despeses de la tornada al col·legi de l’alumnat, l’Ajuntament de Torrent, a través de la Delegació d'Educació, ha convocat una sèrie de beques i ajudes destinades a l’adquisició de material didàctic, preferentment, i de llibres de text per a l’alumnat de centres sostinguts amb fons públics. Un total de 80.500 euros es repartiran entre educació infantil de segon cicle, educació primària, educació secundària obligatòria, educació d’adults i música i dansa. El termini per a presentar la documentació finalitza el 20 d’octubre.
nari, el patrimoni hidràulic” per Rafael Jordà i Salvador Ciscar. Una passejada virtual pel barranc de l’Horteta i la séquia de les Fonts on es va parlar de l’aprofitament de les aigües, la riquesa dels pous i les infraestructures històriques de gran valor arqueològic i etnogràfic. A més, es va fer entrega d’una nova edició de la guia.
La fonoteca será realidad gracias a la donación de José Luis Alabarta REDACCIÓN
El torrentino José Luis Alabarta ha realizado una donación musical al consistorio fruto de 45 años dedicados a la recopilación por Europa y América con todo tipo de estilos musicales a lo largo de la existencia de la música grabada en estereofonía, con una colección de más de 6.000 piezas únicas entre vinilos y cd’s. El alcalde Jesús Ros ha agradecido la donación “de una colección de gran valor y que muestra parte de su vida y el amor a la música”; además, el concejal del área de Cultura, Alfred Costa, ha destacado la gran labor de José Luis de “dar
valor a la música, convirtiéndola en patrimonio único a través de su recopilación y catalogación, y que aportará un gran valor cultural a la ciudad”. La labor de digitalización de toda esta música que cederá, permitirá a Torrent disponer de una fonoteca única en España que estará al alcance de todo el mundo. La muestra se compondrá de una parte fonográfica, otra académica e histórica y una expositiva. Además las carátulas formarán una exposición permanente en el edificio Metro que a su vez será itinerante según las fechas destacadas en el mundo de la música.
.com
20
Educació i cultura
Síguenos en las redes sociales
2ª quincena de septiembre 2017
Llega la Feria del libro con las celebraciones del 9 d’octubre
enrique
Cardesín The Major of Torrente
Durante todos los días se presentarán libros de autores y autoras valencianos
(2 de 4)
REDACCIÓN
El día 29 de septiembre se estrena la Feria del Libro, este año con cambio de fecha, además de ubicación, ya que tendrá lugar en la plaza de la Unión Musical. Después de una reunión con los libreros y libreras, y por petición de los mismos, se decidió este cambio, lo que ha hecho que se puedan crear nuevas actividades, tanto para adultos como infantiles. Un total de 12 casetas contarán con una variedad de libros, acompañados de actividades. “Hemos creado un calendario cul-
tural muy interesante. El nuevo emplazamiento creará un tráfico más fluido de público y familias, lo que aumentará el número de usuarios y usuarias en la feria”, ha declarado la concejala de Educación, Patricia Sáez. Los escolares estarán presentes e la programación matinal, que incluye variedad de actividades. Diferentes colegios visitarán la feria y podrán disfrutar de cuentacuentos, y visitas a la biblioteca. “El objetivo de estas visitas es que los niños y niñas conozcan la biblioteca del edificio Metro y descubran la manera de tener a su
alcance una gran cantidad de libros para leer”, ha señalado la concejala. Otra novedad en la edición de este año, es la presentación de libros de escritores y escritoras valencianos durante todos los días. De los 10 escritores y escritoras, que presentarán su trabajo, 3 son de Torrent, con lo que se pretende fomentar el trabajo y esfuerzo de los autores y autoras valencianos y dar a conocer su obra. La Feria del libro estará desde el día 29 de septiembre hasta el 9 de octubre. El horario será de 10.30 h a 13.30 h y de 17.30 h a 21.00 h.
Yo no desaproveché la ocasión de admirarlos cuando se expusieron en la Fundación Bancaja. Pero aún hubo de transcurrir bastante tiempo hasta que yo me decidiera a mantener contacto con la Hispanic Society, y cuando por fin lo hice, no confiaba mucho en obtener respuesta. El escepticismo no me fallaba nunca en los momentos cruciales que jalonaban mi existencia. Sin embargo, al cabo de un par de días recibí un ‘mail’ firmado por Marcus B. Burke, conservador jefe del museo, quien manifestaba encontrarse enormemente interesado en examinar los bocetos de The Major of Torrente que obraban en mi poder; y además, acotaba el señor Burke, “estaría encantado de autentificarlos, desde luego sin ningún ánimo crematístico”. En todo caso, lo que de verdad me espoleó la curiosidad fue el epílogo de su mensaje: “Y yo por mi parte le contaré a usted una curiosa historia, que seguramente usted desconoce, que tiene que ver con un incidente acontecido en Torrent [lo escribía con la nomenclatura correcta] en torno al cuadro en cuestión y en el que se vieron implicados, aparte del pintor, varios lugareños, entre ellos su abuelo paterno”. De modo que, con los bocetos dentro de un cartapacio marrón cerrado con gomas bajo el brazo, me encaminé
sin demora hacia la estación de metro de Times Square. Pasé por debajo de un descomunal “Subway” inscrito en la marquesina de la entrada. Me subí a un convoy de la línea 1, con final de trayecto en El Bronx, y me apeé en la parada 157 th Street, a tiro de piedra de la Avenida Broadway, donde está enclavada la sede de la Hispanic Society, entre las calles 155 y 156. Antes de entrar en el imponente edificio, solo me entretuve observando una escultura del Cid Campeador. Un amable empleado del museo me acompañó hasta las oficinas del señor Burke. El conservador jefe salió a recibirme y nos dimos un fuerte apretón de manos. Casi diría que con demasiada energía por su parte. Y sin solución de continuidad el señor Burke me condujo a la sala donde estaba colgado el retrato de mi abuelo, con una placa al pie que decía: “The Major of Torrente, 1929. José López Mezquita”. El señor Burke cazó al vuelo el esbozo de sonrisa que se perfiló en mi boca y no me quedó otra que aclararle el motivo: “Mi abuelo aquí, en Nueva York! No se lo creería él ni aunque pudiera verlo.
Continuarà Enrique S.Cardesín Fenoll
.com
Esports
Síguenos en las redes sociales
21
2ª quincena de septiembre 2017
La Falla II Tram prepara su II Carrera Solidaria junto con Aspanion REDACCIÓN
Entre los muchos proyectos que se llevan a cabo dentro de la asociación de Aspanion, el año pasado un grupo de falleros pertenecientes a la Falla II Tram de Torrent le propusieron a cabo un reto solidario, la I Carrera Solidaria 'Por una sonrisa' a favor de PayaSOSpital. Tras muchos meses de esfuerzo y dedicación consiguieron que su proyecto viera la luz un 23 de julio. Tras una jornada solidaria consiguieron la participación de más de 300 corredores, y así, pusieron su granito de arena a la gran labor que realiza PayaSOSpital. Ahora, tras este gran éxito, organización y falla vuelven a unirse para la realización de la II Carrera Solidaria 'Por una sonrisa' a favor de Aspanion, cuyos fondos en esta ocasión irán para esta última organización, y poder recaudar así fondos para los pequeños de la casa, y por supuesto, permitiendo la participación del evento a menores de edad. El circuito se realizará el próximo 8 de octubre
a las 11 de la mañana, con salida y llegada en la Plaza de la Libertad de Torrent, y realizando un recorrido por las calles de la ciudad. Habrá un mínimo de dos carreras, dependiendo de las edades de los niños, una hasta 14 años y una segunda donde los niños de 15 años en adelante podrán participar junto a los adultos; igualmente habrá dos recorridos distintos, uno para los niños de 1km y un segundo para los adultos de 6km. Para el buen funcionamiento de ésta cuentan de nuevo con la colaboración del Ayuntamiento de Torrent que trabajarán codo con codo con la Policía Local y Protección Civil. ¿Quiénes son Aspanion? ASPANION es una organización no gubernamental sin ánimo de lucro de ámbito comunitario que, desde hace 32 años su prioridad es aumentar las garantías de supervivencia y la calidad de vida de todos los niños, adolescentes con cáncer y su familia a través de su Programa de Apoyo Psico-
I Carrera Solidaria 'Por una sonrisa' a favor de PayaSOSpital
social y Económico, con el cual pretenden cubrir las necesidades de tipo psicológico, social, emocional y económico de las familias cuyos hijos o hijas reciben o han recibido tratamiento oncológico para que superen las diferentes fases de la enfermedad y los tratamientos en las mejores condiciones posibles.
TorrentBici renueva su flota con 135 bicicletas repartidas por toda la ciudad
REDACCIÓN
En el marco de la Semana Europa de la Movilidad, esta mañana ha tenido lugar la presentación de la nueva flota de bicicletas del servicio Torrentbici. Una renovación que ha sido prioritaria para el área de Seguridad Ciudadana con el objetivo de ofrecer un servicio más seguro al ciudadano. Después de ocho años, se ha conseguido la mejora de este servicio, lo que supone una remodelación total de su flota con 135 bicis nuevas que estarán repartidas por las 19 estaciones a lo largo de la ciudad. Además, se suma la novedad de que estas bicis serán compatibles con los estacionamientos de la comarca y estaciones de Valencia ciudad. El concejal de Movilidad, José Antonio Castillejo, ha recalcado en la presentación que “queremos hacer una ciudad más sostenible y, un paso para llegar a ello, es conseguir que la bici se convierta en una
forma de desplazamiento fundamental para los usuarios”. Las principales características que presentan las nuevas bicicletas es que son anticorrosivas, antioxidantes y más robustas, con lo cual podrán soportar un gran uso. En cuanto a mejoras técnicas: cambio integrado, freno de disco trasero, cesta, luz dínamo en buje, sillines ergonómicos, y guardabarros más seguro para el rodaje de la rueda. Todo esto se traduce a mayor seguridad para el usuario sin dejar de lado su estética modernizada. Las bicicletas antiguas se entregarán al colectivo Soterranya donde se encargarán de repararlas para que se puedan donar a gente sin recursos. Torrent fue una ciudad pionera cuando en 2009 se unió al servicio de modelo público de bici. En 2015 se contabilizaron cerca de 13.500 usos y en 2016 se superaron todas las cifras con casi 16.000 viajes, y para este año se prevé mejorar esta cantidad.
Recorrido Salida en Plaça de la Llibertat, Carrer Sis de Desembre, Av. al Vedat, San Cristofol, Plaça Major, Carrer Esglesia, Carrer Nicolas Andreu, Carrer Gabriela Mistral, Carrer Poeta José Espronceda, Carrer Campoamor, Carrer Sant Tomas, Carrer de Gómez Ferrer, Av. Al Vedat, Carrer Pintor Ri-
bera, Carrer Musico Andrés Piqueras, Av. al Vedat, Carrer Sant Valerià, Carrer Pintor Renau, Carrer Azorín, Av. al Vedat (se sube hasta la rotonda del cruce con Av. Pintor Genaro Palau), Carrer Sis de Desembre, Plaça de la Llibertat (Meta). Infórmate de cómo inscribirte en www.fallasegontram.es
.com
22
Oci i serveis
Síguenos en las redes sociales
2ª quincena de septiembre 2017
Cine i literatura ‘La filosofía del agua’, de Miguel Ángel Rodríguez Chuliá
‘It’ Quan comencen a desaparéixer xiquets en el poble de Derry (Maine), un colla d'amics planten cara a les seues majors pors enfrontant-se a un malvat pallasso anomenat Pennywise, amb una gran quantitat d'assassinats i violència al seu darrere que data de segles. Adaptació cinematogràfica de la coneguda novel·la de Stephen King "It". (FILMAFFINITY)
Horòscop
'La filosofía del agua' és una senzilla novel·la, en la qual un jove estudiant, desmotivat i enfrontat en una difícil situació, coneix a un estrany home que, com a guia espiritual, li ensenya les claus del coneixement personal i li mostra el camí de la llibertat. Entrevista a l’autor en la pàg. 5.
Les nostres receptes
Àries 20 de març al 20 d’abril Apropa't a les persones que provenen del teu passat, si les necessites, perquè et poden proporcionar una gran ajuda.
Albergínies farcides de pollastre
Taure 21 d’abril al 21 de maig La teua parella et proposarà canvis en la vostra relació. Escolta-la amb atenció, et pot sorprendre el que ha pensat.
Ingredients
Gèminis 22 de maig a 21 de juny És un bon moment per estar amb la família d'una manera dolça i harmoniosa. Oblida els xicotets problemes. Càncer 22 de juny al 23 de juliol Augmentar la teua autoestima hauria de ser una de les teues prioritats. Rebràs l'ajuda d'amics propers. Lleó 24 de juliol a 23 d’agost Hui pots conèixer una persona amb qui pots començar una relació de llarg recorregut. Obri bé els ulls. Verge 24 d’agost al 23 de setembre Obri noves vies de comunicació amb la teua parella si el que pretens és millorar la vostra relació. Balança 24 de setembre al 24 d’octubre Pensa que estàs en una bona etapa tant econòmica com personal. Deixa't guiar per la intuïció. Escorpió 24 d’octubre al 22 de novembre Aquesta persona que t'agrada i que fa uns dies que no veus és molt possible que hui la trobes casualment. Sagitari 23 de novembre a 21 de desembre Hui pots fer una eixida amb la teua parella o amb una persona especial per a tu. Capricorn 22 de desembre al 20 de gener És possible que la teua parella tinga canvis d'humor i que pagues tu els plats trencats. Aquari 21 de gener al 19 de febrer Pots provocar gelosia o dubtes a la teua parella. Intenta que entenga que res és com ella creu. Pisces 20 de febrer al 20 de març T'esperen canvis molt positius hui. Apareixerà algú del teu passat que et farà recordar bons moments.
Sudoku
Cómo jugar: cal replenar totes les caselles amb números del 1 al 9 sense que es repetisca el mateix en la mateixa fila, en la mateixa columna i en la mateixa cel·la de 3x3 caselles.
3 albergínies 300 gr de carn picada de pollastre 1 ceba mitjana 2 dents d’all 250 ml de salsa beixamel Oli d'oliva verge Sal Pebre
Preparació 1. Tallar les albergínies per la meitat i fes uns talls profunds en la superficie de la carn. Tot seguit, col·loca les meitats d'albergínia al forn durant 20 o 25 minuts a 180 ºC i amb un poc d'oli per damunt. Trau la carn de les albergínies vés amb compte de no trencar la pell perquè et va a servir de base. Després, pica bé la polpa d'albergínia i reserva. 2. Mentre es rosteixen les albergínies aprofita per a preparar el farcit. Per a açò, pela i pica la ceba i els alls molt fins. Fet açò, posa una paella amb un poc d'oli al foc, afig la ceba i els alls picats i sofregeix uns 5 minuts. 3. Després, agrega la carn de pollastre picada, aixafa-la amb una forqueta per a separar possibles trossos grans, afig sal i pebre i cuina fins que el
pollastre estiga a punt o haja perdut el seu color rosat. En aquest punt, incorpora la carn de l'albergínia a la paella i deixa que coga tot junt uns 5 minuts més. 4. Per a formar les albergínies farcides de pollastre, cobreix les bases d'albergínia amb la carn picada i posa-les en una safata de forn. Tira per damunt la beixamel i el formatge rallat, col·loca la safata en el forn i gratina uns 3 minuts. 5. Serveix una albergínia farcida de pollastre amb beixamel sencera per ració, i acompanya el plat amb una amanida de ruca, per exemple. recetasgratis.com Mandarinas y Miel
.com
Síguenos en las redes sociales
23 2ª quincena de septiembre 2017
LA GUÍA GASTRONÓMICA
Restaurante La Plaza
Menú ejecutivo diario de martes a viernes a mediodía: 16 €. Compuesto por dos entrantes, centro mesa y plato principal a elegir: arroz, carne o pescado. Postre y café.
Plaza la Libertad 16 -17 · Torrent Tel 96 108 04 90 · www.restaurantelaplaza.net
Bar Rte. Rueda
Menús diarios. Carta selecta de carnes y pescados. Tapas variadas C/ San Valeriano, 4 · Torrent · Tel: 96158 00 02
.com
24 2ÂŞ quincena de septiembre 2017
SĂguenos en las redes sociales