Nou Torrentí 215 by Nou Horta

Nº 215 Desembre 2018

Del 14 de desembre al 18 de gener

www.nouhorta.com

Comerç

Festa i tradició

Al Nadal compra a l’Antic Mercat, coneix els seus productes de qualitat Pàg. 14-15

Al voltant de 400 persones participen a la primera Aurora de Torrent Pàg. 12

Playmobil arriba a Torrent GARANTÍA EN TODOS LOS TRABAJOS RECAMBIOS DE PRIMERA MARCA PRESUPUESTOS GRATUITOS ATENDEMOS DE 9:00 A 19:00 HORAS NO CERRAMOS A MEDIODÍA TU TALLER DE CONFIANZA

www.motortorrent.com

C/ Valencia, 128 Torrent - Tel. 96 156 45 38 · C/ Constitución, 7 Torrent - Tel. 96 156 09 64

Segueix-nos a les xarxes socials Campaña de Navidad ACST 2018: “Disfruto de la Navidad. Vivo el Comercio de Siempre” Página 12

Editorial

www.nouhorta.com

Desembre 2018

Editorial La màgia del Nadal arriba a Torrent Després de l’acte de encessa de llums i la processó de la festivitat de la Immaculada, ja se sent la màgia del Nadal!, les famílies munten el betlem i adornen les cases, els xiquets ja estan preparant les seues cartes al Pare Noel i els Reis Mags amb eixa il·lusió que els caracteritza. Mentre, a Torrent podrem gaudir de moltes activitats per a tota la família. La Carpa de Nadal, cinema per als més menuts, la gran Fira d’atraccions, el tren de Nadal, la Festa de Cap d’Any i les Campanades a la Plaça de l’església i com no la Gran Cavalcada dels Reis Mags. Per altra banda, en l’actualitat torrentina destacar la celebració de l’homenatge dels 40 anys de la Constitució

amb un homenatge a les víctimes del terrorisme, la implantació de tres passos de zebra intel·ligents per millorar la seguretat dels vianants. L’Ajuntament presenta al comitè la conclusió dels primers projectes EDUSI i aprova la compra de dues zones verdes. Més a més no és podeu perdre l’exposició de Playmobil a l’Antic Mercat fins al 13 de gener. Per finalitzar, en aquest número podreu trobar al racó literari les col·laboracions de Cardesin i Dani Shiro, ens parlen de les nostres mascotes Grup Veterinari Torrent, i a l’apartat d’economia Zona Pyme i Martinez Abad, a més de les notícies de ACST Redacció Nou Torrentí

CONTROL

Edita: Nous Tractes, S.L. Redacción: C/ Montreal-76, 14 A Ofic. 10 - 46900 TORRENT (Valencia) Tel.: 96 108 19 34 · e-mail: redaccion@noutorrenti.com Depósito legal: V-3134-2008 Redacción: Matilde Cava Martín y César E. Fernández. Directora: Jéssica Medina. Colaboradores: Gabi Martínez, Grupo ACE, Grup Veterinari Torrent, Enrique S. Cardesín, Daniel Shiro, Ginés Vera, ACST. Publicidad: Dpto. Comercial 630 025 244 - noustractes@noustractes.com Diseño y maquetación: Pablo Pulido y Lucas Mora. Imprime: Impresa Norte - Heraldo de Aragón. Nuestra redacción no se hace responsable de las opiniones de nuestros lectores y colaboradores.

Amb el suport de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esports de la Generalitat Valenciana

Traumatología y rehabilitación veterinaria La traumatología es la ciencia que estudia las lesiones y enfermedades (congénitas y adquiridas) del aparato locomotor y sus tratamientos. La rehabilitación se encarga del examen y evaluación de los pacientes con estas alteraciones con el fin de rehabilitar tanto estas lesiones como sus posibles secuelas. A demás, determina un diagnóstico, pronostico y tratamiento individualizado. La traumatología y rehabilitación veterinaria han evolucionado mucho durante los últimos años. Se han incorporado nuevas técnicas para la resolución de patologías articulares y óseas, así como nuevos materiales que se adaptan a las necesidades de cada paciente. Las patologías traumatológicas que más nos podemos encontrar en la clínica diaria son: fracturas de huesos, artritis, artrosis, luxaciones de rotula, rotura de ligamentos de la articulación de la rodilla, displasias de cadera, de codo y de hombro, tumores... Antes de meter al animal en quirófano es necesario una buena anamnesis y exploración física, pruebas complementarias como analítica sanguínea completa y radiografías (muchas veces es necesario sedar al animal) para llegar al diagnóstico correcto y poder instaurar un tratamiento. En la gran mayoría de casos, el

tratamiento consiste en una intervención quirúrgica invasiva y para ello se necesita de un equipo preparado y cualificado, así como de su material. Pero hay otros casos, en los que se utiliza la artroscopia, técnica quirúrgica no invasiva con la que no es necesario abrir la articulación y permite ver patologías in situ. Una vez diagnosticada y tratada la lesión, es hora de poner en marcha la rehabilitación, que es una herramienta más para completar el tratamiento. Es importante establecer un protocolo de rehabilitación adaptándose a la enfermedad, estado físico, emocional y nutricional de cada paciente, por lo que siempre va a ser individual. El objetivo es integrar todas las medicinas para tratar al animal siempre en su totalidad. Cada paciente manifiesta, sufre y responde diferente frente a una misma enfermedad por lo que los tratamientos siempre deben personalizarse. En Grup Veterinari contamos con un equipo muy preparado de traumatología y rehabilitación personalizada para cada individuo con el fin de mejorar su calidad de vida. Germán Cervera, veterinario. Grup Veterinari Torrent C/ Padre Méndez, 134 · Torrent Teléfono: 96 158 17 40

Desembre 2018

Publireportatge

www.nouhorta.com

Por Romain Foucaud, doctor en Quiropráctica

¿Alguna vez te has planteado si la Quiropráctica puede ayudarte a ti? “Cuando hablamos de Quiropráctica, hablamos de Salud” Romain Foucaud

Si en algún momento te ha surgido esta duda, podemos decirte que la Quiropráctica beneficia a personas de todas las edades, desde bebés hasta ancianos. Ya tengan síntomas o dolores o, simplemente, sea a modo preventivo; ya tengan un estilo de vida sedentaria o, por contra, lleven una vida más activa. En definitiva, es la tercera profesión sanitaria a nivel mundial que ayuda a todo tipo de persona a conseguir un mayor bienestar, es decir, está dirigida a todos aquellos que quieran tener mejor calidad de vida. Cuando hablamos de Quiropráctica, hablamos de Salud BEBÉS: quizá te extrañe que un bebé deba ser ajustado en los primeros días de vida pero es muy importante ya que durante el parto, debido a la fuerza que se ejerce estirando sobre la cabeza-cuello, puede producirse la primera subluxación a nivel cervical. También si se han utilizado fórceps, ventosas o, incluso la cesárea, supone un gran estrés sobre la columna del recién nacido. Así, cualquier parto, incluso el más fácil en apariencia, implica riesgos de traumas. Los vómitos, los cólicos, llantos inusuales, falta de apetito, la otitis o el insomnio, la tortícolis… están frecuentemente vinculados a problemas vertebrales subyacentes. Por ello, es necesario que un Quiropráctico examine cuando antes al bebé tras el parto, para asegurarnos que no hay ninguna interferencia en su sistema nervioso y que pueda desarrollarse plenamente. NIÑOS Y ADOLESCENTES: la niñez con sus juegos, caídas y “pequeños accidentes”, es a menudo una etapa de mucho riesgo. Aunque los niños parezcan de goma no lo son y, los golpes, incluso los más leves, producen daños en la columna vertebral. Además, con la edad escolar, se añaden los riesgos vinculados a mochilas pesadas, escritorios y sillas no adaptadas, lesiones deportivas, etc. Y, son en estas edades, entre los 3-6-10 años, cuando recomendamos hacer una revisión para prevenir la temida escoliosis o si observamos algunos síntomas como una cadera más alta, un hombro más alto, omoplatos que sobresa-

len, caminar con los pies torcidos hacia dentro o fuera, dolores de articulaciones, etc. EMBARAZADAS: el embarazo es una etapa de muchos cambios para la mujer. Cambios físicos (aumento de peso, laxicidad de los ligamentos), cambios químicos (cambios hormonales, cambios de metabolismo) y cambios emocionales (temores, estados de ánimo, expectativas…). Por ello, con la quiropráctica, conseguiremos que el sistema nervioso y los diferentes órganos funcionen óptimamente, eliminando las interferencias, para el buen desarrollo del bebé. Además de mitigar los síntomas de ciáticas, lumbalgias, mareos, vómitos, malestar en general… que son tan comunes en este periodo para la mujer. El cuidado quiropráctico también ayuda a restablecer el balance de los músculos y ligamentos pélvicos y, por tanto, conduce a un parto más fácil y seguro. Es decir, se trabajará para ayudar al proceso natural del parto.

“Estamos seguros de que la Quiropráctica a ti también puede ayudarte” ADULTOS: en este rango de población encontramos dos vertientes. Por un lado, están las personas que tienen un síntoma o dolor ya definido como por ejemplo… ciática, lumbalgia, cervicalgia, mareos, vértigos, escoliosis, insomnio, fibromialgia, migrañas, hernias discales, etc. Y vienen para obtener alivio, corregir el problema y tener la mejor calidad de vida posible. Por otro lado, están aquellas personas que acuden de forma preventiva para ganar en bienestar y conseguir que su cuerpo funcione al 100%, libre de interferencias. DEPORTISTAS: sabemos que los atletas o deportistas están sometidos a grandes esfuerzos físicos y, por ello, puede ser frecuente que surja algún tipo de lesión como esguince, desgarro muscular, tendinitis etc. El Quiropráctico, ayu-

dará a recuperarse de forma más rápida y completa. Pero la Quiropráctica no sólo es para cuando se sufre una lesión, sino que, a un deportista con ajustes regulares le va a prevenir de dichas lesiones, va a notar una mejora en el movimiento y flexibilidad en las articulaciones, optimizará el rendimiento deportivo, etc. De hecho son muchos los famosos deportistas que reconocen tener un Doctor en Quiropráctica como, por ejemplo, Tiger Woods, Rafael Nadal, Usain Bolt, Serena Williams…

articular y, lo más importante, obtendrán una mejor calidad de vida. Es decir, aparte de obtener un alivio de síntomas, se notará mucho

más enérgico, mejor humor, mayor descanso, mejora del sistema inmune, motivación para estar más activo, etc.

TERCERA EDAD: muchos son los beneficios que pueden encontrar las personas de avanzada edad en la Quiropráctica. Normalmente, cuando acuden a consulta es porque sufren dolores muy agudos y crónicos y, por decirlo de alguna forma, es lo único que les queda por “probar”. Por suerte, cada vez hay más información y la gente está tomando mayor conciencia de Qué es y los Beneficios que tiene nuestra profesión. ¿Cómo se les puede ayudar? Mediante los ajustes vertebrales tendrán más movilidad y flexibilidad, mejor equilibrio y coordinación, reducirán medicación, disminuirá la degeneración

Avenida al Vedat, 157 - 2 4 · 46900 · TORRENT (Valencia) · Tel. 961 555 942

Política

www.nouhorta.com

El PP denuncia el colapso circulatorio que han generado las obras de los últimos meses PP TORRENT

Con el final de la legislatura, las obras que el PP ha venido denunciando que no se han realizado en los últimos años se agolpan en unos pocos meses. La candidata del PP, Amparo Folgado ha afirmado que “la falta de planificación, está perjudicando el día a día de los vecinos de Torrent”. La obras de la Calle Camí Reial ya avisaron de lo que podía ocurrir en los próximos meses. El consistorio colocó las placas de prohibido aparcar pero las obras se demoraron más de una semana en comenzar, lo cual supuso un problema para los vecinos, que no sabían si podrían aparcar aunque no hubieran obras, o podían arriesgarse a recibir una multa. Con el inicio de las obras, las cosas han ido a peor, ya que calles como 25 de Abril sufren colapsos en horas punta, algo que se agrava al no haber modificado la frecuencia en los semáforos de la Avenida al Vedat. Lo mismo ocurre en el puente del Mas del Jutge con Camí Reial, “la carretera del Mas del Jutge acumula larguísimas colas todas las tardes”, afirma Folgado. Calles estrechas como Ríu Vinalopó, Federico Maicas y San Jerónimo, se han convertido en la mejor alternativa a Camí Reial para los conductores, pudiendo así desplazarse hacia la Ermita o la zona norte de la ciudad, desde el Ensanche. Estas calles han visto incrementarse el tráfico de manera exponencial. Un mes para rebajar la acera de la fuente de las Ranas A todo esto hay que sumar las obras que se hacen interminables. En la fuente de las ranas se ha tardado

Desembre 2018

Cs logra unanimidad contra la apertura de casas de apuestas y juego en la proximidad de centros escolares Según la ANESAR el juego es un negocio rentable que crece anualmente en nuestro país

más de un mes en rebajar la acera que la circunda. “Un obra que era necesaria pero que se ha eternizado, aumentando el tráfico en la Avenida al Vedat, al no poder cruzar de un lado al otro” afirman los populares. Hasta 10 días para asfaltar tramos de calle Y finalmente, las innumerables obras de asfaltado que se han acumulado en dos semanas. “Torrent ha aparecido con placas de estacionamiento prohibido, la mayoría de ellas impidiendo el estacionamiento durante 10 días” lamenta Folgado. En las redes sociales, las quejas de los vecinos no se han hecho esperar, ya que ven cómo no pueden aparcar en la calle pero las obras no comienzan. Muchos vecinos temen aparcar, aun viendo que las obras no están iniciadas, por no ser multados. Uno de los casos más llamativos es en la calle

Músico José Ortí, en la que para asfaltar el tramo entre los patios 12 y 15, los vecinos no van a poder aparcar desde el 13 hasta el 23 de diciembre. Algo parecido ocurre con los padres del Colegio Pléyade en El Vedat. Tras denunciar durante mucho tiempo la necesidad de mejorar los accesos al centro, crear aceras inexistentes y asfaltar el aparcamiento. Esta misma semana y sin previo aviso, van a asfaltar, impidiendo a los alumnos entrar por el aparcamiento al colegio y debiendo caminar por la calle Joaquín Costa, sin acera, sin policía que regule el tráfico y siendo una calle de dos direcciones. Folgado ha afirmado que “Ros pretende llevar a cabo en varios meses, todas las obras aplazadas durante más de tres años, la falta de planificación perjudica gravemente a los vecinos de Torrent, que ya han dice dicho basta”.

CS TORRENT

Cs Torrent aduce que este aumento significativo de las salas de juego, unido a una regulación dispar según la Comunidad Autónoma, ha dado lugar a que existan casas de apuestas o salas de juego situados justo enfrente de colegios, institutos y centros juveniles. Una cercanía a este tipo de centros que, según diferentes expertos normaliza su presencia y hace que los menores consideren este tipo de negocios aptos para su acceso, facilitando, en cierta medida, el inicio en el juego de los ciudadanos. Fruto de ello, Torrent instará al Gobierno autonómico para que tramite una reforma legislativa urgente, así como llevar a cabo las modificaciones precisas en la normativa sobre planificación ur-

banística a fin de prohibir la apertura de casas de apuestas y juego en las proximidades de centros escolares, institutos, centros juveniles y edificios públicos con alto tránsito de menores de edad. Todo ello sumado a una campaña de concienciación para los progenitores y los menores de edad sobre los riesgos que entraña el juego y las altas cifras de ludopatía que se están registrando entre jóvenes y la colaboración junto al resto de Cuerpos y Fuerzas de Seguridad en la inspección del funcionamiento de estas casas de juego y apuestas a fin de supervisar el correcto funcionamiento de los mecanismos de identificación de jugadores y poder detectar posibles menores de edad que puedan haber accedido a estos establecimientos.

Desembre 2018

Política

www.nouhorta.com

Soler: “Gracias a Puig 1’6 millones de Compromís en contra del valencianos pagan menos impuestos presupuesto de la FDM El conseller de Hacienda destaca que la Generalitat destinará 2 al vulnerarse la igualdad millones de euros a La Encarnación y 1’2 millones en igualdad salarial y acuerdos previos de género PSOE TORRENT

El conseller de Hacienda y Modelo Económico, Vicent Soler, ha participado en un acto en Torrent junto al secretario de Organización del PSPV-PSOE y diputado en Les Corts, José Muñoz, y el secretario general del PSPV-PSOE de l’Horta Sud, Andrés Campos, para explicar los presupuestos del Consell para 2019 y hacer balance de los tres años de gobierno en la Comunitat. “Hemos acabado con el sistema tributario más regresivo de la historia”, ha destacado Soler a lo que ha añadido que “las medidas del Consell de Ximo Puig han permitido que 1’6 millones de valencianos y valencianas con una renta inferior a los 50.000 euros paguen menos impuestos mientras que les hemos subido los impuestos a las personas con rentas altas”. “No hay que confundir que la recaudación sea mayor con que haya habido un aumento de la presión fiscal”, ha explicado el conseller de Hacienda. Soler ha remarcado que los Presupuestos de la Generalitat incluyen una “partida reivindicativa de 1.300 millones de euros” y ha asegurado que decir que estos son “ingresos ficticios es decir que la necesidad de un nuevo modelo de financiación es ficticia cuando es más necesaria que nunca”. “Reivindicaremos lo que es nuestro siempre, independientemente de quién sea nuestro interlocutor en la Moncloa”, ha añadido. El responsable de la Hacienda valenciana ha recordado que Torrent y su ciudadanía se verán “beneficiadas por las cuentas aprobadas por el Consell” con casi 2 millones de euros para la construcción del Centro Educativo La Encarnación comprendido en el Pla Edificant, más de 1’2 millo-

COMPROMÍS PER TORRENT

nes de euros en 2019 para la localidad en políticas inclusivas e igualdad, 280.000 euros para la construcción y modernización de infraestructuras judiciales o los 185.000 euros del Plan de Dignificación de Infraestructuras Sanitarias de la Generalitat para la construcción del nuevo Centro de Salud de Torrent, que hasta 2021 recibirá 1,2 millones de euros. El secretario de Organización y diputado en Les Corts, José Muñoz, ha expresado su satisfacción por las políticas del Consell que han permitido que el paro se haya reducido en Torrent desde junio de 2015 en casi 2300 personas, lo que supone una disminución del 23’8% en esta legislatura. “Las medidas del Consell de Ximo Puig han permitido crear un escenario de estabilidad en el que se fomenta la creación de empleo con más de 190.000 puestos de trabajo

en estos tres años y medio en toda la Comunitat”, ha indicado. Muñoz también ha destacado que estos presupuestos “son especialmente importantes y ambiciosos y dan un paso más allá”, ya que en los anteriores “el objetivo era recuperar los derechos sociales de los valencianos y valencianas y ahora podemos mirar más lejos y plantearnos retos más ambiciosos como blindar el Estado de Bienestar y trabajar por un impulso definitivo al nuevo modelo económico de la Comunitat Valenciana”. Así, ha explicado que la comarca de l’Horta Oest recibirá en inversiones territorializadas 25’6 millones de euros en 2019 y 22 millones en políticas sociales, una cifra que supone que cada día se destinen casi 70.000 euros en la comarca a políticas de sanidad, educación, igualdad, empleo, vivienda y políticas inclusivas.

Compromís ha votado en contra del presupuesto del organismo por lo que considera, en palabras del concejal y miembro del órgano rector David Baviera, “una traición a los acuerdos previos y una vulneración de la igualdad salarial entre trabajadores de la fundación”. Así, según Baviera “hay conserjes cobrando hasta 1.000€ de complemento salarial mientras que otros compañeros de su misma categoría no perciben estas retribuciones. Un complemento a dedo cuya cuantía carece de cualquier valoración o baremo objetivo, simplemente a dedo”. Cabe señalar que la batalla de Compromís por cuestiones de personal se inicia casi al principio de esta legislatura, “hemos pedido la substitución del jefe del área de personal, que se lleve a cabo un reglamento de productividades, una Relación de Puestos de Trabajo e incluso hemos llegado a denunciar que los decretos de productividades se conceden de manera ilegal. Una serie de infracciones que para el gobierno de Ros parecen carecer de importancia, aunque para los tribunales se evidencie que gobierna en la ilegalidad continuada” apunta Baviera. “La gerencia debería haber sido para una mujer” Según David Baviera “hubo pleno acuerdo sobre que la gerencia la ostentase una de las candida-

tas al puesto, con un currículum impecable, y que además podría haber visibilizado la predisposición de la ciudad de Torrent con el deporte femenino y el empoderamiento feminista”. Incluso con un acuerdo en un consejo anterior, tal y como apunta el concejal de Compromís, la designación del Alcalde ha acabado siendo para un hombre que, según Baviera “le había recomendado a Ros un miembro de su confianza”. Para Baviera “para promocionar en este ayuntamiento parece ser más útil estar cerca de Jesús Ros que intentar hacerlo por vías transparentes, objetivas y bajo criterios de acceso público”. Una muestra más, según Compromís, “de que esta ciudad se gobierna más como un cortijo dónde el “señorito” es el alcalde que como un municipio de gran población”. Finalmente David Baviera ha denunciado la nula preocupación hacia la igualdad en cargos directivos que han demostrado las tres concejalas del partido socialista que forman parte del Consejo Rector del Organismo Autónomo: Nadia Marín, Susi Ferrer y Patricia Sáez, que no han defendido en ningún momento la designación de una mujer en igualdad de condiciones curriculares. Actualmente ninguna mujer dirige alguno de los tres organismos públicos de Torrent. Respecto a las cuatro empresas municipales solo una está dirigida por una mujer.

Actualitat

www.nouhorta.com

Desembre 2018

Virgen del Olivar “volverá a ser” el carrer del Pi Torrent REDACCIÓ

El Ayuntamiento implanta un sistema piloto para mejorar la seguridad de los peatones

Torrent tendrá tres pasos de cebra inteligentes REDACCIÓ

A lo largo del mes de enero, el cruce de la Avenida al Vedat con la calle Azorín contará con pasos de cebra inteligentes que mejorarán la seguridad de los peatones en uno de los puntos críticos de la ciudad. El Ayuntamiento de Torrent firmó el pasado miércoles el contrato para que los tres primeros pasos de peatones de estas características sean una realidad en unas semanas. La instalación de los pasos de cebra inteligentes en esta zona -con un presupuesto de 28.000 €- es la prueba piloto de un sistema que se implantará, en caso de obtener resultados positivos, en el resto de la ciudad “priorizando en todo momento los pasos de cebra próximos a los centros escolares”, según ha matizado el alcalde Jesús Ros. Se trata de

una de las iniciativas incluidas dentro de las Medidas para la mejora de la Movilidad Urbana Sostenible cofinanciadas con fondos del Programa Operativo Plurirregional de España (POPE-FEDER) y enmarcadas dentro de la Estrategia DUSI que facilitará y hará más seguro el camino a la escuela de miles de chicos y chicas de Torrent, completando el proyecto de Rutas Escolares Seguras que, tras su fase de estudio, en breve será implementado en la ciudad. Esta prueba piloto se pondrá en marcha en uno de los puntos con mayor afluencia de peatones de la ciudad, ya que se trata de un lugar de paso hacia varias zonas de colegios e institutos, según ya quedó descrito en los estudios de la Universitat de València para el desarrollo del proyecto de Rutas Escolares Seguras.

Los pasos de cebra inteligentes están conectados a un sistema de sensores que iluminan las rayas en el suelo y activan focos de luz en los cruces, de tal manera que “el sistema prioriza la visibilidad del peatón”, según ha explicado el concejal de Gestión de Recursos y Modernización, Andrés Campos. El proyecto de Rutas Escolares implica a los departamentos de Modernización, Educación, Movilidad y Seguridad Ciudadana de la capital de l’Horta Sud y contempla también la instalación de pasos de cebra en tres dimensiones, la colocación de señales verticales y horizontales, la eliminación de contenedores en las puertas de los centros escolares. instalación de sensores que permitirán seguir los recorridos escolares a través de los teléfonos móviles, entre otros.

Esta semana se ha abierto al tráfico la calle Virgen del Olivar, después de la ejecución del proyecto de reurbanización en el que se ha dispuesto una nueva red de saneamiento pluvial, mejorando la evacuación de las lluvias. Además, se han diseñado aceras más anchas y accesibles y se ha instalado una nueva red de agua potable. Las obras han dispuesto de un presupuesto de 344.926,96 euros, financiadas con fondos de la Diputación de Valencia. Con la iniciativa de regeneración de la calle Virgen del Olivar se ha conseguido aumentar la calidad urbana del entorno y aumentando la seguridad de los peatones, creando unas aceras más accesibles y seguras, que ahora cuen-

tan con un ancho mínimo establecido por la normativa vigente en materia de accesibilidad. Otra de las medidas desarrolladas ha sido la instalación de una nueva red de conducción de aguas pluviales. La historia de la calle Virgen del Olivar, que caracterizó a la misma con el nombre popular de carrer del Pi, ha definido las especies arbóreas a instalar en la calle. Próximamente se plantará un pino que recordará los orígenes de la vía.

Desembre 2018

www.nouhorta.com

El Ayuntamiento de Torrent presenta al comité de participación de la EDUSI la conclusión de los primeros proyectos REDACCIÓ

El salón de plenos del Ayuntamiento de Torrent acogió el pasado miércoles una nueva sesión del Comité de Participación de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado (EDUSI). El alcalde Jesús Ros, junto al concejal de Modernización, Andrés Campos, y el resto del equipo de gobierno trasladó a los integrantes del comité el estado de ejecución de los proyectos, cofinanciados al 50% con fondos Europeos FEDER, e integrados en la estrategia de ciudad “EDUSI TORRENT 2015-2025”. Campos destacó que la EDUSI es una realidad en Torrent cada vez más visible. “Muestra de ello –señaló- es la rotonda del cruce de la calle Padre Méndez y la avenida Reina Sofía, ejecutada dentro de la línea de actuación de movilidad urbana sostenible para regulación del tráfico y mejora de la accesibilidad de este cruce, abierta al tráfico en septiembre y bautizada como Plaza de la Paz y que ha supuesto acabar con un punto problemático para el tráfico rodado de la ciudad tras una inversión de 241.000 €”. Igualmente detalló el comienzo de los trabajos de reurbanización de Camí Reial, el final de la calle Valencia y la construcción de una nueva rotonda para mejorar la movilidad en el cruce de la calle Valencia con la carretera del Mas del Jutge, facilitando el acceso al polígono industrial, otros dos proyectos destacados de la EDUSI. Al margen de las actuaciones del área de urbanismo, el concejal de Modernización presentó también la conclu-

sión del sistema de protección contra incendios SENTICNEL, que se ha ampliado al Vedat, la sierra Perenxisa y los barrancos del término municipal, tras una inversión de 118.000 €. Sobre las actuaciones de implementación del Plan Director Smart City, Campos destacó algunas medidas integradas en las operaciones de Gestión Inteligente de equipamientos y espacios públicos de la ciudad, y en concreto la puesta en marcha del servicio de teledetección de Rutas Saludables, que permite moverse por la ciudad teniendo en cuenta los niveles de ruido y la medición de la calidad del aire, así como y el programa piloto de pasos de peatones inteligentes, que se pondrá en marcha en enero, en el marco de las Rutas Escolares Seguras como parte del despliegue de medidas de los Centros Escolares Inteligentes. En otras líneas de actuación, Campos destacó la inversión prevista de más de un millón de euros en la mejora de la eficiencia energética de los cen-

tros educativos públicos de la ciudad. Las líneas de financiación de la EDUSI cuentan con un presupuesto de 11 millones de euros, de los cuales más de cinco ya están en ejecución. Los proyectos que ya han finalizado han supuesto una inversión de más de 600.000 €. Este Comité de Participación, al margen del equipo de gobierno y técnicos del consistorio responsables de la EDUSI y la Unidad de Asuntos Europeos, también están representados la Federación de Asociaciones Ciudadanas de Torrent y Comarca (FAC), la Asociación de Comerciantes – Torrent Comercial, la Asociación de Comercio de Torrent, la Federación de Asociaciones Vecinales de Barrios y Urbanizaciones (FAVBUR), el Col•lectiu Soterranya, la Agrupación de Hosteleros de Torrent, la Fundació l’Horta Sud, la Asociación Empresarial de Torrent, la Asociación de Emprendedores de Torrent y l’Horta Sud y el tejido cultural, festivo y patrimonial de Torrent.

El Ayuntamiento aprueba la compra de dos nuevas zonas verdes REDACCIÓ

La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Torrent ha aprobado la adquisición de dos zonas verdes en las calles Alondra y Santander. Estas parcelas están, en el primer caso, en la urbanización de la Font de la Teula; y, en el segundo, en la urbanización El Pantano y en am-

bos casos son solicitudes que las asociaciones de vecinos de ambas urbanizaciones han venido solicitando durante años. La adquisición de estas zonas verdes –con un presupuesto estimado de 80.000 €- forma parte de la lista de Inversiones Financieramente Sostenibles (IFS). Bajo el

lema “Ahorrar para invertir”, se trata de una lista de mejoras para la ciudad que serán posibles gracias al superávit de 4,6 millones de euros de 2017. Son una batería de inversiones financieramente sostenibles con el fin de dar respuestas a las necesidades y mejorar la vida de los torrentinos.

Actualitat

www.nouhorta.com

Desembre 2018

Torrent celebra los 40 años de la Constitución con un homenaje a las víctimas del terrorismo El cruce Reina Sofía-Padre Méndez recibe el nombre de Plaça de la Pau con un monolito que recuerda a las víctimas del terrorismo REDACCIÓ

Torrent celebró un emotivo acto con motivo del 40 aniversario de la Constitución española, además este acto sirvió para inaugurar la Plaça de la Pau tras la construcción de una rotonda los últimos meses en el cruce Reina Sofía-Padre Méndez. Durante el acto se rindió homenaje a las víctimas del terrorismo, muestra de ello es el monolito dedicado a las víctimas instalado en la misma plaza. El proyecto de Mejora del cruce de la calle Padre Méndez y la Avenida Reina Sofía forma parte de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado (EDUSI), y está cofinanciado al 50% con fondos del Programa Operativo Plurirregional de España (POPE-FEDER). La rotonda que surgió del mismo se ha ajardinado y cubierto con césped y en su interior cuenta con un olivo centenario que dota de simbolismo al lugar. Más de mil personas abarrotaron este lugar de recuerdo y homenaje y pudieron disfrutar de la Banda de Música del Conservatorio Profesional de Torrent que interpretó

Inauguración de la nueva rotonda en el cruce Reina Sofía-Padre Méndez tres piezas musicales. Además un alumno del colegio La Purísima y una alumna del colegio Miguel Hernández leyeron veinte artículos de la Constitución sobre educación, sanidad, derechos fundamentales, medio ambiente y protección de los menores. El acto estuvo conducido por el exconcejal de Cultura, Alfred Costa El alcalde Jesús Ros quiso destacar la importancia de recordar uno de los días que más han marcado nuestra historia “ hace 40 años los torrentinos dijimos sí a la constitución y hoy 40 años después nos reafirmamos en ese sí, con la convicción de cuidarla y seguir trabajando por la paz y la convicencia “. Ros también

tuvo palabras de recuerdo para las víctimas del terrorismo “Torrent es un pueblo generoso y que da las gracias, y os damos las gracias con esté monolito que pretende honrar a todas las personas víctimas del terrorismo, tanto a heridos como a aquellos y aquellas que perdieron su vida ante a la barbarie de los que no respetaron la democracia y la convivencia pacifica” En el acto también estuvieron presentes el embajador de España en la Unesco, Andrés Perelló quien mostró admiración por el acuerdo que permitió la elaboración de la Constitución; por su parte, el representante de las víctimas del terrorismo en la Comunitat Valenciana, Miguel Ángel Alambiaga, destacó que no solon fueron víctimas todos aquellos y aquellas que perdieron la vida, sino que de manera indirecta todos y todas los que respetan la democracia también fueron víctimas de esos ataques. El acto concluyó con los himnos de Torrent, la Comunitat Valenciana y España.

Desembre 2018

www.nouhorta.com

Comerç i economia

MGF Global Services

Marcos Gozalvo hace una presentación especial de su inmobiliaria MGF Global Services en su grupo BNI Global Torrent El pasado mes de noviembre Marcos Gozalvo realizó una presentación especial de su empresa MGF Global Services ante un nutrido grupo de empresarios pertenecientes al Grupo BNI GLOBALTORRENT del cual es socio fundador, donde hizo balance de su empresa y de su equipo humano REDACCIÓN

MGF Global Services es una empresa torrentina con 25 años de experiencia en el sector financiero e inmobiliario, la cual dispone de más de 100 servicios para facilitar la gestión de compra y venta a sus clientes con la mayor comodidad posible. MGF Global Services está asociada a los 10 grupos inmobiliarios más importantes del sector, como Agora MLS Agrupación Inmobiliaria, o ASICVAL (Asociación de Inmobiliarias de la Comunidad Valenciana), lo que supone tener más de 700 profesionales para gestionar la compra y venta de inmue-

bles y dar una mayor difusión del producto. Clientes satisfechos, clientes contentos Según nos comentaba Marcos Gozalvo: “Ponemos la nueva tecnología de CREACIÓN DE ESPACIOS VIRTUALES al servicio de nuestros clientes, consiguiendo mayores ventas y alquileres con menos esfuerzo, sin desplazamientos ni molestias innecesarias. Los profesionales que formamos nuestra empresa, trabajamos día a día con todas nuestras mejores actitudes para hacer realidad los sueños de nuestros clientes”.

Marcos Gozalvo durante la presentación

Equipo humano de BNI Global Services

Comerç i economia

www.nouhorta.com

Els Reis d’Orient compren al comerç de Torrent

La campanya donarà l’oportunitat als consumidors de guanyar 12 premis per valor de 150 € cadascun per comprar als comerços participants REDACCIÓ

Els comerços de Torrent estan en un dels mesos del any amb més activitat, els nadals estan molt a prop i el comerç torrentí està preparat per oferir als seus clients el millor servici possible en uns dies de tanta activitat comercial. Per aquest motiu, des de IDEA’T Ajuntament de Torrent s’ha volgut fer partícip a la ciutadania posant en marxa la campanya “Els Reis d’Orient compren al comerç de Torrent”, per donar a conèixer la gran varietat de productes i serveis que es poden trobar al comerç de la localitat. La campanya, donarà l’oportunitat als consumidors de guanyar 12 premis per valor de 150€ cadascun per comprar als comerços participants a la campanya, premis que cobriran les compres realitzades des del 10 de desembre fins al 20 de gener. A més, aquelles persones que visi-

ten l’exposició de “Playmobils” instal•lada a l’Antic Mercat, al C/ Baviera, 2; a partir del 21 de de desembre, rebran a l’entrada una bulleta que podrà contindre un premi sorpresa, regal d’algun dels comerços col•laboradors. Eixí mateix, totes aquelles persones que participen el proper 28 de desembre en la carrera de San Silvestre que se celebrarà a Torrent, i vagen

amb una disfressa original, entraran en el concurs que premiarà les millors disfresses, tant de grup com individual com les millors disfresses infantils. Tots els premis que rebran els diferents guanyadors, seran per un import econòmic que podran fer efectiu en algun dels comerços que participen a la campanya “Els Reis d’Orient compren al comerç de Torrent”.

La Policía pone en marcha la campaña ‘comercio seguro’ Este dispositivo especial para las próximas fiestas, está enmarcado dentro del plan ‘comercio seguro’, con el objetivo de mejorar la prevención de hechos delictivos y la seguridad de comerciantes y clientes REDACCIÓ

Se trata de un despliegue específico, confeccionado por Policía Nacional con la colaboración de Policía Local de Torrent, para garantizar la seguridad ciudadana. Este dispositivo se activa en zonas de mayor actividad comercial, mercadillos y zonas de ocio y diversión. El despliegue especial reforzará la presencia de efectivos diariamente en las franjas de mayor actividad comercial y afluencia de público, fomentando las patrullas policiales tanto de uniforme como de paisano Por su parte, la Policía Local de Torrent en determinados actos, como la cabalgata de Reyes, que exigen de todos sus efectivos, se articulará además un dispositivo específico para prevenir zonas como el Vedat y el Polígono industrial.

Desembre 2018

El rincón consultor

Martínez Abad Consultores Economista - Miembro Grupo ACE

Gabi Martínez

g.martinez@martinez-abad.es www.linkedin.com/in/gabimartinez-01 www.facebook.com/GabiMartinez2016

Colegio Concertado ¿Empresa o Fundación? Recientemente, como anunció a la prensa nuestro compañero del REAF Rubén Gimeno, ha sido en Asturias y se puede extender; la AEAT ha considerado que el “donativo” (cuota que se paga por la escolarización), a colegios concertados, no se puede considerar como tal, dado que se recibe a cambio una contraprestación, se paga de forma fija durante los meses lectivos, y no durante el periodo vacacional, indicativos estos de que se “paga a cambio de algo” y donar es dar algo a cambio de nada, es decir, de forma altruista, y esto es lo que quiere bonificar la Administración. Según la norma, gozan de una deducción en el IRPF (también en el ISSociedades), las entregas de donativos y otras aportaciones (p. ej. cuotas de afiliación pero que no se correspondan con derecho a percibir una prestación presente o futura) cuyos beneficiarios sean entidades sin ánimo de lucro, entre otras, las FUNDACIONES. Muchos de los citados centros de enseñanza, están gestionados sin la intención de distribuir beneficios entre los titulares, socios, patronos; incluso haberse dotado de la personalidad jurídica de FUNDACIÓN, que a la postre reúne los requisitos exigidos por la Ley 49/2002 de entidades sin fines lucrativos y de

incentivos fiscales al mecenazgo, incluso y de forma evidente tal como obliga la Constitución (art. 34), tener como finalidad interés general. De modo que son “entidades objetivo”, a las que el espíritu del legislador ha pretendido apoyar concediendo beneficios fiscales a quienes les colaboren económicamente, pero de forma altruista, por la vía de la donación. ¿Cuál es el problema? Pues que es lícito que las Fundaciones generen ingresos por el ejercicio de sus actividades, en estos casos, por impartir enseñanza. Y lo que ahora nos ocupa es que estos ingresos que se vienen calificado como donativos, la AEAT los considera cifra de negocio sujeta al impuesto sobre sociedades, o al menos, por ahora, no generadora de derecho a deducción en el IRPF para los padres pagadores. Ahora bien, ¿por qué no todos los centros han querido ser Fundaciones? ¿Porque supone renunciar al reparto de los beneficios? ¿Estará de acuerdo el Gobierno con la AEAT, en cuanto a que puedan optar por transformarse en sociedades limitadas o anónimas, perdiendo sus beneficios sobre las mismas en calidad de protectorado? La batalla está iniciada, a defenderse. Y ojo con los años no prescritos.

BAR RESTAURANTE RUEDA

En este sentido, se intensifica la colaboración con el personal de Seguridad Privada que presta servicio en

los lugares y zonas de interés, acordando los procedimientos operativos que procedan en cada caso.

Menús diarios. Carta selecta de carnes y pescados. Tapas variadas C/ San Valeriano, 4 · Torrent · Tel: 96158 00 02

Desembre 2018

www.nouhorta.com

Comerç i economia

www.nouhorta.com

Campaña de Navidad ACST 2018: “Disfruto de la Navidad. Vivo el Comercio de Siempre” Desde ACST. Asociación de Comercio y Servicios de Torrent, con la colaboración de CECOVAL, CONFECOMERÇ CV y la GENERALITAT VALENCIANA, se pone en marcha una campaña especial de Navidad 2018 con el lema “Disfruto de la Navidad. Vivo el Comercio de Siempre”. El objetivo de esta campaña se centra en la sensibilización, por parte de la ciudadanía de Torrent, de la importancia de comprar en los comercios y empresas de servicios de nuestra ciudad, con motivo de estas fechas tan señaladas. Desde ACST, asociación profesional de referencia en nuestra ciudad desde 1984, se ha preparado además, un “Pack Navideño” especial para los comercios y empresas de servicios torrentinas, con el objetivo de apoyar al tejido comercial local en unos días de especial trabajo e incremento de ventas. Estos packs especiales, de regalo para todos los asociados a ACST que lo soliciten, cuentan con la distribución de miles de bolsas, papel de regalo y pegatinas para que los socios a la entidad no tengan que hacer un “gasto extra” en material y merchandising durante esta campaña de navidad 2018. Por si todo esto fuera poco, además, ACST distribuirá unos “Abe-

La exposición Playmobil más grande en la Comunitat Valenciana abre sus puertas en Torrent Hasta el 13 de enero puede visitarse gratis la muestra instalada en el Antic Mercat

REDACCIÓ

tos Navideños” de decoración para engalanar los comercios y empresas de nuestra ciudad. Si eres asociado a ACST, o estás interesado en recibir el “Pack Navideño 2018” en tu empresa o negocio, recuerda ponerte en contacto con la asociación a través del 616832711 – 655083172 o escribiendo a info@acst.es El material deberá ser reco-

ZONA PYME Vanessa Longueira

Desembre 2018

Nationale Nederlanden Miembro Grupo ACE vanessa.longueira@nnespana.com

www.grupo-ace.es Tel. 961 560 631

gido, por parte de los comercios y empresas solicitantes, los próximos días 18 y 19 de Diciembre de 2018. ¡Feliz Navidad #ACST ! www.acst.es www.facebook.com/ACSTorrent www.twitter.com/ACSTorrent Desde 1984 potenciando las empresas y comercios de #Torrent!

Ya puede visitarse en la sala cívica de l’Antic Mercat la exposición de Playmobil más grande de la historia de la Comunitat Valenciana, organizada por el Ayuntamiento de Torrent y la Asociación Española de Coleccionistas de Playmobil (AESCLICK). Un grupo de alumnos del colegio San José y Santa Ana han sido los primeros en disfrutar de esta exposición gratuita de 1.700 metros cuadrados. La exposición está formada por catorce dioramas, algunos de los cuales contienen cientos de figuras, que recrean escenas de temáticas diversas. Así, a través de los populares clicks los visitantes pueden acercarse a la Tierra Media, recrearse en el lejano oeste, vivir en primera persona la vuelta ciclista a España y disfrutar

de una tarde de Fallas. No faltan en esta gran exposición las tradiciones y las fiestas de Torrent. Con figuras de Playmobil se han recreado celebraciones tan populares entre los torrentinos como Sant Blai y su porrat y los desfiles de moros y cristianos. El alcalde Jesús Ros, junto a la concejala de Cultura, Susi Ferrer, y otros miembros de la corporación, han sido de los primeros en visitar la muestra. La exposición puede visitarse de lunes a sábado de 9 a 14 h; domingo de 10 a 13 h; martes, viernes y sábado de 17 a 20 h. Además, podrá visitarse por la tarde, el domingo 16 y 23, miércoles 26, jueves 27, miércoles 2 y jueves 3. El día 25 de diciembre, 1 y 6 de enero permanecerá cerrado. Y el 5 estará abierta solo por la mañana.

¿Resulta interesante contratar un Plan de Pensiones? Las rentas más altas sacan el mayor partido a la fiscalidad de los planes de pensiones y necesitan ahorrar más para mantenersu nivel devida tras la jubilación. El listón se puede colocar en 36.610 euros anuales, el importe máximo de la pensión pública anual (2.615 euros al mes por catorce pagas). A partir de esta cifra, el peso de la prestación de la Seguridad Social se reduce paulatinamente. A esta necesidad de las rentas más elevadas para acumular una mayor hucha para la jubilación se une el mayor beneficio fiscal que pueden lograr estos ahorradores, frente a los de rentas más bajas, en el momento de realizarla aportación a un plan. Estas aportaciones reducen la base imponible del IRPFhasta la menorde dos cantidades: 8.000 euros o hasta el 30% de los rendimientos netos del trabajoyde actividades económicas.

El beneficio fiscal puede llegaral 45%, ya que se aplica el tipo marginal de cada contribuyente en su declaración de la renta. Una persona con elevados ingresos y un marginal del 45% recibirá una ayuda de Hacienda de 3.600 euros si realiza la aportación máxima de 8.000 euros anuales. Será de 2.500 euros con un marginal del 24% y de 380 euros si aporta 2.000 euros con un marginal del 19%. Pero hayque tenermuypresente que en realidad la fiscalidad de las aportaciones a planes de pensiones difiere en el tiempo de su tributación, ya que si deben pagarimpuestos como rendimiento del trabajo cuando se recibe la prestación tras la jubilación del partícipe o antes si se utiliza alguno de los supuestos especiales de liquidez. (Desempleo de larga duración, enfermedad grave, aportacio-

nes con al menos 10 años de antigüedad a partir del 1 de enero de 2025). Enesemomento,cadacontribuyente tributará en función de su marginal. Generalmenteestaratioesmásreducida en el periodo de la jubilación que durantelavidalaboralalreducirselos ingresos.Deestaformapuedeexistir un beneficio fiscal, pero mucho más reducido que el logrado inicialmente en el momento de la aportación. Por otro lado, los planes de ahorro en su modalidad SIALP, canalizan el ahorro a largo plazo y también disfrutan de ventajas fiscales.Tras cinco años desde la primera aportación los rendimientos generados quedan totalmente exentos de tributación. En otros productos se aplica el 19% al considerarse como rendimientos de capital mobiliario. Podrían resultar más adecuados para generarun ahorro eficiente en las rentas más bajas.

Desembre 2018

www.nouhorta.com

Informática Torrent: el mejor servicio técnico al mejor precio

REDACCIÓ

Informática Torrent ha demostrado su solvencia técnica como uno de los servicios técnicos más completos en reparación de móviles, smartphones, pantallas táctiles con el cristal roto, reparación de teléfonos mojados, sustitución de baterías, liberación y recuperación de datos, etc. El mejor servicio al mejor precio en productos de última tecnología Informática Torrent es un servicio especializado en productos Apple en todo su contexto. Disponen de recambios de pantallas, flasheo de consolas y en tienda

puedes encontrar una gran cantidad de accesorios y numerosos títulos de los últimos videojuegos del mercado. Se reparan además, videoconsolas, tablets y todo lo relacionado con hardware y software. En el apartado informático, venden todo tipo de accesorios y componentes informáticos y consumibles como: cartuchos de tinta, tarjetas de memorias SD, unidades de memoria USB, CD y DVD, fundas para móviles y consolas, etc. La atención al público es inmediata y su respuesta comercial es impecable.

Comerç i economia

Vuelve la Navidad a Muy Mucho Torrent, ¡que se haga la magia! Las Navidades Muy Mucho consiguen hacerte sentir como en casa, ese refugio llamado hogar donde estamos seguros y felices REDACCIÓ

Las Navidades han llegado a Muy Mucho con cuatro colecciones: Magical, Tradicional, Blue y Hygge. En estas colecciones predominan los materiales naturales, los mensajes positivos, la ilusión, la fantasía, lo tradicional, la elegancia del azul oscuro y la magia del destello de las estrellas. En la colección Hygge se representa la clara esencia de Muy Mucho, ya que mezcla materiales naturales como la madera y las fibras naturales, mensajes bonitos, el color blanco y los tonos claros con un toque de oro y plata para darle ese aire festivo. Una colección que invita a usar la luz de velas y las guirnaldas de luces para dar calidez al hogar. Los protagonistas de esta colección son los animales como renos, osos, búhos y ardillas. La colección más versátil ya que puede utilizarse a lo largo de todo el año, quitando aquello más navideño. Aún así, la que más protagonismo ha tenido siempre en los hogares es

la Tradicional. Las tonalidades rojas y doradas, Papá Noel, renos, trineos, acebo rojo, piñas, abetos son los elementos más característicos si lo que queremos es una Navidad tradicional en casa. El azul ha ido adquiriendo protagonismo en los último años y eso es lo que nos transmite la colección Blue. Esta serie está inspirada en el azul intenso de las noches de invierno en las que las estrellas brillan con fuerza en el cielo y nos regalan noches de fiesta mágicas. La colección con más glamour de

esta temporada en Muy Mucho reflejada en textiles como cojines, mantelería, guirnaldas, velas, bolas decorativas, entre otras. La fantasía en estado puro es lo que transmite la colección Magical. Este conjunto trae la tendencia actual de personajes fantásticos con predominio de tonos blancos, rosas y grises tornasolados. Los hogares se llenarán de dulzura y magia de la mano de unicornios, ardillas y otros animales fantásticos. ¡Llena tu hogar del mejor ambiente navideño!

Avinguda al Vedat 20, 46900 Torrent, València · Teléfono: 960 09 30 28

Comerç

www.nouhorta.com

Desembre 2018

A Nadal vine a comprar a l’Antic Mercat

En aquestes dades nadalenques, els comerços de l’Antic Mercat ofereixen els millors productes de primera qualitat per a gaudir a la taula amb els teus REDACCIÓ

L’Antic Mercat, té uns dels seus antecedents amb la construcció dels ‘porxis’ als peus de la Torre perquè les carnisseries tingueren un lloc de venda digne. Fins que el desembre del 1908 es van demolir i és es van alçar els nous en l’entorn tradicional, formats per planta baixa i primer pis per a instal·lar-hi les dependències judicials en el 1909. Tot i que un nou mercat era urgent, no va ser fins al 30 de setembre de 1964 quan el ple de l’Ajuntament va acordar aprovar el projecte del

La façana de l’Antic Mercat (arriba) i Cafeteria Antic Mercat (dreta)

desitjat mercat. A final de desembre del 1969 obria les portes el Mercat Central que hi ha passat per diverses remodelacions, fins que el 28 de març de 2015 va tindre lloc la inauguració oficial del nou Antic Mercat de Torrent, una infraestructura que actua com a motor de dinamització comercial, cultural i social del centre històric de la ciutat. Això va marcar un abans i un després en aquest edifici tan emblemàtic torrentí, ja que és un espai destinat al comerç però en el qual es potencia les relacions socials i la

Desembre 2018

cultura. Per tant, la imatge de qualitat dels mercats tradicionals conviu amb els negocis de restauració, les activitats culturals i d’oci, formant una part essencial del mateix i cercant afavorir-se mútuament. L’Antic Mercat uneix la forma de vendre de sempre amb el nou concepte de mercat del segle XXI per a recuperar l’esplendor d’antany i atraure els compradors, aprofitant les noves tecnologies. Les parades de l’Associació de Venedors de l’Antic Mercat estan compostes per: Carnisseria Pedro, Xarcuteria Centelles i Buj, Dolços Germanes Ortí, Fill de Marieta, Fruites i Verdures Empar,

L’Antic Mercat de Torrent actua com a motor de dinamització comercial, cultural i social Carnisseria Pedro Carretero, Xarcuteria Encarna, Salasons i Fruits Secs La Barona, Pollastres i Ous Fina, La Xarcuteria d’Albert i Peixos i Mariscs Juan Carlos. A més de la Cafeteria, on podrà fer una breu parada i gaudir de les seues especialitats. Aquests dies l’Antic Mercat s’ha omplit de llum i color amb els adorns nadalencs representatius d’aquestes dates. Les seues parades ofereixen els millors productes per a aquestes dates tan assenyalades per als torrentins. Per això, en les diferents parades es poden trobar productes nadalencs de primera qualitat per a fer gaudir als familiars d’un bon menjar o sopar amb els diferents tipus de patés com el de pinya, pistatxos i tòfona, i lots nadalencs compostos per pernil, vi i altres embotits, formatges de primera qualitat com el d’anous. També es pot preparar un lot de fruites en les diferents fruiteries i verduleries o sorprendre els comensals amb els millors torrons torrentins Andreu. Per als amants del marisc, la pescateria ofereix una gran varietat de productes com a gamba roja, sèpia, tellines, entre altres, d’alta qualitat i al millor preu. Els horaris per a aquestes dates nadalenques seran: de dilluns a divendres de 8,00 a 14,30, dimarts i divendres 17,00 a 20,00. El dia 23 de desembre de 9,00 a 14,00 i el 24 des de les 9.00 fins a finalitzar vendes. No et quedes sense gaudir d’aquests productes i compra en l’Antic Mercat!

Comerç

www.nouhorta.com

Xarcuteria Encarna

Fruites i verdures Empar

Pollastres i ous Fina

Salazones y Frutos secs La Barona

Peixos y Mariscs Juan Carlos

Carnisseria Pedro

Xarcuteria Centelles i Buj

Carnisseria Pedro Carretero

Fruites i verdures Fill de Marieta

Xarcuteria d’Albert

Especial festes

www.nouhorta.com

La Font de

Sant Lluís Restaurante · Arrocería

Reservas: 622 02 80 03 www.restaurantelafontdesantlluis.com

DE EST

CEN

Calle nº 2 Núcleo 25, 99 Torrent (Piscina Curra)

ATLAS

Navidad 2018

Talleres: cálculo - lectura comprensiva - inglés Deberes de Navidad Posibilidad: 1, 2, 3 o 4 horas diarias Días: 26 y 27 de diciembre y 2 al 4 de enero C/ Francisco Tárrega, 2 TORRENT Tel. 649 384 911

Desembre 2018

www.nouhorta.com

Especial festes

DESAYUNOS ALMUERZOS CENAS DESPEDIDAS CENAS DE GRUPO BAUTIZOS COMUNIONES

MENÃ&#x161;S VARIADOS PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

OS DESEAMOS FELICES FIESTAS C/ Vicente Cabanes, 15 TORRENT - 960 261 238

Cultura

www.nouhorta.com

La Mostra de Teatre Amateur Juan Manuel Ferraro baixa el teló de l’onzena edició a Torrent Durant l’acte de cloenda Coturno Teatro va presentar “Entre dones”, adaptació de l’obra de Santiago Moncada

REDACCIÓ

La Mostra de Teatre Amateur Juan Manuel Ferraro, que ja és un referent en l’àmbit d’este teatre en la Comunitat Valenciana, baixa el teló de la seua onzena edició després de fer-nos gaudir de quatre obres durant novembre i desembre a l’Auditori de Torrent. Els dos primers espectacles ens portaren la comèdia a través del bon fer i la qualitat interpretativa dels grups Aiguamar Teatre de Gandia amb”Trio faraona” i Taules Teatre d’El Pinós amb “Probre Mamma”. A més, gaudirem del primer premi del concurs de teatre faller, “A

fosques” de la falla Antoni Pardo. Durant l’acte de cloenda celebrat el passat 9 de desembre se’ls va fer entrega d’un diploma acreditatiu i d’agraïment per la seua participació. L’alcalde Jesús Ros acompanyat de diversos membres de la corporació van voler acudir esta festa del teatre que va omplir l’Auditori de gom a gom. Per la seua banda, la regidora de Cultura, Susi Ferrer, va voler agraïr a Coturno “el treball incansable i constant per fer créixer la cultura a Torrent amb iniciatives com esta que ja és un referent en la Comunitat Valenciana” . Com a colofó, Coturno Teatro, l’im-

pulsor i organitzador de la Mostra, ens va presentar ahir en l’acte de cloenda “Entre dones”, una obra que ens mostra cinc dones, després de 25 anys de separació, totes elles antigues alumnes d’un col·legi religiós, es retroben a casa d’una d’elles, la qual cosa els permet relatar la seua trajectòria vital i evocar la seua estada en l’escola, percebuda de manera diferent per cadascuna d’elles: Helena (l’amfitriona, casada amb un alt executiu), Carlota (escriptora d’èxit), Lluïsa (prostituta de luxe), Hortènsia (feliçment casada) i Amèlia (advocada amb dificultats en el seu matrimoni).

Desembre 2018

Cultura

www.nouhorta.com

“La música nadalenca a la fonoteca Alabarta” aterra en el Museu Comarcal de l’Horta Sud Amb l’arribada del Nadal, la ciutat de Torrent proposa una oferta cultural molt variada

La exposición “Entre Pinturas y Esculturas” en la sala de exposiciones de la Caixa Rural

La muestra puede visitarse hasta el 20 de diciembre REDACCIÓ

REDACCIÓ

“La música nadalenca en la fonoteca Alabarta” és la primera proposta, que reunix material musical, format de nadales famoses i cantades per grans artistes internacionals com Louis Amstrong, Frank Sinatra, Bob Dylan, o nacionals com Raphael o Manolo Escobar i, com no, valencians. Els torrentins i torrentines poden gaudir d’esta exposició que és una xicoteta mostra del treball de José Luís Alabarta, veí de la ciutat i que durant 45 anys ha recopilat tot tipus de música, aconseguint reunir una gran col·lecció.

El Museu Comarcal de l’Horta Sud s’ha convertit en l’escenari de tres exposicions que van obrir ahir les seues portes al públic. La regidora de Cultura, Susi Ferrer, que va assistir a la inauguració també va ser l’encarregada de

presentar el betlem gegant realitzat per l’Associació de Betlemistes de Torrent, una tradició nadalenca molt esperada a la ciutat, obra en esta ocasió de l’artista local Juanjo Chinesta. I, finalment, els assistents van poder contemplar el projecte “Conviure és viure”, una fusió en la qual ha col·laborat l’associació Projecte Animalista de Manises i les associacions locals Torrent d’Art i Torrent de Paraules. Les exposicions i el pesebre poden visitar-se fins al 5 de gener, de dimarts a divendres de 10 a 13 h i de 17 a 20 h. Els dissabtes d’11 a 13.30 h i de 17 a 20 h.

La exposición “Entre Pinturas y Esculturas” abrió ayer sus puertas en la sala de exposiciones de la Caixa Rural de Torrent para recibir a un gran número de personas que no quisieron perderse este evento que agrupa pintura y escultura. Los artistas torrentinos Francisco Javier Planells Alós y Jose Francisco Martínez Ortí se han unido para trabajar en una apuesta artística creativa que puede visitarse hasta el 20 de diciembre: de lunes a jueves de 17 h a 20 h. El alcalde Jesús Ros, acompañado de representantes de la corporación municipal, estuvo presente en la inauguración disfrutando de las piezas artísticas.

EN FIESTAS

¡regala hogar! C/ Sagra, 15 - Torrent · Tel: 96 158 80 66

Francisco Javier es miembro de la Asociación de Pintores con la Boca y el Pie, comenzó a pintar con la boca a los 18 años y haciendo de la pintura su profesión. Entre sus muchos proyectos destaca la actividad de sensibilidad educativa que desarrolla en colegios, institutos y universidades. Además ha participado en las publicaciones de dos libros de arte nacional: Maestros contemporáneos (2014) y Artistas de Vanguardia, que se editará próximamente. Por su parte, Jose Francisco expone una colección de esculturas que denotan su crecimiento y evolución artística. Su mirada, que siempre está puesta en el paisaje, expresa un inmenso mundo interior y de vida.

Racó literari

www.nouhorta.com

Enrique Cardesín La torrentina Fina Abad era una estrecha colaboradora de la dirigente del sindicato anarquista CNT, Federica Montseny. Después de una agotadora gira propagandística por toda España, Fina se encontraba recobrando energías en su domicilio del barrio de Poble Nou. Al atardecer del día 30 de noviembre de 1935, cuando introducía en una ajada cartera de cuero los documentos con los planes estratégicos que quería mostrar esa misma noche a sus compañeros de la agrupación local de la CNT, alguien pulsó el timbre de su casa. Machaconamente. En seguida que Fina atrapó el telegrama que parecía estar a punto de echar a volar de la mano del empleado de correos, entendió la causa de tanta insistencia sonora; un telegrama siempre era portador de noticias urgentes e inaplazables. Sin moverse del umbral, desgarró el mensaje sellado. Y a medida que leía el texto, sus mejillas se fueron humedeciendo a golpe de lágrimas, con regular bombeo de sus ojos. <<Nuestro querido Ferdinand Personne ha fallecido hace un par de horas, en el hospital San Luis de los Franceses. Problemas hepáticos. Antes de dar su último suspiro, escribió: “No sé lo que traerá el mañana”. Besos. Ofélia Queiroz>>. A Fina se le agolparon, con la fuerza de un turbión, todos los recuerdos de aquellos días de enero de 1934 vividos peligrosamente en Lisboa. La hija de Federica Montseny, Vida, que contaba un año, se había puesto enferma. Así que Federica le pidió a Fina que la sustituyese en el viaje que tenía previsto realizar, en compañía del también líder anarcosindicalista, José Buenaventura Durruti, a la capital portuguesa. El país vecino, gobernado con mano de hierro por el dictador Salazar, había sido sacudido recientemente por una huelga

Desembre 2018

Temps de ficcions

No sé lo que nos traerá el mañana

general insurreccional alentada por el sindicato anarquista luso CGT, a la que siguió una revuelta en diferentes ciudades jalonada de carreteras bloqueadas, ocupaciones de fábricas, trenes descarrilados… Fina y Durruti recalaron en Lisboa para diseñar la operación de fuga a España de uno de los cabecillas anarquistas de la revuelta, quien se había escondido en un piso franco del Barrio Alto, cerca del número 182 de la Rua Luz Soriano, donde estaba emplazado el hospital San Luis de los Franceses. Fina y su compañero se instalaron en la vivienda particular de un administrativo, leonés como Buenaventura Durruti y de ideario ácrata, que desempeñaba sus funciones en la embajada española, en cuya sede de la avenida da Liberdade flameaba la bandera roja, amarilla y morada de la Segunda República. A la mañana siguiente de su llegada, Fina y Durruti salieron de la casa del funcionario leonés, en el barrio del Chiado, con vistas a la Praça Luís de Camoes, y cogidos de la mano, igual que una pareja de enamorados, comenzaron a ascender las pinas calles del Barrio Alto. Albergaban la intención de efectuar un primer reconocimiento visual de la zona limítrofe al piso franco, si bien habían descartado entrar de momento en contacto con su clandestino inquilino; antes debían –era de manual- cerciorarse de que nadie controlaba subrepticiamen-

te sus movimientos. De vuelta hacia el Chiado, Fina y Durruti se echaron una mirada con el rabillo del ojo, un gesto que descifraron al unísono: ¡alarma! Dos sombríos sujetos, que vestían gabardina gris y se tocaban con sombrero de ala corta, se habían cruzado con ellos a la subida y a la bajada. De modo que Fina y Durruti se metieron en el cercano café A Brasileira y buscaron refugio en una mesa del fondo, desde la que poseían una diáfana visión de la entrada al local. Sentados a la mesa contigua, había una joven de finos labios y recortada melena castaña que dejaba al descubierto su cue-

llo y un hombre con gafas de miope y bigotito de forma geométrica, unos once o doce años mayor que ella. “No quiero recibir más cartas de Alberto Caeiro. Sabes que no lo soporto. Que le profeso un odio eterno. Quizás más que al imbécil monárquico de Ricardo Reis. Te has enterado, ¡Ferdinand Personne!”- palabras que pronunció acremente la mujer y que captaron Fina y Durruti. Sin embargo, estos dejaron rápidamente de prestar atención a la conversación de sus vecinos de mesa, al ver que irrumpían en el café los

dos individuos de la gabardina y el sombrero. Y una mueca de inquietud ensombreció los rostros de Fina y Durruti. Algo que no le pasó desapercibido a la joven de finos labios. - Venid, sentaos aquí con nosotros –susurró la chica, acercando su boca a la oreja de Fina-. Esos dos tipos que acaban de entrar son miembros de la policía política salazarista –una revelación que sin duda deshizo cualquier reticencia a aceptar la invitación-. ¡Hola!, yo soy Ofélia y él es… - Ferdinand Personne, ¿no? -la interrumpió bruscamente Buenaventura Durruti, que se puso a su lado. -Ja,ja,ja…-Ofélia soltó una estruendosa carcajada, mientras su acompañante torcía el gesto, hondamente contrariado-. No, claro que no. Se llama Fernando Pessoa. Mi amigo es un adicto a escribir poesía y prosa bajo otras identidades a las que dota de biografía propia; son sus heterónimos. Y también me envía cartas de amor firmadas por ellos. Sé que guarda en un baúl un manuscrito encabezado con el título ‘Libro del desasosiego’, pero el autor, misteriosamente, no es él sino Bernardo Soares. De manera que yo he creado para Fernando otro heterónimo, en francés, Ferdinand Perssone, que traducido es Fernando Persona, pues el apellido Pessoa es muy común en Portugal y significa “persona”-explicó Ofélia, entre risas, y el aludido se sumó a la celebración de la ocurrencia apurando otro vaso de aguardiente de su marca preferida: Águila Real.

Daniel Shiro

Café con vistas

Entra en la cafetería Entra en la cafetería como un niño en clase. Allí sólo estamos tres personas. La camarera que, tras él decir buenos días, se pone automáticamente a hacerle un café; hay también un tipo en la barra leyendo el diario, aún calentito y flamante, que es como hay que leerlo, no ya usado, con la mirada de otros sobre las páginas y las esquinas rozadas por otros dedos; y estoy yo, como siempre observando todo. Estamos todos bajo un extraño silencio, como arropados por un nórdico un sábado lluvioso y gris. No sé escucha ni la radio, aunque la pobre se esfuerza emitiendo una sosa canción, pero sin ningún éxito. Se sienta él en una mesa del rincón, alejado de la ventana, de espaldas a

Los policías salazaristas continuaban sorteando mesas y cada vez estaban más cerca. En un acto irreflexivo, Fernando Pessoa cogió de la cintura a Fina y la besó apasionadamente, ante la manifiesta incomodidad de Ofélia. La argucia amatoria provocó que los policías se frenasen en seco y luego regresaran sobre sus propios pasos a la calle. Acomodados en los asientos de madera de un tranvía amarillo de la línea 28, que los cuatro habían tomado en la parada del Chiado, Fina y Pessoa se miraban sin disimulo, los labios inflamados de deseo, sintiendo la lenta desaceleración de sus latidos. Ofélia y Durruti, en cambio, veían pasar por la pantalla de la ventana la arquitectura pombalina del céntrico barrio de la Baixa. Se apearon en Campo de Ourique, y enfilaron hacia el domicilio de Fernando Pessoa, en la Rua Coelho da Rocha, 16. Y no tardaron en percatarse de que un automóvil negro perseguía a cierta distancia la estela del tranvía amarillo. Lo que no consiguieron observar, porque ya alcanzaban el rellano de la primera planta, fue que el automóvil negro se detenía un poco más arriba. No sé lo que traerá el mañana… Fernando Pessoa murió el 30 de noviembre de 1935. A los 47 años. De su baúl saldrían las obras de sus heterónimos, que lo convertirían póstumamente en uno de los escritores más importantes de la literatura universal. Prácticamente un año después, el 20 de noviembre de 1936, en plena guerra civil española, moriría el mítico líder anarquista, Buenaventura Durruti, que comandaba una columna de milicianos. Tenía 40 años. Pero la torrentina Fina Abad no podía saber nada de esto, en ese atardecer en el que recibió un telegrama y rememoró unos apasionados y locos besos. Enrique S. Cardesín Fenoll

todo. Saca de una cartera un cuaderno y un estuche con lápices de colores. Los ordena milimétricamente frente a él, a la misma distancia ambos. Saca del estuche la goma de borrar y un lápiz. Los ordena también y se queda sentado, inmóvil y con las manos apoyadas sobre las rodillas. Así hasta que la camarera le deja el café sobre la mesa, y él con la misma precisión de antes, sin titubeos, lo coloca a su izquierda. Le pone la mitad del azúcar y gira la cucharilla lentamente. Da un pequeño sorbo, deja la taza sobre el plato, dispone el cuaderno frente a él, coge el lápiz, agacha la cabeza y empieza a dibujar muy lentamente. De vez en cuando deja el lápiz a su

derecha, correctamente alineado al cuaderno, y ceremonioso, coge por el asa la taza de café y bebe un sorbo, para seguir después dibujando. Le miro y pienso en la fragilidad de

todo. Incluso en la no aparente, la escondida a propósito y por cualquier razón. Creo que es bella toda fragilidad. Si así es, ¿por qué todos de alguna

manera la ocultamos? ¿Creemos que lo frágil se rompe, acaso? Le miro y me siento bien. No me cansaría de mirarle. Las personas más fuertes que he conocido, siempre fueron las que no ocultaban su fragilidad. Gran parte de la belleza está en la fragilidad... Siempre presta a ser asesinada, ensuciada, quebrada, robada o ilusamente poseída. Cuando se quiebra lo frágil, un alud invisible e imparable nos atropella, nos traspasa y depende... o nos maravilla, o nos destroza por dentro. Dejo de mirarle y miro por la ventana. Allí, en lo alto, sobre una farola, otro ser frágil. Por hoy no necesito más. El pecho lo tengo henchido. Aseguro que la vida es lo más frágil, y lo más hermoso. ShiroDani

Desembre 2018

Publireportatge

www.nouhorta.com

Los profesionales de Savia hablan

Problemas dermatológicos en geriatría Julián Fos Morell*

El paso del tiempo es implacable y hace que nuestros órganos pierdan su vitalidad. La piel no es la excepción y es, tal vez, donde resulta más notorio, pues si al envejecimiento agregamos factores que dañan su condición, los problemas se vuelven considerables. Igualmente susceptible se torna a trastornos propios de la edad, afectándola considerablemente y ante lo cual hay que emprender medidas preventivas. A continuación describimos los problemas de piel más frecuentes en adultos mayores: Epiteliomas Forma más común de cáncer en la piel, principalmente por exposición al Sol. ¿Cómo afecta el Sol? Los rayos ultravioleta, penetran en la epidermis y ocasionan a corto plazo quemaduras solares, piel áspera, pecas, poros abiertos y arrugas, y a largo plazo los peligrosos epiteliomas. Por ello, y como protección, debemos procurar usar filtros o bloqueador solar, diariamente.

Existen otros factores que también tienen repercusión en la piel de nuestros ancianos. Entre ellos, tabaquismo, alcoholismo, estrés e insomnio Xerosis Las glándulas sudoríparas no realizan eficientemente su trabajo, no se retiene el agua necesaria y la piel se torna reseca, dando pie a xerosis. Hay varios tipos: Dermatitis: Inflamación de la piel. Se caracteriza por enrojecimiento, ampollas, resequedad, descamación y comezón difícil de controlar. Eccema: Brote de ronchas rojas en diversas partes del cuerpo que genera comezón intensa, irritación, úlceras diminutas y descamación. Psoriasis: Enfermedad crónica (de larga duración) Requiere tratamientos especiales. Herpes zoster: El virus herpes zoster es causante en la infancia de la conocida varicela, pero pue-

de alojarse en los ganglios (nudos donde concluyen los nervios) y permanecer por muchos años. Cuando existe debilitamiento del organismo, volverá a manifestarse generando una infección que produce erupciones cutáneas (ampollas) llenas de líquido que son muy dolorosas y sensibles, incluso al contacto con la ropa. Finalmente, vale mencionar que existen otros factores que también tienen repercusión en la piel de nuestros ancianos. Entre ellos, podemos mencionar que tabaquismo, alcoholismo, estrés e insomnio. Cuidados de la piel en el adulto Limpieza con agua y jabón dos veces por semana como mínimo. Aplicación de cremas hidratantes por la mañana y por la noche (vaselina, aceites corporales, pomadas…) Aplicación de cremas hidratantes en pliegues para evitar que la piel se macere, es el conocido intertrigo (acumulo de bacterias y hongos). *Médico de Savia Alborache.

Cuidamos a quien tú más quieres

22 CENTROS CERCA DE TI

900 920 228 (gratuito) www.saviaresidencias.es

Centro Residencial SAVIA • 15 centros en la provincia de Valencia · Tel: 900 920 228 · www.saviaresidencias.es

Cultura

www.nouhorta.com

Desembre 2018

El Museu de les Ciències de València acull a partir del 13 de desembre l’exposició ‘Érase una vez’ per als amants dels contes El Museu de les Ciències acull a partir del 13 de desembre l’exposició interactiva ‘Érase una vez’ REDACCIÓ

El Museu de les Ciències inaugura el próxim 13 de desembre l’exposició interactiva ‘Érase una vez’ “la ciència per als amants dels contes” que explica conceptes científics a través de deu contes populars i descobrix la ciència que hi ha darrere de ‘Pinotxo’, ‘Els tres porquets’, ‘Caputxeta Roja’ o ‘Hansel i Gretel’, entre altres personatges. Les primeres peces de l’exposició ja han començat a arribar a la Ciutat de les Arts i les Ciències i el muntatge començarà a partir de la setmana que ve. ‘Érase una vez’, que s’ubicarà en la primera planta del Museu junt amb l’Espai dels Xiquets, es desenvolupa en deu “llibres” gegants de cada una de les històries i organitzats al voltant d’un “bosc “ central format per 18 “arbres” de més de 4 metres on explorar i escoltar contes. L’exposició, recomanada per a xiquets entre els 4 i 11 anys, proposa diverses experiències interactives

entorn d’estes històries tradicionals i inclourà una zona lúdica per a contacontes, jocs, dibuix i “photocall” temàtic. Després del seu pas per la Cité de París, el Museu de les Ciències és el primer museu a Espanya on s’exposa.

Conceptes científics explicats a través de contes

Desembre 2018

www.nouhorta.com

Publireportatge

Revitaliza rostro y cuerpo por navidad La clave te la dan los tratamientos faciales y corporales exclusivos de Instituto Médico Ricart. Resultados reales y en tiempo récord compatibles con técnicas de rejuvenecimiento y luminosidad facial exprés REDACCIÓ

Empieza la cuenta atrás para las fiestas y en Instituto Médico Ricart han diseñado un plan que no va a contra reloj y que incluye tratamientos con efecto flash para rejuvenecer y brillar en navidad. Son tratamientos que incluyen diferentes combinaciones aptas para todas las pieles con resultados inmediatos y la clave de su éxito como siempre es la naturalidad. Reset facial A punto de cambiar a la estación más fría del año todavía son muchos los rostros que reflejan daño solar. Los dermatólogos de Instituto Médico Ricart ubicado en l’avinguda del Vedat 147 en Torrent analizan en profundidad la dermis para ver el grado de pigmentación que existe en las capas mas profunda de nuestra piel. Combaten las manchas con diferentes tipos de peeling, con mesoterapia blanqueante o utilizando la tecnología láser. El IPL no solo hace frente a la pigmentación, también elimina rojeces, arañas vasculares, y arrugas. Además

los especialistas de Instituto Médico Ricart recomiendan su tratamiento PRX t 33 que es una solución de belleza exprés para lucir de forma inmediata un rostro luminoso, firme y rejuvenecido a prueba de rojeces y hematomas. Junto con el Peeling Taleum con el que se consigue regenerar la capa más profunda de la piel sin dejar marcas y aportando luz de forma casi instantánea, forma el pack perfecto para preparar la piel de cara a realizarse otras técnicas faciales para lucir radiante en Navidad.

Menos es más para conseguir un rostro jugoso y natural El bótox continua siendo la primera opción de tratamiento de belleza en esta época, ya que se trata de una intervención sencilla con efecto casi flash ya que consigue eliminar arrugas en cuestión de 4 o 5 días. Los dermatólogos de Instituto Médico Ricart apuestan por menos es más, lo aplican en su justa medida para conseguir rostros naturales que no pierden ni un ápice de identidad. Los rellenos faciales le siguen muy de cerca. Es la solución exprés a para corregir sur-

cos, reponer volúmenes perdidos y proyectar pómulos y mentón caídos. Sutiles y poderosos labios No hace falta maquillarlos de rojo navideño porque por sí solos ya son el centro de atención de todas las miradas, por eso en Instituto Médico Ricart recomiendan apoyarlos en la base y textura adecuada. Sus técnicas de relleno y perfilado con infiltraciones de ácido hialurónico hidrata y devuelve a tus labios el volumen perdido, respetando siempre las proporciones de cada rostro.

Figura a prueba de dulces y turrón Una dieta saludable acompañada de un plan de ejercicio marcan el pistoletazo de salida para tener el cuerpo apunto de cara a Navidad. En Instituto Médico Ricart además te ayudan a drenar y depurar el organismo, y a reafirmar y modelar la silueta con técnicas exclusivas basadas en alta aparatología para conseguir resultados reales, duraderos y visibles al 100% en Navidad. La primera visita diagnóstica en medicina estética y remodelación corporal es gratuita.

Instituto Médico Ricart: Avenida al Vedat, 147 Torrent. Pida su cita en el: 960 619 002 - Whatsapp: 647 591 423 - 1ª visita de medicina estética gratuita www.institutomedicoricart.com · #instmedricart · Concierto con las principales compañías aseguradoras.

Festa i tradició

www.nouhorta.com

Desembre 2018

Al voltant de 400 persones participen en la primera Aurora de Torrent Al voltant de 400 persones participaren el passat dissabte en la primera Aurora d’enguany, una tradició que reunix any rere any milers de participants. REDACCIÓ

La ciutat de Torrent va ser la seu de la tradicional Aurora de Torrent que estrenà el passat cap de setmana els actes que tindran lloc a la capital de l’Horta Sud al llarg del mes de desembre i principis de gener, amb motiu de les festes de nadalenques. Dissabte de matinada, a les 6 en punt, els participants en l’Aurora es reuniren a les portes de la parròquia Nostra Senyora de Montsió per a començar el seu recorregut pels carrers de Torrent. La comitiva recorre la ciutat cantant cobles tradicionals i és tradicional fer parades en cases particulars o seus socials d’agrupacions i associacions que oferixen un xicotet desdejuni. El primer dia és l’Ajuntament qui obri les seues portes. Així, dissabte passat, l’alcalde Jesús Ros, acompanyat de bona part de la corporació municipal, rebé els assistents a les portes de la casa consistorial. L’Aurora a Torrent, que organitza des de fa més d’un segle la confraria de la Mare de Déu del Rossari, comença cada 8 de desembre, festivitat de la Immaculada Concepció, i acaba el 6 de gener, dia de Reis. A més d’eixos dos dies, l’Aurora se celebra cada diumenge entre ambdues dates, i també el 26 de desembre. Processó de la Puríssima i encesa de llums D’altra banda, també el dia 8, tingueren lloc els actes per a celebrar la fes-

tivitat de la Immaculada. Al matí, les clavariesses, acompanyades de les seues famílies i amics participaren en la missa major en la parròquia de l’Assumpció i a la vesprada tingué lloc la tradicional processó. En acabar s’obrí el naixement que estará exposat durant les festes en la Casa de la Cultura. La jornada festiva acabà amb l’encesa de llums de

la plaça Bisbe Benlloch. Amb un espectacle de música i llums, s’il·luminaren la façana de l’Ajuntament i el ficus de la plaça decorat, així com el ficus de l’encreuament amb el carrer Genaro Palau, pels alumnes de Pulgarcito, Miguel Hernández i Madre Sacramento. L’espectacle musical i de color es repetirà tots els dies de 18.30 a 21.30 hores cada 30 minuts.

Desembre 2018

www.nouhorta.com

Empieza el nuevo año

aprendiendo inglés con nosotros

PREPÁRATE Y EXAMÍNATE CON NOSOTROS INFORMACIÓN: Mañanas de lunes a jueves de 10 a 13 h. y tardes de lunes a viernes de 17:30 a 21 h. Síguenos en Facebook: The School Torrent

www.theschooltorrent.com Avda. al Vedat, 50 1ª Planta · Edificio Liceo - Tel. 96 157 52 12 · info@theschooltorrent.com

Festa i tradició

www.nouhorta.com

Desembre 2018

Las personas mayores disfrutan de la Navidad con actividades teatrales

REDACCIÓ

Las personas mayores están inmersas en el programa “Ven a disfrutar una Navidad en gran compañía”, una iniciativa fomentada por el Plan Municipal de Personas Mayores del Ayuntamiento de Torrent. Han disfrutado de las artes escénicas con la representación de la obra “El parque de María Risa”, que tuvo

lugar en el salón de actos del ayuntamiento. Para cerrar la tarde, el grupo de Teatro Virgen del Olivar deleitó a los asistentes con otro espectáculo. El programa continua mañana con el recital literario rondalles, recogidas por Enric Valor y poemas de Vicent Andrés Estellés, seguido de una chocolatá, A las 17 h en el Centro Virgen del Olivar.

El Centre Cultural Rociero Andalús de Torrent celebra Nadal amb el festival de nadales REDACCIÓ

Amb l’arribada de Nadal, Torrent s’ompli de música amb actes com el que es celebrà diumenge en la sala d’actes de l’Ajuntament: el XIII Festival de Nadales Ciutat de Torrent Me-

morial Silvia Hidalgo organitzat pel Centre Cultural Rociero de Torrent. L’alcalde, Jesús Ros, i part de la corporació municipal van gaudir d’este matí de celebració amb sabor andalús. El festival, en benefici del Punt

d’Aliments, va tindre la participació dels cors rocieros Amigos del Sur de Xirivella, Querencia Barrio del Cristo, Sabor del Sur de Mislata i Los Rocieros de Torrent amb el seu cor adult i infantil.

Desembre 2018

www.nouhorta.com

MENÚS PARA ESTAS FIESTAS ENTRANTES: • Ensaladilla rusa • Ensalada de Patatas All i Oli • Ensalada de Marisco con Piña • Ensalada César • Esgarraet • Ensalada de Escarola con queso queso de cabra y cebolla caramelizada AVES: • Pollo relleno al estilo tradicional (manzanas, ciruelas y piña) Pieza de 2 kg. para 6 o 7 personas • Pavo relleno al estilo casero (Pieza de 4 kg. 10 raciones) • Muslo de pavo al horno con ciruelas y guarnición (1 ración) • Pato asado a la naranja (2 raciones) CERDO: • Lomo relleno de manzanas y nueces (pieza 2 kg, 6 / 7 pers.) • Lomo, salsa de nata y champiñones (pieza 2 kg. 6 / 7 personas) • Lomo en salsa de almendras (pieza de 2 kg. 6 / 7 personas) • Costillar Barbacoa con patatas (pieza entera) • Costillas a la miel (1 ración) • Manitas de cerdo (unidad) • Carrillera con patatas, manzana y verduras (1 ración) • Solomillo con relleno ibérico y duchesse (2 personas)

5,00 € 4,00 € 5,50 € 5,00 € 6,50 €

5,50 €

39,00 € 55,50 € 7,00 € 30,00 €

45,00 €

40,00 € 40,00 € 10,00 € 6,00 € 2,50 € 10,00 € 12,00 €

TERNERA: • Carne Mechada con guarnición (pieza de 2 kg. 6 / 7 personas)

50,00 €

CORDERO: • Paletilla al horno con guarnición (1 pieza, 2 raciones)

38,00 €

CONEJO: • Conejo asado • Conejo en salsa campesina con uvas pasas y champiñones • Conejo al ajillo con setas PESCADO: • Bacalao en salsa verde con almejas (2 piezas con guarnición) • Lomos de merluza a la marinera (2 piezas con guarnición) • Sepionet a la plancha • Merluza rellena de jamón de bellota y gambas (1 pieza / 4 pers.) • Calamar relleno de gambas, huevo y piñones (1 ración, 3 o 4 piezas) • Lubina marinada con manzana, nueces y crema (2 personas) POSTRES (unidad): • Natillas caseras • Flan de huevo y queso casero • Tarta de queso con arándanos • Mousse de chocolate / yogur GUARNICIONES: • Patatas asadas (unidad) • Verduras asadas • Manzana asada • Patatas fritas • Patatas a lo pobre

Horario normal: • De lunes a domingo: de 9 a 16 h.

Horario especial: • 24 y 31 diciembre hasta las 20 h. 5 y 6 enero NORMAL

CERRADO EL 25 DE DICIEMBRE Y 1 DE ENERO

20,00 € 27,00 € 27,00 €

S/M S/M 7,00 € 36,00€ 7,00 € 18,00 € 2,00 € 2,00 € 2,50 € 1,50 € 0,60 € 5,00 € 1,50 € 3,00 € 4,00 €

ESPECIALIDADES • Lomo con nata y champiñones, ensalada de escarola con queso de cabra y cebolla caramelizada o patatas a lo pobre y postre ( 7 u 8 raciones)

50,00 €

• Merluza con salsa de almejas, ensalada y postre (1 ración, 2 piezas)

12,00 €

• Pollo a l’Ast + patatas a lo pobre + Lambrusco

15,00 €

• Pollo relleno al estilo tradicional con ensalada de escarola y queso de cabra o patatas a lo pobre y postre (6 o 7 personas)

55,00 €

• Muslo y contramuslo de pollo con salsa de ciruelas y manzana (1 ración)

3,80 €

• Muslo y contramuslo de pollo con salsa de ciruelas y manzana, ensalada de marisco con piña y tarta de arándanos 12,00 € • Lomo con nata y champiñones, ensalada de marisco con piña y postres variados (7 u 8 personas)

65,00 €

• Muslo de pavo al horno con guarnición, ensalada de marisco con piña y postre

16,00 €

• Solomillo ibérico relleno, ensalada de marisco con piña y postres (2 personas)

26,00 €

El Palacio del Pollo

DESCÁRGATE NUESTRA APP

Avda. al Vedat, 116 b 46900 TORRENT

El Palacio del Pollo

ENCARGOS: 96 155 55 33

En iOS escanea este código:

Si te descargas nuestra App, en tu primera compra te regalamos un bote. Si haces el pedido de Navidad por la App antes del 20 de diciembre te regalamos una botella de Lambrusco.

Festa i tradició

www.nouhorta.com

Desembre 2018

Programa complet d’activitats en el Nadal de Torrent

La ciutat de Torrent es prepara per a celebrar unes festes nadalenques carregades d’activitats dirigides a tots els públics, tant majors com xicotets

REDACCIÓ

Des del consistori s’ha dissenyant un programa que va donar el tret d’eixida el passat cap de setmana amb la recepció de l’Ajuntament de l’Aurora el dissabte al matí i amb els actes de celebració de la festivitat de la Immaculada, que es remataren amb la visita al naixement de la Casa de la Cultura, seguit d’un espectacle pirotècnic i de l’encés de la il·luminació nadalenca de la ciutat als peus de l’Ajuntament, que enguany a més d’il·luminar els ficus -decorats per adorns nadalencs dels alumnes i alumnes de Pulgarcitot, Miguel Hernández i Madre Sacramento- i carrers de la localitat comptarà amb la il·luminació de la façana de la casa consistorial. L’activitat continuarà amb l’obertura de la Fonoteca de nadales de José Luis Alabarta i del Belém tradicional de l’Associació de Belenistes de Torrent, el dimarts 11 de desembre a les 19 hores, en el Museu

Comarcal de l’Horta Sud. L’oferta cultural viurà el seu moment destacat amb la inauguració de l’exposició de Génaro Palau: Un pintor de Torrent. La mostra reuneix més de 140 obres de diferents etapes del pintor torrentí i que han sigut cedides per institucions públiques i col·leccions particulars. La inauguració tindrà lloc el 19 de desembre a la sala de l’EMAT, donant el tret d’eixida als actes programats amb motiu de l’Any Palau. El programa d’exposicions es completa a la sala cívica de l’Antic Mercat, la que acollirà una mostra de 15 diorames Playmobil, convertint-se així en la més gran de tota la Comunitat Valenciana. Des del dia 13 de desembre fins al 13 de gener, els torrentins i torrentines, així com veïns d’altres localitats, gaudiran d’aquesta mostra que comptarà amb milers de figures i una capacitat de 1.700 m2, amb escenes va-

C/ Valencia nº 94 Torrent, 46900 96 157 26 11

riades i algunes d’elles dedicades a festivitats locals com les Falles, els Moros i Cristians o *Sant Blai, a més d’un pesebre. Activitats infantils La Carpa de Nadal, que acollirà el divendres 21 la tradicional benvinguda de l’any nou amb les associacions i la recollida solidària de de joguets de la FAC el 22, es convertirà, un any més, en l’epicentre de l’activitat infantil. Es transformarà en una improvisada sala de cinema amb la projecció el diumenge 23 de Coco. L’agenda continua amb espectacles de Cucurucú Teatre (dimecres 23), Antenita i la màgia del Nadal de Pequeradio (dijous 27), Les aventures d’un pingüí en nadal (dissabte 29), Les aventures de Lucky i cia. (diumenge 30) i amb la multiaventura d’Un Torrent d’aventures (dimecres 2, dijous 3 i divendres 4 de gener). Totes elles, activitats gratuïtes.

vedatmediterraneo.com

El programa infantil té una cita amb el cinema a l’Aula CAM, on es gaudiran els dies 22 i 29 de desembre i 4 de gener, també totalment gratis, de diferents pel·lícules: Gru 3, el meu dolent preferit, El nadó en cap i Els barrufets, el poble amagat. La Gran Fira d’Atraccions arriba al Parc Central des del dia 15 de desembre fins al 6 de gener. Música Els amants de la música podran gaudir d’una programació molt completa. L’Orfeó Polifònic del Cercle Catòlic organitza un concert de Nadal en l’Auditori, 16 de desembre. I l’endemà, també en l’Auditori, es donaran cita l’Escola Coral a les 12 h, i la Unió Musical a les 19 h, per a oferir els seus concerts de Nadal. El despertar de un ruiseñor, homenatge al príncep de l’opereta és una altra de les propostes musicals que arriben a l’Auditori. Pas-

cual Andreu i Saray García, acompanyats al piano per José Madrid, seran els protagonistes d’aquesta obra que no deixarà a ningú indiferent el 26 de desembre. Esport i solidaritat En l’àmbit esportiu, els torrentins i torrentines no faltaran una edició més a la Sant Silvestre; una carrera solidària els beneficis de la qual van destinats al Punt d’Aliments i que suma a un gran nombre de participants amb diferents disfresses. Campanades i any nou L’any 2019 donarà començament amb la tradicional Festa de cap d’any. Els torrentins i torrentines es reuniran a la plaça de l’Església, on les campanades marcaran l’inici d’any nou. La celebració continuarà en la carpa de Nadal instal·lat als peus de la Torre, en una festa organitzada per la Federació de Moros i Cristians.

Desembre 2018

www.nouhorta.com

Esports

El CD Montesión de Torrent presenta els seus equips Parc Central acollí divendres passat la presentació del CD Montesión i dels seus més de 400 futbolistes per a la temporada 2018-2019.

REDACCIÓ

Les graderies de la pista central de Parc Central es van omplir en un acte ple d’emoció, il·lusió i ganes per continuar creixent junts, uns valors que coneix a la perfecció un dels convidats de la vesprada, Pedro López, jugador del Llevant UD format en esta escola de futbol torrentina. La regidora d’Esports, Nadia Marín i diversos membres de la corporació també van donar suport als i les futbolistes del CD Montesión en la seua presentació. Maitane López Millán, futbolista del Llevant UD femení i internacional en les categories inferiors de la Selec-

ció Espanyola i Santiago Triguero Juan, seleccionador campió d’Espanya amb la Selecció Valenciana Sub18 van visitar la nostra ciutat per a donar els millors consells als i les futbolistes del CD Montesión en l’acte de presentació.

El Club Voleibol Torrent per la seua part també va celebrar la presentació el passat cap de setmana. Més de 100 esportistes acompanyats de familiars i amics van gaudir d’un matí festiu en el poliesportiu Anabel Medina.

Vesprada de solidaritat a l’estadi Sant Gregori Torrent REDACCIÓ

L’estadi Sant Gregori va viure diumenge una vesprada de futbol i solidaritat. El públic va assistir debades al partit entre el Torrent CF i el Burjassot CF i va aportar dos quilos d’aliments. La regidora d’Esports, Nadia Marín, i el regidor d’Atenció a les Persones, Francesc Carbonell, també van participar en esta iniciativa solidària, que es dugué a terme en col·laboració amb l’associació ADISTO i el Torrent CF, i el destinatari de la qual és el Punt d’Aliments.

Residencia

VIVIR EN PLENO CORAZÓN DE TORRENT C/ San Nicolás, 6 - TORRENT Tel. 96 158 86 68 · Fax: 96 158 86 67 www.redvalenciana.com

Oci i serveis

www.nouhorta.com

Desembre 2018

Cine i literatura Mi amor perdido

El juego de la memoria. Felicia Yap. Maeva Ediciones.

Mario i Olivia s’enamoren bojament. Una tard, plantejant-se que tota relació s’acaba, acaben trencant. Durant la gran brega, Miamor, el gat de carrer adoptat per tots dos i que només atén si li parlen en valencià, s’escapa i desapareix, com l’amor que els unia. Durant un temps Olivia donarà per mort a l’amor i al gat, mentre Mario ho manté amb vida amagat. Com el gat de Schrödinger, l’amor entre els dos roman viu i mort al mateix temps fins que, un bon dia en el qual sembla haver ressuscitat definitivament, Olivia s’assega víctima d’un engany i decideix declarar-li a Mario la guerra, una en la qual, com en l’amor que encara respira, tot pot valdre.

Horòscop

Thriller filosòfic en una societat distòpica en la qual les classes socials estan determinades per la capacitat de recordar, no pel poder adquisitiu. L’aparició del cos d’una dona farà que el detectiu Hans Richardson comence una investigació criminal en un món en el qual la memòria és molt fràgil i recordar en excés, perillós.

Recomanació de Ginés Vera

Les nostres receptes

Àries 21 de març al 19 d’abril Aquestos no seràn uns bons dies per trobar la tranquil·litat, no tindràs ni un moment per descansar. Taure 20 d’abril al 20 de maig Et resultarà dur començar estos dies. No deixes que aquestes sensacions et facen passar un mal dia. Bessons 21 de maig a 20 de juny La teua economia domèstica es podria veure afectada per algun error de càlcul que has comès. Càncer 21 de juny al 22 de juliol Si en les teues relacions familiars existeixen temes secrets, estos dies seràn de molta sinceritat. Lleó 23 de juliol a 22 d’agost Es presenta un període de molta passió amb la teua parella, gaudeix d’aquests moments que passareu junts. Verge 23 d’agost al 22 de setembre Els que t’estimen descarregaran totes les seues penes sobre tu; escolta’ls, necessiten els teus bons consells. Balança 23 de setembre al 22 d’octubre Intenta amagar els teus sentiments negatius, hi ha persones properes que poden sentir-se tristes si et veuen malament. Escorpi 23 d’octubre al 21 de novembre Pensa que no només existeix la feina, pensa a fer altres coses amb les persones que estimes. Sagitari 22 de novembre a 21 de desembre És un bon moment per dir el que penses, però amb diplomàcia, ja que si no, pots tindre problemes. Capricorn 22 de desembre al 19 de gener Trobaràs la manera d’augmentar els teus recursos econòmics. És molt important que comences a valorar-te molt més. Aquari 20 de gener al 18 de febrer És fàcil que se’t presentin xicotets problemes que no tindran cap solució. Intenta no deprimir-te gaire. Peixos 19 de febrer al 20 de març Gaudeix dels moments meravellosos en l’aspecte sentimental que et portaran estos dies.

Sudoku

Com jugar: cal replenar totes les caselles amb números del 1 al 9 sense que es repetisca el mateix en la mateixa fila, en la mateixa columna i en la mateixa cel·la de 3x3 caselles.

Coca de fruites de Nadal Ingredients - 2 tasses de farina (280 grams) - 2 ous sencers - 1 tassa de sucre bru o blanc - 1/2 cullereta de pols d’enfornar - 1/2 cullereta de canyella en pols - 1 got d’aigua tèbia - 200 grams de margarina blana - 2 tasses de fruites macerades - 1 poc d’essència d’ametles (opcional) Preparació 1. Col·loca tots els ingredients secs en un bol i mescla’ls. A part, dissol la margarina en el got d’aigua i reserva. 2. Bat lleugerament els ous i afig-los a la mescla anterior de margarina i aigua, mescla bé. 3. Agrega ara els ingredients humits als secs, a poc a poc i mesclant amb una espàtula fent moviments envolupants. Afig les fruites macerades i integra-les en la massa. Truc: Prepara el forn a 170 °C.

4. Greixa i enfarina el motle que vages a utilitzar per a la coca de Nadal i aboca la massa dins. Enforna el bescuit de fruites durant una hora aproximadament. 5. Quan estiga llest retira-ho del forn i espera a que es refrede per a traure-ho del motle. Serveix la coca de Nadal a manera per a postres banyada en xocolate o amb sucre glass per damunt.

Patricia

Desembre 2018

www.nouhorta.com

Oci

El Nadal al Museu Comarcal de l’Horta Sud

REDACCIÓ

El Museu Comarcal de l’Horta Sud oferix en Nadal una bona opció per a visitar, aprendre, admirar i fins i tot participar. Un espectacular betlem tradicional, muntat per l’Associació de Betlemistes de Torrent, al seu 75 aniversari, es trova a l’abast de tots al Museu de l’Horta Sud. Més de 200 figuretes d’artistes reconeguts com Montserrat Ribes, José Luís Maig, Daniel Alcántara o Joaquín Sevilla il.lustren la història. Admirarem escenes tradicionals i costumistes a través de finestres, porxos o carrers, representant-se oficis com alfarer, pastor, fuster, ferrer, carreter… Veurem edificis com el Palau d’Herodes, rèplica exacta de la Fortalesa de Masada, realitzades amb materials com el poliestileno expandit, o escuma, escaiola, fusta, cues naturals

i pigments, en pols, usats amb una tècnica amb pinzell sec que crea profunditats. Una autèntica prova d’artesania. Per altra banda, es podrà gaudir de Música nadalenca en la exposició de la Fonoteca Alabarta. I també al Museu Comarcal, podem ser testimonis dels vincles entre humans i altres espècies animals al llarg de la Història. “Conviure és viure” presenta la fascinació que hem sentit sempre pels animals i com s’ha plasmat en la literatura, l’art o la música. Cal·ligrames de diferents poetes i fotografies aportades per veïns i veïnes de la comarca mostrant el seu amor pels animals… Una exposició oberta produïda per Projecte Animalista Manises i Crea Manises, amb els col·lectius locals Torrent d’Art i Torrent de Paraules.

ColegioAusias_BI_Noutorrenti_noviembre2018_faldonTRAZ.indd 1

02/11/18 10:34

www.nouhorta.com

CARPA DE NADAL

Desembre 2018

Dimarts 11 de desembre

Fonoteca de nadales de José Luis Alabarta i betlem tradicional al Museu 19 h/ Inauguració de la

GRAN FIRA D'ATRACCIONS

Comarcal de l’Horta Sud

Del 15 de desembre al 6 de gener Laborables des de les 17 h Festius des de les 12 fins a les 14 h i des de les 17 h PARC CENTRAL

al peu de la torre

· DESEMBRE · Divendres 21 20 h/ Recepció societat civil Dissabte 22 De 10 a 13 hores i de 17 a 20 hores Recollida de joguets solidaris (FAC) Diumenge 23 18 h/ Cinema: Coco

Dijous 27 de desembre 18.30 h/ Antenita y la magia de la Navidad de Pequeradio Dissabte 29 12 h/ Las aventuras de un pingüino en Navidad (Drac Màgic Teatre) Diumenge 30 12 h/ Las aventuras de Lucky y cía (Drac Màgic Teatre)

· GENER · Dimecres 2, dijous 3 i divendres 4 D’11 a 14 hores i de 17 a 20 hores

Un Torrent d’aventures Trenet de Nadal 21, 22, 23, 28, 29 i 30 de desembre Els reis d’Orient compren a Torrent

Divendres 28 de desembre

Exposició Playmobil

20.30 h/ Plaça Major

Sant Silvestre Solidària

Sala cívica de l’Antic Mercat Fins al 13 de gener de 2019*

Dissabte 15 de desembre

Dimecres 26 17.30 h/ Espectacle Taller Ball de Màscares (Cucurucú Teatre)

idea’t

Dijous 13 de desembre

19 h/ Concert de Nadal del Cercle Catòlic. A l’Auditori

Diumenge 16 de desembre 19.30 h/ Concert de Nadal de l’Orfeó Polifònic del Cercle Catòlic. A l’Auditori

Dissabte 22 de desembre 11 h/ Cinema en valencià: Gru 3, el meu dolent preferit. Aula CAM, c/ Caixa d’Estalvis, 14

Diumenge 23 de desembre 12 h/ Concert de Nadal de l’Escola Coral. A l’Auditori 19 h/ Concert de Nadal de la UMT en benefici de Càrites. A l’Auditori

Dimecres 26 de desembre 21 h/ El despertar de un ruiseñor, homenatge al príncep de l’opereta, Luis Mariano. Per Pascual Andreu i Saray García, acompanyats al piano per José Madrid. A l’Auditori

Dissabte 29 de desembre 11 h/ Cinema en valencià: El nadó en cap. Aula CAM, c/ Caixa d’Estalvis, 14

festa de cap d any

Divendres 4 de gener 11 h/ Cinema en valencià: Els barrufets, el poble amagat. Aula CAM, c/ Caixa d’estalvis, 14

Dissabte 5 de gener

Cavalcada dels Reis d’Orient. Des de la plaça dels Jutjats

18.30 h/

fins a l’ermita. Salutacions de Ses Majestats en l’Ermita.

guia de betlems

Naixement a la Casa de la Cultura Plaça Major, 29 Betlem tradicional Associació Betlemistes de Torrent, al Museu Comarcal C/Cervantes. De dimarts a divendres de 10 a 13 h i de 17 a 20 h. Dissabtes d’11 a 13.30 h i de 17 a 20 h.

Dimecres 19 de desembre

Genaro Palau: Un Pintor de Torrent

2019

Dilluns 31 de desembre 23.30 h/ Campanades i Festa de Cap d’Any de la FMCT. Plaça de l’Església i Carpa de Nadal

Betlem Setmana Santa Dissabte d’11 a 13 h i de 17 a 19 h. Diumenge d’11 a 13 h. Museu de la Setmana Santa Betlem Playmobil Planta baixa Antic Mercat

EMAT, Avda. Vedat Edifici Metro 4a planta * Horari Exposició Playmobil. De dilluns a dissabte de 9 a 14 h. Dimarts, divendres i dissabtes de 17 a 20 h. Diumenges de 10 a 13 h i de 17 a 20 h. Tancat: 25 de desembre i 6 de gener; les vesprades del 30 de desembre del 5 i 13 de gener.