Nou Torrentí 244 by Nou Horta

ENTREVISTA

Por Ginés Vera

Dana Gynther, autora de “Los Baños del Almirante” www.nouhorta.com

Nº 244 · Octubre 2021 Actualitat

“La investigación de esta novela fue muy interesante para mí (y peligrosa)”

Pàg. 27 Pàg. 20

Educació Pàg. 24

Pàg. 10

La Unesco visita Torrent per a conèixer els projectes de recuperació de patrimoni

L’Auditori abre su temporada teatral con Cayetana Guillén Cuervo

ACST regala tutorías digitales a comercios torrentinos y explica cómo grabar vídeos de tu negocio Clínica podológica

Andrea Rey Quiropodias Separadores de silicona Cuidados del pie diabético Podología infantil Plantillas a medida Verrugas plantares C/ Germanies, 58 Torrent

Tel. 611 677 233

ESPECIAL

D’OCTUBRE Pàgs. 14 - 19

GARANTÍA EN TODOS LOS TRABAJOS RECAMBIOS DE PRIMERA MARCA PRESUPUESTOS GRATUITOS ATENDEMOS DE 9:00 A 19:00 HORAS NO CERRAMOS A MEDIODÍA TU TALLER DE CONFIANZA

Taller especializado en diagnósticos, chapa y pintura

ALQUILER - VENTA - REPARACIÓN

C/ L’Horta, 17 (junto farmacia Gómez-Lobo)

www.amigo24.com 619 216 582

www.motortorrent.com C/ Valencia, 128 Torrent Tel. 96 156 45 38

C/ Uruguay, 13 Valencia Tel. 96 320 45 14

C/ Constitución, 7 Torrent Tel. 96 156 09 64

C/ Jaime I, 29 izq. Pol. Bovalar, Alaquàs Tel. 96 150 59 31

regala la nostra tradicional Mocaorà

20€

+ iva

Calle el Perelló, 78 46900 Torrent, Valencia

HOMEBOX TORRENT torrent@homebox.es

682 837 333

homebox.es

desde

Forn, pastisseria, cafeteria

1ª clase de prueba gratuita Amplio horario de clases C/ El Palmar, 18 P.I. Masia del Juez Torrent Tel: 612 235 892

TU NUEVA AGENCIA DE VIAJES EN PARC CENTRAL @Easyturs @easyturs

Per Sant Donís Alquiler de Trasteros

explosive_box

explosivebox.es

Especialistes en dolços valencians

Pl. América, 7 b, Torrent · Tel. 960 039 170

www.easyturs.com info@easyturs.com

C/ Vicent Pallardó, 98 bajo 3A Tel. y 96 105 07 52

Para llevar

Especialidad en paellas

Pl. San Jaime, 2 (esq. Padre Méndez, 40) Torrent · 96 156 61 61

Editorial

www.nouhorta.com

Octubre 2021

Editorial Valencians, valencianes, feliç 9 d’Octubre! Sant Dionís, 9 d’Octubre i enguany... Moros i Cristians! I és que aquest 2021 coincideix la festivitat del 9 d’Octubre amb la de Moros i Cristians a Torrent, la qual es va haver d’ajornar com a conseqüència de la pandèmia. Encara que es tracta d’una celebració atípica, els torrentins i torrentines que formen part de les diverses comparses i filaes de la ciutat, podran tornar a reunir-se i disfrutar d’uns actes més austers.

Per altra part, en aquest periòdic trobareu també una sèrie de publireportatges ben interessants sobre comerços torrentins.

Los conejos

Finalment, comptem amb Grup Veterinari, Zona Pyme, Martínez Abad, ACST, Temps de Ficcions amb Enrique Cardesín, la recomanació literària de Ginés Vera i una entrevista, i, per últim, la recepta de María Andreu. Redacció Nou Torrentí

Los conejos, cada vez más frecuentes como animal de compañía están demostrando ser una excelente mascota por su carácter tranquilo y amigable. Como cualquier otra mascota es imprescindible una correcta pauta de cuidados para asegurar un buen estado de salud para el animal y como consecuencia, para nosotros. Esto consiste en una correcta alimentación, basada principalmente en un forraje de heno de buena calidad, un buen protocolo de desparasitación y vacunación, y unas condiciones ambientales en casa que aseguren su bienestar. Una mal gestión de cualquiera de estos puntos puede causar alteraciones a nivel fisiológico en los conejos llegándoles a provocar patologías graves, como es el caso de la parada digestiva, una patología que cada vez es más frecuente en la clínica. Puede ocurrir a causa de una

CONTROL

Edita: Nous Tractes, S.L. Redacción: C/ Mestre Lorenzo Fuertes Julvez, 12 - 46900 TORRENT (València) Tels.: 960 992 519 - 96 108 19 34 · e-mail: redaccion@noutorrenti.com Depósito legal: V-3134-2008 Redacción Diana Gimeno. Directora: Jéssica Medina. Colaboradores: Gabi Martínez, Grupo ACE, Grup Veterinari Torrent, Ginés Vera, Enrique Cardesín, ACST y María Andreu. Publicidad: Dpto. Comercial 960 992 519 - marketing@noustractes.com Diseño y maquetación: Pablo Pulido. Imprime: Impresa Norte - Heraldo de Aragón. Nuestra redacción no se hace responsable de las opiniones de nuestros lectores y colaboradores.

Amb el suport de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esports de la Generalitat Valenciana

mala alimentación, parásitos, o cualquier tipo de estrés. Consiste en una reducción parcial o completa de la motilidad intestinal, permitiendo una fermentación excesiva del alimento y una producción masiva de gas, que produce dilatación gastrointestinal provocando pérdida de apetito, parada de la excreción de heces y dolor. Ante estos casos se debe actuar de manera urgente y acudir al veterinario especialista en exóticos cuanto antes, ya que está patología puede acabar con la vida del animal. En el hospital Torrent Grup Veterinari estamos a vuestra disposición para tratar este tipo de urgencias, pero sobre todo y más importante para ayudaros a prevenirlas. Germán Cervera, veterinario. Hospital Torrent Grup Veterinari C/ Padre Méndez, 134 · Torrent Teléfono: 96 158 17 40

Octubre 2021

Publireportatge

www.nouhorta.com

Las mejores variedades vinícolas valencianas las encontrarás en ‘Vinos y Cavas’ En ‘Vinos y Cavas’ son especialistas en productos valencianos, pero también disponen de vinos de diferentes D.O. de todo el país ya están programando la siguiente. Para poder apuntarse a los eventos diferentes que vayan realizando, es muy importante informarse primero a través de la cartelería instalada en el propio centro comercial o en Instagram, para seguidamente, personarse en la tienda y apuntarse para coger los datos. “El vino es vida, y queremos demostrar que se puede disfrutar de él en un ambiente muy sano” concluyen.

Josefina y Manuel, gerentes de ‘Vinos y Cavas’ REDACCIÓN

Situado en el Centro Comercial Las Américas (planta baja) de Torrent, encontramos la tienda de Josefina y Manuel, gerentes de ‘Vinos y Cavas’. Pese a su reciente apertura, este negocio especialista en vinos y cavas valencianos ha tenido muy buena acogida entre los vecinos de Torrent. Josefina y Manuel llevan dedicándose a la venta online de vinos aproximadamente 7 años, y aunque en un principio no pretendían dispo-

ner de ningún local físico de venta, les surgió la oportunidad de instalarse en Torrent y se pusieron manos a la obra: “La verdad es que la gente de la ciudad nos ha acogido con los brazos abiertos, ya que se trata de una zona donde tenemos muchos y muy buenos clientes” nos explica Manuel. Aunque su especialidad son los productos vinícolas valencianos, en ‘Vinos y Cavas’ encontraréis vinos de diferentes D.O, para todo tipo de cliente, “y si no disponemos de al-

guno en concreto, nos encargamos de buscarlo y tenerlo lo más rápido posible para contentar al cliente” añade Josefina. Gracias a su larga experiencia en este mundo, Josefina y Manuel asesoran a aquellas personas que no tienen muy claro qué buscar: “Siempre aconsejaremos primeramente, el producto de aquí, el valenciano, pero sobre todo, tenemos en cuenta los gustos y necesidades de cada persona”. ‘Vinos y Cavas’ se diferencian principalmente, por disponer de produc-

tos que no encontrarás en las grandes superficies, y es que su objetivo es ayudar a la promoción del cava y vino valenciano, así como a las pequeñas bodegas cuyos productos suelen resultar más complicados de encontrar. Además, realizan eventos varios periódicamente, como por ejemplo, catas de vino. La primera se realizó este pasado mes de septiembre junto con la colaboración de la Asociación de Vecinos El Vedat y tuvo gran éxito entre los asistentes, tanto, que

Vinos y Cavas · Centro comercial Las Américas, Planta baja (frente a Mercadona) www.vinosycavasonline.es · Instagram: @vinos_y_cavas · Teléfono y Whatsapp: 683 491 418

VENTA AL PÚBLICO Planta de interior y exterior, gran colección de cactus y crasas, planta de huerto, aromáticas, frutales, arbolados, macetas, comida para mascotas…

Estamos en Facebook e Instagram Avda. San Lorenzo, 21 · 46900 Torrent Tel. 961 551 576

10% DTO. SI TRAES ESTE ANUNCIO

Estilista y especialista en cabellos rizados Especializados en prótesis capilares y pelucas Servicio de peluquería y maquillaje a domicilio Ropa muy especial de la marca Lolina C/ Pintor Genaro Palau 4, Torrent Teléfono: 622 03 63 10 Instagram y Facebook @aroartebeautycurly

Opinió política

www.nouhorta.com

Octubre 2021

Opinió política

Libertad y esperanza No me sabe mal recurrir a los tópicos, a lo conocido y lo compartido por todos, es por eso que me gustaría recuperar para esta columna el “Canto a la Libertad” de Jose Antonio Labordeta. Porque lo conocido, aquellas expresiones artísticas o reivindicaciones sociales que han tenido eco y han pasado a formar parte de nuestro acervo social compartido, son aquellas cosas que despiertan un sentimiento, que se graban en la memoria, en

la propia y en la de los pueblos. “Habrá un día en que todos al levantar la vista, veremos una tierra que ponga libertad.” Son las palabras de Labordeta un canto a la libertad, pero más aún lo son a la esperanza, al no rendirse, a seguir avanzando juntos en la senda de la libertad. Hoy sus palabras siguen tan vigentes como entonces,

Andrés Campos Casado Secretari General del PSPV-PSOE Horta Sud

porque sigue resonando el deseo de libertad en el mundo. La libertad de los pueblos, de las mujeres, del colectivo lgtbi, de los más desfavorecidos… todavía está por llegar en muchos sitios del mundo ese viento de libertad que cantaba el aragonés, incluso aquí, en nuestra propia tierra. Porque para avanzar, para alcanzar una sociedad justa e igualitaria, no podemos dejar de seguir construyéndola, de ampliar

Tots a una veu, Vixca València!

Raúl Claramonte Val Portavoz y concejal de Ciudadanos del Ayuntamiento de Torrent

Un 9 d’octubre de 1238, en Jaume I El Conqueridor celebra la primera missa cristiana a la regió, després de la seua entrada triomfal a València. Cent anys després, el Consell de la ciutat va commemorar una processó per demanar Sant Donís la remissió de la fam que assolia València. Hui podem dir ben alt i ben feliços, tots els que gaudim i vivim a la Comunitat valenciana, que la nostra festa, la nostra tradició, és el nostre orgull. Com diu la lletra de Maximilià Thous i Orts del nostre himne ‘Per a ofrenar noves glòries a Espanya’. València sempre està unida a Espanya. Això fa al·lusió el nostre himne i d’esta manera seguirà.

Per altra banda, ‘Tots a una veu, germans, vingau’. Açò ho diu tot sobre el caràcter de la gent d’esta terra. Sobre l’atribut que imprimeix en els foranis. És a dir, com d’oberts som tots els valencians, d’origen o no nascuts que, en definitiva, vivim i disfrutem esta terreta, des del nord de Castelló fins al sud d’Alacant. A més, l’orgull de tots quan flameja a l’aire la nostra Senyera, plena de simbolisme, de sentiment i d’optimisme. Per cert, una processó que ha perdurat en el temps -per segles, ni tan sols un règim dictatorial va ser capaç d’abolir la tradició cívica a on els valencians manifestaven el seu orgull per la Senyera,

Un nuevo 9 de octubre 2021. Octubre. Preparados ya para conmemorar el 9 de octubre, el día grande de todos los valencianos. Este año, sí. Vuelven las ceremonias y los actos que engalanan nuestras calles en el día de la Comunitat Valenciana, para celebrar los casi 800 años de historia común de esta tierra. Casi 8 siglos de una cultura, un patrimonio, una forma de vida, de un proyecto de progreso y prosperidad que nos convierte en una de las realidades más destacadas dentro de España, aunque proyectos caducos y personalistas pretenden destejer esta realidad.

sempre al seu costat amb orgull, per Espanya-. Que tots els valencians i que tots els pobles de la comarca i entre ells, Torrent, per descomptat, donem exemple i gaudim de la nostra festa. Tant de Sant Donís amb la típica mocadorà, amb la piuleta i el tronador com del passeig cívic on recordem la nostra identitat, totes les glòries de la nostra terra. Ja queda poc més a dir. Simplement, ‘Valencians, en peu alcem-se’. ‘¡Glòria a la Pàtria!, ’ ‘¡Vixca València!’, ‘¡Vixca!’. Per últim, vos anime a gaudir la festa com sempre i més quan pareix que hem doblegat esta fatídica pandèmia. Vixca el 9 d’Octubre!

Amparo Folgado Tonda Portavoz del Partido Popular del Ayuntamiento de Torrent

La Comunitat Valenciana siempre ha estado, y debe estar, en el grupo de cabeza a nivel nacional. Hemos de seguir siendo la vanguardia en todos los ámbitos. Eso sí, dentro de ámbitos positivos, porque últimamente nos estamos acostumbrando a encabezar listas de carácter negativo como: líderes en listas de espera sanitaria, líderes en desempleo o de los primeros en presión fiscal. Eso tiene que acabar. La Comunitat ha de volver a ser puntera en sectores tecnológicos, de innovación, de calidad ya que talento y capacidad no nos falta. Sólo es necesario un verdadero

apoyo por parte de las administraciones; o como mínimo, que éstas no pongan trabas a la inversión y la excelencia privada. Ahora más que nunca, los valencianos debemos estar orgullosos de nuestro pasado, pero también de nuestro presente y nuestro futuro, porque el potencial de esta tierra es incalculable y su aportación a la riqueza, cultural y económica, española debe seguir siendo de las principales. Aunque aprovechemos estas fechas para recordarlo y ponerlo en valor, es una máxima que no debemos olvidar en nuestro día a día. Que la Comu-

los horizontes de los derechos y las libertades. Es preciso que mantengamos una mente abierta, una conciencia crítica, que no nos permita acomodarnos en lo logros alcanzados. Entiendo a aquellos que hacen un alto en el camino, pero eso tiene que ser para abrirles paso a las generaciones más jóvenes, para poder seguirlas por esa senda de ampliación de derechos, porque ellos y ellas, los más jóvenes, mantienen in-

tacta la extraordinaria capacidad de soñar, de arriesgar, de ser valientes. “También será posible que esa hermosa mañana ni tú, ni yo, ni el otro, la lleguemos a ver, pero habrá que forzarla para que pueda ser” canta Labordeta. No la veremos y no la veremos porque la libertad es un horizonte, que cuanto más avanzas más se extiende y por el que hay que seguir luchando, sin dar ni un paso atrás.

Política real Jesús Manzanares Laencina Portavoz municipal de Podem Torrent

Hace poco se ha anunciado una subida del SMI en 15€. Puede parecer que es poco, pero mirar con lupa la subida es un error, pues hay que mirar su conjunto. Desde que Podemos influye en el Gobierno, el SMI se ha subido de 735,9€ a 965€, es decir, 230€ que positivamente afectan de manera mensual a tu bolsillo. Y aún aspiramos a más, porque hacemos política real. Y no, no va a decaer la economía (tal y como nos han dicho en otras subidas), más bien al contrario. El SMI en Alemania es de 1.585€ y no parece que su economía esté hundida. No obstante, este aumento del SMI es contraproducente con las palabras del Ministro Escrivá, que aseguraba hace unos días “que hace falta un cambio cultural para que se trabaje más entre los 55 y 75 años”. Sin necesidad de entrar en los trabajos que él ha ejercido para comparar, las palabras del ministro son una barbaridad que no van a llegar a ningún puerto mientras Podemos esté en el gobierno. Porque, aunque a muchas personas les pese, nunca hemos cedido ni un milímetro en este tipo de temas. Además, COESPE ya ha convocado manifestaciones para exigir co-

sas que Podemos ya propone, tales como equiparar las pensiones al IPC, que la edad de jubilación vuelva a los 65 años (o menos) y que la pensiones se blinden por ley, entre otras exigencias. Más de lo mismo pasa en el tema candente de la subida del precio de la luz. Ya lo explica bien Aimar Bretos en Hora 25 (Cadena Ser), pero, en definitiva, es que nos están vendiendo pollo a precio de solomillo de ternera. Lo han estado haciendo porque pueden, pues no existe ninguna ley que les haya limitado a subir el precio hasta los 188€/MWh. No nos engañemos, bajar el IVA es un parche (necesario), pero la solución es otra muy distinta: una empresa pública de energía. Somos de los únicos países de la UE que no tenemos nuestra propia empresa pública de energía (fueron privatizadas por PP y PSOE respectivamente).Sin embargo, sin la presión de Podemos hacia el PSOE no se hubiera conseguido que la luz vaya a volver a cifras del año 2018. Hemos llegado al gobierno para mejorar tu vida, y aún en medio de una pandemia mundial y con tan solo 35 escaños lo estamos consiguiendo.

nitat pinta, y mucho, en España. Este 9 de octubre, volvamos a las calles, a las plazas, a celebrar todo lo que este año y medio hemos dejado por el camino. Hace un mes tuvimos el preludio con las Fallas, con una celebración extemporánea, pero redentora. Así que este Día de Sant Donís, recuperaremos lo que la pandemia nos robó el año pasado. Pero

es que en Torrent, este año, esta fecha también viene con otra celebración fuera de tiempo, pero no menos importante: los Moros y Cristianos de Torrent, que, tras dos años en blanco, por fin, pueden celebrar su festividad, que tanto arraigo tiene en nuestra ciudad en las últimas décadas y que son el colofón a las fiestas patronales de julio.

Octubre 2021

www.nouhorta.com

Publireportatge

BEFITT TORRENT

“No somos un gimnasio” Entrenamiento personal, en grupos reducidos, embarazo y post-parto, nutrición, fisioterapia, asesoramientos… todo lo que necesitas para mejorar tu salud y calidad de vida, lo encontrarás en BEFITT

BEFITT

BEFITT Plaza

mismo entrenador, cada uno con su plan de entrenamiento individualizado. Con esto, quisimos buscar la manera de hacer llegar un servicio que ha sido considerado como un lujo, algo “elitista”, al mayor número de personas, sobre todo a aquellas que más lo necesiten. ¿Cuántas personas formáis parte de BEFITT? Ahora mismo, somos 3 entrenadores (Graduados en CAFD) titulares en plantilla, pero tenemos también 2 fisioterapeutas y una nutricionista para los servicios externos del centro.

REDACCIÓN

¿Tienes marcados una serie de objetivos de entrenamiento y salud que quieres cumplir y hacerlos realidad cuanto antes? En BEFITT utilizan las más avanzadas técnicas junto con una maquinaria específica para la realización de entrenamiento personal & en grupos reducidos. BEFITT cuenta además con dos instalaciones diferentes en la ciudad de Torrent: por una parte, encontramos BEFITT en la calle Fernando Furió Roca 11B, donde podrás disfrutar de unas instalaciones bien cuidadas con vestuarios privados y toda clase de extras, así como maquinaria de última generación para realizar los mejores entrenamientos personales; el otro, BEFITT PLAZA está situado en la Plaza Pedro Iturralde Ochoa nº4 izq, donde, además del entrenamiento personal, también dispondréis de entrenamiento en grupo reducido (Global Fit), Fisioterapia y Nutrición. Para conocer de primera mano este

centro, hemos querido entrevistar a Andrés Serrano, graduado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, y CEO de BEFITT. ¿Cuánto tiempo hace que estáis instalados en la ciudad? BEFITT lo inauguramos ahora hace justo 2 años, en octubre de 2019, y BEFITT Plaza, a principios de este pasado mes de septiembre. ¿Por qué el nombre de BEFITT? BEFITT hace referencia al concepto inglés de “ser saludable”, pero con un giro gramatical con el fin de crear un concepto de marca personal. ¿Cuál es vuestra filosofía? Nos caracterizamos por ofrecer un trato 100% personalizado, individualizado y de calidad, impartido por profesionales (Graduados en Ciencias del Deporte) donde lo primero siempre es el cliente y su objetivo. Ofrecemos la posibilidad de entrenar solo o con hasta 3 personas más con un

¿Cómo surgió la idea de crear BEFITT? Casi respondo con la anterior, nuestra idea principal es ofrecer la mejor calidad en nuestros servicios para una mayor calidad de vida. Al final, la salud es lo más importante que tenemos, y más con todo lo que por desgracia nos ha tocado pasar últimamente… BEFITT surgió de un sueño, de la idea de un chaval que estudia una carrera y que tras empezar a trabajar de entrenador, se da cuenta que, a su parecer, se le puede dar una vuelta a todo esto y quitarle las barreras económicas y sociales que se le han vinculado siempre al entrenamiento y ver de qué forma se le puede acercar la máxima calidad & salud al máximo número de personas que lo necesiten. Para mi (nosotros) no hay nada más satisfactorio que un cliente contento por haber logrado su objetivo o eliminado ese dolor… Tenéis dos centros en Torrent: uno en Fernando Furió Roca, y otro en la Plaza Pedro Iturralde Ochoa. ¿Qué diferencia un centro del otro? ¿Qué podemos encontrar en cada uno? La única diferencia está en el tama-

ño y el espacio de la sala. Por esto, en BEFITT, el de la C/Fernando Furió Roca, ofrecemos entrenamiento personal de hasta 2 personas y en BEFITT Plaza hasta 4 personas en la sala. Luego, en cuanto a los servicios, en Plaza hemos aumentado los servicios ofreciendo un entrenamiento en grupos reducidos, siempre dirigidos por un profesional (Graduados en Ciencias del Deporte). A ésto lo llamamos Global Fit. También ofrecemos servicio de Nutrición y Fisioterapia. En BEFITT derivamos estos servicios a Plaza.

de masa muscular, hombres, mujeres, gente joven, mediana edad, gente que NUNCA había hecho deporte, gente que se va a casar o que se acaban de separar… Me refiero que, no tenemos un público objetivo, estamos para quien nos necesita, y en ese momento, eres el público a quien nos dirigimos principalmente.

¿A qué público os dirigís principalmente? Nosotros no nos centramos en un público, estamos disponibles para todo aquel que nos necesite. Centramos nuestro trabajo en el objetivo específico que cada uno tenga y con eso trabajamos. Tenemos niños con trabajos de motricidad, gente mayor, problemas de espalda, hernias, lesionados, pérdida de peso, aumento

Luego, dentro del entrenamiento, estamos especializados en salud y calidad de vida, tendríamos las sub-catagorías de: aumento masa muscular, pérdida de peso, readaptación de lesiones, embarazo y post parto, dolencias de espalda, mejora de la condición física general, pruebas físicas de oposiciones, entrenamiento específico de cualquier deporte, tercera edad…

¿Qué servicios ofrecéis? Como servicios generales, entrenamiento personal, entrenamiento en grupo reducido, fisioterapia, nutrición, asesoramientos online…

BEFITT: C/ Fernando Furió Roca 11B, Torrent • BEFITT Plaza: Plaza Pedro Iturralde Ochoa Nº4 Izq, Torrent Facebook: Befitt Torrent · Instagram: befitt.torrent · Web: befitt.es

Actualitat

www.nouhorta.com

Octubre 2021

La ciutat ja té el seu ‘Defensor de les persones majors’ El Centre Municipal de Persones Majors de Verge de l’Olivar acull l’acte de nomenament de Francisco Sánchez Vázquez com a representant de les i els majors de la ciutat; Rosa Alabajos Puig ha sigut elegida com a suplent en el càrrec

Vapear sin nicotina Tienda online: www.vapeomax.es es posible Lunes a viernes de 10 a 14 y de 16 a 20 h. Sábados de 10 a 13 h.

C/ Caja de Ahorros, 20 Torrent Fijo: 961 099 633 - Móvil: 610 466 530 - WhatsApp: 652 287 324

REDACCIÓ

Amb motiu de la celebració del Dia Internacional de les Persones Majors, el primer divendres d’octubre s’ha celebrat una jornada d’actes en el Centre Verge de l’Olivar, que ha reunit el regidor d’Atenció i Solidaritat, Antonio Castillejo, amb els nou nomenats Defensor de les persones majors, Francisco Sánchez Vázquez, i Rosa Alabajos Puig, suplent en el càrrec de nova creació. El regidor de l’àrea d’Atenció i Solidaritat explicà que el Defensor del Major és “una figura nova, amb la qual es donarà representació a les persones majors de Torrent en diferents actes al llarg de l’any, i que posa en valor la figura i la importància dels majors en la nostra societat.”

Les persones majors de Torrent estaran, per tant, representades a partir d’ara per aquesta figura que la delegació de majors de l’Ajuntament de Torrent ha creat amb l’objectiu de fer més accessibles aquells serveis que es coordinen especialment per a aquest col·lectiu i informar sobre aquestes novetats als usuaris i usuàries dels centres d’atenció, defensant els seus interessos en aquelles qüestions que requerisquen de la participació ciutadana o se sotmeten a la voluntat popular. Després de donar la benvinguda als assistents, el regidor ha oferit un discurs en el qual ha destacat l’esforç de la delegació de majors ha realitzat per a crear aquesta figura representativa, que traslladarà al govern municipal les seues

peticions i suggeriments. Seguidament, s’ha procedit al lliurament dels diplomes que acrediten i reconeixen als nous defensors de les persones majors. Posteriorment es va procedir a la lectura d’un manifest i la solta de globus biodegradables, amb la qual s’homenatjava les persones majors de Torrent que ens han deixat al llarg de l’últim any. El matí es tancà amb la projecció del vídeo Benvinguts de Nou i la taula redona El nostre paper en la societat, que arreplegava les dades i l’anàlisi que ha presentat la presidenta de la Societat Valenciana de Geriatria i Gerontologia, Sagrament Pinazo, i que versava sobre la incidència de la COVID i l’aïllament al que s’hi han vist sotmeses les persones majors.

El vapeo es la opción con la que muchos ex-fumadores actuales consiguieron por fin, dejar atrás su adicción por el tabaco. Para aquellas personas que desean ir dejando de fumar de forma paulatina, existen líquidos para vapeadores con nicotina, e incluso, te permiten ir regulando su nivel de cantidad para que finalmente vapees con 0 nicotina. Si estás pensando en dejar de fumar, lo ideal es que las personas que nos dedicamos a vender ese tipo de productos, te aconsejemos qué tipo de vapeador es el más adecuado para ti. Lo ideal es, que si tu objetivo es dejar de fumar tabaco por completo, es empezar con un poquito de nicotina hasta llegar al día en el que ya no le añadas nada a tu vapeador y le digas adiós para siempre. Uno de los fallos más comunes del vapeador es querer

abandonar la nicotina de golpe, y ello, puede tener un efecto contrario que te lleve a volver a fumar. Una vez aclarado esto, vamos a enumerar las ventajas que tiene vapear sin nicotina: - Como hemos comentado anteriormente, ayuda a eliminar la adicción al tabaco - Evita los efectos negativos que la nicotina tiene, tales como malos olores, dolores de garganta, tos, dientes y uñas amarillos... - Los líquidos sin nicotina tienen un sabor mucho más intenso y la sensación de vapeo es mucho más placentera Si necesitas ayuda, en VapeoMax haremos todo lo posible para aclarar tus dudas.

Tienda online: www.vapeomax.es Lunes a viernes de 10 a 14 y de 16 a 20 h. Sábados de 10 a 13 h.

C/ Caja de Ahorros, 20 Torrent Fijo: 961 099 633 - Móvil: 610 466 530 - WhatsApp: 652 287 324

Octubre 2021

www.nouhorta.com

Publireportatge

Complementos con luz propia en ‘Brillo luna’ Torrent Bisutería, bolsos, pañuelos… Todo lo que necesitas para cualquier situación/evento está en ‘Brillo Luna’ REDACCIÓN

Si vas paseando por la Avenida al Vedat de Torrent y una tienda resplandece más de lo normal, es que estás pasando por delante de ‘Brillo Luna’. Una tienda elegante de complementos de todo tipo con precios muy asequibles, desde bisutería hasta bolsos, pañuelos, regalos, complementos para bodas... ¡De todo!

Rocío Luna Torres, propietaria, lleva más de 20 años dedicándose a la bisutería, y por fin ha podido hacer realidad su sueño de tener su propia tienda: “Desde muy joven este mundo siempre me ha apasionado y fascinado a partes iguales; estoy muy orgullosa de poder disponer de ‘Brillo Luna’ aquí en la ciudad” nos explica.

En esta tienda encontrarás todo lo necesario para completar tu outfit, y si no tienes muy claro qué elegir entre tantos artículos, no te preocupes, Rocío te asesorará y ayudará en todo lo que necesites: “Hemos tenido clientas que no sabían cómo combinar su peinado con su traje de boda, por ejemplo, ¡y han quedado encantadas con nuestras recomendaciones! A menudo vienen después a enseñarnos una fotografía de cómo quedaba su look, ¡y eso nos encanta y enorgullece!”, añade Rocío con una gran sonrisa. También disponen de artículos para los más peques, desde cositas para el pelo como relojes, bolsos... Pero sin duda, sus artículos estrella, son los que disponen en la vitrina: bisutería con circonitas talladas, artículos hechos con mucho cariño y de muy buena calidad. ¿Tienes un evento próximamente? No lo dudes y déjate llevar por las profesionales de ‘Brillo Luna’ para que outfit luzca aún más con sus complementos.

Rocío Luna junto a su dependienta Yolanda

5/10/21 16:56 Brillo1 Luna: Avenida la Vedat, 67 (Torrent) · Teléfono: 960 030 611

249x175mm_nouhorta_casa_AAFF.pdf

CMY

Actualitat

www.nouhorta.com

Octubre 2021

Renovat el conveni de col•laboració amb les societats musicals torrentines REDACCIÓ

Un altre any més, amb el mateix objectiu de promoure la cultura i la música, l’Ajuntament de Torrent ha signat un conveni amb la UMT i el Cercle Catòlic. Es reafirmen així les col·laboracions que el consistori i les societats musicals han dut a terme per a fomentar i promoure la projecció d’aquestes bandes de música, tant en l’àmbit estatal i internacional com en l’àmbit local. Amb aquest propòsit, l’alcalde Jesús Ros, acompanyat per la regidora de Cultura, Susi Ferrer, han rebut en el despatx del primer edil els representants d’aquestes societats musicals per a la signatura dels documents que acrediten la col·laboració. La regidora de Cultura ha destacat que “d’aquesta manera, s’estableix un programa de promoció per a les activitats culturals, tradicionals i festives, i s’optimitzen els recursos i els resultats, amb la consegüent millora dels serveis culturals que s’ofereixen a la ciutadania”. Un altre aspecte que també regulen aquests convenis de col·laboració és afavorir la formació musical dels torrentins i les torrentines a través de les seues escoles musicals.

Restaurante Rueda

VEN A DISFRUTAR DE NUESTRA TERRAZA

Horario: de 8:00 a cierre Seguimos cuidándote con nuestro menú diario Disfruta también de nuestra carta de carnes y pescados

Reserva ya tu mesa y disfruta de nuestros platos

C/ San Valeriano, 4 Torrent · Tel. 961 580 002

Piensos naturales Peluquería canina Pienso para perros y gatos Accesorios y complementos Ventas online Avda. del Pintor Genaro Palau, 4 b 46900 Torrent Tel. 961 096 703 Síguenos en www.amoresperros.com.es

Octubre 2021

www.nouhorta.com

Actualitat

Redescubre el C.C. Las Américas Hablamos con Alberto Rodríguez, nuevo director del CC Las Américas, que nos cuenta las nuevas ideas y novedades que tiene para el centro y algunas que ya están en marcha

REDACCIÓN

¿Qué objetivos tienes para el centro? Uno de los objetivos es conseguir atraer nuevos negocios que decidan hacer un cambio de espacio, a los locales que están disponibles en el Centro, y por otra parte ayudar a los propietarios e inquilinos. Y para atraer emprendedores, estamos creando una zona de “coworking”, para profesionales que necesiten un espacio para desarrollar sus proyectos. En futuro cercano, me gustaría que el Centro como “un espacio para hacer ocio & negocio” desde negocios profesionales a tiendas comerciales, acompañado del potencial de los locales de Ocio & Restauración, que son un punto fuerte en nuestro centro. ¿Qué primicias nos puedes contar? ¿Qué veremos en el centro? Una de las cosas que estoy más orgulloso es de la puesta en marcha de nuestra web y nuestras RRSS, donde vamos a ir informando de todas las novedades y eventos próxi-

mos además de toda la comunicación “on line & off line” que estamos realizando para tener una mayor visibilidad en Torrent. Por otra parte, como habéis visto, contamos con un pequeño parque de “Food Trucks” en una de nuestras entradas principales en la avenida, que ofrecen crepes, granizados, comida... en un ambiente muy americano. Y además, por otro lado, contamos con una escuela de Danza espectacular, con 400-500 alumnos mensuales, lo que nos aportará mucha vida al centro. Y para los amantes del vino hemos instalado una tienda de vinos & cavas, con un porcentaje muy elevado de marcas valencianas. Por último, destacar una iniciativa medioambiental, pionera en España, unas máquinas de “reciclaje inverso”, todo el que quiera podrá reciclar aquí sus plásticos y botellas de cristal, y obtener una “recompensa”, y recibirá un ticket que podrá canjear en los restaurantes y negocios tanto del Centro, como fuera del mismo. De este modo incentivamos el comercio.

Actualitat

www.nouhorta.com

Octubre 2021

Acompanyat de l’alcalde Jesús Ros i una comitiva local, l’ambaixador de la UNESCO ha visitat les obres de rehabilitació del palauet modernista Giner-Cortina i l’edifici del Cinema Cervantes

L’ambaixador d’Espanya davant la Unesco visita Torrent per a conéixer els projectes de recuperació de patrimoni

REDACCIÓ

Torrent ha rebut la visita de l’Ambaixador d’Espanya davant la Unesco, Juan Andrés Perelló, qui acompanyat de l’alcalde Jesús Ros i una comitiva municipal ha pogut conéixer de primera mà els projectes de l’equip de govern per recuperar el patrimoni local. La primera parada del matí va servir per a comprovar l’estat d’avanç de les obres de rehabilitació del palauet modernista de la família Giner-Cortina, un dels edificis resi-

dencials emblemàtics de la ciutat de Torrent que l’Ajuntament va adquirir per a la ciutat en 2019 i que destaca pel seu marcat estil arquitectònic, una construcció neonazarí del primer quart del segle XX, i que va ser declarat Bé de Rellevància Local en 2010. Els treballs d’intervenció actuals, després d’unes fases prèvies en les quals es va procedir a desenrunar i netejar la parcel·la i l’edificació, se centren en treballs sobre l’edifici principal, els auxiliars i el jardí,

amb especial interès a conservar i reposar els elements ja existents, posant l’accent en la recuperació dels elements que formen part de l’ornamentació i que són els més característics del conjunt, així com l’interés per respectar la distribució interior de murs i barandats de compartimentació. L’objectiu se centra en integrar els nous elements de la millor manera possible i la seua potencial funcionalitat amb el respecte al valor patrimonial de la construcció original.

El projecte arreplega una següent etapa en la qual es preveuen les connexions a serveis de la xarxa municipal, com l’evacuació d’aigües pluvials o la instal·lació de telecomunicacions. A més, el projecte de Rehabilitació del Palauet és una de les 96 propostes finalistes dels pressupostos participatius de la Generalitat que han comptat amb el suport de la ciutadania i que han superat la fase d’avaluació tècnica i econòmica.

Visita al Cinema Cervantes L’ambaixador de la Unesco i l’alcalde han continuat el seu recorregut per a conèixer l’estat d’un altre dels edificis singulars del patrimoni urbà torrentí com és el Cinema Cervantes, que va ser adquirit en 2020 i que ara es pretén recuperar com a símbol del patrimoni local i per al gaudi dels torrentins i torrentines. Finalment, José Andrés Perelló ha deixat testimoniatge de la seua visita a Torrent signant en el Llibre d’Honor de la Ciutat.

Octubre 2021

Actualitat

www.nouhorta.com

El Pla d’Inversions d’Aigües de l’Horta de 2022 preveu millores en la xarxa general de proveïment i distribució d’aigua per a les zones urbanitzades situades fora del nucli urbà

La xarxa d’aigua potable arribarà a Montehermoso, el Pantà i Mont-real REDACCIÓ

L’Ajuntament de Torrent continua fent nous passos per a aconseguir que l’aigua potable arribe a centenars de cases disseminades al llarg del terme municipal. L’alcalde Jesús Ros ha explicat les últimes mesures que l’equip de govern impulsarà perquè l’aigua potable arribe a tres urbanitzacions de la ciutat, com ara Montehermoso, el Pantà i Mont-real, “actuacions que donen resposta a peticions i reivindicacions veïnals històriques”. En aquests moments s’ultimen en la colònia Montehermoso-Sant Josep les obres de canalització, que permeten la connexió amb la xarxa general de proveïment d’aigua potable. L’alcalde ha anunciat dos nous encàrrecs en la zona: el d’un projecte de xarxa de distribució d’aigua potable a la urbanització i un segon projecte de renovació del clavegueram. Una actuació similar es durà a terme en el Pantà. Després d’iniciar Aigües de l’Horta les actuacions necessàries per a connectar amb

la xarxa d’aigua del polígon Mas del Jutge, a l’agost de 2017, ara es fa necessari actuar sobre una xarxa d’aigua i un sistema de clavegueram obsolets, per la qual cosa també es treballarà en projectes per a una nova xarxa de distribució d’aigua potable i de clavegueram en la urbanització. “Fem un pas més per a millorar la qualitat i garantir la continuïtat del subministrament d’aigua potable a les urbanitzacions, per això cal incrementar el cabal i la pressió de la xarxa, i disminuir les pèrdues per l’eliminació de les fuites i la reducció dels casos de manteniment i reparació. En definitiva, continuem treballant per una ciutat més amable i millorant la qualitat de la vida dels torrentins i torrentines”, ha argumentat la regidora de Gestió de la Ciutat. L’aigua creuarà el bypass per a arribar a Mont-real D’altra banda, l’alcalde Jesús Ros ha donat a conéixer una nova inversió inclosa en el Pla d’Inversions de 2022 dels pressupostos,

aprovats recentment pel Consell d’Administració d’Aigües de l’Horta. Així, l’Ajuntament de Torrent impulsarà a través de l’empresa pública el transvasament de l’aigua potable des del Toll i l’Alber-

ca fins a Mont-real; una actuació que permetrà integrar en la xarxa general de proveïment algunes zones que, fins ara, quedaven fora de l’abast de la xarxa general d’aigua potable i que tindran una

¿Ha aumenta tu factura eléctrica? Infórmate en nuestras oficinas, te haremos una comparativa adaptada a tus necesidades en potencia y tarifas. Somos Comercializador Oficial de y

• Infórmate sin compromiso • Llévate tu propuesta por escrito • Atención personalizada • Te aseguramos el ahorro

Tu ahorro energético a tan sólo una llamada 960470648 C/ San Justo, 1 b y Camí Reial, 108 - Torrent Tel 960 470 648 · reledsa@reledsa.com www.reledsa.com

inversió pròxima als 800.000 euros. Una obra de gran calibre que creuarà el bypass per a connectar els actuals depòsits de proveïment de la urbanització a la xarxa d’aigua potable.

Actualitat

www.nouhorta.com

Octubre 2021

Torrent presenta el seu patrimoni en la Fira de les Comarques La capital de l’Horta Sud es va presentar amb un estand informatiu per a donar a conéixer el seu patrimoni cultural tradicional, paisatgístic i gastronòmic

REDACCIÓ

La ciutat de Torrent es va presentar per a participar en la Fira de les Comarques, que tingué lloc en la plaça de l’Ajuntament de València, del 24 al 26 de setembre. D’aquesta manera, la capital de l’Horta Sud es

va sumar a aquesta iniciativa, organitzada per València Turisme, per a donar a conéixer el patrimoni cultural, tradicional, paisatgístic i gastronòmic de la ciutat. L’objectiu de la fira és promoure entre els ciutadans la variada oferta

d’experiències i destinacions turístiques, per a tots els públics, que hi ha en la província de València, i posar aquesta informació a l’abast de tots i enguany, de forma presencial, després de l’edició telemàtica de l’any passat.

ESTE MES, PAGA 2… ¡Y ÉVATE 3! sólo recogida en local

PUEDES PAGAR EN TU DOMICILIO CON TARJETA

SERVICIO A DOMICILIO PEDIDO MÍNIMO 9€ HORARIO: DE 12:00 A 0:00 H.

SE NECESITAN REPARTIDORES

C/ Padre Méndez, 144 Torrent 962 145 926 - 633 494 718 - 747 435 914

A més del material informatiu, en l’estand de Torrent es dugueren a terme demostracions d’elaboració de plats típics, una cuina en directe (show coocking) que va tenir gran acceptació entre els visitants. La regidora de Turisme, Susi Ferrer,

explica que aquesta és una magnífica oportunitat per a “fer valdre el que és nostre, tots els recursos que tenim a Torrent, especialment en un moment en què el turisme intern i comarcal de cap de setmana està en auge”.

Octubre 2021

Publireportatge

www.nouhorta.com

Gran éxito en la inauguración de esta nueva vinoteca situada en Torrent

Tapita, vino y buena compañía en Marina Bobal

REDACCIÓN

Marina Silla Maeso, torrentina de nacimiento, es una gran apasionada del mundo del vino, y después de darle muchas vueltas y encontrar el momento perfecto, por fin ha podido abrir su propio local vinoteca: Marina Bobal. Este, situado en la Avenida Rey Juan Carlos I de Torrent, es un sueño hecho realidad que llevaba mu-

cho tiempo queriendo cumplir; una pasión que quiere transmitir a su hijo para así convertirlo en un negocio familiar. El pasado jueves 30 de septiembre, tuvo lugar su inauguración, un acto que contó con gran participación e incluyó la presencia de personas conocidas dentro del mundo de la política (tales como los concejales de Torrent Anto-

nio Nebot y Raúl Claramonte; el conocido empresario Vicente Berenguer; la diputada de les Corts, Patricia García; o el secretario de Organización de Ciudadanos, Vicente Ten, entre otros). “Estoy muy agradecida por la asistencia de todas las personas que quisieron compartir conmigo este momento tan importante para mí” añade Marina.

En Marina Bobal puedes disfrutar de un buen vino acompañado por una deliciosa tapa (jamón, queso, ensalada...) ¡y sobre todo, rodeado de buena compañía! Además, pretenden ir realizando diferentes eventos para atraer al público, tales como catas y comidas/cenas maridaje, los cuales irán informando en sus redes sociales y en la web. Por otra parte, y como proyecto fu-

turo, las instalaciones de Marina Bobal disponen de un salón que pretenden ir arreglándolo para la realización de diversas actividades e incluso, reuniones empresariales. “Nuestro objetivo es que quien venga, se sienta cómodo y disfrute de un buen momento. Somos una vinoteca especializada en maridar momentos y crear vivencias inolvidables” concluye su propietaria.

Marina Silla, propietaria de Marina Bobal

Marina junto a la diputada de les Corts Patricia García

Marina Silla junto a representantes de Ciudadanos

Marina Bobal: Avenida Rey Juan Carlos I, 1, bajo, Torrent · Tel: 961 87 41 11 · Web: marinabobal.com

Especial 9 d’Octubre

www.nouhorta.com

Octubre 2021

Entrevistem a Susi Ferrer, regidora de Cultura i Esports

“Els focs artificials seran els encarregats de posar punt final a les nostres festes del 9 d’Octubre” JÉSSICA MEDINA

Enguany podrem gaudir d’activitats culturals per a celebrar el 9 d’Octubre. Què podem trobar al programa que s’ha preparat? Recuperem l’activitat al carrer, recuperem aquesta setmana del 9 d’Octubre, una setmana cultural, amb diferents actes i comptant, sobretot, amb diverses associacions culturals torrentines. Destacaren els balls i tradició, exposicions, fotografia, activitats per als xiquets i xiquetes amb jocs tradicionals, tallers, contes... La gent té moltes ganes de disfrutar, inclús en la Fira del Llibre totes les activitats comptaren amb gran afluència i participació. A més, comptarem amb la processó cívica, com es realitzarà? Seguirà alguna normativa concreta? Després de dos anys, per fi podem tornar a celebrar-la. Una processó que compta amb totes les per-

sones de les nostres associacions culturals, que començarà amb els tradicionals tabals i dolçaines del grup de la Muixeranga, els cabuts, balls, dansaes... Vindran també les cases regionals de la nostra localitat, ja que som una ciutat multicultural. I també tindrem a la Fallera Major i President d’Adisto, Corts d’Honor, i després, per descomptat, portant la nostra Senyera, el Capità Moro, Capità Cristià, les dues Falleres Majors de Torrent 2022, la Reina de l’Encontre, i els dos alferes. Tota la societat civil, entitats, representants... també estaran en aquesta processó. Es realitzarà amb totes les mesures de seguretat: distància, itinerari habitual que acabarà als peus de la torre amb un concert del Cercle Catòlic de Torrent, amb un homenatge a la nostra Senyera i a Jaume I. Per altra banda, es compaginaran

les activitats del 9 d’Octubre amb les de Moros i Cristians. Molts actes dels Moros i Cristians acompanyaran les festes d’aquest 9 d’Octubre, entre d’elles l’ofrena del dia 8, seguidament del pregó i l’entraeta falsa des de Montesión a la Torre, on podrem disfrutar de les nostres capitanies i alferes que desfilaran amb les diferents comparses i filaes de la ciutat. Finalment, què serà el que pose punt final a la festa? Enguany i per primera vegada, hi haurà un castell de focs artificials el 9 d’Octubre a Parc Central a les 23.30 h, un castell subvencionat per la Diputació de València a Piroval per a oferir a l’associació de pirotècnics aquesta oportunitat i aquesta manera de tornar a eixir al carrer amb grans focs artificials. Serà un símbol de normalitat en la nostra ciutat i en les nostres activitats al carrer.

Susi Ferrer

La cultura i les tradicions omplin els carrers REDACCIÓ

Amb motiu de la celebració del Dia Internacional de les Persones Majors, el primer cap de setmana d’octubre, l’Ajuntament de Torrent va organitzar diverses actuacions i espectacles. La plaça Major va acollir la vesprada de divendres un espectacle de balls i música tradicional valenciana, en què va participar el Grup de Ball L’U i el Dos de Torrent. Prèviament, a la sala cívica de l’Antic Mercat, es va oferir debades un concert a càrrec de l’agrupació musical Els Majors de l’Horta Sud, amb el qual es commemorava a més el Dia Internacional de les Persones Majors. A l’acte van acudir com a convidats diversos membres de la corporació municipal, que acompanyaren l’alcalde Jesús Ros i els familiars i amics dels membres d’aquesta agrupació

musical, que reuneix components d’altres bandes veïnes, per a gaudir d’un repertori que incloïa peces clàssiques, boleros i pasdobles executats amb gran voluntat pels músics. D’altra banda, el Grup de Ball de Torrent i el Grup d’Albades i Danses Els Llauradors de Torrent van oferir el seu espectacle les vesprades de dissabte i diumenge, respectivament, i mostraren al públic present un variat repertori dels balls i les cançons populars tradicionalment lligades al folklore valencià. La plaça d’Antonio Panes va ser l’escenari per als tallers d’animació infantil i un espectacle teatral que van completar aquestes dues jornades festives de celebració de la setmana cultural. Finalment, l’Auditori va iniciar divendres un cicle de cinema indeFira del Llibre

pendent dedicat a les dones del cinema que va ocupar les vesprades de dissabte i de diumenge amb unes sessions d’entrada lliure i gratuïtes. La falla Sants Patrons homenatja la Senyera La vesprada de dissabte passat, membres de la comissió de la falla Sants Patrons van exercir d’amfitrions en una recepció a les falleres majors de Torrent i les corts d’honor, i a la resta de comissions falleres d’aquesta ciutat i d’algunes localitats veïnes, recepció a la qual també van ser convidats els representants de la corporació municipal. El motiu d’aquesta recepció, que va tenir lloc al jardí de l’Hort de Trénor, va ser la celebració del tradicional acte d’homenatge a la bandera, en el qual el president de la falla Sants Patrons i l’alcalde es van dirigir al públic present amb sengles discursos en els quals van coincidir a destacar la importància d’aquest símbol, el de la Senyera, com a imatge de la identitat i la tradició dels valencians i valencianes. Conclusió de la programació de la XLVIII Fira del Llibre La plaça de la Unió Musical va ser l’escenari triat per a celebrar la 48 edició de la Fira del Llibre de Torrent, on es van dur a terme una gran varie-

Espectacle de ball i música

tat d’activitats d’animació i foment de la lectura, amb especial atenció al públic infantil. Els més joves van poder triar entre diferents sessions de contacontes: el Gran Jordiet, Josemi Sykes i Cecilia Silva, que van animar els presents des de l’inici de la jornada; la mateixa vesprada hi hagué una tertúlia conduïda per l’associació cultural Torrent de Paraules, que va presentar el llibre Abecedario imposible, de Salomé Chulvi. La jornada es va veure amenitzada per la visita de Gerónimo Stilton -personatge de la literatura infantil, protagonista i autor fictici de la sèrie de llibres que porten el seu nom- i per una activitat recreativa i d’animació a la lectura, Bicillibres al carrer, organitzada en col·laboració amb el col·lectiu Soterranya. L’agrupació Más que Tres va posar fi als actes programats per al dissabte amb Sessió de narració oral a ritme de swing & jazz, un espectacle que uneix música i històries per a contar.

A més, el dia del llibre es va celebrar amb descomptes i sortejos de llibres, presentacions de novetats i signatura d’exemplars per part dels autors. Aquesta edició de la fira va seguir amb més sessions de contacontes i tallers infantils que es van mantenir al llarg de tota la jornada dominical; finalment, el grup Cucurucú Teatre va tancar l’agenda d’aquesta fira amb Animalades, una peça creada per a fomentar la lectura i la reflexió. Homenatge Senyera

Octubre 2021

www.nouhorta.com

Especial 9 d’Octubre

Entrevistem a J. Pascual Martínez, regidor festes i a Xavi Santamaria, president FMCT

“Arranquem motors per al mig any de gener de 2022” pre, però farem tot el possible per disfrutar-ho al màxim.

J.Pascual Martínez

JÉSSICA MEDINA I DIANA GIMENO

Finalment, podrem celebrar la festivitat de Moros i Cristians a Torrent, però, igual que passà amb les Falles, serà una festa atípica i diferents d’altres anys. En què consistirà? Pascual: Així és, serà una festa no oficial però important per retrobar-se, per reactivar-se, per anar embastant les capitanies de Vicent Soler i Nicko Magán de juliol de 2022, que seran espectaculars, per desitjades i per merescudes. Des de l’Ajuntament tenim que a la Federació, que amb les seues decisions assembleàries, han sigut exemple de responsabilitat i paciència. I ara, l’Ajuntament es bolcarà en recolzar els actes programats per a 8, 9 i 10 d’octubre. Xavi: Doncs serà una festa de tres dies que tornarem a encendre el sentiment tan fort que tots tenim per aquesta festivitat! Evidentment, i maluradament, no serà com sem-

Aleshores, quins actes podrem diferenciar en aquests Moros i Cristians 2021? Pascual: La singularitat és que no seran unes festes “oficials” sinó d’arrancar motors per al mig any de gener de 2022. El divendres, 8 se celebrarà l’ofrena, com sempre, a l’Església de l’Assumpció, i després, als peus de la Torre, hi haurà un sopar de “germanor” precedit per un pregó, diga’m, oficiós, que és sorpresa per part de la Federació, i que de segur tindrà humor i sentiment després de tot el que hem passat junts. El dissabte al matí tindrà lloc una “entradeta falsa”, com se sol fer al mig any, sense vestimenta llogada, puntejada per pirotècnia, a l’arribada a la Torre dels capitans. I el diumenge tindrà lloc un dinar de germanor, homenatge a les festeres i festers de Torrent, per la seua actitud en aquesta etapa tan dolenta de les nostres vides. I després tindrà lloc l’actuació del monologuista David Navarro (Late Motiv, Cadena SER, etc.). Xavi: Realitzarem actes bàsics, necessaris per a anar tornant, a poc a poc, a la normalitat. Sobretot, teníem ganes d’ajuntar-nos tots i totes de nou. Moros i Cristians cau en la festa va-

lenciana del 9 d’Octubre, bona data per a celebrar-ho. Pascual: Efectivament, les festes s’imbricaran per primera volta en la festivitat del 9 d’octubre. Hi ha una especial connexió de la festa de Moros i Cristians amb la celebració de la diada valenciana, on es confonen sentiment, valenciania, tradició i Història en l’homenatge festiu d’un poble a la conquesta de Valencià per Jaume I. El dissabte al matí, serà l’entradeta, i a la vesprada, als peus de la Torre, arribarà la processó cívica amb la Senyera i tindrem el concert, en aquesta ocasió, de la Banda del Cercle Catòlic de Torrent. Com es realitzarà l’entradeta? Pascual: Als protocols de la UNDEF (Unió de Federacions de la Comunitat Valenciana) es va pactar la desfilada mode Batalló però, donat que van decaient les restriccions, i la millora de la situació pandèmica, entenc que es podrà fer com sempre, colze a colze. Un altre motiu de goig. Tornar a sentir al Company tan a prop mentre la música sona al carrer del Convent. Xavi: L’entraeta serà una espècie d’entraeta ‘falsa’, estarà molt controlada i no tindrem boatos. El que deia abans, tan sols volem recuperar la sensació de tornar a gaudir junts. El veïnat podrà assistir als actes pro-

gramats? Pascual: La Federació ha previst que la festa estiga destinada principalment als membres de les filaes i comparses en el que es refereix a dinars i sopars. Però, tant l’Ofrena com la baixada del dissabte no tindrà restriccions d’accés encara que es demanarà l’ús de la mascareta i evitar les aglomeracions. Xavi: En un principi no farem una gran promoció de la ubicació i hora dels actes, però qualsevol persona que vulga passar-se, benvinguda serà! Sempre que complisca les restriccions establides. Quines mesures sanitàries se seguiran? Pascual: La Federació, sense nosaltres demanar-li res, ja havia fet un protocol de mesures (mascareta, control d’accés, desfilada en batalló, etc.) d’acord amb el pactat entre la UNDEF i Conselleria. Confiem plenament amb ells i amb els festers. L’exemple del comportament dels fallers a setembre, el funcionament de les mesures adoptades i la plasmació en la línia descendent de l’índex pandèmic, reforça la idea que tenim una part majoritària de la societat civil, i en especial la que ha de veure en el món de l’associacionisme i la participació ciutadana, molt solidària i conscienciada amb la situació. Enca-

ra que no ha acabat aquest mal somni, és hora d’agrair, i transmetre, des de la responsabilitat municipal, la importància que ha tingut per a nosaltres l’exemple de serenitat, prudència i trellat dels festers. Informació que vulgueu afegir. Pascual: Volia afegir que tot el món sap la importància dels moros i cristians a Torrent, no només com a esdeveniment fester de primer ordre, sinó el paper vertebrador social, cultural i d’arrels amb el nostre poble. I volia agrair personalment als representants de filaes i comparses, a la Federació, i a Xavi, Jose Luis, Rafa, Nacho, a tots, el suport a aquest Ajuntament, perquè en els moments més difícils han demostrat el valor d’allò que representen: Patrimoni i història viva de la nostra ciutat, en un paper solidari i responsable.

Xavi Santamaria

Tu nueva página web -20%

¡ahora POR MENOS! antes 820 €

AHORA DESDE 650€

Administración de fincas y abogados Tenemos servicio de fontanería, electricidad, albañilería, cerrajería Torrent: C/ Rafael González Baldoví, 5 b izq. Valencia: C/Dr. Zamenhoff, 30-Bajo Tels. 96 156 49 13 - 96 379 38 39 Fax: 96 155 77 19 abacfinques@gmail.com

96 108 19 34

WWW.NOUSTRACTES.COM

Especial 9 d’Octubre

www.nouhorta.com

Octubre 2021

9 d’Octubre: tradició, cultura, història i amor El 9 d’Octubre coincideix amb la data de Sant Dionís, on els enamorats i enamorades valencianes entreguen a la seua persona estimada la tradicional mocaòra REDACCIÓ

La festivitat del 9 d’Octubre és sinònim de tradició, cultura, història i amor. I és que, aquest mateix dia, els valencians i valencianes celebrem també el dia del nostre patró dels enamorats, Sant Dionís, regalant la tradicional mocaorà a la persona estimada. Origen L’entrada de Jaume I a la ciutat de València en 1238, es començà a commemorar, possiblement, amb el primer centenari de l’esdeveniment en 1338. A poc a poc, va anar convertint-se en una festa anual durant la qual es llançaven coets per a celebrar-la, inclús segons cròniques, hi va haver un any que arribaren a llançar-se fins a 13.000 coets! Els orígens de la tradició de la mocaorà es remunten, per tant, al segle XVIII, i, òbviament, està molt relacionada amb la festivitat del 9 d’Octubre. Després de la Guerra de Successió, on els valencians i valencianes es van veure greument afectats (Batalla d’Almansa, Felip X i Xàtiva...), els Decrets de Nova Planta prohibiren festejar l’entra-

El Decret de Nova Planta va prohibir celebrar l’entrada de Jaume I a València, i els forners valencians, en protesta, crearen les famoses figures de massapà del piulet i tronador da de Jaume I a València. En protesta, el gremi de confiters i forners de València crearen figures de massapà amb forma de petards prohibits, els anomenats ‘piulets i tronadors’ (els quals tenen també una certa connotació sexual, ja que recorden als òrgans sexuals masculins i femenins). Junt amb ells, també es crearen les figuretes de fruites i verdures en honor a la fertilitat de l’horta valenciana i, en referència a les hortalisses que els moros regalaren a la dona de Jaume I, la reina Violant d’Hongria. A més, tal com explicàvem al prin-

cipi, aquesta data coincideix amb el dia del patró dels enamorats valencians i valencianes, Sant Dionís,

de manera que durant aquest dia és tradició regalar a la teua persona estimada (pares, parella, amics,

La información al alcance de todos

familiars) un mocador embolicant les famoses figuretes de massapà, tal com es repartien històricament.

Puçol

Rafelbunyol Pobla de Farnals

Massamagrell Museros Emperador Montcada Foios

Rocafort

Puntos de reparto Paterna

Alboraia

Manises Quart de Poblet Mislata Aldaia

València

Xirivella Alaquàs Picanya Paiporta

Torrent

Benetússer Sedaví Alfafar

Catarroja Massanassa

Líderes en distribución con más de 2500 puntos de reparto en la comarca

Albal

Alcàsser

Beniparrell Silla

Picassent

Massanassa Albalat dels Sorells

Meliana Bonrepòs i Mirambell Almàssera Burjassot Tavernes Blanques

Godella

Zonas comerciales Restaurantes y cafeterías Centros culturales y bibliotecas Centros deportivos Centros médicos

Puig

Octubre 2021

www.nouhorta.com

Especial 9 d’Octubre

“El 9 d’Octubre és un dia perfecte per a donar visibilitat a la nostra festa i als nostres orígens” Entrevistem al capità de Alfaquies, Vicente Soler (Capità Moro) i al capità de Contrabandistes, Nicko Magán (Capità Cristià) DIANA GIMENO

Finalment, podrem celebrar la festivitat de Moros i Cristians a Torrent, però, d’una manera atípica. Com penseu que ho aneu a viure? Vicente: Sense cap mena de dubte les celebracions d’aquesta setmana no seran igual que cap festa viscuda abans, encara i així no podem queixar-nos després del temps que portem sense celebrar res. Personalment, aquests dies els viuré amb intensitat i alegria per tot el que hem passat i hem de commemorar. Nicko: No serà una celebració de Moros i Cristians com la que estem acostumats. De fet, enguany amb aquestes “no-festes” ni Vicente ni jo actuem com a capitans, sinó com a representants de les nostres filaes i comparses. Diga’m que és una bona manera d’estar junts després de tant de temps, començar a parlar del futur i del que hem de fer l’any que ve, que esperem que es puga celebrar ja com toca! S’ha decidit celebrar-ho en la festa valenciana del 9 d’Octubre, bona data! Vicente: És una data molt simbòlica per a tota la població de la comunitat, així i com els Moros i Cristians també són una part molt representativa de la nostra tradició cultural pense que és un dia perfecte per a donar visibilitat a la nostra festa i celebrar els nostres orígens. Nicko: Efectivament, és una data molt emblemàtica i significativa. És un honor poder celebrar aquestes no-festes amb la participació del 9 d’Octubre. És la millor data que podíem haver elegit! A més, enguany seré l’encarregat de dur la Senyera durant la processó cívica i per a mi és tot un orgull. Com heu viscut aquest parèntesi sense festes? Vicente: Primerament, amb molta incertesa, per no saber quan podríem tornar a ajuntar-nos o desfilar pels carrers de nou. Després, amb moltes ganes perquè encara que siga una versió reduïda de la setmana de festes que tots coneixem, a la fi també són festes; i finalment, amb molta esperança en el futur de l’any vinent. Nicko: Ens va costar molt, vam

Vicente Soler, Capità Moro

mantindre la calma pensant que seria un període més curt però veient com anava les coses… però mai hem perdut la il·lusió i les ganes de poder tornar a celebrar les festes quan es poguera, i ara pareix que serà l’ocasió. Un punt de partida on tornem, a poc a poc, a la normalitat. Després d’aquest temps de parada tornareu amb més ganes, teniu alguna sorpresa especial per a l’any que ve? Vicente: Com a bona sorpresa poc podrem revelar de moment, però de segur podem contar-vos que intentarem fer el millor possible amb tota l’estima del món tant a la festa com al poble de Torrent. Nicko: Encara tenim moltes coses a pensar, no ho hem volgut menejar molt fins que no veiem que les festes del 2022 siguen una realitat. Si hi ha novetats o no, encara no ho sabem, anem primer a veure quin pressupost tenim i què podrem realitzar. Renoveu càrrecs per celebrar-ho com toca l’any que ve, com heu rebut la notícia? Vicente: Encara som prudents. Tal com ho veig és tornar a començar altra vegada, sense oblidar tot el que hem passat però amb la mateixa il·lusió del gener de 2020. Aquest temps ha sigut un punt d’inflexió per a tots, sobretot a la indústria festera, que no sabem com haurà afectat econòmicament aquest període on no s’ha pogut celebrar res. Potser això supose un replantejament de la festa però ho descobrirem amb el temps. Nicko: Realment, la renovació de càrrecs ser farà en el Mig Any; ja ho teníem parlant des de novembre de l’any passat després de veure com estava la situació. Per tant, no ha sigut una sorpresa com a tal, però la veritat és que estic molt agraït de veure com la Federació ha tingut en compte tot açò i ens ha donat l’oportunitat d’exercir els nostres càrrecs com a capitans quan el moment ho permeta. Per a concloure l’entrevista, voleu enviar algun missatge a la població? Vicente: Només animar a tot el món a què vinguen als actes, que

gaudisquen amb nosaltres de les celebracions de forma prudencial i segura i per últim recordar que tots junts som igual d’importants a les festes, tan festers com el públic. Nicko: Donar l’enhorabona pel Nicko Magán, Capità Cristià

comportament cívic de tantíssima gent, en general hem sigut molt respectuosos amb les normes i hem sabut apartar certes festivitats per a ara reprendre-les amb més ganes que mai. Volem que la gent gaudisca dels Moros

i Cristians, que s’ho passen bé, encara que aquestes no festes no siguen massa participatives, però que sàpien, que tornarem amb molta més força i sobretot, pensant en tots els torrentins i torrentines.

Especial 9 d’Octubre

www.nouhorta.com

Octubre 2021

Torrent prepara un programa especial para el Nou d’Octubre Los actos oficiales del 9 d’Octubre vienen acompañados de actividades infantiles y celebraciones de Moros i Cristians

REDACCIÓN

El Ayuntamiento de Torrent ha organizado para el próximo fin de semana numerosos eventos, que adornarán de un ambiente festivo la ciudad. Tras unos meses en que tuvieron que aplazarse todos los actos festivos y culturales por culpa de las restricciones, la ciudad se prepara para un 9 d’Octubre muy especial,

ya que la mejora de la situación en general permite que el consistorio recupere algunos de aquellos eventos, para que torrentinos y torrentinas celebren el día de la Comunidad Valenciana. Los actos comenzarán la tarde del viernes día 8 con un taller de origami que se instalará en la plaza Unió Musical, a partir de las 17.00

horas. El mismo viernes, a las 19.00 horas, los Moros i Cristians de Torrent se dirigirán a la iglesia de la Asunción para hacer la Ofrenda. Y a esa hora, el público infantil podrá disfrutar de una pieza de teatro, La princesa valenta, en la misma plaza Unió Musical. Por último, el Pregón de los moros y cristianos pondrá fin a la jornada del viernes, en

FORN - PASTISSERIA

Avenida

la plaza Mayor, a las 20.00 horas. El día de la fiesta comenzará, a las 11.30 horas, con una ‘entraeta falsa’ de los Moros i Cristians, que llevará en desfile a un reducido número de participantes desde la esplanada de Monte–Sión hasta los pies de la Torre. Por la tarde, a partir de las 19.00 horas comienzan los actos oficiales del 9 d’Octubre: la

Processó Cívica y el homenaje a la Senyera y al rey Jaume I; al finalizar estos actos la banda del Cercle Catòlic ofrecerá a los asistentes un concierto extraordinario, en la plaza Mayor. Y, finalmente, desde el Parc Central, a las 23.30 horas, un gran espectáculo pirotécnico pondrá fin a las celebraciones de esta jornada festiva.

MEJORA TU #SONRISA

CON LA PROFESIONALIDAD Y EL COMPROMISO DE NUESTRO SERVICIO

Celebra Sant Dionís

con la tradicional mocaorà

PRIMERA CONSULTA GRATUITA Queremos hacer que te sientas cómodo desde el primer momento con nosotros.

Financiación a tu medida Avenida Olímpica, 5 (Parc Central) TORRENT Teléfono. 960 649 616 www.tudentistatorrent.com · consulta@tudentistatorrent.com

Avda. al Vedat, 71 · Tel. 96 155 19 97 · TORRENT

tudentista

Octubre 2021

www.nouhorta.com

Especial 9 d’Octubre

PROGRAMA DE FESTES: DIA 8:

19,00H OFRENA. P. ASSUMPCIÓ DE NTRA SRA. 20,30H PREGÓ A LA TORRE. 21,00H SOPAR DEL FESTER AMB MUSICA FESTERA A LA TORRE

DIA 9:

11,30H ENTRADA FALSA, MONT-SIÓ A LA TORRE. VESPRADA/NIT: LLIURE PER A COMPARSES I FILAES.

DIA 10:

14,00H DINAR HOMENATGE AL FESTER AMB MUSICA FESTERA AL ÀGORA DEL PARC CENTRAL. 16,00H MONÒLEG.

S’aplicaran totes les mesures vigents contra la COVID-19 COVID COVID-

Comerç

www.nouhorta.com

Octubre 2021

ACST regala tutorías digitales personalizadas a los comercios de Torrent y te explica cómo grabar vídeos de tu negocio ACST. Asociación de Comerciantes y Servicios de Torrent emprende una recta final de año cargada de acciones con el objetivo de potenciar los comercios y empresas de servicios de la ciudad de Torrent. Desde la asociación profesional de referencia en nuestra ciudad, que cuenta con más de 300 negocios asociados, se está trabajando duro con el objetivo de apoyar

a los comercios, que lo solicitan, en el proceso de digitalización de sus negocios. En este sentido, ACST y Confecomerç (Confederación de Comercio y Servicios de la Comunitat Valenciana), acaban de lanzar un nuevo servicio de “tutorías digitales” para todos aquellos comercios, y empresas de servicios, que quieran aprender, de forma totalmen-

te individualizada, cómo promocionar sus productos y servicios en internet, así como conocer en qué medida están trabajando correctamente sus redes sociales en la actualidad. El servicio, totalmente gratuito para los socios de la entidad, consta de tres sesiones personalizadas en las que un experto en comunicación contacta con la empresa interesada y le enseña diferentes estrategias y trucos para promocionar su negocio en internet. Los interesados en recibir estas tutorías tienen que llamar al 616832711 o escribir a info@acst. es donde les informarán, en detalle, sobre este nuevo servicio en nuestra ciudad. Las tutorías individuales online comenzarán durante el mes de noviembre. Según Iván Valls, Director de ACST: “…Desde nuestra asociación apoyamos a los comercios que tienen interés en digitalizarse mediante la organización de acciones formativas (charlas, cursos, etc.), así como con la creación nuevos servicios como el que ahora lanzamos de tutorías digitales, con el apoyo de confecomerç, que es pionero en la ciudad de Torrent. Entendemos que nuestra masa social tiene que adaptarse a las nuevas tecnologías pero haciéndoles entender que no deben sentir ningún tipo de presión o estrés en el proceso. No todas las empresas están igualmente preparadas para comenzar a vender su negocio a través de internet. En este sentido, seguimos tra-

bajando siempre en la organización de campañas (Black Friday, Navidades, etc), que acerquen la ciudadanía al comercio local donde los comerciantes y empresarios obtienen un mayor beneficio controlando sus precios y descuentos. Paralelamente, les vamos enseñando cómo aprovechar internet para promocionar sus negocios sin hacerles caer en “falsas expectativas de venta” como desgraciadamente suele ser últimamente habitual, en este sector, con la creación de páginas de compraventa locales que nunca pueden competir con los grandes operadores, como Amazon…, y en las que el pequeño comerciante apenas obtiene ningún beneficio…”. Precisamente, en relación a la organización de nuevas acciones formativas, ACST acaba de anunciar la organización de un nuevo curso formativo, totalmente gratuito para los comercios y empresas interesados en asistir, bajo el título de “El Vídeo como Herramienta de Marketing”. El curso tendrá lugar en la Casa de la Dona de Torrent (Músic Mariano Puig Yago, 8), los días 20 y 25 de octubre de 2021 en sendas sesiones, de dos horas de duración,

que tendrán lugar entre las 15.00 y las 17.00 horas. Un curso donde, de la mano de las afamadas formadoras Fotolateras, los comerciantes y empresas de servicios de nuestra ciudad podrán conocer cómo grabar vídeos de sus negocios para promocionar sus productos y servicios en RRSS tan conocidas como Facebook, Instagram o Tik Tok. Así que si eres de los que te gusta hacer directos desde tu comercio o quieres conocer cómo sacarle el máximo partido a tu móvil o tablet, no dudes en inscribirte llamando al 616832711 o escribiendo a info@acst.es

Puedes solicitar información en info@acst.es o en el teléfono 616 832 711. #ACST #comerciodetorrent #untorrentdepossibilitats #comerçdeconfiança

Octubre 2021

www.nouhorta.com

Se plantea una modificación de la ordenanza con una bonificación del 95% en este tipo de obras

El equipo de gobierno propone bonificaciones en las instalaciones de placas solares

Comerç i economia

El rincón consultor

Martínez Abad Consultores Economista - Miembro Grupo ACE

Gabi Martínez

g.martinez@martinez-abad.es www.linkedin.com/in/gabimartinez-01 www.facebook.com/GabiMartinez2016

Comidas y otros gastos de actividad

REDACCIÓN

El equipo de gobierno del ayuntamiento de Torrent ha presentado una propuesta de modificación de la ordenanza fiscal que regula el gravamen sobre determinadas obras que incluyan la instalación de sistemas de aprovechamiento térmico o eléctrico de energía solar para el autoconsumo, tales como las placas solares.

El impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras (ICIO) establecería a partir de ahora una nueva bonificación del 95 %, máximo legal permitido, en la cuota a favor de dichas obras. La concejala del área de Hacienda, Esmeralda Torres, explica que esta modificación de la ordenanza fiscal “es una apuesta decidida de este equipo de gobierno para el fomento del

VÍDEO COMERÇ Promociona el teu comerç

amb atractius

vídeos 60 € Des de

A més, promocionat a les nostres xarxes socials Twier, Facebook i Instagram

Consulta preus al 616 42 89 07

uso de las energías renovables y el autoconsumo. Por lo que intentamos, dentro de nuestras competencias, que a medio y largo plazo estas medidas supongan, junto a otras iniciativas que están por llegar, un incentivo en nuestra ciudad para la mejora del Medio Ambiente y, en consecuencia, una mejora en la calidad de vida de todos los vecinos y vecinas de Torrent”.

Estos y otros, vehículo, desplazamientos, etc, son la eterna pelea con la AEAT a la hora de que esta los considere como gastos fiscalmente deducibles de la actividad de un empresario. Es decir, no es que la norma fiscal prohíba comer o dormir fuera de casa, tener un vehículo turismo, coger un avión, hacer una llamada el domingo, etc, cómo si nos compramos un yate, es lícito. Lo que prohíbe la norma es deducirlo fiscalmente, porque “no existe una correlación entre el gasto y los ingresos”, es decir, que no son necesarios en la actividad, que no generan ingresos… y en el fondo, dice entre líneas el legislador, “si dejo que te deduzcas el ticket del restaurante, me metes los de toda la pandilla de amigos”. El problema de ser español y el clima mediterráneo. Vaya por delante la presunción de inocencia. Y si no estás de acuerdo, demuestra que sí que existe esa correlación. Por ahora, con los límites que se aplican para las dietas, hasta 26,67€ o 48,08€, si comes en España o fuera, los gastos en comidas del propio autónomo son deducibles, siempre que se pague con tarjeta. Pero ¿qué pasa si invito a un proveedor, cliente, colega, empleado…?, no será necesario pagar con tarjeta porque estamos ante otro tipo de gasto, el de atención a clientes,

relaciones públicas y demás, pero ¿Cómo demuestro que ese gasto tiene una correlación directa con los ingresos, si luego no cierro ninguna operación con ellos? Pues bien, aquí ha venido el Tribunal Supremo creando jurisprudencia, con su sentencia 458/2021 de 30 de marzo de 2021 y aun tratando de otros asuntos, termina diciendo: “serán, sin embargo deducibles, aquellas disposiciones… realizadas por relaciones públicas con clientes o proveedores, las que con arreglo a los usos y costumbres se efectúen con respecto al personal de la empresa y las realizadas para promocionar, directa o indirectamente, la venta de bienes y prestación de servicios, … y estén correlacionadas con la actividad empresarial dirigidas a mejorar el resultado empresarial, directa o indirectamente, de presente o de futuro, siempre que no tengan como destinatarios a socios o partícipes”. Es decir, sin ninguna duda, son “acciones dirigidas a la obtención de un mejor resultado”. Directa (que compre) o indirecta (que se fidelice). Sólo habrá que conservar alguna prueba de que quien estaba sentado en la mesa es cliente o potencial cliente, proveedor, etc. Un correo organizando la cita, sería suficiente. Let’s GO.

Comerç i economia

www.nouhorta.com

ACST da a conocer su ganadora de la campaña #ElFuturoqueCompras”

Octubre 2021

ZONA PYME Toni Ocaña OCAÑA&GIL fotógrafos Videógrafo Miembro Grupo ACE video@ocanaygilfotógrafos.com

Videomarketing, una apuesta segura tras la pandemia Después de muchos meses en los que todo el contacto que se tenía con la realidad ha sido online, no cabe duda de que Internet es un canal clave para llegar a tus clientes. El videomarketing es considerado como una disciplina que se extiende más allá de los conceptos y estrategias tradicionales. En la actualidad no basta con ser competitivo, hay que ser diferente y marcar la diferencia. Esta es una de las principales razones por la que el videomarketing sigue siendo válido y reportando resultados muy positivos, ya que con él, vas a vender más porque vas a inspirar más confianza a tus clientes. Y después de tanto tiempo de incertidumbre, está más que claro que esa es la clave…. LA CONFIANZA. El videomarketing es un poderoso aliado de las empresas. Está probado que los consumidores prefieren productos y/o servicios que son mostrados y explicados con videos informativos previos a la compra. Por esto mismo, el videomarketing se presenta como la mejor manera de ayudar a los anunciantes a sobrevivir en este nuevo escenario. Su importancia es tal que ignorarlo es arriesgarse a desaparecer de la mente de tus clientes. ¿Te has parado a pensar qué es lo que provoca que el cliente se de-

cante por una opción u otra una vez que se pone a buscar un producto/servicio/empresa? Pues la sensación de que la idea que tiene en su pantalla, es justamente lo que él necesita. Se le puede llamar de mil maneras (feeling, conexión, simpatía) pero, en definitiva, solo te va a elegir a tí si le transmites confianza. Durante el confinamiento, todos sucumbimos y fuimos usuarios de las aplicaciones de videollamada como WhatsApp, Zoom y similares, y gracias a ello, cada vez nos sentimos más cómodos con el mundo audiovisual. Es por eso que el vídeo se presenta como una buena alternativa comunicacional. Las empresas más preparadas para dar este salto de calidad son las que resistirán mejor esta época de incertidumbre. Para ello es necesario desarrollar una estrategia de medios adecuada en tiempo y forma, invirtiendo en la producción de spots de calidad, ya sean con una cierta periodicidad y/o dependiendo de las campañas fuertes de cada sector. En términos generales, por credibilidad, porque te humaniza, porque transmite, porque es fácil crear un vínculo emocional con futuros clientes, el videomarketing es la herramienta perfecta que todo empresario, ideólogo, fabricante necesita.

Si eres profesional independiente, contáctanos para conocernos y ver la posibilidad de integrarte

REDACCIÓN

ACST. Asociación de Comerciantes y Servicios de Torrent y Confecomerç (Confederación de Comercio y Servicios de la Comunitat Valenciana) dieron a conocer la ganadora del sorteo #ElFuturoQueCompras de Torrent. La afortunada fue Mª José Benavent Santos, y desde la asociación, han

querido dar las gracias a todos los participantes, y en especial, la enhorabuena a la ganadora. MªJosé dispondrá de un vale de 250 € otorgado por ACST para gastar en cualquiera de los comercios asociados a la organización. “En breve anunciaremos nuevas campañas y acciones para potenciar los negocios torrentinos y

donde podrán participar los clientes” añaden desde ACST. Finalmente, concluyen dando las gracias a los patrocinadores: Ajuntament de Torrent, IDEA’T, Caixa Popular, Cases de Dret Torrente y Caixa Rural de Torrent CRM - Fondo Social Caixa Rural Torrent por su apoyo en la campaña.

www.grupo-ace.es Tel. 961 560 631

Totes les notícies a

www.nouhorta.com

Octubre 2021

www.nouhorta.com

PROMOCIÓN

GESTIÓN REDES SOCIALES

Llevamos tus publicaciones en redes desde 80€ al mes

Incluye (Instagram y Facebook): Programación mensual de artículos, ofertas, recomendaciones, noticias, celebraciones, etc. Diseño de los post incluido Gestión y asesoramiento Informe de resultados mensuales

Opciones: 5 publicaciones: 10 publicaciones:

80 € / mes 100 € / mes

Contrato mínimo 6 meses renovable

Infórmate en: marketing@noustractes.com o llámanos al 616 428 907

Pack PREMIUM RRSS incluye: 10 publicaciones (Instagram y Facebook): 1 publicidad en Facebook ADS o Google Adwords mensual 1 sorteo/oferta/descuento (1 vez al trimestre) 1 vídeo trimestral y sesión fotográfica

Todo por 195 € C/ Mestre Lorenzo Fuertes Julvez, 12 46900 Torrent, Valencia Tel. 961 081 934 • hola@noustractes.com

Educació i cultura

www.nouhorta.com

Octubre 2021

L’Auditori abre su Exposició temporada teatral con fotogràfica “El Cayetana Guillén Cuervo meu poble, Torrent” La actriz protagoniza “#Puertas abiertas”, un texto inspirado en los atentados de 2015 en París

Es podrà visitar fins al 16 d’octubre a la sala l’Espai

REDACCIÓ

Des del 2 d’octubre i fins al 16 d’aquest mateix mes, el veïnat torrentí podrà visitar a la sala l’Espai de l’Edifici Metro de Torrent Avinguda, l’exposició fotogràfica “El meu poble, Torrent”. REDACCIÓN

París está inmerso en el caos. Varias bombas han estallado provocando decenas de muertos. La ciudad está cercada. Las calles, cortadas. El transporte público no funciona. Ante el colapso, vecinos del centro de la ciudad invitan a sus casas a los que han quedado atrapados. Julie también ofrece su apartamento. Cuando abre la puerta, se encuentra con un joven que la enfrenta a sus prejuicios. ¿Qué ocurre cuando el temor se abre paso en nuestras vidas? Desde el exterior, llegan los lamentos de una ciudad herida. En el interior, se suceden los silencios, las confesiones, la ternura inesperada y, también, las mentiras. Demasiadas mentiras. “Mientras las calles respiraban pánico, impotencia y perplejidad, en Twitter empezó a circular un hashtag: #portesouvertes. Muchos parisinos ofrecían su casa a los que habían quedado atrapados en alguna parte de la ciu-

dad y no podrían regresar a la suya. Puertas abiertas. Tan simple. Tan inmenso. Hay que tener mucho valor para abrir esa noche las puertas de tu casa. Para conjurar el dolor y el miedo y no parapetarte en la barricada del egoísmo. Hay que estar empecinadamente resuelto a seguir tendiendo la mano a la solidaridad, a la fraternidad.” Este es un fragmento del artículo que Emma Riverola escribió en El Periódico el 17 de noviembre de 2015, horas después de los atentados de París. Y es el punto de partida de “#Puertas abiertas”. ¿Qué ocurriría si al abrir la puerta apareciera el rostro de la amenaza? Esta obra es el fruto de innumerables interrogantes. Abrir la puerta y enfrentarse a todas las dudas, todas las contradicciones, todos los temores y los prejuicios. Un diálogo en la frontera del miedo, ahí donde víctima y verdugo se confunden. También el lugar donde se gesta el dolor. Y la esperanza.

Interpretada por Cayetana Guillén Cuervo y Ayoub El Hilali, bajo la dirección de Alex Folk, “#Puertas Abiertas” habla de uno de los grandes conflictos del mundo actual, el terrorismo islamista. Es un conflicto que conocemos de cerca, que hemos sufrido, sobre el cual hemos leído, del cual tenemos opinión. Posiblemente algunas de nuestras opiniones están fundamentadas en tópicos y prejuicios. Esta obra pone en cuestión esos tópicos y prejuicios, en un dialogo entre dos personas, miembros de las dos comunidades enfrentadas. No sabemos de ellos más de lo que nos cuentan y lo que nos cuentan está lleno de interrogantes. La representación tendrá lugar el viernes 8 de octubre de 2021 a las 20:30 h. Entradas a la venta en www.auditoritorrent.com y en las taquillas de l’Auditori (jueves de 17 a 20 h, viernes de 11 a 13 h y desde 2 horas antes del comienzo del espectáculo).

Es tracta del primer treball conjunt de sòcies i socis del Club de Fotografia de la ciutat, on es mostra la visió de Torrent de cada una de les persones participants a través de les instantànies i punts de vista particulars dels autors i autores.

Octubre 2021

www.nouhorta.com

Educació i cultura

Talleres para estimulación de bebés comienzan en El Vedat La Escuela Infantil Bambú, situada en El Vedat de Torrent, ha comenzado a ofrecer un nuevo servicio de formación integral y práctica para guiar a madres, padres, abuelas y abuelos en la estimulación integral de sus bebés en casa REDACCIÓN

El objetivo de esta nueva propuesta es dar a los padres o cuidadores todas las herramientas para que puedan potenciar el crecimiento de sus bebés durante los tres primeros años de vida, período en el que se desarrolla 80% del cerebro. Además, el centro con esta iniciativa se propone ser una guía especializada ante todas las dudas que surgen entre los padres cuando llega un bebé a casa, como: ¿qué posturas los benefician más?, ¿su modo de gatear es correcto?, ¿qué actividades son las más adecuadas para jugar con él?, ¿cómo masajear después del baño? “Este proyecto surge de una necesidad social: hoy en día son muchos los conocimientos que hay sobre el desarrollo infantil pero no llegan a las personas más importantes: las madres y los padres de los bebés. Muchas familias llevan años pidiéndonos formación práctica, que, hasta ahora, impartimos en sesiones aisladas enfocadas a las familias de nuestra escuela infantil. Así pues, en enero comenzamos a darle forma y preparar este ilusionante proyecto, que sale a la luz ahora”, así lo explica Verónica Antelo, directora del proyecto que lleva por nombre Bambú & You. El servicio de formación se ha estructurado a partir de un curso de 16 talleres prácticos, con una se-

sión semanal que puede ser de forma presencial (en grupos reducidos de un máximo de 6 parejas) o en streaming desde casa. La flexibilidad del proyecto permite que los padres se apunten a las sesiones de lunes a viernes en el horario de la mañana (entre 10:00 y 12:00) o de la tarde (entre 16:00 y 18:00). El programa está dirigido a familias con niños de 0 meses hasta 3 años. En cada sesión de 50 minutos trabajan sobre un aspecto del desarrollo infantil con actividades, juegos y materiales, explicando las bases y objetivos a conseguir, y resolviendo las dudas de los asistentes. Algunos de los temas que abordan son la estimulación sensorial, el desarrollo del lenguaje, los reflejos primitivos, el desarrollo motor, la inteligencia emocional y el desarrollo cognitivo. El curso fue diseñado por las profesoras y directoras de la Escuela Infantil Bambú, Sara Romero y Verónica Antelo. Ambas con más de 15 años de experiencia en docencia y desarrollo infantil. El servicio Bambú & You pone a disposición, para aclarar cualquier duda, su teléfono y whatsapp 657824803 y el e-mail direccion@ bambuinfantil.com. Los interesados también pueden rellenar un formulario para recibir más información, escaneando el código QR.

Igualtat

www.nouhorta.com

Octubre 2021

Torrent rep 27.214 euros per les seues iniciatives contra la violència de gènere El Pacte d’Estat reconeix els projectes i activitats impulsades contra la violència de gènere en 2020/2021

REDACCIÓ

La Resolució del BOE núm. 219 de 13 de setembre de 2021, per la qual es publiquen les transferències corresponents als diferents municipis dels Fons Estatals contra la Violència de Gènere del Ministeri d’Igualtat data que la ciutat de Torrent reba la quantitat de 27.214’33€ (posicionant-se la segona per darrere de la Ciutat de València a la província de València i la sisena de la Comunitat

Valenciana) per les seues iniciatives en contra de la Violència de Gènere en aquest passat any 2020/2021. Aquesta transferència rebuda pel Pacte d’Estat es concedeix a aquelles ciutats que justifiquen projectes, campanyes, activitats i iniciatives diverses contra la violència de gènere. La regidora d’Igualtat de l’Ajuntament de Torrent, Marina Olivares, ressalta que “en aquests moments,

Torrent està treballant en El II Pla d’Igualtat per a valorar les necessitats enfront d’aquest tema i poder continuar duent a terme iniciatives en matèria d’igualtat per continuar lluitant contra la xacra social que suposa la violència de gènere”. L’any 2020/2021, la Unitat d’Igualtat de la ciutat de Torrent va emprar la quantia total de 17.770’50€ rebuda pel Pacte d’Estat (10.000€ menys que en 2021) en activitats i

iniciatives tals com: – Servei d´intervenció comunitària per la Igualtat d´oportunitats entre dones i homes. – Servei d’atenció psicològica a dones en situació de violència de gènere. – Tallers Casa Dona per a dones en risc. Mitjançant aquestes iniciatives no

Servicio oficial: Kymco, Honda, SYM, Kawasaki, Suzuki, Piaggio

solament es cobreixen factors com la conscienciació i prevenció sinó que també contribueixen a l’ajuda d’aquelles dones que han patit aquest tipus de situacions. El termini d’execució per a l’ús d’aquestos fons abasta el període comprès entre l’1 de juliol de 2021 i el 30 de juny de 2022. Mentre que el termini de justificació màxim per a la següent convocatòria seria el 30 de setembre de 2022.

Servicio BMW: Disponemos de todas las herramientas de diagnosis para reparar tu BMW

Y además ahora: Distribuidor oficial “Zontes” para Torrent y alrededores

VEN A VERNOS Y APROVECHA LAS OFERTAS PARA ESTE OTOÑO Visita nuestra nueva tienda en Torrent donde podrás encontrar todo lo que necesites para llevarlo a cabo. ¡Te esperamos!

10%

PROMO DE APERTURA DTO

U 125 2.995 €

Z2 125 2.995 €

T 310 4.595 €

G1 125X 3.395 €

CONSÍGUELO EN:

isaval.es/torrente

P I N T U R A S · H E R R A M I E N TA S · M A Q U I N A R I A · P I N C E L E R Í A · D E C O R A C I Ó N L A M I N A D O S · M O Q U E TA S · V I N I L O S D E C O R AT I V O S · S U E L O S P V C

ISAVAL TORRENT

C/ Azorín, 5 Torrent · Valencia 96 090 39 50 torrent@isaval.es

C/ Francisco Tárrega, 8 Torrent · info@motochetorrent.es Tels. 96 109 99 68 · 635 459 022

Octubre 2021

Entrevista

www.nouhorta.com

Entrevista a la escritora Dana Gynther, autora de “Los Baños del Almirante”

Dana Gynther: “La investigación de esta novela fue muy interesante para mí (y peligrosa)” GINÉS VERA

Cuatro son las coprotagonistas de “Los Baños del Almirante” (Batidora ediciones); Rachel una historiadora norteamericana que viene a Valencia a estudiar los Baños del Almirante; Fátima, una alfarera musulmana de Paterna; Angels, una judía-conversa; y Clara, una “solterona” enamorada de un dandy francés antes de la invasión napoleónica. Tienen en común que todas son mujeres y destaco el hecho de que cada una profesa distintos credos. Háblenos de ambos detalles, de su elección a la hora de plantear los temas profundos de su novela. Como la novela transcurre casi 700 años de historia, pensaba que sería interesante tener un personaje de cada una de las grandes culturas de España: una musulmana, una judía (conversa) y una cristiana. Además, las cuatro mujeres tienen distintos estados civiles: hay una adolescente, una mujer casada, una soltera y la historiadora americana está divorciada. Por sus circunstancias variadas, tienen que enfrentar obstáculos muy diferentes, pero también, tienen la lucha común de ser mujeres en épocas con muchos prejuicios —que puede incluso incluir la nuestra. Al parecer, el origen de la novela “Los Baños del Almirante” arranca cuando Ud. estaba traduciendo la página web del monumento de

los Baños del Almirante. Situados en la ciudad de Valencia, han funcionado como baño público durante más de seis siglos antes de ser declarados Bien de Interés Cultural y museo. ¿Hubo algún hecho concreto en su investigación que le llevó a escribir esta novela? ¿Por qué eligió tres momentos concretos —1348,1530 y 1805— para ubicar a sus protagonistas? El texto que traduje era bastante técnico y seco con muchísima información sobre la arquitectura, la renovación, el funcionamiento de los baños, etc. Cuando empecé a traducir el capítulo sobre los propietarios —en concreto, los primeros dueños “humildes” en el siglo XVI— pensaba que era un lugar con posibilidades para una novela. Es verdad que, entre 1313 y 1959 (los años que los baños estaban abiertos como tal), podría haber elegido muchos otros momentos emblemáticos de la historia de Valencia. Opté por 1348 porque fue un año clave en la Edad Media cuando los Baños del Almirante eran casi “nuevos”; 1530 porque ese relato está basado en la historia de los dueños que mencioné arriba y también por disfrutar del siglo de oro valenciano. 1805 corresponde a la visita a Valencia del único personaje verdadero en el libro: Alexandre de Laborde. Un hombre culto —escritor, artista, viajero, militar...— hizo unos grabados preciosos de los Baños. Decidí que quería incluirlo; es el “dandy francés”.

Dana Gynther

Continúo con las coprotagonistas, vemos que ha preferido contar historias de mujeres corrientes, anónimas, con vidas bastantes duras. A través de profundas descripciones nos sumerge en sus vidas llenas de amores, traiciones, pérdidas, reencuentros, pero sobre todo lucha y fuerza. ¿Cree que ha ido evolucionando el papel de la mujer en la sociedad desde la apertura de los baños hasta hoy? ¿Qué profesiones cree que tendrían hoy día Fátima, Angels y Clara? ¡Por supuesto que el papel de la mujer ha ido evolucionando! Antes del siglo XX, la gran mayoría de las mujeres esperaba una vida casera de esposa y madre, y poco más. Para ganar la vida, las tres protagonistas del libro tienen que trabajar —en los baños y la panadería del Almirante, ¿como no?—, pero también tienen sus propios intereses: Fátima es alfarera y toca música, Angels, lectora, y Clara, dibujante. Hoy en día, con su inteligencia, inventiva, curiosidad —qué pregunta más divertida, la verdad. Nunca he pensado en ellas fuera de sus épocas—, a lo mejor, Fatima sería una escultora de piezas impactantes de gran formato, Angels una monstruo de negocios, y Clara, quizás, periodista. Quienes sean apasionados de la Historia y de la ciudad de Valencia en particular van a disfrutar sin duda de “Los Baños del Almi-

rante”. Me refiero a que gracias a las coprotagonistas nos invita a pasear por la ciudad ya en plena peste negra en el s. XIV con la ciudad amurallada y la catedral en construcción ya “viendo” los molinos de Mont Olivete, el hospital de “folls i innocents” o un auto de fe en el cauce del rio Turia, en en s. XVI. O en el s. XIX subiremos al Miguelete o asistiremos al Baile del Candil en la Alameda. ¿Qué ha sido lo más difícil de plasmar en su novela durante la fase de documentación? Recordemos que también en ella aparece algún personaje históricos real. La investigación fue muy interesante para mí —y peligrosa. Cada vez que me topaba con algún dato fascinante quería incluirlo en el libro. Finalmente, por el bien del interés narrativo, tenía que ir quitando... Supongo que las épocas más lejanas eran las más difíciles de imaginar: Valencia con tanto muro: la morería, la judería y el prostíbulo. Un descendente de Alexandre de Laborde leyó una versión temprana de la novela —y no le gustó nada su representación en el libro. Tengo entendido que escribió esta novela originalmente en inglés y que posteriormente se ha traducido al castellano y también al catalán. Me gustaría preguntarle justo por eso, si tal vez en algún momento pensó en traducirla Ud

misma para dotarla de la profundidad que cada autor o autora dota a su obra. Como norteamericana de San Luis (EUA) con más de veinte años viviendo en Valencia ¿qué sintió al visitar los baños del Almirante por primera vez?, ¿y al recorrer la ciudad con su rico patrimonio histórico? Aunque he hecho traducciones, siempre han sido al inglés. Después de tantos años en Valencia, mi castellano no está mal, pero no es para traducir una novela. Pero sí, quedé a menudo con la traductora, Inés Benlloch, para hablar del trabajo, para debatir matices, significados y vocabulario. Para una amante de las palabras como yo, fue una experiencia muy bonita. Antes de venir a Valencia, había pasado un par de años en Francia, así que ya había visto monumentos con muchísima historia. Pero, los Baños del Almirante tienen su algo. Son chiquitos y sencillos con rústicos espacios casi vacíos. Pero, para una persona con un poco de imaginación... ** Dana Gynther (San Luis-EUA) reside en Valencia desde hace veinticinco años junto a sus dos hijas. Es la autora de las novelas históricas “Crossing on the Paris” y “The Woman in the photograph”. Actualmente continúa su trabajo literario a la vez que es profesora de idiomas y aprendiz de alfarería.

Esports

www.nouhorta.com

Octubre 2021

Més de 9.200 € recaptats en la carrera solidària contra el càncer Més de 1.500 dorsals assignats i vora 1.300 corredors van participar en aquesta prova emmarcada en el circuit de RunCàncer de l’AECC València

REDACCIÓ

Els torrentins i torrentines es van reunir al costat de la Torre per a participar en la carrera contra el càncer que ha organitzat la junta local de Torrent de l’AECC, en col·laboració amb Fundació Esportiva Municipal. Una prova solidària que va congregar més de 1.300 persones que es van unir a la marxa no com-

petitiva o a la carrera i que van sumar una recaptació de 9.935 euros. La prova, que tenia eixida i meta en la plaça Major, va comptar amb l’assistència d’alguns representants de la corporació municipal, que van mostrar el seu suport a la presidenta de l’AECC de Torrent, Amparo Almerich, qui al seu torn ha volgut agrair la participació del poble de

Torrent, especialment la col·laboració de les associacions ciutadanes i del món festiu i cultural de la ciutat, però també de totes les persones que van comprar el dorsal per a col·laborar-hi, encara que no van poder gaudir de l’ambient festiu que es va viure al costat dels corredors i corredores que hi van participar. El circuit RunCàncer va començar

en 2015, quan l’AECC València llançà aquesta iniciativa solidària. Des de llavors, les aportacions dels participants en les carrera i les marxes han superat àmpliament les expectatives: aquest projecte ha reunit nombrosíssimes persones que s’han bolcat a ajudar els qui s’enfronten a aquesta malaltia, participant en alguna de les proves que

s’han celebrat en diferents ciutats de la comunitat durant els últims anys, des de febrer del 2015. Però l’objectiu últim d’aquestes iniciatives solidàries és, lògicament, recaptar fons per al finançament de projectes d’investigació oncològica i des de l’organització ja s’ha iniciat el procés perquè aquesta suma revertisca en beques d’investigació.

MOKZAI HYALURON El tratamiento que lleva la maderoterapia a otro nivel

Másters formativos Máster en valoración funcional del movimiento y ejercicio correctivo. Máster en entrenamiento funcional de fuerza. Abierto el plazo de inscripción. La inscripción se puede realizar en la web qualismotus.com/cursos-presenciales/ o enviando solicitud al correo electrónico d.martinez@qualismotus.com.

Zaisha

Estética y Belleza

C/ Lope de Rueda, 4 Torrent Tel. 96 108 00 15

Pl. Maestro Arámbul Sanz, 4 bajo (c/ peatonal), València Tel. 655 56 69 76 - De lunes a viernes de 7:30 a 22 h qualistraininglab@gmail.com - qualistraininglab.es

Octubre 2021

www.nouhorta.com

Esports

Ángel López deja de ser el entrenador del Torrent C.F. TORRENT CF

El Torrent C.F. y Ángel López han puesto, de mutuo acuerdo, punto final a la vinculación entre ambas partes al rescindir el contrato que les unía hasta el final de la presente temporada 2021/22.

Ángel López se hizo cargo del primer equipo en marzo de 2021 para las últimas once jornadas del campeonato El día 4 por la tarde, en una reunión mantenida en la sede del club entre la junta directiva, la dirección deportiva y el técnico alicantino, alcanzaron un principio de acuerdo. Ángel López se hizo cargo del primer equipo en marzo de 2021 para las últimas once jornadas del campeonato, con las que logró la permanencia del Torrent C.F. en la Tercera RFEF. Desde el club queremos agradecerle su implicación, trabajo y esfuerzo en estos meses y le deseamos la mejor de las suertes en el ámbito personal y profesional para su futuro.

Centro Integral de Fitness Pintor Renau, 15-17 Torrent · 961 081 561

KARATE Y KOBUDO CICLO INDOOR STEP GAP PILATES BODY POWER PISCINAS CLASES DE NATACION GIMNASIA ACUATICA NATACION TERAPEUTICA PRUEBA UNA CLASE

www.restaurantelaplaza.net

MONITORES TITULADOS MATRÍCULA DE KARATE GRATUITA

Racó literari

www.nouhorta.com

Temps de ficcions

Octubre 2021

Enrique Cardesín

La rana verde

-S

í, me acuerdo perfectamente del año: 1956 –le empezó a contar su abuela Encarna a Ximo-. Ya sabes que yo tenía una caseta bajo los porches de la Torre, donde vendía frutas y verduras. También eran vendedores del mercado los otros tres vecinos del Raval, dos hombres y una mujer, con quienes formé parte de “la banda de criminales”, como nos motejó un semanario de información falangista. Aquella mañana la clientela venía a comprar a las casetas con cuentagotas, y esa circunstancia, bien es verdad que adversa para la caja del negocio, nos permitió por otro lado poder reunirnos en diversas ocasiones para perfilar el plan que pensábamos ejecutar por la noche. Recuerdo que una de las veces nos separamos apresuradamente al oír el grito “¿Xiques no en voleu?”, y acto seguido comprobar que se dirigía hacia nosotros la vendedora de tierra para limpiar, acompañada de Voro, el policía local. Yo negué con la cabeza, al tiempo que le enseñaba una bolsita con tierra. Y pronto se alejaron ambos charlando de sus cosas. A la hora de la radionovela nos pusimos en marcha. En las casas, con los niños acostados, la mesa de la cena quitada y los utensilios depositados en la pila para fregarlos por la mañana temprano, casi todos los adultos se solían apiñar –lo mismo tu abuelo y yo- en torno al aparato de radio para seguir el serial (Ximo, al hilo de estas palabras, echó una fugaz mirada a la vieja radio con armazón de madera y de la marca Philips que reposaba sobre una repisa alta de la sala de estar de su abuela). Tampoco he olvidado que aquel año alcanzó un éxito enorme una radionovela escrita y dirigida por Guillermo Sautier Casaseca. De modo que, como intuíamos que la gente permanecería atenta a la radio, absorta en la trama emocionante del serial, y no a los sonidos procedentes de la calle, cosa que, en efecto, anularía la posibilidad de las miradas curiosas a través de las ventanas, es por lo que elegimos ese margen de tiempo para efectuar con mucho sigilo el recorrido por la Avenida. Hicimos el camino por la parte ajardinada, siempre al abrigo de las sombras y de los pinos plantados al tresbolillo. Nuestro objetivo se encontraba a la altura del asilo de Santa Elena, en medio de naranjos y oliveras, y cerca de esa zona de cuevas y agujeros conocida como les terretes, donde se recogía, precisamente, la arenilla de color blanquecino que se em-

pleaba para limpiar las paellas, los cubiertos, las pilas… Ximo había abandonado la carrera de empresariales, en tercer curso, y había rechazado trabajar con su padre en su empresa de exportación de naranjas. Él quería dedicarse exclusivamente al oficio de escribir. Solo cultivar la escritura. “Este muchacho siempre ha tenido la cabeza llena de pájaros”. Así despachó su padre, utilizando un tono agrio y resentido, la decisión trascendental del hijo, en el transcurso de una comida familiar, con tíos y primos presentes. Su progenitor se pasaría una larga temporada sin mantener ningún contacto con él. Al cabo de un par de años, Ximo ya tenía publicados un libro de relatos y una novela corta o ‘nouvelle’. Pero, para ganarse la vida, claro, colaboraba en varios periódicos y revistas literarias, escribiendo artículos, crónicas, reportajes, entrevistas, cuentos… En noviembre de 2007, hizo la crónica de la inauguración de la restaurada y remodelada Fuente de las Ranas. Después de bastantes años, se habían recuperado por fin las cuatro ranas que daban nombre a la fuente. Estaban talladas en piedra de Novelda, de un color que tiraba a blanco. Y el agua fluía por la boca de cada una de las ranas. Era la primera vez en su vida que Ximo las veía ahí, sobre el mármol del monumento; un monumento que había sido limpiado a conciencia, prácticamente de manera manual. Sin embargo, una cosa le llamó la atención enseguida. Las ranas de la fuente eran increíblemente semejantes, en tamaño y forma, a la rana, también de piedra, pero de color verde, que desde que él tenía memoria su abuela Encarna guardaba en la pallissa de su casa, dentro de un armario cuya madera sin desbastar ni barnizar no parecía que hubiera conocido nunca tiempos mejores. Ximo ya no pudo pensar en otra cosa. Una historia, una historia, una historia…, se repetía obsesivamente. Y corrió como alma que lleva el diablo a casa de su abuela Encarna. - … Algunos días antes, los operarios municipales habían desmontado la fuente del Raval – prosiguió con su relato la abuela de Ximo, mientras poco a poco los dos se encaminaban hacia la eixideta, ella agarrada del brazo de él, para que Encarna cogiese de la despensa una pieza de fruta, pera o manzana, que junto a una rebanada de pan con aceite era su frugal comida de cada noche- y la habían trasladado a su nuevo emplazamiento: de la

Avenida, justamente en el lugar al que nosotros nos dirigíamos esa noche. Mi infancia, parafraseando al poeta, son recuerdos de esa fuente que había estado ubicada en la plaza del Raval durante más de cincuenta años. Mi madre, igual que las madres de otros niños, cuando le tocaba hacer la colada en Vora Sèquia, me dejaba allí, en la plaza de la fuente, y yo me divertía jugando con los demás niños al sambori, al parao rescatao, al churro va… De modo que los prebostes de la ciudad no solo borraron del paisaje del Raval la imagen de una fuente, sino que entraron a saco en nuestra memoria de adultos para pasar a fundido en negro aquellos recuerdos infantiles, entrañables, tiernos, únicos. Y la rabia, como un arado, labró profundos surcos de odio en nuestro ánimo. Y cuatro de aquellos niños, ahora ya mayores y vendedores en el mercado de la Torre, planeamos una acción de represalia: arrancar las cuatro ranas verdes y quedarnos con ellas. Para que nuestros dulces recuerdos vivieran a partir de entonces, materialmente, indefinidamente, en la casa de cada uno de nosotros. Y enfilamos Avenida arriba provistos de una carretilla, cuatro sacos de arpillera, dos martillos y dos escoplos… Encarna ya mostraba signos evidentes de cansancio, pues llevaba un buen rato con la narración. En vista de ello, Ximo le

dijo que volvería en otro momento para que terminara de contarle el resto. Él salió muy feliz de la vivienda de su abuela, porque sabía que tenía entre manos una magnífica historia. Pero, en realidad, era plenamente consciente de que le faltaban por rellenar todavía algunos huecos. Si bien conocía la persona que le podría proporcionar la argamasa verbal para conseguir su propósito: Voro, el policía local, que disfrutaba de su jubilación desde hacía un porrón de años. A pesar de su avanzada edad, conservaba una memoria prodigiosa, y no había perdido ni un ápice de su habitual facundia. Como apenas salía de casa, se entusiasmó mucho con la visita de Ximo, a la que correspondió con gran efusividad. - Se montó un gran follón con la desaparición de las ranas –a Voro se le iluminaban los ojos con sus recuerdos-. Y no fue para menos. Faltaban pocos días para la inauguración de la fuente del Raval en su nuevo emplazamiento de la Avenida, y las autoridades falangistas ya habían anunciado a bombo y platillo que la cinta la cortaría el gobernador civil de la provincia. Cuando a mí en el retén me informaron del suceso y de sus pormenores (las ranas habían sido extraídas limpiamente), tuve un pálpito. Por aquel entonces, yo desempeñaba mi servicio de forma fija en el mercado de la Torre. Y el malestar entre los vecinos del Raval

por el traslado de la fuente era un secreto a voces. Una mañana me causó extrañeza el repetido conciliábulo de varios vendedores ante la caseta de tu abuela Encarna. Por un casual, la mujer que vendía la tierra para limpiar se desplazaba hacía allí voceando “¿Xiques no en voleu?”, y me uní a ella, a ver si podía poner la oreja; pero la reunión se disolvió en un plis plas. Al día siguiente, ocurrido ya el hurto de las ranas, me pasé por las casetas de los cuatro vendedores, mostrando la misma naturalidad de siempre, para que mi prurito investigador no levantara sospecha alguna. En esto que mi disimulada inspección acabó en un sorprendente descubrimiento: en cada caseta había apilado en un rincón un saco de arpillera mediado de tierra para limpiar. Sabía que era tierra, porque todos se hallaban abiertos, supuse que de forma deliberada, para que se viera su contenido. Pero esos sacos, aparte de que el día anterior no estaban allí, presentaban unos abultamientos que no los podía producir solo la tierra. Y encajé las piezas. Aunque callé para siempre. Yo también había sido compañero de juegos de Encarna. A la muerte de su abuela Encarna y de Voro, el policía local, Ximo escribió un cuento titulado “La rana verde”, que se publicó en un diario de difusión nacional.

Enrique S. Cardesín Fenoll

Octubre 2021

Oci

www.nouhorta.com

Cine i literatura Sin tiempo para morir

Historia de las especias

Direcció: Cary Joji Fukunaga

Román Hereter Ed. Almuzara Recomendación de Ginés Vera

El tráfico comercial de la pimienta, la canela, el jengibre, la nuez moscada y el clavo han sido claves en buena parte de la Historia de la Humanidad. Este libro analiza e invita a reflexionar sobre la importancia de las especias orientales a lo largo de los siglos, sobre destacado papel p. ejem. en el descubrimiento de América o la primera vuelta al mundo de Magallanes-Elcano.

Bond ha deixat el servei secret i està disfrutant d’una vida tranquil·la a Jamaica; però la seua calma no durarà molt de temps, ja que el seu amic de la CIA, Felix Leiter, apareix per a demanar-li ajuda. La missió de rescatar a un científic segrestat resulta ser molt més arriscada del que pensava, i porta a Bond a seguir-li la pista a un misteriós vilà armat amb una nova i perillosa tecnologia.

Horòscop

Les nostres receptes

Àries 21 de març al 19 d’abril Rebràs una oferta de feina molt interessant, no serà un gran canvi econòmic però t’ajudarà a realitzar-te. Taure 20 d’abril al 20 de maig Hui, si aconsegueixes concentrar-te, tot anirà bé. És important que tingues clares les teues prioritats. Gèminis 21 de maig a 20 de juny La teua parella et pot sorprendre amb un pla molt especial. No dubtes ni un segon i deixa’t portar per la màgia. Càncer 21 de juny al 22 de juliol Els sentiments no es poden evitar ni amagar eternament. No vulgues lluitar en contra del que estàs sentint. Lleó 23 de juliol a 22 d’agost Rebràs notícies d’una persona del teu passat. Teniu una conversa pendent, ara pot ser el moment. Verge 23 d’agost al 22 de setembre Dia molt productiu en el terreny laboral. Tindràs molta activitat i tot et resultarà molt fàcil.

Natillas de chocolate Suchard Ingredientes - 100 g de chocolate 85% Suchard - 50 g de eritritol o 120 de azúcar - 3 huevos camperos L - 600 ml de leche entera - 1 c/p de aroma de vainilla - Galletas integrales - Almendras laminadas para decorar

Balança 23 de setembre al 22 d’octubre T’has de sentir lliure per somiar despert, deixa que la imaginació t’obri les portes a noves possibilitats.

Preparación 1. Picamos el chocolate de manera que quede casi pulverizado, añadimos el resto de ingredientes y lo batimos todo bien.

Escorpió 23 d’octubre al 21 de novembre Mira enrere i veuràs tot el que has aconseguit gràcies al teu esforç. Et donarà forces per superar xicotets entrebancs.

2. Lo ponemos en un cazo y cocinamos durante 8’ sin dejar de remover.

Sagitari 22 de novembre a 21 de desembre Moltes respostes als teus dubtes i solucions als teus problemes les podràs trobar si mires cap al teu interior. Capricorn 22 de desembre al 19 de gener Hui tindràs molta energia i animaràs a tot el món que s’aprope a tu. És el millor dia per regalar somriures i abraçades. Aquari 20 de gener al 18 de febrer Comença a pensar en el teu futur professional i replanteja’t seriosament cap a on vols enfocar els teus esforços. Pisces 19 de febrer al 20 de març Et sentiràs amb molta energia per lluitar pels teus somnis. Els astres t’acompanyaran en aquest camí.

Sudoku

3. Refrigeramos un mínimo de 2 horas ¡¡y a comer!! Receta de Maria Andreu. Instagram: @meryenlacocina

T’agrada la cuina i vols demostrar el teu talent? envia la teua recepta i una foto a

redaccion@noutorrenti.com i la publicarem al periòdic en paper, web i xarxes socials!

Com jugar: cal replenar totes les caselles amb números del 1 al 9 sense que es repetisca el mateix en la mateixa fila, en la mateixa columna i en la mateixa cel·la de 3x3 caselles.

www.nouhorta.com

Octubre 2021