Se não fosse o Brasil, jamais Barack Obama teria nascido

Diag_Barack2EDIT.indd 2

4/27/11 2:07 PM

e s s o f o ﾃ｣ n e s s i a m a j , l i s a r ob a m a b o k c a r ba o d i c s a n a i r e g e r o t j o fernand 3ﾂｪ reimpressﾃ｣o

Sﾃグ PAULO 2010

Diag_Barack2EDIT.indd 3

4/27/11 2:07 PM

Copyright © 2010 by Fernando Jorge

Produção Editorial Estúdio Desenho Editorial Projeto Gráfico e Guilherme Xavier Ilustração de capa Composição Cintia de Cerqueira Cesar

Revisão Paulo Schmidt

Dados internacionais de catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Jorge, Fernando Se não fosse o Brasil, jamais Barack Obama teria nascido / Fernando Jorge ; [ilustrações de Guilherme Xavier].

Osasco, SP : Novo Século Editora, 2010.

1. Brasil - Relações - Estados Unidos 2. Estados Unidos - Relações - Brasil 3. Negros Brasil 4. Negros - Estados Unidos 5. Obama, Barack 6. Preconceitos 7. Presidentes - Estados Unidos Biografia 8. Racismo I. Xavier, Guilherme.

II. Título.

10-03114

CDD-973.929092

Índices para catálogo sistemático: 1. Estados Unidos : Presidentes : Biografia 973.929092

I m pr e s s o Printed

no in

B ras il B razi l

D i r e i t o s c e di d o s para esta edi ção à N ovo S é culo E di tora Rua Aurora Soares Barbosa, 405 – 2º andar CEP 06023-010 – Osasco – SP Tel. (11) 3699-7107 – Fax (11) 3699-7323 www.novoseculo.com.br atendimento@novoseculo.com.br

Diag_Barack2EDIT.indd 4

4/27/11 2:07 PM

Sumário

1 A mãe de Obama e o preconceito contra os negros nos Estados Unidos...... 7 2 Orfeu Negro, o filme que maravilhou a mãe de Obama e o fez nascer.........25 3 Barack Obama compreende porque sua mãe ficou deslumbrada com o filme Orfeu Negro....................................................53 4 Vinicius de Moraes, o poeta brasileiro que também fez Obama nascer.........71 5 A peça Orfeu da Conceição, outra causa do nascimento de Obama............91 6 O relacionamento dos Estados Unidos com o Brasil, país que fez Obama nascer..................................................................125 7 Racismo, o perigo que ameaça Barack Obama......................................163 8 O relacionamento de Obama com Lula e o Brasil................................ 205

Diag_Barack2EDIT.indd 5

4/27/11 2:07 PM

Diag_Barack2EDIT.indd 6

4/27/11 2:07 PM

I

A mãe de Obama e o preconceito contra os negros, nos Estados Unidos

O Kansas é um estado do centro dos Estados Unidos, cuja capital é Topeka. Situa-se no extremo oeste das Grandes Planícies. Apesar de ser eminentemente agrícola, a sua indústria, oriunda da extração do zinco, do petróleo, do carvão e do gás natural, favoreceu o crescimento de núcleos urbanos como Wichita e Kansas City.

Numerosas tribos de índios nômades percorriam o Kansas. Talvez isto contribuiu para que ele se tornasse, na pátria de Jimi Hendrix, uma das regiões onde havia fortíssimo preconceito racial contra indígenas, mexicanos e negros. A avó materna de Barack Obama nasceu lá, em 1922, na cidade de Augusta. Ela se chamava Madelyn Payne e era de uma família de metodistas que se opunha ao jogo, às danças, às bebidas alcoólicas, à liberdade sexual. Os Payne nunca deixaram de ir aos domingos à igreja, como fiéis seguidores das leis de uma pura religião cristã. Viram na Bíblia um código de fé, de ética e de prática, a única teologia, e procuravam acatar o conselho expresso nos versículos 13 e 14 do capítulo VII do Evangelho de São Mateus:

Diag_Barack2EDIT.indd 7

4/27/11 2:07 PM

“Entrai pela porta estreita, porque largo e espaçoso é o caminho que conduz à perdição. E muitos são os que entram por ele. Estreita, porém, é a porta e apertado o caminho que conduz à Vida. E poucos são os que o encontram.”

Não, os Payne não queriam andar pela larga e espaçosa vereda do Inferno, mas a avó de Barack Obama não temia tanto o diabo, pois ela se casou às ocultas com Stanley Dunham, um jovem aventureiro da vizinha cidade de Eldorado.

Madelyn, mulher sem preconceitos, foi rotulada de “excentrica”, de “rebelde”. Que audácia! Além de se casar escondida, não deu importância a este fato: Stanley Dunham não era metodista, pertencia à Igreja Batista...

Entretanto, em 1939, o exército alemão invade a Polônia. Isto faz a França e a Inglaterra declararem guerra ao país de Adolf Hitler. É o começo da Segunda Guerra Mundial. No ano seguinte, Franklin Delano Roosevelt é reeleito presidente dos Estados Unidos. Depois, em 22 de junho de 1941, tem início o conflito germano-russo. Os alemães cercam Leningrado e no dia 7 de dezembro desse ano os japoneses atacam a base militar americana de Pearl Harbour, no arquipélago do Havaí. Logo o Congresso dos Estados Unidos aprova a declaração de guerra ao Japão, com um único voto contrário, o da deputada republicana Jeannette Rankin, do estado de Montana.

Em 11 de dezembro de 1941, os membros do Congresso americano aprovam a declaração de guerra à Itália e à Alemanha, parceiras do Japão.

Stanley Dunham alista-se no exército do seu país. Vai para a França, com as tropas do general George Patton, enquanto Madelyn, sua esposa, fica trabalhando em Wichita, na linha de montagem da fábrica do avião B-29, da Boeing. Antes do fim de novembro de 1942, ela dera à luz a filha de ambos, Stanley Ann Dunham.

O primeiro nome desta era masculino, porque o esposo de Madelyn queria ter um filho e não uma filha...

8

Diag_Barack2EDIT.indd 8

4/27/11 2:07 PM

A menina Ann, futura mãe de Obama, com os seus pais, nos meados da década de 1940

9

Diag_Barack2EDIT.indd 9

4/27/11 2:07 PM

Segundo Barack Obama, o seu avô “voltou da guerra sem jamais ter visto um combate verdadeiro”. Ele se estabeleceu na Califórnia, matriculando-se na Universidade de Berkeley, por conta da lei GI (Government Issue), a qual concedia ajuda financeira aos veteranos do serviço militar que quisessem receber educação superior.

Mas sempre insatisfeito, Stanley regressa ao Kansas, junto de Madelyn. Permanece ali pouco tempo. Novamente atenazado pelo demônio da inquietação, visita pequenas cidades do Texas, até ir parar em Seattle, cidade do estado de Washington, no litoral do oceano Pacífico, importante centro turístico com avançada indústria madeireira. Lá a filha, Stanley Ann Dunham, logra concluir o seu curso na escola secundária, e ele, enquanto a esposa trabalha num banco, torna-se vendedor de móveis da Standard-Grunbaum Furniture. O ex-soldado, nessa época, compra uma casa em Mercer Island, na área de Seattle repleta de imigrantes sul-americanos.

Narra Barack Obama, no seu livro Dreams from my father (“Sonhos do meu pai”), que a sua mãe, com onze ou doze anos de idade, recuperava-se de um caso grave de asma. A doença, salienta Barack, havia feito dela uma garota um tanto solitária, propensa a mergulhar os olhos num livro ou a vaguear em longas caminhadas. Na escola, por causa do seu primeiro nome masculino – Stanley – a menina era alvo de zombarias. Ann tinha o costume de ficar sozinha no quintal da sua casa.

Numa tarde quente, sem vento, ainda conforme a narrativa de Barack, a mãe de Ann, ao chegar em seu lar, encontrou do lado de fora da cerca, um grande número de crianças que cheias de nojo, de raiva, soltando risadas maldosas, gritavam ritmadamente: – Amiga de negra! Amiga de negra! Amiga de negra! Amiga de negra! Amiga de negra!

E também não paravam de repetir: – Americana suja! Americana suja! Americana suja! Americana suja! Americana suja! Americana suja!

10

Diag_Barack2EDIT.indd 10

4/27/11 2:07 PM

Um moleque atirou uma pedra. Ao ver Madelyn, os meninos e as meninas se afastaram.

Eis a causa da fúria: a futura mãe de Barack estava junto de uma menina negra da sua idade. Ambas deitadas de bruços na grama, lendo um livro. Nos olhos de Ann as lágrimas cintilavam e a menina negra tremia. Madelyn aconselhou-as: – Se vocês duas vão brincar, então, por favor, façam isto dentro de casa.

Após soltar estas palavras, Madelyn pegou a mão de Ann e estendeu o outro braço, a fim de segurar a menina negra, porém esta saiu correndo e desapareceu.

O pai de Ann, consoante a narrativa de Barack Obama, ficou muito perturbado. Fez perguntas à filha e anotou os nomes de algumas dessas crianças agressivas. Comunicou-se com o diretor da escola onde Ann estudava e telefonou para os pais dos meninos e das meninas que haviam humilhado a amiguinha negra da filha. Deles recebeu a mesma resposta: – Você é quem deveria conversar com a sua filha, senhor Dunham.

Meninas brancas, nesta cidade, não brincam com gente de cor.

Stanley Ann Dunham, mãe de Barack Obama, futuro presidente dos Estados Unidos, nunca conseguiu tirar da sua memória o brutal episódio aqui evocado. Episódio que a chocou e contribuiu deveras para ela detestar e repelir as manifestações de racismo, o qual, como disse a escritora Claire Martin no seu livro La joue droite (“A face direita”), “é efetivamente, entre as diversas feiúras da humanidade, a mais repugnante das doenças” (“est bien l’infirmité la plus repugnante parmi les diverses laideurs de l’humanité”). *** A adolescente Ann era leitora insaciável e conhecia a heróica luta dos negros norte-americanos contra a discriminação racial, mas é 11

Diag_Barack2EDIT.indd 11

4/27/11 2:07 PM

Membros da Ku Klux Klan desfilando na cidade de Red Bank, Nova Jersey, em novembro de 1925

12

Diag_Barack2EDIT.indd 12

4/27/11 2:07 PM

A união da Liga Branca com a Ku Klux Klan. Desenho publicado no Harper’s Weekly, em 1874

interessante frisar que os genealogistas, segundo o jornal New York Times, descobriram que os antepassados de sua mãe tinham sido proprietários de escravos.

Em 1863, durante a Guerra Civil Americana, o presidente Abraham Lincoln terminou com a escravidão dos africanos e dos seus descendentes, institucionalizada nos Estados Unidos desde o século XVII, mas dois anos depois, em 1865, grupos clandestinos de brancos criaram as sociedades secretas Ku Klux Klan e Cavaleiros da Camélia Branca, encarregadas de impedir a igualdade de direitos entre brancos e negros.

13

Diag_Barack2EDIT.indd 13

4/27/11 2:07 PM

O racismo continuou a obter vitórias no país de Ann. Em 1883, a Suprema Corte admitiu: ela não podia tomar nenhuma providência contra a discriminação racial feita por particulares. E começaram a ser aprovadas, nos estados, leis que determinavam a separação entre brancos e negros. Agir como racista era um direito protegido pela Justiça americana, oposto a esta afirmativa da Declaração de Independência dos Estados Unidos da América, texto da lavra de Thomas Jefferson, redigido em junho de 1776: “Nós sustentamos essas verdades por serem evidentes por si mesmas, que todos os homens são criados iguais, que eles são dotados pelo Criador de certos direitos inalienáveis, e que entre esses estão a vida, a liberdade e a busca da felicidade.”

No ano de 1901, o presidente Theodore Roosevelt convidou o educador e escritor mulato Booker T. Washington para jantar com ele na Casa Branca. Isto causou escândalo e enfureceu os racistas, sobretudo os dos estados sulinos. Indignado, o jornal Macon Telegraph garantiu: “Foi Deus quem criou a barreira entre as raças e nenhum presidente, deste ou de qualquer país, pode rompê-la.”

Nascido em 1856, filho de pai branco e de uma negra escrava, Booker Taliaferro Washington pregava a moderação, a coexistência dos negros com os brancos, e dirigiu o Tuskegee Institute, no Alabama, destinado à educação dos afro-americanos.

Sua autobiografia, Up from slavery (“A partir da escravidão”), é Booker T. Washington 14

Diag_Barack2EDIT.indd 14

4/27/11 2:07 PM

Enforcamento de dois negros nos Estados Unidos, em 1930, após terem sido linchados

um precioso documento a respeito da história dos negros norte-americanos, de seus infortúnios, dos seus lentos progressos numa sociedade preconceituosa.

Linchamentos de negros se tornaram rotina nos Estados Unidos, desde 1880. Uma foto num cartão-postal mostra um negro, chamado Jesse, queimado vivo em 1916, na praça da Prefeitura de Waco, no Texas. Atrás do cartão, alguém registrou: “Este é o churrasco que fizemos ontem à noite...”

No livro Without sanctuary (“Sem santuário”), cheio de fotos desse tipo e lançado pela editora Twin Palms, o historiador Leon F. Litwack escreveu as seguintes palavras: 15

Diag_Barack2EDIT.indd 15

4/27/11 2:07 PM

Gordon, escravo da Luisiana, mostra em abril de 1863 a sua costa deformada pelas chicotadas

“Matar a vítima não era suficiente. A execução virou teatro público, um ritual participativo de tortura, um voyeurístico espetáculo prolongado (certa vez, por sete horas), para o prazer da multidão.

Em inúmeras ocasiões, jornais anunciavam com antecedência a 16

Diag_Barack2EDIT.indd 16

4/27/11 2:07 PM

hora e o local de um linchamento, trens de excursão transportavam espectadores, operários eram por vezes liberados para participar, pais solicitavam às escolas que dispensassem os seus filhos para o evento, e famílias inteiras compareciam”.

Wizard H. E. Evans, líder da Ku Klux Klan, declarou na Feira Estadual do Texas, realizada em Dallas no mês de novembro de 1923: “O negro jamais atingirá o nível do anglo-saxão. As estatísticas revelam que eles são suscetíveis à tuberculose e contaminados, de maneira alarmante, por infecções venéreas.”

Em 4 de agosto de 1936, ocorreu o enforcamento de um negro na localidade de Owensboro, do Kentucky. Cerca de vinte mil americanos brancos – rapazes, moças, homens maduros, crianças, mulheres solteiras ou casadas, jovens ou velhas, e até criancinhas de colo – viram o “negro nojento” ser pendurado na ponta de uma corda e tombar no alçapão. Todos transbordavam de felicidade. Riam, expeliam gracejos, gritos de contentamento, devorando pipocas ou sanduíches, ou ingeriam cerveja, refrescos, coca-cola, talagadas de aguardente ou grandes doses de uísque. Quando os médicos informaram que o negro havia morrido, cada pessoa daquela frenética multidão quis arrancar um pedaço da roupa do defunto, para guardar como souvenir. E plenamente alegres, regressaram aos seus lares, assobiando, dançando, cantando, fazendo piadas...

Colhi dados em vários jornais da época, com o objetivo de descrever estes fatos, inclusive no livro Agent of death (“Agente da morte”), de Robert C. Elliot e Albert R. Beatty, publicado nos Estados Unidos em 1941.

A futura mãe de Barack Obama, nascida em 1942, como já vimos, e ainda menina em 1955, sabia que os negros, no sul do seu país, eram proibidos de dirigir a palavra aos brancos. Se assim procedessem, corriam o risco de serem linchados, sem haver punição 17

Diag_Barack2EDIT.indd 17

4/27/11 2:07 PM

Negro enforcado nos Estados Unidos, ap贸s ter sido linchado, em 1935, por integrantes da Ku Klux Klan

18

Diag_Barack2EDIT.indd 18

4/27/11 2:07 PM

para o crime. Nesse ano de 1955, por exemplo, um menino negro de quatorze anos, Emmet Till, num supermercado da cidadezinha de Money, no Mississipi, fez esta saudação a Carolyn Bryant, uma mulher branca: – Tchau, querida!

Decorridos seis dias, o cadáver do garoto apareceu num rio, boiando. Ele fora torturado e depois assassinado com um tiro na cara. O esposo e o irmão da “ofendida” Carolyn cometeram o crime, mas um júri de homens brancos os absolveu.

Rosa Parks Os negros, na pátria de Benjamin Franklin, não podiam se misturar com os brancos. Eles tinham as suas escolas, os seus hospitais e os seus restaurantes.

Coube aos brancos americanos, é lógico, a iniciativa humorística de dar o apelido de Jim Crow às leis separatistas que eles haviam criado. Jim, personagem fictício, era um negro falastrão, ocioso e fedorento...

Até os estudantes negros se viam preteridos. No estado da Carolina do Sul, para cada aluno branco, o governo gastava 179 dólares por ano, e para cada aluno negro, apenas 43 dólares.

Na maior parte dos estados sulinos, os negros não podiam ficar sentados nos ônibus, se qualquer branco estivesse de pé. Em 1o de dezembro de 1958, a costureira negra Rosa Parks recusou-se a ceder o seu lugar a um branco, num desses veículos. Tal fato aconteceu na cidade de Montgomery, capital do estado sulino de Alabama. A costureira foi detida, porém o seu ato de rebeldia incentivou os outros 19

Diag_Barack2EDIT.indd 19

4/27/11 2:07 PM

negros a fazerem o mesmo e deu impulso à liderança de Martin Luther King na bela e corajosa campanha que ele travava em prol da igualdade de direitos civis entre negros e brancos. O pastor iria pagar um preço bem alto, devido a essa luta. No dia 4 de abril de 1968, acabou sendo assassinado com um tiro no pescoço, pelo gangster James Earl Ray, quando se achava na sacada de um hotel de Memphis, no Tennessee. E Martin parece ter pressentido a sua própria morte, pois no dia anterior pronunciara um discurso messiânico, onde estas palavras resplandeciam: “Bem, eu não sei o que virá agora. Teremos dias difíceis pela frente, mas isto não importa para mim agora, porque eu subi ao topo da montanha. Não me importo mais. Como qualquer pessoa, eu gostaria de ter uma vida longa. A longevidade é boa, mas não estou mais preocupado com isto. Quero apenas cumprir a vontade de Deus. E Ele permitiu que eu subisse a montanha. E lá de cima eu enxerguei”.

Sempre com esta bíblica linguagem eloquente, à maneira de um profeta do Velho Testamento, o orador continuou: “Eu enxerguei a Terra Prometida. É provável que eu não entre lá com vocês, mas quero que vocês saibam esta noite que nós, como um povo, chegaremos à Terra Prometida. Por isto estou feliz esta noite. Nada me preocupa. Não temo nenhum homem! Meus olhos viram a glória da vinda do Senhor!”

Após o ato de rebeldia de Rosa Parks, gerador de um vitorioso movimento de protesto, o incansável Martin Luther King havia afirmado: “Quem aceita passivamente o mal, está mesclado com ele. Quem aceita o mal sem protestar, realmente está cooperando com ele.

Quando o oprimido aceita de bom grado a sua opressão, contribui para que o opressor justifique os seus atos”.

James Earl Ray, antes de matar o campeão da luta pela liberdade dos negros, escapara da Penitenciária de Jefferson City, no Missouri, em abril de 1967, depois de receber a pena de vinte anos de prisão. Exímio na pontaria, 20

Diag_Barack2EDIT.indd 20

4/27/11 2:07 PM

utilizou-se de um fuzil com mira telescópica, para eliminar o pastor. Cometido o crime, logrou fugir, porém foi preso em Londres, no dia 8 de junho de 1968.

O governo dos Estados Unidos obteve a sua extradição e o tribunal de Justiça de Memphis o condenou a viver noventa e nove anos engaiolado.

Por que Ray liquidou Martin Luther King? Ninguém sabe até hoje. Ray disse que agiu sozinho. Contudo, em nossa opinião, talvez alguns Martin Luther King endinheirados membros da Ku Klux Klan lhe deram uma alta quantia, em troca do compromisso de tirar a vida do ardoroso paladino de uma raça odiada por eles. A favor desta hipótese existe o seguinte fato: o assassino, ao fugir dos Estados Unidos, gastou dez mil dólares, soma enorme em 1968, para um homem que vivia na penúria. *** Além do choque causado na sua delicada sensibilidade pelas violentas manifestações de racismo, a adolescente Stanley Ann Dunham sofreu o impacto da contracultura que se alastrava e dominava a sociedade norte-americana. Esse movimento ganhou impulso em novembro de 1955, quando o poeta Allen Ginsberg, de vinte e nove anos, abertamente homossexual, leu na Six Gallery, em São Francisco, o seu poema Howl (“Uivo”), cântico de guerra de uma juventude rebelde e que começa deste modo: 21

Diag_Barack2EDIT.indd 21

4/27/11 2:07 PM

“Eu vi os expoentes da minha geração destruídos pela loucura, morrendo de fome, histéricos, porém arrastando-se pelas ruas do bairro negro, de madrugada, em busca de uma dose violenta de qualquer coisa.”

O poema era um grito contra o conformismo daquela sociedade.

Aliás, desde os meados de 1940, o seu autor vinha promovendo com Gary Snyder, Hal Chase, Jack Kerouac, Gregory Corso, William Burroughs e outros jovens intelectuais, um movimento chamado Beat, a fim de expressarem um completo desprezo por todos valores tradicionais da classe média.

Ferozes, selvagens, os beatniks xingavam tudo e se vestiam com roupas do Exército da Salvação. Antes dos hippies da década de 1960, eles consumiam drogas, entregavam-se ao sexo livre, às religiões orientais, à prática do nomadismo. Jack Kerouac, quando escreveu o seu romance autobiográfico On the road (“Pé na estrada”), produziu o texto clássico da literatura americana da contracultura.

Romance devorado pelas moças e pelos rapazes da geração de Ann Dunham, no qual a viagem Da esquerda para a direita: Allen Ginsberg e William de Sal Paradise e de Dean Burroughs 22

Diag_Barack2EDIT.indd 22

4/27/11 2:07 PM

Moriarty, do Leste para a costa Oeste dos Estados Unidos, transformou-se num símbolo da altiva liberdade da Beat Generation.

Livro também muito lido por jovens da geração da mãe de Obama, foi The catcher in the rye (“O apanhador no campo de centeio”), de Jerome David Salinger. Milhares de jovens americanos se identificaram com o personagem desse romance, o adolescente Holden Caulfield, que expulso da escola por mau comportamento, resolve passar dois dias em Nova York. Criatura angustiada e complicada, ele declara: “Estou até contente por terem Jerome David Salinger inventado a bomba atômica. Se houver outra guerra, vou me sentar bem em cima dela.”

Obra perturbadora, The catcher in the rye às vezes parece uma denúncia e em certas passagens uma auto-crítica. Mistura sátira com poesia, fé com descrença. Holden Caulfield, como milhões de adolescentes americanos daquele tempo, não acredita na sinceridade dos adultos que o cercam: “… se deseja saber a verdade, eles não passam de um bando danado de falsos.”

A certa altura, exibindo o seu desprezo por todos, atitude típica da juventude americana da década de 1950, ele afirma que queria ser surdo-mudo, pois “desse modo não precisava ter nenhuma conversa imbecil e inútil com qualquer pessoa.”

A irreverência e o espírito destruidor de Holden Caulfield, fascinaram os jovens rebeldes dos Estados Unidos, na era do pré-rock’n’roll.

23

Diag_Barack2EDIT.indd 23

4/27/11 2:07 PM

Inspirado nele, conta-se, o cantor Bob Dylan fugiu de casa várias vezes, na época em que se chamava Robert Zimmerman.

Três obras literárias, portanto, o poema Howl, de Allen Ginsberg, e os romances On the road, de Jack Kerouac, e The catcher in the rye, de Jerome David Salinger, retratam o espírito da juventude americana nos dias da adolescência de Ann Dunham. O ceticismo, o desrespeito aos valores consagrados, a repulsa pelo código da moral burguesa, características dessa juventude, marcaram de forma profunda a mãe de Barack Obama. É oportuno frisar, o escritor Stephen Mansfield, no capítulo primeiro do livro The faith of Barack Obama (“A fé de Barack Obama”), esclareceu que Ann Dunham, após herdar o ceticismo religioso dos seus pais, declarou-se atéia.

Stephen reproduz o depoimento de Jill Burton-Dascher, uma colega de escola de Ann. Esta, segundo o referido depoimento, era intelectualmente muito mais madura, se fosse comparada às suas colegas, “e um pouco à frente do seu tempo, de maneira não convencional.”

24

Diag_Barack2EDIT.indd 24

4/27/11 2:07 PM