Nº 206
del 23 de març al 20 d’abril 2018
Segueix-nos a les xarxes socials
www.nouhorta.com
Actualitat
Esports
Festa i tradició
Torrent se despide un año más de las Fallas
El UBF Torrent aplaza varios partidos debido a las Fallas
La ‘bunyolà’ solidaria recoge 306.10 Kg de alimentos
Pàg. 4
Pàg. 21
Pàg. 20
La
Setmana
Santa arriba a
Torrent
CULTURA
Es presenta el llibre 30 anys d’ensenyament en valencià a Torrent Pàg. 19
COMERÇ
Nace la nueva patronal del comercio valenciano ‘Confecomerç CV’ Pàg. 5
Suplement Especial de Setmana Santa Pàg. 7 - 18
SETMANA SANTA
El domingo de Ramos da el pistoletazo de salida a la Semana Santa Pàg. 15 ACTUALITAT
El parking Juan Carlos I consigue el 80% de abonos en su primera semana Pàg. 6 FALLES
Comissions guanyadores dels premis a la millor Crítica Local fallera Pàg. 20
ACST te explica cómo conseguir clientes en el siglo XXI Más info en pág. 5
2
Editorial
www.nouhorta.com
2 quinzena març 2018
Editorial
Acaben les Falles però... Comença la Setmana Santa torrentina! La nostra ciutat ja està preparada per a celebrar la festivitat de la Setmana Santa, una tradició amb molt de sentiment i emoció per a tots els que la viuen i tots els que vénen a disfrutar-la. El passat diumenge 11 de març va tenir lloc el Pregó, que enguany s’ha avançat una setmana per la proximitat amb les Falles en el calendari (més informació pàg. 16). Enguany s'ompliran els carrers de Torrent de fervor i devoció des del 25 de març, Diumenge de Rams (més informació pàg. 17)., fins a l’1 d’abril, Diumenge de Resurrecció. Per tot açò presentem amb aquest exemplar el suplement Especial Setmana Santa amb tota la informació relacionada amb aquesta festa tradicional que inclou entrevistes a la Reina de l'Encontre
(pàg. 8 i 9), Cambreres i el Germà Major Suprem (pàg. 10). Els encarregats de protagonitzar l'Encontre Gloriós, on Cristina Peris lluirà el vestit de Reina que promet deixar bocabadats a tots els veïns. Ara només cal disfrutar! D’altra banda, contem amb les col·laboracions habituals: Zona Pyme, Martínez Abad i El Grup Veterinari Torrent, que ens parla de la temuda processionària per a les mascotes. Enrique Cardesín, per la seua part, ens ha fet arribar l’última entrega del seu relat “Un asunto municipal en Shanghái” (pàg. 19) i ens comenta que en la pròxima entrega de Nou Torrentí ens portarà un relat sobre una mestra represaliada. Estem desitjant llegir-ho!
Edita: Nous Tractes, S.L. Redacción: C/ Montreal-76, 14 A Ofic. 10 - 46900 TORRENT (Valencia) Tel.: 96 108 19 34 · e-mail: redaccion@noutorrenti.com Depósito legal: V-3134-2008 Redacción: Júlia Murillo y Matilde Cava Martín. Directora: Jéssica Medina. Colaboradores: Gabi Martínez, Grupo ACE, Grup Veterinari Torrent, Enrique S. Cardesín, ACST. Publicidad: Dpto. Comercial 630 025 244 - noustractes@noustractes.com Diseño y maquetación: Pablo Pulido (pablo@noustractes.com). Imprime: Impresa Norte - Heraldo de Aragón. Nuestra redacción no se hace responsable de las opiniones de nuestros lectores y colaboradores.
Redacció Nou Torrentí
Cuidado con sus mascotas, ya está aquí la procesionaria
Empieza el buen tiempo y aumentan las ganas de llevar a nuestros compañeros caninos a dar una buena vuelta por el monte. Pero ¡cuidado!, ya estamos en época de la temida procesionaria, una pequeña oruga que llegado el buen tiempo empieza a abandonar sus nidos y bajan por el tronco del pino hasta el suelo, circulando todas juntas en “procesión” para así engañar a las aves y evitar ser devoradas. Llegan a construir filas de entre 100 y 300 individuos, buscando un lugar donde enterrarse y así pupar para convertirse en mariposas cuando llegue el verano. Este proceso ocurre entre febrero y abril. Estas llamativas filas de orugas hacen que nuestras mascotas, principalmente perros, sientan curiosidad e intentar manipularlas, haciendo que el insecto libere sus pelos urticantes. El contacto con los pelos de la procesionaria provoca una reacción inflamatoria dando reacciones cutáneas, oculares o bronquiales más o menos graves e incluso anafilaxia severa. Los síntomas variarán mucho según el contacto que haya sufrido nuestro animal. Al principio el perro podrá estar agitado, nervioso, respirando de forma acelerada, sacudiendo la cabeza o babeando. Posteriormente podemos observar hinchazón de la cara, parpados,
labios o lengua, detectando que el animal no puede cerrar la boca debido a la inflamación de la lengua. Si la inflamación continua puede desencadenar cuadros más graves, úlceras, necrosis de los tejidos y si afecta a la garganta puede verse comprometida la respiración. Por todo esto, si su perro entra en contacto con la procesionaria de los pinos primero debe alejarlo de la zona donde haya orugas, segundo llevarlo cuanto antes a su veterinario para frenar la reacción inflamatoria administrando los fármacos necesarios y comenzar el proceso de lavado para eliminar todo resto de pelos urticantes. Por último, su veterinario valorará la gravedad del proceso siendo necesario en la mayoría de los casos la hospitalización del animal, tratamiento en casa y curas diarias hasta la mejoría completa de nuestro amigo perruno. Así que recuerde, si su animal sufre el contacto con la temida procesionaria llévalo cuanto antes al veterinario. Nuestro hospital veterinario se encuentra a su disposición las 24 horas del día los 365 días del año para ofrecerle una atención inmediata. Germán Cervera, veterinario. Grup Veterinari Torrent C/ Padre Méndez, 134 · Torrent Teléfono: 96 158 17 40
2 quinzena marรง 2018
www.nouhorta.com
3
FINANCIACIร N A TU MEDIDA.
HASTA
60
CUOTAS SIN INTERESES
1
Ven, te estamos esperando
Vitaldent Torrente
Avenida Al Vedat, 101 A
96 156 13 15
TU SALUD EMPIEZA EN TU BOCA. TU SALUD EMPIEZA EN VITALDENT. 1.
momento de la tramitaciรณn
4
Actualitat
www.nouhorta.com
2 quinzena març 2018
Torrent se despide un año más de las Fallas Las 29 comisiones torrentinas han celebrado la semana fallera disfrutando de los actos de la plantà, el traslado, la ofrenda y un programa muy completo de actos en honor a la Virgen de los Desamparados
☐ REDACCIÓ
Las calles de Torrent vuelven a la normalidad desprendido de unos días donde el olor a pólvora, a flores, la música y el arte fallero ha estado por todos los rincones de la ciudad. El día de San José las falleras mayores de las 29 comisiones torrentinas encendieron la mecha para quemar los monumentos que ya están en el recuerdo y la historia de las fiestas josefinas. La falla Antoni Pardo, ganadora con el primer premio de la sección especial, tanto en el monumento mayor como en el infantil, recibió para celebrar la Cremà, la visita de las falleras mayores de Torrent, Maria Jesús Rincón y Alexia Manzano, acompañadas de sus cortes de honor, del alcalde Jesús Ros y de los miembros de la corporación municipal. A las 21 h fue el turno de quemar la falla infantil y más tarde, a la 01.00 h se quemó el monumento mayor poniendo así el punto y final a una semana que ha sido repleta de actos falleros y que los torrentins y torrentines han vivido con gran intensidad. El acto estuvo coordinado por el Bomberos, Protección Civil, Policía Local, y la colaboración de los servicios de limpieza de la ciudad.
Les Falleras Mayores de Torrent y su Corte el día de la Cremà
El acto de la Cremà se suma a todos los realizados durante estas fiestas, que se iniciaron con la Plantà de todos los monumentos de las comisiones falleras que llenaron de sátira, humor y critica las calles. Viernes tuvo lugar la primera mascletà en la plaza Obispo Benlloch, que vibró con el ruido de las mascletaes hasta el día de Sant Josep, incluido. Por la tarde, la falla Barri Cotxera celebró el tradicional traslado de la mare de Déu dels Desemparats; un acto que cuenta con más de 48 años de historia y en el que se dedican diferentes ver-
Maje i Alexia durante una mascletà
sos y poemas a la Geperudeta. Los días 17 y 18 se realizó la esperada ofrenda a la Virgen María de los Desamparados, donde los falleros y falleras ofrecieron sus ramos para que, los vestuarios de la virgen, formaron el manto con claveles rojos, blancos y rosa. Por último, la jornada del día de Sant Josep dio inicio con una misa, seguidamente del tradicional acto de homenaje al Granerer a la plaza de las Cortes Valencianas y dar paso por la noche mágica de la Cremà. Cuatro días de fiesta en honor a la Virgen de los Desamparados,
donde los vecinos de la ciudad puedieron disfrutar de la calidad y creatividad de los monumentos, el traslado de la virgen y las ofrendas, entre otros actos festivos. Por su parte, el Ayuntamiento de Torrent, con el compromiso de promover la cultura y acercar las fiestas a todos aquellos que no puedieron disfrutarlas a pie de calle, puso a disposición de los usuarios toda la información en los formatos audiovisual, gráfico y escrito, mediante los diferentes canales de comunicación disponibles para que no perdiesen detalle.
El Gabinete de Comunicación del consistorio ofreció todos los días un programa especial en directo a través del canal de Facebook, con toda la información del día a día de las Fallas de nuestra ciudad. Un repaso a la actividad fallera emplazada en la especial exposición “Memòria del Foc”, que precedía a la mascletà retransmitida en directo. Vecinos y vecinas de diferentes enclaves de España y del mundo que viven en Tenerife, Sueca, Alcoi, Valaldolid, Londres o Veracruz (Méjico), entre otros, han visto estas retransmisiones.
Disfruta del placer de comer. Un espacio donde las sensaciones se convierten en emociones. Emocionar antes que alimentar. Pl. de la Libertad, 16 - 17 46900 Torrent (Valencia)
96 108 04 90 Síguenos en las redes sociales
www.restaurantelaplaza.net
2 quinzena març 2018
Nace la nueva patronal del comercio valenciano ‘Confecomerç CV’ CONFECOMERÇ CV, fusión de CECOVAL y COVACO, contará con la vocalía de ACST en representación de Torrent Firma del convenio
☐ REDACCIÓ
La Confederación de Comerciantes y Autónomos de la Comunitat Valenciana (COVACO) y la Confederación de Empresarios del Comercio y Servicios de la Comunitat Valenciana (CECOVAL) se han unido para crear Confecomerç CV, la patronal del comercio que representará a ocho de cada diez micropymes y autónomos del sector. La nueva entidad, que agrupará a asociaciones y federaciones tanto sectoriales como territoriales de ambas confederaciones, busca defender los intereses de comercio de toda la Comunitat Valenciana, y contará con miembros representativos de ambas organizaciones empresariales del comercio, según un comunicado de la organización. Confecomerç CV estará presidida por Cipriano Cortés, presidente de COVACO; la vicepresidencia será para Rafael Torres, presidente de CECOVAL, y la secretaría general recaerá en Amparo Barroso, quien ocupa este cargo en COVACO. Ambas confederaciones seguirán coexistiendo hasta que confluyan en una única entidad. La nueva entidad, que ha sido presentada
al Conseller de Economía, se desarrollará en el marco del nuevo proyecto autonómico de la Confederación Empresarial Valenciana (CEV) y comparte el propósito de sumar fuerzas entre todos los sectores y todos los empresarios de la Comunitat. La fusión de ambas organizaciones, que llevan décadas trabajando por los pequeños y medianos comerciantes y autónomos de la Comunitat Valenciana de manera independiente, busca responder a las necesidades del sector con unidad de acción y soluciones consensuadas, según las mismas fuentes. La nueva confederación destaca que el comercio constituye en la Comunitat Valenciana el segundo sector estratégico por su peso y aportación al PIB y a las arcas de la Generalitat, pues cuenta con más de 50.000 empresas, que dan empleo a cerca de 200.000 personas y cuya cifra de negocio supera los 22.000 millones de euros. ACST. Asociación de Comerciantes y Servicios de Torrent, con vocalía en CECOVAL, representará a los comercios y empresas de la ciudad de Torrent en la nueva confederación que representa a 8 de cada 10 empresas del sector en la comunitat.
ZONA PYME Jesús Cruz
Comerç
www.nouhorta.com
Abogado Miembro Grupo ACE jesuscruz.abogado@gmail.com
www.grupo-ace.es Tel. 961 560 631
5
ACST te explica cómo conseguir clientes en el siglo XXI El próximo miércoles 28 de marzo a las 15.00 horas, ACST. Asociación de Comerciantes y Servicios de Torrent organiza una charla empresarial con el título “Nuevos medios. Conseguir clientes en el S.XXI”. La charla que tendrá lugar en las instalaciones de Cámara de Comercio de Torrent (Avda. al Vedat 105), contará con la ponencia de Adolfo Valero (experto en marketing online) y José Sepúlveda (experto en marketing visual). Un evento cuyo objetivo es ofrecer, a todos los empresarios asistentes, información sobre cómo aprovechar los nuevos medios y soportes publicitarios para publicitar sus negocios. Durante la charla se darán todo tipo de trucos e informaciones de utilidad para potenciar los diferentes negocios a través de internet, poniendo especial interés en el uso de las Redes Sociales (RRSS), como un escaparate virtual donde captar nuevos clientes. Además, se abordará la utilización de nuevos medios audiovisuales como son los escaparates virtuales que, cada vez más, pueblan las calles de nuestras ciudades. Los ponentes nos van a dar información con el objetivo de sacar el máximo partido a internet. El mundo que vivimos definitivamente ha cambiado y, de la misma forma que el empresario tiene claro la importancia de una gestión comercial de “calle” para captar nuevos clientes, debe adaptarse a un nuevo mundo de posibilidades online donde hacer crecer su negocio. Estudiaremos cómo posicionar mi negocio en la red,
trucos para publicar en redes sociales y, entre muchas otras cosas, nuevos soportes visuales para hacer más atractivo nuestro negocio. La charla de acceso gratuito para los socios de ACST, o mediante invitación para no asociados, contará con plazas limitadas. Aquellas personas interesadas en asistir deben confirmar su asistencia en el 616 832 711 o en info@acst.es. ACST https://twitter.com/ACSTorrent http://www.acst.es/ https://www.facebook.com/ACSTorrent/ #empresasdetorrent #untorrentdepossibilitats
¿Te han metido en un grupo de Whatsapp sin tu permiso? Puedes denunciarlo Al orden del día está la inclusión en grupos de la aplicación de mensajería conocida como Whatsapp. Miras el móvil y de repente tienes una notificación de Whatsapp, ¿te han incluido en un grupo y piensas sobre qué versa el grupo? ¿Será sobre la comunidad de vecinos? ¿Será sobre madres y padres del niño para hablar de las tareas que tienen pendientes? ¿Será de ese viaje con los amigos?…. Pues descubres que es el Ayuntamiento de tu ciudad quién te ha incluido en ese grupo de WhatsApp. Es el caso de un habitante del municipio vallisoletano Boecillo, que de repente se vio dentro de un grupo de 255 miembros creado por el consistorio de su localidad. Por lo que la gente no le da importancia y tan sólo abandona el grupo
y santas pascuas, pero en el caso de este señor ha dado un paso más allá y ha decidido denunciar la inclusión en el grupo creado por el ayuntamiento de Boecillo sin haber dado su consentimiento expreso para entrar en el grupo. Tras la pertinente instrucción de la denuncia la Agencia Española de Protección de Datos le ha dado la razón al denunciante porque considera que el consistorio no ha obtenido el consentimiento para tratar sus datos y por ende para incluirlo en un grupo de whatsapp y mucho menos para que el resto de integrantes puedan ver o conocer su número de teléfono y/o foto que tiene en la aplicación de mensajería de propiedad de Facebook. En este caso en concreto no existe sanción económica ya que el
infractor es una institución pública y solo cabe pedir que rectifiquen. No obstante, las sanciones por infringir normativa de protección de datos pueden alcanzar los 600.000 euros si se trata de un particular o una empresa. Cabe aclarar que sólo es ilegal meter a alguien en un grupo de WhatsApp si no es de uso doméstico o particular. Por ejemplo, si una madre crea un grupo para padres y madres sin pedir el consentimiento de cada participante es perfectamente legal y no se puede denunciar; el problema sería si lo crea el colegio como institución, ya que necesitaría tener el permiso expreso y específico para añadir a alguien al grupo. Lo mismo ocurre con ayuntamientos e incluso bares y restaurantes.
6
Actualitat
www.nouhorta.com
El parking Juan Carlos I consigue el 80% de abonos en su primera semana En total han sido casi 900 vehículos los que han utilizado este servicio en la semana de Fallas en que el acceso era gratuito
2 quinzena març 2018
El rincón consultor
Gabi Martínez Martínez Abad Consultores Economista - Miembro Grupo ACE g.martinez@martinez-abad.es https://www.linkedin.com/in/gabimartinez-01/ www.facebook.com/GabiMartinez2016
Ya están aquí
☐ REDACCIÓ
El aparcamiento Juan Carlos I ha tenido una rotación de 860 vehículos desde que abrió sus puertas a principios de la semana fallera. El alcalde Jesús Ros ha valorado “muy positivamente” la acogida que ha tenido la apertura ya que “se han realizado más del 80% de las contrataciones de las plazas destinadas a los abonos fijos”, además, la alta rotación de vehículos significa que “estamos dando un buen servicio a los ciudadanos y ciudadanas ofreciendo un servicio que resulta atractivo por la zona y por el precio”, ha explicado en rueda de prensa. Se han realizado un total de 124 contrataciones fijas de las 150 disponibles, de las cuales 50 se realizaron el primer día. Tras la buena aceptación que ha tenido, “se estudiará ampliar el número de plazas fijas si fuese necesario”, ha puntualizado el alcalde. Cabe destacar que durante los días centrales de la semana josefina, sábado 17 y domingo 18 de marzo, el aparcamiento ha estado com-
pleto durante todo el día. El Ayuntamiento de Torrent puso a disposición de los usuarios de forma gratuita este servicio, haciéndolo coincidir con la semana fallera con el objetivo de dar a
De las 300 plazas, 150 están destinadas a contrataciones fijas, de las que ya hay reservadas 124 conocer el parking, y fomentar el transporte público y mejorar el tráfico en la zona. Los abonos están pensados para vecinos y vecinas de la zona, así como para los trabajadores de alrededor del aparcamiento como el propio juzgado, clínicas, oficinas o los que cojan el metro. Así, de 7.30 horas y las 15.30 costará 18 euros al mes y de 15.30 a 20.30 horas, 15 euros. Además, se ofrece aparcar desde las 20 horas hasta las 8 de
la mañana por 18 euros mensuales o las 24 horas por solo 30 euros. Movilidad, TorrentBus y TorrentBici Además, el 1 de marzo se puso en marcha la campaña ‘Mou-te, combina movilidad entre TorrentBus y TorrentBici’. Los usuarios del servicio de autobús podrán utilizar, de manera gratuita, la flota de bicicletas públicas que dispone la ciudad. Esto se suma a la medida de gratuidad del transporte para personas con diversidad funcional intelectual, estudiantes, pensionistas, jóvenes con Carnet Jove, desempleados, personas con movilidad reducida y personas con ingresos por debajo del salario mínimo interprofesional que soliciten su Tarjeta Dorada o de Estudiante, que desde el pasado 2016 ya gozaban de este beneficio. Todas estas medidas avalan empeño del consistorio por apostar por la movilidad y el transporte público, con medidas ya consolidadas que resultan accesibles a todos los torrentitos y torrentinas.
IRPF 2017 Ya tenemos aprobado los modelos de declaraciones, únicos para TODAS las comunidades autónomas, aunque al tratarse de un impuesto cedido, en cada una de ellas serán de aplicación sus variantes. Y de aplicación tanto para los contribuyentes obligados, como para los no obligados que deseen solicitar devolución, que en su caso, les corresponda. Para IRPF, los modelos son el D100, para ingreso o devolución el 100 y para el segundo plazo en caso de ingreso, el modelo 102. Como novedad se crea un anexo, para recopilar por ejemplo, la información relativa a las cantidades pendientes de aplicación en ejercicios futuros en el caso de aportaciones a sistemas de previsión social, por ejemplo. Y un subapartado para consignar las ganancias y pérdidas derivadas de la transmisión de los derechos de suscripción preferente, al tener la consideración de ganancia patrimonial desde el 1/1/17. Se declararán en este apartado todas las operaciones relativas a la transmisión de derechos de suscripción, de valores cotizados y de valores no cotizados. A partir del pasado día 15 ya se puede descargar la APP “Agencia Tributaria”. Se puede acceder a consultar la información fiscal que tiene la AEAT, teniendo presente la casilla 450 de la renta 2016, y como novedad, la fecha de caducidad del DNI y en el caso de NIF no permanente, se precisa un
IBAN del titular. El plazo de presentación del borrador de declaración y de las declaraciones del IRPF es el comprendido entre los días 4 de abril y 2 de julio, ambos inclusive, sin perjuicio de que la domiciliación bancaria del pago de la deuda resultante de la misma deba efectuarse entes del 27 de junio. PATRIMONIO 2017 Igualmente, se aprueban los modelos D-714 y su carta de pago el modelo 714, para la declaración de impuesto sobre el patrimonio, cuyos plazos son desde el 4 de Abril al 2 de Julio. La Ley 4/2008 estableció una bonificación del 100%, y ello con efectos 1/1/18. El RDL 13/2011, restableció el Impuesto sobre el Patrimonio, con carácter temporal, para 2011 y 2012, e introdujo las siguientes novedades: Exención de 300.000€ para la vivienda habitual. Mínimo exento de 700.000€ tanto para los contribuyentes residentes como no residentes (Comunidad Valenciana (600.000€)). Obligación de presentar la declaración para los sujetos pasivos cuya cuota tributaria resulte a ingresar, o no saliendo a ingresar, si el valor de los bienes y derechos supera los 2.000.000€. Aunque lo previsto era que el Impuesto volviera a estar totalmente bonificado, se ha ido prorrogando anualmente. La última vez se realizó por el Real Decreto-ley 3/2016 y seguramente el Gobierno lo vuelva a prorrogar para 2018.
2 quinzena marรง 2018
www.nouhorta.com
Especial Setmana Santa
7
8
Especial Semana Santa
www.nouhorta.com
2 quinzena març 2018
Cristina Peris: “Hem tornat a recuperar la tradició de fer el trage de reina a casa” Nou Torrentí ha tingut el plaer d’entrevistar a Cristina Peris per saber com està vivint els actes previs a la Setmana Santa torrentina com a Reina de l’Encontre ☐ REDACCIÓ
La Reina de l’Encontre 2018, Cristina Peris amb 21 anys és tècnica superior en integració social i està cursant Grau Universitari d’Educació Social. Va acudir a les nostres instal·lacions per a que poguérem conéixer-la millor. ENTREVISTA Sempre has sigut de la Germandat del Sant Sopar? Sí, des de xicoteta estic apuntada a la Germandat perquè m’apuntaren els meus pares i des de xicoteta participe activament en els actes de la Setmana Santa. La teua família està involucrada en la Setmana Santa? Sí, en la meua família són membres fundadors de la Germandat del Sant Sopar i a més d’això han tingut el seu càrrec dins de la germandat, de la Junta o participant en actes de la germandat. Mon pare també du 25 anys en Junta Central i aleshores conec la part de la germandat i també en general tot allò relacionat amb la Setmana Santa de Torrent. T’esperaves aquest any ser la Reina de l’Encontre o t’ho havies plantejat? És una il·lusió que he tingut sempre perquè m’agrada la figura de la Reina de l’Encontre. Sí que
és veritat que se m’han despertat més les ganes de ser reina l’any que vaig ser patge de l’anterior reina, Elena Mora, i des d’eixe moment he volgut ser però és que fins que no arriba i no t’ho diuen, no t’ho creus. És un càrrec que qualsevol pot tindre l’oportunitat de ser i si m’ho havia plantejat, però fins que no arriba el moment no vaig ser conscient.
dotes de la meua vida, del meu trajecte com a germana del Sant Sopar i anècdotes que reflectien la devoció que jo tinc per la Setmana Santa i la figura de la Reina de l’Encontre i ho va fer molt personal i si m’he de quedar en algun moment és en el moment de la conferència. Com definiries la teua germandat?
Què sentires quan vares ser l’elegida? Recorde que vaig ser elegida en desembre de 2015 en unes de les juntes de la germandat en la qual estava mon pare i m’ho va comunicar al dia següent quant en duia a l’escola. Em vaig posar a plorar i és un moment en el que no saps què contestar de l’emoció que tens i perquè dus molt de temps esperant i al final quan es compleix no saps expressar molt bé allò que sents, però alegria sobretot.
La definiria com una germandat molt humil i molt treballadora, perquè està disposta en tot moment a col·laborar. Som un número prou gran de germans i la veritat és que som com una família perquè ens coneixem tots i per al que necessitem sempre estem ací. Des del primer moment que vaig saber que era la Reina de l’Encontre, he tingut a la germandat al costat donant-me suport en tot allò que
m’ha fet falta. És una germandat que fa grans projectes per la seua implicació. Quin és el acte que més t’emociona? Per què? De la Setmana Santa, l’acte que més sentiment comporta per a mi és el del Dilluns Sant perquè és el trasllat de la nostra germandat. Es tracta d’un moment en el que recordes a tota la fa-
La Reina de l’Encontre junt a les Cambreres i el Germà Major Suprem d’enguany
Quina anècdota recordes de la teua proclamació com a Reina de l’Encontre? L’acte del nomenament va ser molt íntim i personal, perquè a més que és un dia important en el qual comences el teu any com a Reina de l’Encontre i l’inici de tot el recorregut i tota la festa, va ser molt emotiu perquè va tindre un paper important el conferenciant. Va narrar anèc-
También nos puedes encontrar en
2 quinzena març 2018
mília i és especial perquè passa per la porta de ma casa i és molt emotiu i molt commovedor. Com estàs vivint els actes previs a la Setmana Santa amb les teues cambreres? Els inicis estan sent molt bons i ara que ja s’aproxima la festa se senten molts nervis amb els preparatius i tot allò que comporta perquè estem tots pendents de que tot isca bé i les coses vagen bé. En les xiques tot va de meravella, ja que les conec des de fa molts anys i la veritat és que la complicitat es nota i estem molt a gust. Quants patges vas a dur? Duc setze patges. Cadascun d’una germandat diferent i també molt bé perquè hem fet berenars al llarg de l’any i ens coneixen tots entre ells i han fet molt bona colla. Estem tots molt contents per al que ens espera. El trage de Reina sempre és un misteri, però ens podries avançar alguna cosa? Del trage puc dir que s’ha fet amb molta il·lusió. Hem tornat a recuperar la tradició de fer el trage de reina a casa. S’ha fet entre ma mare i ma tia, que és modista. També puc dir que la capa té set metres de llarg i espere que li agrade a la gent. Com esperes el Diumenge de Resurrecció?
www.nouhorta.com
El Diumenge de Resurrecció, junt al Dilluns Sant, és el dia que estic esperant amb moltes ganes. També espere que tot acompanye com l’oratge perquè al final és el dia gran per a la Reina de l’Encontre i és el dia en que s’anuncia la Resurrecció de Crist. No em plantege que vaig a sentir eixe dia perquè en totes les reines que he parlat m’han dit que és un dia que no es pot descriure i és únic i cada una ho viu d’una manera. Doncs supose que serà molt emocionant i és un moment que duc esperant tota la vida i tinc moltes ganes de que arribe. Com va ser el Pregó? També va ser un acte molt íntim, de la gent de dins de la Setmana Santa, en el qual participà com a conferenciant el Pare Jesús Palacios i va fer un repàs de com hem de viure la Setmana Santa i de la importància que té, ja que és una festa, que no és un folclore, sinó que hem de viure des de dins. Després ens va acompanyar el Cercle Catòlic i va ser un acte també molt bonico. Algun consell d’alguna reina que tingues més a prop? Sobretot de la reina que va ser de la meua germandat Elena Mora perquè per a mi es com si fóra la meua germana major i hem parlat per a saber com és ser reina. La base de tot és gaudir i viure-ho amb la intensitat que
es mereix. De l’anterior reina, Gemma Torrent, perquè som amigues i en tot el que pot m’ajuda i m’aconsella. Què li diries a la gent que no coneix la Setmana Santa de Torrent? La Setmana Santa de Torrent és única a tota Espanya. També és fet d’interès autonòmic i quan es ve a veure-la es veu un ventall de tota la catequesis religiosa que hi ha a nivell de passos, de germandats i és veu la varietat. És una Setmana Santa en la que la gent pot veure de primera mà la passió i la devoció que es té. És una setmana molt commovedora per el respecte que se veu en les persones i el silenci que s’apodera de tot Torrent. Com esperes i que desitges en esta Setmana Santa? Espere que siga un any que no vaja a oblidar i segurament ho serà. Poder gaudir de tots i en tots i que al cap i a la fi esperem que no ploga i ens faça bon oratge per a poder gaudir-la i poder representar a la Setmana Santa de Torrent com mereix.
Especial Setmana Santa
9
Cristina Peris, Reina de l’Encontre
10
Especial Semana Santa
www.nouhorta.com
Vicent Marcilla: “He rebut el càrrec amb molta il·lusió, encantat i amb molt d’orgull al costat de Cristina”
2 quinzena març 2018
Cambreres: “Cristina és com si fóra la nostra germana major” Gloria i Irene Andreu, respectivament
volen convidar-te a tots els actes que organitzen. Totes les activitats comunitàries les organitza la Junta Central.
Vicent Marcilla, Germà Major Suprem 2018
Com descriuries la Setmana Santa de Torrent actualment? Any a any es millora i treballa per a que tot isca bé. Note que està sent més participativa, ja que la Junta Central es recolza en els germandats. S’ha aconseguit que fóra festa d’interès autonòmic i ara busquem la nacional, ja que és molt desconeguda lamentablement.
☐ REDACCIÓ
Vicent Marcilla, Germà Major Suprem d’enguany, ha trobat temps de la seua apretada agenda per a contestar les nostres preguntes sobre la Setmana Santa que està a punt de començar. ENTREVISTA Sempre has sigut de la germandat del Sant Sopar? Quants anys dus en ella? Sí, des de xicotet perquè quan vaig nàixer m’apuntaren. Ja són un grapat d’anys. La teua família està involucrada en la Setmana Santa? Sí. Mon pare també va ser fundador en el mateix any que es va constituir la germandat i va pertànyer a la junta d’aquells temps. Tradició de tota la família. Què significa per a tu ser Germà
Major Suprem? Va ser una sorpresa perquè normalment quan s’elegeix la reina, si el pare està en la Junta Central, és el pare de la reina, però com Jesús, el pare de Cristina, va ser suprem en l’anterior Reina de l’Encontre, també tenia il·lusió de que fóra jo. És una experiència inoblidable i vius la Setmana Santa des d’una altra perspectiva. Jo al principi no podia dir-li que no, perquè estem sempre junts i som una família. He rebut el càrrec amb molta il·lusió, encantat i amb molt d’orgull al costat de Cristina. Com és la teua relació amb Cristina? Som família i tenim molta relació entre nosaltres. Quina és la teua tasca dins de la Junta Local? Representes al Germà Major de totes les germandats i totes elles
En què creus que podria millorar la Setmana Santa torrentina? M’agrada com està, però sempre fem un estudi al finalitzar la festa per a canviar o corregir algunes coses per a fer-les millorar per a l’any següent. Sempre busquem superar-se. Què li diries a la gent que no coneix la Setmana Santa de Torrent? La gent quan la coneix es queda encantada perquè a la vegada que és austera també és molt seria amb processons amb molt de sentiment. Li diria a la gent que provaren a vindre un any a vore-la que segur que els va a encantar. Quines novetats hi ha aquest any? L’any passat isqué una nova germandat i els donem suport. Poquet a poquet anem creixent. En quant a novetats, aquest any no hi ha perquè tenim una Setmana Santa molt desenvolupada i pot eixir alguna coseta en concret, però res més.
☐ REDACCIÓ
Entrevistem a Gloria Andreu i Irene Andreu, germanes cambreres de la Setmana Santa torrentina 2018. ENTREVISTA Sou de la Germandat Jesús Nazareno, com ha sigut l’elecció? Som de la germandat de Jesús Nazareno i Simón Cirineo des de els tres mesos. Ens va elegir Cristina i les nostres famílies es coneixen. Hem rebut l’elecció amb molta il·lusió i estem molt contentes. La vostra família està involucrada en la Setmana Santa? Sí, perquè eixim en la germandat vestits de ‘caputxins’. Pensàveu que aquest any anàveu a ser cambreres? Com rebéreu la noticia?
No m’esperava ser cambrera i hem rebut la notícia amb molta il·lusió. Seguiu els actes de la Setmana Santa? Sí. Tots els anys ens vestim. Quin és el acte que més us agrada? Per què? El Diumenge de Gloria, perquè és el dia de Resurrecció i el més bonic. Com és la vostra relació amb Cristina? És com si fóra la nostra germana major. Què li diríeu a la gent que no coneix la Setmana Santa de Torrent perquè vinguera a veure-la? Que vinguen a Torrent que és l’únic poble que té la presència de la Reina de l’Encontre i Àngel de Resurrecció.
2 quinzena març 2018
www.nouhorta.com
Especial Setmana Santa
11
Anaya panaderías abre su cuarto establecimiento en Avenida al Vedat 139, esquina con Lope de Rueda Abierto todos los días mañana y tarde, incluso domingos y festivos ☐ REDACCIÓ
Este nuevo punto de venta de ANAYA PANADERIAS, nace con el objetivo de acercar nuestra oferta de productos y servicios a la parte más alta de Torrent, concretamente en la Avenida Al Vedat, esquina con Lope de Rueda, debido a que nuestros otros tres puntos de venta existentes en la actualidad, se localizaban todos ellos en la parte baja de la ciudad. Pastelería y bombones de alta calidad Además de nuestros conocidos productos de bollería, repostería dulce y salada y todo tipo de productos típicos de panadería y sus complementos, en este nuevo punto de venta de Avenida al Vedat, 139, por las características y dimensiones de la sala de venta, que nos lo permite a la perfección, hemos apostado más fuerte por la pastelería, teniendo un surtido continuo de diversos tamaños de
Anaya Panaderías: Avenida al Vedat, 139 (Torrent) - Tel. 96 117 60 17
PASTELES SEMIFRÍOS de chocolate crujiente, creme brulee, mango, fresa, limón, etc…. así como una variedad de BOMBONES DE ALTA CALIDAD ideales para darse un capricho o regalar, con cajas para regalo disponibles, para rellenarlas con la elección de bombones personal que quiera hacer cada cliente, les aseguramos que quedarán estupendamente en su cita con este delicatesen. Nuestro punto de venta, dispone de sala de cafetería con terraza, donde podrán degustar nuestro excelente y exclusivo café LAVAZZA, uno de los mejores cafés del mundo, junto a nuestra amplia variedad de desayunos y almuerzos, en un ambiente agradable, con una decoración que les encantará. Abrimos todos los días mañana y tarde, incluso domingos y festivos, visítennos y disfruten de nuestras especialidades, nuestro personal estará encantado de atenderles, les esperamos.
12
Especial Semana Santa
www.nouhorta.com
Hermandad de la Santa Cena y Caballeros del Santo Cáliz HERMANO MAYOR SUPREMO: Vicente Marcilla Viñes
Hermano mayor: Mariano Cebrián Bermell
Año de fundación: 1954
2 quinzena març 2018
Hermandad Virgen de los Dolores Hermano mayor: Fco. Javier Veguer Muñoz
Año de fundación: 1928
Hermandad de la Oración del Huerto
Hermandad del Prendimiento de Jesús
Hermano mayor: Antonio Vilanova Ortiz
Hermano mayor: Carlos Pastor Serrano
Año de fundación: 1946
www.oracionhuertotorrent.org
Hermandad de las Negaciones de Pedro Hermana mayor: Mª Dolores Gonzalez Melero
Año de fundación: 1996 negacionesdepedro@gmail.com Telf.: 607 71 57 57
Año de fundación: 1994
Hermandad de Jesús ante el Sanedrín Hermana mayor: Raquel Valiente Serrano
Año de fundación: 2001
Hermandad de la Flagelación del Señor
Hermandad de Ecce-Homo
Hermano mayor: Juan Alabarta García
Hermana mayor: Ana Belén García Sevilla
Año de fundación: 1945
www.flagelaciontorrent.com
Hermandad de Jesús de Medinaceli Hermana mayor: Maribel Silla Morales
Año de fundación: 1994
jgarrigues@iberdyc.com
www.elprendimiento.com
Año de fundación: 1955
www.jeusanedrin.com
eccehomotorrent@hotmail.com
Hermandad del Divino Costado de Cristo Hermano mayor: Nacho González Carreres
Año de fundación: 1989
2 quinzena març 2018
Especial Setmana Santa
www.nouhorta.com
Hermandad Jesús Nazareno y Simón Cirineo
Hermandad Santa Faz
Hermana mayor: María Miquel Puig
Hermano mayor: Vicente Vázquez Barquez
Año de fundación: 1943
www.elnazareno.com
Germandat de les Set Paraules i el Crist del Perdó Hermano mayor: Salvador Hervás Puig
secretaria@setparaules.com Año de fundación: 2003 www.setparaules.com
Hermandad del Santísimo Cristo de la Buena Muerte Hermano Mayor : Mariola Garrido Penella
Año de fundación: 1903
Muy Itre. Hermandad de la Vera Cruz y Cristo Resucitado Hermana mayor: Blanca González Peris
Año de fundación: 1944
www.hermandadveracruz.es
Hermandad Crucifixión del Señor Hermana mayor: María de la Cruz Andreu Fenoll
Año de fundación: 2016
lacrucifixiontorrent@hotmail.com
Año de fundación: 1944
www.torrentsantafaz.es
Hermandad del Descendimiento de la Cruz, Santa María del Testimonio y San Juan del Protesto Hno. mayor: Pau Benlloch Ros
Fundación: 1943
descendimientodelacruz.torrent@gmail.com
Hermandad del Santo Sepulcro Hno. mayor: Daniel Zomeño Bezares
Fundación: 1930
www.hermandaddelsantosepulcro.com
13
14
Especial Semana Santa
31
www.nouhorta.com
2 quinzena març 2018
11
1
Domingo de Ramos
Domingo de Resurrección Desde Monte Sión hasta Plaza Mayor (9:00h)
Concentración: Parroquia Monte-Sión (9:00 h)
7
30
9 18
Santo Entierro
12 3, 6,12 17, 25
Desde el Museo hasta Monte Sión (20.h)
28
16
Las tres caídas
1
13
2
7 8
15
9,20
29
16
23
4,14,21, 24, 26
31
Desde Pl. Libertad hasta Sagrada Familia (22h) 5,10,19, 22, 27
15
Encuentro de la Verónica
31 2,
Pl. Obispo Benlloch a partir de las 22 h.
12
Negaciones de Pedro Desde San Luis Bertrán hasta Moralets (20: 45h)
30
Procesiones 1
2
3
4
DOMINGO DE RAMOS, 25 DE MARZO A las 9:00h. Parroquia de Ntra. Sra. de Monte-Sión. Concentración de todas las hermandades donde se realizará la bendición de las palmas. Itinerario 1: Fray Luis Amigó, hasta Parroquia de la Asunción de Ntra. Sra. Itinerario 2: Calvario, hasta Parroquia de la Asunción de Ntra. Sra.
LUNES SANTO, 26 DE MARZO Traslado procesional del Paso de la Santa Cena. A las 22:00h. Itinerario: Parroquia de San José, hasta Casa Museo de la Semana Santa. Traslado Procesional de la Hermandad las Negaciones de Pedro. A las 22:00h. Itinerario: Parroquia San Luis Bertrán, hasta Ntra. Sra. de Monte-Sión.
9
11
12
MARTES SANTO, 27 DE MARZO Traslado de la Hermandad del Santísimo Cristo de la Buena Muerte. A las 21:30h. Itinerario: Parroquia de la Asunción de Ntra. Sra., Plaza de la Iglesia, Iglesia, Plaza Mayor, Rey Don Jaime, Aviador Franco, Virgen de los Desamparados, Santísima Trinidad, Plaza San Roque, Bellido, Ros, Plaza Mayor, Iglesia, Plaza de la Iglesia, Parroquia de la Asunción de Ntra. Sra. Traslado de las Tres Cruces A las 21:30h. Itinerario: Desde Parroquia de Ntra. Sra. de Monte-Sión hasta la Parroquia de la Asunción de Ntra. Sra.
6
Traslado del Paso del Ecce-Homo A las 21:30h. Itinerario: Desde Parroquia de San Luis Bertrán hasta Parroquia Ntra. Sra. de Monte-Sión.
7
Procesión de las Siete Palabras A las 21:45h. Itinerario: Parroquia de Ntra. Sra. del Buen Consejo, Valencia, Magistrado Monterde, San Cayetano, Chirivella, Santísima Trinidad, Plaza Santa Lucía, Beniparrell, San Félix, Valencia, Parroquia de Ntra. Sra. del Buen Consejo.
8
Traslado Procesional del Paso de la Flagelación del Señor. A las 22:00h. Itinerario: Músico Andreu Navarro, hasta Casa Museo de la Semana Santa.
Vedat, Azorín, Constitución, 25 de Abril, La Marina, Parroquia de la Sagrada Familia. Representación a cargo de GTI Grup de Teatre. 17
10
Acto Procesional de los Siete Dolores de La Virgen. A las 22:15h. Itinerario: Parroquia de Ntra. Sra. de Monte-Sión, hasta sede social de la Hermandad de la Virgen de los Dolores. Procesión Penitencial “El Crist del Perdó”. Germandat de les Set Paraules i El Crist del Perdó. A las 23:00h. Itinerario: Desde Santo Tomás, hasta Parroquia San Luis Bertrán. MIÉRCOLES SANTO, 28 DE MARZO Procesión Penitencial y Representación Viviente de las Negaciones de Pedro. A las 20:45h Itinerario: Parroquia de San Luis Bertrán (representación 1ª escena), Ramón y Cajal, Santísimo Cristo, Santa Teresa, Plaza l´Era, (representación 2ª escena), San Agustín, Ramón y Cajal, Moralets, Plaza Moralets (representación 3ª escena). Representación a cargo del Grupo FDramático de la Hermandad.
18
19
20
21 13
5
Traslado Procesional de la Hermandad de la Crucifixión del Señor. A las 22:00h. Itinerario: Desde Parroquia de San José hasta Casa Museo de la Semana Santa.
14
15
16
Traslado del Paso de Jesús de Medinaceli. A las 21:00h. Itinerario: Desde Avda. al Vedat hasta Sra. de Monte-Sión. Traslado Penitencial del Paso de la M.I. Hermandad de Jesús Ante El Sanedrín. “Procesión de Los Faroles” A las 21:00h. Itinerario: Desde Parroquia de la Asunción de Ntra. hasta Museo Semana Santa. Encuentro de La Verónica. A las 22:00h. Itinerario: Paso de la Santa Faz: Parroquia de San Luis Bertrán hasta Plaza Obispo Benlloch. Itinerario Paso de la Verónica: Sede de la Hermandad de la Santa Faz, sito en la calle Picassent, nº 27, hasta Plaza Obispo Benlloch. Traslado y Representación Viviente de las Tres Caídas de Jesús en El Camino del Calvario. A las 22:00h. Itinerario: Plaza de la Libertad, Avda. Al
22
Traslado Penitencial del Paso de la Germandat de les Set Paraules i el Crist del Perdó. A las 23:30h. Itinerario: Parroquia San Luís Bertrán, hasta Sra. de Monte-Sión.
25
Solemne Procesión del Silencio de la M.I. Hermandad del Descendimiento de la Cruz, Santa María del Testimonio y San Juan del Protesto A las 24:00h. Itinerario: Parroquia San Luis Bertrán hasta Parroquia de Monte-Sión.
26
VIERNES SANTO, 30 DE MARZO Traslado Penitencial de la Vera Cruz A las 4:30h: Acto de Oración y Veneración de la Reliquia de la Vera Cruz en la Parroquia de la Asunción de Ntra. Sra. A las 5:00h: Traslado Penitencial. Itinerario: Desde Parroquia de la Asunción de Ntra. Sra. hasta Museo de Semana Santa.
Traslado de Oración y Penitencia de la Hermandad de la Oración del Huerto. A las 24:00h. Itinerario: Desde Constitución n°29 hasta Casa Museo. Traslado del Paso del Prendimiento de Jesús. A las 24.00h. Itinerario: Parroquia de Ntra. Sra. de Monte-Sión, Calvario, Toledo, Plaza San Jaime, Santa Ana, San Cristóbal, Fray Luis Amigó, Parroquia de Ntra. Sra. de Monte-Sión. JUEVES SANTO, 29 DE MARZO Traslado Penitencial del Paso del Santo Cáliz de la Hermandad de la Santa Cena y Caballeros del Santo Cáliz. A las 20.30h. Itinerario: Parroquia de San José, Avda. hasta Casa Museo de la Semana Santa. Procesión Penitencial de la Hermandad del Ecce-Homo. A las 21:00h. Itinerario: Desde Parroquia de la Asunción hasta parroquia de san Luis Bertrán.
27
Encuentro Doloroso de la Virgen de los Dolores con Jesús Nazareno A las 9:00h. Via Crucis con la participación de todas las hermandades en la Parroquia de Ntra. Sra. de Monte-Sión. Salida de Parroquia de Ntra. Sra. de Monte-Sión y Parroquia de la Asunción de Ntra. Sra. encuentro en Plaza Mayor
28
Traslado procesional del Paso del Divino Costado de Cristo A las 12:00h. Itinerario: Desde Plaza de la Libertad hasta Casa Museo de la Semana Santa.
29
Trencà de L’hora. A las 12:00h. La Germandat de les Set Paraules se concentrará en la Plaza Mayor, para realizar en primer lugar un pequeño acto de oración y reflexión. Posteriormente ponerse a redoblar la percusión como señal de luto y conmemoración de la Muerte del Señor. Participan Hermandades de Torrent.
30
Procesión General del Santo Entierro A las 20:00h. Itinerario: Desde el Museo de la Semana Santa hasta Parroquia de Ntra. Sra. de Monte-Sión.
Traslado del Paso de Jesús Nazareno y Simón Cirineo. A las 21:15h Itinerario: Desde Parroquia de Ntra. Sra. de Monte-Sión hasta Parroquia de la Asunción de Ntra. Sra.
23
Traslado procesional del Santo Entierro. A las 22:00h. Itinerario: Desde Plaza de la iglesia hasta Casa Museo de la Semana Santa.
24
Traslado Procesional de la M.I. Hermandad Virgen de los Dolores A las 22:00h. Acto de oración de la Hermandad ante el monumento en la Parroquia de la Asunción de Ntra. Sra. A las 22:30h.Itinerario: Parroquia de la Asunción de Ntra. Sra., hasta Parroquia de Ntra. Sra. de Monte-Sión.
31
DOMINGO DE RESURRECCIÓN, 1 DE ABRIL ENCUENTRO GLORIOSO A las 8:00 h. La Hermandad de la Santa Cena se personará en el domicilio de la Reina para acompañarla hasta la Parroquia de Ntra. Sra. de Monte-Sión
A las 9:00 h. ENCUENTRO GLORIOSO. En la Parroquia de Ntra. Sra. de Monte-Sión se concentrarán las siguientes Hermandades: Set Paraules, Divino Costado, Descendimiento de la Cruz, Prendimiento de Jesús, Negaciones de Pedro, Santa Faz, Santa Cena y Virgen de los Dolores con el cortejo de la Reina en procesión por: Fray Luis Amigó, Plaza Mayor (encuentro). En la Parroquia de la Asunción de Ntra. Sra. se concentrarán las siguientes Hermandades: Ecce Homo, Oración del Huerto, Santo Sepulcro, Jesús de Medinaceli, Jesús ante el Sanedrín, Crucifixión del Señor, Jesús Nazareno, Flagelación del Señor, Vera Cruz y Cristo Resucitado, preside el Párroco de la Asunción de Ntra. Sra. para salir en procesión por: San Juan de Ribera, Santo Domingo, Campoamor, Hernán Cortés, Maestro Giner, Plaza Mayor, (encuentro). Los cortejos anteriormente señalados se concentrarán en la Plaza Mayor donde tendrá lugar el Encuentro Glorioso de Cristo Resucitado con la Virgen de la Resurrección. Terminado el encuentro se desfilará por la calle de la Iglesia hacia la Parroquia de la Asunción de Ntra. Sra. donde se celebrará la Eucaristía. Acabada la Eucaristía, todas las Hermandades (por orden cronológico), Reina del Encuentro con su Hermandad y la Hermandad de la Virgen de los Dolores acompañarán la imagen de la Virgen de la Resurrección hasta su Parroquia, donde la Reina del Encuentro realizará una acción de gracias a la Virgen.
Infórmate diariamente en
nouhorta.com
2 quinzena març 2018
www.nouhorta.com
No dejes escapar la oportunidad de aprender con nosotros
15
CURSOS INTENSIVOS DE VERANO Infantil y Primaria Preparación B1/B2/C1 adolescentes Preparación B1/B2/C1 adultos
FECHAS: 25 junio - 20 julio
Ahora podrás hacer los exámenes de la University of Cambridge en nuestro centro de Torrent al acabar el curso (alumnos del centro y por libre) Síguenos: @theschooltorrent
DESCUENTOS: Matrículas antes del 31 de mayo
www.theschooltorrent.com
Avda. al Vedat, 50 1ª Planta · Edificio Liceo - Tel. 96 157 52 12 · info@theschooltorrent.com
16
Especial Semana Santa
www.nouhorta.com
La Germandat del Sant Sopar clausura els actes previs a la Setmana Santa Durant el mes de març, la Germandat del Sant Sopar i Cavallers del Sant Calze ha celebrat els últims actes previs a la Setmana Santa torrentina
☐ IRENE RAGA
El diumenge 11 de març va donar lloc a la Parròquia de Sant Josep el Pregó de Setmana Santa, on la Srta. Cristina Peris González, va rebre de mans del Consiliari de la Germandat, D. Javier Francés Aparicio, l’Al·leluia com a Reina de l’Encontre i Àngel de la Resurrecció, a més de les palmes que lluiran el Diumenge de Rams. En l’acte no van faltar l’Alcalde de Torrent, D. Jesús Ros Piles, corporació municipal, el President de la JCHHSS, D. José Vicente Yago Mora, el President de la Germandat del Sant Sopar i Cavallers del Sant
Calze i Germà Major Suprem, D. Vicente Marcilla Viñes, el Germà Major de la Germandat, D. Mariano Cebrián Bermell, així com els membres que corresponen a la Junta Central de les distintes germandats torrentines que, junt als veïns de Torrent, no van voler faltar a l’acte que dona inici a la Setmana Santa torrentina. El dilluns 12 de març, la Junta de Govern de la Germandat del Sant Sopar i Cavallers del Sant Calze va visitar, al domicili familiar, a la Reina de l’Encontre i Àngel de la Resurrecció, la Srta. Cristina Peris González, per transmetre els millors
desitjos per a aquesta Setmana Santa. A més, i com és tradició, el President de la Germandat i enguany Germà Major Suprem, D. Vicente Marcilla Viñes, va convidar a Cristina al Trasllat Processional del Sant Sopar que se celebra Dilluns Sant i que, com cada any, compta amb la figura de la Reina de l’Encontre. També van voler fer-li entrega, entre d’altres detalls, del quadre commemoratiu que representa el “Sopar del Senyor”. Irene Raga Lagoa Márketing y Publicidad
2 quinzena març 2018
2 quinzena març 2018
www.nouhorta.com
Especial Setmana Santa
17
El domingo de Ramos da el pistoletazo de salida a la Semana Santa Un acontecimiento que dará inicio con la bendición de palmas, una eucaristía y posterior procesión
Domingo de Ramos 2017 ☐ REDACCIÓ
Este fin de semana el sonido de los tambores y cornetas inundarán la ciudad para marcar el inicio de la Semana Santa de Torrent. Un acontecimiento que dará inicio con la bendición de palmas, una eucaristía y posterior procesión desde la parroquia Monte-Sión. La Reina del Encuentro y Ángel de Resurrección, Cristina Peris, junto a sus camareras, participará en uno de los itinerarios de la procesión, exactamente junto al paso llevado por la hermandad de la Santa Faz. El otro itinerario estará presidido por los hermanos mayores de todas las hermandades. Arte y música El viernes por la tarde la actuación
de la Escola de Danza será la protagonista de un espectáculo que no dejará a nadie indiferente. Un acto solidario que va a beneficio de la Casa de la Caridad. A las 19 h en la sala de actos del ayuntamiento. Por otro lado, la compañía de Teatro Negro de Praga de Pavel Horleck aterriza en el Auditori para presentar una adaptación del titulo conocido mundialmente: Frankenstein; donde el humor, la magia y el teatro negro se funden en un espectáculo para todos los públicos y que ha cautivado a más de 15 países del mundo. El sábado a las 18 h. El programa continúa con Dvorák Sinfónico; en el que el público disfrutará de un repertorio musical donde la música clásica será
la protagonista. El domingo a las 19 h. Y para poner punto y final a los espectáculos musicales, la Orquestra i Cor de la UMT deleitará a los apasionados de la música sacra con un concierto en la parroquia de Monte-Sión el domingo a las 20.15 h. Actividades para los más pequeños y pequeñas Como es habitual, el Centro Ambiental El Vedat ha organizado una programación infantil para este fin de semana. Además, el mismo centro celebra, este sábado, el Día del Agua con actividades gratuitas para toda la familia. A las 10 h se tendrá lugar una ruta por la senda local del Vedat, y más tarde, a partir de las 11 h da-
Domingo de Ramos 2017
rán inicio los talleres y juegos para los niños y niñas. Igualmente, los adultos también podrán disfrutar de un taller donde se enseñará la mejor manera de ahorrar en el hogar. El domingo la diversión y los experimentos con creta llegan al Centro Ambiental para que los niños y niñas aprendan. Este taller comenzará a partir de las 10 h. A mismo tiempo, las personas aventureras se tendrán la posibilidad de realizar una salida a la Serra de les Raboses. Otra de las posibilidades para el público infantil es el taller el “Mundo de las semillas” en el Hort de Trénor. Una actividad para descubrir la importancia de las plantas, las partes que la componen y su reproducción. El domingo a partir de las 11 h.
Fiestas falleras Aunque las fallas de Torrent 2018 se despidieron tras la Cremà el día de San José, la Asociación La Marxadella no para y celebrará una fiesta fallera. A las 14 h los miembros de la asociación celebrarán una comida Y la Asociación de Vecinos del Barrio de los Caracoles también se suma a esta celebración y a las 21 h realizarán la Cremà de la falla. Día de la primavera La Asociación Santa Sofía de Levante ha programado un desfile y una gran variedad de actuaciones para celebrar el Festival Intercultural del Día de la Primavera. El sábado a las 16 h desde la plaza de les Corts Valencianes hasta la Torre.
18
www.nouhorta.com
2 quinzena marรง 2018
2 quinzena març 2018
www.nouhorta.com
Es presenta el llibre 30 anys d’ensenyament en valencià a Torrent
Educació i cultura
Enrique Cardesín
19
(3 de 3)
Un asunto municipal en Shanghái
En la trobada habitual de l’alcalde Jesús Ros amb els mitjans de comunicació s’han explicat el contingut i els objectius del llibre
☐ REDACCIÓ
Coincidint amb el trenta aniversari del començament de la primera línia en valencià a les escoles de Torrent, es presentà a la sala cívica de l’Antic Mercat a les 19h, el llibre 30 anys d’ensenyament en valencià a Torrent editat per l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià. Es tracta d’un llibre que ret homenatge a totes les persones, col·lectius i entitats que volgueren fer revifar durant la transició la nostra llengua i cultura. Els textos que componen l’obra parlen des de les iniciatives, anteriors a l’inici de l’ensenyament en valencià de manera regulada per la Conselleria, que persones que estimaven la llengua mamprenien, com el cas de l’Escola Tramuntana que
tingué la seua ubicació al Vedat on està actualment el col•legi Madre Petra. També hi trobem col•laboracions dels centres de primària de Torrent, d’associacions com Cucurucú Teatre, La Gavella o de persones que no eren mestres però estimaven la llengua i eixa estima els portà a aprendre-la. En la trobada habitual de l’alcalde Jesús Ros amb els mitjans de comunicació, un dels promotors del llibre, Vicent Font, ha explicat el contingut i els objectius del llibre i ha convidat a tots i totes a la presentació. L’alcalde Jesús Ros ha volgut fer valdre “el treball de tota una vida per la nostra llengua i cultura, fent del valencià un eina revolucionària, vehicle de les reivindicacions i anhels democrà-
tics”. A més, Ros ha parlat del present i futur del valencià “hem de traslladar la política lingüística dels despatxos al carrer perquè la llengua està per a gastar-la, perquè siga un instrument útil en el dia a dia”. La regidora d’Educació i Dimanització Lingüística, Patricia Sáez, ha mostrat la seua satisfacció per “donar suport a projectes que promoguen el valencià ja que tenim clara la nostra responsabilitat de treballar per augmentar l’ús social del valencià en la ciutat en tots els àmbits”. A més, han recordat que 20 anys després de la XI Trobada d’Escoles en Valencià, este any, es tornarà a celebrar a Torrent esta trobada d’Escoles en Valencià de l’Horta Sud, concretament el 19 de maig.
El regidor y Suyin acabaron adentrándose en el barrio antiguo de Shanghái, y el recorrido por el bazar de Yùyuán, en busca de la tienda que regentaba un amigo de la intérprete, Tian, a quien la joven había telefoneado la noche pasada para solicitarle que les ayudase a salir del embrollo, y donde este vendía diferentes modelos de Rólex falsos, se hizo casi interminable, agotador, mareante. Pero, de improviso, un cordón policial les impidió seguir avanzando. Y Suyin volvió a agarrar al regidor del antebrazo y tiró con fuerza de él, impeliéndole a cambiar la dirección de la marcha. Al girar su cabeza, el concejal pudo vislumbrar de refilón la tienda que sellaban tres o cuatro policías, y se horrorizó ante la imagen entrevista: un joven nativo inclinado sobre un mostrador repleto de relojes dorados, el torso y la cabeza bien visibles, porque el resto del cuerpo lo ocultaban los tableros de madera verticales, y un viscoso reguero de sangre se extendía a la altura de su garganta, que mostraba un profundo corte de lado a lado, como el que acostumbran a ejecutar los diestros matarifes en el matadero en las operaciones de degüello. Suyin y el concejal de Urbanismo consiguieron recobrar el resuello durante el trayecto de metro entre las estaciones de Yuyuan Garden y Xintiandi, que era la estación más cercana al apartamento de la chica. Pero el rostro del regidor se demudó cuando ella le reveló que uno de los policías que acordonaban la tienda de su amigo Tian era el mismo que reconoció en la matanza del antiguo Palace Hotel. “Uno de los tres pistoleros que asesinaron a sangre fría al magnate”-dijo. De igual forma le provocó sudores fríos al concejal la hipótesis que, a renglón seguido, aventuró Suyin: “Es evidente que la banda de mafiosos conoce de antemano nuestros movimientos y se anticipa a ellos”. Luego, la muchacha se ensimismó, aunque resurgió en seguida formulándole a él una pregunta directa, al tiempo que hundía su mirada en esos ojos del representante municipal a los cuales ya les era imposible sustraerse al espanto: ¿Te has puesto tú en contacto con alguien en las últimas horas? Y al concejal de Urbanismo no le hizo falta meditarlo demasiado: “Sí, he hablado esta noche con el intermediario de la operación que me ha traído hasta Shanghái, un financiero colombiano. Entendía que debía saber lo que le había ocurrido al magnate”. “¿Y le desvelaste
alguna cosa más?” –se impacientó ella, aunque pudo refrenar a tiempo un acceso de irritación. El concejal, humillando la cerviz, repuso: “Le conté que nos íbamos a reunir esta mañana con tu amigo Tian en el bazar de Yúyuán”. Los muebles volcados, los cajones revueltos, los cojines rasgados, los colchones destripados, los armarios vacíos, la ropa desperdigada por las habitaciones; un ciclón no hubiera causado tantos estragos al apartamento de Suyin como la catástrofe que ella y el concejal de Urbanismo contemplaban en esos momentos y que sin lugar a dudas había sido originada por la acción destructora del hombre. Solo una mesita auxiliar permanecía intacta, y en su superficie de metacrilato reposaba un cenicero de recuerdo en el que aún humeaba un cigarrillo, y al lado había una caja de cerillas gentileza del restaurante La Provincia de la ciudad de Medellín. De suerte que el regidor, asaltado por un negro presentimiento, corrió raudo a la habitación que había ocupado la noche anterior. Y pronto corroboró sus malos presagios: la lustrosa cartera de piel había desaparecido y con ella, todos los documentos concernientes a la construcción del mayor centro de ocio de Europa, su pasaporte y el billete de avión de vuelta a España. En cualquier caso, como su organismo ya estaba ahíto de sobresaltos, no pudo ni siquiera concentrar fuerzas para configurar su voz y proferir alguna maldición o lamento. El concejal de Urbanismo había pasado de ese modo a convertirse en un indocumentado en China. Y eso no era lo peor; lo peor, por el momento, pues sabía que todo es siempre susceptible de empeorar, era que una organización criminal, probablemente dedicada al blanqueo de capitales, con conexiones con algún cartel colombiano y con policías corruptos de Shanghái a sueldo, quería darle caza. Entonces el concejal de Urbanismo se acercó a Suyin, enjugó con sus dedos las lágrimas que se deslizaban por el rostro desolado y abatido de la intérprete, le dio un tímido beso en los labios, y le preguntó: “¿Te apetece una taza de té?” Pero la respuesta de Suyin vino a silenciarla el estruendo de los fuegos artificiales que comenzaron a dispararse desde el río Huangpu como acto final de la celebración del Día Nacional de la República Popular China. FIN
20
Festa i tradició
www.nouhorta.com
Les comissions Sant Valerià, Sant Roc i Avinguda, guanyadores dels premis a la millor Crítica Local fallera
2 quinzena març 2018
Solidaridad
La 'bunyolà' solidaria recoge 306,10 Kg de alimentos ☐ REDACCIÓ
El pasado 15 de marzo Cases de l'Horta en colaboración con el Ayuntamiento de Torrent, la falla Padre Méndez, el horno la Foieta y el Punto de Alimentos de Torrent organizaron una bunyolà solidaria en que recogieron un total de 306.10 Kg de productos durante todo el día que han sido destinados al
punto de alimentos. El alcalde Jesús Ros, el concejal de Atención a las Personas, Francesc Carbonell y varios miembros de la corporación acudieron a dar la enhorabuena a los organizadores de esta iniciativa solidaria y comprobar la gran acogida que ha tenido entre los ciudadanos y ciudadanas de Torrent.
Asociación
Falla Sant Valerià
Falla Sant Roc
El tejido asociativo también celebra las fallas Falla Avinguda
☐ REDACCIÓ
Els periòdics locals Nou Torrentí, La Opinión de Torrent i la televisió online Tele Torrent, van fer entrega el passat 16 de març dels premis a les Falles amb més esperit de Crítica Local, volent incentivar aquesta crítica amb el 'Premi de la premsa a la millor crítica social'. El Jurat d'este primer premi va estar format per la directora d’este periòdic, la directora de La Opinión de Torrent, un representant de Tele Torrent i per periodistes
de Torrent, i els portaveus municipals dels grups presents al consistori. També va comptar amb la presència com a jurat d'altres mitjans de comunicació, entre ells TVE, i portaveus municipals. Es van presentar totes aquelles comissions que plantaren monument a la ciutat, amb escenes dedicades a la crítica política, social, cultural, esportiva o econòmica que mostren crítiques de caràcter local o municipal. Els guanyadors van ser:
Primer Premi: Falla Sant Valerià Segon Premi: Falla Sant Roc Tercer Premi: Falla Avinguda Aquest 2018 no ha comptat amb molta crítica local, sent prou escassa en la majoria dels monuments fallers de la ciutat; però si cal recalcar que les que sí que en tenien, ho eren en quasi tota la seua totalitat. Els punts que es van tindre en compte per a premiar van ser: 1. La importància de les escenes de crítica local en el conjunt del monument. 2. El paregut dels ninots a personatges locals. 3. La proximitat de la crítica a la realitat local en els lemes tant amb els noms de personatges torrentins, com de llocs de Torrent, festes, tradicions o entitats de Torrent.
☐ REDACCIÓ
El Centro Virgen del Olivar se engalanó para celebrar un programa fallero lleno de actividades. Como novedad este año, los y las asistentes pudieron disfrutar de la Cremà de la falla; un monumento realizado por el propio alumnado y que tenía como eje central: la Torre, las flores y los petardos. La fallera mayor del Centro Virgen del Olivar, Dolores Bonilla, disfrutó de la fiesta y fue la afortunada que se llevó el “ninot indultat” de esta falla que con tanta ilusión y cariño han realizado. La tarde se inició con una buñolada, y antes de quemar la falla, un grupo de mayores cantó un repertorio de canciones típicas valencianas. A continuación, y ante la asistencia de la fallera
mayor infantil de la falla Santos Patronos, se realizó un castillo de fuegos artificiales que dio inició a la cremà de la falla. No quisieron perderse este acto el concejal de Atención a las Personas, Francesc Carbonell, y la concejala de Medio Ambiente, Inma Amat. El edil de Bienestar Social, Francesc Carbonell, visitó el Centro Ocupacional Asociación Bienestar y Desarrollo (ABD) y más tarde, la falla Padre Méndez junto con la Org. Inmobiliaria Cases de l’Horta y el Horno Foieta, prepararon una buñolada solidaria cuyo beneficio será donado al Punto de Alimentos. El recorrido fallero que realizó el edil terminó en el colegio Monte-Sión, donde los alumnos han quemado su monumento fallero.
2 quinzena març 2018
Se presentan los proyectos de la segunda fase de la EDUSI Torrent al Comité de Participación ☐ REDACCIÓ
En el marco de la Estrategia DUSI Torrent, tuvo lugar la segunda sesión de trabajo del Comité de Participación donde el alcalde Jesús Ros junto con el equipo de gobierno, trasladó a los diferentes agentes sociales el estado de ejecución de los proyectos cofinanciados con fondos europeos al 50% por el Programa Operativo FEDER. En este Comité de Participación, al margen del equipo de Gobierno y técnicos del consistorio responsables de la Comisión Técnica EDUSI y la Unidad de Asuntos Europeos, también están representados la Federación de Asociaciones Ciudadanas de Torrent y Comarca (FAC), Asociación de Comerciantes – Torrent Comercial, Asociación de Comercio de Torrent, Federación de Asociaciones Vecinales de Barrios y Urbanizaciones (FAVBUR), Col·lectiu Soterranya, Agrupación de Hosteleros de Torrent, Fundació l’Horta Sud de la Comunitat Valenciana, Asociación Empresarial de Torrent, Asociación de Emprendedores de Torrent y l’Horta Sud y el tejido cultural, festivo y patrimonial de Torrent. El concejal de Modernización y Gestión de Recursos, Andrés Campos, expuso la situación actual de los proyectos aprobados en la primera convocatoria y dio a conocer a asociaciones y colectivos representados en este comité las actuaciones previstas para la segunda fase de la estrategia. En referencia a las iniciativas de Movilidad, uno de los proyectos más destacados y que se encuentra en proceso de ejecución de las fases iniciales es las Rutas Escolares Inteligentes y Seguras. Actualmente se está trabajando en el análisis del
Actualitat
www.nouhorta.com
estudio de campo en la Universidad de Valencia, después de recopilar la información a través de encuestas anónimas a alumnos, padres y profesores de seis colegios públicos de la ciudad sobre hábitos de movilidad en el camino a las escuelas. El edil, Andrés Campos, destacó que “el siguiente paso después del análisis será la sensorización de semáforos y viandantes”, actuaciones centradas en los colegios participantes, pero trabajando para conseguir el objetivo del consistorio que es “implantar este proyecto a todos los centros educativos de la ciudad, logrando que Torrent sea una ciudad más amable y segura”. La mejora de la movilidad y la accesibilidad en el cruce de la c/Valencia con la carretera Mas del Jutge fue otro de los puntos a tratar. Estas tareas de mejora, que ya han sido aprobadas por Junta de Gobierno, tiene un plazo aproximado de ejecución de 7 meses, una vez firmado el contrato de obra. El proyecto, cuyo contrato de obra ya está adjudicado, es la creación de la glorieta en el cruce de la c/Padre Méndez con la Avda. Reina Sofía, un punto conflictivo según informes policiales. Estas tareas de mejora se realizan con el objetivo de “reducir el número de accidentes, a través de un tráfico más calmado y de velocidad más reducida, así como una reducción de la contaminación y gases invernadero” puntualizó el edil, Andrés Campos. Las actuaciones contemplan también Integración de un recorrido de carril bici en el perímetro del cruce. En referencia a las actuaciones de Urbanismo, se expuso la situación actual de la mejora del entorno urbano de Camí Reial, la reordenación
urbana del barrio histórico del Alter y de la Plaza de las Fuentes y su entorno. En materia Social, el proyecto que ya está en estado de ejecución es el Estudio sociológico y mapa de la ciudad de Torrent, que permitirá una adecuada zonificación de los servicios sociales en el municipio y una atención a la ciudadanía más óptima. Una vez expuesta la situación, los agentes sociales del comité expresaron sus dudas y propuestas sobre las expresiones de interés de la primera convocatoria. Acto seguido, el edil expuso las actuaciones de la Segunda Convocatoria, que se han clasificado de la siguiente forma: • Gestión inteligente de equipamientos y espacios públicos de la ciudad de Torrent. Este apartado contempla proyectos como la Gestión de Llaves Inteligentes o la Gestión Intregal de Espacios Públicos Cardioprotegidos, entre otros. • Control de la contaminación acústica y ambiental de Torrent. Recoge la adaptación del Plan Acústico Municipal de Desarrollo Inteligente y la medición de la calidad del aire. • Despliegue de Centros Educativos Inteligentes. • Medidas para la mejora de la Movilidad Urbana Sostenible. Este apartado es el Plan de Ciclomovilidad o el Plan de Movilidad de Vehículo Eléctrico, entre otros. • Mejora de la eficiencia energética en los colegios municipales y otros espacios públicos. • Programa contra el empobrecimiento energético. De esta forma, se conseguirá poco a poco el objetivo para convertirse en una ciudad Sostenible, Innovadora e Integrada.
21
Baloncesto
El UBF Torrent aplaza varios partidos debido a las Fallas
Infantil A
☐ REDACCIÓ
El fin de semana de Fallas el Club Unió Basquet Femení de Torrent tuvo muchos encuentros aplazados aunque sí jugaron las categorías Senior y el Infantil A. Las Senior se enfrentaron a su máximo rival pero no consiguieron la victoria UBF Torrent 55-58 Pedreguer. Un partido marcado por los vaivenes en el puntaje, las naranjas recortaron a falta de dos minutos una diferencia de hasta 18 puntos. Una excelente presión defensiva y un rápido ataque dieron el partido al UBF a pesar del enorme cansancio físico que acumulaba el equipo. Merecedoras
francas del triunfo, las últimas decisiones arbitrales terminaron por ralentizar la ventaja que habían logrado al final del encuentro. Las Infantil A disputaron el encuentro UBF Torrent 66-44 Picken Claret antes de un merecido "descanso" para Fallas fue todo redondo. Un partido en el que eran justas de efectivos, pero que el entrenador consiguió dosificar y lucharon como siempre. Y eso que se planteó un partido con poco juego estático. En general y a pesar de algunos pases para olvidar y algún que otro rebote regalado, un partido en la línea que llevan ya bastantes encuentros.
22
Oci i serveis
www.nouhorta.com
2 quinzena març 2018
Cine i literatura Mi vida con Mochi, de Gemma Gené. Lunwerg Editores.
La tribu Virginia (Carmen Machi), netejadora de professió i “streetdancer” vocacional, recupera al fill que va donar en adopció: Fidel (Paco León), un executiu que ho ha perdut tot, inclosa la memòria. Al costat de “Las Mamis”, l'extravagant grup de ball que formen les companyes de Virgínia, mare i fill descobriran que malgrat venir de mons molt diferents, tots dos porten el ritme en la sang. Des del 30 de març fins el 2 d’abril en cinecamtorrent.es
Horòscop
Aquesta història amb vinyetes narra molt més que les peripècies de Mochi, un ‘carlino’ dormiló i golut. És una narració entranyable, real com la vida mateixa, en la qual els qui tenen mascota es veuran identificats. No hi haurà qui es resistisca a l'encant i la humanitat ‘perruna’ de Mochi. Recomanació de Ginés Vera
Les nostres receptes
Àries 20 de març al 20 d’abril Intenta tenir més atencions amb la teua parella. Sense adonar-te'n, a vegades mostres massa esquerperia. Taure 21 d’abril al 21 de maig No intentes controlar els teus sentiments perquè si els vas frenant arribarà un moment que es desbordaran. Gèminis 22 de maig a 21 de juny Intenta utilitzar la teua intel·ligència per a alguna cosa més altruista que el teu propi benefici. Càncer 22 de juny al 23 de juliol Passareu moments intensos amb la parella. Tindràs una gran facilitat per despertar l'amor en els altres. Lleó 24 de juliol a 23 d’agost Els esdeveniments de dies anteriors et provocaran excitació i inquietud. Avui és un dia perfecte per reflexionar. Verge 24 d’agost al 23 de setembre Avui trobaràs gent que et voldrà fer veure que les teues aspiracions són massa elevades. No en faces cas i lluita. Balança 24 de setembre al 24 d’octubre En comptes d'iniciar projectes nous en l'àmbit professional, intenta consolidar els que ja tens en marxa. Escorpió 24 d’octubre al 22 de novembre No vulgues aconseguir el teu benefici amb una xicoteta mentida perquè avui és molt fàcil que et descobrisquen.
Amanida de quinoa vegana Ingredients - ½ tassa de quinoa - 1 carlota xicoteta ratllada - ½ carabassa tallat en rodanxes - ½ ceba picada - 3 dents d'all picats - ½ tassa de fongs picats - 2 cullerades soperes d'oli d'oliva - 1 poquet de pebre negre - 1 poquet de sal - Llavors de girasol - Llavors de rosella - 1 tassa d'aigua (240 ml)
Preparació 1. Cuinar la quinoa per a començar. Llava-la molt bé amb aigua tèbia i col·loca-la en una cassola. 2. Afig 1 tassa d'aigua i un poc de sal i deixa que la quinoa es coga durant 15 minuts, o fins que els grans estiguen suaus. Després escorre-la i reserva.
Sagitari 23 de novembre a 21 de desembre Evita que la teua timidesa et faça perdre l'oportunitat d'iniciar una història d'amor. Confia molt més en tu.
3. Mentrestant, col·loca en una paella l'oli d'oliva i salteja la ceba i l'all a foc mitjà-baix. Una vegada la ceba estiga suau, afig la carlota i el carbassó i mescla tot bé.
Capricorn 22 de desembre al 20 de gener Tindràs ganes de fer moltes coses i de participar en totes les activitats que et proposen.
4. Una vegada que la carabassa estiga suau, afig
Aquari 21 de gener al 19 de febrer Viure tot al límit et pot acabar passant factura. No ho vulgues viure tot tan intensament i relaxa't. Pisces 20 de febrer al 20 de març Bon dia per començar a vigilar la teua dieta i millorar la teua figura. Un poquetd'exercici al dia no et farà mal.
Sudoku
Cómo jugar: cal replenar totes les caselles amb números del 1 al 9 sense que es repetisca el mateix en la mateixa fila, en la mateixa columna i en la mateixa cel·la de 3x3 caselles.
els xampinyons i cuina altres 2-3 minuts removent de tant en tant. Assaona amb sal i pebre al gust, i finalment agrega la quinoa cuita i mescla tota l'amanida vegana original. 5. Serveix l'amanida de quinoa i verdures amb les llavors vàries per damunt. Pots menjar aquesta amanida de quinoa vegana tant calenta, com a tèbia o freda, així que és igual si la prepares amb antelació o al moment. recetasgratis.net Olga Gallego
2 quinzena març 2018
LA GUÍA GASTRONÓMICA
Restaurante La Plaza
Menú ejecutivo diario de martes a viernes a mediodía: 16 €. Compuesto por dos entrantes, centro mesa y plato principal a elegir: arroz, carne o pescado. Postre y café.
Plaza la Libertad 16 -17 · Torrent Tel 96 108 04 90 · www.restaurantelaplaza.net
Bar Rte. Rueda
Menús diarios. Carta selecta de carnes y pescados. Tapas variadas C/ San Valeriano, 4 · Torrent · Tel: 96158 00 02
www.nouhorta.com
23
24
www.nouhorta.com
2 quinzena marรง 2018