Nº 209 Juny 2018
Del 8 de juny al 19 de juliol
Política
Torrent acoge la Fiesta de la Rosa de la Comarca de l’Horta Sud del PSPV-PSOE Pàg. 3
Segueix-nos a les xarxes socials
www.nouhorta.com
Actualitat
Comerç i economia
Se aprueba la licitación de las obras de reurbanización de Camí Reial Pàg. 6
Les empreses participen en el disseny de l’Estratègia per a l’Especialització Intel·ligent Pàg. 12
Unidental ahora es Vivanta Odontología C/ Joaquín Costa, 41 - VALENCIA
Mantenemos el mismo equipo de profesionales, los que mejor te conocen. Verás otra marca, nada más.
Nº REG. SANITARIO: 11612 - EPSILON GLOBAL, S.L. B98919954
96 381 06 34 Avda. Al Vedat, 42 - TORRENT Nº Registro Sanitario: 11163 - CENTURYDENT S.L. - B84929678
96 158 95 45
Odontología
Éxito de participación en la Mostra Empresarial de Torrent 2018 Página 13 ■ FESTA I TRADICIÓ
Torrent celebra la festivitat del Buen Consejo Pàg. 15
■ EDUCACIÓ I CULTURA
S’estrena Tic Tac!, un recull de propostes lúdiques i culturals als carrers Pàg. 16 ■ ‘Botifarra a banda’
Torrent celebra el tradicional Corpus Christi
ompli l’Auditori de música tradicional valenciana Pàg. 16 ■ Gran programa de
actividades en el Día Mundial de Tejer en público Pàg.20 ■ ESPORTS
Más de 1.000 niños y niñas participan en las Miniolimpiadas Pàg. 21
Ajudes
Actualitat política
El torrentí José Luis Ábalos, ministre de Foment Pàg. 10
En total són quatre els valencians que formen part de l’executiva del nou president del país
Premis
Augmenta la dotació econòmica dels Premis Literaris Ciutat de Torrent Pàg. 20 L’Ajuntament de Torrent convoca una nova edició dels guardons, que tornen a ser anuals
L’Ajuntament convoca l’Ajuda Bebé Pàg. 8
Una subvenció de 200 € per a naixements i adopcions durant el 2018 que ha de ser invertida en comerços locals
2
Editorial
www.nouhorta.com
Juny 2018
Editorial
Canvis en el panorama polític Amb el mes de de juny arriba una època de canvi al panorama politic. Amb la moció de censura a Rajoy. Pedro Sánchez, secretari general del PSOE, va prometre el passat dissabte el càrrec de president del Govern davant el Rei, que va signar el decret del nomenament després que la presidenta del Congrés dels Diputats li comunicara la seua investidura en aconseguir que prosperara la moció de censura presentada pel seu partit contra Mariano Rajoy. Mariano es despedix després de 6 anys com a president i deixarà el món de la política deprés de 40 anys i 14 al front de la presidència del PP. Del govern de Sánchez destacar els 10 ministeris formats per dones i per altra banda,4 valencians formaran part també del nou equip de govern entre ells, el torrentí José Luis Ábalos, que serà el nou ministre de Foment. En l’actualitat torrentina us parlem entre altres coses sobre la licitació de les obres de reurbanització de Camí Reial, que contemplen les reformes de l’antiga carretera comarcal. D’altra banda s’adjudiquen les obres de millora del col·legi Lope de
Vega. L’ajuntament va presentar “Amb els meus impostos”, la nova plataforma de transparència. L’eina mostrarà la distribució dels recursos per àrees i polítiques i les despeses realitzades per l’Ajuntament també per àrees i beneficiaris. Recordar també l’èxit de participació en la Mostra Empresarial de Torrent 2018, sense cap dubte, el millor aparador per als negocis participants que van rebre la visita de milers de visitants. D’altra banda les celebracions han sigut els protagonistes d’aquests dies, Torrent va acollir el tradicional Corpus Christi i el barri Sant Gregori i el Bon Consell van celebrar les seues respectives festivitats. I més a més s’estrena Tic Tac!, un recull de propostes lúdiques i culturals als carrers durant el mes de juny. Per finalitzar no us podeu perdre una l’entrega de Enrique Cardesín, “El cuaderno de Machado” i l’article del Grup Veterinari, que parla sobre la quimioteràpia i Zona Pyme i “Rincón Consultor” que ens parla d’internet “El escaparate de tu empresa” i Martínez Abad ens parla de 3 qüestions de rabiosa actualitat econòmica. Redacció Nou Horta
Edita: Nous Tractes, S.L. Redacción: C/ Montreal-76, 14 A Ofic. 10 - 46900 TORRENT (Valencia) Tel.: 96 108 19 34 · e-mail: redaccion@noutorrenti.com Depósito legal: V-3134-2008 Redacción: Júlia Murillo y Matilde Cava Martín. Directora: Jéssica Medina. Colaboradores: Gabi Martínez, Grupo ACE, Grup Veterinari Torrent, Enrique S. Cardesín, ACST. Publicidad: Dpto. Comercial 630 025 244 - noustractes@noustractes.com Diseño y maquetación: Pablo Pulido (pablo@noustractes.com). Imprime: Impresa Norte - Heraldo de Aragón. Nuestra redacción no se hace responsable de las opiniones de nuestros lectores y colaboradores.
El cáncer y la quimioterapia en medicina veterinaria
El cáncer es el causante del fallecimiento de la mitad de las mascotas mayores de 10 años y se estima que un 25% de los gatos y perros padecerán algún cáncer a lo largo de su vida. Por ello, es bastante frecuente que en la clínica diaria se diagnostiquen enfermedades neoplásicas que requieran de tratamiento. La oncología veterinaria actualmente está teniendo un gran desarrollo y hoy en día supone un pilar muy importante en la mejora de la calidad y esperanza de vida en nuestras mascotas. Todos estos nuevos avances hacen que el tratamiento del cáncer no se centre solo en el acto quirúrgico, la quimioterapia es también una opción como tratamiento para un amplio grupo de tumores, lo que hace que el cáncer ya no sea un proceso incurable. La quimioterapia se define como el tratamiento médico del cáncer basado en el empleo de fármacos que destruyen las células tumorales o limitan su proliferación y en los animales presenta leves efectos secundarios. El tratamiento con quimioterapia es la mejor opción en tumores sistémicos como el linfoma, en tumores con gran capacidad de metástasis (osteosarcoma) o cuando no existe otra alternativa (tumores inoperables).
Antes de comenzar el tratamiento, se debe conocer la historia del animal, el tipo de tumor y su extensión. A continuación, se realiza una exploración general y una analítica sanguínea completa para establecer el estado general del paciente. La edad no es un factor limitante, siempre que la funcionalidad de los diferentes órganos sea normal. La quimioterapia en perros es mucho más suave que en personas. Esto es debido a que médicos y veterinarios tienen objetivos de tratamiento muy distintos, por ello, la intensidad y efectos colaterales también lo son. Los veterinarios elegimos calidad antes que cantidad. El tiempo extra que los propietarios proporcionan a sus animales es muy gratificante y en la mayoría de ocasiones, se sentirán satisfechos con la calidad de vida que la quimioterapia proporciona a sus mascotas. Si deseas saber más información sobre la quimioterapia, en Grup Veterinari disponemos de un especialista en oncología que aclarará todas tus dudas sobre éste ámbito de la medicina veterinaria. Germán Cervera, veterinario. Grup Veterinari Torrent C/ Padre Méndez, 134 · Torrent Teléfono: 96 158 17 40
Juny 2018
Torrent acoge la Fiesta de la Rosa de la Comarca de l’Horta Sud del PSPV-PSOE El Secretario General del PSPV-PSOE Horta Sud, Andrés Campos, reúne a las ejecutivas comarcal, provincial, de país y federal para reivindicar la unidad por la recuperación de la dignidad en las instituciones
PSPV PSOE
Torrent se convirtió en foco mediático nacional con la celebración de la Fiesta de la Rosa Comarcal, a un año de elecciones municipales, autonómicas y europeas. La moción de censura al gobierno presentada por el partido socialista, ha sido el eje de los discursos políticos, haciendo hincapié en que la única posibilidad de recuperar la estabilidad y gobernabilidad de España pasa por poner punto y final al gobierno corrupto del Partido Popular. En palabra de Jose Luís Ábalos, Secretario de Organización Federal, “sólo existe una posibilidad para España, y es la salida constitucionalista ofrecida por los socialistas”. Ximo Puig,
Política
www.nouhorta.com
Presidente de la Generalitat Valenciana, mostró su apoyo y el de la su ejecutiva a la decisión adoptada por Pedro Sánchez. Con respecto a próximas elecciones locales y autonómicas, Andrés Campos ha afirmado que “ 2019 debe ser un punto y seguido en las políticas sociales, sin caer en la demagogia morada ni en el autorecambio naranja”. Palabras apoyadas por Jesús Ros, alcalde de Torrent y anfitrión de esta jornada, que ha recordado el buen trabajo del gobierno valenciano en los últimos tres años. Mercedes Caballero, Secretaria General de la Provincia de Valencia, ha incidido en la idea de unidad para consolidar y mejorar los re-
sultados electorales en la Comarca y en la Provincia. En un acto multitudinario, con más de cuatrocientos militantes, es importante resaltar el apoyo y la presencia de multitud de otros cargos del partido socialista como Andrés Perelló, miembro de la Ejecutiva Federal, José Muñoz, Secretario de Organización de PSPV, Carmen Martínez, alcaldesa de Quart y diputada autonómica, Carlos Fernández Bielsa, Secretario de Políticas Institucionales de PSPV, Isabel García y Bartolomé Nofuentes, diputados provinciales, Ciprià Ciscar, diputado nacional, así como la mayoría de alcaldes y alcaldesas, secretarios generales y portavoces de la comarca.
PP Torrent: “El gobierno socialista sigue sin bajar la contribución por tercer año consecutivo” “Con la regularización que han realizado en muchas viviendas de Torrent, los vecinos pagarán las obras que tiene previstas el gobierno socialista en año electoral” PP TORRENT
Con el envío de recibos del Impuesto de Bienes Inmuebles a los domicilios de Torrent, la portavoz de los populares, Amparo Folgado recuerda que “es el tercer año consecutivo en que Ros ha desaprovechado el ofrecimiento del PP para bajar la contribución a los torrentinos”. Los populares han enmendado los últimos tres años consecutivos la modificación de ordenanzas fiscales para que bajara la contribución en 400.000 euros, sin lograr que el gobierno socialista y sus socios, lo aprobaran. Cabe recordar que recientemente en la liquidación del ejercicio 2017, hubo un superávit de más de 4 millones de euros. Por lo que Folgado afirma que “Torrent lleva tres años sin inversiones y sin bajar la contribución y dos años sin presupuesto pero con un gobierno socialista que saca pecho de un superávit que es fruto de la desidia”. Precisamente en la modificación de ordenanzas fiscales que se llevaron a pleno a finales de 2017, el gobierno socialista en minoría no pudo sacar adelante la modificación del IBI, “ya que se negó a aprobar una bajada de la contribución como le pedíamos varios grupos de la oposición y votamos en contra por mayoría”. Este año, sumado a que no han bajado los recibos, muchos ciudadanos están recibiendo las cartas de
Amparo Folgado
regularización del catastro y con efecto retroactivo por lo que deberán abonar al Ayuntamiento, mucho más que en un año normal. Los populares afirman que “es el regalo que tenía reservado el Ayuntamiento a sus vecinos, con la regularización que han realizado en muchas viviendas de Torrent los vecinos pagarán las obras que tiene previstas el gobierno socialista en año electoral”. Ya que, además, los populares recuerdan que “Torrent ha estado paralizada durante tres años y van a realizar todas las obras pendientes en los últimos meses antes de las elecciones, como han hecho durante más de 30 años los socialistas”. Por último, el PP recuerda que “entre 2007 y 2015 bajamos el coeficiente de la contribución del 0,83 al 0,53 siendo años de crisis económica, algo que ahora los socialistas se niegan a que baje”.
SINTONITZA LA TEUA TELEVISIÓ
TENIM MOLT A CONTAR
LES MILLORS TROMPETES DEL MÓN SÓN DE XIRIVELLA À Punt
apuntmedia
apuntmedia
apuntmedia.com
3
L’espai públic de comunicació valencià
4
Política
www.nouhorta.com
Cs Torrent: “¿Para cuándo una ciudad sin excrementos ni orines de mascotas?”
CS TORRENT
La ingente cantidad de excrementos de mascotas y orín que se encuentran los vecinos de Torrent al salir a la calle, está experimentando un clamor popular y cierta inquietud, la multitud de quejas de los vecinos a pié de calle, así como los constantes comentarios en las RRSS (redes sociales) van in crescendo, y pueden acabar siendo un problema cortoplacista. No es baladí el problema en cuestión, hay zonas donde conviene estar ágil para sortear los obsequios que nos dejan estas mascotas con el beneplácito irresponsable de sus propietarios. Las mascotas son muy selectivas, y saben perfectamente donde tienen que realizar sus necesidades en función del itinerario programático habitual, cosechando en parques, jardines y vías públicas, esos obsequios sin certificado de origen y la impunidad y falta de
civismo de quién permite la acción. Estamos convencidos de que la puesta en marcha de una campaña de sensibilización y concienciación sobre este problema, sumado a una información sobre las ordenanzas, contribuiría a que los propietarios de animales adquieran más responsabilidad y civismo en aras de conseguir que entre todos se construya una ciudad más limpia y ciudadanos más comprometidos. Por todo ello, el Grupo Político Municipal Ciudadanos en el Ayuntamiento de Torrent, propone al Equipo de Gobierno la adopción de los siguientes acuerdos: 1. El inicio de una campaña de concienciación y sensibilización en relación al abandono de excrementos en la calle, fomentando que éstos se recojan y se limpie el pavimento afectado. 2. La instalación en las zonas más
asiduas de los usuarios que pasean a sus perros de carteles informativos con la normativa básica así como la sanción por el incumplimiento. 3. A través del censo de animales, informar a los propietarios de las sanciones. 4. Incrementar las sanciones, dado que es uno de los municipios con la sanción más reducida. 5. Recientemente, y tras una labor de consenso entre propietarios de animales y vecinos, hemos valorado la posibilidad de implementar soluciones análogas implantadas en otros ayuntamientos, consistente en la distribución de kits compuestos por un dispensador de bolsas para recoger los excrementos, una botella con las medidas para la mezcla de agua y vinagre para limpiar el orín y un folleto informativo.
Compromís per Torrent demana transparència en la coordinació d’incendis i concreció en els mitjans de la lluita contra el foc COMPROMÍS
Compromís per Torrent ha expressat la seua preocupació per la política de prevenció d’incendis de l’executiu local de Jesús Ros, la qual ha titllada de “cerimònia de la confusió”. En una nota de premsa, enviada als mitjans el passat 4 de juny, Ros anuncià que “No menos de 2 personas vigilarán este verano los bosques de Torrent para evitar incendios”, sense concretar el nombre d’efectius reals ni aportar més informació d’interés als veïns i veïnes de Torrent, en especial les que resideixen als barris extra-urbans i disseminats. El portaveu de Compromís, Pau Alabajos, ha demanat que se li notifique
al seu grup el Pla de Prevenció d’Incendis Local i el protocol d’actuació elaborat per a atallar els incendis. Alabajos vol conéixer a quin nivell d’implicació i coordinació treballa Protecció Cívil amb la Policia Rural, quina és l’estructura de comandament i d’ordres, així com de qui depén a nivell local la responsabilitat final en cas d’incendis. Per a Compromís els diferents governs que han gestionat aquesta àrea medi ambiental han deixat Torrent en una nebulosa en la que ningú sap que fer quan passen aquestos desastres, un exemple clar va ser el darrer incendi de la Perenxisa d’abril del 2014, on es cremaren unes
200 hectàrees del terme municipal i prop de 2.900 residents hagueren de ser evacuats junt els usuaris de tres residències, que varen ser traslladats en autobús a altres centres i al pavelló de El Vedat, on passaren la nit. Varen ser hores d’incertesa i desesperació per a molts d’ells que pensaven en tot el que havien deixat en les seues vivendes. Finalment Alabajos ha exigit a Ros que clarifique quants efectius reals vigilaran Torrent en les diferents èpoques de l’any, i, especialment, quan es declaren les alertes o pre-alertes per risc d’incendis, amb l’expressió del personal que es destinarà als torns diürns i nocturns de vigilància.
Juny 2018
Juny 2018
www.nouhorta.com
5
6
Actualitat
www.nouhorta.com
Juny 2018
Remodelació Se aprueba la licitación de las obras de reurbanización El Ayuntamiento de Camí Reial adjudica las obras de Las mejoras, enmarcadas en la estrategia EDUSI, contemplan las reformas de la antigua carretera comarcal
mejora del colegio Lope de Vega
Colegio Lope de Vega REDACCIÓ
El equipo de gobierno del Ayuntamiento de Torrent ha aprobado la licitación de las obras de reurbanización de Camí Reial, previstas en el Plan de Mejoras 2018-2019. Las actuaciones, con un importe previsto de 1.974.025 €, contemplan la mejora de la antigua carretera comarcal CV-405, con el objetivo de primar el espacio peatonal y la integración del barrio de los Caracoles en el tejido urbano. “Hemos elaborado un Plan de mejoras que afectará a toda la ciudad y que mejorará significativamente la calidad de vida de los torrentinos y torrentinas. Camí Reial se convertirá en un espacio amable, y se integrará el Torrent del futuro que estamos construyendo entre todos y todas y donde las personas serán las protagonistas”, explica el alcalde Jesús Ros. El proyecto se encuentra enmarca-
do dentro de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible e Integrado de Torrent, EDUSI Torrent 2015-2025, que tiene por objeto la planificación de actuaciones de regeneración urbana a ejecutar hasta el 2022, mediante un enfoque integrado de los aspectos económicos, ambientales, climáticos, demográficos y sociales. Se encuentra cofinanciado al 50 % por fondos europeos, concretamente el POCS FEDER 2014-2020. Las diferentes tareas de mejora consideran medidas como la reducción de la velocidad de circulación en la zona y de la contaminación acústica y lumínica, siguiendo así con el compromiso de la EDUSI de evolucionar hacia una ciudad más sostenible. Las actuaciones previstas son las siguientes: - Reducción de la anchura de los carriles de circulación
- Implantación de nuevas plazas de aparcamiento - Ensanche de las aceras peatonales - Creación de nuevos espacios verdes y áreas de descanso - Repavimentación de aceras y calzadas - Sustitución de la señalética Las obras se llevarán a cabo desde el cruce de Camí Reial con la calle Valencia hasta el cruce con la calle Riu Túria. Rotonda Padre Méndez – Reina Sofía También dentro de la estrategia de modernización EDUSI, continúan las obras en el cruce de la calle Padre Méndez con la avenida Reina Sofía para la instalación de una rotonda. La nueva glorieta es la primera de las más de 70 actuaciones que están previstas en el plan de inversiones y de mejora de la ciudad 2018-2019 en diferentes barrios.
También nos puedes encontrar en
REDACCIÓ
El Ayuntamiento de Torrent ha adjudicado las obras de mejora del colegio Lope de Vega, incluidas en el Plan de Mantenimiento de Escuelas de la Diputación de Valencia, junto a la Generalitat y los ayuntamientos. Las obras previstas en el Lope de Vega comenzarán una vez termine el curso escolar y se centran en la mejora de la eficiencia energética, principalmente, con cambios de puertas y ventanas. Plan Edificant Las obras en el colegio Lope de Vega se suman a las que están previstas en otros colegios de la ciudad y que están incluidas en el plan Edificant, de la conselleria de Educación. El pleno del Ayuntamiento aprobó en febrero por unanimidad la adhesión de Torrent al Plan Edificant de la Conselleria
de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. El Plan Edificant, de construcción, reforma y mejora de los centros educativos, pretende agilizar los trámites y permitirá en los ayuntamientos que se suman en el programa avanzar en la tramitación de los expedientes para las actuaciones que consideran prioritarias en sus centros educativos. La memoria del consistorio prevé que las actuaciones se tendrán que ejecutar entre 2018 y 2021 en los centros públicos de la ciudad. “Se van a llevar a cabo una serie de actuaciones con el objetivo de que, cuando se inicie el próximo curso escolar, las instalaciones de los centros de educativos de la ciudad estén en las mejores condiciones y de ellas puedan disfrutar todos los alumnos y alumnas de Torrent”, explica la concejala de Educación, Patricia Sáez.
Juny 2018
Torrent, present en el congrés de secretaris, interventors i tresorers de l’administració local
La interventora de l’Ajuntament de Torrent, Mari Carmen Aparisi, va participar en un taller sobre el control intern de la gestió economicofinancera del sector públic local
REDACCIÓ
La ciutat de Torrent va estar present en el Congrés Biennal del Consell de Secretaris, Interventors i Tresorers de l’Administració Local (Cosital) sota el lema “Secretaris, Interventors i Tresorers d’administració local: Integritat, legalitat, i transparència al servei de la de-
Actualitat
www.nouhorta.com
mocràcia”. En la reunió, que es va celebrar a Gijón a mitjan mes, va participar la interventora de l’Ajuntament de Torrent, Mari Carmen Aparisi, en un taller sobre el control intern de la gestió economicofinancera del sector públic local. La capital asturiana va acollir tres jornades repletes d’informació, tallers, taules redones i una infini-
tat d’activitats que van omplir per complet l’aforament previst. En l’actualitat, el col·lectiu de secretaris, interventors i tresorers de l’administració local ho formen 6.000 professionals que al servei dels ciutadans, treballen en les entitats locals realitzant informes, assessorant jurídicament als alcaldes, donant fe pública dels actes i acords i emetent certificacions dels mateixos, realitzant labors pròpies de control intern, vetlant per que l’activitat econòmic financera s’ajuste a la legalitat vigent, les funcions pròpies de comptabilitat i les de tresoreria, assessorant durant els processos electorals, i col·laborant en el compliment de la legalitat en l’administració més propera al ciutadà.
7
Prevenció
La campaña informativa contra el mosquito tigre llega a Mas de la Montañeta
REDACCIÓ
La campaña de consejos y sensibilización contra el mosquito tigre llegó a la urbanización Mas de la Montañeta. De la mano de representantes de la empresa de control de plagas Secoma los vecinos de la zona conocieron cómo hacer frente a este molesto insecto, ahora que se acercan las altas temperaturas. Según recordó la concejala de Sanidad, Encarna Lerma Besó, desde
principios de mayo se están celebrando charlas informativas para “concienciar a los vecinos y las vecinas de la importancia de completar desde los propios hogares las acciones de control y prevención que se ponen en marcha en lugares públicos des del consistorio”. Las próximas charla están previstas para este viernes, 8 de junio, en la urbanización El Pantano y el 14 del mismo mes en la AVV Miramar.
8
Actualitat
www.nouhorta.com
Juny 2018
Protecció Civil comença la campanya Previfoc 2018 Un mínim de dos persones vigilaran tota la zona boscosa del municipi per a garantitzar una ràpida intervenció en cas de xicotets conats des Benz, Mod. 2635, equipat com a camió nodrissa, amb una cuba de 13.000.
REDACCIÓ
Protecció Civil de Torrent dóna començament a la campanya de prevenció d’incendis 2018 fins que les condicions meteorològiques deixen de ser un risc. L’objectiu de la campanya és treballar des de la prevenció perquè tot transcórrega amb normalitat. Els voluntaris i voluntàries realitzaran un treball des de les 10 del matí fins a la posta del sol, un mínim de dues persones vigilaran tota la zona boscosa del municipi per a garantir una ràpida intervenció en cas de xicotets conats i evitar així, riscos majors. A més, Protecció Civil estarà present en tots els actes i festes que impliquen la utilització de foc, o cert grau de perillositat, i sempre a la disposició de les autoritats competents.
Per la seua banda, l’Ajuntament de Torrent facilita a l’agrupació dels millors mitjans per a poder actuar davant qualsevol contingència. A part del divers material d’extinció, i dels vehicles de suport, Protecció Civil compta amb Nissan Navara pick-up equipat com a vehicle d’ex-
tinció, amb una cuba de 800 l, un camió d’extinció d’incendis Pegàs, Mod. 9132, equipat a aquest efecte, amb una cuba de 3.000 l, un Nissan Atleon equipat com a vehicle d’extinció, amb una cuba d’1.700 l, equipat amb una ploma hidràulica, per a alçar 1.500 kg i un Merce-
Formació per al Previfoc El total d’efectius de Protecció Civil estan en continu aprenentatge per a augmentar les seues competències en aquesta matèria, d’aquesta forma, contribueixen a una major tranquil·litat de tots els ciutadans i ciutadanes vigilant de manera ininterrompuda tot el terme. Per a les noves incorporacions es realitzen dues jornades de formació teòrica pràctiques, on adquireixen les destreses per a la presa de decisions i aprenen com actuar, i ser eficaces per a arreplegar mànegues, tirar aigua, arrancar la bomba d’aigua o realitzar un entroncament entre unes altres.
L’Ajuntament convoca l’Ajuda Bebé per a naixements i adopcions de 2018 Es tracta d’una subvenció de 200 € per a ser invertida en comerços locals REDACCIÓ
La Junta de Govern de l’Ajuntament de Torrent ha aprovat les bases reguladores de l’Ajuda Bebé, una subvenció de 200 € destinada a les famílies de Torrent en les quals tinga lloc un naixement o adopció al llarg de 2018. “Des de l’Ajuntament volem tirar una mà a les famílies en aquesta etapa d’alegria però també d’acumulació de despeses”, ha assenyalat
la regidora de Polítiques d’Igualtat, Encarna Lerma Besó. Les famílies sol·licitants de l’Ajuda Bebè hauran d’estar empadronades a Torrent de forma acreditada i ininterrompuda, amb almenys 12 mesos d’antelació al naixement o adopció i valorant-se, com a criteri per a la concessió, la situació econòmica de la unitat familiar.
Aquesta subvenció s’atorgarà a través de transferència bancària directa a les famílies beneficiàries, una vegada hagen presentat la sol·licitud de l’ajuda en el Departament d’Informació Ciutadana TDIC (situat en la planta baixa de l’Ajuntament), adjuntant el justificant de les compres realitzades, que igualen o superen la quantitat de 200 euros.
Aquesta ajuda deu ser invertida en els comerços locals adherits a la campanya (llistat disponible en www.torrent.es) destinats a la venda de puericultura, productes farmacèutics i d’alimentació infantil. Tota la informació, bases, model d’instància i llistat de comerços adherits a l’Ajuda Bebè està disponible en www.torrent.es
Breu La torrentina Magdalena García Navas cumple 100 años En sus 100 años de vida, la centenaria tiene 5 hijos, 7 nietos y 7 bizbietos
REDACCIÓ
El mediodía del 20 de mayo, en un restaurante de Torrent, se celebró el 100 cumpleaños de la abuela Magdalena García Navas, con asistencia de toda la familia, hijos, nietos, biznietos y sobrinos. Magdalena, viuda de Antonio Pinedo Vara, nació en Hontanaya, un pueblo de Cuenca. En sus 100 años de vida, la centenaria ha creado una familia formada por 5 hijos (Fermín-Valentín, Manuela, Magdalena, Hilario y Teresa), 7 nietos y 7 bizbietos. Los hijos mayores iniciaron su llegada a Torrent en el año 1967 cursando sus estudios y residiendo en casa de sus tios Teresa e Isaac, estableciéndose definitivamente al completo en 1976.
Juny 2018
Publireportatge
www.nouhorta.com
9
Los profesionales de Savia hablan
Savia organiza programas de estimulación cognitiva con perros CENTROS SAVIA
Los Centros Residenciales Savia, cuentan con la implantación de un Programa de Estimulación Cognitiva asistido con perros de terapia, que pretenden mejorar el funcionamiento cognitivo de las personas, potenciando las habilidades aún preservadas y mantenerlas el máximo tiempo posible, de acuerdo a sus potencialidades reales, intereses y a sus propias decisiones. Este Programa se viene realizando en Savia desde hace 3 años, gracias a la buena acogida que ha tenido tanto por los/as profesionales de los centros, como por los/as residentes, así como por las valoraciones tan positivas obtenidas tras cada periodo de intervención. Los principales ingredientes para que este programa lleve funcionando en Savia desde el año 2016 son la adecuada selección de participantes, (teniendo en cuenta sus características personales y aspectos relacionados con el deseo de interacción con el animal), una familia de profesionales implicados y un equipo directivo convencido de los beneficios que aportan este tipo de intervenciones asistidas con perros. idogs, Asociación Nacional de Intervenciones Asistidas con Perros y Perros de Asistencia, es la entidad que está llevando a cabo este programa. La entidad cuenta con tres perritas de terapia certificadas oficialmente por la Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas para la realización de dicho programa y otros muchos, que se vienen desarrollando desde hace varios años con distintos colectivos poblacionales. Actualmente este programa atiende a los centros residenciales que Savia tiene distribuidos por la Comunidad Valenciana. En 2018 se van a realizar un total de cuatro sesiones en cada centro, donde podrán participar un número aproximado de 12 personas por sesión, de una duración de 1 hora cada una. Gracias a la coordinación constante e implicada de todos/as los/as profesionales de los centros, se adapta el diseño de las sesiones para adecuarlas con el máximo criterio, a las características y gustos de los participantes. Las actividades se han planteado como una actividad lúdica y distendida donde los animales son los protagonistas principales. El objetivo principal del Programa se basa en la mejora de la calidad de vida de personas con deterioro cognitivo, mediante el fomento del nivel de autonomía personal y la
potenciación de las capacidades y habilidades (cognitivas, funcionales y sociales). En las sesiones se trabajan aspectos fundamentales como mejorar la autoestima, la comunicación verbal y no verbal, brindar situaciones de interacción, estimulación sensorial y estados emocionales positivos, gracias a la motivación que aporta la presencia de las Perritas de Terapia de idogs, Naroa, Eli y Gaia. La metodología de intervención de idogs está encaminada a potenciar diferentes áreas tales como la cognitiva, la físico – funcional, la relacional y trabajar distintos aspectos psicoafectivos. En conclusión, este programa de estimulación cognitiva asistido con perros es un recurso profesional, innovador y efectivo que sirve de apoyo y complementa a las intervenciones tradicionales. A través de la motivación que aporta el animal, se fomenta la participación y, en definitiva, ayuda a conseguir los objetivos establecidos con mayor facilidad.
Cuidamos a quien tú más quieres
22 CENTROS CERCA DE TI
900 920 228 (gratuito) www.saviaresidencias.es
Centro Residencial SAVIA • 15 centros en la provincia de Valencia · Tel: 900 920 228 · www.saviaresidencias.es
10
Actualitat
www.nouhorta.com
El torrentí José Luis Ábalos, ministre de Foment en el Govern de Pedro Sánchez
Juny 2018
Legislació
ACST organiza la charla empresarial “La nueva ley R.G.P.D y la comunicación en mi negocio”
En total són quatre els valencians que formen part de l’executiva Tendrá lugar el próximo jueves 21 de junio del nou president del país a las 15.00 horas en el aula de formación REDACCIÓ de la Cámara de Comercio Després de la moció de censura contra Mariano Rajoy i la nova investidura com a president de Pedro Sánchez, l’executiva del govern ha canviat. Entre els quatre valencians que ha nomenat el nou President del Govern es troba el torrentí José Luis Ábalos, que ocupava i seguirà ocupant el càrrec de Secretari d’Organització del PSOE. Aquest càrrec ho compaginarà amb la seua nova funció de Ministre de Foment. Home discret, que acabem de conèixer que és l’home de confiança i mà dreta de Pedro. La seua amistat va començar en la bancada del PSOE en el Congrés dels Diputats i que va mostrar el seu suport una vegada més quan Sánchez va intentar aconseguir la secretaria general del partit en 2014. Va estar al costat de l’actual president en el seu derrocament com a secretari general i va guanyar el seu impuls en la batalla que es va enfrontar amb Susana Díaz. A més, sempre va apostar per Pedro, a pesar que el President de la Generalitat Valenciana va trencar el seu llaç amb ell. Els seus col·laboradors destaquen que el principal valor del Ministre de Foment és la lleialtat. Malgrat ser professor de primària, és una figura permanent en el partit socialista valencià des de la dècada dels 80. Va començar com a membre de la Comissió Executi-
REDACCIÓ
José Luis Ábalos
Els seus col·laboradors destaquen que el principal valor és la lleialtat va del Partit Socialista del País Valencià com a Secretari de Medi Ambient. Posteriorment, va aconseguir els càrrecs de Secretari General de
l’Agrupació Socialista de València i President i Vicesecretari General del PSPV-PSOE. Ha arribat a ser regidor i portaveu socialista de l’Ajuntament de València i diputat provincial i en 2009 va ser diputat en el congrés per la circumscripció de València. Però Ábalos no és l’únic valencià entre les noves files executives de Pedro Sánchez. Al costat d’ell , hi ha tres valencians més: Luis Planas com Ministre d’Agricultura, Màxim Huerta en Cultura i Esports i Carmen Montón en Sanitat.
La Asociación de Comerciantes y Servicios de Torrent ha organizado una charla de formación gratuita sobre la nueva ley R.G.P.D y cómo sacar partido de Internet para darte a conocer el próximo jueves 21 de junio a las 15.00 horas en el aula de formación de los despachos de Cámara de Comercio situado en la Avda. al Vedat 105. ACST, de forma conjunta con la empresa de comunicación Mi Publi Online, organiza una interesante charla empresarial que tiene como objetivo analizar la forma en la que la nueva ley R.G.P.D afecta al tratamiento de los datos de clientes por parte de nuestras empresas. De la mano de Gloria Martín Sánchez, abogada especialista en protección de datos, y Adolfo Valero, profesional en promoción, marketing y publicidad; se presentarán las novedades de la nueva ley R.G.P.D y como esta afecta a las empresas y comercios en la actualidad.
Con motivo de la charla, se informará sobre los últimos cambios en Google y novedades que favorecen al comercio local, el autónomo y la PYME, facilitando incluso herramientas y/o licencias gratuitas para potenciar nuestros negocios en la red cumpliendo con la vigente normativa. Además de acciones de comunicación apropiadas en base al público objetivo. En breve, además, ACST lanzará un servicio de asesoramiento totalmente gratuito sobre la nueva RGPD con el objetivo de analizar individualmente el caso de cada empresa asociada y como se debe adaptar a dicha normativa. La charla va dirigida a propietarios, gerentes o responsables de negocios interesados en cumplir con la R.G.P.D. y mejorar su presencia en Internet. Los interesados en asistir a la charla, deben contactar con ACST a través de info@acst.es o del teléfono 616832711. Plazas limitadas.
Juny 2018
www.nouhorta.com
11
Un nuevo concepto de tienda ha llegado a Torrent…
REDACCIÓ
En CAPELHOME podrás encontrar todas las novedades en mobiliario, cocina, baños, habitación juvenil y bebé, sofás, descanso, vestidores, decoración… y mucho más. Además, también encontrarás los productos más exclusivos del GRU-
PO PORCELANOSA… Todo en un mismo sitio. Equipo profesional de CAPELHOME Nuestro equipo de profesionales compuesto por arquitectos, interioristas, carpinteros y empresas de construcción y reforma, harán realidad la casa tus sueños.
Porque tú te mereces lo mejor… ahora en CAPELHOME ya puedes hacer realidad la casa de tus sueños. ¡Por menos de lo que te imaginas y con todas las facilidades! Ven a conocer CAPELHOME y entra en un sorteo de un cheque regalo.
Avda. Juan Carlos I, 20 Parc Central - Torrent · Telf. 615 124 930 · www.capelmobiliario.com
12
Comerç i economia
www.nouhorta.com
Les empreses participen en el disseny de l’Estratègia per a l’Especialització Intel·ligent Mitjançant unes sessions de treball, celebrades en el Antic Mercat, 25 representants de diferents col·lectius d’interès han treballat en la base per a la creació d’aquesta estratègia
REDACCIÓ
L’Ajuntament de Torrent, a través de l’empresa municipal IDEA’t, està treballant en el disseny i llançament d’una Estratègia Municipal per a l’Especialització Intel·ligent de Torrent amb la finalitat d’enfocar les polítiques, les inversions i els esforços en matèria de R+D+I a prioritats, reptes i necessitats claus del teixit empresarial i l’ecosistema d’innovació del nostre territori. Per aquest motiu, el Antic Mercat ha acollit, unes sessions creatives que seran la base per al disseny
d’aquesta estratègia i que permetran donar suport a la innovació en l’ecosistema local i involucrar en l’elaboració d’aquesta estratègia a tots els agents implicats. Les sessions, que es van inaugurar amb la participació del regidor de Recursos i Modernització Andrés Campos, han comptat amb quatre taules de debat i co-creació en les quals s’estan tractant temes d’interès per a les empreses: nous mercats, nous productes, noves tecnologies i nous hàbits. En les jornades han participat un
total de 25 assistents en representació de diferents col·lectius d’interès implicats en el disseny de l’Estratègia d’Especialització, i que són els agents que conformen l’ecosistema d’innovació del territori, entre els quals es troben les empreses dels sectors més rellevants del municipi (processament de productes cárnicos, la fabricació de paper i cartó per a envasos, les arts gràfiques i el tèxtil), start-ups i empreses locals de sectors emergents, centres d’innovació i coneixement de la regió i potencials emprenedors locals. Per aquest motiu, les sessions han sigut una bona manera perquè tots ells “participen en la creació del futur de la innovació de la nostra ciutat i del creixement econòmic del municipi”, ha afirmat Campos. Així mateix, el dimarts a la vesprada va tenir lloc una Jornada de lideratge i desenvolupament del talent, impartida per Juan Carlos Priego i Ofelia santiago i organitzada per l’assessoria Rindemas i IDEA’t, a la qual van assistir mig centenar d’empresaris i empresàries locals.
“Con mis impuestos”, la nova plataforma de transparència La ferramenta mostrarà la distribució dels recursos per àrees i polítiques i les despeses realitzades per l’Ajuntament REDACCIÓ
Ja s’ha presentat la plataforma “Con mis impuestos”. La sala cívica de l’Antic Mercat va acollir a les 19:30 hores la presentació d’aquesta eina online a través de la qual els torrentins i les torrentines podran conèixer a què es dedica els diners dels seus impostos. A través d’aquesta plataforma es podrà esbrinar amb un sol clic d’on procedeixen i a on van els recursos del consistori. L’eina mostrarà la distribució dels recursos per àrees i polítiques i les despeses realitzades per l’Ajuntament també per àrees i beneficiaris. Així mateix, permetrà al contribuent conèixer com es distribueix els diners que aporta amb els seus impostos. La regidora de Transparència, Susi
Ferrer, destaca que gràcies a aquesta nova eina el ciutadà obté una millor i ràpida resposta de les institucions. “Amb eines com aquesta, som més transparents, rendim comptes davant els torrentinos i les torrentinas i millorem la qualitat dels serveis que reben els nostres veïns”, assenyala Susi.
Per la seua banda, el regidor d’Hisenda, Andrés Campos, subratlla que la plataforma “Amb els meus impostos” és un instrument “per a la participació directa dels ciutadans i ciutadanes i dels professionals propis i d’altres organitzacions en els assumptes públics i de la gestió municipal”.
Juny 2018
El rincón consultor
Gabi Martínez Martínez Abad Consultores Economista - Miembro Grupo ACE g.martinez@martinez-abad.es https://www.linkedin.com/in/gabimartinez-01/ www.facebook.com/GabiMartinez2016
Tres cuestiones muy actuales todavía Arrendamiento de vivienda de uso vacacional. Alquilas una vivienda para uso vacacional utilizando para publicitarla distintos canales (internet, periódicos, agencias…). ¿Puedes aplicar la reducción del 60% a los rendimientos netos positivos que declare como rendimientos del capital inmobiliario? La DGT dice que NO. Y lo argumenta en base a que la reducción el arrendamiento tiene que recaer sobre un inmueble cuyo destino primordial, sea satisfacer una necesidad permanente de vivienda, no cubrir una necesidad de carácter temporal como ocurre en el caso de las viviendas de uso vacacional. Devolución gastos de formalización del préstamo hipotecario. ¿Qué tratamiento fiscal recibe la devolución por sentencia judicial, por parte de las entidades financieras a los particulares de algunos gastos vinculados al préstamo hipotecario? Es decir, los gastos de formalización de los mismos (aranceles notariales y registrales o gastos de gestoría). Esto es; la devolución de algunos gastos pagados por la formalización del préstamo hipotecario en virtud de la anulación de las cláusulas no supondrá rendimiento o ganancia para el contribuyente al considerarse que su pago constituyó únicamente una aplicación de renta siempre que dichos gastos no hayan sido objeto de deducción de los rendimientos de
capital inmobiliario o de los rendimientos de actividades económicas. Por tanto, entran en el IRPF. Ha dicho también la DGT. Y en el caso de que las cantidades reintegradas hayan formado parte de la deducción por inversión en vivienda habitual, deberás proceder a regularizar las mismas, siempre y cuanto correspondan a un ejercicio no prescrito. ¿Qué ejercicios se entienden no prescritos a los efectos de regularización también de la devolución de intereses por anulación de la cláusula suelo de los préstamos hipotecarios destinados a financiar dicha vivienda? Cuando las cantidades devueltas por este concepto, en ejercicios anteriores, hubieran formado parte de la base de la deducción por inversión en vivienda habitual se perderá el derecho a practicar la deducción en relación con las mismas, debiendo sumar a la cuota líquida estatal y autonómica, devengada en el ejercicio en el que se hubiera celebrado el acuerdo con la entidad financiera, exclusivamente las cantidades indebidamente deducidas en los ejercicios respecto de los que no hubiera prescrito el derecho de la Administración para determinar la deuda tributaria mediante la oportuna liquidación. Las fechas se tomarán a contar de la fecha de la sentencia, laudo o acuerdo con la entidad financiera.
Juny 2018
www.nouhorta.com
Comerç i economia
13
Éxito de participación en la Mostra Empresarial de Torrent 2018
La Avenida al Vedat abarrotada de vecinos
Desde ACST quieren dar las gracias a todos los participantes, patrocinadores y colaboradores que hicieron posible una espectacular “Mostra Empresarial de Torrent 2018” celebrada el pasado fin de semana. Ha superado todos los registros devisitas esperados con miles de asistentes durante las dos jornadas. Sin lugara dudas, el mejor“escaparate” para los negocios participantes que recibieron la visita de miles de visitantes que disfrutaron con todo tipo de ofertas y servicios ex-
PJMasks
clusivos que tuvieron lugar con motivo de la Mostra. Desde ACST quieren recordar que: “si tienes una empresa y quieres participar en este tipo de eventos especiales, solo tienes que formar parte, como asociado, de ACST. Asociación de Comerciantes y Servicios de Torrent. Para ello puedes llamar al 616 832 711 o escribirnos a info@acst.es”. Desde ACSTse muestran muy agradecidos a todos los asociados que “han hecho grande cada día nuestra entidad”.
ZONA PYME Marián Aguilar
Pincrea Diseño y Marketing, S.C. Marketing Online Miembro Grupo ACE marian.aguilar@pincrea.es
www.grupo-ace.es Tel. 961 560 631
Fernando Hinojosa, director de Mediteradio, Iván Valls, director y Pedro Soriano, vicepresidente de ACST respectivamente
Internet es el escaparate de tu empresa: mantén tus datos actualizados Entramos en Google a buscar un restaurante, localizamos uno en Google My Business con sus fotos y comentarios (publicados por usuarios). Llamamos…nadie contesta…pero en sus datos de contacto figura que hoy están abiertos…entramos en su Web y nos fijamos en el horario, hoy en su día libre. A su vez, entramos en sus redes sociales, la última actualización que tienen es de Navidad… ¿Qué piensas de ello? ¿Te están dando una buena imagen? Gracias a que hemos encontrado la Web sabemos que dicho restaurante no ha cerrado, pero no están facilitando información a sus posibles clientes. Con ello nos transmiten una pérdida de credibilidad, una mala imagen y seguramente una pérdida económica (pérdi-
das de clientes potenciales por una mala experiencia online). Es solo un caso, pero podemos encontrarnos muchos más así. Disponemos de numerosas herramientas en Internet para sacar provecho a nuestro negocio, la mayoría de ellas gratuitas, y no las aprovechamos. Sin ir más lejos, las Redes Sociales. El poder que tienen para promocionar y fidelizar clientes es enorme. Muchas empresas, en pleno boom de Facebook, abrieron una página, y ya no saben qué hacer con ella. La tienen “abandonada”, con publicaciones de hace meses. Es de suma importancia siempre mantener las redes sociales de tu empresa actualizadas. A los consumidores les satisface saber que la empresa que siguen a través de las redes sociales los mantiene infor-
mados y conocen las noticias y tendencias de primera mano. Damos por hecho que la Web de la empresa tiene que estar siempre actualizada. Tenerla anticuada o sin actualizar aporta mala imagen, puede dar a entender que hemos cerrado, que somos descuidados, que no prestamos valor a nuestra actividad y a nuestro trabajo e incluso damos argumentos para que los clientes y usuarios desconfíen de nosotros. Y para finalizar, Google My Business. Conviene revisar cada cierto tiempo la información. Por si el horario cambia, el teléfono, por si hay una crítica negativa que debe de ser respondida… Estás a tiempo de transmitir una buena imagen de marca, aprovecha las oportunidades que Internet te presenta.
14
Festa i tradició
www.nouhorta.com
Juny 2018
Torrent celebra el tradicional Corpus Christi
La Unió Musical y el Círculo Católico celebraron dos conciertos con motivo de esta festividad La procesión del domingo vistió de color y solemnidad las calles de la ciudad REDACCIÓ
Los torrentinos y torrentinas llenaron las calles de la capital de l’Horta Sud para participar en una de las festividades más destacadas de la ciudad, el Corpus Christi. En esta festividad la música también ha tenido su parte de protagonismo con los conciertos en la plaza de la Iglesia de la Unió Musical y el Círculo Católico. En primer lugar, la Unió Musical de Torrent celebró el concierto del XLV aniversario con motivo de la festividad del Corpus Christi que sirvió para estrenar la obra Obertura Ana Mª Castro Pérez, de Francisco Zacarés, dedicada a su Musa de la Música. Además se presentaron las obras con las que la UMT participará en la sección de honor de la próxima edición del Certamen Internación de Bandas de Música de Valencia: Música y vinos, Sinfonietta#1 e Images Diaboliques. Tras ello, la banda sinfónica del Círculo Católico continuó esta jornada musical con el tradicional concierto del Corpus Christi. El domingo a las 11 horas en la parroquia de la Asunción se celebró la misa mayor presidida por el obispo auxiliar Arturo Ros y los clavarios. Durante todo el día los vecinos y vecinas enagalanaron las calles de la ciudad con el tradicional ta-
piz, una tradición recuperada por el Ayuntamiento de Torrent el año pasado en colaboración con Caixa Rural Torrent. Por la tarde, precediendo a la procesión tuvieron lugar las tradicionales danzas por parte del grupo de baile de l’Ú i Dos. Una tradición que Torrent mantiene viva y que contó con la participación de los populares personajes y danzas del Corpus Christi como els Arquets, la Magrana, els Pastorets, els Nanos, la Moma, la Degollà, els Cavallets y les Betes. Además varios grupos de niños y niñas que este año han tomado la primera comunión participaron en esta festividad, así como el alcalde Jesús Ros y varios miembros de la corporación municipal que también quisieron estar presentes en esta celebración tan destacada de la ciudad. Clavarios del 2018 Vicent Anchel Navarro Timoteo Carrillo Giménez Gerardo Muñoz Puig Jose Orti Company Juan Carlos Piles Tordera Enrique Ros Mora Manuel Sánchez Mora Rubén Vázquez Martí Eduardo Lozoya De Mira Clavario mayor: Aldino Fernández Roig
La banda de CC.TT. del Sant Sopar acompanya un any més a la Geperudeta IRENE RAGA
La banda de CC.TT. del Sant Sopar acompanya un any més a la Geperudeta Com cada any, la falla Camí Reial va celebrar el passat diumenge 20 de maig la festivitat de la Verge dels Desemparats, i ho va fer acompanyada d’un gran nombre de veïns i torrentins que no van voler faltar a la cita. La banda de CC.TT. de la Germandat del Sant Sopar i Cavallers del Sant Calze va acompanyar a la Patrona durant el seu recorregut en processó pels carrers del barri, oferint un gran repertori de marxes processionals. Els membres del Centre Cultural Rociero Andalús tampoc van voler faltar en l’acte, interpretant a l’uníson diversos cants al finalitzar el recorregut a la porta del seu local. Per la seua banda, els membres de
la Falla Camí Reial, amfitrions de l’event, van engalanar els balcons de les cases i van oferir-li a la Geperudeta versos i aclamacions plens de sentiment. L’acte va comptar amb la presència de l’Alcalde de Torrent, l’Excm. Sr. D. Jesús Ros Piles, acompanyat per la Regidora Dnya. Inmaculada Amat Martínez, i la Fallera Major Infantil de Torrent, la Srta. Alexia Manzano Muñoz junt amb la Cort D’Honor Infantil, que també van voler ser partícips de l’event. Amb aquesta celebració es tanquen els actes commemoratius en honor a la Verge dels Desemparats, que amb fervor i devoció uneix a tants torrentins pertanyents a les diferents associacions culturals de la ciutat. Irene Raga Lagoa Márketing y Publicidad
Juny 2018
Festa i tradició
www.nouhorta.com
Torrent celebra la festividad del Buen Consejo
La parroquia del Buen Consejo se engalanó en el día de su festividad
15
Religió
El col·legi María Auxiliadora celebra la festa de la seua patrona Els membres de Protecció Civil honren a la seua patrona escoltant i acompanyant a la imatge en la processó
REDACCIÓ
REDACCIÓ
La jornada del domingo 27 comenzó con un volteo de campanas seguido del rosario de la Aurora al amanecer, posteriormente las clavariesas ofrecieron un buen desayuno a los asisten-
tes y a las 12 del mediodía se celebró la misa mayor en la que estuvieron presentes el concejal de Fiestas, José Antonio Castillejo, la concejala de Medio Ambiente, Inma Amat y varios miembros de la corporación municipal. Ya por
la tarde las calles de alrededor de la parroquia del Buen Consejo se engalanaron para celebrar la tradicional procesión que junto a un pequeño castillo de fuegos artificiales puso fin a estas celebraciones.
El barrio de San Gregorio celebra su festividad
REDACCIÓ
El pasado sábado 2 de junio, los vecinos del barrio de San Gregorio de Torrent celebraron la festividad en honor al santo que da nombre a su barrio. Tras la celebración de una misa en la capilla del barrio, todos los asistentes realizaron una procesión por las calles de los alrededores trasladando la imagen en compañía de los vecinos y vecinas así como del alcalde Jesús Ros acompañado de varios miembros de la corporación y
las falleras mayores de Torrent, Mª Jesús Rincón y Alexia Manzano en compañía de sus cortes de honor, todos ellos quisieron compartir esta tradicional celebración de nuestra ciudad. El domingo la asociación ‘Amigos de la Cultura Andaluza’ celebró una romería en honor a la Virgen del Rocío, los amantes del folklore andaluz disfrutaron de esta celebración por las calles de la ciudad acompañando en romería a la Virgen del Rocío.
El col·legi María Auxiliadora va celebrar la festa de la seua patrona. Centenars de persones, molts alumnes i exalumnos, van participar en la missa i en la processó, així com en la resta d’activitats programades al llarg de la jornada. Especial va ser la participació dels integrants de Protecció Ci-
vil del municipi, que van escortar i van acompanyar la imatge de María Auxiliadora, que és també la seua patrona. L’alcalde Jesús Ros, el regidor de Seguretat Ciutadana, José Antonio Castillejo, i la d’Educació, Patricia Sáez, al costat d’altres membres de la corporació municipal es van sumar a la celebració.
16
Educació i cultura
www.nouhorta.com
Juny 2018
S’estrena Tic Tac!, un recull de propostes lúdiques i culturals als carrers Torrent i cultura, Torrent al carrer agrupa les activitats festives que tindran lloc durant el mes de juny a la ciutat REDACCIÓ
El passat dissabte 2 de juny s’estrenà Tic Tac! Torrent i cultura, Torrent al carrer, un recull de propostes lúdiques per a tots els públics i que s’allargarà en les pròximes setmanes. La regidora de Cultura, Susi Ferrer, ha destacat que, per sort, “gràcies a l’intens treball de les associacions culturals i festives és molt complicat trobar un dia a Torrent sense esdeveniments o activitats”. La programació de Tic Tac! és variada i per a tots els públics. Per als més menuts hi ha programades al llarg del mes animacions infantils a diversos punts de la ciutat, així com una gimcana. Este diumenge es van lliurar els premis literaris de l’associació de veïns del Vedat
Breus Mare Petra rep els premis del concurs de murals d’Aigües de l’Horta
REDACCIÓ
que, enguany, ha batut el rècord de participació al voltant de 260 obres presentades. Quant a arts escèniques, la pròxima setmana, la sala d’actes de l’Ajuntament acull la cloenda de la XXI
Mostra de Teatre Escolar. A més a més, continuen les visites guiades nocturnes a la Torre i les bandes de la ciutat també tenen programats diversos concerts. En el capítol dedicat al patrimo-
ni local, des de les 9 del matí d’este diumenge va tindre lloc la confecció del tapís floral del Corpus Christi al carrer Major i el dia 22 de juny es presentarà el llibre El carrer de Sant Onofre, de Vicent Palacios.
‘Botifarra a banda’ ompli l’Auditori de música tradicional valenciana
Alumnes de primària i secundària del col·legi Mare Petra han rebut els premis del concurs de murals que organitza cada any Aigües de l’Horta. El premi per als majors és una visita a un parc aquàtic, mentre que per als de Primària és una visita al Oceanogràfic de València. La regidora de Medi ambient, Inma Amat, ha lliurat els premis d’aquest certamen, una de les activitats que Aigües de l’Horta organitza per als col·legis. En el Dia Mundial del Medi ambient, el Espai de l’Aigua, en el Centre Ambiental el Vedat, ha acollit el lliurament dels guardons.
L’associació Tècniques Orientals comença la seua setmana cultural
REDACCIÓ
REDACCIÓ
Pep Gimeno Botifarra oferí el divendres 25 a la nit el concert amb músics de banda simfònica que es va suspendre per la pluja fa unes setmanes. Pel mal oratge, l’Auditori Vicent Torrent acollí finalment l’actuació del cantaor de Xàtiva, que s’havia programat en principi en la plaça de la Unió Musical. Amb la direcció de Paco Amaya, la veu de Pep Gimeno Botifarra es com-
binà amb els instruments de més de mig centenar de músics del Conservatori, de la Unió Musical i del Cercle Catòlic per a interpretar peces de música tradicional valenciana. Com sol ser habitual en els seus concerts, el cantaor a més d’intrepretar la música tradicional, compartix amb el públic amb molt de sentit de l’humor l’origen i el significat de cadascuna de les peces. Abans de començar el concert, la re-
gidora d’Educació i Dinamització Lingüística, volgué donar un detall a Paco Amaya i Fani Blanch del Conservatori per la seua implicació i a Pep Gimeno Botifarra per la seua presència a Torrent i per a agrair-li “el seu treball quant a la recuperació i la conservació del patrimoni lingüístic i musical valencià” i reiterà “el compromís de la seua delegació amb la defensa i promoció del valencià”. El concert comptà a més amb la
presència del Grup de Ball de Torrent, que acompanyà algunes de les cançons i la Muixeranga la Torrentina que alçà unes figures al final del concert. El concert havia d’haver-se celebrat el passat 27 d’abril dins de la programació de la Setmana de la Llengua que organitzà l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià, però la pluja impedí en aquell moment l’actuació prevista en la plaça de la Unió Musical.
L’Associació Cultural Tècniques Orientals de Torrent celebra aquesta setmana la seua setmana cultural. Les dones d’aquesta agrupació es van reunir el dilluns a la vesprada per a inaugurar la programació amb una activitat que va combinar un taller de reciclatge amb tècniques de risoterapia. En la primera jornada de la setmana cultural van estar presents l’alcalde Jesús Ros al costat de les regidores de Polítiques d’Igualtat, Encarna Lerma Besó, i Participació, Susi Ferrer. L’alcalde va ressaltar la importància de l’associacionisme “per a fomentar la participació i les relacions personals”. Al llarg de la setmana hi ha programades altres activitats com una visita cultural a l’Ajuntament de València, tallers de medi ambient i una excursió a l’illa de Tabarca.
Juny 2018
www.nouhorta.com
Publireportatge
17
O I R A S R E V I N 30 A
Mobles Sedaví celebra su 30 Aniversario con un Vino de Honor el próximo 28 de junio Visítanos y sé testigo ese día de una primicia a nivel mundial: La presentación del nuevo colchón inteligente iBedFLEX, ”la única cama del mundo que se adapta a ti seas como seas” REDACCIÓ
Mobles Sedaví quiere celebrar con todos sus clientes, amigos y todas aquellas personas interesadas en conocer nuestras instalaciones en el Centro Comercial Toll de l’Alberca de Torrent, su 30 Aniversario con un Vino de Honor que tendrá lugar el próximo 28 de junio desde las 17:00 hasta las 21:00 horas. Conoce en primicia el colchón más futurista y avanzado de FLEX Todas las personas que acudan a la celebración de nuestro Aniversario, tendrán la oportunidad de conocer en primicia a nivel mundial el nuevo colchón inteligente iBedFLEX, el colchón más futurista y avanzado en materia de descanso que existe en el mercado. “Descubre la única cama del mundo que se adapta a ti seas como seas”. Mobles Sedaví: 30 años al servicio del cliente Mobles Sedaví abrió su primera tienda en 1988 en la calle Sedaví de Torrent, calle que da origen a su marca
MOBLES SEDAVÍ
durante estos 30 años de trayectoria profesional. Con el paso de los años y por el éxito y demanda de sus productos, Mobles Sedaví abre nuevas tiendas en diferentes puntos de la ciudad, hasta alcanzar un total de cinco establecimientos al público. Recientemente y ante la necesidad de ofrecer un mejor servicio al cliente, Mobles Sedaví decide cambiar de estrategia comercial y concentrar sus productos (excepto la tienda de la calle Garbí), en una gran exposición de 800
m2, de fácil acceso y cómodo aparcamiento como es su tienda ubicada en el Centro Comercial del Toll de l’Alberca de Torrent, donde puedes encontrar la mejor calidad y diseño en muebles y complementos a precios muy competitivos, sin olvidar la zona de descanso exclusiva de FLEX. Mobles Sedaví quiere agradecer a todos sus clientes la confianza depositada en ellos durante estos treinta años de trato personalizado, porque entienden que es la única forma de hacer bien las cosas.
P. Comercial el Toll i l’Alberca - Calle K, 46900 Torrent, Valencia - Teléfono: 961 56 11 91
18
Educació i cultura
www.nouhorta.com
Torrent viu la gran festa del valencià
Juny 2018
Breus
El Cercle Catòlic celebra un concert benèfic
REDACCIÓ
REDACCIÓ
La XXXI Trobada d’Escoles en Valencià de l’Horta Sud reuní el passat 19 de maig més de 30.000 persones arribades de tota la comarca. La ciutat visqué una jornada de festa i de reivindicació del valencià en companyia d’escoles, instituts i associacions comarcals. Les bandes de la Unió Musical i el Cercle Catòlic encapçalaren les dos cercaviles que eixiren del CEIP Federico Maicas i La Torre i que es trobaren en la plaça de la Unió Musical. Desenes de col·legis, instituts i escoles d’adults de tota la comarca participaren en la desfilada i replegaren el detall de reconeixement per la seua participació al ritme de les xarangues, les colles de tabaleters i dolçainers i les batucades. Les cercaviles acabaren amb la Muixeranga La Torrentina que alçà algunes figures als peus de l’escenari. L’alcalde Jesús Ros, en companyia de l’equip de govern i de part de la corporació municipal i de la resta de representants institucionals, remarcà el caràcter reivindicatiu d’un acte que “recorre la geografia valenciana i que mostra al carrer la llengua pròpia, patrimoni dels valencians i les valencianes”. “Els xiquets que participaren fa vint anys en la Trobada d’Escoles duen hui als seus fills de la mà”, afegí recordant la Trobada que tingué lloc a Torrent el 1998. El primer edil insistí en la necessitat de traslladar la política lingüística dels des-
patxos al carrer, “perquè la llengua està per a usar-la”. Per la seua banda, la regidora d’Educació i Dinamització Lingüística, Patricia Sáez, agraí el treball de les entitats organitzadores, especialment del Guaix, coordinadora pel valencià de l’Horta Sud, així com dels centres escolars, associacions de pares i mares i dels departaments municipals d’Educació i de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià. “La Trobada d’Escoles en Valencià és, a més d’un dia de festa, una cita clau en la defensa i la promoció del valencià”, assenyalà. També Vicent Font, president del Guaix, agraí la col·laboració de les institucions i el treball desinteressat del professorat i dels pares i mares que feren realitat la festa de la Trobada. “Entre tots i totes seguim treballant perquè cresca l’ús social del valencià”, comentà. En acabant, menuts i majors participaren en els centenars d’estands i tallers que ompliren l’avinguda de dalt a baix. Escoles, instituts, llibreries, editorials i associacions mostraren els seus productes, jugaren amb els xiquets i xiquetes, cantaren, ballaren i feren manualitats. La XXXI Trobada d’Escoles en Valencià de l’Horta Sud acabà amb l’actuació musical dels Biters d’À Punt Media i del músic i contacontes Dani Miquel i un sopar de germanor en la plaça. La llum i el soroll de la pólvora dels correfocs posà el punt final a una jornada de festa i reivindicació.
Presència de les institucions La festa per la llengua comptà amb una gran representació institucional. En nom del govern de la Generalitat participà el conseller d’Hisenda, Vicent Soler. També, la vicepresidenta de la Diputació de València, Maria Josep Amigó. També s’hi acostà el senador Ciprià Ciscar. També hi participaren els acadèmics de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, Honorat Ros i Abelard Saragossà. Fins a Torrent arribaren, a més de representants dels ajuntaments de l’Horta Sud. Entre ells hi estigueren els alcaldes d’Alaquàs, Elvira García; Albal, Ramón Marí; Alcàsser, Eva Zamora; Aldaia, Guillermo Luján; Beniparrell, Salvador Masaroca; Catarroja, Jesús Monzó; Manises, Jesús M. Borras; Massanassa, Vicente Pastor; Mislata, Carlos Fernández; Paiporta, Isabel Martín; Picanya, Josep Almenar; Picassent, Conxa García; Quart de Poblet, Carmen Martínez; i Sedaví, Josep Ferran Baixauli. La Ràdio Municipal de Torrent, que està emetent en proves des de fa un mes, oferí un programa especial sobre la Trobada que es realitzà al carrer i que es pogué seguir pel 97.3 FM i que està disponible també en les xarxes socials de l’Ajuntament. Com a aperitiu, la gira de concerts d’Escola Valenciana arribà a Torrent. El Pati Rosa acollí les actuacions del cantautor Pau Alabajos, els rockers de Puçol Mox i la rapera Tesa.
El Consell dels Xiquets i Xiquetes realitza les seues propostes en l’Ajuntament
REDACCIÓ
El dilluns 28 de maig es va reunir en el saló de plens del consistori torrentí el Consell del Xiquet i Xiquetes. Alumnes de cinquè i sisè de primària han exposat a l’alcalde Je-
sús Ros, la regidora d’Educació, Patricia Sáez, i a la regidora d’Infància, Encarna Lerma Besó, les seues propostes i reclamacions sobretot en relació a la mobilitat. Després d’escoltar les idees dels i les
més joves, el regidor de Modernització, Andrés Campos, ha exposat el projecte de Camí escolar segur. Un programa de rutes preparades, condicionades i senyalitzades. El consistori identificarà i senyalitzarà els recorreguts, condicionarà els passos de vianants i voreres, prohibirà l’estacionament indegut, eliminarà els contenidors en alguns punts de la ruta, així com les barreres arquitectòniques.
El dissabte 26 de maig es va celebrar en el Conservatori de Torrent un concert benèfic de la banda juvenil i l’orquestra de corda del Cercle Catòlic de Torrent en favor del CEE L’Encarnació.
Un gran nombre de persones van voler col·laborar en aquest acte i a més gaudir d’una bona vesprada de música que no va voler perdre’s la regidora d’Educació, Patricia Sáez al costat de diversos membres de la corporació.
Consells i pràctiques per a deixar de fumar REDACCIÓ
La Unitat de Prevenció Comunitària de Conductes Addictives de l’Ajuntament de Torrent ha donat a conèixer els avantatges de deixar de fumar i la importància de mantenir hàbits saludables i positius. El 31 de maig se celebra el Dia Mundial sense Tabac i per aquesta raó un gran nombre de persones s’han acostat a la taula informativa instal·lada en la
plaça Bisbe Benlloch. Mitjançant fullets informatius s’ha explicat totes les conseqüències que aquest mal hàbit pot ocasionar i que en deixar-ho es disminueixen els problemes de la salut presents i futurs. Per la taula informativa han passat alguns membres de l’equip de govern com el regidor de Benestar Social, Francesc Carbonell, o la d’Educació, Patricia Sáez.
Paco Tortosa exhibeix la seua obra en l’Espai REDACCIÓ
La sala d’exposicions de l’Espai va acollir la mostra “CITY” de Paco Tortosa, una exposició que, en paraules del propi autor, és una síntesi visual de la ciutat: lloc de formigó i sentiments; reduint a aquestes línies geomètriques simples i complexes, maridadas pel complex buit. El projecte, que es va inaugurar el dijous 24 a la vesprada, va comptar
amb la presència de la regidora de Joventut i Esports, Nadia Marín, que va gaudir, al costat dels amics i familiars de l’artista, d’aquesta sèrie d’obres mixtes de naturalesa abstracta realitzades amb materials com són els acrílics, fustes, llautó, cera o teles. L’exposició va estar disponible per visitar-se fins el dia 4 de juny.
El mar arriba a la Casa de la Dona amb l’exposició de Torrent d’Art REDACCIÓ
El dimecres 23 de maig a la vesprada l’associació Torrent d’Art va acollir l’exposició “Primavera Marinas”; una mostra formada per 25 obres d’art on el protagonista és el mar. Un mar que es representa en algunes obres embravit i en altres en calma, però sempre mostrant el seu caràcter i la bellesa de l’aigua en moviment. En algunes pintures es converteix en l’escenari, ja que també
apareixen vaixells i persones. La inauguració va començar amb les paraules de la regidora de Polítiques d’Igualtat, Encarna Lerma Besó, que va donar l’enhorabona als i les artistes. Seguidament es van projectar totes les imatges mentre se citava a l’autor o autora de cada obra, el títol i el material amb el qual estan fetes. L’exposició estarà exposada fins al 15 de juny en la Casa de la Dona.
Juny 2018
Enrique Cardesín Hace unos días llamé por teléfono al hispanista Ian Gibson. Le dije que quería conocer su autorizada opinión sobre un cuaderno de notas que había llegado a mis manos con textos autógrafos del poeta Antonio Machado. El señor Gibson se deshizo en seguida en disculpas ante la imposibilidad de poder desplazarse a Valencia, pero me emplazó a reunirme con él en un restaurante de Lavapiés, que es el barrio de Madrid donde el también biógrafo de Lorca reside en la actualidad. Ayer me subí a un AVE. Después, desde la estación de Atocha, puesto que iba algo apurado de tiempo, cogí un taxi que me trasladó hasta la calle de la Encomienda. Ian Gibson ya me esperaba sentado a una mesa del restaurante. El hispanista, que se saltó los preámbulos que dan pátina a una primera toma de contacto personal, no se demoró ni un segundo en reclamarme que le mostrara el cuaderno “objeto de nuestra cita”. Nada más empezar a hojearlo, advertí un brillo especial en sus ojos, como si alguien hubiera atizado con un badil invisible las ascuas de sus pupilas. Ian Gibson se detuvo en una página al azar, y recitó quedamente. A medida que lo
Educació i cultura
www.nouhorta.com
El cuaderno de Machado
hacía, se fueron extinguiendo, en el salón del restaurante, el murmullo de las voces de los comensales y el sonido de los cuchillos al rozar con los platos. <<Valencia de finas torres/ y suaves noches, Valencia,/ ¿estaré contigo,/ cuando mirarte no pueda,/ donde crece la arena del campo/ y se aleja la mar de violeta? Aunque no hubiera pronunciado palabra alguna, yo habría adivinado, por la expresión risueña de su cara, que el señor Gibson había reconocido esos versos. Pero él se animó: “Son versos del poema titulado ‘Canción’, que Antonio Machado escribió en mayo de 1937, en el pueblo valenciano de Rocafort, donde permaneció alojado entre finales de 1936 y abril de 1938, en una antigua casa tradicional conocida como Villa Amparo”. Y fijando otra vez su atención en el texto manuscrito, Gibson afirmó tajante: “Es la caligrafía de Antonio Machado. No hay duda de que este cuaderno fue suyo”. Desde que accedí al restaurante de la calle de la Encomienda y me senté frente a Ian Gibson, estaba temiendo esa pregunta que acabó por verbalizar el hispanista: “¿Cómo ha llegado este cuaderno a sus manos?” Carraspeé. Y, bal-
buceando ostensiblemente, no tuve mejor idea que interrogar por mi parte a Gibson: “¿Ha visto usted la película Medianoche en París, de Woody Allen?”. Sin embargo, rectifiqué a la velocidad de la luz y opté por no aguardar su respuesta, ya que observé con preocupación que mi juego dialéctico estaba tiñendo su rostro con una mezcla de impaciencia y de enojo. Así que proseguí yo con la génesis del hallazgo del cuaderno. “A ver…, a semejanza del protagonista de esa película, un escritor norteamericano que deambulaba por las calles de París soñando con los felices y bohemios años veinte, yo también fui transportado misteriosamente a tiempos pasados... Una noche, cuando vagaba por la calle de la Paz, me metí a tomar una copa en un local que, durante la guerra civil del 36, era el sitio predilecto de reunión de escritores, periodistas, fotógrafos y corresponsales extranjeros. Me extrañó que estuviera tan concurrido. Y más raro me pareció aún su atmósfera insólitamente cargada de humo. Sobre el velador contiguo al mío, reposaba un periódico. Era El Mercantil Valenciano, y traía en portada la noticia del acto de clausura del II Con-
greso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura, organizado por la Alianza de Intelectuales Antifascistas. Una fotografía mostraba a un orador sobre una tarima instalada en la entonces Plaza de Emilio Castelar. El pie de foto decía: “Antonio Machado leyendo su discurso titulado ‘El poeta y el pueblo’. Por eso no tardé en reconocer a aquel hombre, de amplia frente despejada, “con algo de alcalde republicano y bueno de la ciudad, haciendo versos mentalmente y contando las sílabas por los dedos“(Francisco Umbral), que se encontraba sentado cerca de la puerta. Era Antonio Machado en persona, que escribía de rato en rato en un cuaderno de notas. Los fotógrafos Gerda Taro y Robert Capa charlaban animadamente en la barra. Ella disparó su Leica para inmortalizar al boxeador de Torrent, Sangchili, que le narraba por enésima vez al artista fallero Regino Mas el desarrollo de su combate, a quince asaltos, con el panameño de color, Panamá Al Brown, también conocido como ‘la araña negra”, en la plaza de toros de Valencia, en la que el púgil valenciano se proclamó campeón de los pesos gallo, en junio de 1935. De súbito, un horrísono es-
19
Temps de ficcions
trépito de sirenas, que vino acompañado de la irrupción en el local de varios tipos que vestían al uso de los milicianos y que vociferaban: “La Legión Cóndor, la Legión Cóndor”, dejó vacío el café. A mí, sin embargo, la sorpresa me atenazó a la silla. Pasados unos minutos, conseguí salir a la calle, y apretaba contra mi pecho el cuaderno de tapas azules que se había olvidado con las prisas Antonio Machado. Nada había cambiado en la ciudad. Fuera del café, seguíamos estando en 2018. Me lo confirmó la enorme pancarta que colgaba de la fachada del edificio de la Fundación Bancaixa en la que se anunciaba la exposición del pintor Ignacio Zuloaga, del 13/04/2018 al 26/08/2018”. Ahora permanezco en un calabozo de una comisaría del centro de Madrid. Y se han incautado del cuaderno de notas del poeta Antonio Machado. Dicen que Ian Gibson ha denunciado que yo se lo había sustraído mientras comíamos en un restaurante del barrio de Lavapiés. Además, para mayor escarnio, he tenido yo que abonar la cuenta de los dos.
Enrique S. Cadesín Fenoll
20
Educació i cultura
www.nouhorta.com
Juny 2018
Augmenta la dotació econòmica dels Premis Literaris Ciutat de Torrent L’Ajuntament de Torrent convoca una nova edició dels guardons, que tornen a ser anuals REDACCIÓ
L’Ajuntament de Torrent, a través de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià, ha aprovat la convocatòria d’una nova edició dels Premis Literaris Ciutat de Torrent. Enguany, com a novetat, el certamen torna a ser anual i, a més, s’ha augmentat la dotació per a la categoria de narrativa. La Junta de Govern ha aprovat la convocatòria i les bases que regulen els premis i esta setmana s’han firmat els convenis de col•laboració entre l’Ajuntament de Torrent, Caixa Rural Torrent i l’editorial Tabarca. La regidora d’Educació i Dinamització Lingüística, Patricia Sáez, ha destacat de la convocatòria del premi que suposen “un clar estímul per l’acció cultural i artística i per la normalització del valencià”. Enguany, aprofitant que fa 20 anys de la creació dels Premis Ciutat de
Firma del convenio
Torrent, es vol tornar a donar un caràcter anual a la convocatòria. L’altra novetat és la reestructuració de la convocatòria amb només els premis de narrativa i poesia,
però amb un increment de la dotació per al primer. Així, a fi d’augmentar la visibilitat del certamen i donar-li més impuls, el Premi de Narrativa Juvenil serà de 12.000 €
i passarà a ser un dels més dotats econòmicament de la Comunitat Valenciana. En el cas de la categoria de narrativa, l’Ajuntament de Torrent es fa
Gran programa de actividades en el Día Mundial de Tejer en público El Centro Ambiental El Vedat celebra el Día del Medio Ambiente con una programación llena de actividades para toda la familia
REDACCIÓ
La agenda del fin de semana en Torrent llega cargada de actividades muy variadas y dirigidas a todos los públicos. El plato principal es la celebración del Día Mundial de Tejer en público, que se celebra el sábado en horario de 10 a 14 h en la plaza Mayor. Un día que se conmemora en todo el mundo con la intención de reconocer el trabajo que han ejercido las mujeres, en la mayoría de los casos, durante tantos años. Por ello, durante la jornada se leerá un manifiesto, a las 11 h, para mostrar el apoyo y reconocimiento social a este trabajo y afición. Las personas que quieran participar solo tienen que llevar su labor de punto, ganchillo, bolillos o costura. La actividad, dirigida a todos los públicos, cuenta con un programa lleno de actividades como el taller de pompones para niños y niñas o el taller de iniciación de ganchillo
para las personas adultas. Para finalizar la mañana se realizará un sorteo de regalos donados por los patrocinadores. La Feria Festival del Comercio llega a Torrent con un gran número de descuentos y promociones. Los comercios locales, asociados a la Asociación de Comerciantes Torrent Comercial, salen a la calle para ofrecer a la ciudadanía una gran variedad de productos con ofertas que no dejarán a nadie indiferente. La feria estará situada en la avenida al Vedat, a la altura de la parada de Metro Torrent Avinguda, desde las 11 h hasta las 22 h. Programación teatral El sábado, a las 11 h, el salón de actos del ayuntamiento acogerá el acto de clausura de la XXI Muestra de Teatro Escolar que, tras la representación de quince obras, baja el telón para despedirse hasta la próxima edición.
A las 18.30 h será el turno de los más pequeños y pequeñas que participarán en el Festival de Cucurucú Teatro, el cual se suspendió el fin de semana pasado por las lluvias. A las 18.30 h en el Hort de Trénor. El festival continuará, el sábado, en el salón de actos del ayuntamiento a las 11.30 h, con otra obra teatral. Las representaciones teatrales continúan el sábado, a las 22.30 h, con el XXIII Concurso Comarcal Teatro organizado por ARTIC. Actividades infantiles El público infantil tiene un programa lleno de actividades este fin de semana. Como cada domingo, el Hort de Trénor ha preparado el taller “Molinos de papel”, donde los niños y niñas disfrutarán creando sus propios pequeños molinos de viento. A partir de las 11 h. Otra de las posibilidades en la oferta infantil es la presentada por el Centro Ambiental el Vedat. El sábado, a las 11 h, los más pequeños y pequeñas de la casa aprenderán todos los secretos sobre la serpiente de escalera, que se encuentra en la Comunitat Valenciana. Y el domingo es el momento de celebrar en Día del Medio Ambiente con una jornada de Puertas Abiertas en el Centro Ambiental el Vedat. El Ayuntamiento de Torrent ofrece,
durante toda la mañana, un gran número de talleres y actividades gratuitas para toda la familia. Desde las 11 a las 13.30 h. Música La solidaridad viene de la mano de la Banda Juvenil de la UMT que ofrece el espectacular concierto “Millones de estrellas” a beneficio de la Asociación Contra el Cáncer de Torrent. El sábado a las 18.30 h. El domingo por la mañana, la ciudad de Torrent acoge la Concentración Nacional de directivos de los Círculos Católicos de España. La visita comenzará a las 11.30 h en el ayuntamiento. Seguidamente, la comitiva se dirigirá al Antic Mercat para disfrutar de un concierto. Deporte y diversión Las actividades deportivas también están presentes este fin de semana con el Festival Ciclogim, que tendrá lugar alrededor de la Torre. Desde las 17.30 h, los asistentes pedalearán en las bicicletas instaladas especialmente para esta actividad, organizada por Califats Sarrains. Celebraciones El sábado por la noche la Comunidad Islámica de Torrent celebra el fin del Ramadán con una cena en el propio centro de la comunidad.
càrrec del pagament de part de la dotació del primer premi amb un import total de 9.000 €. Caixa Rural Torrent, per la seua banda, que patrocina el premi i es fa càrrec dels altres 3.000 €. L’editorial Tabarca assumix la dotació dels 1.800 € del premi finalista de narrativa i dels 3.000 € del premi de poesia. Les obres aspirants al Premi Ciutat de Torrent s’han de presentar fins al dia 20 de setembre de 2018 a l’Ajuntament de Torrent (Oficina de Promoció i Ús del Valencià), c/ Ramón y Cajal, 7, primer planta 46900 Torrent o també a l’editorial Tabarca, av/Ausiàs March, 184, 46026, València. Per a les que s’hagen enviat a través de Correus, compta la data del mata-segells. Les bases detallades estaran disponibles en breu en la web www. torrent.es
Art Cre-Art celebra el fin de curso con una exposición de trabajos
REDACCIÓ
El Centro Cultural Popular Cre-Art cierra sus puertas por vacaciones con una exposición de trabajos elaborados durante el curso. Manualidades, pintura, bolillo e incluso patchwork, son algunas de las técnicas que las mujeres de la asociación han realizado a lo largo del curso. También han participado en diferentes actividades lúdicas como la celebración de las Fallas, donde tuvieron una fallera mayor e incluso una buñolada, y las visitas culturales a diferentes lugares de interés. La concejala de Cultura, Susi Ferrer, acompañada de diferentes miembros de la corporación municipal, asistió a la inauguración de la exposición que se encuentra situada en el salón de actos de la parroquia de San José y estará abierta al público durante los próximos días.
Juny 2018
Más de 1.000 niños y niñas participan en las Miniolimpiadas Las escuelas deportivas del municipio cierran la temporada con un acto de entrega de premios
REDACCIÓ
Los niños y niñas de Torrent han vivido un fin de semana de gran intensidad deportiva en una de las citas más esperadas del calendario escolar: las XXXVII Miniolimpiadas Escolares. Durante la tarde del viernes y sábado por la mañana, las instalaciones deportivas del Parc Central acogieron estas jornadas deportivas que fomentan valores tan importantes como la deportividad y la convivencia. La fiesta escolar reunió a más de 1.000
Esports
www.nouhorta.com
alumnos y alumnas inscritos, que pertenecen a los diferentes centros educativos de la ciudad. A lo largo de las distintas pruebas: velocidad, relevos, salto de altura, longitud y lanzamiento de peso, los y las participantes compitieron según su categoría: benjamín, alevín, infantil y cadete. La concejala de Deportes, Nadia Marín, hizo entrega de los premios, medallas y distinciones, al terminar las competiciones y señaló que “durante todo el curso los niños y niñas esperan con mucha ilusión estas jornadas
en las que la ilusión, el deporte y el compañerismo son los elementos protagonistas. Igualmente hay que destacar la gran acogida, no solo por los alumnos y alumnas, sino también por parte del profesorado y familia, demostrando la entrega que la ciudad de Torrent tiene con el deporte”. Para conocer el nombre de los ganadores y ganadoras en las distintas modalidades se puede consultar la página web de la Fundació Deportiva Municipal (FDM). Jocs Esportius Escolars El jueves por la tarde fue el turno para que las escuelas deportivas de la Fundación Deportiva Municipal recogieran sus merecidos trofeos, tras una temporada de grandes éxitos. La concejala de Deportes entregó los trofeos, en primer lugar a las escuelas de fútbol sala y fútbol 7, y seguidamente recogieron el galardón los niños y niñas del baloncesto.
Disfruta de nuestra terraza de verano y prueba nuestros helados artesanos Granizados : Horchata Limón Café Cebada
Pl. de la Libertad, 16-17 Torrent Tel. 961080490 www.restaurantelaplaza.net
Síguenos en las redes sociales
21
Discapacitat
Diversión y compañerismo en las jornadas de deporte inclusivo
REDACCIÓ
El passat dilluns 28 de maig al matí, el pavelló el Vedat va acollir una jornada d’esport inclusiu en la qual van participar diferents centres de Torrent: Adisto, Torrepinos, Squema, ABD i Tomás de Osma. Durant l’esdeveniment,
els xics i xiques van jugar a futbol i van passar un matí divertit i molt amena. Per a finalitzar, la regidora d’Esports, Nadia Marín, i el regidor d’Atenció a les Persones, Francesc Carbonell van lliurar els premis.
22
Oci i serveis
www.nouhorta.com
Juny 2018
Cine i literatura Jurassic World: El regne caigut Una erupció volcànica amenaça als dinosaures restants en l’Illa Nublar, on les criatures han vagat lliurement durant anys després de la desaparició del parc temàtic “Jurassic World”. Claire Dearing, exgerent del parc, ara va fundar el Grup de Protecció de Dinosaures, una organització dedicada a protegir als dinosaures. Per a ajudar amb la seua causa, Claire ha reclutat a Owen Grady, l’ex entrenador de dinosaures que va treballar en el parc, per a evitar l’extinció dels dinosaures.
Horòscop
MYSTERY BOOK: El caso de la mujer pez. Ivan Tapia y Montse Linde. L’hostal Casa Amián és l’escenari del misteriós crim d’una jove que respon al nom de Mujer Pez. La recerca ha recaigut en l’inspector Manuel Martín. Com la tasca li queda molt gran, recorre a… els lectors. Ens convertim així en detectius parant esment a les diferents proves... Qui ha comès l’assassinat? Una nova medicina és possible més enllà de la convencional i sense renunciar a la tecnologia o els avanços de la indústria farmacèutica. Una medicina integrativa que arreplegue tant la tradició occidental com l’oriental. Recomanació de Ginés Vera
Les nostres receptes
Àries 20 de març al 20 d’abril Intenta tenir més atencions amb la teua parella. Sense adonar-te’n, de vegades mostres massa esquerperia. Taure 21 d’abril al 21 de maig En comptes d’iniciar projectes nous en l’àmbit professional, intenta consolidar els que ja tens. Bessons 22 de maig a 21 de juny Hauràs de dominar els nervis. Evita deixar-te portar per situacions estressants. Càncer 22 de juny al 23 de juliol Tindràs ganes de fer moltes coses i de participar en totes les activitats que et proposen. Lleó 24 de juliol a 23 d’agost No busques culpables dels teus problemes a la feina. Fes autoanàlisi i veuràs com pots donar més. Verge 24 d’agost al 23 de setembre Notaràs excitació i inquietud a causa dels esdeveniments de dies anteriors. Hui és dia per reflexionar. Balança 24 de setembre al 24 d’octubre Evita que la teua timidesa et faça perdre l’oportunitat d’iniciar una història d’amor. Confia molt més en tu. Escorpi 24 d’octubre al 22 de novembre Comença a preocupar-te per la teua dieta i millorar la teua figura. Una mica d’exercici diari no fa mal. Sagitari 23 de novembre a 21 de desembre No vulgues aconseguir el teu benefici amb una petita mentida perquè és molt fàcil que et descobreixen. Capricorn 22 de desembre al 20 de gener La sinceritat no agrada a tothom, per això has de vigilar molt amb qui parles. Potser no podràs dir la veritat. Aquari 21 de gener al 19 de febrer No és bon dia per radicalitzar posicions a la feina. Et crearan inestabilitat i pots entrar en discussions. Peixos 20 de febrer al 20 de març Intenta utilitzar la teua intel·ligència per a alguna cosa més altruista que el teu propi benefici.
Sudoku
Cómo jugar: cal replenar totes les caselles amb números del 1 al 9 sense que es repetisca el mateix en la mateixa fila, en la mateixa columna i en la mateixa cel·la de 3x3 caselles.
Amanida de pasta amb alvocat i formatge Ingredients - 200 grams de pasta curta - 1 alvocat - 1 grapat d’alfàbrega picada (fresca o seca) - 200 grams de formatge blanc ratllat - 3 cullerades soperes d’oli d’oliva verge o extra verge - 2 cullerades soperes de vinagre de romer - 1 poquet de sal - Nous o cacauets trossejats Preparació 1. Cuina la pasta dins d’un cassó amb aigua bullint que cobrisca fins a dos dits per damunt. Revisa les indicacions del fabricador perquè la pasta quede al punt. 2. Passa la pasta per un colador, escorre molt bé l’aigua i reserva. 3. Col·loca tots els ingredients sobre la taula per armar la preparació de l’amanida de pasta. Tritura les nous o cacauets. Pica el julivert trossets, si és fresc. També és vàlid usar julivert sec. 4. A continuació anem a picar l’alvocat. Perquè no piquem l’alvocat amb anterioritat? Perquè
és preferible al moment, doncs aquesta fruita s’enfosqueix amb molta facilitat. 5. Per a fer l’amanida, col·loca 3 cullerades d’oli d’oliva, 2 del vinagre de romer, un poquet de sal i la nous o cacauets trossejats. 6. Diposita dins d’un bol els ingredients, agrega l’amanisc i mescla tot molt bé però amb cura, perquè els trossets d’alvocat conserven la seua forma. Eleonor Fischer
Juny 2018
www.nouhorta.com
23
LA GUÍA GASTRONÓMICA RESTAURANTE LA PLAZA
Menú ejecutivo diario de martes a viernes a mediodía: 16 €. Compuesto por dos entrantes, centro mesa y plato principal a elegir: arroz, carne o pescado. Postre y café. Plaza la Libertad 16 -17 · Torrent Tel 96 108 04 90 · www.restaurantelaplaza.net
BAR RESTAURANTE RUEDA
Menús diarios. Carta selecta de carnes y pescados. Tapas variadas C/ San Valeriano, 4 · Torrent · Tel: 96158 00 02
TRAZ_ColegioAusias_BI_Noutorrenti_feb2017_faldon.indd 1
08/02/17 14:53
24
www.nouhorta.com
Juny 2018