Número 196
Torrent - Montserrat - Turís - Montroi - Real
1ª quincena de octubre de 2017
6,99
,49
-50% 3
TU NUEVA TIENDA DE CONGELADOS Avda. al Vedat 29, TORRENT
Salmón salvaje
Pack 2 unidades Válido hasta el 25/10/2017
El 9 d’Octubre “renaix” a Torrent
Visítanos en www.nouhorta.com
Pàgina 8
Comerç ACST presenta la charla “Conocer tu negocio es Conocerte a ti mismo” Pàg. 14
.com
2
Editorial i opinió
Síguenos en las redes sociales
1ª quincena de octubre 2017
editorial El Rei Jaume I i el ratpenat Valencians i valencianes celebrem tot junts la data en la que en un 9 d'octubre de 1238, Jaume I entrà oficialment a València i la va alliberar del domini musulmà. Però, sabeu per què a la corona de l'escut de València hi ha un ratpenat? Ara vos ho contem! Els musulmans van portar i criar estos animals per combatre els mosquits, i per això era molt habitual veure'ls al voltant de la ciutat. I, segons la llegenda, un ratpenat es va instal·lar al sostre del rei Jaume, i este el va deixar tranquil. Una decisió molt important, ja que unes nits més tard, un soroll provocat per este mateix ratpenat va servir per a despertar les tropes just quan els musulmans es disposaven a llançar un atac per sorpresa. Com a mostra d'agraïment,
Jaume I va incorporar la seua silueta en l'escut heràldic de la ciutat. A més a més, recordeu que coincidix en Sant Donís, i no vos oblideu en regalar als vostres estimats més propers la famosa mocaorà amb les fruitetes de massapà. Que passeu un feliç dia! Finalment, en este exemplar trobareu l’entrevista que hem realitzat a Miguel Arráiz García, un dels artistes fallers creador de la Falla Renaixement i Mai Rojas, director i actor de 'Tuberías', obra que este mateix diumenge 8 d'octubre arriba a l'Auditori de Torrent (pàgina 5).
Edita: Nous Tractes, S.L. Redacción: C/ Montreal-76, 14 A Ofic. 10 - 46900 TORRENT (Valencia) Tel.: 96 108 19 34 · e-mail: redaccion@noutorrenti.com Depósito legal: V-3134-2008 Redacción: Diana Gimeno y Júlia Murillo Directora: Jéssica Medina. Colaboradores: Gabi Martínez, Grupo ACE, Grup Veterinari Torrent, Enrique S. Cardesín, ACST. Publicidad: Dpto. Comercial 630 025 244 - noustractes@noustractes.com Diseño y maquetación: Pablo Pulido (pablo@noustractes.com). Imprime: Impresa Norte - Heraldo de Aragón. Nuestra redacción no se hace responsable de las opiniones de nuestros lectores y colaboradores.
Redacció Nou Torrentí
Diagnóstico precoz de enfermedades vectoriales Las enfermedades vectoriales son un conjunto de afecciones que se transmiten por vectores, en su mayoría insectos como moscas, mosquitos, pulgas y garrapatas. Su presentación es muy estacional, siendo la época de calor en la que más proliferan estos vectores. El verano ha terminado, y con él terminan también los meses de mayor actividad de estos vectores, por lo tanto, es ahora cuando hay que aumentar las medidas para el diagnóstico precoz de las enfermedades que pueden transmitir: leishmaniosis, dirofilariosis (o gusano del corazón), enfermedad de Lyme, anaplasmosis y ehrlichiosis. La enfermedad se transmite por la picadura del insecto que anteriormente ha picado a un animal infectado, además de contribuir otros factores como el encontrarse en una zona endémica, el sistema inmunitario de cada individuo y otros factores que hacen que no tengamos que alarmarnos, pero sí, es conveniente que estemos informados, saber que existen este tipo de enfermedades transmisibles y lo más importante: que se pueden prevenir. La mayoría de estas enfermedades presentan signos clí-
nicos comunes como son fiebre, palidez de mucosas, anorexia, cojera, vómitos, sangrado… e incluso pueden originar otras enfermedades. Además, se deben realizar analíticas sanguíneas completas. Un diagnóstico veterinario precoz siempre es una gran ayuda en el tratamiento, por esta razón, recomendamos hacer chequeos a todos los perros al menos una vez al año. Las épocas indicadas para llevar a cabo estos chequeos son cuando ya ha descendido la temperatura ambiental y por lo tanto la presencia de pulgas, garrapatas y mosquitos y con ello la posibilidad de transmisión de las enfermedades vectoriales. Además, esta ocasión es idónea para hacer un control más general y completo del animal. Durante estos meses, en el centro veterinario Grup Veterinari hacemos una gran campaña para la detección precoz de enfermedades vectoriales ya que la salud de tu mascota es lo más importante. Para cualquier consulta no dudes en acudir a nuestra clínica.
Germán Cervera, veterinario. Grup Veterinari Torrent C/ Padre Méndez, 134 · Torrent Teléfono: 96 158 17 40
.com
SĂguenos en las redes sociales
3 1ÂŞ quincena de octubre 2017
.com
4
Síguenos en las redes sociales
1ª quincena de octubre 2017
Diputació
Jorge Rodríguez convida als valencians a visitar i conéixer la Diputació amb motiu del 9 d'Octubre El president repassa els actes programats per la institució per a celebrar el dia de la Comunitat, amb portes obertes del 5 al 15 d'octubre i l'exposició 'Coneix la Diputació' REDACCIÓN
El president de la Diputació de València, Jorge Rodríguez, ha convidat a les valencianes i valencians a conéixer els serveis que presta la institució i descobrir els seus tresors artístics i patrimonials, amb motiu de la celebració del 9 d'Octubre, Dia de la Comunitat Valenciana. Per a açò, entre el 5 i el 15 d'octubre podran visitar-se els palaus de la Diputació en horari de 16 a 20 hores els dies laborables, i de 10 a 14 i de 16 a 20 hores els caps de setmana i festius. En paraules de Rodríguez, "no es pot apreciar allò que no es coneix, per açò estem fent un gran esforç des que va començar la legislatura per acostar la Diputació a les comarques valencianes i obrir les seues portes als ciutadans mostrant tots els serveis que presta aquesta casa i compartint amb les valencianes i els valencians l'extraordinari patrimoni amb el qual explica una
institució amb més de 200 anys d'història però moderna en les seues iniciatives". En aquest context, l'obertura dels palaus de la Batlia i la Scala, dins del programa Palaus Transparents en coordinació amb la Generalitat, és el marc en el qual la institució provincial aprofitarà per a mostrar als ciutadans les seues exposicions itinerants, que aquest cap de setmana tanquen la seua primera escala a Requena amb més de 12.000 visites i parteixen rumb a Alzira, on podran veure's a partir de novembre. Acompanyat pel diputat d'Administració General, Pepe Ruiz, el president de la Diputació ha avançat que a partir del 5 d'octubre podrà visitar-se, en l'espai comú entre el Saló de Reines i el Saló de Plens, la mostra 'Coneix la Diputació', un interessant recorregut per les àrees de la institució i els serveis que presta a les veïnes i veïns dels municipis valencians. Unes 5.000 persones han acudit al Temple de Sant
Nicolás de Requena per a conéixer de prop la Diputació al llarg de l'estiu. En el Pati de la Scala, els visitants podran visualitzar una projecció de l'exposició 'Memòria de la Modernitat', que tira el teló aquest diumenge a Requena, després de rebre 7.000 visites en una comarca amb 30.000 habitants, i es prepara ja per al trasllat cap a Alzira, on a partir del 2 de novembre s'exposarà en el
El dissenyador Ibán Ramón ha sigut l'encarregat de crear la imatge de la Diputació per a aquest 9 d'Octubre MUMA de la capital de la Ribera. Els Sorolla, Pinazo, Equip Crònica i altres joies del patrimoni de la Diputació continuaran la itine-
rància amb la qual el president ha volgut acostar el patrimoni provincial a les comarques valencianes: "aquestes obres que penjaven de despatxos o es guardaven en magatzems són patrimoni de tots els valencians i compartint-les amb ells estem a més reescrivint la història del nostre art", ha assenyalat Rodríguez. Una imatge moderna El dissenyador Ibán Ramón, gran triomfador en els últims premis de disseny de la Comunitat Valenciana, ha sigut l'encarregat de crear la imatge de la Diputació per a aquest 9 d'Octubre, una aposta "moderna", segons ha destacat el president de la Corporació, que reforça la idea de l'"autoestima" que han de tenir els valencians pels seus senyals d'identitat. No és l'única picada d'ullet a l'autoestima i el respecte pel nostre que la Corporació provincial ha fet en aquesta campanya del
9 d'Octubre, en la qual la música dels tascons de radi i els espots televisius ha sigut a càrrec de Agus Gamino, un dels grups valencians que s'han presentat a l'edició d'enguany del Sona la Dipu. A més, en aquests últims mesos s'ha fet realitat l'anunci del passat any amb motiu del Dia de la Comunitat, en el qual es va avançar que tots els edictes i publicacions de la Diputació de València en el BOP serien bilingües. El departament que dirigeix Pepe Ruiz ha fet un pas més i està estudiant oferir als ajuntaments assistència tècnica perquè puguen publicar tots els seus anuncis tant en castellà com en valencià. Jorge Rodríguez ha insistit en aqueixa crida a la societat valenciana perquè descobrisca i aprenga a apreciar la institució amb seu en Plaza Manises, i ha acabat la seua intervenció valorant el lema escollit per la Diputació per a celebrar el Dia de la Comunitat. "Estimem allò que és nostre".
.com
Síguenos en las redes sociales
Entrevistes
5
1ª quincena de octubre 2017
Miguel Arráiz García: “Decidimos que el sitio donde empezó era donde tenía que acabar” Hemos hablado con el valenciano y torrentino Miguel Arráiz García, uno de los dos artistas falleros que elaboraron la Falla Renaixement que está expuesta en la Torre y que se quemara el próximo 9 de octubre , y nos ha contado cómo surgió este proyecto LAURA GARRIGUES
Como sabemos, junto a David Moreno habéis construido la falla que está expuesta en la Torre, ¿cómo y por qué surgió realizarla? En realidad, el año 2015 hicimos una falla en Nou Campanar en colaboración con la falla Cronista de esta ciudad. Y decidimos hacer otro mosaico en este proyecto que iba a EE.UU y a través de esta falla contactamos con el ayuntamiento para hacer talleres con todas las fallas de Torrent. Al principio la falla era para quemarla en el desierto, pero como no se podía quemar allí por temas medioambientales decidimos hablar con el concejal de fiestas Alfred Costa y nos dijo que se podía quemar en nuestra ciudad. ¿Qué ha significado para vosotros este proyecto? Para nosotros este proyecto era una puerta hacia el intercambio cultural entre EE.UU y las fallas en Valencia, ya que lo que nos interesaba era la comunidad de fallas que son los que hacen posible esta fiesta. Finalmente, ha sido un proyecto colectivo gracias a los talleres de Torrent, por ellos decidimos que
el sitio donde empezó era donde tenía que acabar por su implicación en el proyecto desde el principio. Vosotros conseguisteis que las fallas de Torrent participaran en el festival Burning Man, ¿cómo os sentisteis al ver las fallas de esta ciudad representadas allí? Nosotros transmitimos lo que nos propusimos que es el trabajo de la comunidad ya que colaboro con el gremio fallero, gente de Torrent y las fallas que nos ayudaron a realizar el mosaico, no queríamos mostrar nuestro trabajo como artistas falleros. Además, este año vais a construir el monumento mayor de la falla Cronista Vicent Beguer i Esteve, ¿es la primera falla que vais a construir en Torrent o ya habéis trabajado con alguna otra? Sí, los dos juntos sí que es la primera vez que hacemos juntos un monumento fuera de la ciudad de Valencia y se puede decir que es el primer proyecto de experimentación puro y duro fuera de la ciudad y creo que será el primero que se haga en Torrent.
Fotografía de Noel Arraiz
Fotografía de Noel Arraiz
Mai Rojas: “Tuberías es un espectáculo visual que entra por los ojos y termina en el corazón del espectador” Mai Rojas, director y actor de Tuberías, un espectáculo multidisciplinar de teatro, danza y circo creado por la compañía Todozancos que llegará este domingo 8 al Auditori de Torrent a las 19 horas ALICIA JUAN
¿Cómo surgió la idea de representar una obra centrada en el cambio climático? Tuberías nació de una investigación de la compañía Todozancos sobre el agua que al final nos llevó a hablar del cambio climático. Todo empezó como una investigación sobre un juego escénico de manipulación de objetos. ¿Crees que la obra servirá para concienciar a los espectadores? Sí, esperamos que el espectáculo sirva tanto para hacer disfrutar como para concienciar y dejar un mensaje sobre lo que nosotros llamamos en la obra “el tesoro líquido”, que es el agua. ¿Cómo se combina el teatro, la danza y el circo en la obra? Tuberías es un espectáculo visual que entra por los ojos y termina en el corazón del es-
pectador. En la compañía trabajamos el mestizaje y la fusión de diferentes artes teatrales para encontrar un lenguaje en común con una belleza plástica muy hermosa, pero también con una potencia narrativa muy teatral. ¿Ha sido complicado compaginar la función de director con la de actor? Siempre es complicado estar dentro y fuera a la vez, pero el equipo es muy profesional y cada uno sabe hacer su rol a la perfección, lo cual me ha facilitado las cosas. ¿Estás contento con la acogida que está teniendo el espectáculo? Sí, porque es una obra que hemos hecho en diferentes espacios y con públicos muy variados y hemos visto que logra conectar con cualquier tipo de gustos y edades.
Fotografía de Daniel Bernal Picazzo
.com
6
Política
Síguenos en las redes sociales
1ª quincena de octubre 2017
Compromís vota en contra del Compte General del 2016 COMPROMÍS PER TORRENT
La votació del Compte General de l’Ajuntament, corresponent a l’exercici 2016, va ser l’únic punt de l’ordre del dia del Ple Extraordinari celebrat el passat divendres 29 de setembre. Davant aquest Compte General els únics grups municipals que presentaren reclamacions varen ser Compromís per Torrent i Guanyant. De les 32 reclamacions presentades per Compromís 28 varen ser acceptades pel govern municipal atés que eren incompliments de la normativa legal, tals com la falta d’enllaç entre l’inventari i la comptabilitat, la falta d’informació fiable del Patrimoni Públic del Sòl, el romanent de tresoreria, la falta de transparència en la informació pública de les retribucions d’alts càrrecs d’empreses municipals, la no publicitat en la descripció dels programes pressupostaris i el seu grau d’execució en aquestes, la falta de transparència en la informació sobre contractacions convenis i subvencions de les empreses, incompliment de la normativa de transparència pública relativa a dades professionals i organigrames empresarials, incompliments de l’objectiu d’estabilitat pressupostària en el cas de Nous Espais, la inexistència del Pla de Tresoreria de l’Ajuntament, diferències constatades entre el resultat pressupostari arreplegat als informes d’intervenció i els decrets d’alcaldia, d’entre altres. Alabajos va advertir al Govern de Ros que les millores necessàries per avançar en la gestió financera i la transparència municipal passen sense dubte per dotar de més mitjans humans i tècnics a la Intervenció Municipal, amb una calendarització clara de les actuacions a escometre, tot amb l’objecte de passar d’una fiscalització limitada, per la falta de mitjans, a la fiscalització plena, que permetria l’Ajuntament revisar la totalitat dels expedients economicofinan-
cers en compte de només una mostra aleatòria dels mateixos com succeïx actualment. Des de Compromís s’ha explicat que d’entre les quatre reclamacions no acceptades al seu grup dues varen ser considerades com a suggeriments, i la número 22, referida al deute de Nous Espais, empresa 100% municipal, no ha sigut acceptada per falta de voluntat política i no per qüestions tècniques, atés que l’activitat d’aquesta mercantil no s’està finançant del ingressos del mercat sinó de la pròpia facturació a l’ajuntament, amb la qual cosa el seu deute s’hauria de computar dins del perímetre de consolidació financera de l’Ajuntament de Torrent. Tot allò representa uns 2’5 milions d’euros que aproximadament haurien d’incrementar el deute financer de l’ajuntament i no se li computen al quedar fora del perímetre al que s’al·ludix. “No ho diguem nosaltres, ho diu l’article 4 del Reial Decret 1463/2007 que desenvolupa la Llei 18/2001 d’Estabilitat Pressupostària aplicable a les Entitats Locals de l’Estat”, va denunciar Alabajos en la seua intervenció plenària prèvia a la votació final. El portaveu de Compromís instà al govern de Ros a no parapetarse darrere del fet que el Ministeri d’Hisenda no haguera encetat d’ofici la revisió del deute de Nous Espais, atés que l’Ajuntament és ben conscient d’aquesta situació des que es canviaren els estatuts de la Societat fa dues legislatures, primer atorgant-li les competències de la jardineria municipal i posteriorment el manteniment de les escoles de Torrent, de tal manera que, com ja s’ha explicat, l’activitat de Nous Espais ja no es financia del mercat, com qualsevol empresa, sinó del propi ajuntament, amb la qual cosa el seu deute també li hauria de ser computable. Des de Compromís no s’ha entrat a valorar el fet que el govern estatal no haja encetada aquesta revisió del deute de Nous Espais,
entre altres coses perquè es desconeixen les dades que obren al Ministeri d’Hisenda així com la casuística de les seues actuacions, però s’ha explicat que qualsevol administració pública té l’obligació d’iniciar els mecanismes de la revisió d’ofici per a corregir les situacions anòmales que els afecten, fet que no s’ha produït sota cap dels governs municipals fins ara. Alabajos va explicar que amb motiu de corregir aquesta anòmala situació el seu grup municipal havia presentat, uns dies abans, una moció perquè es reclassifique la situació de Nous Espais i així el seu deute comence a comptar dins del perímetre total de l’Ajuntament: “Per tant no votem en contra d’aquest Compte General perquè si, sinó que oferim una solució que esperem que tinga el suport de tots els grups municipals quan arribe el moment de la seua aprovació”. Els valencianistes varen finalitzar la seua intervenció advertint que la major part de les reclamacions presentades enguany no són noves sinó que plou sobre mullat, de tal manera que any rere any les constaten sense que hi haja una voluntat política ferma de donar-les solució. “L’any passat se’ns aprovaren també moltes, totes elles continuen sense solucionar-se, per tant està molt bé que ens acceptem 28 enguany però si tot queda en un mer tràmit d’aprovació sense que hi haja un vertader propòsit d’esmena poc o res avançarem, perquè d’açò es tracta en la gestió municipal, de debatre per a millorar, si el debat polític es queda només en el gest de l’aprovació s’estarà canviant tot perquè no canvie res, i eixa no és la manera en que aquest grup municipal entén la política”, va concloure Alabajos. Finalment el Compte General del 2016 va ser aprovat amb el vot favor del Grup Socialista, les abstencions dels grups Popular, Ciudadanos i Guanyant, i el vot en contra de Compromís.
El PP pregunta cuando abrirá el centro de formación municipal en San Cayetano PP TORRENT
El Centro de Formación de la calle San Cayetano, construido con fondos del Plan Confianza de la Generalitat Valenciana, lleva dos años cerrado y sin abrir, según denuncia el PP de Torrent. Su construcción se inició con el anterior gobierno del PP a principios del año 2015 y desde que acabaron las obras, no se ha utilizado todavía. Por eso, los populares le preguntan al gobierno municipal “cuándo va a trasladarse Torrent Activa al nuevo edificio de San Cayetano”. Este edificio que da
a dos calles se ideó en 2007 como Casa del Major, posteriormente y tras haber construido los tres centros de mayores de la ciudad, Bellido, Virgen del Olivar y San Enrique, el PP decidió que albergara la Escuela Oficial de Idiomas. Pero antes de comenzar su construcción, el ayuntamiento adquirió una planta del Edificio Montecarlo para EOI y la alcal-
desa de entonces, Amparo Folgado solicitó en 2015 a la Generalitat que el edificio de la calle San Cayetano pudiera construirse como aulas de formación homologadas, como así será cuando abra sus puertas. “El edificio que da a las calles San Cayetano y Sant Blai, está finalizado desde hace dos años y a día de hoy, todavía no ha abierto sus puertas como centro de formación municipal, mientras el Ayuntamiento de Torrent, paga el alquiler por el centro de formación de Torrent Activa en el Xenillet”.
.com
Síguenos en las redes sociales
Política
7
1ª quincena de octubre 2017
Guanyant se situa en favor de la salut animal
GUANYANT TORRENT
En coincidència amb la celebració del Dia Mundial dels Animals el 4 d’octubre, Guanyant Torrent fa pública la ferma voluntat de millorar la qualitat de vida de les persones, però també del veïnat no humà existent a la nostra localitat. Per aquesta raó, col·labora en la redacció de la nova “Ordenança Municipal de Protecció i Defensa dels Veïns no Humans” tot i realitzant diverses propostes, que es troben llestes perquè els tècnics realitzen la darrera lectura abans de passar-la a consideració del conjunt de forces polítiques que configuren el plenari de la Corporació Municipal. El nou text redactat pels representants de Guanyant Torrent en aquest òrgan de participació sectorial, recull els procediments a seguir amb l’abandó, cada any, de centenars de gossos, gats i altres animals de companyia. Igualment es preveu com actuar davant la tragèdia de les seues cries, nascudes al carrer entre el
fem o sota les rodes dels cotxes, condemnats a una vida de patiments i a una mort indigna a la carretera, a la gossera, a colps, pel verí... Guanyant Torrent denuncia les pràctiques humanes, que converteix els veïns no humans en joguines fins que el caprici s’acaba. Però també subratlla com són víctimes dels interessos econòmics que genera la seua compra i venda, fent ús d’ells, i molt més amb l’arribada de la industrialització, del desenvolupament tecnològic. Per a Guanyant Torrent, els veïns no humans, són les víctimes dels altres espectacles com els circs, el zoos, els safaris o els aquaris; de la indústria de la experimentació de cosmètics, productes de neteja, medicaments…; de la indústria del vestit i, sobre tot, de la industria de l’alimentació, que són torturats i morts, cada dia. Aquesta plataforma ciutadana opina que ja és hora de canviar les coses. De deixar de gastar els diners públics en tortura, di-
ners que podem gastar en les persones i els altres animals. Una part, xicoteta si la comparem amb el gruix del que s’emporta la indústria taurina, hauria d’anar destinada a campanyes d’esterilització de gossos i gats, per a evitar la tragèdia del carrer, i a donar suport a les protectores que atenen els animals i que, amb l’esforç de la seua gent i fins que ho permeten les seues capacitats, cobreixen el que les administracions deixen de banda. Per les representants de Guanyant Torrent al Consell Animalista Municipal, “com que el progrés porta a deixar de banda velles formes de fer que no s’avenen als nous temps, que ja no serveixen per a fer tot allò nou que hem aprés o que hem descobert que no eren bones, és hora de progressar. És hora de tindre en compte els interessos i els drets dels veïns no humans, que no són pocs: ni més ni menys que el dret a la seua vida, digna i en llibertat, i el dret a no patir cap abús ni cap mal.
.com
8
Portada
Síguenos en las redes sociales
1ª quincena de octubre 2017
El Nou d’Octubre “renaix” a Torrent El “Proyecto Elefante” va recaptar vora 2.100 euros de solidaritat torrentina mans de les Falleres Majors de la ciutat, Alexia Manzano i Maria Jesús Rincón va començar l’Encesa, l’espectacle lumínic i musical de la falla Renaixement, que es podrà gaudir durant tota la Setmana Cultural a les 20.30h. Esta estructura serà cremada com a colofó d’esta festivitat la nit del 9 d’octubre.
REDACCIÓ
La festivitat del Nou Octubre, data assenyalada en el calendari de tots els valencians i valencianes, “renaix” este any a Torrent amb la celebració de la III Setmana Cultural, que va donar el tret d’eixida el passat 30 de setembre. Enguany, la celebració coincideix amb el 50 l’aniversari de huit comissions falleres de la ciutat i l’any en què les Falles han sigut declarades Bé d’Interés Cultural Immaterial de la Humanitat per la UNESCO. Per tant, des del 30 de setembre fins el 9 d’octubre, i seguint els 11 ítems de la candidatura de les falles com a Patrimoni Immaterial de la Humanitat, s’ha posat en marxa
una ambiciosa programació que recull cadascún dels bastiments d’esta declaració: pirotècnia, música, arts plàstiques, diversió, sabers tradicionals, artistes fallers, artesanies, esforç col·lectiu, creativitat, literatura festiva i indumentària. La Setmana Cultural es va iniciar dissabte amb la Plantà i l’espectacle lumínic de la falla “Renaixement”, estructura artística dissenyada i creada pel torrentí David Moreno i el seu company Miguel Arraiz, que ha visitat el desert de Nevada i ara torna a casa. La ciutat de Torrent ha format part d’este projecte posant el seu granet d’arena. En l’acte inaugural, el regidor de Cultura, Alfred Costa, va recalcar que “del braç de tots vosaltres va nàixer
este projecte i no podem més que agrair-vos que haja sigut possible”. Tot va començar fa dos anys quan David Moreno y Miguel Arráiz amb la col·laboració de l’ajuntament i l’ajuda de les associacions i col·lectius torrentins es va comprometre a formar part activament d’este projecte creant la base d’esta estructura: el mosaic de Nolla. “Esta estructura no deixa de ser una metàfora del que sou tots vosaltres: esforç, pilar a pilar, tots units i tots conjuntament per celebrar, ara més que mai, el primer: que som patrimoni universal i, segon, que som valencians” assenyalava el regidor Alfred Costa. Per tant, com no va poder ser d’altra forma, amb un toc de pirotècnia a
Una III Setmana Cultural solidària: II Carrera solidària i “Proyecto Elefante” A l’acte inaugural de la III Setmana Cultural del Nou d’Octubre, es va recalcar també el gran paper solidari que tenen les associacions de la ciutat, en especial, les comissions falleres. És per això que esta data marcada en roig al calendari, és un moment idoni per a la solidaritat que tant destaca en el caràcter de la gent torrentina. La falla Avinguda – 2on Tram organitza diumenge 8 d’cotubre la II Carrera solidària, que eixirà des de la plaça de la Llibertat. A més, durant estos dies la plaça Major ha acollit la creació d’un mural que va ser subhastat ahir al matí. Este projecte dut endavant
per l’associació Corazones Abiertos, AECC Torrent i els artistes Olfo Bosé, Jesús Arrue i Marco Caparrós, naix amb l’objectiu de col·laborar en la lluita contra el càncer i la investigació d’esta malaltia que, cada vegada, afecta a més persones al món. Les 36 peces que conformaren este mural, es van sortejar ahir al matí en un acte on la solidaritat torrentina va tornar a destacar per damunt de tot. L’AECC de Torrent va aconseguir una recaptació que vorejava els 2.100 euros amb la venda de paperetes, moltes d’elles van ser adquirides la nit anterior coincidint amb el sopar de celebració del 50 aniversari de huit comissions falleres. Les Falleres Majors, les Corts d’Honor i el públic assistent van ser la “mà innocent” que va anar decidint la sort dels 36 beneficiaris d’un fragment d’este mural que anava signat pels tres artistes. Esta Setmana Cultural ha estat dissenyada amb una programació que busca la implicació de tota la ciutadania en esta festivitat que representa la tradició, la cultura i els valors de tots els valencians i les valencianes.
.com
SĂguenos en las redes sociales
9 1ÂŞ quincena de octubre 2017
.com
10
Actualitat
Síguenos en las redes sociales
1ª quincena de octubre 2017
Los mayores celebran el Día Internacional de las Personas Mayores con un pleno Pepita Esteban es nombrada Alcaldesa Mayor por un día y preside el Pleno Municipal fantiles, y las dos pueden aunar y aportar muchas ideas para mejorar nuestra ciudad y convertirla en un espacio satisfactorio para todas las edades”, ha manifestado Jesús Ros. Entre las propuestas para este año han destacado las de seguridad ciudadana, ya que se ha solicitado la implantación de una alarma antirrobos en los centros de mayores para evitar que puedan entrar a robar; sesiones de orientación sobre las normas de seguridad vial en los centros de mayores; o la modificación de pasos de peatones.
REDACCIÓN
Con motivo del Día Internacional de las Personas Mayores, el Ayuntamiento de Torrent ha celebrado el IV Pleno Municipal del Consejo Mayor presidido por Pepita Esteban, que este año asume el cargo de alcaldesa por un día. Este consejo tiene como objetivo informar y proponer iniciativas municipales en relación con la gente mayor. La jornada se ha iniciado con la entrega del bastón de mando a Pepita, de la mano del alcalde Jesús Ros. Posteriormente se han dirigido al salón de plenos donde han iniciado el consejo y se ha iniciado la sesión para presentar las propuestas por parte de los mayores. “Me siento muy ilusio-
nada con el cargo, pero sobre todo contenta de anunciar que hemos conseguido algunas de las propuestas que se expusieron en el pleno del año pasado; por ejemplo, hemos tenido actividades para los mayores en las fiestas patronales, mejora de bancos e implantación de nuevos y la instalación de la nueva parada de TorrentBus junto al centro de Sant Enric”, ha señalado Pepita. En el pleno también ha estado presente el concejal de Bienestar Social, Francesc Carbonell, y diferentes miembros del equipo de gobierno, además de representantes de los 4 centros mayores de la ciudad (Centro de Mayores Virgen del Olivar, Centro de Mayores Bellido, Centro de Mayores
San Enrique y CEAM). “Es muy importante para el ayuntamiento que los mayores expresen sus necesidades, ya que son una parte esencial en nuestra sociedad puesto que tienen experiencia y conocimientos y pueden presentar grandes ideas que al resto nos pasen desapercibidas. El Día de las Personas Mayores, es un buen momento para realizar este diálogo y que participen de manera activa en nuestro día a día”, ha destacado el alcalde. Además, el alumnado del CEIP San Juan Bautista ha estado presente en el pleno y han aprovechado la ocasión para recitar algunas poesías sobre personas mayores. “Hoy se juntan aquí dos generaciones: mayores e in-
Carbonell ha cerrado el pleno dando las gracias a todos los asistentes; la enhorabuena a Pepita Esteban por su trabajo y labor en los centros de personas mayores; y ha señalado la importancia de las propuestas aportadas ya “que se tratan de buenas ideas y con gran fundamento, por lo que vamos a estudiarlas para que el año que viene cuando volvamos a celebrar este pleno se pueda anunciar, al igual que este año, que hay un gran número de propuestas ya solucionadas”, ha argumentado el concejal.
.com
Síguenos en las redes sociales
Actualitat
11
1ª quincena de octubre 2017
Èxit en la campanya de recollida d'aliments La campanya ha sigut tot un èxit, gràcies a la col·laboració desinteressada de la ciutadania així com de les associacions participants REDACCIÓN
El passat divendres 29 de setembre va tenir lloc una campanya de recollida d'aliments de primera necessitat i no peribles amb l'objectiu de donar-los entre les persones més necessitades. L'ajuntament de Torrent, en col·laboració amb l'empresa Consum, va instal·lar una sèrie de taules, des de primera hora del matí, en els 7 supermercats torrentins d'esta marca. La campanya ha sigut tot un
Nova zona d'aparcament públic
REDACCIÓN
L'Ajuntament de Torrent, atenent a la problemàtica per la dificultat d'estacionament en la part baixa de l'Avinguda al Vedat, ha creat un total de 22 places d'estacionament en bateria en el carrer Montgó. El consistori, atenent a la sol·licitud dels propietaris i arribant a un acord per la seua cessió amb els mateixos, s'ha encarregat durant els mesos estivals de netejar i adequar el solar per al seu nou ús de caràcter públic. En pocs mesos, aquest nou espai es troba ja obert al públic responent a una reivindicació històrica dels veïns i veïnes de la zona. Aquest estacionament públic se sumisca als dels carrers Germanies i Músic José Merino, però amb la novetat que el de Montgó s'ha condicionat amb una part d'asfalt per a assegurar el bon manteniment dels cotxes i, una zona de terra per a prevenir els riscos d'inundació en els dies plujosos. Una altra de les actuacions dutes a terme en matèria de mobilitat ha tingut lloc en la plaça Sant Jaume, amb la nova senyalització per a l'estacionament destinat a persones amb mobilitat reduïda.
èxit, gràcies a la col·laboració desinteressada de la ciutadania així com de les associacions participants, i s'ha aconseguit arreplegar una gran quantitat d'aliments que posteriorment seran repartits. Les associacions col·laboradores que van estar encarregades d'arreplegar els aliments van ser: Cors Oberts, Agrupació Socialista de Torrent, Solidaritat Torrent, Nova vida, Tècniques orientals, Dones de Torrent i grups de jubilats de Torrent.
.com
12
Actualitat
Síguenos en las redes sociales
1ª quincena de octubre 2017
L'Ajuntament estrena l'enviament d'informació per Whatsapp La ferramenta oferirà informació municipal, actualitat i agenda cultural
REDACCIÓN
L'Ajuntament de Torrent ha aprofitat el començament de la tardor per a realitzar el seu primer enviament de missatges via Whatsapp amb informació per a la ciutadania. Les persones subscrites al servei de Whatsapp de l'Ajuntament podran conèixer de primera mà els actes que es van a realitzar a Torrent durant la setmana i, d'ara endavant, també rebran missatges sobretot allò que puga resultar interessant per a la ciutadania, com podran ser corts de carrers, anuncis de convocatòries i altres activitats que genere la ciutat. Amb la posada en marxa d'aquest servei l'Ajuntament amplia el nombre de vies per les quals pretén acostar les institucions a la
ciutadania. Les persones que desitgen subscriure's a aquest canal podran fer-ho de manera gratuïta i rebran
Les persones subscrites al servei de Whatsapp de l'Ajuntament podran conèixer de primera mà els actes que es van a realitzar a Torrent durant la setmana la informació més rellevant sobre esdeveniments que succeïsquen a Torrent en l'àmbit d'actuació de l'administració local.
Per a donar-se d'alta en aquest servei n'hi ha prou amb guardar el número de telèfon 662 594 180 en l'agenda de contactes i enviar un whatsapp al mateix nombre indicant el nom i cognoms de la persona que escriu. Si es desitja desactivar el servei és molt senzill. Enviant un únic missatge via Whatsapp amb la paraula 'BAIXA' per la mateixa aplicació. El tractament d'aquesta informació es farà d'acord amb la Llei de Protecció de Dades. Les alertes arribaran durant la setmana intentant no saturar als usuaris. L'Ajuntament no contestarà ni rebrà informació per aquesta via, ja que la interacció amb els usuaris continuarà realitzant-se a través de les vies ja existents amb anterioritat.
.com
Síguenos en las redes sociales
13 1ª quincena de octubre 2017
La Sirena llega a Torrent, su primera tienda en Valencia Se trata de la primera de las tiendas que la cadena líder de congelados tiene previsto abrir en Valencia en los próximos meses El pasado jueves 28 de septiembre, la cadena de tiendas especializadas en congelados inauguró su nueva tienda en Torrent del mismo modo que invita a sus clientes a disfrutar de sus productos: "a su manera". Y es que, además de abrir sus puertas en la Avenida Al Vedat 29, también invitó a los asistentes a vivir una experiencia gastronómica única de la mano de sus chefs, que cocinaron productos de La Sirena en una food truck habilitada en frente de la tienda. La Sirena te invita a disfrutar "Sencillamente, a mi manera", una manera desenfadada y fres-
para seguir sorprendiendo a los paladares más exigentes. Sus productos, vienen siempre desprovistos de las partes no comestibles, por lo que uno paga por lo que consume. Además, cuenta con una política de constante revisión de precios para ajustarse al máximo a las necesidades de sus clientes. Y si a eso le añadimos el goteo continuado de ofertas y promociones, resulta complicado resistirse a la tentación de tener el congelador siempre lleno. En cuanto al servicio, La Sirena también pone a disposición de sus clientes un equipo de profesionales que les aconsejarán
La calidad, la variedad y la innovación se ponen al servicio de los habitantes de Torrent con la apertura de esta nueva tienda de la Sirena ca, sin convencionalismos en la cocina y a disfrutar de la comida cómo y cuándo nos apetece. Una propuesta que parte de unos valores muy claros y definidos: garantizar la máxima calidad de los productos desde su origen hasta la tienda, gracias al proceso de ultracongelación, la más amplia variedad de productos, la constante innovación y un servicio de atención al cliente excepcional. La Sirena ofrece una gama de más de 750 productos, entre los que encontramos desde ingredientes para elaborar recetas a platos preparados y postres. Y por si fuera poco, cada año presentan 100 nuevos productos
sobre cómo sacar el máximo provecho a sus recetas, y un servicio telefónico que atenderá personalmente sus dudas y sugerencias. Y gracias a la Sirena Club también podrán disfrutar de muchas más ventajas: cheques descuentos trimestrales, ofertas y promociones exclusivas para socios, recetas y trucos de cocina, y mucho más. La calidad, la variedad y la innovación, se ponen al servicio de los habitantes de Torrent con la apertura de esta nueva tienda de La Sirena. Y seguro que no tardarán en descubrir que cocinando "Sencillamente, a mi manera", todo sabe mucho mejor.
.com
14
Comerç i economia
Síguenos en las redes sociales
1ª quincena de octubre 2017
ACST presenta la charla “Conocer tu negocio es Conocerte a ti mismo” La ACST. Asociación de Comerciantes y Servicios de Torrent retoma sus charlas y jornadas empresariales, siempre de acceso gratuito para las empresas asociadas a la entidad, el próximo Miércoles 25 de Octubre. Con el título de “Conocer tu negocio es Conocerte a ti mismo”, el objetivo de esta charla empresarial es abordar, desde un punto de vista diferente, cómo nuestras conductas, pensamientos o creencias influyen en el “día a día” de nuestro negocio y en conseguir, en última instancia, el éxito de nuestra empresa. La charla que se celebrará de 15.00 a 16.30 horas en las instalaciones de Cámara de Comercio en Torrent (Avinguda al Vedat
105. Piso 1) contará con la ponencia del coach comercial y ejecutivo “José Gil”, así como de la terapeuta especialista en psicología transpersonal “María Esperanza Roda”. En palabras de Iván Valls, gerente de ACST, “...Uno de nuestros prin-
donde vamos a centrarnos en todas las claves psicológicas y conductuales que influyen en la evolución y éxito o fracaso de nuestros negocios” Una charla a la que todos los comerciantes y empresarios de Torrent están invitados y donde el objetivo final es, desde un punto de vista empresarial, pasar de lo personal a lo transpersonal y, mediante conceptos como el de autoconocimiento o realización personal, conseguir el éxito en tu negocio y tus objetivos financieros.
La charla se celebrará de 15.00 a 16.30 horas en las instalaciones de Cámara de Comercio en Torrent cipales servicios es el de ayudar a crecer profesionalmente a nuestras empresas asociadas mediante la organización de acciones formativas. Tras la realización de charlas empresariales sobre marketing social, comunicación o competencia desleal, entre otras, aquí ofrecemos una jornada diferente
ZONA PYME Miriam Rodrigo
Martínez Abad Consultores SLP Abogada – Dto. Jurídico-Laboral Miembro Grupo ACE m.rodrigo@martinez-abad.es
www.grupo-ace.es Tel. 961 560 631
Puedes reservar tu plaza y ampliar información en info@acst.es y en el 616 832711 Toda la info sobre ACST en www.acst.es
La “urgencia” de la reforma del trabajo autónomo El pasado 4 de julio de 2017 se remitió al Senado, después de 8 meses de debate, la proposición de ley de reformas urgentes del trabajo autónomo, y eso que se pensaba que la tramitación sería rápida y “urgente”. La fecha de tramitación en el Senado está marcada para el 31 de octubre de 2017. Casi un año después de que se publicara la primera Proposición de Ley, allá por noviembre del año pasado. La falta de un Gobierno estable que generó una larga negociación para la aprobación de los Presupuestos Generales del Estado ha provocado el retraso todas las Comisiones que se encontraban abiertas, incluyendo la de las Reformas Urgentes del Trabajo Autónomo.
Las principales medidas que se tiene intención de aprobar son: 1. Se podrá cambiar hasta cuatro veces al año la base de cotización 2. Se permitirá darse de alta o baja a mediados de mes y no tener que pagar el mes entero. 3. Se amplía la tarifa plana de 50 euros a un año. 4. Exención del 100% de la cuota de autónomos durante un año para el cuidado de menores o dependientes. 5. Se permitirá la compatibilización del trabajo por cuenta propia con el cobro del 100% de la pensión de jubilación para aquellos autónomos que tengan empleados. 6. Se reducen los recargos por retraso en los pagos a la Seguridad Social a la mitad, pasando del 20% al 10% en el primer mes.
7. Se devolverá el exceso de cotización de los trabajadores con pluriactividad sin que tengan que solicitarla. 8. Podrán acceder a la formación bonificada al igual que los empleados por cuenta ajena. 9. Se reconoce el accidente in-itenere. 10. Los autónomos podrán deducirse un 20% de los gastos de suministros de agua, luz y telefonía, siempre que se trabaje desde casa. 11. Se permitirá deducir hasta 12 euros diarios de manutención siempre que se acredite su pago por medios telemáticos. 12. Se permitirá la contratación de los familiares del autónomo como indefinidos con bonificaciones en la cotización a la Seguridad Social.
.com
Síguenos en las redes sociales
Comerç i economia
15
1ª quincena de octubre 2017
Torrent destina 60.000 euros a ayudas para familias monoparentales
El rincón consultor
Gabi Martínez Martínez Abad Consultores Economista - Miembro Grupo ACE g.martinez@martinez-abad.es www.facebook.com/GabiMartinez2016
Sucesión de la empresa familiar
REDACCIÓN
El Ayuntamiento de Torrent, siendo conocedor de las diferentes dificultades que atraviesan las familias monoparentales, ha convocado las subvenciones destinadas a favorecer la conciliación de este modelo familiar. El presupuesto total asignado a estas ayudas es de 60.000 euros, con el que, como indica Encarna Lerma Besó, concejala de Sani-
dad y Políticas de Igualdad, “se quiere dar cobertura a necesidades extraordinarias como material escolar o pago de recibos, destinando un total de 400 euros por unidad familiar y que será complementaria a otra ayuda de social”. Este modelo monoparental, cada vez más presente en la sociedad, está compuesto por una persona adulta, mujer u hombre, y uno o más hijos e hijas a su cargo
menores de 26 años o, mayores de 25 en el caso de tener una discapacidad igual o superior al 33%. Las solicitudes se podrán presentar tanto de manera presencial por el Registro General del Ayuntamiento de Torrent en el TDIC como por la web municipal en el apartado de “Ayudas y subvenciones”, con fecha límite hasta el día 31 de octubre de 2017.
Mientras se sigue debatiendo, impuesto de sucesiones, sí, impuesto de sucesiones, no; la Ley sigue vigente y si no se planifica correctamente, heredar la empresa de papá puede suponer atragantar la tesorería del sucesor. Recordemos que en el Impuesto de Patrimonio, una de las partidas que suman en la base imponible, es el valor que se debe imputar por las participaciones que se posean, de una determinada empresa. Y por ende, en caso de fallecimiento, dicho valor formará parte de la masa hereditaria del causante y sumara a la hora de calcular el impuesto a pagar por el heredero. Ahora bien, la propia Ley del I.P., en su artículo 4.Ocho, digamos que hace un trato beneficioso a las empresas familiares, de modo que aquellas cuyo titular es el cónyuge, ascendiente, descendiente o colaterales de segundo grado por consanguinidad, afinidad o adopción, y además alguno de ellos ejerce dentro de la sociedad funciones de dirección y la retribución por ese concepto supone más del 50% de la totalidad de sus rentas de trabajo y de actividades económicas, si la tuviere, el valor de dichas participaciones alcanzaría la exención del citado impuesto y a su vez, queda fuera de la parte de herencia sujeta a tributación.
Bien, pues, por un lado, conviene revisar esto dado que nos podemos encontrar con situaciones desagradables, con una carga impositiva importante, y un disgusto tremendo cuando se descubre que la familia, en su vinculación de hecho con la empresa, cumplía todos los requisitos, pero en el papel no era así por desconocimiento. Hoy, simplemente comentar que, hasta ahora, uno de los requisitos exigidos por la Administración, era que el familiar que ejercía esas funciones de dirección, a su vez, debía ser partícipe de la sociedad. Recientemente el Tribunal Supremo a través de una Sentencia del pasado 14 de julio, considera que no es necesario que el sujeto que ejerza las funciones de dirección tenga que ser titular de participaciones sociales al momento del devengo del impuesto. A esto le precede una Resolución del Parlamento Europeo de 2015, sobre las empresas familiares, a través de la cual se insta a los Estados a la adopción de medidas fiscales que garanticen la continuidad de las empresas familiares. La fiscalidad no debe ser una barrera más en la sucesión de la empresa familiar, piedra angular de la economía de nuestro país, y esta sentencia avanza un poco más en ese propósito.
.com
16
Festa i tradició
Síguenos en las redes sociales
1ª quincena de octubre 2017
La Falla de La Plaça de Torrent celebra el acto de la firma de los monumentos
REDACCIÓN
En un sencillo acto celebrado en el casal So’ Pep, los artistas falleros, Pedro Rodríguez, así como Loren y Sergio Fandos firmaron los contratos junto a la presidenta, Lorena Andreu Guillem. Estuvieron presentes la Fallera Mayor, Inma Martínez Ros, la Fallera Mayor Infantil, Carla González Andreu y el Presidente Infantil, Manel Mora Torrent. Para este ejercicio, la Falla de la Plaça ha firmado con la saga Fandos de Burriana el monumento mayor. Lorenzo y Sergio Fandos, además de plantar en otras poblaciones
obtuvieron el séptimo premio de la sección primera de Valencia, Falla Islas Canarias – Trafalgar, el segundo premio de ingenio y gracia en la sección 1ª. Onceavo premio en Sección Segunda A en Valencia, segundo premio en Segunda B, 4º premio en tercera y así sucesivamente en otras categorías, hecho que demuestra su implicación en cualquiera que sea el presupuesto de la falla. También han plantado en sección Especial Infantil de Torrent obteniendo el primer premio en 2016. La presidenta de la Plaça, Lorena Andreu ha afirmado que “Lorenzo
y Sergio nos han comunicado que tienen un especial interés en poder plantar un monumento grande en la ciudad de Torrent, este ejercicio tendremos la oportunidad de disfrutar de su trabajo a los pies de la Torre”. Para el monumento Infantil, la Falla de la Plaça ha firmado con el artista Pedro Rodríguez, un artista de reconocido prestigio que ha plantado fallas en Sección Especial de Valencia como la Mercé, El Pilar, Antic Regne y ha obtenido 3 ninots indultats infantiles de Valencia con la comisión Antic Regne en 2009, 2011 y 2013.
.com
Síguenos en las redes sociales
Festa i tradició
17
1ª quincena de octubre 2017
El Concurs de Teatre Faller torna a obrir el teló Esta mostra de teatre en valencià i totalment gratuïta, està composta per 37 obres interpretades per 20 comissions falleres de la ciutat REDACCIÓ
L’Ajuntament de Torrent torna a ser escenari del Concurs de Teatre Faller de la ciutat. Des del passat 30 de setembre fins al 16 de novembre, les diferents comissions de la ciutat participen en les tres modalitats d’este concurs: teatre infantil, obra curta i obra llarga, i oferiran als veïns i veïnes de la ciutat un espectacle de qualitat en la nostra llengua, que enguany compta amb el patrocini de Caixa Rural Torrent. El regidor de Cultura, Alfred Costa, ha agraït este matí en la trobada amb els mitjans de comunicació l’esforç i el treball de les comissions falleres de la ciutat perquè “aconseguixen, no sols amb la gran participació, sinó per la gran qualitat de les obres, que la ciutat de Torrent i les seues falles tinguen una gran projecció cultural dins de l’àmbit faller comarcal i provincial”. Un total de 20 comissions de la ciutat participaran almenys en una de les modalitats d’este concurs, seran així vora 400 actors i actrius els que participaran en esta edició. Laura Gómez, component de la Junta Local Fallera de Torrent ha destacat este matí la gran evolució del concurs on “tot i que alguns mantenen el tradicional i còmic “sainet valencià” tan arrelat entre nosaltres, durant els últims anys les comissions falleres s’ha atrevit a posar en escena grans obres traduïdes del castellà atorgant al Concurs un extra de qualitat no només artística sinò també dramatúrgica”. El XXXVII Concurs de Teatre Infantil va obrir el teló el 30 de se-
Comissions participants en teatre infantil: Avinguda, Sants Patrons, Sedaví, Cronista Vicent Beguer i Esteve, Àngel de l’Alcàsser, Antoni Pardo, Sant Roc, Barri Cotxera, Lope de Rueda, Benemèrita Guàrdia Civil, Ramón y Cajal, Sant Valerià, Pare Méndez, Reina Sofia Pl. Pedro Iturralde i Camí Reial. Comissions participants en obra curta: Poble Nou, Benemèrita Guàrdia Civil, Toledo, Camí Reial, Avinguda, Avinguda-Segon Tram, Sant Roc, Àngel de l’Alcàsser, Nicolau Andreu, Barri Cotxera, Antoni Pardo, Ramón y Cajal i Lope de Rueda. Comissions participants en obra llarga: Saragossa, Cronista Vicent Beguer i Esteve, Avinguda, Benemèrita Guàrdia Civil, Ramón y Cajal, Àngel de l’Alcàsser, Sants Patrons, Antoni Pardo i Pare Méndez.
tembre passat de vesprada amb l’actuació de la falla Avinguda, que va representar l’obra On s’amaguen els somnis. El dia 2 i 3 d’octubre les comissions Sants Patrons i Sedaví van presentar les seues obres Jo ninot i Romeu i Julieta, respectivament. Als teatres no va faltar la fallera major infantil, Alexia Manzano, acompanyada per les representants de la cort d’honor infantil. Este cicle de teatre, on participen els xiquets i xiquetes d’un total de 15 comissions, clourà el pròxim 19 d’octubre amb l’obra Una d’aventures de la comissió Camí Reial. El XXXVIII Concurs de Teatre
d’Obra Curta s’iniciarà el pròxim 23 d’octubre i continuarà fins al 6 de novembre amb la participació de 13 comissions de la ciutat. La primera comissió que pujarà a escena serà Poble Nou amb l’obra De sagristà a torero, mentre que Lope de Rueda tancarà el concurs amb l’obra Un embolic per castic. Per últim, el XXXVIII Concurs de Teatre Obra Llarga donarà el tret d’eixida el dimecres 7 de novembre amb l’obra L’assaig general de la falla Saragossa i tancarà amb la falla Barri Cotxera el dia 16 de novembre amb l’actuació I qui ens manaria fer teatre,
mare!. En este cicle hi participaran nou de les comissions falleres torrentines. Les obres guanyadores d’estes dos últimes modalitats seran representades a les pròximes festes patronals. L’obra llarga guanyadora d’esta edició també actuarà en la X Mostra de Teatre Amateur Juan Manuel Ferraro, “el festival amateur de teatre més important de la comarca que tindrà lloc en l’Auditori de Torrent en el mes de novembre”, ha assenyalat el regidor Alfred Costa. Comissions participants per ordre d’actuació:
XLI Concurs de Declamació Infantil El dia 15 d’octubre també tindrà lloc a la sala d’actes de l’Ajuntament de Torrent el XLI Concurs de Declamació Infantil, que es farà en dos jornades: matí (categoria A i D) i vesprada (categoria B i C) i en què participaran 70 xiquets i xiquetes. Tant la programació del Concurs de Teatre Faller com el de Declamació Infantil organitzat per la Junta Local Fallera de Torrent amb la col·laboració de Caixa Rural Torrent s’ha recollit en un llibret de mà perquè tots els veïns i veïnes de la ciutat puguen tenir-lo fàcilment al seu abast. Poden recollir-lo a la sala d’espera del TDIC del consistori.
.com
18
Educació i cultura
Síguenos en las redes sociales
1ª quincena de octubre 2017
Jesús Ros anuncia ayudas para la escolarización de 0 a 3 años
REDACCIÓN
En el tradicional encuentro con los medios de comunicación, el alcalde de Torrent, Jesús Ros, ha anunciado la puesta en marcha de un programa de ayudas destinadas a las familias torrentinas con niños o niñas de 0 a 3 años escolarizados en escuelas infantiles de primer ciclo del municipio.
El alcalde ha valorado la importancia de este tipo de “decisiones políticas destinadas a las personas, con las que se consigue que los impuestos de los torrentinos y torrentinas tengan la mayor rentabilidad social posible”. El consistorio torrentino destinará 420.000€ para esta iniciativa, que se repartirán atendiendo
a criterios de renta familiar y cuyos importes oscilarán entre un mínimo de 500€ y un máximo de 900€ anuales. La concejala de Educación, Patricia Sáez, ha querido destacar "la prioridad del equipo de gobierno por impulsar unas ayudas destinadas a facilitar la escolarización y ayudar a las familias a hacer frente a los gastos de éstas, haciendo más fácil el acceso a la educación a unas 600 familias aproximadamente”. La iniciativa también ha tenido muy acogida entre toda la comunidad educativa torrentina, que reclamaba desde hace años este tipo de ayudas que también servirán para conciliar la vida familiar y trabajo. La intención es que estas ayudas se puedan empezar a solicitar a partir del mes de noviembre y que están abiertas a todos y todas con hijos e hijas de 0 a 3 años.
Cristina Montesa i Conxa Chust presenten les seues obres a la Fira del Llibre REDACCIÓN
Dentro de la programación de la 45a Feria del Libro, tuvo lugar la lectura pública del libro Torrent, un pueblo lleno de cuentos por parte de los alumnos de infantil y primaria de las escuelas de Torrent. El libro recoge siete textos colectivos, dos de educación infantil y cinco del primer ciclo de educación primaria, y más de ochenta textos individuales: trece del primer ciclo de primaria, veintiún del segundo ciclo y treinta-ocho del tercer ciclo; siete de bachillerato y uno de la Escuela de Adultos.
Sábado fue el turno de los contacontes y de la presentación de dos libros de autoras torrentines. Se trata del libro ‘¿Té quedas conmigo?’ de Cristina Montesa, un libro con una mezcla de surf, fiestas y amores perdidos. El otro libro que se presentó es Las chicas de Torrente de Conxa Chust, una recopilación de canciones populares registradas por Conxa Chust en el ambiente más familiar para preservar el patrimonio oral y musical alrededor de las tradiciones y costumbres de Torrent y la comarca.
La regidora de Educación afirmó: "Queremos llegar a todos los públicos, desarrollar la cultura y la educación en la ciudad de una manera lúdica y atractiva". Durante todo el fin de semana, en la plaza de la Unión Musical, varios autores firmaron ejemplares de sus obras y conversaron con el público asistente. A lo largo de toda la semana las actividades escolares continuarán por la mañana mientras que por la tarde tendrán lugar las presentaciones, lecturas públicas o contacontes.
.com
SĂguenos en las redes sociales
19 1ÂŞ quincena de octubre 2017
.com
20
Esports
Síguenos en las redes sociales
1ª quincena de octubre 2017
El 1er Campeonato de Dominó “Ciutat de Torrent”, éxito en participación
enrique
Cardesín The Major of Torrente
Un total de 72 parejas compitieron en este campeonato organizado por el recién constituido ACE Torrent
(3 de 4)
REDACCIÓN
La plaza de la Libertad fue testigo de la celebración de la 1ª Competición de Dominó “Ciutat de Torrent”, donde nuestra ciudad fue sede por primera vez de un campeonato que sirvió para revindicar el dominó como deporte. El campeonato, organizado por el consistorio y el recién constituido A.C.E. Dominó Torrent, tuvo un gran éxito de participación en su primera edición, con un total de 72 parejas de jugadores que provenían de toda la Comunitat y de comunidades vecinas como Castilla la Mancha y Murcia. Además, también contó con la presencia de nueve jugadoras, una cifra importante en un deporte que generalmente es practicado por hombres. Este campeonato ha formado parte de la programación cultural del Nou d’Octubre, fruto de la decisión de la organización que quería co-
menzar esta nueva aventura deportiva en una fecha tan señalada. No quiso faltar a esta cita el alcalde Jesús Ros, acompañado por el concejal de Cultura, Alfred Costa. El alcalde Jesús Ros dio la bienvenida a Torrent a todos los jugadores que provenían de otras localidades y destacó la importante labor y “el nacimiento del club de dominó de Torrent, que han dado un paso importante y desde el consistorio vamos a intentar ayudarles y a hacer posible que este club sea grande en esta ciudad donde hay una gran afición al dominó”. El campeonato se disputó en dos grupos y los ganadores son los siguientes: Grupo A 1. Francisco Boronat – José Fernández 2. Jaime Martínez – Matilde Martínez 3. Alfonso Belmonte – Pedro Navarro
4. José Escorihuela – José Terrádez 5. Javier Hernández – Fco. Javier Llorens 6. Carlos Márquez – Mario Ros 7. Víctor Recio – José Á. Ferri Grupo B 1. Antonio Iniesta – Pascual Fajardo 2. Ernesto Frías – Vicente Giner 3. José Ramón – Antonio López Todos los ganadores recibieron un premio en metálico, y a los tres primeros de cada categoría se les hizo también entrega de un trofeo. El concejal de Seguridad Ciudadana, José Antonio Castillejo fue el encargado de entregar los premios junto con los representantes del club y la Federación valenciana de Dominó. Con este campeonato empieza una larga trayectoria deportiva del ACE Torrent, que conseguirá visibilizar del dominó como deporte en nuestra ciudad.
¡Pues si a lo más lejos que él llegó en toda su vida fue a la ciudad de Valencia!” Luego nos desplazamos a la cafetería y, tras inspeccionar los bocetos con delicado esmero y sumo detenimiento, el señor Burke efectuó un leve gesto de asentimiento con la cabeza que confirmaba sin necesidad de palabras la autoría del pintor José López Mezquita. Acto seguido, y después de dar varios sorbos a su café americano, que parecía contener más agua que un cuartillo de vino en tiempos de Quevedo, comenzó a narrarme la historia comprometida, en un castellano con marcado acento yanqui: << El pintor José López Mezquita se trasladó a Valencia en 1929. El señor Huntington le había encargado una serie de retratos de carácter etnográfico. Se alojó en el Hotel Inglés, junto al bello Palacio del Marqués de Dos Aguas, en la entonces Plaza Canalejas. “Pinto en Torrente por la mañana, bañado por este sol incomparable, que ustedes aún no saben apreciar“, comentó José López Mezquita cierta embriagadora noche a un crítico de arte en una sala de baile de la calle Ribera. En El Vedat el pintor conoció a Vicente, el personaje del retrato The Major of Torrente, o sea, al abuelo paterno de usted [cuando aludió a mi abuelo una finísimo velo nubló mi mirada], a quien le preguntó si le gustaría posar para él vestido con el traje tí-
pico torrentí y portando en una mano la vara de alcalde. Forjaron ambos una estrecha amistad. En más de una ocasión, el artista prolongó la estancia en la casa veraniega de Vicente, donde tenían lugar las agotadoras sesiones de trabajo, para disfrutar de la gastronomía nativa. De vuelta en Nueva York, el pintor siempre ensalzó un arroz genuino de Torrent, el rossejat [en boca del conservador jefe el nombre del arroz sonó tan fuerte y alargado como una palabra alemana]. José López Mezquita, antes de echar cada mañana mano de los pinceles, acostumbraba a pasear por El Vedat, y uno de esos días pegó la hebra con un joven de pequeña estatura que veía correr muy a menudo por las trochas que serpenteaban entre la frondosa pinada. El joven estaba entrenándose para boxeador. Le dijo que se llamaba Baltasar Berenguer Hervás, pero que había escogido como nombre profesional “Sangchili”. Baltasar le confesó al pintor que había elegido este nombre para que su padre no se enterara de que había decidido consagrarse al boxeo. Su padre quería que estudiara, pero él sabía que no valía para los estudios. Un comandante de la guerra de Cuba había montado un gimnasio enfrente de su casa. Tenía un asistente chino. Continuarà Enrique S.Cardesín Fenoll
.com
Síguenos en las redes sociales
Esports
21
1ª quincena de octubre 2017
El club de pilota valenciana Trinquet celebra el seu desé aniversari
Restaurante La Plaza
Menú ejecutivo diario de martes a viernes a mediodía: 16 €. Compuesto por dos entrantes, centro mesa y plato principal a elegir: arroz, carne o pescado. Postre y café.
Plaza la Libertad 16 -17 · Torrent Tel 96 108 04 90 · www.restaurantelaplaza.net
Bar Rte. Rueda
REDACCIÓN
El club de pilota valenciana Trinquet de Torrent va organitzar una jornada lúdica i esportiva amb motiu del seu desé aniversari. La jornada va començar amb una competició de truc a les instal·lacions del Trinquet José María Veguer i, després, va haver-hi un dinar de companyonia.
De vesprada, el club va voler retre homenatge amb una partida d’exhibició al seu secretari, Tomás Paricio Torres, per l’esforç i la seua tasca dedicada al club, i també per treballar per la divulgació d’este esport tan arrelat a la nostra terra. A més, se li va fer entrega d’un detall amb el qual el club Trinquet de Torrent agraïa la “seua dedicació i constància per a la construcció
social i esportiva del club”. L’alcalde Jesús Ros, acompanyat per la regidora d’Esports, Nadia Marín, no van faltar a este acte. Va ser una jornada on els valors de l’esport, com ara la companyonia entre majors i jóvens, la constància i l’esforç van estar presents en tot moment, valors que caracteritzen este tradicional esport: la pilota valenciana.
Menús diarios. Carta selecta de carnes y pescados. Tapas variadas C/ San Valeriano, 4 · Torrent · Tel: 96158 00 02
.com
22 1ÂŞ quincena de octubre 2017
SĂguenos en las redes sociales
.com
Síguenos en las redes sociales
Publireportatge
23
1ª quincena de octubre 2017
Los profesionales de Savia hablan
Estrategias de prevención de la dependencia en tercera edad y la promocion del envejecimiento activo Profesionales de Savia Paiporta
La población valenciana es una población envejecida cuya esperanza de vida al nacimiento se sitúa alrededor de los 81 años. Este logro, la longevidad, supone que nuestra prioridad sea añadir salud a los años que se han ido añadiendo y calidad de vida, propiciando la vida autónoma en cada individuo. Las personas mayores deben considerarse un recurso activo para el crecimiento social, son agentes que pueden colaborar con sus familias y participar activamente en la sociedad a nivel comunitario, aportando experiencia y disponibilidad para ayudar a otros. Por ello debemos optimizar las oportunidades de salud, participación y seguridad con el fin de mejorar la calidad de vida de las personas a medida que envejecen con el envejecimiento activo y la visión positiva del envejecimiento en la sociedad. Las principales acciones que se deben realizar para lograr estos objetivos son: actividades socioculturales de ocio activo, fomento de la lectura, mantenimiento y estimulación cognitiva, facilitación de las ayudas técnicas necesarias para fomentar la autonomía, información y educación permanente para mejorar la calidad de vida de los mayores, una alimentación saludable, rehabilitación física y funcional, mediante actividad física y saludable, prevención, control y seguimiento de posibles enfermedades. Otro punto importante es el trabajar la soledad de nuestros mayores. En nuestro sector, el residencial, se observa que algunos de los residentes no tienen, o tienen pocas, relaciones familiares o sociales. Por ello, desde las actividades que se proporcionan en el centro se potencia la participación activa de todos los mayores, generando grupos de trabajo dependiendo de las necesidades de los individuos, identificando las dificultades y aportándoles los apoyos necesarios, dándoles la posibilidad de crear nuevas redes y relaciones sociales diversas, a través del asociacionismo (Cruz Roja, Amics de la gent major…), actividades intergeneracionales con institutos municipales… una
red amplia y diversa en la que tiene cabida cualquier tipo de recurso que una a las personas. En general se trata de aportar salud a los años, dar calidad de vida, ofrecer una buena vejez, conseguir que las personas mayores aporten más a la sociedad, nos ofrezcan su experiencia vital, satisfacer sus necesidades potenciando la solidaridad intergeneracional y la visión positiva del envejecimiento.
Cuidamos a quien tú más quieres
22 CENTROS CERCA DE TI
900 920 228 (gratuito) www.saviaresidencias.es
Centro Residencial SAVIA • 15 centros en la provincia de Valencia · Tel: 900 920 228 · www.saviaresidencias.es
.com
24 1ÂŞ quincena de octubre 2017
SĂguenos en las redes sociales