Leonel Mattos by ricardo franco

LEONEL MATTOS Em três linguagens

Bahia 2012

Vejo nas formas e nas cores a possibilidade de ampliar meu mundo ,?=,AT>K/,K,=?0LK$R:K=0Z0C:>KA4A09.4,/:> K0C?=,_/:>K/0K@8K:73,=K/410=09.4,/: K;,=,K@8,K704?@=,K@94A0=>,7L #0,74E04K;,=,K0>?,K0C;:>4SR:K@8,K>T=40K/0K:-50?:>K0K0>.@7?@=,>K84948,74>?,>K0C;=0>>,9/:K,K0>>U9.4,K/,K1:=8,LKK 0K@?474E04K/0K8,?T=4,>K encontradas no cotidiano como papel higiĂŞnico para dar uma outra .:9:?,SR: K =404K?,8-T8K:-50?:>K.:9.04?@,4> K=0,74E,/:>K.:8K=0>49,K .=4,9/:K9:A,>K1:=8,>K/0K0C;=0>>R:L 0>?,K8:>?=,K0C4>?0K@8K07:K/0K.:8@94.,SR:K09?=0K:>K:-50?:>K<@0K>0K 0C;=0>>,8K;:=K>4K>`L Leonel Mattos

K >08K?_?@7: KFK:-50?:KFK80?,7K0K=0>49,KFK .8

K >08K?_?@7: KFK:-50?:KFK=0>49,K0K-:==,.3,K

C .8

K>00K?30K>3,;0>K,9/K.:7:=>K?30K.3,9.0K?:K0C;,9/K8DKB:=7/K?3=:@23K,=?LK %30DK,=0K0C;0=409.0/K=0Z0C0> K?,609K1=:8K,K/4X0=09?K7::6 K1:=K,K@94A0=sal reading! K8,/0K1:=K?34>K0C34-4?4:9K,K>0=40>K:1K84948,74>?K:-50.?>K,9/K>.@7;?@=0>K 0C;=0>>492K?30K0>>09.0K:1K1:=8LK K@>0/K8,?0=4,7>K1:@9/K49K0A0=D/,DK7410K ,>K?:470?K;,;0=K?:K24A0K,K/4X0=09?K.:99:?,?4:9 K=08:A492K4?>K1@9.?4:9 K K ,7>:K.=0,?0/K.:9.0;?@,7K:-50.?> K8,/0KB4?3K74<@4/K=0>49K-DK.=0,?492K90BK 1:=8>K:1K0C;=0>>4:9L 9K?34>K0C34-4?4:9K?30=0K4>K,K.:88@94.,?4:9K7496K-0?B009K?30K:-50.?>K?3,?K ,=0K0C;=0>>0/K-DK4?>071L Leonel Mattos

K >08K?_?@7: KFK0>.@7?@=,KFK=0>49,KFK

C .8

/4P7:2:KFK:-50?:KFK=0>49,K0K;7P>?4.:KFK .8

!K-045:KFK:-50?:KFK=0>49,K0K;7P>?4.:KFK .8

A alma inquieta de Leonel Mattos e sua obra :930S:K 0:907K ,??:>K 3PK 8,4>K /0K A49?0K ,9:> K 0>?,K 8:>?=,K <@0K =0,74E,K 9,K ) K @7?@=,7K$,7A,/:= K:K,=?4>?,K,;=0>09?,K@8,K>T=40K/0K/0>093:> K:-50?:>K0K 0>.@7?@=,> K :K<@0K>0K;:/0K:->0=A,=K08K>@,K,=?0K.:8:K@8K?:/:KTK<@0K3PK@8,K .:0=U9.4, K$0K/0?4A0=K9@8,K,9P74>0K8,4>K;=:1@9/,KA,4K;0=.0-0=K<@0K?:/:>K/4,7:2,8K09?=0K>4 K 0:907K0K>@,K,78,K/0K,=?4>?, K<@0KTK/0K@8,K49<@40?,SR:K.:9>?,9?0 K .:9>?=`4K@8,K:-=,K0K@8,K34>?`=4,K/0KA4/,K<@0K>0K.:91@9/08K.:8K,>K>@,>K:-=,> $0@>K/0>093:>K0>?R:K08K1:=8,>K.a9.,A,>K0K.:9A0C,> K0K._=.@7:> K0C;=0>>,9/:K Y2@=,>K3@8,9,>K;,=0.4/,>K.:8K,A0> K":@.:K48;:=?, K!K.:7:=4/:KTKA4A: K K:K8,4>K 48;=0>>4:9,9?0KTK,K>0=094/,/0K<@0K,Z:=,K/0K@8,K,78,K49<@40?, K8,4>K3@8,9_>?4.,K0K/`.47 K,;0>,=K/0K>0=K@8KH=0-07/0K.:8K.,@>,I K!K8,4>K48;:=?,9?0KTK<@0K 90>?,K>491:94,K:=<@0>?=,/,K;:/0K>0K;0=.0-0=K,K.,742=,Y,K/:K,=?4>?,K0K,K3,=8:94E,SR:K/0K?:/:K:K.:95@9?:K/,K:-=,K.:8K?T.94.,>K/410=09?0> ,K49>?,7,SR:K.:8K;,;07K3424U94.:K.:7:.,K,K49?0==:2,SR: K R:K;:/0=4,K>0=K/410=09?0 K 70K>08;=0K0>?PK49?0==:2,9/: KNK@8,K,=?4>?,K<@0K;,=?0K;,=,K,K7@?, K<@0K >,-0K/4,7:2,= K<@0K/0109/0K>@,K,=?0K0K.7,>>0K.:8K:-=,> K$0K,72:K<@0K730K80=0.0K .=_?4., K >48;70>809?0K .=4, K K /04C:K .7,=:K <@0K ,K :-=, K 90>?0K .,>: K 9R:K @8K ,?:K ;:7_?4.: KTK@8,K,?4?@/0K;:7_?4., K8,>K>08K/04C,=K/0K>0=K@8K,?:K0>?T?4.: K K94>?: K 070KTK-:8 08-=: 80K-08K<@0K3PK8,4>K/0KA49?0K,9:> K 0:907K0>?,A,K9,K;:=?,K/:K%0,?=:K ,>?=:K 7A0>K49?0=,249/:K.:8K:K;V-74.:K.3,8,9/: :>K;,=,K.:7,-:=,= K;49?,9/:K 9,K 2=,9/0K ?07,K <@0K 0>?,A,K OK /4>;:>4SR: K 0>?,K T;:.,K 9R:K >0K 1,7,A,K 08K ;0=1:=8,9.0 K3,;;09492> K49>?,7,Sb0> K 08-=:K/0K:@?=,K0C;:>4SR:K9,K ,70=4,K

,A,70?0K:9/0K.:7:.:@K=,?:>K104?:>K/0K :8-=47K/09?=:K/,K2,70=4, K0K9`>K>`KA_,8:>K/0K1:=, K$08;=0K1:4K@8K,=?4>?,K,7T8K/:K>0@K?08;: K PK8,4>K/0KA49?0K,9:>K ,?=P>K 0:907K5PK=0,74E,A,K>@,>K8,9410>?,Sb0>K,=?_>?4.,> K":>>:K,Y=8,=K>0=K:K ;=4804=:K,=?4>?,K.:9.04?@,7 K":>>:K80K092,9,= K0K/0>/0K5P K;0S:K0A4/U9.4,> K 34>?`=4., KTK.7,=: !K,=?4>?,K@>,K/0K070809?:>K>48-`74.:>K;,=,K/,=K>0@K=0.,/: K 9?0=,?4A: K.:9A4/:@K :@?=:>K,=?4>?,>K;,=,K1,E0=08K;0<@09:>K48R>K/0K207,/04=,K0K0C;:=08K5@9?:K.:8K 070 K >?0KTK>0@K0>;_=4?:K,27@?49,/:= K>,-0K.:8:K;:@.:>KH;,=?473,=K:K;R:I :8K>@,K,=?0 K 0:907K ,??:>K:-=42,K,K.=_?4.,K/0K,=?0K,K>0K8,9410>?,=K;,=,K:>K 5@>?:>K07:24:>K1,E09/:K,>>48K5@>?4S,K0K.:9>,2=,SR:K,K:-=,K/0K,=?0 ,??:>K0>.=0A0K@8,K.:9?=4-@4SR:K>4294Y.,?4A,K,K@8,K 4>?`=4,K/,K =?0K ,4,9,K0K =,>4704=, K 4=4,K,?TK/0K@8,K7:92,K?=,50?`=4, ,K.,4C,K/0KA4/=:K.:8K/:4>K=:7:>K/0K;,;07K3424U94.: K ,??:>K;=:;b0K:KH:73,=I K K>4294Y.,SR:K/0K?:/,K,K>@,K:-=,KTK:K<@0K730K48;:=?, K R:KTK@8K,=?4>?,K/0K 8R:>K ,;=0>>,/,>K 0K /0K :-=,>K 1P.04>K ;,=,K ,2=,/,= K 70K 49>?42, K ;=:A:.,K 0K 49<@40?,K:K:->0=A,/:= K<@0K,;`>K,K.:9?08;7,SR: K09?09/0K,K>@,K-@>.,K;:=K@8K 8@9/:K8073:= Aldo Tripodi

=_?4.:K/0K =?0K0K 0>?=0K08K%0:=4,K0K 4>?`=4,K/,K =?0K & "=:10>>:=K/0K =?0K /@.,SR:K9,K&

>08K?_?@7: KFK0>.@7?@=,KFKA4/=: K=0>49,K0K8P=8:=0KFK C .8

>08K?_?@7: K resina e mรกrmore C .8

$_8-:7:K&=-,9: 0>.@7?@=,KFK=0>49,K0K8P=8:=0K C .8

The restless soul of Leonel Mattos and its works K69:BK 0:907K ,??:>K1:=K8:=0K?3,9K?B09?DKD0,=> K 9K?34>K0C34-4?K?3,?K30K;0=1:=8>K,?K 09?=:K @7?@=,7K/,K ,4C,K .:9a84., K?30K,=?4>?K;=0>09?>K,K>0=40>K:1K /=,B492> K>.@7;?@=0>K,9/K:-50.?> K >K.,9K-0K>009K49K34>K,=?K,>K,KB3:70K4>K?3,?K ?30=0K4>K.:9>4>?09.D K 1K4?K3:7/>K,K/00;0=K,9,7D>4>KD:@KB477K=0,74E0K?3,?K0,.3K :90K49?0=,.?KB4?3K0,.3K:?30= K 0:907K,9/K34>K,=?4>?4.K>:@7 KB34.3K3,>K,K.:9>?,9?K=0>?70>>90>> K-@47/>K,KB:=6K,9/K,K7410K>?:=DK?3,?K-709/KB4?3K4?>KB:=6> 4>K/=,B492>K,=0K49K.:9A0CK,9/K.:9.,A0K>3,;0> K,9/K.4=.70> K0C;=0>>492K3@8,9KY2@=0>K=0>08-7492K-4=/> K$8,77K.:9.0=9 KK%30K.:7:=>K,=0K74A0 K 9/K?30K 8:>?K48;=0>>4A0K4>K?30K>0=094?DK?3,?K,=4>0>K1=:8K,K=0>?70>>K>:@7 K8:=0K3@8,90K,9/K209?70 K/0>;4?0K-0492K,KH=0-07KB4?3K,K.,@>0I K%30K8:>?K48;:=?,9?K ?3492K4>K?3,?K49K?34>K:=.30>?=,?0/K>D8;3:9DKD:@K.,9K>00K?30K,=?4>?J>K3,9/B=4?492K,9/K?30K3,=8:94E,?4:9K:1K34>K09?4=0KB:=6KB4?3K/4X0=09?K?0.394<@0> 9K?30K?:470?K;,;0=K1,.474?DK30K;@?>K,K<@0>?4:9K8,=6 K ?K.:@7/K9:?K-0K/4X0=09? K 0K 4>K ,7B,D>K <@0>?4:9492 K ?K 4>K ,9K ,=?4>?K B3:K 2:0>K :9 K ?3,?K 69:B>K 3:BK ?:K /4,7:2@0 KB3:K/0109/>K34>K,=?K,9/K.7,>>KB4?3KB:=6> K 1K>:80?3492K/0>0=A0>K .=4?4.4>8 K30K>48;7DK.=0,?0> K 9/K K8,60K4?K.70,=K?3,?K?30KB:=6 K49K?34>K.,>0 K 9:?K,K;:74?4.,7K,.? K4>K,K;:74?4.,7K,??4?@/0 K-@?KB4?3:@?K.0,>492K?:K-0K,9K,0>?30?4.K,.? K 9K?34> K30K4>K2::/ K=0808-0=K?3,?KB077K:A0=K?B09?DKD0,=> K 0:907KB,>K:9K?30K/::=K:1K?30K%0,?=:K ,>?=:K 7A0>K 49?0=,.?492K B4?3K ?30K ;@-74.K .,77492K ?308K ?:K .:77,-:=,?0 K ;,49?492K:9K?30K-42K>.=009K?3,?KB,>K,A,47,-70 K 9K?34>K?480K?30=0KB,>K9:K?,76K :1K ;0=1:=8,9.0 K 3,;;09492> K 49>?,77,?4:9> K K =0808-0=K ,9:?30=K 0C34-4?K 49K ,70=4,K ,A,70?0KB30=0K30K;7,.0/K=,?>K8,/0K:1K :8-=47K49>4/0K?30K2,770=D K ,9/KB0K:97DK>,BK1=:8K?30K:@?>4/0 K 0K3,>K,7B,D>K-009K,9K,=?4>?K,30,/K:1K 34>K?480 K :=K:A0=K?B09?DKD0,=>K,2: K 0:907K,7=0,/DK;0=1:=80/K34>K,=?4>?4.K 8,9410>?,?4:9> K K.,9K>?,?0K?3,?K30J>K?30KY=>?K.:9.0;?@,7K,=?4>? K K.,9K-0K84>?,609 K,9/K1=:8K9:BK:9 K K,>6K1:=K0A4/09.0 K34>?:=4.,7 K:1K.:@=>0

K >08K?_?@7: KFK0>.@7?@=,KFK,.=_74.:KFK C .8

%30K,=?4>?K@>0>K>D8-:74.K070809?>K?:K/074A0=K34>K80>>,20 K 9?0=,.?4A0 K30K 49A4?0/K:?30=K,=?4>?>K?:K8,60K>8,77K1=4/20K8,290?>K,9/K0C34-4?K,7:92KB4?3K 348 K%34>K4>K34>K@941D492K>;4=4? K10BK69:BK3:BK?:KH-=0,6K-=0,/I (4?3K34>K,=? K 0:907K ,??:>K/08,9/>K?3,?K?30K,=?K.=4?4.>K8,9410>?K?308>07A0>K1:=K1,4=K.:8;74809?>K?3@>K8,6492K5@>?4.0K,9/K.:9>0.=,?4:9K?:K?30K ,=?KB:=6 ,??:>K B=4?0>K ,K >4294Y.,?4A0K .:9?=4-@?4:9K ?:K ,K 4>?:=DK :1K ,4,9,K *1=:8K ,34,+K,9/K =,E474,9K =? K KB:@7/K0A09K>,DK,K7:92K34>?:=D 9K?30K27,>>K-:CKB4?3K?B:K=:77>K:1K?:470?K;,;0= K ,??:>K;=:;:>0>K?30KH7::6I K %30K>4294Y.,9.0K:1K,77K34>KB:=6K4>KB3,?K8,??0=>K?:K348 K 0K4>K9:?K<@4.6K3,9/K ,=?4>?K,9/KB4?3K0,>DK?:K;70,>0KB:=6> K 0K>?4=> K.,@>0>K,9/K=0>?70>>K?30K:->0=A0= KB3:K,[0=K.:9?08;7,?4:9 K@9/0=>?,9/>K34>K<@0>?K1:=K,K-0??0=KB:=7/ Aldo Tripodi

=?K =4?4.K,9/K ,>?0=K:1K =?K%30:=DK,9/K 4>?:=DK K K& "=:10>>:=K:1K =?K /@.,?4:9K49K&

K >08K?_?@7: KFK:-50?:K08K;,;07KFK C .8

>08K?_?@7: KFK:-50?:KFK;,;07K0K8,/04=,KFK C .8

4P7:2:K 9V?47KFK;,;07K0KA4/=:KFK C C .8

K >08K?_?@7: KFK/0>093:KFK C .8

K >08K?_?@7: KFK,<@,=07,KFK C .8

&8,K,=?0K,7304,K,K=`?@7:>K0K,K8:/4>8:> K&8,K4.:9:2=,Y,K;=`;=4,K0K@8,KA4>R:K/0K8@9/:K<@0K:73,K.:8K?0=9@=,K:K>0=K3@8,9: K K,=?0K/0K 0:907K ,??:> K .:8:K?:/,K2=,9/0K,=?0 KTK7492@,208K>48-`74.,K0K84>?0=4:>, K.:8K=07,Sb0>K 0>;,.4,4>K0K?08;:=,4>K8@4?:K-08K.:9>?=@_/,>K;:=K@8K49/,2,=K49?09>: K &8K /4, K 9:K ;,>>,/: K 070K ?=,?:@K 0C.7@>4A,809?0K >:-=0K ?08,K 0K .09,> K @8,K ;49?@=,K .:8K ,K 704?@=,K /:K =0,7 K ,>K ,K >@,K ?=,50?`=4, K /0K ;0>>:,K 49<@40?,K 0K 4==0<@40?, K.@=4:>,K0K,?09?, K09=0/,/,K9:K,<@4K0K,2:=, K/47@4@K,K49209@4/,/0K 494.4,7K0K:K.:7:.:@K.:8K@8,K,=?0K=0Z0?49/:K0K/4,7:2,9/:K>:-=0K,K>@,K;=`;=4,K 8,?T=4, K@8,K,=?0K07,-:=,/,K;:=K>0@>K>429:>K0K;:=K>0@K8,?0=4,7K08K:-50?:>K -4K:@K?=4K/4809>4:9,7 ",=,KA4>@,74E,=8:>K,K,=?0K/0K 0:907 K3:=,>K7_=4., K3:=,>K.=@07 K-,>?,K,?09?,=K;,=,K@8,K/0K>@,>K1=,>0>K<@,9/:K.:9A0=>PA,8:>K08K>0@K,?074U KH 0@K ?=,-,73:KTK@8K9:A07:K<@0K>0K/0>09=:7,K/09?=:K/070K80>8: K':@K;@C,9/:K :KY: K':@K/04C,9/:K,>K.:4>,>K,.:9?0.0=08K9:K=4?8:K<@0K730KTK;=`;=4:I K!@K =0.:==0=K,K 40?E>.30 K<@0K070K2:>?,K?,9?:K/0K.4?,= KH K,=?0K9R:K?08K90.0>>4/,/0K/0K.0=?0E,> K9R:K?08K;=0:.@;,SR:K/0K>,-0=K;,=,K:9/0KA,4 K 7,KA,4K 08K/4=0SR:K,:K>0@K/0>?49: K 8K/4=0SR:K,K>4K80>8,I K!K9:A07:K.:9?49@,K,K >0K/0>09=:7,= KY:K;:=KY: K0K>02@0K 0:907 K?09/:K9,KA4/,K,K>@,K2=,9/0K,=?0 K 49?0=,249/:K.:8K7492@,209> K?08,> K.09,> K1:=8,> K7493,> K?=,S:> K.:=0>K0K /0>093:> Claudius Portugal

K >08K?_?@7: KFK,<@,=07,KFK C .8

9K,=?K,7409K?:K7,-07>K,9/K1,>34:9 K 9K4.:9:2=,;3DK:1K34>K:B9K,9/K,KB:=7/K A40BK?3,?K7::6>K?09/0=7DK3@8,9 K%30K,=?K:1K 0:907K ,??:> K7460K,77K2=0,?K,=? K 4>K ,K >D8-:74.K ,9/K 8D>?0=4:@>K 7,92@,20 K B4?3K >;,?4,7K ,9/K ?08;:=,7K =07,?4:9>34;>KA0=DKB077K-@47?K-DK,9K49?09>0K<@0>?4:9492 K !90K/,D K49K?30K;,>? K30K/0,7?K0C.7@>4A07DKB4?3K?30K?3080K,9/K>.090> K,K;,49?492K=0,/492K?30K=0,7KB:=7/ K @?K34>K34>?:=D K,9K@90,>DK,9/K=0>?70>> K.@=4:@>K ,9/K,??09?4A0K;0=>:9 K09?,9270/K49K?30K30=0K,9/K9:B K/47@?0/K?30K494?4,7K9,4A0?DK,9/K;7,.0/K49K,9K,=?K=0Z0.?492K,9/K?,76492K,-:@?K34>K:B9K>@-50.? K,9K,=?K 07,-:=,?0/K-DK34>K>429>K,9/K34>K8,?0=4,7K49K-4 K:=K?=4 /4809>4:9,7K:-50.?> %:KA4>@,74E0K?30K,=?K:1K 0:907 K>:80?480>K7D=4.,7 K>:80?480>K.=@07 K5@>?K;,DK ,??09?4:9K?:K:90K:1K34>K>09?09.0>KB309KB0K?,760/K49K34>K>?@/4: KH DK5:-K4>K,K B::7K-,77K?3,?K@91:7/>KB4?349K4?>071 K K,8K;@77492K?30KB::7 K K70?K?3492>K3,;;09K 49K?30K=3D?38K:1K4?>K:B9I K!=K?@=9K?:K 40?E>.30 K?3,?K30K4>K>:K1:9/K:1K<@:?492 K H =?K3,>K9:K900/K1:=K.0=?,49?40> K9:K/0>4=0K?:K69:BKB30=0K?:K2: K$30K2:0>K ?:B,=/>K4?>K/0>?49,?4:9 K%:B,=/K4?>071I K%30KB::7K-,77K.:9?49@0>K?:K@9=,A07 K ?3=0,/K-DK?3=0,/ K,9/K1:77:B>K 0:907 K3,A492K49K7410K34>K2=0,?K,=? K49?0=,.?492K B4?3K7,92@,20> K?3080> K>.090> K>3,;0> K7490> K?=,.0> K.:7:=>K,9/K/0>429> Claudius Portugal

K >08K?_?@7: KFK,<@,=07,KFK C .8

0:907K ,?:>K 9,>.0@K 08K :,=,._ K ,34, K 08K

K :K ,9:K >02@49?0K ;,>>,K ,K 8:=,=K 08K $,7A,/:= K 94.4,K >@,K ,?4A4/,/0K,=?_>?4.,K08K K<@,9/:K;49?,K>0@K;=4804=:K<@,/=:K0K;,=?4.4;,K/0K@8,K.:70?4A, K 8K K1,EK>@,K ;=4804=,K0C;:>4SR:K49/4A4/@,7K9,K ,70=4,K >,1 K%=U>K,9:>K/0;:4> K08K$,7A,/:= K2,93,K:K ^K;=U84:K9:K 0>?4A,7K /0K ?,;@R K 8K K8@/, >0K;,=,K$R:K",@7: K:9/0K;,=?4.4;,K/0K>,7b0>K/0K,=?0K0K2,93,K:K ^K"=U84:K"4=0774 K =0,74E,/:K9:K $" K 0>?0K80>8:K,9: K=0.0-0K:K"=U84:K 3,9/:9K =?0K0K'493:K K",S:K/,K =?0>KGK$R:K",@7: K 8K K1,EK;,=?0K/:K;=:50?:KH C?=08:I K5@9?,809?0K.:8K ;=_24: K 49,K!74A04=,K0K =4?:K'073: K<@0K=0>@7?,K9@8,K 0C;:>4SR:K4?490=,9?0K;:=K K0>?,/:>K-=,>4704=:> K :9A4/,/:K;07:K.=_?4.:K/0K,=?0K ,.:-K 749?:B4?E K;,=?4.4;,K/,K \K$070SR:K 0709,K#@-49>?049K9:K $" K08K$R:K",@7: K",=4>K0K :=/0,@C =,9S, K 8K KA:7?,K;,=,K$,7A,/:= K :9/0K=0>2,?,K>@,>K=,_E0>K0K.:9?=4-@4K;,=,K,>K,=?0>K;7P>?4.,>K.:8K49?0=10=U9.4,>K@=-,9,> K.:8:K;:=K0C08;7: K:K A07`=4:K9,K"=,S,K/,K"40/,/0 K<@0K091:.:@K:K?08,K $ K0K08K K@?474E,9/:KAP=4,>KP=A:=0>K8:=?,>K/,K.4/,/0K ,:K?=,9>1:=8P 7,>K08K0>.@7?@=,> K,>>48K.:8:K49?0=A09Sb0>K9,K 2=05,K/0K :9?0K$0==,? K9:K 490K#:8,K0K@8K8@=,7K 9:>K8@=:>K/:K;:=?:K/0K$,7A,/:= K 8K K.=4,K@8K8:A4809?:K/0K,=?0K.:9?08;:=Q90,K.:8K,=?4>?,>K/0K$,7A,/:=K0KTK@8K/:>K.:9A4/,/:>K;07:K ,34,K;,=,K0C;:>4SR:K08K",=4>K.:8:K@8K/:>K=0;=0>09?,9?0>K/,K 0=,SR:K K 8K K.=4,K:K;=:50?:KH"49?0K$,7A,/:=I K;=:/@E49/:K K8@=,4>K.:70?4A:>K9,K.4/,/0 K 8K KTK;=0>:K0K /0>09A:7A0K@8K?=,-,73:K>:.4,7K9,K"094?09.4P=4, K.:8K,K?09?,?4A,K/0K?=,9>1:=8,=K,K.,/04,K08K@8K.09?=:K.@7?@=,7 K ;49?,9/:KAP=4,>K1,.3,/,>K/0K.07,>K0K.:7:.,9/:K@8,K.09?09,K/0K;=0>:>K;,=,K;49?,= K!K=0>@7?,/:KTK@8,K49>?,7,SR:K /0K 8] K/09:849,/,KH ,4C,K"=0?,I K08K1:=8,K/0K7,-4=49?: K.:8K K:-=,>K/0K>@,K,@?:=4,K0K K:-=,>K/:>K 49?0=9:>K08K/0>093:> K010?4A,/,K.:8K0C;:>4SR:K9:K @>0@K/0K =?0K :/0=9,K/,K ,34, K;=:50?:K<@0K=0.0-0@K:K "=U84:K # $ K @7?@=,K0K =?0K/0K K'09.0/:=K/:K0/4?,7K/:K 09?=:K @7?@=,7K/:>K :==04:>K=0,74E,K08K K 8:>?=,K.:808:=,?4A,K,:>K?=49?,K0K.49.:K,9:>K/0K,=?0 K.:8K,K0C;:>4SR:K$0<@U9.4,K

K ?@,7809?0K 0:907K ,??:>K/0>09A:7A0K@8,K,?4A4/,/0K/0K,24?,/:=K.@7?@=,7K:9/0K=0,74E,K08K>0@K,?074UK0C;:>4Sb0>K/0K,=?4>?,>K5:A09>K0K .:9.04?@,/:> K =4:@K0KTK"=0>4/09?0K/:K$49/4.,?:K/:>K =?4>?,>K"7P>?4.:>K0K'4>@,4>K/,K ,34,K K$ " ' K Leonel Matos was born in CoaracĂ, Bahia, in 1955. The following year, goes to live in Salvador. He begins his artistic activity in 1971 <-*3D-*D5&.398D-.8DH789D5.(9:7*D&3)D5&79.(.5&9*8D.3D&D(43+*7*3(* D 3D D2&)*D-.8DH789D8414D*=-.'.9.43D.3D &1*7.&D 8&+ D!-7**D>*&78D1&9*7 D .3D &1;&)47 D<43D9-*D 89D57.?*D&9D9-*D *89.;&1D)*D 9&5:E D 3D D-*D24;*)D94D E4D &:14 D<-*7*D-*D5&79.(.5&9*8D.3D&79D8&1438D&3)D<.3D 9-*D D 7G2.4D .7*11. D-*1)D.3D D!-&9D8&2*D>*&7 D-*D7*(*.;*)D9-*D 7G2.4D -&3)43D 79*D*D".3-4D@D &F4D)&D 79*8 D E4D &:14 D 3D D .8D5&79D4+D9-*DA =97*24BD574/*(9 D&143,D<.9-D 57J,.4 D .3&D 1.;*.7&D&3)D 7.94D"*1-4 D<-.(-D7*8:198D.3D&D97&;*1.3,D*=-.'.9.43D+47D D 7&?.1.&3D 89&9*8 D 3;.9*)D'>D&79D(7.9.(D &(4'D 1.394<.9? D&99*3)8D9-*D D *1*FE4D *1*3&D :'.389*.3D.3D D.3D E4D &:14 D &7.8D&3)D 47)*&:= 7&3(* D 3D D,4*8D'&(0D94D &1;&)47 D<-*7*D-*D7*8(:*8D-.8D74498D&3)D(4397.':9*8D94D9-*D;.8:&1D&798D<.9-D:7'&3D.39*7+*7*3(*8 D+47D*=&251* D9-*D <&0*D.3D 7&F&D)&D .*)&)* D<-.(-D+4(:8*)D43D9-*D D8:'/*(9 D&3)D.3D D:8.3,D8*;*7&1D)*&)D97**8D.3D9-*D(.9>D'>D97&38+472.3,D9-*2D.394D 8(:159:7*8 D&8D<*11D&8D.39*7;*39.438D.3D9-*D ,7*/&D)*D 439*D *77&9 D.3D .3*D 42&D&3)D&D2:7&1D43D9-*D<&118D4+D9-*D5479D4+D &1;&)47 D 3D D (7*&9*8D&D24;*2*39D4+D(439*2547&7>D&79D<.9-D&79.898D+742D &1;&)47D&3)D.8D.3;.9*)D'>D &-.&D+47D&3D*=-.'.9.43D.3D &7.8D&8D&D7*57* 8*39&9.;*D4+D C8D *3*7&9.43 D 3D D(7*&9*8D9-*D574/*(9DA .39*D &1;&)47B D574):(.3,D D(411*(9.;*D2:7&18D.3D9-*D(.9> D 3D D-*D<&8D &77*89*)D&3)D)*;*1458D&D84(.&1D<470D&9D9-*D *3.9*39.&7> D<.9-D9-*D&99*259D94D97&38+472D9-*D/&.1D.394D&D(:19:7&1D(*39*7 D5&.39.3,D9-*D+&(&)*8D 4+D8*;*7&1D(*118D&3)D5:99.3,D&D-:3)7*)D57.843*78D94D5&.39 D!-*D7*8:19D.8D&3D.389&11&9.43D4+D 2I D(&11*)DA 1&(0D 4=B D.3D&D1&'>7.39-D+472 D <.9-D D<4708D4+D-.8D&:9-478-.5D&3)D D<4708D4+D.32&9*8D.3D)7&<.3,8 D&((4251.8-*)D<.9-D*=-.'.9.43D&9D9-*D :8*:D)*D 79*D 4)*73&D)&D &-.&D$ :8*:2D4+D 4)*73D 79D4+D &-.&% D574/*(9D9-&9D<&8D&<&7)*)D9-*D 7G2.4D D :19:7&D*D 79*D.3D D#.33*7D4+D9-*D349.(*D 4+D9-*D *3974D :19:7&1D)48D 477*.48 D-41)8D.3D D*=-.'.9.43D94D9-*D9-.79> H;*D>*&78D4+D&79 D<.9-D9-*D*=-.'.9.43D *6:G3(.&D D :77*391>D *43*1D &9948D&(9.;.9>D)*;*1458D&D(:19:7&1D&(9.;.89D.3D-.8D89:).4D<-*7*D-*D(43):(98D*=-.'.9.438D4+D>4:3,D&79.898D&3)D7*34<3*) D *D(7*&9*)D &3)D-*D.8D9-*D 7*8.)*39D4+D9-*D >3).(&9*D4+D".8:&1D 79.898D4+D &-.&D D "

LEONEL MATTOS Em trĂŞs linguagens

0K K/0K8,=S:K,K K/0K,-=47K/0K K K?0=S, 104=,K,K/:8492: K/,>K 3KO>K 3K K09?=,/,K1=,9.,

CAIXA CULTURAL SALVADOR #@,K ,=7:>K :80> K K K 09?=: K$,7A,/:= K ,34, K%07 K K K .,4C,.@7?@=,7 -, .,4C, 2:A -=K KBBB .,4C, 2:A -= .,4C,.@7?@=,7

K ! & WM!K K 9/=TK":=?@2,7K0K ,=.07:K":=?@2,7 C K 7,@/4@>K":=?@2,7 Textos K 7/:K%=_;:/4K K 7,@/4@>K":=?@2,7K K 0:907K ,??:> F KErivan Morais TraduĂ§ĂŁo K!;;:=?@94?DK%=,9>7,?4:9 K =PY.,K$,9?,K ,=?,

BBB 70:9078,??:> .:8