Nº 210 Juliol 2018
Festa i Tradició
Carmen Raga y Leyre Gallego, elegidas Falleras Mayores de Torrent 2019 Pàg. 26
Segueix-nos a les xarxes socials
www.nouhorta.com
Actualitat
Torrent galardona a sus deportistas en la Gala del Deporte Pàg. 6
Cultura
L’editorial torrentina Nous Tractes rep el premi a la millor difusió Pàg. 27
ACST informó a sus asociados sobre “La Nueva Ley RGPD (Protección de Datos)”
Página 23
tes Suplement FePàgsine s 11 - 22
La festa de Moros i Cristians es viu al carrer
Unidental ahora es Vivanta Odontología C/ Joaquín Costa, 41 - VALENCIA
Mantenemos el mismo equipo de profesionales, los que mejor te conocen. Verás otra marca, nada más.
Nº REG. SANITARIO: 11612 - EPSILON GLOBAL, S.L. B98919954
96 381 06 34 Avda. Al Vedat, 42 - TORRENT Nº Registro Sanitario: 11163 - CENTURYDENT S.L. - B84929678
96 158 95 45
Odontología
2
Editorial
www.nouhorta.com
Editorial
10 anys, al costat de l’actualitat Estem d’enhorabona!, ja que l’editorial Nous Tractes, S,L., editora dels periòdics, Nou Horta i Nou Torrenti, complix deu anys al costat de l’actualitat. Més a més, hem rebut aquest any el premi a millor mitjà de comunicació i difusió al premi Vila Massamagrell, per la difusió de la informació dels pobles de la comarca, en aquest cas especialment al poble de Massamagrell, des d’ací el nostre agraïment. Agrair també als nostres col·laboradors, clients, seguidors i lectors i com no a tots els que han passat per la nostra redacció, durant aquestos 10 anys, lluitant dia a dia, per donar a conèixer, la cultura, les tradicions, i l’actualitat dels pobles de la comarca, la informació local. Gràcies a tot l’equip que conforma i ha format part de Nous Tractes, S.L, una xicoteta empresa que a poc a poc s’ha guanyat un lloc al món de la comunicació. I aprofitant el nostre aniversari, aquest any el concurs de fotografia d’estiu #fotonhestiu2018 tindrà més premis, seguix-nos en Instagram i ho descobriràs. I més sorpreses d’ací a final d’any, que no és podeu perdre!. Per altra banda, en aquest número de “Especial festa”, es despedim fins a setembre, carregàrem pi-
les per seguir informant de l’actualitat torrentina, encara que ens podeu seguir en nouhorta.com i a les nostres xarxes. Este especial, ve carregat d’entrevistes, als Moros i Cristians i notícies sobre les activitats, actuacions i esdeveniments que conformen l’agenda festiva 2018, comptant com eix principal amb els talents torrentins, i per altra banda tindrem l’actuació de Café Quijano, i tot tipus d’activitats per a xiquets, i majors. Sobre l’actualitat, vos contem l’elecció de les noves FFMM de Torrent 2019 Carmen Raga i Leyre Gallego. En politica, Toni Gaspar pren possessió del seu càrrec com a president de la Diputació. L’Ajuntament de Torrent assumeix la redacció del projecte i l’execució de les obres del nou Palau de Justícia. En esports la Llegua Urbana recapta 1000 quilos per al punt d’aliments i guardona als seus deportistes en la gala anual de l’esport, i La Plaça Major estarà oberta al tràfic els dies de mercat. No és podeu perdre, els nostres col·laboradors, Grup veterinari, Zona Pyme i Martinez Abad, a més d’un nou relat de Enrique Cardesín. Feliç estiu, a gaudir de les festes!
Edita: Nous Tractes, S.L. Redacción: C/ Montreal-76, 14 A Ofic. 10 - 46900 TORRENT (Valencia) Tel.: 96 108 19 34 · e-mail: redaccion@noutorrenti.com Depósito legal: V-3134-2008 Redacción: Matilde Cava Martín. Directora: Jéssica Medina. Colaboradores: Gabi Martínez, Grupo ACE, Grup Veterinari Torrent, Enrique S. Cardesín, ACST. Publicidad: Dpto. Comercial 630 025 244 - noustractes@noustractes.com Diseño y maquetación: Pablo Pulido y Lucas Mora. Imprime: Impresa Norte - Heraldo de Aragón. Nuestra redacción no se hace responsable de las opiniones de nuestros lectores y colaboradores.
Amb el suport de laConselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esports de la Generalitat Valenciana
Juliol 2018
Saluda del Regidor de Festes, José Antonio Castillejo
Un Torrent de Festes… Un Torrent que acomiada el mes de juliol convertint els nostres carrers, les nostres places i els nostres espais públics en punts de trobada i de convivència festiva entorn de la figura dels nostres “Sants de la Pedra” Un any més, la nostra ciutat obri les portes de bat a bat a l’hospitalitat, a la confraternització i a la “germanor festera” amb motiu de les nostres Festes, des de la participació i amb la implicació de tots i cadascun dels col•lectius socials, culturals i festius d’una ciutat viva, diversa, alegre i emprenedora al servei de les seues gents i sempre disposada a celebrar i compartir les seues manifestacions més populars, festives i tradicionals amb les seues veïnes i veïns. Enguany singularment a més ho farem redoblant el nostre compromís des de la perspectiva de gènere i de defensa dels drets de les dones i persones LGTBI+, amb els “Punts Violeta” contra les agressions sexistes i conductes masclistes, que
s’habilitaran en alguns dels nostres esdeveniments festius. Les nostres festes de Moros i Cristians seran també una vegada més el complement perfecte, rellevant i essencial del programa festiu i de l’agenda lúdica que tindrà lloc durant els pròxims dies. Aprofitem aquestes dates per a gaudir de la cultura i de la resta d’activitats lúdiques i festives d’un Torrent de festes.
Juliol 2018
Toni Gaspar pren possessió del càrrec de president de la Diputació de València L’alcalde de Faura destaca que “les institucions estan al servei de les persones” i aposta per la política amb majúscules que fuig del curt termini i es basa en el consens i el diàleg PSPV PSOE
Toni Gaspar és president de la Diputació de València, després de la celebració d’un ple extraordinari en el qual ha rebut els vots dels 17 diputats i diputades que integren l’equip de govern provincial. Gaspar, vicepresident segon i responsable d’Hisenda des de l’inici de la legislatura, ha reflexionat sobre el context polític general i la situació de la Diputació en particular, i ha apostat per “encertar més que errar; escoltar més que parlar; i reconèixer per a poder rectificar”. El també alcalde de Faura ha instat a “fer política amb majúscules, que significa que tot el que fa l’adversari no està malament, treballant a llarg termini per a deixar les coses millor que les trobem”. Toni Gaspar no ha fugit dels debats d’actualitat i ha insistit en la idea que “les institucions estan al servei de les persones”. Gaspar ha pres possessió del seu nou càrrec davant el president de
Política
www.nouhorta.com
Toni Gaspar, nou President de la Diputació
les Corts Valencianes, Enric Morera; el delegat del Govern a la Comunitat, Juan Carlos Fulgencio; el conseller d’Hisenda i Model Econòmic, Vicent Soler; la presidenta del Consell Jurídic Consultiu, Margarita Soler; i el rector de la Universitat Politècnica, Francisco Mora, entre altres autoritats i desenes d’alcaldes i alcaldes.
El nou president de la Diputació ha agraït al seu antecessor, Jorge Rodríguez, el treball iniciat fa tres anys, “amb molts encerts, en opinió dels alcaldes i alcaldesses”, i també “la seua decisió d’apartar-se per a no entorpir el funcionament de la institució, una actitud que li honra i que no és molt habitual en aquests escenaris”. Toni Gaspar ha instat a l’equip de govern a “acabar el treball marcat en el full de ruta de fa tres anys, llimant i millorant tot el que siga necessari”. Finalment, Toni Gaspar ha agraït el seu esforç a les treballadores i treballadors de “aquesta gran casa”, als quals ha demanat “seguir funcionant junts per a superar els obstacles del camí”. Els caps de servei de la Diputació i els representants sindicals del personal de la corporació també han seguit aquesta sessió extraordinària en el saló de plens, convidats pel nou president.
3
El PP lamenta que se desentiendan las quejas de los vecinos por las obras de la calle Virgen del Olivar PP TORRENT
El Grupo Popular se ha reunido con vecinos de la calle Virgen del Olivar para hablar sobre las dudas y atender las quejas que tienen sobre las obras que se están llevando a cabo en la calle. Obras que deberían haber comenzado en 2016 pero que se han iniciado, dos años después. Las obras de reurbanización de esta calle del centro histórico de Torrent comenzaron el 26 de junio, los vecinos se han quejado al PP porque “el alcalde nos citó el día de antes del inicio de las obras, para tener una reunión con todos los vecinos, avisando a mediodía que la reunión sería por la tarde, a la misma hora que jugaba España”, por lo que los vecinos creen que se debía “para que fuéramos muy pocos a la citada reunión”. Algo que no ocurrió, ya que los vecinos sí asistieron masivamente a la reunión con el alcalde, en la que éste “descargó toda la responsabilidad en la directora de la obra, y que así, no acudamos ni al alcalde ni a la
concejala, para expresar nuestras dudas o quejas que pudieran surgir”, afirman estos vecinos. Los vecinos temen que las obras que se están realizando, anulen algunas de las salidas de pluviales hacia el Safranar, que se construyeron tras las inundaciones de 2012 y que han resultado satisfactorias. La portavoz del PP, Amparo Folgado ha afirmado que “desde el Partido Popular vamos a estar al lado de los vecinos de la calle Virgen del Olivar y su entorno, porque sabemos de los problemas que conllevan las obras de esta envergadura”. Además, Folgado ha afirmado que “gobernar es tomar decisiones pero también es dar la cara y atender a los vecinos cuando tienen dudas acerca de las obras o quejas por el transcurso de las mismas, por eso, si el alcalde y la concejala lo descargan en la dirección de la obra, el PP sí estará junto a los vecinos, que son los perjudicados por las obras y quienes disfrutarán de sus beneficios si se hacen bien”.
4
Política
www.nouhorta.com
Juliol 2018
Compromís per Torrent proposa Guanyant Torrent proposa invertir el la compra del Trinquet i els superàvit en cultura terrenys per al projecte del El suggeriment s’adiu amb les normes futur refugi d’animals marcades pel Ministeri respecte la Llei Els projectes proposats pel grup municipal de Compromís entrarien dins dels paràmetres marcats als municipis per a escometre inversions sostenibles COMPROMÍS TORRENT
El grup municipal de Compromís per Torrent ha proposat diferents actuacions per a la ciutat davant la proposta d’inversions que es volen efectuar amb el superàvit per part del govern local del PSOE. Entre elles es troba la compra de les instal·lacions esportives del trinquet de la ciutat que actualment està en propietat privada i que impedeix accedir als projectes de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esports perquè no és de titularitat municipal. Altra de les propostes claus és la de l’adquisició dels terrenys per al futur refugi d’animals, impulsada pel regidor David Baviera, que es trobarà en el terme municipal de Torrent i que compartirà la seua
gestió amb la ciutat de València. La comissió bilateral, creada a l’efecte entre les dues administracions, va establir que l’Ajuntament de Torrent és l’encarregat tant de la recerca del lloc ideal per a la seua ubicació com d’aportar les següents infraestructures: connexió amb l’enllumenat públic, accessibilitat, canalitzacions d’aigua viables i requisits per al nucli zoològic. A més a més, la formació valencianista també ha demanat que dins del projecte de les inversions sostenibles en els diferents edificis municipals que el govern ha plantejat s’incloga i s’augmenten les partides amb la finalitat de facilitar l’accessibilitat i adequació de les instal·lacions a les persones amb discapacitat, així com diferents mancances
de tipus arquitectònic de alguns locals municipals com els de l’associació gitana i la Biblioteca del Xenillet. Els projectes proposats pel grup municipal de Compromís entrarien dins dels paràmetres marcats als municipis per a escometre inversions sostenibles, que a més obliguen a estar executats abans de la finalització de l’any en curs. Finalment el seu portaveu, Pau Alabajos, ha expressat que una vegada presentats i acceptats els seus projectes per part del govern municipal no esperen un altra cosa que el seu compliment; en aquest sentit Alabajos ha remarcat que és l’últim tren de la credibilitat per a l’actual Executiu davant els incompliments pressupostaris produïts al llarg de la present legislatura.
d’Hisendes Locals GUANYANT TORRENT
La proposta feta per Guanyant Torrent, serà discutida al plenari en què es tractarà la inversió del superàvit dels comptes de 2017, consistent a donar-li ús a una de les naus existents al polígon del Toll i l’Alberca, per tal que puguen emprar-se per a un Centre Cultural multidisciplinar, on puguen desenvolupar-se totes les expressions artístiques, semblant al que disposen a altres ciutats. El projecte que es proposa situaria Torrent al capdavant de l’ajuda pública a la cultura a la comarca de l’Horta Sud, ja que també es podria estudiar l’obertura d’aquestes instal·lacions, a veïns i veïnes d’altres localitats de la comarca. Aquesta plataforma ciutadana, sempre ha pensat que la cultura ha de considerar-se com a instrument dinamitzador de llibertat i un element fonamental per a aconse-
guir el benestar social. Guanyat Torrent defensa la necessitat de garantir el principi que la cultura és allò que se genera en la vida diària del ciutadans i ciutadanes. En aquest sentit, l’ampli ventall de la cultura, atén l’entorn, el medi en què s’hi viu; la formació individual de les persones i la disponibilitat de temps i recursos, amb mires a dissenyar la nova política cultural de l’Ajuntament de Torrent. Des d’aquest grup municipal es proposa un model cultural basat a aconseguir persones lliures, amb capacitat per a exercir el seu poder d’autodeterminació de les finalitats i l’autogestió dels mitjans de la vida social. Molts països i nacionalitats europees saben que és mitjançant la cultura que poden superar-se moments de crisi i és per això que s’hi realitza aquesta proposta de dotació d’infraestructures culturals.
Adiós agujas, cero hematomas y resultados visibles desde prácticamente las primeras sesiones y en plena evolución facial a lo largo de los años
Lo último en medicina estética facial REDACCIÓ
La medicina estética facial avanza a pasos agigantados, y hoy en día es posible reducir arrugas, eliminar la flacidez, y recuperar el volumen perdido en el rostro con tecnología de vanguardia y sin pasar por quirófano. Técnicas punteras que decidieron cruzar el charco para establecerse en el amplio abanico de posibilidades que ofrecen las clínicas especializadas en medicina estética como Instituto Médico Ricart.
Láser Facial Clear+Briliant
Es un tratamiento láser proactivo, preventivo, cuyo objetivo es mantener la piel luminosa y sin imperfecciones propias del paso de los años. Mejora por tanto tono y textura, y es el tratamiento ideal para todos aquellos pacientes que quieren dar un aspecto saludable, fresco, o simplemente convertir su rostro en su inmejorable carta de presentación de cara a un evento o cita importante. ¿En qué consiste esta técnica de rejuvenecimiento facial? Un cabezal específico desprende
energía láser creando una serie de lesiones que dejan paso a las zonas sanas de la piel. La sesión dura alrededor de media hora y la piel se ve enrojecida durante un par de días, no obstante la paciente puede maquillarse inmediatamente después del tratamiento. Depende de las necesidades de cada piel, pero el Dr Ricart, experto en medicina estética recomienda un mínimo de 4 sesiones, y muy importante proteger el rostro completamente del sol hasta que pase un mes desde la última intervención. El doctor Ricart también recomienda combinar el tratamiento con el uso de cosmética avanzada, y otras técnicas de rejuvenecimiento como radiofrecuencia médica o peelings que renueven la textura de la piel.
Thermage facial
Los resultados de Thermage hablan por sí solos. Se trata de alta tecnología centrada en radiofrecuencia de alta potencia que renueva el colágeno de la piel consiguiendo tensar el
sibles desde el primer instante pero es a los 6 meses cuando se alcanza el 80 % de la reactivación del colágeno y pasados 12 meses alcanza toda su plenitud. Sus efectos duran alrededor de 3 años. El Dr Ricart recomienda alternar por meses peelings regenerativos como es el PRX-T33 o mesoterapia de vitaminas para acentuar sus resultados.
Ultherapy
área facial que ha padecido descolgamiento como consecuencia del paso del tiempo. ¿En qué consiste el tratamiento? Una única sesión con resultados visibles inmediatos. La radiofrecuencia con el calor alcanza las capas más profundas de la piel estimulando e colágeno existente y activando la producción de mayor sustancia para dar una nueva vida a la piel. Es un tratamiento indoloro y no produce hematomas. Los resultados son vi-
Es el único procedimiento aprobado por la FDA para disminuir la flacidez leve o moderada sin necesidad de pasar por quirófano. El tratamiento está indicado para hombres o mujeres con cejas caídas, cuello y mejillas flácidas, arrugas en el escote o región mandibular descolgada. ¿En qué consiste el tratamiento? El Sistema Ultherapy utiliza ultrasonidos microenfocados con visualización (MFU–V) para levantar y tensar la piel a través de mecanismos específicos. Los resultados iniciales pue-
den verse inmediatamente después de un tratamiento. Ultherapy es una técnica de medicina estética facial que se sirve de ultrasonidos que estimulan el crecimiento de nuevo colágeno profundo de la piel. Su mecanismo es muy similar al de una ecografía. Utiliza imágenes que posibilitan ver las diferentes capas del tejido de la piel para poder depositar la energía en el área donde resulte más efectiva. Los resultados en este caso son evidentes transcurridos de 3 a 6 meses desde la intervención. El valor añadido de Thermage y Ultherapy es que sólo necesita una sóla sesión para conseguir los resultados deseados, ya que la profundidad de penetración de sus ultrasonidos es muy superior al resto de tratamientos existentes en el mercado. Ambos tratamientos cuentan con certificación médica que garantiza resultados a corto, medio y largo plazo. En Instituto Médico Ricart de Torrent la primera visita de medicina estética es gratuita, por favor llame al 960 619 002 para reservar su cita.
Instituto Médico Ricart: Avenida al Vedat, 147 Torrent. Pida su cita en el: 960 619 002 - Whatsapp: 647 591 423 - 1ª visita de medicina estética gratuita www.institutomedicoricart.com. Concierto con las principales compañías aseguradoras.
Juliol 2018
www.nouhorta.com
Publireportatge
5
Edificio Área: confort y calidez en tu nuevo hogar, al mínimo detalle El Edificio Área se encuentra ubicado en Parc Central, en la calle La Plana, una de las mejores zonas de Torrent
REDACCIÓ
Avanza Urbana, junto a Arquea Actitud y la promotora Blamez Avanza, S.L, conforman el equipo de profesionales que están detrás de este proyecto de futuro. Una promoción que cuenta con áticos y viviendas de dos, tres y cuatro dormitorios. Con una distribución excepcional y espacios totalmente aprovechados. Por otra parte, todas las viviendas disponen de terraza, garaje y trastero. Ubicación El Edificio Área se encuentra ubicado en la calle La Plana, una de las mejores zonas de Torrent, con una excelente comunicación con Valencia, dada su proximidad a la CV366, junto a la estación de metro “Torrent Avinguda”.
edificioarea.com
INICIADA
PROMOCIÓN
Áticos y viviendas de 2, 3 y 4 dormitorios Todas las viviendas con garaje, trastero y terraza
Oficina de ventas
C/La Plana esq. C/San Pere D´Alcántera (Torrent)
647.313.135
6
Actualitat
www.nouhorta.com
Juliol 2018
Torrent galardona a sus deportistas en la Gala del Deporte
El nadador Guillermo Barón Andreu fue reconocido como Deportista del Año 2018
una vida en Pilota para Natalio Zamora Moreno.
REDACCIÓ
El pasado viernes 13 de julio l’Hort de Trénor acogió la Gala del Deporte, un evento en que se reconoce el esfuerzo y la dedicación de los deportistas y clubes torrentinos. Tras un emotivo video y la entrega de todos los reconocimientos deportivos del año, se entregó el premio al Deportista del Año 2018 a Guillermo Barón Andreu, del Club Natación Barracudas, por su trayectoria y éxitos en natación adaptada. También fue uno de los momentos más emotivos la mención de honor al mítico pilotari y vicepresidente del Club Pilota Trinquet de Torrent, Natalio. Premiados 2018 Galotxa, fútbol, billar, tenis y petanca En Galotxa, la falla Camí Reial; en fútbol, la falla Lope de Rueda; en billar, Juan Fraile Roca. En cuanto al Trofeo Social de Tenis, en dobles Javier Cárdenas y Pau Abenzas y en individual Luis Torres. En Petanca fueron premiados Juan Feria y Juan Bados. Pesca, caza y frontenis Trofeo de Frontenis: En categoría absoluta, José Martín Aguado y Juan José Ramírez y en categoría social Juan Vicente Esparza y Víctor Sáez. Concurso de Pesca Deportiva Ciutat de Torrent: Campeón infantil Ángel Pozo, juvenil María González, femenino Mari Carmen Puchades y sénior Angelino Mora. Trofeos de caza: Tiro al plato, Miguel Ángel Vilanova; tiro a la guatla, Antonio Giménez y tiro de paloma, Elies Serrados.
Mejores deportistas clubs - Club Acrobatics Torrent: Sofía Valiente Montoya, Laura Simón (entrenadora) - Club Deportivo Alquimia: Claudia Planells Priego, Jessica Teruel (presidenta) - CF Jules School: Francesc Arcos, Patricio González (Coordinador Club) - Club Esportiu Futsal Hispanic Torrent: Aida Francés, Ricardo Bellver (Presidente) - Club Voleibol Torrent: Marta Casañ Cantero, Ana González Reillo (deportista) - Club Gimnasia Itveca Torrent: Karolina Zelenkova, Veronica Albert (presidenta) - Gimnasia Coreosport Torrent: Estela Abad Canoves, Dorita Climent (presidenta) - Club Pilota Trinquet de Torrent: Natalio Zamora Fernández, Natalio Zamora Moreno (vicepresidente) - C.Evangélico: Jaime Martínez Hidalgo, José Enrique Sánchez (Presidente) - Club Deportivo Teresianas: José Ramón Alcalaz Moral, Ismael Martínez (secretario) - BassManía Torrent (Pesca): María González González, José Castillejo (directivo)
- Unió Baquet Femení Torrent: Ana Casanova Díaz, Joaquín Juan (Presidente) - Gimnasia Rítmica Torrent: Alba Capella Chinchilla, Lara San Pablo (entrenadora) - Club Balonmano Torrent: Marta Gallego Romero, Yolanda Cantera Cubells (delegada infantil femenino) - Club Tenis Villa Carmen: Pau Abenza Barberá, Javier Cardenas (entrenador) - Club Atletismo Torrent: Elisabeth Pérez, Ricard Andreu (entrenador) - Nou Basquet Torrent: José Calero Bautista, David Calero Bautista (jugador y directivo) - Club Tenis Torrent: Alberto García Arias, Julio Barata Arboles (presidente) - Club Frontenis Torrent: Marta Olcina Conejos, Martin Aguado Gil (presidente) - Club Deportivo Herca: Conjunto Gim. Rítmica, Cristina Martínez Llovera (deportista) - C.D. Monte-Sion: Marta Requena García, Federico Esteve (Presidente) - Torrent Club de Fútbol: Miguel Maestro Correal, Albert Andreu (vicepresidente) Menciones de honor: Premio a toda
Menciones especiales: - Fútbol: CD Monte-Sión y Torrent CF - Balonmano: Club Balonmano Torrent - Baloncesto: Nou Bàsquet Torrent - Kangoo: Kangoo Fitness Torrent - Judo: Club Deportivo Herca - Atletismo: Daniel Cerdán García, Pablo López Rodríguez y Jose Antonio Aparicio Montagud - Ciclismo: Cristina Martínez Bonafé - Ciclismo adaptado: Lydia Ramos López Mejores deportistas: - Fútbol: Gabriel Camuñas como mejor entrenador - Atletismo: Club Atletismo Torrent – Mejor Club Mario Bello Vieco – Mejor deportista Miniolimpiada Emma Jiménez García – Mejor alevín femenina Niklas Morales Monteiro – Mejor cadete masculino Haizea Ruiz Ruiz – Mejor juvenil femenino - Judo: Julián Sabater Miquel – Mejor alevín masculino Martina Llovera Verdet – Mejor infantil femenina David Gimenez Llamas – Mejor infantil masculino Lidia Correjes Gregorio – Mejor cadete femenina Daniel Oliver Belando - Mayor proyección masculina -Natación: Nicholas Ruzza Ruiz – Mayor proyección masculina Deportista del año: Guillermo Barón Andreu en natación adaptada.
Amparo Carratalá es nominada como Peluquera del Año en los premios TCT Awards REDACCIÓ
La torrentina Amparo Carratalá ha sido nominada como Peluquera del Año en un premio internacional: los TCT Awards. Además, recientemente también fue nominada como finalista en la categoría Peluquero Español del Año en los Premios Fígaro de la Peluquería Española. Con solo 31 años, Amparo ya ha conseguido ser reconocida con prestigiosos premios: en 2012 fue Peluquera Revelación en Premios Fígaro, en 2013 consiguió el Book of the Year de Toni&Guy, y en 2015 ganó el 2º Premio Shu Uemura, fue nominada como Best Emergent Talent en el Salón MTC Beauté de París y, como guinda, consiguió el Premio Fígaro en la categoría Vanguardia. Ese mismo año también fue finalista en los AIPP International Awards, premio que consiguió en 2017 en la categoría Avantgarde.
Juliol 2018
Actualitat
www.nouhorta.com
El Ayuntamiento asume la redacción del proyecto y la ejecución de las obras del nuevo Palacio de Justicia
Breus
La Plaza Mayor abierta al tráfico los días de mercado
En septiembre se convocará el concurso para la redacción del proyecto REDACCIÓ
El Ayuntamiento de Torrent asumirá la redacción del proyecto y la ejecución de las obras del nuevo Palacio de Justicia, que está previsto que se ubique en Parc Central, con un presupuesto de 17,5 millones de euros. Según ha señalado el alcalde Jesús Ros, está previsto que el próximo mes de septiembre se convoque el concurso para la redacción del proyecto que será revisado junto a la Conselleria de Justicia para su aprobación a lo largo de 2019. El nuevo Palacio de Justicia es un ejemplo más de la buena sintonía entre administraciones y se une a la creación o mejora de más de veinte edificios judiciales de la Comunitat Valenciana hasta 2021. En concreto, el de Torrent permitirá “la mejora de unas instalaciones obsoletas, así como la modernización y la
agrupación de los servicios y las dependencias judiciales de la ciudad”, ha señalado el alcalde Jesús Ros. La conselleria ha anunciado, además, la construcción de nuevos inmuebles judiciales en Alicante, además de las localidades alicantinas de Orihuela y la Vila Joiosa, mientras que en la provincia de Valencia se construirán edificios en Gandia, Mislata, Sueca, Alzira, Llíria y Xàtiva.
7
Por otra parte, a finales de este año o principios del que viene está previsto que arranque la primera fase de la urbanización de la parcela en la que está previsto construir los nuevos juzgados. Esta actuación forma parte de la lista de Inversiones Financieramente Sostenibles, obras financiadas gracias al superávit de 4,6 millones obtenidos como resultado de la buena gestión del ejercicio pasado.
REDACCIÓ
Desde el pasado 13 de julio los comerciantes del mercado de los viernes ocupan sus puestos en la ubicación originaria, dejando libre la calzada de la Plaza Mayor. De esta
manera se permite el paso de vehículos en una de las principales vías de circulación de la ciudad, lo que contribuye a una mayor fluidez del tráfico en todo el municipio.
Cristina Montesa presenta “Reina”, segunda parte de su trilogía “El poder del fuego” REDACCIÓ
La joven torrentina Cristina Montesa acaba de publicar “Reina”, la segunda parte de su trilogía “El poder del fuego”. Se trata de la continuación de “Heredera”, publicado hace dos años. La joven y prolífica escritora presentó su último trabajo en
l’Espai del edificio Metro y desveló que ya está trabajando en la tercera parte. El alcade Jesús Ros, la concejala de Juventud, Nadia Marín, junto a otros miembros de equipo de gobierno acompañaron a la joven escritora local.
Un nuevo concepto de tienda ha llegado a Torrent…
En CAPELHOME podrás encontrar todas las novedades en mobiliario, cocina, baños, habitación juvenil y bebé, sofás, descanso, vestidores, decoración… y mucho más. Además, también encontrarás los productos más exclusivos del GRUPO PORCELANOSA… Todo en un mismo sitio.
puesto por arquitectos, interioristas, carpinteros y empresas de construcción y reforma, harán realidad la casa tus sueños. Porque tú te mereces lo mejor… ahora en CAPELHOME ya puedes hacer realidad la casa de tus sueños. ¡Por menos de lo que te imaginas y con todas las facilidades!
Equipo profesional de CAPELHOME Nuestro equipo de profesionales com-
Ven a conocer CAPELHOME y entra en un sorteo de un cheque regalo.
Avda. Juan Carlos I, 20 Parc Central - Torrent Telf. 615 124 930 · www.capelmobiliario.com
www.nouhorta.com
8
Enrique Cardesín
Temps de ficcions
Juliol 2018
El rincón consultor
Mi abuela paró la revolución A Júlia Murillo
Mi abuelo materno se quedó ciego. No fue como consecuencia de ningún accidente sino por causas patógenas. Aunque el pronóstico médico, para alivio de la familia, resultó bastante tranquilizador. La ceguera era reversible. Solo que mi abuelo materno necesitaría armarse de paciencia. Pues don Julián, el médico de cabecera, no le ocultó que la duración del tratamiento para recuperar por completo la visión no iba a ser ni mucho menos breve. Con otra dificultad añadida, que tendría que desplazarse a diario a la capital para acudir a la consulta del oftalmólogo en quien debería confiar su curación. Una pesada rutina de ida y vuelta en el trenet que unía Torrent con Valencia. Mi abuelo se llamaba José Fenoll Viñes. Trabajaba de albañil. Gracias a la ayuda desinteresada de otros compañeros de profesión, levantó la casa de una planta de la calle Campoamor, que fue su domicilio hasta que un buen día cogió los bártulos y se marchó con su mujer y sus hijos a Tetuán, que en aquel tiempo era la capital del protectorado español de Marruecos, meses antes de la sublevación militar contra el gobierno legítimo de la Segunda República y la posterior y cruenta guerra civil. Una aventura vital a la que mi abuelo no sobreviviría. Cuando mi abuelo José se quedó ciego, ya habían nacido sus tres hijos: mis tíos Raimundo y Carmen, y mi madre, Josefina, la pequeña. A su mujer, mi abuela Rosa, todo el vecindario la conocía no tanto por su nombre de pila como por su apodo, “la Coleta”. Algo que, por otra parte, era una inveterada costumbre en el Torrent de la época. Casi todas las familias arrostraban un apodo: les Morqueres, les Mosquetes, la Traganta… Si a los hermanos mayores de mi madre alguna persona les preguntaba por la calle de quién eran hijos, ellos siempre respondían a vuelapluma: “Somos hijos de la Coleta”. Así que la adversidad llamó a la puerta de esa casa de Campoamor coronada por un trenzado de tejas morunas. Y mi abuela Rosa hubo de afrontar una angustio-
sa, complicada y tremenda situación. Se vio impelida a sacar adelante a sus hijos, sola, porque su marido, inopinadamente, se había quedado ciego. Pero si algún rasgo de la personalidad de mi abuela materna destacaba sobre cualquier otro, ese era, sin la menor duda, la fortaleza de ánimo. También un genio de mil diablos. Mi madre lo sufrió bastante a menudo en su adolescencia y su primera juventud allá en tierras norteafricanas, adonde ella llegó con poco más de tres años. Ese tiempo de Tetuán no fue un tiempo entre costuras, sino entre helados y polvorones, que eran los productos de repostería que, en consonancia con la estación del año, elaboraban mis abuelos en su propio obrador de la calle Mohamed Torres. Aquel día del mes de octubre de 1934, mi abuelo José le dijo a su mujer que tenía un mal presentimiento y que sería prudente suspender por algún tiempo las visitas al oftalmólogo de Valencia. Y es que, tras las elecciones de 1933, el político Alejandro Lerroux, fundador del Partido Republicano Radical, lideraba el gobierno de la Segunda República, apoyado en las Cortes por ‘las derechas’ de Gil-Robles, y el ambiente en las calles era cada vez más enrarecido, y menudeaban los episodios de violencia, de agresiones físicas, de daños materiales… Pero mi abuela Rosa, cual Júpiter tronante, zanjó la cuestión con una de sus habituales y rotundas frases: “¡No me vengas con puñetas, home! Ni siquiera una maldita revolución me impediría a mí llevarte a Valencia para seguir con tu tratamiento”. Luego, asió enérgicamente el brazo de su marido y tiró sin muchos miramientos de él hacia fuera de la casa. Mi tía Carmen presenció la escena oculta bajo el asiento de mimbre de una mecedora, sin apenas pestañear. Ese mismo día, y alentado desde amplios sectores de la izquierda, dio comienzo en algunas ciudades españolas, también en Valencia, un movimiento huelguístico revolucionario que, pasado el tiempo, sería conocido como la
Revolución de Octubre de 1934. Aunque mi abuela Rosa, cuando pronunció su inapelable frase, no podía saber eso: que se había puesto en marcha en España una revolución. Al recalar mis abuelos en la estación del trenet, que se encontraba a poca distancia de la calle Campoamor, mi abuela Rosa se abstuvo de hacer ningún comentario sobre el hecho que acababa de conocer: no había circulación de trenes. Los empleados ferroviarios, mayoritariamente afiliados al sindicato UGT, se habían sumado a la huelga. La incipiente revolución ponía de esta manera a prueba la proverbial tenacidad de mi abuela, otro de sus rasgos prominentes. De modo que ella sentó a su marido en un banco con traviesas de madera instalado en el vestíbulo de la estación y, sin llamar a la puerta ni pedir permiso, irrumpió en el despacho del factor de circulación. No estaba solo. Había un nutrido grupo con él. En torno a una mesa, donde se veía arrumbada una máquina de escribir Underwood, consumían viandas y bebidas dos maquinistas, dos revisores, un oficial de taller y el responsable de la taquilla. Al apartado rincón donde aguardaba mi abuelo llegó primero un apagado rumor de voces, después una discusión que aumentaba de volumen a semejanza de lo que acontece en el clímax de una pieza musical interpretada por una orquesta, y al final estalló tal guirigay, que se hizo imposible entender alguna cosa, si bien mi abuelo se entretuvo todo el rato intentando desenredar la maraña de interjecciones, exclamaciones, palabras gruesas, expresiones ofensivas… De golpe y porrazo, un espeso silencio como una niebla descendiendo sobre un sotobosque cubrió la estancia donde permanecía impasible mi abuelo. Aunque a él, sin embargo, no le dio tiempo a valorar qué podría estar sucediendo, porque en seguida un grito al alimón rasgó esa gruesa cortina de silencio: “¡Viva la clase obrera!”. Y automáticamente mi abuelo José levantó el puño. El tren hizo su entrada en la estación término de Jesús, en el sur de la ciudad de Valencia. Del convoy se apearon solamente dos viajeros: mi abuelo José y mi abuela Rosa. Una peripecia que narraría a sus pacientes incontables veces durante su vida el oftalmólogo de la capital. Enrique S. Cadesín Fenoll
Gabi Martínez Martínez Abad Consultores Economista - Miembro Grupo ACE g.martinez@martinez-abad.es https://www.linkedin.com/in/gabimartinez-01/ www.facebook.com/GabiMartinez2016
Descargas familiares El 4 de julio se ha publicado la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 2018 y el pasado miércoles un Orden del Ministerio de Hacienda, aterrizando las medidas relacionadas con determinadas deducciones cuyos beneficiarios son, algunas madres trabajadoras, y las familias numerosas o personas con discapacitados a su cargo, en concreto sobre estas dos últimas se puede solicitar la ayuda por anticipado. Recordemos. Para aquellos ascendientes que formen parte de una familia numerosa o para aquellos ascendientes separados legalmente, o sin vínculo matrimonial, con 2 hijos sin derecho a percibir anualidades por alimentos y por los que tengan derecho a la totalidad del mínimo por descendientes, la Ley regula una deducción de hasta 1.200€ anuales (2.400€ si se trata de familia numerosa de categoría especial). A partir del 5 de Julio de 2018, la novedad consiste en que se amplía la cuantía de la deducción en 600€ adicionales por cada uno de los hijos que formen parte de la FN que exceda del número mínimo de hijos exigido para que dicha familia haya adquirido la condición de FN de categoría general o especial, según corresponda (3 o 5 hijos). La deducción será de 50€ por cada mes posterior a la en-
trada en vigor en el que se cumplan los requisitos. La deducción se puede solicitar por anticipado mensualmente desde el pasado jueves mediante el modelo 143, según la Orden citada, la cual indica a su vez que aquellos que ya vengan cobrando estos importe, verán el aumento de forma automática. En relación con las deducciones por personas con discapacidad a cargo, la modificación supone la extensión de los supuestos a los que se venía aplicando, añadiendo la deducción por cónyuge no separado legalmente cuando este tenga discapacidad y no tenga rentas anuales —excluidas las exentas— superiores a 8.000 euros ni genere el derecho a las deducciones por ascendiente o descendiente con discapacidad previstas en la normativa del IRPF. El importe del abono mensual anticipado será de 100€ o bien, en el IRPF anual, 1.200 €. En el periodo impositivo 2018, la deducción por cónyuge no separado legalmente con discapacidad y el incremento de la deducción previsto por cada uno de los hijos que excedan del número mínimo de hijos exigido para la adquisición de la condición de familia numerosa de categoría general o especial, se determinará tomando en consideración exclusivamente los meses de agosto a diciembre, ambos inclusive.
BAR RESTAURANTE RUEDA
Menús diarios. Carta selecta de carnes y pescados. Tapas variadas C/ San Valeriano, 4 · Torrent · Tel: 96158 00 02
Juliol 2018
Publireportatge
www.nouhorta.com
9
Los profesionales de Savia hablan
La importancia de la podología en la Tercera Edad CENTROS SAVIA
El profesor londinense Peter Millard hacía siempre referencia a la importancia de la prevención de la dependencia y las enfermedades que comportan el envejecimiento. Pedía a sus alumnos que no hicieran perder el tiempo y el dinero a pacientes que estuvieran envejeciendo o que ya fueran mayores, si estos eran asintomáticos. Y que se centraran en examinar su audición, su visión y sus pies. Estos tres puntos reflejan la forma de interactuar
Las úlceras también pueden aparecer por “microtraumatismos de repetición”, es decir, pequeños golpes de baja consideración continuados en una misma zona. Otra causa sería el roce en ciertas zonas a causa de un calzado mal ajustado o poco adecuado a las circunstancias del paciente, así como el uso inadecuado de instrumentos cortantes. Por esto, es importante que tanto nuestros residentes, como los familiares reciban una información podológica especializada, para así
Las revisiones periódicas por parte de un podólogo, son algo imprescindible para mejorar la calidad de vida de nuestros residentes del paciente con su entorno y su perdida afecta de forma grave en términos de aislamiento y dependencia. La podología en el ámbito geriátrico responde a una necesidad. Los ancianos son un grupo de población con una gran prevalencia de trastornos relacionados con los pies. Las revisiones periódicas por parte de un podólogo, son algo imprescindible para mejorar la calidad de vida de nuestros residentes. Desde el consejo en la elección del calzado adecuado para cada situación, hasta el tratamiento de úlceras, pasando por la eliminación de durezas y helomas, así como un corte adecuado de las uñas. También es importante informar tanto a los residentes como a las familias sobre la importancia de cuidar sus pies. Desde el servicio de podología buscamos mejorar, en la medida de lo posible, la salud de los pies de nuestros residentes primando, ante todo, la prevención de futuras lesiones, sobre todo en pacientes diabéticos. La diabetes es un gran problema de salud pública. Un paciente diabético de riesgo podológico presenta signos que indican una neuropatía o una arteriopatía asociada o no a un trastorno estático, dinámico o morfológico del pie, y esto es algo a lo que, tanto el propio diabético como su entorno le restan importancia. Las zonas de mayor riesgo de ulceración son las 5 cabezas metatarsianas, la estiloides del 5º metatarsiano (prominencia ósea en el lateral exterior del pie) y el talón, ya que son zonas de hiperpresión y por lo tanto susceptibles de producir durezas.
complementar los cuidados proporcionados por nuestro equipo. Adrián Jauregui, Podólogo Savia.
Cuidamos a quien tú más quieres
22 CENTROS CERCA DE TI
900 920 228 (gratuito) www.saviaresidencias.es
Centro Residencial SAVIA • 15 centros en la provincia de Valencia · Tel: 900 920 228 · www.saviaresidencias.es
10
Actualitat
www.nouhorta.com
Juliol 2018
Torrent rehabilitará la capilla del Trénor y el espacio expositivo de la Torre La endoscopia para extracción de cuerpos extraños
REDACCIÓ
La restauración del complejo de la capilla del Hort de Trénor y las mejoras y la ampliación del espacio expositivo de la Torre serán posibles tras una inyección de más de 350.000 € procedentes de fondos europeos FEDER a través de la Generalitat. El concejal de Recursos Económicos y Modernización, Andrés Campos, participó junto a otros alcaldes de la provincia de Valencia, en la firma del convenio con el president de la Generalitat, Ximo Puig, que permitirá acometer actuaciones -financiadas al 50% con estos fondos de desarrollo europeos- en estos dos BIC de la ciudad. Intervenciones en la Torre El proyecto de musealización con-
templa, entre otras acciones, la organización del espacio expositivo (descripción de materiales y contenidos, redacción de información, soportes audiovisuales, etc.), la creación de contenidos y recursos multimedia, el diseño de recursos publicitarios y de materiales didácticos. Por otra parte, también están previstas actuaciones que incluyen la reparación de los canalones de la cubierta y de las redes antipalomas.
Capilla del Hort de Trénor y edificios principal y complementario Se restaurarán los elementos propios que conforman el espacio de la capilla: elementos ornamentales, acabados interiores, reposiciones de molduras, acabados exteriores con cornisas, estucados de yeso o cal, carpinterías de madera. También se sustituirá la instalación eléctrica.
Se presenta la aplicación Rutas Saludables REDACCIÓ
El Ayuntamiento de Torrent ha presentado la nueva aplicación Rutas saludables, un programa informático que proporciona a la ciudadanía información de interés acerca de los trayectos y rutas por la ciudad, comunicándoles sobre donde puede ir cuando haya una posible ola de calor dentro del municipio (existencia de refugios climáticos), los parques locales con mayor calidad y las áreas de la ciudad que acumulan más calor. La aplicación puede utilizarse tanto en móviles, tablets y ordenadores, y en esta primera fase permi-
tirá elegir una de las tres primeras rutas y compararla con la más corta. Una vez se hayan instalado los dispositivos de sensorización que se plantean instalar, también se incluirá la calidad del aire. El consistorio ha desarrollado este proyecto con la información procedente del propio Geoportal Torrent (catálogo de arbolado y mapas de ruido), así como con la información procedente de imágenes de satélite y analizadas mediante técnicas de teledetección, que permitirá a los ciudadanos pasearse o ir en bici teniendo en cuenta los criterios de menos alérgenos, me-
nos ruido, más sombra y mejor calidad del aire. La segunda fase de mejora de “Rutas saludables” incluirá la posibilidad de elegir el tipo de ruta y otras características como analizar lo saludable que son nuestros recorridos habituales (llevar a los niños y niñas al colegio, ir de compras, etc), analizar por donde deberíamos andar o correr cuando salgamos a hacer deporte, e incluso guardar nuestras rutas habituales. Además, la plataforma incluirá dos indicadores ambientales fundamentales: temperatura superficial y calidad de vegetación de cualquier parte del municipio.
En la clínica diaria es frecuente que se presenten las mascotas en urgencias por ingestión de cuerpos extraños, como pelotas, piedras, prendas de ropa pequeñas, madera… Bien por juego, instinto o conductas inapropiadas. Estos cuerpos extraños pueden quedarse alojados en distintos puntos del aparato digestivo del animal y provocar obstrucciones si son demasiado grandes. La sintomatología va a depender del tiempo transcurrido desde la ingestión, grado de daño provocado y la localización del cuerpo extraño, pero normalmente suele cursar con vómitos repetidos, babeo, arcadas, diarrea, inapetencia, anorexia… El diagnóstico se realiza mediante una buena anamnesis donde nos da un indicio de que la mascota ha podido ingerir algún cuerpo extraño, exploración física del animal, analítica sanguínea completa y realización de pruebas de imagen (radiografía/ecografía de abdomen) El tratamiento de elección es la extracción del cuerpo extraño mediante endoscopia cuando están alojados en esófago y estómago, utilizando un endoscopio flexible o rígido. Si no estuviera a nuestro alcan-
ce el endoscopio, la cirugía sería invasiva teniendo que abrir la cavidad abdominal y el órgano en cuestión para extraerlo, sobre todo si está alojado en esófago, ya que las consecuencias pueden ser graves. A demás, con el endoscopio también podremos evaluar, una vez extraído el cuerpo extraño, las lesiones que ha podido ocasionar en el órgano alojado. Siempre que se recurre a la endoscopia, se obtienen los beneficios de una técnica mínimamente invasiva: poco dolorosa, de recuperación rápida y pocos cuidados pos-operatorios. Nosotros como Centro de Referencia en Endoscopia en Torrent nos remiten compañeros Veterinarios muchos casos por lo que el consejo para los propietarios de mascotas es: el tiempo es muy importante en la evolución del caso, es importante acudir a su veterinario lo más pronto posible nada más ver la ingestión del cuerpo extraño para que la probabilidad de solucionarlo sea mucho mayor. Germán Cervera, veterinario. Grup Veterinari Torrent C/ Padre Méndez, 134 · Torrent Teléfono: 96 158 17 40
Juliol 2018
www.nouhorta.com
Especial Festes
11
12
Especial Festes
www.nouhorta.com
Juliol 2018
Entrevistem al Capità Mora dels Moros Enrique Vázquez i Laura Simó ens contem com esperen que siga la REDACCIÓ
Quants anys dugueu en la filà o compara? Sempre haveu sigut de la mateixa filà o comparsa? Per què decidireu eixe bàndol? Enrique: Jo porte en la filà des de que es va fundar en l’any 1995. Sóc un dels fundadors. Se decidirem per els cristians, perquè ja hi havien dos mores i una cristiana i decidirem fer-se cristians, a més de, que som gent del casc antic del poble i com estem molt prop del camp decidirem ser llauradors i, per tant, cristians. Laura: Llevo en la comparsa prácticamente desde que nací. Elegí este bàndol porque mi padre era de esta comparsa y él fue el que me inició en esta comparsa. A día de hoy, sigo aquí y supongo que seguiré. Com i quan es varen fundar la vostra filà i comparsa? Enrique: Es va fundar després d’una entrada, ens vàrem ajuntar un grup de gent de la falla i del carrer i ho vàrem proposar perquè ens agraden les festes. En 1995 fundarem la filà i el primer any que desfilarem fou en 1996. Laura: Mi comparsa se fundó en 1987. Se fundó a través de un grupo de amigos, que fueron los que iniciaron esta fiesta de Moros y Cristianos. El primer año, solo bajo la entrada una escuadra y poco a poco fueron invitando a gente de fuera hasta que empe-
zaron a fundarse más comparsas y filaes. Pensàveu que algun dia seríeu el capità i la capitana de les festes de Moros i Cristians? Enrique: Jo no pensava ser mai capità de la festa, però m’heu varen proposar i vaig acceptar. A més, el meu nebot es el capità infantil i me va dir un dia de festes que volia que fóra com el rei Vicent, el capità cristià de l’any passat, perquè el xiquet és molt apassionat de les festes. El meu nebot me va dir que ell volia que jo fora com el rei Vicent i que estiguera tranquil perquè ell m’anava a acompanyar. Després d’aquesta proposició, la meua parella i gent de la filà també m’animaren. Per això vaig decidir ser-ho i ha valgut la pena. Laura: Yo no tenia pensado ser capitana y ningún cargo, pero llevo como cuatro o cinco años viviendo las fiestas desde dentro, trabajando por ellas. Además, me metí el año pasado en Federación y lo disfruté mucho y decidí probar a ser capitana. Hasta el momento estoy muy contenta y muy ilusionada. Què significa per a vosaltres ser el capità i la capitana d’enguany? Enrique: Per a mi significa, com supose que per a qualsevol fester que li agrade esta festa, és lo màxim, és a lo que aspirem els festers dins de la teua filà i de la festa que t’agrada. És un dels somnis
Foto: Ajuntament de Torrent
complits perquè sóc fundador de la filà, portem molts anys, érem poquets i ara som molts més, i ser el representant màxim de la festa és molt important i un somni que s’està fent realitat perquè tot lo que està passant és increïble. Laura: Está siendo un año muy emotivo. Se acercan las fiestas y los nervios van saliendo y con muchas ganas de disfrutarlas con mucho sentimiento.
Laura Simó, Capitana Mora 2018. Foto: Ajuntament de Torrent
Juliol 2018
www.nouhorta.com
Cristià i a la Capitana i Cristians 2018 estan vivint els actes previs de la festa i com capitania d’aquest any Canviaríeu o modificaríeu algun acte de la festa? Enrique: Un dels canvis, i un encert, es que es va fer un pregó no religiós a la Torre. Laura: No cambiaría ni modificaría nada. Ens podeu avançar o donar alguna pista sobre el vestuari? Enrique: Nosaltres som els masseros, els olvidats un poc de la festa perquè no hi ha molta varietat en el vestuari, quasi tot lo que et trobes és de cavaller. He pensat en el vestuari i he demanat que m’ho confeccionen. Laura: No puedo decir mucho porque quiero que sea todo sorpresa. Desde que supe que iba a ser la capitana mora este año decidí que quería un traje personalizado.
Quin és l’acte que més vos agrada? Enrique: Fins hui els actes més emotius han sigut del dia del Mig Any i el sopar de capitania. En el Mig Any, la resposta de la teua gent i de totes les filaes i comparses va ser molt especial, que també ho sentirem en el sopar de capitania. L’acte que espere més és el dia de l’Entrada perquè es on veus el treball de tot l’any. L’Entradeta infantil també l’espere perquè veus reflectida la il·lusió que tenen i posen els xiquets, a més, veus que la festa té futur. Laura: El Mig Any fue un día muy chulo y donde disfrutamos mucho, pero me quedo con la cena de capitania porque la esperaba con mucha ilusión y emoción. El acto que más me gusta es el día de la Entrada, en el cual siempre me emociona y este año aún más bajando como capitana mora. Además, de que toda mi comparsa ese día me acompaña, este año también me acompaña mi familia, así que lo espero con mucha ilusión y con muchas ganas. Què destacaries de la festa de Moros i Cristians? Enrique: És una festa que està molt en el carrer i fet per a la gent del carrer, una festa oberta. A més, de que n’hi ha molts actes i cada vegada millor organitzats. Laura: Yo destacaría el ambiente y sobre todo la cantidad de festeros que somos y participamos en la fiesta.
Què ens podeu avançar del boato? Enrique: Hem tirat d’imaginació i pensar-ho nosaltres per a que fóra diferent. Només puc dir que serà molt valencià, molt de Torrent i del camp, que és lo que ens representa. Laura: Es muy representativo nuestro y nos hemos basado en lo que somos.
Com es la vostra relació? Enrique: Enguany, nosaltres no ens coneixíem i hem consolidat una amistat i es lo que em porte d’aquest any. Hem fet molt bona pinya amb molta complicitat. La relació és molt important per anar als actes a gust i preparar-ho tot junts. És lo més gratificant de ser capità aquest any. Laura: Para mi ha sido un placer y un orgullo. Estoy muy contenta y espero que está amistad perdure con el tiempo. Com vegeu la festa en el futur? Enrique: Espere que cresca, tenim un futur molt prometedor amb els xiquets. La festa la veig amb molta força i mirant l’entradeta infantil, veig molt de futur. Pense que esta festa es consolidarà dins de les festes de Torrent. Laura: La fiesta en un futuro la veo con mucha más gente festera que disfrute de estas fiestas. En nuestra comparsa, ya somos la segunda generación. Nuestros padres nos iniciaron en esta fiesta y esperan que nosotros tiremos hacia delante.
Enrique Vázquez, Capità Cristià 2018. Foto: Ajuntament de Torrent
Especial Festes
13
14
Especial Festes
Hospitalaris
www.nouhorta.com
Forquers
Juliol 2018
Ballesteres
Año de fundación: 1993
Año de fundación: 1996
Año de fundación: 1997
Última capitanía: Àngel Llàcer Furió (2007)
Capitanía 2018: Enrique Vázquez Martín
Última capitanía: Lola Mesado López (2011)
Conqueridors
Templaris
Comilitons
Año de fundación: 1997
Año de fundación: 1998
Año de fundación: 1998
Última capitanía: José Llácer Furió (2010)
Última capitanía: José María Martínez Martínez (2016)
Última capitanía : Vicent Burguera Fernandez (2017)
Juliol 2018
Na Violant
www.nouhorta.com
Contrabandistes
Especial Festes
Cides
Año de fundación: 1998
Año de fundación: 1999
Año de fundación: 2003
Última capitanía: Rosa Fernández Ortí (2013)
Última capitanía: Diego Herreros Moreno (2008)
Última capitanía: Alejandro Andreu Arnau (2015)
Guardians
Almogàvers
Montesa
Año de fundación: 1997
Año de fundación: 2000
Año de fundación: 2001
Última capitanía: Juan José Navarro Mora (2014)
Última capitanía: Isabel Olmos Sánchez (2009)
Alferecía 2018: Javier Peris Saiz
15
16
Especial Festes
www.nouhorta.com
Juliol 2018
Juliol 2018
www.nouhorta.com
Especial Festes
17
18
Especial Festes
Alfaquies
www.nouhorta.com
Benimerines
Juliol 2018
Califats Sarraïns
Año de fundación: 1991
Año de fundación: 1998
Año de fundación: 2005
Última capitanía: Rigo Mora Navarro (2008)
Última capitanía: Amparo Martínez (2015)
Última capitanía: José Serer Sena (2016)
Omeyes
Beduïns
Sumayl’s
Año de fundación: 2004
Año de fundación: 2002
Año de fundación: 1998
Última capitanía: Sergio Martí Silla (2013)
Última capitanía: Paco Montaner Climent (2011)
Última capitanía: Vicent Simó (2017)
Juliol 2018
www.nouhorta.com
Almohades
Muladins
Especial Festes
Buadin’ss
Año de fundación: 2000
Año de fundación: 1996
Año de fundación: 1987
Última capitanía: Julio Silla Martínez (2009)
Última capitanía: Carmen Andreu Vento (2007)
Capitanía 2018: Laura Simó
Abbasies
Almoravits
Berberiscos
Año de fundación: 1997
Año de fundación: 1997
Año de fundación: 1997
Última capitanía: Miquel Ànchel Andreu (2010)
Última capitanía: Manuel Iborra Daries (2014)
Alferecía 2018: Eduardo Hidalgo
19
20
Especial Festes
www.nouhorta.com
Juliol 2018
Entrevista a l’alférez cristià i moro 2018 La filà de l’Orde de Santa Maria de Montesa i la comparsa Berberiscos ostenten l’alferecia d’enguany REDACCIÓ
Quants anys portes en la filà? Sempre has sigut de la mateixa filà? Per què vas decidir el bàndol cristià? Javier: En la meua fila porte 12 anys , vaig entrar en ella gràcies a la meua dona Marian. Eduardo: En la comparsa llevo 3 años. siempre he sido de la misma comparsa. Me decidí por este bando por mi amigo que estaba en esta comparsa. Com i quan es va fundar la teua filà? Javier: La fila es va fundar en el 2001 per diversos grups d’amics que estaven veient una baixada. Eduardo: Se fundó en 1997. Pensaves que algun dia series el alferez de les festes de Moros i Cristians? Javier: Mai en la vida m’haguera imaginat ser l’aférez cristià del meu poble. Eduardo: La verdad que nunca, fue una sorpresa para mí. Què significa per a tu ser el alférez d’enguany? Javier: Després de tants any treballant per a la festa de moros i cristians obstentar aquest càrrec té molt de sentiment. Eduardo: Es una ilusión enorme y un orgullo. Quin és l’acte que més t’agrada? Javier: L’acte que més m’agrada són les trabucaes encara que enguany l’acte de la baixada el viuré amb moltíssima més intensitat. Eduardo: La bajada es lo que más me gusta.
Javier Peris, alférez cristià 2018
Què destacaries de la festa de Moros i Cristians? Javier: De les festes de moros i cristians destacaria l’argermanament que tenim entre filaes i comparses. Eduardo: La camaradería entre todos sea el bando que sea y de la comparsa que sea. Canviaries o modificaries algun acte de la festa? Javier: Personalment, pense que tots els canvis per millorar la festa estàn bé. Eduardo: No cambiaría nada. Ens pots avançar o donar alguna pista sobre el vestuari? Javier: No desvelaré res. Espere que la gent vinga el día 29 i ho veja. Eduardo: Ya me gustaría, pero me lo han elegido desde la comparsa. Com veus la festa en el futur? Javier: La festa en un futur anirà a més sense dubte per la quantitat de xiquets que tenim i estàn vivint amb nosaltres la festa desde molt xicotets. Eduardo: Con mucha más gente y más mediática.
Eduardo Hidalgo, alférez moro 2018
Juliol 2018
www.nouhorta.com
Especial Festes
21
“Pense que el nostre paper és recolzar a les comparses i les filaes” La filà de l’Orde de Santa Maria de Montesa i la comparsa Berberiscos ostenten l’alferecia d’enguany REDACCIÓ
Xavi Santamaria Andreu, amb 44 anys d’edat, entrenador personal, i apasionat del teatre i de la festa de Moros i Cristians, ens fa balanç després d’aquest, el seu segon any com a president de Federació de Moros i Cristians de Torrent. Xavi amb una trajectòria de més de 13 anys com a fester, va decidir formar part d’questa gran festa per un amic en el bàndol moro Abbassíes, i ara fa dos anys que forma part de Califats. Xavi, cóm va sorgir formar part de la Federació? Va sorgir un poc per casualitat, me ho van proposar desde la junta que estava abans, i en principi me va vindre un poc de sorpresa, però com m’agrada tant la festa, vaig decidir viure-la des d’un altra perspectiva i sempre decidit a col·laborar en tot el que estiga al meu abast. Quins canvis s’han fest aquest any? Enguay hem pogut vore novetats ja el Migany, va ser un canvi sus-
tancial, s’enceta el canvi de nomenament de càrrecs original, i a partir d’ara es farà sempre així. També hem decidit ampliar el pregó per donar-li més importància, a més de l’Ofrena a l’esglèssia i a continuació es farà un pregó oficial als peus de la Torre amb l’alcalde Jesús Ros com a pregoner, que donarà inici a les festes. També anem a ampliar el concurs de cabos que es farà el dia 27 de juliol, i per altra banda després de la entradeta infantil, es farà un berenar per a ells, i a més destacar que ja està tenint molts adeptes, i estem molt contents perquè els xiquets són el futur de la festa.
sancionador i contral·lador, hem de recolzar a les comparses i filaes i fer més gran la festa si cap. Finalment, no es deixarà ampliar cap filà o comparsa nova a les que ja n’hi han? De moment està tot parat, perquè tampoc hem tingut cap proposta de moment, i a partir de l’any que bé, el que volem és fer més publicitat cap a la població perquè es puguen integrar en les comparses i filaes en les que comptem.
Qué destacaries de la festa? Sobretot, l’adaptació que se està fent cap una gran festa i la germanor que n’hi ha amb el festers. A més de la bona comunicació desde la Federació amb els festers. Quin paper te la Federació? Pense que el nostre paper és més fer de gestors, col·laboradors, més que
Xavi nomenat President de la Federació de Moros i Cristians de Torrent
En quants fester es compta enguany? Estem molt contents perquè cada any sumem, ara contem al voltant de 2.000 festers. Cóm veus la festa en un futur? Espere que la festa cada vegada siga més gran: En este ja el nostre 30 aniversari, vem com altres pobles de la comarca, vénen a conèixer la nostra festa per fixar-se en nosaltres, i això és un orgull. I en un futur m’agradaria que la festa tinguera més entitat i encara més càrrega social.
22
Especial Festes
www.nouhorta.com
Juliol 2018
Juliol 2018
www.nouhorta.com
Comerç i economia
23
ACST informó a sus asociados sobre “La Nueva Ley RGPD (Protección de Datos)”
El pasado mes de Junio, ACST. Asociación de Comerciantes y Servicios de Torrent, de forma conjunta con la empresa de comunicación Mi Publi Online y Valmart Abogados, organizó una interesante charla empresarial con el objetivo de analizar la forma en la que la nueva ley R.G.P.D afecta al tratamiento de los datos de clientes por parte de las empresas. De la mano de Gloria Martín, abogada especialista en protección de datos, y Adolfo Valero, profesional en promoción, marketing y publicidad; se presentaron las novedades de la nueva ley R.G.P.D y se dio respuestas a preguntas tan interesantes como: ¿Puedo seguir enviando emails a mis clientes?, ¿Cómo afecta a mi negocio la nueva ley de protec-
ción de datos?, ¿Cómo tengo que adaptar mi Página Web y Redes Sociales?, ¿Cómo puedo aprovechar la nueva legislación para mejorar la presencia de mi empresa en internet? Con motivo de la charla se informó sobre los últimos cambios en Google y novedades que favorecen al comercio local, el autónomo y la PYME. Además, los ponentes facilitaron incluso herramientas y/o licencias gratuitas para potenciar los negocios en la red cumpliendo con la vigente normativa. Según Iván Valls, Director de ACST: “…El objetivo de nuestra charla sobre la nueva Ley RGPD, no solo era el de explicar el marco legal que ampara dicha legislación, sino además, el de ofrecer
ZONA PYME Marián Aguilar
Pincrea Diseño y Marketing, S.C. Marketing Online Miembro Grupo ACE marian.aguilar@pincrea.es
www.grupo-ace.es Tel. 961 560 631
de una forma práctica todo tipo de información para que nuestras empresas asociadas sepan como deben de seguir comunicándose con sus clientes cumpliendo con la normativa. Es decir, nuestro interés es que la empresa asociada a ACST sepa como adaptar su web, sus RRSS, su mailing u otras formas de comunicación corporativas para seguir haciendo publicidad de su negocio sin incumplir la nueva normativa de protección de Datos”. Por último cabe resaltar que, tras el verano, desde ACST se pondrá en marcha un servicio totalmente gratuito, para sus asociados, de consultoría en RGPD y Protección de datos donde las empresas podrán consultar cualquier tipo de duda sobre esta nueva legislación.
La importancia de tener presencia en Google «Búscalo en Google» es una frase que se repite miles de veces a lo largo del día. ¿Basta con tener una página web para tener presencia en Google? La respuesta es, no. Muchas empresas invierten mucho dinero en su Página Web, más la inversión de su tiempo, y no han conseguido más que las visitas de empleados y familiares. Tener una página web sin tráfico es como tener una tienda en un callejón por el que no pasa nadie. Google es el buscador más utilizado del mundo. En él se realizan aproximadamente 3500 millones de búsquedas al día y la gran mayoría de los usuarios hace clic solo en los resultados de la primera página. Existen muchos beneficios que puedes obtener si consigues una clasificación alta en Google: Visibi-
lidad frente a tu competencia, más tráfico en tu página web, captación de clientes… ¿Qué debo hacer para que mi página aparezca entre los primeros resultados de Google? Lo primero de todo, podemos buscar un buen dominio (nuestro nombre en internet). Nuestra empresa más nuestra principal palabra clave, siempre ayudará. Tenemos que facilitar al usuario la navegación por la Web, que no sea compleja. Así como generar contenidos de calidad (no copiarlos, que no sea contenido pobre y que tengan sentido). Y a su vez, utilizar en nuestro contenido palabras clave de nuestra actividad. ¿Por qué palabras clave queremos que nos localicen? ¿Qué palabras clave está utilizando la competencia? Evitar palabras muy
genéricas, será más complicado. Además cada vez más se utilizan frases de búsqueda. Y si podemos añadir nuestra Ciudad, mejor. Nuestra página Web tiene que estar correctamente optimizada (títulos en las imágenes, metatags…). Tenemos que facilitar el trabajo a Google para que la indexe en sus resultados de búsqueda. Si no tenemos conocimientos, siempre podemos consultar a un SEO (Search Engine Optimization) para que nos ayude. Y por último paciencia. El SEO no es inmediato, no vamos a aparecer enseguida en la primera página. Se requiere un trabajo constante. Lo que tenemos que tener claro es que en cuantos más sitios esté nuestra Web, más valor tendrá para Google. Redes Sociales, Blogs , portales, foros…
24
Comerç i economia
www.nouhorta.com
ACST reparte carteles informativos a los comercios con información sobre la nueva legislación en “Bolsas de Plástico”
Juliol 2018
Informática Torrent: el mejor servicio técnico al mejor precio
REDACCIÓ
Desde este mismo mes de Julio de 2018 entra en vigor el Real Decreto 293/2018, de 18 de Mayo, que obliga a las empresas a cobrar las bolsas de plástico. La nueva normativa no sólo se queda en las bolsas, sino que también se deberá, tal y como señala el Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, informar a los consumidores sobre los precios establecidos, exponiéndolos al público en un lugar visible. Desde ACST. Asociación de Comerciantes y Servicios de Torrent, con la colaboración de CECOVAL | Confederación de Empresarios del Comercio Valenciano, se ha puesto en marcha una campaña especial con el objetivo de informar a los comerciantes y, a sus clientes, sobre esta nueva legislación. Para ello, se ha elaborado un cartel informativo que ha comenzado a ser reparti-
REDACCIÓ
do entre todos los comercios que lo han solicitado. En el cartel, disponible en castellano y valenciano se explica de forma muy sencilla qué bolsas están afectadas por la nueva regulación y
cuáles son los precios orientativos que ha fijado el Ministerio. Una medida que tiene como objetivo reducir el impacto medioambiental y la contaminación que provoca la proliferación del plástico.
Informática Torrent ha demostrado su solvencia técnica como uno de los servicios técnicos más completos en reparación de móviles, smartphones, pantallas táctiles con el cristal roto, reparación de teléfonos mojados, sustitución de baterías, liberación y recuperación de datos, etc. El mejor servicio al mejor precio en productos de última tecnología Informática Torrent es un servicio especializado en productos Apple en todo su contexto. Disponen de recambios de pantallas, flasheo de consolas y en tienda
puedes encontrar una gran cantidad de accesorios y numerosos títulos de los últimos videojuegos del mercado. Se reparan además, videoconsolas, tablets y todo lo relacionado con hardware y software. En el apartado informático, venden todo tipo de accesorios y componentes informáticos y consumibles como: cartuchos de tinta, tarjetas de memorias SD, unidades de memoria USB, CD y DVD, fundas para móviles y consolas, etc. La atención al público es inmediata y su respuesta comercial es impecable.
Juliol 2018
www.nouhorta.com
25
26
Festa i tradició
www.nouhorta.com
Torrent vivirá unas fiestas llenas de talento local
REDACCIÓ
Uno de los ejes de las fiestas, con un presupuesto total de 195.000 €, son los Moros y Cristianos, que ya se han avanzado en el calendario oficial con algunos actos. El presidente de la Federación de Moros y Cristianos de Torrent, Xavi Santamaría, ha señalado que este año como novedad habrá, por primera vez, un pregón oficial en la Torre que dará el pistoletazo de salida a las celebraciones el próximo 24 de julio. Programación musical El torrentino Raúl Ogalla ofrecerá su actuación de tributo al cantante Manuel Carrasco, el lunes 23 de julio en la plaza de la Libertad, a las 23 horas. Este torrentino se ha hecho un lugar en la música al participar en el programa de televisión “Tú cara no me suena, todavía”. También en la vertiente musical, pero en un estilo muy distinto, el Rockejat, consolidado ya en el calendario regional de festivales, contará como jefas de cartel con las bandas Desakato, Boikot y Gatillazo y los grupos torrentinos Mineral Waters, Shirocco, Seventh Hell y Quelonio. El festival se celebrará, como es habitual, en el Parc Cen-
tral con entrada gratuita los días 20 y 21 de julio. Otra de las propuestas culturales ya fijas en la programación festera es el festival Jazz Panorama. Durante los días 20, 21 y 22, el Auditorio Vicent Torrent acogerá diferentes estilos y expresiones de este género musical. No faltarán las sesiones de zarzuela, la música de las bandas locales de la Unión Musical y del Círculo Católico y la animación infantil en las plazas. Además en Parc Central estará instalada la Gran Feria de Atracciones durante las fiestas.
La pilota valenciana tiene también un espacio privilegiado en las fiestas de Torrent. Al III Trofeo Ciutat de Torrent participarán figuras del deporte autóctono como Puchol II o Pere Roc II. Este jueves, día 19, y el sábado 21 tendrán lugar las seminifinales. La pareja ganadora saldrá de la final que se disputará en el trinquet el sábado 28 de julio a las 19.30 horas. Otra de las grandes apuestas es el humor. La plaza de la iglesia será escenario el día 27 del espectáculo Ven a riue, con los monologuistas María Juan, Pepa Cases y Txabi Franqueza.
Carmen Raga y Ortí y Leyre Gallego y Ruiz FFMM Torrent 2019 seleccionadas por el siguiente jurado: Sales Tatay, Sofia Parra, Ximo Hernández, Alicia Moreno i Borja Sanz. Durante el acto se proyectó un vídeo de las nueve candidatas infantiles y de las nueve candidatas grandes que bailaban en un emblemático y reconocido lugar de Torrent como es el Centro Ambiental del Coto.
REDACCIÓ
El acto, que se celebró al ágora del Parque Central, fue mágico e inolvidable para las 18 niñas y jóvenes que se presentaban para cumplir su sueño, pero sobre todo para las dos protagonistas que, al oír su
nombre por parte del alcalde Jesús Ros, que además fue el encargado de abrir los sobres, se emocionaron y vivieron un momento único. Carmen que pertenece a la comisión Calle Toledo, y Leyre de la comisión Nicolau Andreu han sido
Despedida FFMM 2018 El acto de elección se comenzó con el despido de Maria Jesús Rincón y Prieto, fallera mayor de Torrent 2018; y Alexia Manzano y Muñoz, fallera mayor infantil de Torrent 2018. Las dos falleras subieron al escenario para agradecer la tarea de todas las personas que han hecho que las fallas del 2018 quedan siempre en su recuerdo.
Juliol 2018
Juliol 2018
www.nouhorta.com
L’editorial torrentina Nous Tractes rep el premi a la millor difusió
Guardonats Premis Vila Massamagrell REDACCIÓ
El passat divendres 13 de juliol se celebrà la XIª edició dels “Premis Vila de Massamagrell”. L’esdeveniment es celebrà al pati del Centre Cultural i hi acudiren al voltant de 200 persones. El lliurament de premis començà amb un discurs de la mà de Paco Gómez, regidor de Festes. L’encarregat d’entregar els guardons i de
pronunciar uns breus discursos fou Pep Galarza, alcalde del municipi. Enguany, s’atorgà el premi a un mitjà de comunicació que ha contribuït en portar el nom de Massamagrell més enllà del seu terme, el periòdic comarcal Nou Horta. Nou Horta s’encarrega de difondre notícies de la comarca i arriba a més de 30 municipis. A més, també tenen el periòdic Nou Torrentí on s’informa dels esdeve-
Jéssica Medina, gerent de Nous Tractes
niments que ocorren en el municipi de Torrent. La directora de l’empresa Nous Tractes, Jéssica Medina Campos, pujà a l’escenari a arreplegar el guardó i féu un discurs d’agraïment. També, es varen entregar diversos premis més. Després de l’entrega de premis els assistents pogueren gaudir d’un berenar d’orxata i granissats de llima a càrrec de l’Ajuntament.
Educació i cultura
27
28
www.nouhorta.com
Juliol 2018
Juliol 2018
Esports
www.nouhorta.com
La Legua Urbana de Torrent recapta més de 1.000 quilos per al Punt d’Aliments
29
Antonio David Cazorla i Lucía Martín són els guanyadors del Trofeu Cadet Ciutat de Torrent de Ciclisme
Més de 700 persones van participar en esta carrera que s’ha convertit en una cita imprescindible dins del calendari esportiu de la ciutat REDACCIÓ
Dissabte a la nit va tenir lloc la XXVI Llegua Urbana de Torrent, una carrera solidària organitzada per la Federació Esportiva Municipal. Per segon any consecutiu, la carrera ha estat nocturna, per a evitar els cops de calor i a causa de l’èxit de l’edició de l’any passat. El tret d’eixida del recorregut, que féu la regidora d’Esports, Nadia Marín des de la plaça de les Corts Valencianes fou de 5.572,7 metres i la meta acabà en el mateix lloc. En total hi han participat més de 700 persones, i amb la col·laboració i les donacions solidàries de les quals es va aconseguir la positiva xifra de més de 1.000 quilos d’aliments no peribles, que aniran destinats al Punt d’Aliments municipal. “La Llegua Urbana és una carrera
REDACCIÓ
que s’ha consolidat a Torrent, ja que es tracta d’una prova gratuïta que barreja esportivitat amb solidaritat”, ha assenyalat Marín. Els guanyadors de la categoria absoluta masculina són: 1 – Iván Latorre Escribá
2 – Jose Antonio Teller Fernández 3 – Roberto Martínez Martínez Els guanyadors de la categoria absoluta femenina són: 1- Carla De Tena Silla 2 – Sandra Muñoz Sierra 3 – Rebeca Mendoza Limones
Disfruta de nuestra terraza de verano y prueba nuestros helados artesanos Granizados : Horchata Limón Café Cebada
Pl. de la Libertad, 16-17 Torrent Tel. 961080490 www.restaurantelaplaza.net
Síguenos en las redes sociales
Antonio David Cazorla i Lucía Martín s’imposaren diumenge passat en el Trofeu Cadet Ciutat de Torrent de Ciclisme en categories masculina i femenina, respectivament. La prova, patrocinada per Caixa Rural Torrent i amb la col·laboració de la Penya Ciclista de Torrent, es va disputar en l’avinguda al Vedat. Els corredors van recórrer els 60 quilòmetres en el circuit de 36 voltes des de la plaça Bisbe Benlloch fins a la font de les Granotes. En acabar la prova, la regidora d’Esports, Res Marín, i el regidor d’Atenció a les Persones, Francesc Carbonell, entregaren els trofeus als ciclistes guanyadors. La prova ciclista forma part de la programació de la Setmana Espor-
tiva que culminarà este divendres amb la Gala de l’Esport que se celebrarà en l’Hort de Trénor. En els últims dies s’han celebrat campionats de tennis, frontenis, pesca esportiva, entre altres proves. Classificació masculina: Antonio David Cazorla Mikel Castella Miguel Solera Classificación femenina Lucía Martín Lucía Navarro Susana Pérez Classificación por equips Ginestar Ulbsports Guijarro-Dqagro.es Restaurante Zafiro Team/C
30
Oci i serveis
www.nouhorta.com
Juliol 2018
Cine i literatura Hotel transilvania 3
Leonardo da Vinci. La biografía. Walter Isaacson. Editorial Debate.
Nostra família de monstres favorita s’embarca en un creuer de luxe perquè per fi Drac puga prendre’s un descans. És una navegació tranquil·la per a la colla de Drac, ja que els monstres es lliuren a tota la diversió a bord que ofereix el creuer. Però les vacances de somni es converteixen en un malson quan Mavis s’adona que Drac s’ha enamorat de la misteriosa capitana de la nau, Ericka, qui amaga un perillós secret que podria destruir a tots els monstres.
Horòscop
L’autor dels best sellers ‘Steve Jobs’ i ‘Einstein’ ens descobreix nous i reveladors aspectes de la vida i l’obra del gran artista i científic renaixentista Leonardo da Vinci. Una fantàstica i completa biografia que ens recorda la importància de la imaginació, la creativitat i la de qüestionar-nos quant ens envolta. Recomanació de Ginés Vera
Les nostres receptes
Àries 20 de març al 20 d’abril Obre noves vies de comunicació amb la teua parella si el que pretens és millorar la vostra relació. Taure 21 d’abril al 21 de maig És un bon moment per estar amb la família d’una manera harmoniosa, si hi ha hagut algun malentès. Bessons 22 de maig a 21 de juny Apropa’t a les persones que provenen del teu passat si les necessites, et poden ajudar molt. Càncer 22 de juny al 23 de juliol Augmentar el teu grau d’autoestima hauria de ser una de les teues prioritats ara mateix. Lleó 24 de juliol a 23 d’agost Pots conèixer una persona amb la qual pots començar una relació de llarga durada. Verge 24 d’agost al 23 de setembre La teua parella et proposarà alguns canvis. Escolta-te-la amb atenció perquè et pot sorprendre. Balança 24 de setembre al 24 d’octubre La persona que t’agrada i que fa uns dies que no veus, és molt possible que la trobes casualment. Escorpi 24 d’octubre al 22 de novembre És possible que la teua parella tinga canvis d’humor i que ho acabes pagant tu. Tingues un poc de paciència. Sagitari 23 de novembre a 21 de desembre T’esperen canvis molt positius en aquesta jornada. Algú del teu passat et farà recordar. Capricorn 22 de desembre al 20 de gener Pots fer una sortida amb la teua parella o amb una persona especial per a tu per parlar de pensaments. Aquari 21 de gener al 19 de febrer Domina els teus nervis i controla els teus impulsos en tots els sentits. Peixos 20 de febrer al 20 de març Pots provocar gelosia o dubtes a la teua parella, però intenta que entengue que res és com ella creu.
Sudoku
Cómo jugar: cal replenar totes les caselles amb números del 1 al 9 sense que es repetisca el mateix en la mateixa fila, en la mateixa columna i en la mateixa cel·la de 3x3 caselles.
Gelat de meló d’Alger Ingredients - 500 grams de polpa de meló d’alger - 300 grams de Sucre glass o polvoritzada -350 mil·lilitres de crema de llet o nata - Cubetera per a gel Preparació 1. En un bol ben fred afig la crema de llet o nata. És molt important que el bol de treball estiga molt fred, així que si és possible utilitza un bol metàl·lic que haja estat prèviament en el congelador. 2. Pesa el sucre glass o polvoritzada, l’ideal és que pases per un colador 3. Afig el sucre a la mescla i bat bé els ingredients fins a formar una crema chantilly. 4. Trau el suc de la polpa del meló d’alger. 5. Afig aquest suc de meló d’alger i contínua barrejant ben tots els ingredients del gelat de meló d’alger. 6. Col·loca la mescla del gelat en motles indivi-
duals especials per a gelat o si prefereixes a una cubitera. Reserva en el congelador unes hores fins que qualle. 7. Trau el suc de la polpa del meló d’alger. 8. Per a servir el gelat de meló d’Alger, col·loca els poals de gelat en una copa i decora amb neules de xocolata i nous picades o salsa de cireres.
Laura Durán
Juliol 2018
TRAZ_ColegioAusias_BI_Noutorrenti_feb2017_faldon.indd 1
www.nouhorta.com
31
08/02/17 14:53
32
www.nouhorta.com
Juliol 2018