СЕМЕШКО АНАТОЛИЙ АНДРЕЕВИЧ
(01.08.1949, г. Апостолово Днепропетровской обл.) — известный украинский музыкант-баянист, педагог, методист, активный участник современного музыкально-общественного движения. Заслуженный деятель искусств Украины (1993), профессор (1993), академик Петровской академии наук и искусств (Россия, Санкт-Петербург, 2007), обладатель «Серебряного диска» РАМ имени Гнесиных (2010), секретарь Национального всеукраинского музыкального союза, президент Ассоциации баянистов и аккордеонистов Украины. Лауреат Всеукраинского (1977, г. Киев, I премия), дипломант I Всесоюзного конкурса баянистов-аккордеонистов (1979, г. Новосибирск). С сольными концертами, а также в составе профессиональных творческих групп гастролировал во многих странах Европы, Азии и Америки. Первый исполнитель произведений В. Зубицкого (Джаз-партита № 1), А. Белошицкого (Сюита № 2, «Романтическая»), Ю. Шамо (Соната № 1, Партита-пикколо, Концертный диптих, Вариации, Импровизация и бурлеска, Детская сюита). За годы педагогической деятельности воспитал целую плеяду высококлассных музыкантов-исполнителей, дирижёров, педагогов. В их числе: народный артист Украины, лауреат Национальной премии имени Т. Г. Шевченко, художественный руководитель и главный дирижер Национального заслуженного академического симфонического оркестра Украины В. Сиренко (дирижёрская специализация в Киевской консерватории), заслуженные артисты Украины А. Ивченко, В. Олейник, лауреат Государственной премии Казахстана, заслуженный артист Татарстана Д. Султанов, лауреаты многих престижных международных конкурсов К. Жуков, Б. Мирончук, В. Марунич, Д. Загородний, О. Коломиец, Д. Тылько, М. Грузинский, А. Тонконог и др. Главный инициатор, артдиректор и художественный руководитель первого в Украине Международного конкурса баянистов-аккордеонистов «Кубок Кривбасса», вице-президент Международного конкурса-фестиваля профессионального баянно-аккордеонного исполнительского искусства «AccoHoliday». Член жюри многочисленных международных и национальных конкурсов, участник международных семинаров и конгрессов Всемирной конфедерации аккордеонистов (С.М.А.). Дважды награждался Почётными дипломами этой организации «За выдающиеся достижения в области музыкальной педагогики и подготовку победителей «Трофея Мира» (1995, 2001). Анатолий Семешко — автор многочисленных публикаций. В их числе: монографии, учебные пособия, книги, хрестоматии, буклеты и т. д. Как редактор-составитель, автор переложений, вступительных статей, комментариев и методических рекомендаций подготовил и издал целую серию сборников концертного и педагогического репертуара (около 50). Автор статей в СМИ и специализированных изданиях (включая и зарубежные).
Cesar Franck
Dedicated to 195th anniversary
Сезар Франк. Органіст Цикл п’єс для фісгармонії Перекладення для баяна
Анатолія Семешка
Сезар Франк до 195-річчя від дня народження
Органіст цикл п’єс для фісгармонії Упорядкування, редагування та перекладення для баяна Анатолія Семешка
Cesar Franck Dedicated to 195th anniversary
Organist cycle pieces for fisharmonium Сompiled, edited and arranged for bayan by Anatoliy Semeshko
Вінниця Нова Книга 2017
УДК 780.649.071.1(439)(092)Сезар ББК 85.315.43-8 С30
Охороняється законом про авторське право. Жодна частина даного видання не може бути відтворена в будь-якому вигляді без дозволу автора чи видавництва.
Комп’ютерна верстка: К. А. Жуков
С30
Семешко А. А. Сезар Франк. Органіст : цикл п’єс для фісгармонії / перекл. для баяна (акордеона) та муз. ред. Анатолія Семешка. – Вінниця : Нова Книга, 2017. – 104 с. ISMN 979-0-707533-18-5 Всі п’єси циклу не складні, але дуже різноманітні за характером. Серед них зустрічаються твори і поліфонічного складу, і пісенного типу. Не зважаючи на скромну мету та невеликі масштаби, п’єси наповнені чарівною поезією, в них відчувається рука справжнього і неповторного майстра, особливий стиль Франка: типові для нього гармонічні та мелодичні звороти, свобода модуляцій, ладова мінливість. Для вищих навчальних закладів культури ІІІ–ІV рівнів акредитації. УДК 780.649.071.1(493)(092)Сезар ББК 85.315.43-8
Нотне видання Семешко Анатолій Андрійович
Сезар Франк. Органіст Перекладення для баяна (акордеона) та музична редакція Анатолія Семешка Редактор Є. Д. Колесник. Комп’ютерна верстка: Г. А. Пєшков Підписано до друку 09.08.17. Формат 60×84/8. Папір офсетний. Гарнітура Таймс. Друк офсетний. Ум. друк. арк. 12,13. Зам. № 928. ПП “Нова Книга”, 21029, м. Вінниця, вул. М. Ващука, 20 Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи до Державного реєстру видавців, виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції ДК № 2646 від 11.10.2006 р. Тел. (0432) 56-01-87. Факс 56-01-88 E-mail: info@novaknyha.com.ua www.novaknyha.com.ua
© Семешко А. А., 2017 © Нова Книга, 2017 ISMN 979-0-707533-18-5
Зміст Сім п’єс в до мажорі та до мінорі Seven pieces in C major and c minor ........................................................................................................................5 Сім п’єс в ре-бемоль мажорі та до-дієз мінорі Seven pieces in D-flat major and c-sharp minor .............................................................................................. 16 Сім п’єс в ре мажорі та ре мінорі Seven pieces in D major and d minor .................................................................................................................... 27 Сім п’єс в мі-бемоль мажорі та мі-бемоль мінорі Seven pieces in E-flat major and e-flat minor .................................................................................................... 38 Сім п’єс в мі мажорі та мі мінорі Seven pieces in E major and e minor..................................................................................................................... 48 Сім п’єс в фа мажорі та фа мінорі Seven pieces in F major and f minor...................................................................................................................... 59 Сім п’єс в соль-бемоль мажорі та фа-дієз мінорі Seven pieces in G-flat major and f-sharp minor ............................................................................................... 71 Сім п’єс в соль мажорі та соль мінорі Seven pieces in G major and g minor .................................................................................................................... 81 Сім п’єс в ля-бемоль мажорі та соль-дієз мінорі Seven pieces in A-flat major and g-sharp minor .............................................................................................. 93
3
Франк – це завжди МУЗИКА, крім того це завжди чудесна музика. К. Дебюссі Немає імені чистішого, ніж ім’я цієї великої щиросердечної душі. Майже всі, хто зустрічався з творчістю Франка, відчули на собі його чарівність. Р. Роллан Шановні колеги, пропоноване видання, яке адресується насамперед учнівській та студентській молоді, є лише невеличким унікальним фрагментом творчості Сезара Франка (1822–1890) – художника, котрому належить безперечна першість у розвитку французької симфонічної та камерно-інструментальної музики другої половини ХІХ століття. Досить масштабний, але, на жаль, незавершений і практично забутий цикл С. Франка «Органіст» створювався паралельно із широко-відомою тріадою «Три хорали для великого органа» в останні півтора-два роки життя композитора (саме смерть, на думку дослідників творчості майстра, не дозволила йому завершити вищеназваний цикл). За задумом композитора, твір призначався для виконання на фісгармонії, або так званому малому органі. Перша публікація останнього шедевра Франка була здійснена вже після смерті композитора у Парижі 1905 року. На наш погляд, унікальність представленого на сторінках даного видання циклу С. Франка полягає не тільки і не стільки в його «воскресінні», відкритті для молодих музикантів, а перш за все у тому, що інструмент для якого він створювався (тобто, фісгармонія), за своїми конструктивними особливостями та за природою звуковидобування, був практично передвісником сучасного акордеона та баяна, про що свідчать всі існуючі музичні енциклопедії та довідники. Саме ця надзвичайно важлива обставина наштовхнула нас на думку (можливо, дещо несподівану на перший погляд) про те, що твори, написані у ХІХ столітті для фісгармонії такими грандами світової музики, як С. Франк, Ф. Ліст, К. Сен-Санс, Л. Боельман та ін., ми можемо абсолютно сміливо вважати ОРИГІНАЛЬНИМ класичним акордеонно-баянним репертуаром неповторно яскравого романтичного забарвлення. Франківський цикл «Органіст» складається з 63 п’єс і включає в себе дев’ять самостійних мініциклів (сюїт), кожен з яких містить по сім самостійних п’єс. До того ж сьома (остання) п’єса кожної сюїти акумулює тематизм усіх шести попередніх частин. Цікавою та абсолютно очевидною є і така деталь: кожен із мініциклів будується автором у чіткій послідовності на ступенях хроматичної гами (C – Cis – D – Dis – і т. д.). Обривається цикл на «Семи п’єсах в ля-бемоль мажорі та сольдієз мінорі». Всі п’єси циклу не складні, але дуже різноманітні за характером. Серед них зустрічаються твори і поліфонічного складу, і пісенного типу. Не зважаючи на скромну мету та невеликі масштаби, п’єси наповнені чарівною поезією, в них відчувається рука справжнього і неповторного майстра, особливий стиль Франка: типові для нього гармонічні та мелодичні звороти, свобода модуляцій, ладова мінливість. За словами сучасника Франка, відомого французького органіста Луї Верна, «щедрість франківського винаходу просто чудова: незрівнянна за багатством поліфонія, в якій мелодія, гармонія та архітектоніка змагаються в оригінальності, – хвилююча знахідка, осяяна іскрою справжньої геніальності.» (цит. за. кн..: Рогожина Н. Сезар Франк. – М., 1969. С. 31). Тож, шановні колеги, не втрачайте наданої вам щасливої можливості уважно ознайомитись з унікальним останнім шедевром великого Сезара Франка. Переконаний – не пожалкуєте! Приємних вам естетичних вражень і натхненного музикування! З повагою, Анатолій Семешко
4
Сезар Франк ОРГАНІСТ
César Franck ORGANIST
цикл п’єс для фісгармонії Перекладення А. Семешка
cycle pieces for fisharmonium Arranged by A. Semeshko
Сім п’єс в до мажорі та до мінорі
Seven pieces in C major and c minor I
5
II
6
III
7