Святослав Литвиненко належить до плеяди ві домих українських диригентів, які органічно поєд нують у собі високий професіоналізм, самобутній стиль і манеру диригування, досконалу техніку, яскравий сценічний артистизм. Святослав Литвиненко закінчив факультет ор кестрового диригування у Національній музичній академії, клас народного артиста України Вадима Гнєдаша. Протягом багатьох років він був дириген том Заслуженого симфонічного оркестру Держте лерадіо України. Саме в цьому колективі відбувся його творчий ріст і накопичення величезного ди ригентського досвіду. За 10 років роботи з симфо нічним оркестром Українського радіо він здійснив близько чотирьохсот записів для фонду радіо, пе реважна більшість яких — твори сучасних українських композиторів: Є. Станковича, Б. Ля тошинського, Л. Дичко, К. Домінчена, Г. Майбороди, І. Карабиця, І. Шамот, а також численну кількість записів із провідними оперними співаками, зокрема — А. Кочергою, Л. Остапенко, Г. Циполою, А. Мокренком та ін. З 1983 по 1989 рр. С. Литвиненко працював головним диригентом Київського державно го театру оперети, де здійснив постановку 15 музичних вистав, зокрема: «Баядера» і «Прин цеса цирку» І. Кальмана, «Царевич» Ф. Легара, «Севастопольський вальс» К. Листова, «Собор Паризької богоматері» В. Ільїна, «Сорочинський ярмарок» О. Рябова. З цими спектаклями театр успішно гастролював у Польщі, Словаччині, Болгарії, Югославії, Угорщині. Сьогодні народний артист України, професор С. Литвиненко очолює один із провідних вітчизняних музичних колективів — Академічний оркестр народної та популярної музи ки Національної радіокомпанії України, викладає оркестрове диригування в Національній музичній академії імені П. І. Чайковського. У Київському національному академічному теа трі оперети С. Литвиненко працює за сумісництвом із грудня 2008 року, а в 2009 році став диригентом-постановником унікального масштабного проекту — оперети «Сорочинський ярмарок» О. Рябова за М. Гоголем, великого синтетичного музичного спектаклю з яскраво вираженим національним колоритом. При постановці перед музикантом постало складне завдання: зробити прийнятним для сучасної аудиторії оперету, яка була написана Олек сієм Рябовим ще під час минулої епохи. З цією метою разом з режисером-постановником Б. Струтинським було розширено матеріал вистави, додані музичні й танцювальні номери, створені також запрошеним композитором Богданом Кривопустом. Не випадково впліта ються в музичне полотно уявлення і твори Модеста Мусоргського, який дуже цікавився цією повістю з гоголівських «Вечорів на хуторі біля Диканьки», і навіть побував в Україні, щоб відчути народний колорит, записав пісні, познайомився з побутом і був натхненний не тільки місцевими пейзажами, а й містикою «червоної свитки» та інших українських чудес. Не забули автори нового прочитання «Сорочинського ярмарку» і про народні пісні, які теж увійшли в синтетичне музичне наповнення вистави — чим створюється чіткий візерунок, який у кінцевому підсумку робить музичну складову вистави цілісною. У 2010 році народний артист України С. І. Литвиненко як диригент-постановник в складі постановочної групи був нагороджений премією «Київська пектораль» у номінації «За кра щу музичну виставу».
Міністерство культури України Національна музична академія України ім. П. І. Чайковського
Антонін Дворжак
Вибрані твори
Оркестровка для оркестру народних інструментів Святослава Литвиненка
Міністерство культури України Національна музична академія України ім. П. І. Чайковського
Антонін Дворжак Вибрані твори Оркестровка для оркестру народних інструментів Святослава Литвиненка
Вінниця Нова Книга 2018
УДК 785.1(08) Д24
Рекомендовано до друку Радою факультету народних інструментів Національної музичної академії України імені П. І. Чайковського (протокол № 9 від 24.05.2018 р.)
Рецензенти: Гуцал В. О. – народний артист України, лауреат Національної премії імені Тараса Шевченка, професор, художній керівник та головний диригент Національного академічного оркестру народних інструментів України. Семешко А. А. – заслужений діяч мистецтв України, академік Міжнародної Петровської академії наук та мистецтв, професор, декан факультету народних інструментів Національної музичної академії України імені П. І. Чайковського.
Дизайн обкладинки: Ніколаєв Сергій Рюрикович
Д24
А. Дворжак. Вибрані твори : партитура / оркестровка для оркестру народних інструментів Святослава Литвиненка ; дизайн обкл. С. Р. Ніколаєва. – Вінниця : Нова Книга, 2018. – 96 с. ISMN 979-0-707533-31-4 У збірці представлені вибрані твори видатного чеського композитора Антоніна Дворжака в оркестровці для оркестру народних інструментів. Для творчих колективів музичних закладів вищої освіти І–IVрівнів акредитації. УДК 785.1(08)
ISMN 979-0-707533-31-4
© Литвиненко С. І., оркестр., 2018 © Ніколаєв С. Р., дизайн обкл., 2018 © Нова Книга, 2018
Зміст “Любовь воспеть хотел бы я...”, № 1, из цикла “7 цыганских песен” .............................................................................................4 Звонкий треугольник, № 2, из цикла “7 цыганских песен” ..........................................................................................15 Лес зачарован ....................................................................................................................................23 № 3, из цикла “7 цыганских песен” ..........................................................................................23 “Помню, мать, бывало” .................................................................................................................32 № 4, из цикла “7 цыганских песен” ..........................................................................................32 “Заиграйте скрипки” .....................................................................................................................38 № 5, из цикла “7 цыганских песен” ..........................................................................................38 Вольный цыган ................................................................................................................................45 № 6, из цикла “7 цыганских песен” ..........................................................................................45 В небе ясный сокол ........................................................................................................................53 № 7, из цикла “7 цыганских песен” ..........................................................................................53 Вальс № 1 .............................................................................................................................................61 ор. 54 .......................................................................................................................................................61 Вальс № 2 .............................................................................................................................................77 ор. 54 .......................................................................................................................................................77
3
“Любовь воспеть хотел бы я...” № 1, из цикла “7 цыганских песен” Слова А. Гейдука Перевод Д. Тонского
А. Дворжак Оркестровка С. Литвиненка
4
5
Нотне видання
Антонін Дворжак. Вибрані твори Партитура
Оркестровка для оркестру народних інструментів Святослава Литвиненка
Редактор Є. Д. Колесник Комп’ютерна верстка: Г. А. Пєшков Підписано до друку 31.05.18. Формат 60×84/8. Папір офсетний. Гарнітура Таймс. Друк офсетний. Ум. друк. арк. 11,19. Зам. № 385. ПП “Нова Книга” 21029, м. Вінниця, вул. М. Ващука, 20 Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи до Державного реєстру видавців, виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції ДК № 2646 від 11.10.2006 р. Тел. (0432) 56-01-87. Факс 56-01-88 E-mail: info@novaknyha.com.ua www.novaknyha.com.ua