Star Trek MIOLO 17,5 X 26,5.indd 1
31/08/2017 11:10:02
star trek/Planeta dos Macacos: a diretriz primata star trek/Planet of the apes: the Primate directive star treK/PLaNet oF tHe aPes: tHe PrIMate dIreCtIVe. aUGUst 2015. FIrst PrINtING. ® & © 2015 CBs studios Inc. star treK and related marks are trademarks of CBs studios Inc. © 2015 Paramount Pictures Corporation. all rights reserved. Planet of the apes tM & © 2015 twentieth Century Fox Film Corporation. all rights reserved. BooM! studiostM and the BooM! studios logo are trademarks of Boom entertainment, Inc., registered in various countries and categories. the IdW logo is registered in the U.s. Patent and trademark office. IdW Publishing, a division of Idea and design Works, LLC. editorial offices: 2765 truxtun road, san diego, Ca 92106. any similarities to persons living or dead are purely coincidental. With the exception of artwork used for review purposes, none of the contents of this publication may be reprinted without the permission of Idea and design Works, LLC. originally published as star treK/PLaNet oF tHe aPes: tHe PrIMate dIreCtIVe issues #1-5. Copyright © 2017 by Novo século editora Ltda.
www.IDWPUBLISHING.com IDW founded by Ted Adams, Alex Garner, Kris Oprisko, and Robbie Robbins
agradecimentos especiais a risa Kessler e John Van Citters, da CBs Consumer Products, Joshua Izzo e Lauren Winarski, da Fox, Jeff Briggs e Heston estate por sua ajuda inestimável.
COORDENAÇÃO EDITORIAL
GERENTE DE AQUISIÇÕES
Vitor donofrio
renata de Mello do Vale
EDITORIAL
João Paulo Putini Nair Ferraz rebeca Lacerda
tradUÇÃo e PosFÁCIo
Maurício Muniz
ASSISTENTE DE AQUISIÇÕES
talita Wakasugui
edIÇÃo de arte e teXto
Vitor donofrio
texto de acordo com as normas do Novo acordo ortográfico da Língua Portuguesa (1990), em vigor desde 1o de janeiro de 2009.
edIÇÃo da CoLeÇÃo JuStin eiSingeR aNd alonzo SiMon ProJeto da CoLeÇÃo Jeff PoWell
dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) tipton, scott star trek/Planeta dos macacos: a diretriz primata scott tipton e david tipton; (tradução de Maurício Muniz); Ilustrações de rachael stott e Charlie Kirchoff. Barueri, sP: Novo século editora, 2017. título original: star trek/Planet of the apes: the Primate directive 1. História em quadrinhos I. título II. tipton, david III. stott, rachael IV. Kirchoff, Charlie V. Muniz, Maurício 17-1209
Cdd-741.5
Índice para catálogo sistemático: 1. História em quadrinhos 741.5
tradUÇÃo/PosFÁCIo
MAURÍCIO MUNIZ NoVo sÉCULo edItora Ltda. alameda araguaia, 2190 – Bloco a – 11o andar – Conjunto 1111 CeP 06455-000 – alphaville Industrial, Barueri – sP – Brasil tel.: (11) 3699-7107 | Fax: (11) 3699-7323 www.gruponovoseculo.com.br | atendimento@novoseculo.com.br
Star Trek MIOLO 17,5 X 26,5.indd 2
31/08/2017 11:10:05
a diRetRiz PRiMata
roteIro
SCOTT TIPTON & DAVID TIPTON arte
RACHAEL STOTT
Cores
CHARLIE KIRCHOFF
LetreIraMeNto orIGINaL TOM B. LONG edIÇÃo orIGINaL IdW BooM! stUdIos SARAH GAYDOS & DAFNA PLEBAN artIGos DANA GOULD CaPa Rachael Stott & chaRlie KiRchoff
Star Trek MIOLO 17,5 X 26,5.indd 3
31/08/2017 11:10:08
1
arte de Rachael Stott Cores de Charlie Kirchoff
Star Trek MIOLO 17,5 X 26,5.indd 4
31/08/2017 11:10:15
você faz muitas promessas. quero ver algo mais tangível.
acho que vai gostar disto aqui, general.
cuidado. é um pouco mais potente do que os lançadores de pedras talhados em madeira que está acostumado a disparar.
Star Trek MIOLO 17,5 X 26,5.indd 5
31/08/2017 11:10:20
que tipo de aço é este? eu gosto.
por que deveria confiar em você?
uma chapa metálica estampada. mais fácil de produzir em massa do que o aço forjado. pode disparar 600 tiros por minuto.
e há mais uma centena de onde veio esta, general marius.
Star Trek MIOLO 17,5 X 26,5.indd 6
31/08/2017 11:10:30
o que quer em troca?
por que não deveria? contanto que você tenha os meios pra tomar o controle, o que importa de onde vêm esses meios?
eu gosto!
nada. conquiste seu mundo.
estou certo de que nossa gentileza será recompensada a seu tempo.
suspeitei de que gostaria. nós dois somos parecidos. com minha ajuda, logo terá todo este planeta sob seu jugo. será glorioso...
Star Trek MIOLO 17,5 X 26,5.indd 7
31/08/2017 11:10:40
longe dali... nuqdaq qochqo’chu qlaw?* de’wl naw`vlghaj. nuq maljá lu?**
*para onde estão indo? **preciso acessar o computador. o que você tem com isso?
tah, vaj.*
*vão, então.
Star Trek MIOLO 17,5 X 26,5.indd 8
muito bem, tenente. se eu não soubesse, pensaria que era uma klingon nativa.
é uma questão de atitude, sr. sulu. o segredo é sempre parecer irritada...
31/08/2017 11:10:50
diário de bordo, data estelar 6815.3. o serviço de inteligência da frota estelar descobriu que o império klingon iniciou novos planos de conquista, em violação ao tratado de organia. entretanto, até o momento nenhuma incursão nos territórios da federação ou dos romulanos foi descoberta.
sob ordens secretas do comando da frota estelar, fomos incumbidos de infiltrar um posto de comunicação klingon e determinar a natureza desses novos planos, se existirem. assim, enviei os tenentes sulu e uhura para obterem a informação. sozinhos.
acho que é este que procuramos.
lá está.
estamos dentro do prazo?
não me apresse, tenente. meu klingon está mais enferrujado que o seu.
Star Trek MIOLO 17,5 X 26,5.indd 9
31/08/2017 11:11:02
ok, acessamos...
a captura de dados está ativa?
assim parece.
vai tudo bem. devemos terminar no prazo previsto, sem problemas.
nuq data!? *
você e sua boca, hein?
*que estão fazendo?
vlson vlneh ‘lv?!*
qatlh nadev? ‘lv yas nlv?!**
*quem quer saber? **por que estão aqui? quem é seu superior?
Star Trek MIOLO 17,5 X 26,5.indd 10
31/08/2017 11:11:20
hĂŁ...
dane-se a sutileza...
hora de partir.
hora de partir?
acho que fomos descobertos, tenente.
Star Trek MIOLO 17,5 X 26,5.indd 11
31/08/2017 11:11:41
não pare!
chah mev!*
*detenha-os!
estou com eles, capitão!
agora, sr. leslie! velocidade de dobra! sim, senhor!
“sr. spock, junte-se a mim na sala de reuniões, vamos ver que tipo de segredos os klingons andam escondendo...”
Star Trek MIOLO 17,5 X 26,5.indd 12
31/08/2017 11:11:51
se posso dizer, encarnaram klingons muito convincentes. enquanto não tivemos que falar muito, sim.
não o ouvi fazer muitos discursos, sr. sulu.
bem, sr. spock, nossos klingons encontraram ouro?
falando coloquialmente, capitão, eu responderia positivamente. os dados obtidos nos computadores klingons revelam que seus planos de expansão estão de fato em andamento.
entretanto, o motivo de não termos visto nenhuma evidência disso é que eles não estão ocupando nenhum território conhecido neste universo.
neste... universo, sr. spock? explique.
por meio destes drones dispostos em uma posição fixa no espaço, os klingons descobriram uma forma de acessar o que só pode ser descrito como um espaço extradimensional.
extradimensional? como nossa experiência com os halkans?*
neste momento, posso apenas especular. entretanto, no arquivo também havia coordenadas de onde os klingons escolheram testar esses dispositivos.
* N.T.: Halkans: raça surgida no episódio O Espelho (Mirror, Mirror), da série original de Star Trek, no qual parte da tripulação da Enterprise é lançada em uma dimensão paralela
Star Trek MIOLO 17,5 X 26,5.indd 13
na velocidade atual, podemos chegar lá em cinco horas.
perfeito, sr. spock. transfira as coordenadas pra ponte.
tenente uhura, sr. sulu, quando “voltarem a si”, apresentem-se na ponte, por favor.
sim, senhor.
31/08/2017 11:12:01
diário de bordo, suplemento. parece quase impossível acreditar que os klingons possam ter descoberto uma forma de rasgar o tecido do tempo e espaço. entretanto, se aprendi algo nesses anos todos nesta cadeira, é que a impossibilidade de ontem...
... pode ser o problema de hoje.
saindo da velocidade de dobra, senhor. anomalia espacial logo adiante. posso ver, sr. sulu.
fascinante.
“acho que encontramos nosso ponto de entrada, sr. spock.”
“capitão, as naves klingons nos viram! estão ativando seus sistemas bélicos!”
Star Trek MIOLO 17,5 X 26,5.indd 14
31/08/2017 11:12:08