NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 1
1 SPECIAL PUBLICATION 29/11/2554 13:08:13
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 2
2 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:41:54
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 3
3 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:41:55
CONTENTS OWNER LIME ASIA MEDIA INC. PUBLISHER KENNETH S. WONG
NOW
Travel Asia
Special
Publication
EDITORIAL DIRECTOR SUWALEE SIRIPHAN EDITOR-IN-CHIEF SUPOTE SITTHIWONG SECRETARY TO EDITOR-IN-CHIEF SIRIRAT KAMPICHAI EDITORIAL OFFICER ARAWEE SIRORASA
2011-2012
KOREAN CONSULTANT YOUNG MI BAEK ART DIRECTOR KETSARAPORN INTHANA
COVER: THE RACHA PHUKET
08 CHIANGMAI
THE LAND OF BEAUTIFUL CULTURE
Nice surroundings and warming atmosphere for the unforgettable honeymoon await you at Northern Thailand. 아름다운 문화가 있는 지역-치앙마이 태국 북부의 멋진 주변환경과 잊을 수 없는 허니 문을 위한 따뜻한 분위기가 당신을 기다리고 있 습니다.
19 KRABI
THE ISLANDS OF STUNNING LANDSCAPE
The beauty of nature from the white sandy beach to the tropical rainforest creates the graceful honeymoon place for you.
환상적인 풍경의 섬-끄라비
24 SAMUI
THE BEAUTIFUL WHITE BEACH ISLAND
The undeniable beach destination of Thailand presents the ideal honeymoon of yours. 아름다운 백사장의 섬-끄라비 당신에게 이상적인 허니문을 선사하는 훌륭한 태국의 해변 휴양지입니다.
SWEET DINING
ROMANTIC EATERY HOUSE THE BEST PLACES TO HAVE THE MEMORABLE DINING OF HONEYMOON TRIP IN
GRAPHIC DESIGNER JURAIRAT PANYA MARKETING DEPARTMENT HARUTHAI PATHOMPONGPHAN PATCHARAPRUEK UTTHARIN KATT PANGSIRI Email: marketing@nowtravelasia.com ACCOUNTING DEPARTMENT NATTAMON SITTHIWONG MAGAZINE DISTRIBUTOR ASIA BOOKS BOOKS KINOKUNIYA PENBOON PANSING DISTRIBUTION PTE LTD(SINGAPORE) OFFICIAL PARTNERS
38 SAMUI& 54 PHUKET
흰 모래사장부터 열대 우림까지, 아름다운 자연이 당신을 위한 우아한 허니문 장소를 만들어 냅니다.
달콤한 저녁 로맨틱한 식당이 있는 곳 허니문 여행 중 기억에 남는 식사를 할 수 있는 최고의 장소들
54 PHUKET
THE PEARL OF ANDAMAN
The most famous island of Thailand perfects your honeymoon of luxury romance. 안다만의 진주-푸켓 태국에서 가장 유명한 푸켓은 고급스러운 로맨스로 당신의 허니문을 완벽하게 만들어 줍니다.
62 HUA HIN
THE CLASSICAL SEASIDE TOWN
Heritage part of Thailand reviews the honeymoon of your dream. 고전적인 해변의 도시-후아힌 태국의 유산이 담긴 후아힌은 당신이 꿈꾸던 허니문을 회상하게 해 줍니다.
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 4
BANGKOK OFFICE UNIT 4703, 47TH FLOOR, EMPIRE TOWER, SOUTH SATHORN ROAD, YANNAWA, SATHORN, BANGKOK 10120 THAILAND TEL: +662 686 3480 FAX: +662 686 3433 CHIANG MAI OFFICE 333/12 MOO 3, THE TWOGETHER, MAE HIA, MUANG, CHIANG MAI 50100 THAILAND TEL: +6653 111 334-5 FAX: +6653 111 335 SUBSCRIPTION ICEPTDESIGN@GMAIL.COM ADVERTISING NOWTRAVELASIA@GMAIL.COM
WWW.NOWTRAVELASIA.COM All rights in this publication and the name are own by Lime Asia Media inc. No parts of this magazine may be reproduced without the permission of Lime Asia Media inc. All right reserved. NOW Travel Asia magazine is published bimonthly and distributed throughout Thailand and Southeast Asia.
4 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:42:02
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 5
5 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:42:20
H oneymoon inThailand
LUXURY
타일랜드에서 보내는 고급스러운 허니문
Thailand is one of the most beautiful countries of South East Asia. With charming identity including interesting tourist attraction and various cultures, many travelers from all over the world visit Thailand every year. NOW Travel Asia presents the special magazine issue to be a guide to Thailand for lovers and new spouses. We have gathered the best hotels, restaurants, and things for honeymooners and the must things to do in famous honeymoon province of Thailand including:
Chiangmai
Krabi
Samui
Phuket
Hua Hin
The luxury honeymoon in Thailand issue is made especially for Korean honeymooners to review a story of Thailand in bi-language edition: Korean and English 태국은 동남아시아의 가장 아름다운 나라들 중 하나로, 여행자들을 끌어들이는 독자적인 매력과 다양한 문화를 가지고 있습니다. 매년 전 세계에서 많은 여행자들이 태국을 방문합니다. 나우 트래블 아시아는 특별히 연인과 신혼부부들을 위한 태국 안내 잡지를 발행합니다. 저희는 최고의 호텔과, 레스토랑, 그리고 신혼여행객들이 태국의 유명 신혼여행지역인 치앙마이, 끄라비, 사무이, 푸켓, 후아인에서 할 수 있는 일들에 대한 축적된 정보를 가지고 있습니다. 럭셔리 허니문 인 타일랜드는 한국인 신혼여행객을 위해 특별히 태국의 리뷰 기사 부분을 한국어와 영어로 발행합니다.
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 6
6 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:43:17
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 7
7 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:43:37
THE CI T Y OF BE AUTIFUL CULTURE
CHIANGMAI
아름다운 문화의 도시
Chiang Mai is the province in Northern Thailand and also known as the city of beautiful culture. The province has the fast growing and great development in high quality of tourism, economy, and investment. It is the biggest business hub of northern Thailand. Chiang Mai is the second biggest province of Thailand with natural traveling attractions, very long history and beautiful culture as its name. The city was the Lanna Kingdom which was the beginning of the city’s charming. Chiang Mai has the unique identity with Lanna Language which is the local language of Chiang Mai, festival, and culture.
치앙마이는 태국의 북부 지역에 있는 아름다운 문화의 도시로 고품질의 관광산업, 경제, 투자로 인해 빠른 성장과 큰 발전을 이룩하고 있습니다. 태국 북부의 가장 큰 비즈니스 허브이기도 한 치앙마이는 태국에서 두 번째로 큰 지역으로 매력적인 자연 속의 여행과 유구한 역사, 그리고 그 이름처럼 아름다운 문화를 가지고 있습니다. 과거 란나 왕국 시절부터 매혹적이었던 도시였던 치앙마이는 지금도 지방 언어인 란나어와 축제, 그리고 문화와 같은 독특한 정체성을 지니고 있습니다.
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 8
8 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:43:39
5
THINGS
TO DO
in CHIANGMAI
CAN’T MISS
ROMANTIC THERAPY, TREATMENT FOR LOVERS, Oasis Spa
1 VISIT WAT PHRA TAT DOI SUTHEP OR SUTHEP TEMPLE Suthep temple is
the city’s respectable place and there is a stunning viewpoint of the whole city as well. 왓 프라 탓 도이 수텝(수텝 사원)을 방문해 보 세요. 수텝 사원은 이 도시 모든 이들의 존경을 받는 장 소입니다. 이곳에는 도시 전체를 보기 좋은 멋진 전망장소가 있습니다.
3 STAY OVER NIGHT AT DOI ANG KANG OR ANG KANG MOUNTAIN
With cold weather and beautiful nature, Ang Kang is the best place to experience the lush green of Northern Thailand.
도이 안캉이나 안캉 산에서 하룻밤 머물러 보 세요. 추운 날씨와 아름다운 자연이 있는 안캉은 북 부 태국의 푸른 자연을 경험할 수 있는 최고 의 장소입니다. 이곳에서는 유럽에서 온 색 다르고, 특별한 꽃들을 찾아볼 수 있습니다.
4 WALK AROUND NIMMAN HAEMIN ROAD Nimman Heamin is the color-
ful road of the city. You will meet with various staff such as coffee shops, nice bakeries, hotels, book store, night club, and finest restaurants. 2 .SUNDAY WALKING STREET Only on every Sunday evening, Raja Dumnern Road is closed from 5pm until midnight. They sell many types of staff from accessory to house decoration. You will easily find souvenir and tasty food as well. This place is really nice especially in winter. 선데이 워킹 스트릿 매주 일요일 오후 5시부터 자정까지 차량이 통 제되는 라자 둠넌 로드에는 시장이 들어섭니다. 작은 액세서리부터 하우스 데코레이션까지 다양 한 종류의 물건들을 판매하는 선데이 워킹 스트 릿에서는 기념품과 맛있는 음식을 쉽게 찾을 수 있습니다. 특히 겨울에 더 좋은 이 장소는, 치앙마이의 가장 많은 방문객들이 찾아옵니다.
님만 해민 거리를 걸으며 돌아다녀 보세요. 님만 해민은 커피 샵, 좋은 베이커리, 호텔, 서점, 나이트 클럽, 그리고 근사한 레스토랑 등 다양한 곳을 한꺼번에 만날 수 있는 치앙마 이의 다채로운 거리입니다. 이 길의 모든 지 역들은 전부 인기가 있습니다.
Package Oasis offers Oasis Experience Package, You can relax together while getting the experience of a lifetime begins when the vapor of ancient Thai Herb Steam prepares you for a Body Scrub using a product of your choice to exfoliate your skin. Then deeper and more oily contaminates are extracted with the application of a Morocco Red Clay Full-body Wrap. After your skin is toned by an Aromatherapy Bath, a four-hand Massage relaxes deep tension and delights the senses. Finally, you revel in the ultimate beauty treatment, a Thai Facial. Four-hours later you exude wellness and radiate contentment. 연인들을 위한 오아시스 스파 이곳의 많은 상을 수상한 태국의 대표적 인 스파로, 고급스러운 분위기에서 두 분 을 위한 트리트먼트를 제공합니다.
Spa Package
5 EXPLORE THE BEAUTY OF DOI INTANON OR INTANON MOUNTAIN
There is an old growth forest and epiphyte. The best time to explore Doi Inthanon is December-February. 아름다운 도이 인타논(인타논 산)을 탐험해 보세요. 처녀림의 숲과 착생 식물들이 우거진 이곳은, 태국의 다른 지역에서는 볼 수 없는 종류의 아 름다움을 가진 최고의 자연 휴양지입니다. 도 이 인타논 탐험에 가장 좋은 시기는 12월부터 2월까지입니다.
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 9
Oasis Spa is the leading spa and long time famous in Thailand with many awards. Oasis offers you the treatment for two in decoration.
태국 허브 스팀으로 바디 스크럽을 위한 준비를 끝내면, 고객이 선택한 제품으로 피부의 낡은 각질을 벗겨냅니다. 그 후, 모로코 레드 클레이로 온 몸을 감싸면 몸 속 깊은 곳에 있는 지용성 노폐물이 빠져 나옵니다. 아로마테라피 목욕으로 살결 을 정리한 후 시행되는 포-핸드 마사지 는 깊히 맺혔던 긴장을 풀어주고 감각을 되살아나게 합니다. 마지막으로 타이 얼 굴 마사지를 한껏 즐기시면 됩니다. 4시간이 지나고 나면 건강함과 만족감이 흘러 넘칠 것입니다.
T: +66 5392 0111
9 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:43:48
LE CRYSTAL RESTAURANT, CHIANGMAI Let’s make your unforgettable dining experience
L
e Crystal restaurant is the finest French cuisine with the combination style of Northern Thai culture and contemporary Thai Teak Wood building, Crystal Chandeliers and fragrance flowers garden. The restaurant is set the atmosphere to be part of your romance dinner.
르 크리스탈 레스토랑, 치앙마이 잊을 수 없는 식사, 잊을 수 없는 경험 르 크리스탈 레스토랑은 북부 태국과 현대 태국의 문화가 합쳐진 티크 원목 건축물이 크리스탈 샹들리에, 향기로운 화원과 조화 를 이룬 멋진 프랑스 식당입니다. 이 레스 토랑의 분위기는 당신의 로맨틱한 정찬의 일부분이 될 것입니다.
잊을 수 없는 순간으로 기억될 르 크리스탈에는 삥 강변의 낭만과 음악이 준비되어 있습니다.
framboises melba and brie cheese
LE CRYSTAL’S SPECIAL PACKAGE
fresh French oyster with crispy eggplant in a tomato water
Being a romantic scene on Ping riverside, Le Crystal set the atmosphere, music, and surrounding to be part of your memorable romance.
PACKAGE FOR HONEYMOONER: The restaurant offers special menu for wedding with selections of appetizer (fresh French oyster with crispy eggplant in a tomato water or French foie gras and strawberries sautéed with shiraz), soup (black truffle cappuccino and white truffle oil), main course (baked lemon sole fillet with a strip of truffled breading, clayfish fumet and button mushroom cream or the highlight dish of Le Crystal, Australian lamb fillet on the spit au jus with pommes boulangeres and herb tomatoes), and dessert (framboises melba and brie cheese).
이 레스토랑은 특별히 고른 결혼식 메뉴를 제공합니다. 에피타이저(신선한 프랑스 굴과 토마토 즙을 곁들인 바삭한 가지 요리, 혹은 프랑스 푸에 그라와 딸기를 시라즈 와인으로 볶은 요리), 수프(블랙 트뤼프 카푸치노와 화이트 트뤼프 오일), 메인 코스(구운 가자미 필레와 송로버 섯이 들어간 빵, 가재 피매와 양송이 버섯 크 림 요리, 또는 르 크리스탈 최고의 요리인 토 마토 허브와 감자를 얹어 구운 호주산 양 필 레 요리), 그리고 디저트(프랑브아즈-나무 딸기로 만든 브랜디- 멜바와 브리 치즈)로 구성되어 있습니다.
Le Crystal Restaurant Chiang Mai City, Nearby Mae Ping River 74/2 Paton Rd., T.Paton, A. Muang, Chiang Mai 50300 T: +66 5387 2890-1 W: www.lecrystalrestaurant.com NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 10
신혼여행객을 위한 패키지
10 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:43:57
INSDA RESORT CHIANG MAI The Natural Paradise
W
ith stunning panoramic mountain views and unique architecture combining the traditional northern Thai-Lanna with Balinese style, INSDA Resort Chiang Mai is an effortlessly luxurious boutique resort. You can experience crisp and clean air from the waterfalls and lush surrounding of the beautiful scenery by only 30 minutes away from Chiang Mai international airport and Chiang Mai and City Centre. INSDA resort features high standards of different Deluxe and Superior Deluxe rooms, Junior Suites and Villas with all inclusive tasteful facilities.
Insda Resort 44 moo 3 tumbol Baanpong Amphur Hangdong, Chiang Mai 50230 Thailand T: +66 5336 5383-5 F: +66 5336 5160 W: www.theinsdaresort.com
Far away from busy city life, INSDA resort is the ideal place to unwind your peaceful mind and providing the perfect escape for couples. The resort can help you plan and coordinate all activities, such as special romantic menus, champagne, flora arrangement, decorations, photographers, and music of your unforgettable ceremony. INSDA offers ranges of wedding packages, including traditional Thai, traditional Lanna, and Western. NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 11
인스다 리조트 치앙마이 자연의 낙원 아름다운 산이 파노라마처럼 펼쳐져 있는 치앙마이에는 북부 태국-란나 전통양식과 발리스타일이 결합된 독특한 건축양식의 인 스다 리조트가 있습니다. 이곳은 모두 편히 쉴 수 있는 고급 부티크 리조트입니다. 치앙마이 국제공항과 치앙마이 도심에서 겨 우 30분 떨어진 거리에 있는 이곳은 아름다 운 풍경에 둘러싸여 있으며, 폭포에서 불어 오는 깨끗하고 산뜻한 공기를 느낄 수 있 습니다. 인스다 리조트는 높은 수준의 색다른 디럭 스, 슈피리어 디럭스 룸과, 주니어 스위트 그리고 빌라를 제공합니다. 격조 높은 설비 들이 포괄되어 있습니다. 복잡한 도시 생활에서 벗어난 인스다 리조 트는 당신의 평화로운 마음을 풀어주는 이 상적인 장소이며 커플들을 위한 완벽한 휴 식처를 제공합니다. 리조트는 로맨틱한 특별 메뉴와 샴페인, 꽃 의 배치, 데코레이션, 사진가, 음악 등 결혼 식에 관련된 모든 계획과 진행을 도와 드릴 수 있습니다. 인스다에서는 태국 전통식과 란나 전통식, 그리고 서양식 범위의 웨딩 패 키지를 이용하실 수 있습니다.
11 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:52:35
BELLE VILLA RESORT, CHIANGMAI Beautiful Hideaway on The Mountain
C
KOOL HONEYMOON PACKAGE (3 DAYS & 2 NIGHTS) • Period 01 Nov 11 – 20 Dec 11 @ Bht. 13,000.-net/package for 2 persons Extra night @ 4,000.-net/night 21 Dec 11 – 03 Jan 12 @ Bht. 15,000.-net/package for 2 persons Extra night @ 5,000,-net/ night 01 Jan 12 – 29 Feb 12 @ Bht. 13,000.-net/package for 2 persons Extra night @ 4,000.-net/night 01 Mar 12 – 31 Oct 12 @ Bht. 11,000.-net/package for 2 persons Extra night @ 3,500.-net/night ** The above prices for extra night are for room and breakfast only.
hiangmai is one of the best destinations in Thailand. It is a charming city with various lifestyles. Belle Vill Resort Chiangmai tucks in the beautiful mountains just a short drive from town. With Belle Villa, you can have different kind of activity. In the arms of beautiful nature, Belle Villa offers your honeymoon an opportunity to experience a mountain resort. You will touch the sense of total isolation. Lush green of the surrounding will always keep you relax. It is such a best hideaway from the world of rampage. Your honeymoon will be all about you and the mate of your soul.
벨 빌라 리조트, 치앙마이 아름다운 산 속의 은신처 치앙마이는 태국 내 최고 휴양지 중 하나로, 다 양한 라이프 스타일이 공존하는 매력적인 도 시입니다. 벨 빌라 리조트 치앙마이는 시내로 부터 근거리에 위치한 아름다운 산에 감싸여 있습니다. 벨 빌라에서는 색다른 종류의 여가 활동을 할 수 있습니다.
벨 빌라는 허니문 기간동안 아름다운 자연의 품에서 마운틴 리조트를 경험할 기회를 제공 합니다. 이 경험은 당신이 그동안 완전히 잊 고 있던 감각들을 되찾게 해 줄 것입니다. 당 신의 긴장을 풀어줄 싱싱하고 푸른 환경들, 이 곳은 번잡한 세상에서 벗어난 최고의 은신처 라고 할 수 있습니다 이 곳에서 당신은 당신의 소울 메이트와 함께 허니문의 모든 것을 경험 하게 될 것입니다.
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 12
BELLE VILLA RESORT’S SPECIAL HONEYMOON PACKAGE
Package Including: • Stay in Garden Suite with private Jacuzzi for 3 days & 2 nights • Daily Champagne breakfast serving in room • Roundtrip private airport transfer • Special flower arrangement and fruit basket in room
12 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:52:39
• One candle light dinner by the pool with a bottle of wine. • 2 hours for original Thai Lanna Massage • A private car with driver and gasoline for one full day Chiangmai Trip (please select tour programs upon arrival) • One round for elephant riding around the resort. • 2 love keys for being the harmony of your love at Belle Villa Love Key Tower. Reservation: E: reservation@bellevillaresort.com
쿨 허니문 패키지(2박 3일) • 기간 2011년 11월 1일 ~ 12월 20일 @ 정가 13,000바트 / 2인 패키지 추가 투숙 시 @ 정가 4,000바트/박 2011년 11월 21일 ~ 2012년 1월 3일 @ 정가 15,000바트 / 2인 패키지 추가 투숙 시 @ 정가 5,000바트/박 2012년 1월 1일~ 2월 29일 @ 정가 13,000바트 / 2인 패키지 추가 투숙 시 @ 정가 4,000바트/박
**위의 추가 투숙 금액은 룸과 아침 식사만 적용됩니다. 패키지 포함내용:
• 개인 자쿠지가 있는 가든 스위트에 서의 2박 3일 • 매일 룸에서 접대해 드리는 샴페인 과 아침식사 • 공항 환승을 위한 개별적인 교통 편 왕복운행 • 특별한 꽃으로 장식된 룸과 과일 바구니 • 수영장의 캔들 불빛 아래에서 즐기 는 식사와 와인 한 병 • 원조 타이 란나 마사지 2시간 • 하루 동안 치앙마이 여행을 위한 차 량과 연료 제공(도착 전에 미리 여행 프로그램을 선택해 주세요) • 리조트 주위를 한 바퀴 도는 코끼 리 라이딩 • 벨 빌라 러브 키 타워에서의 사랑의 하모니를 위한 2개의 러브 키 예약: Email: reservation@bellevillaresort.com
Belle Villa Resort Chiangmai 135 Moo 5, Baanpong, Hangdong, Chiang Mai 50230 Thailand T: +66 5336 5318 - 21 F: +66 5336 5322 W: www.bellevillaresort.com/chiangmai NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 13
13 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:52:45
SHEIK ISTANA HOTEL, CHIANGMAI
The Address of Moroccan Elegance
N
ow the popular of Moroccan architecture has settled down on the beautiful location of Ping River, the main river of this city of beautiful culture, Chiang Mai, Thailand. Sheik Istana is Moroccan style of Thailand. It is completely different from other building in Chiang Mai. Charming of this outstanding place awaits you. You will find unique address with marvelous image and blameless treat. As you look at the elegance of Sheik Istana Hotel, Chiang Mai, Thailand you will be dragged out of Chiang Mai. Sheik Istana consigns the palatial hotel experience. With the best location and charming image, the hotel is the new romantic destination of Chiang Mai and one of the best places to stay. Your Moroccan honeymoon memory
쉬이크 이스타나, 치앙마이 품위 있는 주소 이제, 인기 있는 모로코 스타일의 건축물이 태국의 훌륭한 문화를 지닌 도시 치앙마이 를 지나는 아름다운 삥 강 지역에 자리를 잡 았습니다. 쉬이크 이스타나는 태국적인 모 로코 스타일의 건물로 치앙마이의 여타 건 축물들과는 확연히 다릅니다. 매력적인 외 관의 이 장소는 당신을 기다리고 있습니다. 당신은 환상적인 이미지와 흠잡을 데 없는 접대를 받을 수 있는 유일한 주소를 찾게 될 것입니다. 품위 있는 태국 치앙마이의 쉬이크 이스타 나 호텔을 바라보는 순간, 당신은 치앙마이 가 아닌 다른 곳에 있게 될 것입니다. 쉬이 크 이스타나에서는 궁전 같은 호텔생활을 경험하실 수 있습니다. 최적의 위치와 매혹 적인 이미지를 가지고 있는 이 호텔은 치앙 마이의 새로운 로맨틱 휴양지, 그리고 체류 하기 좋은 최고의 장소 중 하나입니다. 당신 의 모로코 식 허니문의 기억은 남은 생까지 계속 될 것입니다.
Sheik istana Hotel 10/1 Moo 3 Padad Road, Padad Sub-district, Muang, Chiang Mai 50100 THAILAND T: +66 5327 3142 F: +66 5381 2900 E: info@sheikistanahotel.com, sales@sheikistanahotel.com W: www.sheikistanahotel.com NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 14
14 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:52:54
CHARCOA BAKERY AND RESTAURANT, CHIANGMAI Mediterranean Bistro in Chiangmai
S
ince 1997, Chiang Mai local residents have known about the tasty eatery house of Charcoa. You can discover the best of Charcoa Bakery and Restaurant. It is like the hotel, the partially open-air restaurant and bakery transformed into a charming blend of cultures after the major renovations in 2008. Stone walls, ochre colored stucco, metal grillwork, wall art, soft lighting and a profusion of greenery give the restaurant a Mediterranean romance. The dark wood furniture and smiling attentive service feels absolutely old town Chiang Mai. The space is ingeniously divided into many separate seating areas, each with its own distinctive character. This is the best place for romantic dining.
차코아 베이커리 & 레스토랑 치앙마이의 지중해식 비스트로 1997년 이래로, 치앙마이 지방의 거주자들에 게 차코아의 맛있는 식당이 알려지기 시작했 습니다. 당신도 차코아 베이커리 & 레스토랑 에서 최고의 맛을 찾으실 수 있습니다. 차코아 베이커리 & 레스토랑에는 일부 야외좌 석이 겸비되어 있으며 호텔 같은 느낌을 줍니 다. 2008년에 대대적으로 리노베이션을 시행 한 이후 다양한 문화가 섞인 매력적인 곳으로
탈바꿈 했습니다. 돌담과, 황토색 회벽, 메탈 격자, 월 아트, 부드러운 조명, 그리고 풍부한 식물들은 지중해 풍 로맨스가 있는 레스토랑 으로 만들어 줍니다. 또한, 다크 우드로 만든 가구, 미소와 친절함이 있는 서비스는 오랜 도 시 치앙마이를 제대로 느낄 수 있게 해 줍니 다. 이 장소는 분리된 많은 좌석으로 독특하게 나뉘어져 있으며, 좌석들은 각기 자체적인 특 성을 가지고 있습니다. 로맨틱한 식사를 원하 는 분들에게는 최고의 장소입니다.
135 Moo 5, Baanpong, Hangdong, Chiang Mai 50230 Thailand T: +66 5336 5318 - 21 F: +66 5336 5322 W: www.bellevillaresort.com/chiangmai
BELLE VILLA CHIANGMAI, CHIANGMAI Finest Dining & Stunning View
D
ining experience with Belle Villa, Chiang Mai is the real sense of Thai culinary. With the very impressive Thai menu, you will be pleased with the finest dishes on your table. In front of your eyes, there is stunning view over the lush mountain. Having the palatable dining with your love one is one of the best parts that make your honeymoon fulfilled.
Dining
Recommended
in CHIANGMAI
벨 빌라 치앙마이 훌륭한 식사 + 매력적인 경관 치앙마이에 있는 벨 빌라에서 태국 요리의 진정한 센스를 경험할 수 있는 식사를 해 보 세요. 깊은 감명을 주는 태국 메뉴들이 준 비되어 있습니다. 테이블 위에 차려진 멋진 요리들은 당신에게 큰 즐거움을 줄 것입니 다. 눈 앞에는 초록이 우거진 푸른 산 너머 의 매력적인 경관이 펼쳐 집니다. 사랑하는 연인과 함께 하는 훌륭한 식사는 당신의 허 니문에 최고의 만족감을 안겨 줄 것입니다.
135 Moo 5, Baanpong, Hangdong, Chiang Mai 50230 Thailand T: +66 5336 5318 - 21 F: +66 5336 5322 W: www.bellevillaresort.com/chiangmai NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 15
15 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:53:02
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 16
16 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:53:52
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 17
17 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:53:53
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 18
18 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:54:06
HE AVENLY BE ACH & ISL AND DESTINATION
KRABI
매력적인 섬 끄라비는 태국 남부 지역에 위치해 있으며, 아름다운 풍경을 자랑하는 154개의 섬들로 이루어져 있습니다. 단지 끄라비의 아름다운 모습만이 전세계인을 끌어들이는 것은 아닙니다. 끄라비의 역사와 농업이 연계된 생활양식들 또한 여행자들이 그들의 정기 휴식처로 끄라비를 선택하는 이유들 중 하나입니다.
Krabi is the province in the south of Thailand with 154 islands of beautiful landscape. Not just the look of Krabi that attracts people around the world but also history and Krabi’s way of life which is related to agriculture. This is one of reason why travelers choose to make their vacation to Krabi.
3 WALK ON RAI LAY BEACH Rai Lay Beach is the most beautiful beach of Thailand. You should not miss this chance. It’s always many travelers going there so the transportation to get there is very convenience. 라이 레이 비치를 걸어 보세요. 라이 레이 비치는 태국의 가장 아름다운 해변입 니다. 이 해변을 걸을 수 있는 기회를 놓치지 마 세요. 항상 많은 여행객들이 가는 곳이므로 해 변으로 가는 교통편을 쉽게 잡을 수 있습니다.
4 TAKE SUNBATH AT KOH PHI PHI OR PHI PHI ISLAND Koh Phi Phi is one of
the best beach destinations of Thailand. Lie down on the white beach on the sunshine with your soul mate will be one of unforgettable activities in Thailand.convenience. 꼬 피피(피피 섬)에서 일광욕을 즐겨보세요. 꼬 피피는 태국의 최고 해변 휴양지 중 하나입니 다. 하얀 해변에 누워 당신의 동반자와 일광욕을 즐기는 것은 태국에서 보낸 잊을 수 없는 일 증 하나가 될 것입니다.
5 TO DO in KRABI THINGS
1 VISIT KOH LUNTA OR LUNTA ISLAND Koh Lunta is a very famous island of Krabi. Visiting Koh Lunta will be one of the memorable experience during your honeymoon trip. 꼬 란따(란따 섬)을 방문해 보세요. 꼬 란따는 끄라비의 매우 유명한 섬입니다. 꼬 란 따를 방문하는 것은 당신의 허니문 여행 기간 동 안 기억에 남을 만한 경험이 될 것입니다.
2 SEE FOSSIL SHELLS AT BAN LAM PO Make sure that you get there at the period of low tide to see the whole of 40 milion year old fossil shells. 반 램포에 가면 조개화석을 보세요. 썰물 시간에 맞추어 반 램포에 가시면 40만 년의 역사가 고스란히 새겨진 오래된 조가비 화석을 볼 수 있을 것입니다.
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 19
5 SAIL OUT TO THE SUNSHINE In the sunshine day, sailing out to the sea will be very exciting activity to do with your special one. 햇빛을 향해 바다로 나아가 보세요. 햇빛이 비치는 낮, 당신의 특별한 이와 함께 바다 로 나아가 항해하는 일은 매우 특별하고 즐거운 경험이 될 것입니다.
19 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:54:26
PIMALAI RESORT & SPA, KRABI
Honeymoon at the white beautiful beach
sound at Pimalai is the waves sliding in and out and slowly breaking onto the sandy beach. The wedding ceremony at Pimalai takes place by the beach on a small wedding stage decorated with tropical flowers. The location provides spectacular sweeping views of Kantiangbeach, allowing great souvenir pictures of the Ceremony. It is going to be romantic and unforgettable moment of your life with the perfect wedding scene on the beautiful beach just like in wedding dream.
Pimalai features luxury romance of the soundless world 피말라이 리조트 & 스파 아름다운 백사장에서 허니문을~ 피말라이 리조트 & 스파는 태국의 최고 중 하나로 꼽히는 해변인 끄라비에 있습니다. 끄라비 본토에서 꼬 란따와 피말라이까지 는 리조트의 보트를 이용할 경우 1시간 정 도 걸립니다. 열대의 푸른 숲 가운데에 지어 진 피말라이 리조트는 결혼식과 허니문, 다 이브 같은 해양레저활동 체험에 완벽한 곳 입니다. 그리고 모든 것으로부터 자유로운 곳이기도 합니다. 안다만 제도의 고급스러운 관광지인 열대 우림 숲에 자리잡은 피말라이. 이 아름다 운 해변 리조트에는 모든 요소가 잘 결합되 어 있습니다 - 5성급의 휴식처, 아름다운 자연, 친화적인 환경, 꼬 란따의 다른 부티 크 리조트들과 붐비는 해변에서 떨어져 있 으며, 란따 해양 자연 공원과 가깝습니다. 피말라이에서 들을 수 있는 유일한 소리는 모래사변에 조용히 부딪쳐 오가는 파도소리 뿐입니다.
P
imalai Resort and Spa is on one of Thailand’s best beach in Krabi. From Krabi mainland, it takes about 1 hour by the resort boat to reach Koh Lanta and Pimalai. The resort is built in the center of the lush rainforest. Pimalai is perfect for a honeymoon, a wedding ceremony, a diving experience, and a break from
it all. Pimalai, nestled in a lush tropical forest of the Andaman luxury destination. This exclusive beach resort combines all the right ingredients - subtle five star comforts, natural beauty, environmental friendliness, far out from crowded beaches and other boutique resorts on Koh Lanta, and close to Lanta Marine National Park. The only NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 20
피말라이에서의 결혼 예식은 해변에 위치해 있는 작은 웨딩 스테이지에서 진행됩니다. 열대의 꽃으로 장식된 이곳은 깐티앙 비치 의 호화로운 광경을 모두 볼 수 있는 장소로 예식의 기념이 될 만한 멋진 사진을 찍으실 수 있습니다. 꿈꾸던 것과 같은 완벽한 결혼 장면은 당신의 인생에서 잊을 수 없는 로맨 틱한 순간이 될 것 입니다.
20 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:54:32
PIMALAI RESORT & SPA’S SPECIAL WEDDING&HONEYMOON PACKAGE The wedding Package is inclusive of: Tropical flower decoration of the Wedding Stage & garnish by flower petals on the walk way Wedding bouquet for the Bride, corsage for the Groom One Bottle of Sparkling wine for toast celebration for the Married Couple after the Ceremony Wedding Cake, Bed floral decoration in Couple’s room (arranged during the wedding ceremony) 3 Courses A la Carte Dinner at the spectacular Seven Seas restaurant. (food only), and two Wedding Gifts from the Resort as follow: A Souvenir Picture in Thai Silk Frame, A Two hours KOO RAK pampering massage for 2 at Pimalai Spa
피말라이 리조트 & 스파의 특별한 웨딩 & 허니문 패키지 웨딩 패키지 포함 사항:
• 열대의 꽃으로 장식된 결혼식장과 꽃 잎이 뿌려진 입장로 • 신부를 위한 웨딩 부케와 신랑을 위 한 코사지 • 결혼식이 끝난 후 축배를 들 때 사용 할 스파클링 와인 한 병 • 웨딩 케이크, 부부 내실에 꽃으로 장 식된 침대(결혼식이 진행되는 동안 준비 해 드립니다) • 화려한 세븐 시즈 레스토랑에서 3 코 스로 진행되는 라 카르테 정찬(음식만 제공), 그리고 리조트에서 두 개의 결혼 선물을 제공합니다: 태국 실크 프레임으로 장식된 기념사진, 피말라이 스파에서 2인을 위한 쿠락 팸 퍼링 마사지 2시간
정가 72,000 바트
72,000 baht net Pimalai Resort & Spa 99 Moo 5, Ba Kan Tiang Beach Koh Lanta, Krabi 81150, Thailand. Bangkok office T:+66 2320 5500 F: +66 2320 5503 E: reservation@pimalai.com W: www.pimalai.com
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 21
21 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:56:03
SOFITEL KRABI PHOKEETHRA GOLF & SPA RESORT, KRABI
Turn your dream wedding into an inspired event at the most elegant resort in Krabi
L
et us make your wedding truly exceptional at Sofitel Krabi Phokeethra Golf & Spa Resort.
Our resort features majestic architecture coupled with all the modern conveniences you expect for a luxury 5 star resort and the best in Thai hospitality – a haven of elegance in the charming province of Krabi with its breathtaking coastal landscape. The resort is situated on Klong Muang Beach with rooms facing the ocean and set amongst tropical rainforest, a world of natural beauty and with the timeless design of the resort we offer the ultimate destination for your honeymoon or romantic break. We can accommodate your every need with our range of settings, be it the prestigious grand ballroom, one of the many secluded islands of the Andaman Sea, aboard our exclusive yacht or our peaceful gardens, choose your ideal surroundings for a dream wedding or perfect party. Our wedding concierge is here to personalize each aspect of your event with every detail taken care of to make your day everything you ever imagined.
소피텔 끄라비 포키타라 골프 & 리조트 당신이 꿈꾸던 결혼식을 끄라비의 가장 우아한 리조트에서 저희 리조트는 현대적 편의시설이 갖춰진 장엄한 건축물의 럭셔리한 5성급 리조트이 자 태국 최고의 접객업소입니다. 이곳은 환 상적인 연안의 풍경이 있는 끄라비의 우아 한 휴식처입니다. 끌롱 무앙 비치에 위치한 이 리조트의 객실 들은 바다를 향하게 되어 있습니다. 저희는 허니문, 혹은 로맨틱한 휴가를 원하는 당신 에게 열대 우림, 아름다운 자연, 그리고 리 조트의 멋진 디자인이 조화를 이룬 최고의 휴가지를 제안합니다. 꿈꾸던 결혼이나 완벽한 파티를 위한 이상 적인 장소를 골라 보세요. 일류 그램드 볼룸 이나, 안다만 바다의 외진 많은 섬들 중 하 나, 리조트의 고급 요트 위, 또는 리조트의 평화로운 가든에서도 세팅이 가능합니다. 저희의 웨딩 컨시어지는 개별서비스로 당신 이 상상해 온 모든 것들이 이루어지도록 세 심하게 처리해 드립니다.
SOFITEL KRABI PHOKEETHRA GOLF & SPA RESORT’S SPECIAL WEDDING&HONEYMOON PACKAGE So you are able to relax and really enjoy every aspect of your wedding, allow our professional team makes this the most memorable day of your life. Our packages cover every detail with truly personalized service for your event. Let us make all of your wedding dreams come true! • Yes, I do – Andaman Make the wedding of your dreams come true with this unique ceremony at your choice of Andaman Island. You and your guests will be whisked off aboard our luxury boats to a beach paradise. THB 199,000++ for 2 – 20 persons • Yes, I do - Thai For those who would like a traditional Thai ceremony this is the package for you. Our package follows time honored customs with blessings from Buddhist monks as well as sacred water blessings THB 99,000++ for 2-30 persons • Yes, I do - Sunset A white, sandy beach or beautiful, tropical gardens are the scene for this ceremony. Spectacular views of the setting sun over the Andaman Sea. THB 89,000++ for 2 – 30 persons NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 22
프로페셔널한 저희 팀이 당신 인생 최고의 날 을 만들 수 있게 허락해 주시면, 당신은 마음을 놓고, 결혼식의 모든 면을 진정으로 즐기실 수 있습니다. 저희 패키지는 당신의 이벤트를 위 한 개인 맞춤서비스를 제공해, 세세한 부분들 까지 커버합니다. 당신이 꿈꾸는 결혼식을 현실로 만들어 드립 니다.
• 안다만에서의 결혼식 당신이 선택한 안다만 섬에서 진행되는 이 특 별하고 하나뿐인 예식은 당신이 꿈꾸던 결혼식 을 현실로 만들어 드립니다. 리조트의 고급 보 트에 승선한 당신과 손님들은 낙원의 해변으로 인도될 것입니다.
2 ~20인 기준 199,000바트 • 태국 전통 결혼식 태국의 전통적인 예식을 원하는 분들을 위한 패 키지입니다. 저희 패키지는 예로부터 불교 승 려에게 성스러운 물로 축복을 받는 관례를 따 릅니다.
2 ~30인 기준 99,000바트 • 썬셋 결혼식 하얀 모래 사장, 또는 아름다운 열대 정원에서 결혼식을 할 수 있습니다. 안다만 바다 너머로 태양이 지는 호화로운 풍경 이 함께 합니다.
2 ~30인 기준 99,000바트
22 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:56:04
Sofitel Krabi Phokeethra Golf & Spa Resort 200 Moo 3, Klong Muang Beach, Tambon Nongtalay, 81000 Krabi, Thailand T:+66 7562 7800 E: rsvn@sofitelphokeethrakrabi.com
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 23
23 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:56:09
ISL AND OF WHI TE SAND
SAMUI
하얀 모래의 섬
Samui is one of the most famous island destinations of Thailand. The island is part of Surat Thani, southern Thailand. The main land is 84 kilometers from Samui. On the famous island, there are many beautiful white beaches such as Chaweng, Taling Ngam, and Lamai beaches. It is the perfect place for beach, sea, gentle breeze, and sunshine seekers. Long coastline with many coconut trees and crystal water attracts every visitor to go back there again and again. 태국의 가장 유명한 섬 여행지 중 하나인 사무이는 태국 남부에 있는 수랏 타니의 한 부분입니다. 이 섬은 본토에서 84 킬로미터 떨어진 곳에 있으며, 차웨잉, 탈링남, 그리고 라마이 비치와 같은 아름다운 백사장을 많이 가지고 있습니다. 해변과 바다, 부드러운 바람이 있어 일광욕을 즐기는 사람들에게는 최고의 장소입니다. 코코넛 나무가 우거진 긴 해안선과 투명한 바다는 모든 방문객을 그곳으로 다시 끌어들입니다. NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 24
24 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:56:10
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 25
25 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:56:15
LE MERIDIEN KOH SAMUI RESORT & SPA, SAMUI The Ultimate Romantic Getaway
T
HE PERFECT HONEYMOON ON KOH SAMUI The ultimate romance getaway begins with the new era of Le Méridien. Located on an idyllic stretch of the exclusive Lamai Beach, Le Méridien Koh Samui Resort & Spa is a chic and refined resort. The resort represents the elegance of a new beginning. For a totally unique experience, Le Méridien offers an exclusive, romantic private dinner directly on and over the Gulf of Thailand on the resort’s 224-metre floating ocean pier. Le SPA is a haven for rejuvenating experiences that combine ancient cultural methods and ingredients to revitalize mind, body and spirit to celebrate the celebrate the beauty and possibilities that live within common occurrences. For your honeymoon with Le Meridien Koh Samui Resort & Spa, you can hire a private yacht at the local yacht club and spend the day cruising in the crystal clear waters. Visit nearby islands and intriguing spots such as Anthong National Marine Park, Koh Tao, and Koh Nang Yuan. Or embark on a sunset cruise aboard a private catamaran while sipping champagne. Your honeymoon will be perfect luxuriant at Le Meridien Koh Samui Resort & Spa.
꼬 사무이의 르 메르디앙 최고로 로맨틱한 여행지 르 메르디앙의 새로운 호텔은 태국 꼬 사무이 의 가장 조용한 해변에 위치해 있습니다. 기존 의 르 메르디앙 사무이와 마찬가지로 현대적 문화와 유로피안 헤리티지가 융화된, 최고의 퀄리티를 가지고 있는 멋진 곳입니다. 르 메 르디앙의 고급스러운 인테리어 데코레이션은 우아한 삶을 재연해 주며, 세련되고 의미 있 는 자극으로 가득 찬 분위기를 창조해 줍니다. 이곳에서 투숙객들은 순간의 아름다움을 즐기 며, 삶의 일상적인 일들을 통찰하는 기회를 갖 게 될 것입니다.
LE MERIDIEN KOH SAMUI RESORT & SPA’S SPECIAL HONEYMOON PACKAGE “Exchange + Relax” special package for honeymooners and romantics. Start with limo pick up and choosing 4 nights of luxury in an exclusives Ocean Front Pool Villa or 4 nights in a private Plunge Pool Suite. Arrive to a rose-filled bath with chocolates and sparkling wine; Enjoy dinner with a view as you wine and dine at Latest Recipe, with a second Thai dinner served in the privacy and romantic setting of your choice of room; and by day, enjoy a 1-hour couples massage in the private couples suite at Le SPA.
신혼여행객과 로맨티스트를 위한 특별 패 키지 ‘Exchange + Relax’를 경험해 보 세요. 환상적인 태국 만의 풍경이 있는 회 원제 오션프론트 풀 빌라에서의 고급스러 운 4박과, 사적인 플런지 풀 스위트에서의 4박 중에서 선택하실 수 있습니다. 도착하 면 장미꽃이 뿌려진 욕조에 초콜릿, 스파클 링 와인이 준비되어 있습니다; 최신 레시피 로 만든 식사와 와인을 즐기실 수 있습니 다. 두 번째 태국 식사는 당신이 선택한 개 인적이고 로맨틱하게 꾸며진 룸에서 접대 해 드립니다; 낮에는 르 스파(Le Spa)에 있는 개별 커플 스위트에서 1시간동안 진 행되는 마사지를 즐기실 수 있습니다. 이 특별한 머스트 해브 패키지에는 공항 왕복 환승을 위한 리무진이 포함되어 있습니다.
Le Méridien Koh Samui Resort & Spa 146/24 Moo 4, Lamai Beach, Maret, Koh Samui, Suratthani 84310 Thailand T: +66 (0) 77 960 888 W: www.lemeridien.com/kohsamui NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 26
르 메르디앙에서 허니문을 보내는 동안, 당신 은 현지 요트 클럽에서 개인용 요트를 빌려 투 명하고 깨끗한 바다로 나아가 낚시와 워터 스 키, 제트 스키, 스노클, 잠수를 하며 하루를 보 낼 수 있습니다. 주변의 섬들과 안똥 내셔널 마린 파크, 꼬 타오, 꼬 낭누완 같은 유명한 지 역들을 방문하거나, 샴페인을 홀짝거리며 사 설 쌍동선인 선셋 쿠르즈를 항해하며 시간을 보낼 수도 있습니다. 르 메르디앙에서 보내는 당신의 허니문은 완벽하고 풍성할 것입니다.
26 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:57:04
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 27
27 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:57:06
SAMUI JASMINE RESORT, SAMUI Your Dream Destination in Koh Samui
S
amui Jasmine Resort allows you to combine the charms of small boutique resort leisure together. The resort is designed to make you feel like a beach residence.
on the beach, Samui Jasmine can help you with your memorable wedding ceremony, reception and accommodation package at the resort with a reasonable cost.
With a beach hideaway, Samui Jasmine is the ideal place for honeymoon. All room and Villas reflect cozy and warm resting place. Samui Jasmine ensures that you will be treated with highest level of service. In the evening, you can walk hand in hand on the beach and have fantastic dinner under dim light of lantern just imminent to the sea waves. The atmosphere is set to make you feel like it all about your romance trip.
Samui Jamine provides best service standards and the ability to cater not only within The Resort itself, but for romantic beach and island excursions. Just a single stop to make your requirements, Samui Jasmine will make your honeymoon unforgettable. The resort can also arrange activities for you and almost anything else that you may need for your ideal honeymoon.
Creating the unique and special wedding event on your style with an unforgettable romantic Wedding NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 28
28 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:57:18
SAMUI JASMINE RESORT’S SPECIAL WEDDING&HONEYMOON PACKAGE
꼬 사무이의 사무이 쟈스민 리조트 당신이 꿈꾸던 휴양지 사무이 쟈스민 리조트는 함께 여가를 즐길 수 있는 소규모 고급 리조트의 매력이 잘 조 합된 곳으로, 마치 당신이 해변에 거주하고 있는 것처럼 느낄 수 있도록 디자인되어 있 습니다. 해변의 은신처인 사무이 쟈스민은 허니문 을 위한 이상적인 장소입니다. 모든 방과 빌 라에는 편안하고 따뜻한 휴식처가 준비되어 있으며, 최고 레벨의 서비스 대우를 받으실 수 있습니다. 저녁에는 손을 맞잡고 바닷가 를 걸을 수 있으며, 파도가 밀려오는 해변에 서 랜턴 불빛 아래 환상적인 식사를 즐길 수 있습니다. 로맨틱한 여행을 위한 모든 것이 이 분위기 속에 세팅되어 있습니다. 사무이 쟈스민은 바닷가에서의 잊을 수 없 는 로맨틱한 결혼식처럼, 단 하나뿐인 특별 한 웨딩 이벤트를 당신의 스타일로 만들 수 있도록 도와 드립니다. 기억에 남을 만한 결 혼예식, 리셉션, 그리고 숙소 패키지를 적정 한 가격에 제공해 드립니다.
HIGH SEASON VALID: 16 JAN – 15 APR 12 15 JUL – 31 AUG 12 Stay 6 nights Pay 5 nights Stay 12 nights Pay 10 nights • Maximum free night 2 nights • Complimentary breakfast during free night. Exclusive of Extra bed & Child Breakfast • This promotion can not be combined with any other promotions • Application for all room types LOW SEASON VALID: 16 APR – 14 JUL 12 01 SEP – 19 DEC 12 Stay 5 nights Pay 4 nights Stay 10 nights Pay 8 nights • Maximum free night 3 nights • Complimentary breakfast during free night. Exclusive of Extra bed & Child Breakfast • This promotion can not be combined with any other promotions • Application for all room types LONG STAY PROMOTION: STAY 14 NIGHTS: Thai Set Dinner for 2 persons. One times per stay. BLOOMING JUSMINE 10 % Discount from normal rate. Except Peak Season For all booking made at least 90 Days before Arrival date. EXCLUSIVE OF EXTRA BED AND CHILD BREAKFAST This promotion can not be combined with any other promotions. Application for new booking make from 28 Apr, 2011 onwards.
Samui Jasmine Resort 131/8 Moo 3, Maret, Koh Samui, Surathani 84310, Thailand T: +66 (0) 77 232 446-9 F: +66 (0) 77 232 450 W: www.samuijasmineresort.com
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 29
성수기 적용기간: 2012년 1월 16일 ~ 4월 15일 2012년 7월 15일 ~ 8월 31일 6박 체류 시, 5박 금액을 지불합니다. 12박 체류 시, 10박 금액을 지불합니다. • 최대 2박까지 무료 숙박 • 무료 숙박하는 동안에도 아침식사를 무상 제공합니다. 엑스트라 베드 & 어린 이 아침식사는 포함되지 않습니다. • 이 프로모션은 다른 프로모션과 중복 적용되지 않습니다. • 모든 타입의 방에 적용됩니다. 비수기 적용기간: 2012년 4월 16일 ~ 6월 14일 2012년 9월 1일 ~ 11월 19일 5박 체류 시, 4박 금액을 지불합니다. 10박 체류 시, 8박 금액을 지불합니다. • 최대 3박까지 무료 숙박 • 무료 숙박하는 동안에도 아침식사를 무상 제공합니다. 엑스트라 베드 & 어린 이 아침식사는 포함되지 않습니다. • 이 프로모션은 다른 프로모션과 중복 적용되지 않습니다. • 모든 타입의 방에 적용됩니다. 장기거주를 위한 프로모션: 14박 체류 시: 머무시는 동안 2인을 위 한 태국식 세트 디너를 1회 제공합니다. 블루밍 져스민 일반 요금의 10%를 할인해 드립니다. 거의 모든 예약이 도착일의 90일 전에 완료되는 피크 시즌은 제외됩니다. 엑스트라 베드와 어린이 아침식사는 포 함되지 않습니다. 이 프로모션은 다른 상품과 중복 적용되 지 않습니다. 2011년 4월 28일부터 현 재까지 접수된 신규예약에 적용됩니다.
29 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:57:25
5
THINGS
TO DO
in SAMUI
Besides the gentle breeze lingers on your face, Samui has many interesting places to visit.
당신의 얼굴에 잔잔한 바람을 남기는 것 외에도, 사무이는 흥미를 끄는 방문장소들을 많이 가지고 있습니다.
1 NATIONAL PARK OF MOO KOH ANG TONG There are many fun stuff
inside the national park. You can set up your own camp, shallow dive, and watch the unbelievable view of the ocean. 무 꼬 안똥의 국립 공원 국립 공원 안에는 즐거운 일들이 무수히 많이 있습니다. 당신만의 캠프를 세우고, 얕은 물 에서 잠수를 즐기며, 아름다운 바다의 풍경을 감상할 수 있습니다.
2 HIN TAR HIN YAI The 2 gigantic stones on Lamai beach always attract many travelers to visit and take pictures. You will see the beautiful stone beach as well.
4 CHAWENG BEACH The beauty of the sea, white sand, restaurants, and night clubs, you will find many activities to do in the adorable surrounding of Chaweng beach. This is the reason why loads of travelers from all over the world make a stop at this beach. 차웨잉 비치 아름다운 바다, 하얀 모래, 레스토랑과 나이트 클럽, 차웨잉 해변을 둘러 싼 이 멋진 주변 환경 속에 서 할 수 있는 일들은 정말 많이 있습니다. 왜 세계의 많은 관광객들이 이 해변을 찾아오는지 이유를 아실 수 있을 것입니다.
힌 따 힌 야이 2개의 거대한 돌이 있는 라마이 비치는 언제 나 많은 관광객들이 방문해서 사진을 찍게 만 드는 곳입니다. 당신도 아름다운 돌이 있는 해 변을 보면 만족하실 것입니다.
3 CHOENG MON BEACH Choeng Mon Beach is private and romantic. It is the best beach to walk hand in hand with your love one. There is a shallow water that put your safety level in high level. 청 몬 비치 청 몬 비치는 개인적이고 로맨틱한 곳으로, 당 신의 연인과 손을 잡고 걸을 수 있는 최고의 해변입니다. 얕은 물의 바다는 당신의 안전수 위를 더욱 높여 줄 것입니다.
5 LAMAI BEACH Lamai beach is rich in enchantment. It is very beautiful beach with Wat Lamai culture information center close to the beach. The culture information center offer a chance for travelers to get to know Samui’s way of life better. NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 30
라마이 비치 라마이 비치는 매력이 넘치는 곳입니다. 이 아 름다운 해변 가까이에는 왓 라마이 문화 정보센 터가 있습니다. 문화 정보센터는 사무이의 생활 방식을 좀 더 알기 원하는 여행자들에게 기회를 제공합니다.
30 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:57:34
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 31
31 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:58:54
SIX SENSES SAMUI- A SALA PROPERTY Grandeur of Romance
S
ix Senses Samui’s philosophy for honeymooners is bringing the beautiful memory to your once in a life time experience. by providing private and luxury pavilions to watch the grandeur of sea while lay down next to your lover. You can go deep to the real feeling of romance and spend time like it all for you. The luxuriously appointed Six Senses Samui is set around a gently sloping headland on the northern tip of Samui Island which is one of the most romantic islands of Thailand. Offering you very romantic days and nights, your magical moment with Six Senses will last for life as unforgettable wedding and honeymoon. To ensure that your wedding day here at Six Senses Samui is truly an event to
remember and a special day to enjoy as a couple, as well as to share with family and friends, Six Senses Samui offer very special Wedding Package for your best choice
식스 센시스 사무이 - 살라 파빌리온 장엄한 로맨스가 있는 곳 인생에 한번 경험하는 신혼여행은 아름답게 기억되어야 한다는 것이 식스 센시스 사무 이의 철학입니다.
Six Senses Samui is inspired by a Thai fishing village with villa accommodations located amongst natural vegetation around a sloping headland and offering unsurpassed panoramic sea views.
식스 센시스는 연인의 곁에 누워서 웅장한 바다를 지켜볼 수 있는 고급스러운 사설 파 빌리온을 제공합니다. 당신을 위한 모든 것 이 준비된 그곳에서의 즐거운 시간들은 당 신을 낭만적인 감정에 깊이 도달하게 만들 것입니다. 고급스럽게 설비된 식스 센시스 사무이는 태국의 가장 로맨틱한 섬들 중 하나인 사무
WEDDING PACKAGE OF SIX SENSES WEDDING PACKAGE • Ceremony venue locations (Beach, Chill on the Hill, Spa Sala, Cool by the Pool, Dining on the Rocks) • Celebrant to perform the ceremony • Tropical flower arrangements at the venue • Hair and Make up for the bride • Bridal bouquet and groom button hole • Photographer and CD ROM of digital pictures • Wedding cake • Certificate from Six Senses Samui • One bottle of Cuvee Rose Champagne
• 다양한 예식 장소 제공 (해변, 서늘한 언덕, 살라 스파, 시원한 풀장, 바위 위에 마련된 식당) • 결혼 예식 진행 • 열대의 꽃으로 장식된 예식장 • 신부를 위한 헤어와 메이크 업 • 신부의 부케와 신랑의 코사지 • 사진작가와 디지털 사진들을 담은 CD 롬 • 웨딩 케이크 • 식스 센시스 사무이의 결혼 인증서 • 큐베이 로즈 샴베인 한 병
이 섬 끝의 완만하게 경사진 갑으로 둘러져 있습니다. 당신에게 주어진 식스 센시스와 함께 한 낭만적인 낮과 밤들은 삶의 마지막 까지 계속 지속될 마법 같은 순간이 될 것 입니다. 언제까지나 기억에 남을 신혼여행 이 될 것입니다. 식스 센시스 사무이에서 이루어지는 당신 의 결혼식은 진정으로 기억될 이벤트가 될 것입니다. 신혼부부에게 기쁨을 주고, 가족 과 친구들도 마찬가지로 함께 공유할 수 있 는 특별한 날이 될 것입니다. 식스 센시스 사무이는 당신이 최상의 선택을 할 수 있 도록 매우 특별한 결혼 패키지 상품을 제 공합니다.
Six Senses Samui - A SALA Property 9/10 Moo 5, Baan Plai Laem, Bophut, Koh Samui, Suratthani 84320, Thailand T: +66 77 245 678 W: www.sixsenses.com NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 32
32 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:58:57
식스 센시스라는 이름은 풍요롭고 로맨틱한 당신의 특별한 휴가를 확실히 보장해 줍니다.
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 33
33 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:58:59
X2 Samui is designed to be a modern villa with private pool and garden for your privacy and shelter. The 22-25 sqm private pool is specially set for honeymooners or couples who love to relax and share the unforgettable moments under sun light and ocean breeze together.
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 34
34 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:59:05
X2 SAMUI, KOH SAMUI The Dream Resort for Private Romance
X
2 Samui is truly designed to fulfill the honeymoon experience. Here, it is all about first class private romance without the usually restrictive environment of luxury hotels and resorts. You will be in the sweet atmosphere of a whole new dimension of high design luxury that is X2. Touch the real sense of a honeymoon’s sweet romance. X2 Samui is located on the idyllic and secluded beach of Hua Thanon on the south east corner of Koh Samui. With around 100 meters of direct beach access and 50 year old trees X2 Samui offers a most romantic beach lay down setting there is from which to watch the sunrise with your loved one. The resort has been designed to blend in with its natural surroundings and offer unbroken views over the Gulf of Thailand. Both the resort and the very special
services at X2 Samui will make you and your partner have a totally unforgettable memory of romantic Thailand.
크로스 투 사무이 은밀한 로맨스를 위한 꿈의 리조트 크로스 투는 대부분의 고급 호텔 & 리조트 가 환경적 제한이 있는 것과는 달리, 최고 급의 개인적인 로맨스를 즐길 수 있도록 잘 잘 짜인 신혼여행 장소입니다. 완전히 새로 운 차원으로 디자인된 고급스러운 크로스 투의 달콤한 분위기 속에서 당신은 신혼여 행의 감미로운 로맨스의 현실에 접하게 될 것입니다. 크로스 투 사무이는 꼬사무이 남동해안의 목가적이고 호젓한 해변인 후아 타논에 있 습니다. 100여 미터에 달하는 길고 곧게 뻗 은 해변과 50년 수령의 나무들이 있는 이곳 크로스 투 사무이에서는 가장 로맨틱한 해 변에 누워 떠오르는 일출을 사랑하는 사람 과 함께 감상할 수 있습니다. 둘러싸인 자 연과 자연스럽게 조화되도록 디자인 된 이 곳은 평화로운 태국 만의 연이은 전경을 선 사합니다.
4K Restaurant of X2 Samui offers romantic scene on the idyllic beach with all-day fusion dining along with a full complement of wine and spirits
X2 SAMUI’S SPECIAL HONEYMOON PACKAGE Stay at least three nights consecutive, receive honeymoon set up in villa and a complimentary bottle of sparking wine with X2 chocolate treat.
크로스 투 꾸이 부리의 특별한 허니문 패키지 최소 이틀 밤을 머물러야 하며, 빌라에서 허니문 셋업 서비스와 무료로 스파클링 와인 한 병, 크로스 투의 초콜릿 간식을 제공받으실 수 있습니다.
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 35
X2 Samui 442 Moo 1, Baan Hua Thanon, Maret, Koh Samui, Suratthani 84310 Thailand T: +66 77 233 033 F: +66 77 233 034 W: www.X2resorts.com E: book.ks@X2resorts.com
35 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:59:08
All suites feature modern facilities with private Jacuzzi to indulge you in a fantastic honeymoon, especially the 300 sqm private pool villas. You can have your own sundeck, extensive private balcony and terrace area with full outdoor furnishings to perfect your time with your soulmate or family as your best trip ever. Comprising 6 boutique villas and 21 suites, all nestled on an enchanting beachfront. All these 27 elegantly appointed villas and suites at The Sea Koh Samui offer a modern tropical fusion design with one, two and three bedrooms versions for your pleasure. Your honeymoon experience at The Sea Koh Samui will be your long lasting memory of your holiday experience in romantic Thailand.
THE SEA KOH SAMUI
The Most Romantic Viewpoint to watch the sunset
T
he northwest coast of Koh Samui between Mae Nam district and Nathon Town is where one will find The Sea Koh Samui. From this location one can enjoy the most romantic viewpoint there is on the island. You will see the unforgettable picture as the sun light says good night to the ocean. Walking on the golden sandy beaches, hand-inhand you will forget the whole world outside as the sun sets over the horizon. Designed and decorated with a tropical fusion concept in mind, The Sea Koh Samui offers a relaxing ambience and rejuvenating atmosphere. Each Villa and Suite is furnished as a private resi-
dence complete with kitchen facilities, while the landscaping is brilliantly designed to retain all the natural beauty while still affording ocean views from ever y angle. The Sea Koh Samui features villas and suites with a private pool, full resort services and facilities that will exceed your expectations, ensuring you the holiday of your dreams. From your room, you can see spectacular views of Koh Pha Ngan out beyond the golden sand beach and crystal clear waters that so complement activities such as swimming, sunbathing and snorkeling. NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 36
씨 꼬사무이 베케이션 레지던스 저녁노을을 지켜볼 수 있는 가장 로맨틱한 장소 꼬사무이의 북서해변과 매남 지구, 나톤 타 운 사이에 위치한 씨 꼬사무이 베케이션 레 지던스는 저녁노을을 관람할 수 있는 가장 로맨틱한 장소입니다. 태양이 저물고 마지 막 햇빛이 바다에서 저녁인사를 하는 순간, 당신은 결코 잊을 수 없는 장면을 보게 될 것입니다. 손을 맞잡고 황금빛 모래사장을 걸으며 모든 걸 잊은 채 최고의 추억을 만 들어 보세요. 열대 퓨전 컨셉으로 설계하고 장식된 씨 꼬 사무이 베케이션 레지던스는 여유 있고, 활 기에 찬 분위기를 제공해 줍니다. 각 빌라 와 객실에는 부엌 시설과 가구들이 완비되 어 있습니다.
36 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 16:59:55
모든 각도에서 바다를 볼 수 있으며, 푸른 열대와 주변 자연의 아름다운 풍경은 지내 는 동안 찬란하게 지속됩니다. 꿈 같은 휴일 을 보장하는 씨 꼬사무이 베케이션 레지던 스의 풀 리조트 서비스와 설비들은 당신의 기대를 넘어설 것입니다. 당신의 방에서도 꼬 팡안의 장대한 풍경과 수정같은 물이 빛나는 수영장, 스노쿨링, 그 리고 일광욕 시설이 있는 광활한 황금빛 모 래사장을 보실 수 있습니다. 이곳은 6개의 고급스러운 빌라와 21개의 콘 도로 구성되어 있으며, 매혹적인 해변에 자 리를 잡고 있습니다. 총 27개의 우아한 빌 라와 객실들을 설비한 씨 꼬사무이 베케이 션 레지던스는 현대적이면서도 열대적인 퓨 전 스타일로 디자인된 1객실, 2객실, 3객실 빌라/숙소를 제공합니다. 씨 꼬사무이 베케이션 레지던스에서 보낸 당신의 허니문 체험은 오랫동안 기억될 것 입니다.
THE SEA KOH SAMUI’S SPECIAL HONEYMOON PACKAGE Stay three nights consecutive, receive honeymoon set up in room, a complimentary bottle of sparkling wine and room with sea view guaranteed 씨 꼬 사무이의 패키지 허니문 패키지인 경우 3일 밤을 연속 으로 머물러야 하며, 룸에서 허니문 셋 업 서비스와 무료로 스파클링 와인 한 병을 제공받으실 수 있습니다. 룸은 바 닷가 쪽으로 잡아 드립니다.
The Sea Koh Samui 7/64 Moo 5, Bang Por, Mae Nam, Koh Samui, Suratthani 84330 Thailand T: +66 7796 056 F: +66 7796 2580 E: book@TheSeaSamui.com W: www.TheSeaSamui.com
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 37
37 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:00:10
SAMUI AS ONE OF THE BEST BEACH DESTINATIONS OF THAILAND WITH HOTELS AND RESORTS ON THE STUNNING BEACH, BESIDE GOOD VIEW THERE IS ALSO VERY IMPRESSIVE CUISINE THAT WE WOULD LIKE TO SUGGEST YOU.
Rocky’s features two excellent restaurants, one a bistro featuring casual but trendy cuisine in an elegant and relaxed atmosphere near our garden pool. The other is the award-winning fine dining restaurant situated directly on the beachfront overlooking the sea.
PALATABLE EATERY HOUSE, Samui Jasmine Resort Jasmine Rice Restaurant of Samui Jasmine resort is located beside the swimming pool overlooking the scenic Lamai beach. The restaurant will serve Thai, Chinese and International cuisines from 06:30 am - to 11:00 pm including breakfast, a la carte lunch, snacks, and dinner with live music. And the highlight which is beach BBQ with steaks and seafood barbecues is served from 6:00 pm - 11:00 pm.
131/8 Moo 3, Maret, Koh Samui, Surathani 84310, Thailand T: +66 7723 2446-9 F: +66 7723 2450 W: www.samuijasmineresort.com
IMPRESSIVE CUISINE OF SAMUI, Rocky’s Restaurant
입에 맞는 맛있는 음식을 먹을 수 있는 식당 사무이 쟈스민 리조트의 쟈스민 라이스 레 스토랑은 라마이 해변의 풍경을 굽어 볼 수 있는 수영장 옆에 위치해 있습니다. 태국식, 중국식, 그리고 여러 나라의 음식들을 제공 하는 이 레스토랑은 아침 6시 30분부터 저 녁 11시까지 운영하며, 아침식사, 일품요리 점심식사, 간식, 그리고 라이브 음악이 있는 저녁식사가 포함되어 있습니다. 하이라이트라고 할 수 있는 해변 BBQ에서 는 스테이크와 씨푸드를 오후 6시부터 11시 까지 드실 수 있습니다.
Dining
Recommended
in SAMUI
인상적인 사무이의 요리 로키는 두 개의 훌륭한 식당을 가지고 있 습니다. 가든 풀 옆에 위치한 작은 바에 서는 캐쥬얼하지만 트랜디한 요리를 우 아하고 편안한 분위기에서 맛 볼 수 있 습니다. 다른 한 곳은 바다를 굽어 볼 수 있는 비치프론트 바로 앞에 위치한 다이 닝 레스토랑으로 상을 수상한 바 있는 멋 진 곳입니다.
438/1 Moo 1, Maret, Koh Samui, Suratthani 84310, Thailand T: +66 7741 8367 F: +66 7741 8366 W: www.rockyresort.com
FINEST DINING ON THE BEACH, Six Senses Samui
Six Senses Samui has the reputation for serving some of the best food on Koh Samui and uses the freshest ingredients from the resort’s own gardens. Dining on the Rocks is located at the tip of the headland and presents 270 degree views whilst Dining on the Hill. A large selection of wines from many of the world’s most respected regions is featured in the cellar. 해변에서의 멋진 식사
9/10 Moo 5, Baan Plai Laem, Bophut, Koh Samui, Suratthani 84320, Thailand T: +66 7724 5678 W: www.sixsenses.com NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 38
식스 센시스 사무이는 꼬 사무이 최고의 음 식을 제공한다는 명성을 가지고 있습니다. 가장 신선한 허브와 식물, 그리고 리조트의 자체 정원에서 조달한 유기농 야채를 사용 합니다. 다이닝 온 더 락스는 꼬 사무이 갑 의 끝 부분에 위치해 있으며, 다이닝 온 더 힐이 지역 음식과 다양한 나라의 음식을 제 공하는 동안 270도 각도의 전망을 제공합 니다. 세계 최고의 평판을 받는 지역의 와 인을 엄선한 대규모의 셀렉션 또한 이곳의 자랑입니다.
38 SPECIAL PUBLICATION
11/11/2554 17:00:19
ANANTARA LAWANA RESORT & SPA, KOH SAMUI Dream Wedding
A
nantara Lawana Resort & Spa is a tropical hideaway edging Koh Samui’s celebrated Chaweng Beach, providing a paradise honeymoon escape. Indulge in luxurious rooms and villas where charming interiors reflect the vintage romance of the island’s Chinese heritage, and al fresco relaxation features seductive plunge pools with inlaid bathtubs and shaded balconies revealing lush garden or expansive sea views. Savour lavish beachfront breakfasts and sunset cocktails in shoreline bliss. Ascend to an elevated private sala nestling a tree top canopy to toast a sensational ocean vista with remarkable fine dining. Bless your marriage with meaningful rituals in a traditional Thai ceremony, or tailor a western wedding precisely to your needs. Say “I do” on idyllic sands framed by turquoise waters, on a pool terrace overlooking sparkling waves, or in the prestigious Royal Lawana Pool Villa. Let Anantara transform your dream wedding into a series of perfect moments to be treasured for a lifetime.
꼬 사무이의 아난타라 라와나 리조트 & 스파
ANANTARA’S SPECIAL WEDDING & HONEYMOON PACKAGE WESTERN WEDDING INCLUDES: • Master of ceremonies to conduct your wedding • Deluxe floral decorations in all vicinities and Thai Kim musician • Wedding bouquet for the bride and corsage for the groom • One bottle of champagne and sparkling wine breakfast • Wedding cake, Anantara wedding gift and wedding certificate • One love palm tree planting experience • Complimentary upgrade for the bride and groom to higher room category for the wedding night
서양식 웨딩 포함사항: • 결혼식을 진행할 예식 사회자 • 호화로운 꽃으로 장식된 예식장 • 태국 전통악기 뮤지션 • 신부의 웨딩 부케, 신랑의 코사지 • 샴페인 한 병 • 스파클링 와인이 딸린 아침식사 • 웨딩 케이크 • 아난타라의 결혼선물과 결혼 증명서 • 사랑의 야자나무 심기 • 신부와 신랑을 위해 결혼 당일 저녁 한 단계 높은 방으로 무료 업그레이드
FROM THB 73,390++
73,390바트부터 시작됩니다.
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 39
아난타라 라와나 리조트 & 스파는 꼬 사무 이의 유명한 차웨잉 비치의 가장자리에 위 치한 열대 휴양지로, 낙원과 같은 허니문의 휴식처를 제공합니다. 호화로운 룸과 빌라 들에 탐닉해 보세요, 이곳의 매력적인 인테 리어는 섬에 남아있는 중국 유산의 빈티지 로맨스를 반영해 줍니다. 그리고 야외에서 는 상감세공을 한 욕조가 있는 매력적인 플 런지 풀에서 휴식을 취할 수 있습니다. 그 늘진 발코니들은 푸른 정원이나 값진 해변 의 풍경들을 드러냅니다. 나무지붕과 캐노 피로 둘러진 높은 프리이빗 살라에도 올라 가 보세요, 눈부신 바다의 풍경과 놀랄 만큼 멋진 정찬을 위한 축배를 드실 수 있습니다. 태국 전통 의례로 의미 있는 결혼예식이나, 당신의 요구에 꼼꼼히 맞춘 서양식 웨딩으 로 사람들의 축복을 받아보세요. 청록빛 바 다로 둘러진 목가적인 모래밭에서, 반짝이 는 파도를 내려 볼 수 있는 수영장 테라스에 서, 혹은 로얄 라나와의 일류 풀 빌라에서 결 혼맹세를 해 보세요.
Anantara Lawana Resort & Spa, Koh Samui 92/1 Moo 2, Chaweng Beach, Bophut, Koh Samui, Surat Thani 84320, Thailand T: +66 7796 0333 F: +66 7796 0111 E: lawanasamui@anantara.com W: www.anantara.com
39 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:00:24
Rocky’s Boutique Resort 438/1 Moo 1, Maret, Koh Samui, Suratthani 84310, Thailand T: +66 7741 8367 F: +66 7741 8366 W: www.rockyresort.com NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 40
40 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:00:35
ROCKY’S BOUTIQUE RESORT’S SPECIAL HONEYMOON PACKAGE Honeymoon Package for 4 Nights
• Welcome drink upon arrival • Fruit & Flowers in your room • Sparkling Wine in the room Luxurious 7 night Honeymoon Package
• Welcome drink upon arrival • Fruit & Flowers in your room • Sparkling Wine in the room • complimentary Thai Massage for 2 • round trip airport transfers Decadent 10 night Koh Samui Honeymoon Package
• Welcome drink upon arrival • Fruit & Flowers in your room • Sparkling Wine in the room • complimentary Thai Massage for 2 • round trip airport transfers • private sala dinner for 2
ROCKY’S BOUTIQUE RESORT, SAMUI Luxuriant Honeymoon, Awards Winning Resort in Koh Samui Thailand
R
ocky’s Boutique Resort, Samui projects unforgettable honeymoon which is a truly perfect occasion to be celebrated to the fullest. Rocky’s Boutique Resort offer an idyllic setting for newly weds to share and create special memories together. With the philosophy to create special memories, Rocky’s Boutique Resort offers more than special honeymoon with wonderful options which are private Sunset Boat trips, full & half day spa packages, and private island tours by private limousine. It is such a best place for your honeymoon, the best trip from it all. If you are interested in tropical weddings, Rocky has many options available for you. The resorts provide Christian, non-secular or Buddhiststyle weddings, and each can be
completely customized to ensure the most memorable day possible. Rocky can manage everything you need to make your wedding in Thailand perfect. You can share your special day with friends and loved ones or simply savor the moment just for yourselves. Your wedding dream will come. Nothing is quite as romantic as saying ‘I do’ on the beach, on a tropical island, under the shining sun and bright blue sky.
At Rocky’s Boutique Resort, your honeymoon will be more than romance with optional offer private Sunset Boat trips, full & half day spa packages, and private island tours by private limousine NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 41
로키스 부티크 리조트의 허니문 패키지 4박을 위한 허니문 상품 • 도착 시 제공되는 환영 음료수 • 방에 제공되는 꽃과 과일 • 방에 제공되는 스파클링 와인 호화로운 7박의 허니문 상품 • 도착 시 제공되는 환영 음료수 • 방에 제공되는 꽃과 과일 • 방에 제공되는 스파클링 와인 • 2인에게 무료로 제공되는 타이 마사지 • 공항 환승을 위한 왕복 운행 감각적인 10박의 꼬 사무이 허니문 상품 • 도착 시 제공되는 환영 음료수 • 방에 제공되는 꽃과 과일 • 방에 제공되는 스파클링 와인 • 2인에게 무료로 제공되는 타이 마사지 • 공항 환승을 위한 왕복 운행 • 2인을 위한 개인 파빌리온에서의 정찬
로키스 부티크 리조트 꼬 사무이의 리조트에서 보내는 화려한 허니문 로키스 부티크 리조트는 인생 최고의 순간 인 신혼여행을 잊을 수 없도록 만들어 드 립니다. 목가적인 환경에서 신혼여행객들 은 특별한 추억을 만들고 공유할 수 있습니 다. 리조트가 제공하는 옵션들은 더욱 특별 한 시간을 만들어 줍니다. 개인적인 선셋 보 트 여행, 반나절 & 전일 스파 패키지, 개인 리무진을 이용한 개별 섬 투어도 하실 수 있 습니다. 이곳은 허니문을 위한 최고의 장소 이며, 최고의 여행이 될 것입니다. 이 리조트는 기독교식, 비종교식, 불교식의 결혼식을 완벽히 맞춤화하여 제공합니다. 어느 것을 선택하든지 가장 기억에 남을 만 한 결혼식이 될 것입니다. 당신의 특별한 날 은 친구들과 사랑하는 이들과 공유할 수도 있고, 혹은 간소하게 당신 둘만을 위한 순간 으로 즐길 수도 있습니다. 결혼에 대한 당신 의 꿈은 현실이 될 것입니다.
41 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:01:14
FAIR HOUSE VILLAS & SPA, SAMUI Romance of the white sand
S
amui is one of Thailand’s best luxury destinations and keeps earning more reputation in each day. On Samui’s Maenam beach, Fair House Villas & Spa is hidden in the arm of the beauty exclusivity. The resort is sitting on the white sands beach. Your honeymoon will be fancy by crystal clear blue waters front at “Maenam Beach”.This charming and authentic villa in Modern Thai Style of Fair House Villas & Spa is filled with elegant furnishings and set to be part of your magical moment. With Fair House Villas & Spa, you can sail out to the romance of the sunset or enjoy the private beachfront to enchant ambience with stunning ocean view which is hard to take your eyes off of it. The Sala, pavilion is located nearby and adjacent to the front beach, suitable for activities for honeymooners such as couple celebrations, couple message, and the daybed for napping in the shade of Palm Trees. You can set your honeymoon as perfect as it all about your romance trip.
Fair House Villas & Spa offers the INTIMATE DINING BY THE SEA Surprise your loved one with a private diner by the sea with a dreamed romantic set up. Your own personal server, duo band, amazing views, outstanding tastes, all together a symphony for the sense of romance. This offer is available from 6.00pm onwards. FAIR HOUSE VILLAS & SPA’S SPECIAL HONEYMOON PACKAGE Fair House Villas & Spa is appreciating to offer the couple:
• 3 Days 2 Nights in Pool Villa • Daily breakfast for couple • Aroma Oil Lover Massage for couple ( 90 minutes ) • 1 set of private dinner on the beach with personal waiter. • Honeymoon Flower set up in the room with a bottle of sparkling wine. • Tree Planting for lover • Round trip airport transfer. • Late check-out subject to availability. • 20 % discount at Pandanus Spa • 20% discount on Food & Beverage
페어 하우스 빌라 & 스파가 두 분에게 기쁜 마음으로 제공합니다: • 풀 빌라에서의 2박 3일 • 커플에게 매일 제공되는 아침식사 • 아로마 오일 러버 커플 마사지(90분간) • 전용 웨이터가 함께 하는 해변에서의 개 인 정찬 1 세트 • 허니문을 위해 꽃으로 장식한 룸과 스파 클링 와인 한 병 • 연인을 위한 나무 심기 이벤트 • 공항 환승을 위한 왕복 교통편 • 늦은 시간의 체크 아웃 가능 • 판다누스 스파 20% 할인 • 음식과 음료 20% 할인
페어 하우스 빌라 & 스파 백사장에서의 로맨스 사무이는 매일 점점 더 명성을 쌓아가고 있 는 태국의 가장 고급스러운 휴양지 중 한 곳 으로, 페어 하우스 빌라는 이 아름다운 사무 이 매남 비치의 만에 숨겨져 있습니다. 하얀 모래 사장을 관망할 수 있는 리조트와, 매남 비치 앞에 펼쳐진 투명하고 맑은 대양은 당 신의 허니문에 큰 즐거움을 줄 것입니다. 이 매력적이고 믿음이 가는 모던 타이 스타일 의 페어 하우스 빌라 & 스파는 고급스러운 가구들로 가득 차 있으며 매혹적인 순간의 일부분이 될 수 있도록 세팅되어 있습니다. 당신은 일몰의 로맨스를 즐기며 바다를 항 해할 수도 있으며 혹은, 매혹적인 분위기의 프라이빗 비치프론트에서 눈을 뗄 수 없을 정도로 멋진 대양의 풍경을 즐기실 수 있 습니다. 태국식 파빌리온을 뜻하는 살라는 프론트 비치에 근접해 있어 신혼여행객을 위한 커플 축하연, 커플 메시지, 그리고 야 자수 그늘 아래서 낮잠을 잘 수 있는 휴식 용 데이 베드 등을 이용하기에 편리합니다. 페어 하우스와 함께라면, 로맨틱한 허니문 여행을 위한 모든 것을 완벽하게 세팅할 수 있습니다.
Fair House Villas & Spa 39 Moo 1 Maenam, Koh Samui Suratthani 84330 Thailand T: +66 7742 9000 W: www.fairhousevillas.com NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 42
42 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:01:19
페어 하우스는 해변에서 아늑한 식 사를 제공합니다.. 그동안 꿈꿔왔던 로맨틱한 세팅의 프라이빗 정찬으로 당신의 연인을 놀라게 해 주세요. 당신을 위한 개 인 종업원과, 듀오 밴드, 환상적인 풍경, 뛰어난 음식의 풍미가 모두 조화를 이룰 것입니다. 이 식사는 오후 6시 이후로 가능합니다.
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 43
43 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:01:33
MOST FAMOUS ISL AND OF THAIL AND
PHUKET
태국에서 가장 유명한 섬
Phuket is very famous for very long time and also the biggest island of Thailand with approximately 543 kilometer squares. Phuket is surrounded by emerald water and white beaches. It is the perfect place for vacation and all beaches’ activities. 오래 전부터 명성을 떨치고 있는 곳, 푸켓은 태국에서 가장 큰 섬이기도 합니다. 이 곳의 크기는 대략 543 제곱 킬로미터 정도이며, 에메랄드 그린빛의 바다와 하얀 모래사장으로 둘러싸여 있습니다. 이곳은 휴가를 보내며, 해변의 모든 활동을 할 수 있는 완벽한 장소입니다. NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 44
44 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:01:35
5
THINGS
TO DO
in PHUKET A city of Crystal Mountain There are endless Destinations to choose from in Phuket. For many tourists, Phuket is a dichotomy; one island is an idyllic paradise, quiet and serene, while the other, a round-the-clock party is sought by fun-seekers worldwide.
1 OLD BUILDINGS IN THE CITY There are old buildings in the town with different scene for photo shooting. You will be wondering in the heritage world of Chino-Portuguese architecture. 도시의 오래된 건물들 시내에 있는 오래된 건물들은 사진 촬영에 좋은 색다른 풍경을 제공합니다. 중국-포르투갈식 건 축유산의 세계는 보는 이로 하여금 경탄을 불러 일으킵니다.
2 LAM PROMMA THEP It is 19 kilometers from the city of Phuket. It is the best viewpoint to watch sunset. Surrounded by sugar palms, Lam Promma Thep is charming with its super natural environment. 렘 프로마 텝 푸켓의 도시에서 19 킬로미터 떨어진 곳에 있으 며, 석양을 관찰할 수 있는 최고의 관찰지점입니 다. 야자나무에 둘러싸여 있는 렘 프로마 텝은 최 고의 자연환경이 함께 하는 매력적인 곳입니다.
3 DIVING AT SIMILUN NATIONAL PARK There are two options waiting for you, scuba and shallow diving. Similun offers the stunning view both onshore and underwater.
Historically Phuket’s economy also relied on tin mining, rubber plantations and in the last few decades, tourism. 시밀란 국립 공원에서의 다이빙 이곳에서는 두 개의 옵션이 당신을 기다리고 있습니다. 스쿠바와 얕은 물에서의 다이빙입 니다. 시밀란은 바닷가와 물 속 모두 환상적인 경관을 제공합니다.
4 KAMALA BEACH Kamala beach is very peaceful beach. It is about 2km long and there’s a Tsunami monument to remind everyone about this disaster. Kamala also has many shops, restaurants, and nightclubs. 카말라 비치 카말라 비치는 매우 평화스러운 해변으로, 총 길이가 2 킬로미터 정도 됩니다. 이곳에는 쓰 나미 희생자를 위한 기념비가 세워져 있어 찾 는 이들에게 재해의 두려움을 상기시킵니다. 카말라에는 또한 많은 가게와 레스토랑, 그리 고 나이트클럽이 있습니다.
5 PATONG BEACH Patong beach is the most famous beach of Phuket. You better make sure to visit and explore the factor that attracts many visitors al around the world. 빠통 비치 빠통 비치는 푸켓에서 가장 유명한 해변입니 다. 이곳을 방문해서 돌아다녀 보면 전세계의 많은 방문자들을 끌어당기는 요인이 무엇인지 확실히 알게 될 것입니다.
HEAVENLY TREATMENT, Cool Spa @ Sri panwa Hotel At Cool Spa of Sri Panwa , traditional techniques are offered alongside modern treatments such as sport massages, refreshing herbal exfoliations and soothing full body wraps. Thai traditional massage traces its roots back more than 2500 years to the arts of Chinese medicine and Indian Yoga. Treatments can be enjoyed either in our professional treatment rooms at Cool Spa Phuket or in the comfort and privacy of your own villa.
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 45
CAN MIS ’T S
천국의 손길 쓰리 판와의 쿨 스파에서는 스포츠 마사 지, 상쾌한 허벌 스크럽, 전신 수딩 랩과 같은 현대의 치료법이 전통적인 테크닉 과 함께 제공됩니다. 중국의 의학과 인도 의 요가가 결합된 태국 전통 마사지의 기 원은 2,500년 이전으로 거슬러 올라갑니 다. 쿨 스파 푸켓의 룸에서, 혹은 당신의 전용 빌라에서 개인적으로 편안하게 마사 지를 즐기실 수 있습니다. T: +66 7637 1000 F: +66 7637 1004 E: chill@sripanwa.com
45 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:01:41
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 46
46 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:02:14
IMPIANA RESORT PATONG, PHUKET A Glamorous Heaven for Honeymooners
A
s the popular traveling place, Phuket is the most famous island of Thailand. It is one of best destinations for sea-lovers from all around the world. Patong beach is the most splendid part of this colorful island. Stand the Impiana Resort on the white sand of Patong beach, the resort is the best palace for romantic trip of yours. With nothing comes between you and the white beach, Impiana allows you to be closer to the sublime beauty of what the island. Impiana projects the real romance of honeymoon. With Impiana Resort Patong Phuket, the resort will give your honeymoon the best resort haven on Patong beach front. There are no roads separating you from the romantic beach. It is the perfect getaway from it all and you really spend time on the romance with your love in the embrace of sweet atmosphere of the white beach.
임피아나 리조트 빠똥 푸켓 풍요로운 신혼여행자들의 낙원 푸켓은 태국에서 가장 유명한 섬으로, 매우 인기 있는 관광지입니다. 바다 애호가들에 게는 전세계를 통틀어 최고의 휴양지라고 할 수 있습니다. 이 다채로운 섬의 가장 멋 진 곳, 빠똥 비치의 백사장에 위치한 임피아 나 리조트는 낭만적인 여행을 원하는 당신 에게 최고의 궁전이 될 것입니다. 아무 것 도 당신과 하얀 바닷가 사이를 가로 막지 않는 곳, 임피아나에서 당신은 섬의 장엄한 아름다움에 좀 더 가까이 다가설 수 있을 것입니다. 진정 로맨틱한 허니문을 계획하는 임피아나 는, 빠똥 비치 앞에 위치한 최고의 리조트 를 당신의 신혼여행에 제공합니다. 로맨틱 한 해변과 당신 사이를 가르는 도로가 없는 이곳은 모든 것이 완벽한 휴양지로,당신은 연인과 함께 하얀 바닷가의 달콤한 분위기 에 안겨 로맨틱한 시간을 보낼 수 있습니다.
IMPIANA RESORT PATONG 41 Taweewongse Road Patong Beach Phuket 83150 Thailand. T: +66 7634 0138 F: +66 7634 0178 E: info.patong@impiana.com W: www.impiana.com NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 47
47 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:02:20
TWINPALMS PHUKET
Your Most Exciting & Stylish Honeymoon in Thailand
L
et Twinpalms Phuket Resort give you the magical tropical wedding and honeymoon of your dreams. Our team will work closely with you to help set the perfect romantic scene and have cherished memories that will last a lifetime. Our rooms and penthouse suites offer a lavish retreat for those special moments before and after the ceremonies, while our partnership with Andaman Cruises gives you and your guests exciting adventures and romance on the sea as part of the wedding, or the chance to unwind in style on a post-wedding cruise.
Twinpalms Phuket Resort provides an ideal wedding stage for you and your soul mate to move effortlessly and elegantly from the ceremony to the wedding breakfast and beyond. Whether celebrating on our lush resort tropical gardens or holding a Phuket beach wedding on the white sands of Surin, Twinpalms will indulge and delight you with our seamless service, heavenly cuisine and personal touches. Experience Phuket at its best: Twinpalms Phuket Resort, a culmination of a passion aimed to highlight the joy of life.
TWINPALMS PHUKET’S SPECIAL HONEYMOON TREAT For an added romantic touch to your honeymoon escape, Twinpalms is giving newlywed couples a bottle of sparkling wine and 50 roses on arrival.
트윈팜즈 푸켓 리조트의 특별한 허니문 접대 신혼부부 커플들이 도착하시는 순간 스파 클링 와인 한 병과 50송이의 장미꽃을 선 사해 당신의 허니문에 로맨틱한 손길을 더 해 드립니다.
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 48
트윈팜즈 푸켓 리조트 태국에서 보내는 허니문을 가장 즐겁고 멋지게 트윈팜즈 푸켓 리조트가 마법 같은 열대의 결혼식과 꿈꾸던 허니문을 제공할 수 있도 록 해 주십시오. 저희 팀은 당신의 곁에서 완벽하게 로맨틱한 장면을 연출하고, 일생 에 남을 추억을 소중히 품을 수 있도록 도 울 것입니다. 결혼식의 일부분인, 제휴를 맺은 안다만 크 루즈가 바다 위에서 당신과 손님들에게 흥 분되는 모험과 로맨스를 제공하는 동안, 혹 은 거창한 포스트 웨딩 크루즈에서 긴장을 풀 기회를 갖는 동안, 저희 룸과 팬트하우 스 스위트는 이 의식들의 전과 후에 특별히 쉴 수 있는 공간을 아끼지 않고 제공해 드 립니다. 트윈팜즈 푸켓 리조트는 당신과 당신의 연 인이 손쉽고 우아하게 결혼예식에서 피로연 으로 이동할 수 있는 이상적인 예식장을 제 공합니다. 녹음이 우거진 저희 리조트의 열 대 정원에서 축연을 하거나, 수린 백사장 위 에서 푸켓 비치 웨딩을 하거나, 트윈팜즈는 저희의 한결 같은 서비스, 환상적인 요리와 개별적인 손길로 당신에게 기쁨과 만족을 드릴 것입니다. 인생 최고의 행복을 향한 최고의 열정을 푸 켓 최고의 장소에서 경험해 보세요.
48 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:02:22
Twinpalms Phuket 106/46 Moo 3, Surin Beach Road, Cherng Talay, Phuket 83110, Thailand T: +66 7631 6500 F: +66 7631 6599 E: book@twinpalms-phuket.com W: www.twinpalms-phuket.com
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 49
49 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:02:24
Sri panwa Hotel 88 moo 8, Sakdidej Road, Vichit, Muang, Phuket 83000, Thailand T: +66 7637 1000 F: +66 7637 1004 E: chill@sripanwa.com W: www.sripanwa.com NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 50
50 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:02:32
SRI PANWA HOTEL, PHUKET The Stunning Views Across Ocean
S
ince the grand opening, Sri panwa has immediately step to travelers’ attention from all around the world. With the outstanding concept and stylish interior design along with flawless service, Sri panwa made it place on the list of the top resorts in Asia and also places for Korean honeymooners. Sri panwa Resort, Phuket is pool villa on a very private beach. The resort sits on the south end of Panwa Peninsula which is the best location of Phuket Island. Sri Panwa is surrounded by lush green and intimate atmosphere. With the fabulous look, Sri panwa was awarded as one of 5 best resorts of Thailand and one of the most charming hotels of the world. Sri panwa presents tropical contemporary interior decoration inspired by beautiful picture of the sea. All Sri panwa’s villas feature 300 degrees view of Andaman and Phuket island, private pool, and tropical garden. It is the best place to watch sunset. Just lie down on your private pool side with your sweet heart next to you, hold each other’s hand, and watch the last light of the day together. Sri panwa will drag you away from all the Chaos. You will feel like the clock stops ticking and there’s only your love one in your world.
푸켓의 쓰리 판와 바다를 가로지르는 탁월한 경치 개관한 이후, 즉각적인 전세계 여행자의 괌 심을 잡아 끈 쓰리 판와. 눈에 띄는 멋진 컵 셉과 현대적인 인테리어 디자인, 흠잡을 데 없는 서비스가 함께 어우러진 이곳은 아시 아 최고의 리조트 목록에 이름을 올렸으며, 한국 신혼여행객에게 각광받는 장소이기도 합니다. 매우 사적인 해변에 지어진 이 풀 빌 라 리조트는 푸켓 섬의 최고 위치라고 불리 는 판와 패니술라의 남쪽 끝에 자리잡고 있 으며,푸른 초록과 친밀한 공기로 둘러 싸여 있습니다. 환상적인 외관을 가진 쓰리 판와 는 태국 내 베스트 리조트 5와, 세계의 가장 매력적인 호텔 중 하나로 선정되었습니다. 쓰리 판와는 바다의 사진에서 영감을 받은 열대적인 컨템포러리 인테리어 데코레이션 을 선사하며, 안다만과 푸켓 섬을 볼 수 있 는 300도 각도의 뷰, 개인 풀과 열대 가든을 제공합니다. 이곳은 또한 석양을 볼 수 있는 최고의 장소입니다. 연인과 나란히 개인 풀 장 옆에 누워, 서로 손을 잡고 그날의 마지 막 햇빛을 지켜 보며 세상의 모든 고민을 날 려 버릴 수 있습니다.
SRI PANWA’S HOTEL SPECIAL HONEYMOON PACKAGE Duration: 1 Nov - 19 Dec 2011, 11 Jan - 15 Apr 2012 Package inclusion: • 3 nights accommodation in selected pool suite/villa type • Daily a la carte breakfast • Sri panwa special gift set • Airport round trip transfers • One bottle of chilled sparkling wine upon arrival • A 60 minutes Romantic Couple Spa Treatment at Cool Spa • One 5 course romantic candlelit set dinner • Romantic floral turn down set up during stay • Late check-out subject to availability • 15% Discount on a la carte massage sessions at Cool Spa • 10% Discount on a la carte menu (food only) at Baba Poolclub • Complimentary minibar with snack replenished daily • Complimentary wireless internet access during stay SELLING PRICE One Bedroom Pool Suite = THB 86,058 net One Bedroom Pool Villa = THB 121,383 net One Bedroom Luxury Pool Villa = THB 130,641 net NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 51
쓰리 판와의 허니문 패키지 기간: 2011년 11월 1일 ~ 12월 19일, 2012년 1월 11일 ~ 4월 15일 패키지 포함사항: • 풀 스위트/빌라 타입 중 선택한 숙소에 서 3박 • 매일 아침식사로 제공되는 일품요리 • 쓰리 판와의 특별한 선물 세트 • 공항 환승을 위한 왕복 교통편 • 도착 시 차가운 스파클링 와인 한 병 제공 • 쿨 스파에서의 로맨틱 커플 스파 트리 트먼트 60분 • 5 코스 로맨틱 캔들릿 세트 디너 1회 • 머무는 기간 동안 로맨틱한 꽃으로 장식 • 늦은 시간의 체크-아웃 가능. • 쿨 스파의 마사지 세션 메뉴 15% 할인 • 풀 클럽의 일품요리 메뉴 10% 할인(음 식만 가능) • 매일 새롭게 채워지는 무료 미니바와 간식 • 머무는 기간 동안 무료 무선 인터넷 접속 판매 가격 1객실 풀 스위트 = 정가 86,058 바트 1객실 풀 빌라 = 정가 121,383 바트 1객실 럭셔리 풀 스위트 = 정가 130,641 바트
51 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:03:38
MALISA VILLA SUITES, PHUKET A Glamorous Heaven
T
he experiences are unforgettably private. Once inside, you will both discover this is truly a distinctive destination. You will be immersed in a tranquil world of your own romance. It is totally undistracted and you are free to do whatever you please. Heavenly Malisa Villa Suites is set on the internationally acclaimed island of Phuket, the pearl of the Andaman Sea, where the world is indeed your oyster the moment you and your loved one arrive. Each villa at the Malisa Villa Suites is a perfect hideaway for couples where the overwhelming mood of tropical romance and luxurious living are sure to awake quite longings and stir your keen desires for the enticing promises of intimate companionship.
푸켓의 말리사 빌라 매혹적인 낙원 잊을 수 없는 개인적인 체험을 하실 수 있는 곳. 일단 한번 말리사 빌라에 들어와 보면, 두 분 모두 이곳이 정말 특색 있는 휴양지라 는 걸 아시게 될 것입니다. 당신만의 온전한 로맨스에 푹 빠질 수 있는 조용한 세상. 당 신이 좋아하는 일 그 무엇을 하든지 전적으 로 자유이며, 또한 거기에 온전히 몰입하실 수 있습니다. 낙원과 같은 말리사 빌라 스위트는 국제적 인 인정을 받은 푸켓 섬에 있습니다. 안다만 바다의 진주라고 불리는 이 곳, 당신과 당신 의 연인이 도착하는 순간 이 세상은 진정 당 신을 위한 진주조개가 될 것입니다. 말리사 빌라는 각자의 커플들을 위한 최고 의 은신처라고 할 수 있습니다. 열대 로맨스 의 저항할 수 없는 감정과 화려한 생활은 유 혹적인 맹세와 친밀한 교제를 바라는 열망 을 일깨우고 휘저을 것입니다
MALISA VILLA’S SPECIAL WEDDING & HONEYMOON PACKAGE During your stay, you will enjoy; • Round trip airport transfer by private car • Three nights stay in well appointed Pool Villa or Grand Pool Villa (additional stay is subject to space availability) • Early check-in & private check-in in the villa with welcome Jasmine garland, welcome drink and cold towel • Welcome cake • In-villa sparkling wine (where permitted by law) upon arrival • Complimentary minibar with daily replenishment • Daily in-villa service breakfast or at Nanta Restaurant • Choice of one 120-minute massage session per person per stay • One afternoon tea break for 2 persons • One BBQ dinner service in the villa • Access to fitness room, steam room and DVD Corner • Complimentary Wi-Fi Internet and free rental of laptop • Late check-out available upon request
머무는 동안, 즐길 수 있는 일들:
• 공항 완승을 위한 개인 왕복 차량 제공 • 잘 꾸며진 풀 빌라, 혹은 그랜드 풀 빌 라에서의 3박(추가 숙박 시 장소가 변경될 수도 있습니다.) • 이른 시간 체크-인 & 빌라에서 개별 체 크-인 시 자스민 환영 화환, 환영 음료, 그 리고 시원한 수건을 제공합니다. • 환영 케이크 • 도착하시면 룸에 스파클링 와인(법이 허 용하는 범위)을 제공합니다. • 매일 새롭게 채워지는 무료 미니바 • 매일 빌라로 서비스 되는 아침식사, 또는 난타 레스토랑에서의 아침식사 • 1인/1박 시 1회 제공되는 마사지(120 분) 받을 시간을 지정해 주세요. • 2인을 위한 오후의 티 타임을 1회 제공 합니다. • 빌라에서 1회 BBQ 디너 서비스를 받으 실 수 있습니다. • 피트니스 룸과 증기 욕실, 그리고 DVD 코너를 사용하실 수 있습니다. • Wi-Fi 사용은 무료이며, 노트북도 무상 대여가 가능합니다. • 요청하시면 늦은 시간의 체크-아웃도 가능합니다.
Malisa Villa Suites 40/36 Kata Road, Kata Beach, Muang, Phuket, 83100 Thailand T: +66 76 284 760-64 F: +66 76 284-765 W: www.malisavillas.com E: info@malisavillas.com NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 52
52 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:03:42
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 53
53 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:03:47
A CHIC AND TRENDY VENUE FOR ANY BEACH PARTY, Catch Beach Club
Phuket’s Most Fashionable Beach Club,the private,stylish beach club offers succulent fresh live seafood.Highly desirable as a venue for private parties,all dinners are strongly advised to make a reservation to avoid disappointment. Catch Beach Club located 175m from Twinpalma Phuket Resort which is regarded as the most fashionable and exclusive Phuket beach club.The club is also a beloved Phuket wedding and party venue.
FINEST INTALIAN CULINARY, Acqua Restaurant
쉬크하고 트랜디한 해변 파티 장소, 캐치 비치 클럽 푸켓의 가장 현대적이고 세련된 이 프 라이빗 비치클럽은 촉촉하고 신선하게 살아있는 씨푸드와 화덕에서 장작으로 구운 맛있는 피자, 아니면 풍성한 파스 타를 제공합니다. 개인적인 파티 장소 로 크게 선호 받는 곳이므로, 자리가 없 어 실망하고 싶지 않으시다면 모두 먼저 식사예약을 하시길 강력히 권고합니다 트윈팜즈 푸켓 리조트에서 175 미터 어진 위치에 있는 캐치 비치 클럽은 에서 가장 현대적이고, 고급스러운 켓 비치 클럽입니다. 이 클럽은 또한 켓 결혼식과 파티 장소로 사랑 받는 이기도 합니다..
떨 섬 푸 푸 곳
324/15 Prabaramee Road,Kalim Bay, Patong, Phuket, Thailand T: +66 7661 8127
가장 멋진 이탈리안 요리, 아쿠아 레스토랑 칼림 비치 위에는 사르디니아 출신의 쉐프 이자 오너인 알레산드로 프라우가 운영하는 현대적인 이탈리안 레스토랑이 있습니다. 청결한 라인과 미래지향적인 디자인 그리고 안다만이 보이는 멋진 경관이 있는 아쿠아 는 푸켓에서 가장 미적인 즐거움을 선도하 는 프로페셔널한 레스토랑입니다.
Surin Beach Road, Cherng Talay, Phuket 83110, Thailand T: +66 7631 6567 F: +66 7631 6599 E: book@catchbeachclub.com
Dining
Recommended
in PHUKET
A FESTIVAL OF FLAVORS CREATED IN OPEN AIR, Tatonka
This is home of ‘globetrotter cuisine’, Which owner-chef Harold Schwarz developed by taking fresh products and combining them with cooking and presentation techniques learned in Europe, Colorado and Hawaii. The eclectic, tapas-style selection includes creative vegetarian and seafood dishes and such dalights as Peking duck pizza. Ask for a tasting menu,which lets you try a little of everything.Call ahead in the high season. 382/19 Moo 1, Srisoonton Road, Cherngtalay, Phuket 83110 T: +66 7632 4349 E: tatonka@e-mail.in.th NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 54
On Kalim Beach, there is modern Italian restaurant that is the labour of love of Sardinian-born chef and owner, Alessandro Frau. With clean lines, a futuristic design and great views out over the Andaman, Acqua is definitely a leading contender for one of the most aesthetically pleasing and professional restaurants in Phuket.
타통카 이곳은 세계를 아우르는 요리가 있는 곳입 니다. 오너이자 요리사인 헤롤드 슈와츠가 개발한 신선한 재료들이 결합된 매력적인 요리들은, 유럽, 콜로라도, 하와이에서 배워 온 테크닉을 유감없이 보여줍니다. 폭넓은 타파스 스타일 셀렉션에는 채식주의자를 위 한 독창적인 요리와 씨푸드 음식, 그리고 베 이징 덕 피자와 같은 창의적인 요리들이 포 함되어 있습니다. 메뉴의 맛을 문의하면, 모 든 요리를 조금씩 시식해 보실 수 있습니다. 하이 시즌에는 미리 전화를 해 주세요. 오후 6시에 문을 여는 타통카는 라구나 지 역에 있는 게스트를 위한 무료 교통편을 준 비해 드립니다.
54 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:03:57
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 55
55 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:04:17
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 56
56 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:08:02
CL A SSIC AL SE A SIDE TOWN
HUA HIN
고전적인 해안 도시
Hua Hin is magical part of Thailand. With old classical buildings and gorgeous beaches, just take your lover’s hand and walk on the white beach of Hua hin and you will never ever forget this classical seaside town.
PICTURE: LET’S SEA® HUA HIN AL FRESCO RESORT 후아힌은 태국인과 외국여행객들 사이에 유명한 곳으로 예전에는 “반 사모어 리앙” 혹은 “반 렘 힌”이라고 불렸습니다. 국왕 7세가 세운 그의 궁전, 왕 끌라이 깡 원(Wang Glai Gang Won)은 ‘근심걱정에서 멀리 벗어난 휴식을 위한 그만의 공간’이라는 뜻으로, 현재 이 궁전은 국왕 9세가 사용하고 있습니다. 후아힌은 태국의 마법과 같은 지역입니다. 옛날의 고전적인 건물들과 매력적인 해변, 단지 당신의 연인의 손을 잡고 후아힌의 하얀 백사장을 걷기만 해도 당신은 이 고전적인 해안도시를 절대 잊지 못할 것입니다. NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 57
57 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:08:08
A
KA Resort Guti Hua Hin is designed by the architect of luxury five star internationally acclaimed spa resorts as voted by Conde Naste. Its design is tropical elegance, blending traditional Thai and simple monastery styled architecture.
AKA RESORT GUTI, HUA HIN Simplicity of Romance
AKA Resort Guti Hua Hin offers elegant villas emphasizing complete privacy and attention to detail presents guests with a healing, harmonious and intimate lifestyle in discreet villas. Guest villas are dotted around 25 acres of verdant tropical landscape and include private 10 metre infinity-edge pool, garden terrace, private courtyard, and garden pavilion overlooking panoramic vistas. Enjoy alfresco and pool side dining and BBQ in the privacy of each villa, with tailor made menus to suit your special occasion. Pamper yourself and your spouse with AKA Resort Guti’s in-villa signature spa treatments and massages to make your honeymoon most memorable A retreat, an oasis of calm, a romantic place to relax, AKA Resort Guti Hua Hin is a perfect venue for honeymooners.
AKA GUTI’S SPECIAL HONEYMOON PACKAGE Honeymoon Package at Bht 29,900 net per couple, including: • 3 nights’ accommodation in a Deluxe Pool Villa with daily breakfast • One candle-light western set dinner • One candle-light Thai set dinner • Floral milk bath and 90 minutes’ AKA Aroma Massage • Welcome drink, fruits and flowers in the villa • One bottle of champagne Valid till 30 June 2012, except 30 December 2011 – 2 January 2012 and 13-16 April 2012 아카 구띠의 특별한 허니문 패키지
아카 구띠 리조트
허니문 패키지는 커플 당 29,900바트이며, 구성은 다음과 같습니다: • 매일 아침식사가 제공되는 디럭스 풀 빌 라에서의 3박 • 캔들 불빛 밑에서 즐기는 웨스턴 스타일 의 정찬세트 • 캔들 불빛 밑에서 즐기는 태국 스타일의 정찬세트 • 꽃이 흩뿌려진 욕조에서의 우유목욕, 그 리고 90분간의 아카 아로마 마사지 • 룸에 제공되는 환영 음료와 꽃, 과일 • 샴페인 한 병 2012년 6월 30일까지 유효합니다. (2011년 11월 30일 ~ 2012년 1월 2일, 2012년 4월 13~16일은 제외)
로맨스의 순수함
wedding&honeymoon.indd 58
아카 리조트 구띠 후아힌은 Conde Naste 에 게 별 5개의 국제적 인정을 받은 고급스러운 스파 리조트 건축가에 의해 설계되었습니다. 이곳의 디자인은 전통적인 태국 스타일과 간 결한 수도원 스타일이 혼합된 양식으로 열대 적인 품위를 가지고 있습니다. 아카 리조트 구띠 후아힌의 품위 있는 빌라들 은 완벽한 프라이버시를 중요시 합니다. 또 한, 현 투숙객들이 빌라에서 몸과 마음의 안 정을 갖고, 화목하고 친밀한 생활을 하실 수 있도록 신중한 배려와 주의를 기울입니다. 게 NOW TRAVEL ASIA
스트 빌라들은 25에이커 넓이의 푸른 열대 조 경 위에 드문드문 놓여 있습니다. 여기에는 10 길이의 인피니티 엣지 풀과 가든 테라스, 개별 안마당, 그리고 멀리 펼쳐진 전경을 내 려볼 수 있는 가든 파빌리온이 포함되어 있습 니다. 야외에서, 빌라에 있는 개별 수영장 옆 에서 식사와 BBQ를 즐겨보세요. 당신의 특 별한 행사에 어울리게 특별히 맞춘 요리가 제 공됩니다. 배우자 분과 함께 아카 리조트 구 띠 빌라만의 독특한 스파 트리트먼트와 마사 지를 마음껏 즐겨 보세요. 당신의 허니문 중 가장 기억될 순간이 될 것 입니다. 휴양지, 고요한 오아시스, 휴식을 위한 로맨 틱한 장소, 아카 리조트 구띠 우아힌은 신혼 여행자들을 위한 완벽한 장소입니다.
58 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:08:14
AKA Resort Guti Hua Hin is a luxury romantic retreat, sheltered by mountains with a panoramic view of Hua Hin countryside. It is a member of The Small Luxury Hotels of the World, voted Top Ten Boutique Resorts in South East Asia and Top 100 Designed Hotels in Asia.
AKA Resort Guti Moo 7, Baan Nhong Hiang Hin Lek Fai, Hua Hin Thailand T: +66 3261 8900 F: +66 3261 8999 E: reservation@akaresorts.com W: www.akaresorts.com NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 59
59 SPECIAL PUBLICATION
11/11/2554 17:09:33
AKA Resort Moo 7, Baan Nhong Hiang Hin Lek Fai, Hua Hin Thailand T: +66 3261 8900 F: +66 3261 8999 E: reservation@akaresorts.com W: www.akaresorts.com NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 60
60 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:09:37
AKA RESORT, HUA HIN Romantic boutique resort
A
KA Resort is an exclusive all private pool villa lakeside re t re a t loc ated in the historic seaside resort of Hua Hin, one of Thailand’s oldest and most traditional resorts for both Thais and overseas visitors. The resort was voted as one of the top ten boutique resorts in South East Asia. Its design is elegant chic, blending traditional Thai and contemporary architecture. Fringed by mountains and blessed with natural lakes, monastic tranquility permeates AKA Resort affording it a unique ambiance. Your memory of honeymoon at AKA resort will be just both of you and the romantic atmosphere.
아카 리조트, 후아힌 로맨틱한 고급 리조트 호반의 프라이빗 풀 빌라를 모두 보유하고 있는 아카 리조트는 역사를 자랑하는 후아 힌의 해변 휴양지에 위치해 있습니다. 후아 힌은 가장 오래 되고, 가장 전통적인 휴양지 중 하나로, 태국인과 해외방문객 모두에게 유명한 곳입니다. 태국의 전통과 현대의 건축양식이 혼합된 우아한 스타일로 디자인된 이 리조트는 Top Ten Boutique Resorts in South East Asia 로 뽑힌 바 있습니다. 주변을 에워싼 산과 자 연적으로 조성된 호수 덕분에 아카 리조트 는 수도원의 차분함이 배어있는 독특한 환 경을 제공합니다. 이곳의 로맨틱한 분위기 속에서 보낸 허니문의 추억은 오로지 두 분 만을 위한 것이 될 것입니다.
Tip 아카 리조트는 10 에이커에 달하는 푸른 열 대 조경 위에 세워진 디럭스 빌라형 숙소를 제공합니다. 각각의 디럭스 빌라에는 고급 스러운 내부장식과, 10미터 길이의 개별 Infinity-Edge 수영장, Sunken Bath와 샤 워를 할 수 있는 정원, 가든 파빌리온이 있 는 테라스 풍의 앞마당과 일광욕용 데크가 겸비되어 있습니다.
AKA Resort offers deluxe villa accommodation set in 10 acres of verdant tropical landscape. Each deluxe villa combines luxurious interiors with 10 metre private infinity-edge pool, garden sunken bath and shower, sundeck and terraced courtyard with garden pavilion.
AKA RESORT’S SPECIAL HONEYMOON PACKAGE Honeymoon Package at Bht 29,900 net per couple, including: • 3 nights’ accommodation in a Deluxe Pool Villa with daily breakfast • One candle-light western set dinner • One candle-light Thai set dinner • Floral milk bath and 90 minutes’ AKA Aroma Massage • Welcome drink, fruits and flowers in the villa • One bottle of champagne Valid till 30 June 2012, except 30 December 2011 – 2 January 2012 and 13-16 April 2012
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 61
아카 리조트의 특별한 허니문 패키지 커플 당 요금은 29,900바트이며, 구성은 다 음과 같습니다. • 매일 아침식사가 제공되는 디럭스 풀 빌라 에서의 3박 • 캔들 불빛 밑에서 즐기는 웨스턴 스타일의 정찬세트 • 캔들 불빛 밑에서 즐기는 태국 스타일의 정 찬세트 • 꽃이 흩뿌려진 욕조에서의 우유목욕, 그리 고 90분간의 아카 아로마 마사지 • 룸에 제공되는 환영 음료와 꽃, 과일 • 샴페인 한 병 2012년 6월 30일까지 유효합니다. (2011년 11월 30일 ~ 2012년 1월 2일, 2012 년 4월 13~16일은 제외)
61 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:04:43
5
THINGS
TO DO
in HUA
HIN
The Thai royal family was the first to embrace this small fishing village as the perfect location for both summer vacations and health retreats. In 1924, King Vajiravudh (Rama VI) built the royal Mareukatayawan Palace amid the tall evergreens that lined these stretches of golden sand.
3 HORSE RIDING Horse riding on the beach is very common around these parts. Horses and their owners can usually be found at the beach at the end of Th Damnoen Kasem. Dusit Resort HuaHin Horse Riding; 승마 해변에서의 승마는 이곳에서는 매우 흔한 일 입니다. 말들과 그 주인들은 주로 담넌 카셈 끝에 있는 해변에서 찾을 수 있습니다.
1 PHRA RATCHANIWET MAREUKATAYAWAN A summer palace built during
the reign of King Rama VI. The oneand two-storey buildings are constructed of prime golden teak and interlinked by covered boardwalks, all raised high above the ground on stilts. Along with the high, tiled roofs and tall, shuttered windows, this design allows for maximum air circulation – a tropical building design sorely missing in most modern Thai architecture.
프라 라차니왯 마루카타야완 라마 6세 재위 기간 동안 지어진 여름 궁전입니 다. 최고급 재질의 금빛 티크 원목으로 건설된 1 층 건물과 2층 건물은 지주를 사용해 지면 위로 높이 들어 올려져 있으며, 포장된 산책로로 연결 되어 있습니다. 높은 기와 지붕과 큰 덧문이 달 린 창문이 함께 하는 이 디자인은 공기를 최대한 으로 순환시켜 줍니다(이런 열대식 건축 디자인 은 현대 태국 건축양식에 밀려 많이 사라진 상 황입니다).
There are plenty of Hua Hin Must Dos, what with it being one of the jewels of Thailand’s tourism crown, but we have narrowed down the best activities and places to see. 태국 여행을 왕관으로 비유했을 때 보석이라 지칭할 수 있는 후아힌, 이곳에서 꼭 해야 할 일들은 많습니다. 하지만 저희는 최고의 활동과 관람할 수 있는 장소만 요약해 보겠습니다.
2 ELEPHANT TREKKING Only three km from the center of Hua Hin on the road that terminates at Pala U is one of Thailand’s best elephant camps. You can either be taken on treks of varying lengths or shown around the camp, being introduced to the animals and getting the opportunity to feed them. 코끼리 트래킹 후아힌의 도심에서 겨우 3 킬로미터 떨어진 길 끝에 있는 팔라 유는 태국 최고의 코끼리 캠프입 니다. 이곳에서는 다양한 길이의 코스를 트래킹 하거나, 캠프 주변을 둘러 보며 동물들에게 먹이 를 줄 수 있습니다.
태국 스타일 마사지 서민을 위한 대다수 마사지 시설들이 들어서 있는 도시에서 최고를 고르는 일은 쉽지 않 습니다. 후아힌에서 꼭 해야 할 일 중 하나 는 왕궁과 가깝고, 골든 팔라스에 인접해 있 는 펫까셈 도로 위에 있는 안마 시술소에 가 는 일입니다.
5 HUA HIN WALKING STREET (NIGHT MARKET) The famous stop in Hua
Hin after the sunset is Hua Hin Walking Street or Night Market. It is close to Hua Hin’s railway. 후아힌의 워킹 스트릿(나이트 마켓) 해가 진 후아힌의 명소로는 후아힌 워킹 스 트릿(나이트 마켓)을 꼽을 수 있습니다. 후 아힌의 철길 가까이에 있는 이곳에서는 여러 레스토랑과 포장마차, 그리고 신선한 해산물 을 파는 이들을 쉽게 찾을 수 있습니다. 기념 품과 옷들도 이곳에서 구매하실 수 있습니다.
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 62
4 THAI-STYLE MASSAGE With a whole multitude of massage establishments to choose from now in the city, there is real competition for the top slot. One of the five Hua Hin must-dos is the massage parlor on Petchkasem Road located near the Royal Palace and adjacent to the Golden Palace.
62 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:04:54
SHERATON HUA HIN RESORT & SPA Your stylish and luxurious Honeymoon experience in Hua Hin
P
leasantly located on the Gulf of Siam, just off the main highway to Bangkok is Sheraton Hua Hin Resort & Spa, one of the luxurious beachside resorts in Thailand. Whether you are sipping a cocktail on the private balcony of one of 56 direct lagoon access rooms, chilling out in the 560-meter circumference of lagoon-style swimming pool, or wrapped in the crisp sheets of the Sheraton Sweet Sleeper Bed in all 240 spacious guest rooms, you will find total relaxation in the perfect wedding and honeymoon venue. The resort is ideally suited for large weddings due to its generous sized ballroom, which can welcome up to 400 guests. Serving as an alternative place to hang out for in-house guests and all Hua Hin travelers, @ Black bar offers a private nightclub with a chic mix of music and style. Dining is equally pleasurable, with a wide array of tasty choices at five restaurants and bars with extensive views of the ocean. Aspadeva, the haven of wellness spa comprises of 12 treatments rooms, including 2 Thai treatment rooms, 2 suites, offers more than 40 extensive, innovative treatments and special package for spa lovers to enjoy.
쉐라톤 후아힌 리조트 & 스파 당신의 멋지고 고급스러운 허니문 을 후아힌에서 경험해 보세요.
SHERATON HUA HIN RESORT & SPA’S SPECIAL HONEYMOON PACKAGE PRE-WEDDING PACKAGE IN STYLE WITH SHERATON
인기 있는 쉐라톤의 프리-웨딩 패키지
Live the sweet life and share once-in-alifetime memories with your loved one. Book your dream Pre-wedding Package at Sheraton Hua Hin Resort & Spa and enjoy: • Nightly accommodation in selected room category • Daily Buffet Breakfast for 2 • Romantic Set Dinner with sparkling wine for 2 • Romance Treatment Package at Aspadeva Spa for 2 that includes: • 60 mins Relaxing Aroma Massage with Lavender Dream Massage Oil • 30 mins Milky Crystal Rose Bubble Bath • Upgrade to Aspadeva Suite Treatment room Rate starts from THB 6,900++ / night for Deluxe Garden View with a minimum of 2 nights stay. Rate is available from now until December, 2012, subject to availability.
사랑하는 사람과 함께 달콤한 시간을 보내고, 인생에 한번뿐인 기억들을 나누어 보세요. 당신의 꿈인 쉐라 톤 후아힌 리조트 & 스파의 프리-웨딩 패키지를 예 약하고 즐겨보세요: • 룸 카테고리에서 선택한 숙소에서 숙박 • 매일 2인을 위한 아침 부페 • 스파클링 와인이 딸린 2인용 로맨틱 세트 디너 • 아스파데와 스파의 로맨틱 트리트먼트 2인 패키지 에 포함된 사항: • 라벤더 드림 마사지 오일을 이용한 릴렉싱 아 로마 마사지 60분 • 밀키 크리스탈 로즈 거품 목욕 30분 • 아스파데와 스위트 트리트먼트 룸으로 업그레 이드
Terms & Conditions Apply. More information and reservations, please contact reservations.huahin@sheraton.com
디럭스 가든 뷰는 최고 2박 이상 머물러야 하 며, 요금은 6,900바트/박부터 시작됩니다. 이 금액은 지금부터 2012년 11월까지 가능합 니다(사정상 변경될 수도 있습니다). 기간과 상황에 따라 적용됩니다. 좀 더 자세한 정보와 예약을 원하시면 reservations.huahin@sheraton.com 으로 연락 주세요.
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 63
최고급으로 완비된 후아힌의 고급 리조트 인 쉐라톤 후아힌 리조트&스파는 새로운 감각의 환대와 편안한 접대를 해드립니다. 잘 훈련된 직원들이 잊을 수 없는 신혼여 행의 경험을 위한 완벽한 서비스를 제공 합니다. 바다에 면해 있는 세련된 리조트와 독특한 라군 스타일의 수영장, 5성급 레스토랑과 바, 일일 스파, 피트니스 센터, 그리고 테 니스 코트들. 이 곳에서 당신은 다양한 스 파와 여가 활동, 잘 차려진 즐거운 식사와 오락시설을 즐길 수 있습니다. 쉐라톤의 독특한 저층 건축물은 당신에게 대양의 무한한 전경을 선사합니다. 당신의 신혼여행은 해가 대양을 만지고 파도가 해 변을 감싸안는 동안 말 그대로 달콤한 로 맨스를 접하게 될 것입니다. 두분 모두 달 콤한 바다의 속삭임에 둘러싸일 것입니다.
63 SPECIAL PUBLICATION
Sheraton Hua Hin Resort & Spa 1573 Petchkasem Road,T. Cha-Am, A. Cha-Am Phetchaburi, 76120 Thailand T: +66 3270 8000 W: www.sheraton.com/huahin
11/11/2554 17:04:58
X2 KUI BURI, PRACHUAB KHIRI KHAN
The True Romance on a Virgin Beach Resort
T
he peaceful fishing villages on this beach of the gulf of Thailand are the location of this stylish resort on virgin beachfront – X2 Kui Buri. This resort has a Deluxe Oceanfront Pool Villa, Luxury Pool Villa Suite and the Royal Villa that all offer breathtaking uninterrupted ocean views, perfect for honeymooners and romantic couples. You can even have your own private pool of 20 sqm. It will be all about you and your loved one. There’s nothing else to distract you. It is a secret place caring for your every desire. With your own private villa and personal service you can immerse
X2 KUI BURI’S SPECIAL HONEYMOON PACKAGE Stay at least two nights, receive honeymoon set up in villa and a complimentary bottle of sparking wine with X2 chocolate treat. 크로스 투 꾸이 부리의 특별한 허니문 패키지 최소 이틀 밤을 머물러야 하며, 빌 라에서 허니문 셋업 서비스와 무료 로 스파클링 와인 한 병, 크로스 투 의 초콜릿 간식을 제공받으실 수 있 습니다.
yourself in the remote luxury offered at this untouched blissful hideaway. X2 Kui Buri, the first of the X2 resorts, is just under 3 hours drive from the centre of Bangkok, a short way from the main resort towns of Hua Hin and Pranburi. At X2 Kui Buri, you can be sure that your honeymoon trip will be unforgettable.
크로스 투 꾸이 부리 버진 비치 프론트 리조트에서 진정한 로맨스를~ 버진 해변에 위치한 현대적인 리조트인 크로스 투 꾸이 부리는 태국 만의 바닷가에 있는 평화 로운 어촌에 위치해 있습니다. 크로스 투 꾸이 부리는 호화로운 오션 프론트 풀 빌라, 고급 풀 빌라 객실, 그리고 왕실의 빌라를 설계하여 당 신에게 연이은 대양의 기막힌 풍경을 선사합니 다. 이곳은 신혼여행객이나 로맨틱 커플들에 게 완벽한 곳입니다. 당신과 당신의 연인을 위 한 모든 것이 있으며, 당신을 괴롭히는 것이 아 무 것도 없는 곳입니다. 당신의 모든 욕구를 채워주는 비밀스러운 장 소, 혼자만의 개인 빌라와 개별적인 서비스가 함께 하는 이 행복한 은신처에서 당신은 고풍 스러운 만족감에 잠길 것입니다.
크로스 투 꾸이 부리에서의 낭만적인 허니문 여행은 절대 잊을 수 없을 것입니다.
Tip 크로스 투 꾸이 부리는 비치 프론트 레스 토랑과 포크 레스토랑 & 바를 소유하고 있습니다. 크로스 투에서는 아름다운 풍 경에 견주어도 손색이 없을 정도로 맛있 는 태국과 아시아, 국제 스타일의 음식을 제공하며, 식사를 하기 전 아침 여명 속에 서 백사장을 걸을 수 있습니다.
X2 Kui Buri 52 Moo 13, Ao Noi Sub-district, Muang District, Prachuab Khiri Khan 77210 Thailand T: +66 3260 1412 F: +66 3260 3429 E: book.kb@X2resorts.com W: www.X2resorts.com NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 64
크로스 투 꾸이 부리는 첫 번째 크로스 투 리조 트로서, 방콕에서 차로 대략 3시간 정도 소요 됩니다. 후아힌과 쁘란부리의 유명한 리조트 타운에 방문해 보세요.
64 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:05:05
Each villa of X2 Kui Buri is designed in unique hip style with private garden and most private pools are 20-30 sqm. to give you perfect privacy time. Making your days the most wonderful and romantic honeymoon, the oceanfront pool villa is only few steps to reach the enjoyment of the beach and the ocean.
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 65
65 SPECIAL PUBLICATION
X2 Kui Buri Beachfront Resort and 4K Restaurant and Bar (Pronounced FORK). X2 Kui Buri is a place where you can walk on the beach in the morning light before you sample a delicious breakfast from the Asian and International menu. 11/11/2554 17:05:06
GAJAPURI RESORT AND SPA , KOH CHANG Charming Intimate Resort
K
oh Chang is one of the most famous island destinations of Thailand with absolute nature and not so far from Bangkok. Here are mountain, stunning ocean view, and unspoiled beach. GajaPuri has chosen the best location on the island to contemporary Thai resort which is the best for hiding away from the rampage. GajaPuri is a perfect destination for honeymooners who are seeking nature, privacy, and comfort. The resort offers the best for your honeymoon with private beach that stretches out for mile in front of you. Behind you, GajaPuri backs onto a nature rainforest reserve with scenic mountains view that surrounds your line of sight.
까자뿌리 꼬창 super special and unforgettable experience. To reach GajaPuri from Bangkok, you can drive or take a plane to Trat. And from Trat pier, you can go on the ferry which sails out to Koh Chang every hour from 7am-7pm.
꼬창은 완벽한 자연을 가지고 있는 태국 내 가장 유명한 섬 휴양지 중 하나로 방콕에서 멀지 않은 곳에 있습니다. 이곳에는 산과, 아름다운 바다의 풍경, 그리고 훼손되지 않 은 해변이 있습니다. 까자뿌리는 섬의 가장 안전하고 조용한 최고의 장소에 위치해 있 는 현대적인 태국 리조트로, 자연을 바라보 며 호젓이 휴식을 즐기기 원하는 신혼여행 객에게 완벽한 휴양지입니다. 앞에는 조용 한 해변이 길게 뻗어 있으며 리조트 뒤에 는 열대 자연 우림과 그를 둘러싼 아름다 운 산들의 경치가 방문자의 시선을 사로잡 습니다. 로맨틱한 천국으로 다다르는 아름다운 오솔 길이 놓여진 아늑한 마을 같은 곳, 까자뿌 리. 이곳은 당신의 허니문을 최고로 특별하 게, 잊을 수 없게 만들어 줄 것입니다. 방콕 에서 까자뿌리를 가려면 뜨랏까지 차를 타 거나 비행기를 이용하면 됩니다. 뜨랏 부두 에서 오전 7시부터 오후 7시까지 매시간 꼬 창으로 운행하는 페리를 탈 수 있습니다.
GajaPuri is laid out like a cozy village with a unique wooden pathway leading you towards the private corner in your romantic paradise. GajaPuri provides the best to make your honeymoon
GajaPuri Resort and Spa 19/19 Moo 4, Koh Chang, Koh Chang Trat, 23170 THAILAND T: +66 3969 6918-9 W: www.gajapuri.com NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 66
매력적이고 친밀한 리조트
66 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:05:37
GAJAPURI RESORT & SPA’S SPECIAL HONEYMOON PACKAGE • 3 Nights Accommodation with daily breakfast • Welcome Drink & Cool Towel • Fruit Plate upon arrival • Floral decoration of the room on the arrival date • 1 Thai Set Dinner at the beach • 1 European Set dinner • 1 Bottle of Wine or Sparkling Wine • 1 Full Day Snorkeling (including lunch) • 1 Hour Massage (2 persons) • Free WIFI • Free use of Kayak • Free use of DVD library • 아침 식사가 포함된 3일 숙박 • 환영 음료와 차가운 수건 • 도착 시 과일 제공 • 도착 당일 꽃으로 장식된 방 제공 • 해변에서의 태국식 정찬 세트 1회 • 유로피안 정찬 세트 1회 • 와인 또는 스파클링 와인 1병 • 스노클링 1일 (점심 포함) • 마사지 1시간 (2인) • WIFI 무료 사용 • 노래방 무료 사용 • DVD library 무료 사용
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 67
67 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:05:39
INDEX
태국의 호텔 & 리조트 연락처 모음
CHIANGMAI LE CRYSTAL RESTAURANT Ms.Sumittra Wichittraphan 74/2 Paton Road., T.Paton, Muang Chiang Mai 50300 T: +66 5387 2890-1 INSDA RESORT 44 Moo 3 tumbol Banpong Hangdong, Chiang Mai 50230 Thailand F: +66 5336 5160 T: +66 5336 5383-5 E: info@insdaglobal.com BELLE VILLA RESORT CHIANG MAI Mr.Kitibhum Yoswattakul Managing Director 135 Moo 5, Baanpong, Hangdong, Chiang Mai 50230, Thailand T: +66 5336 5318 – 21 F: +66 5336 5322 E: kitibhum@bellevillaresort.com SHEIK ISTANA Ms.Suphattra Jailar Sales & Marketing Manager 10/1 Moo 3 T.Pardad A. Muang Chiang Mai 50100, Thailand T: +66 5327 3142 F: +66 5381 2900 M: +66 8160 2898 3 E: sales@sheikistanahotel.com CHARCOA HOUSE THE COZY BED & BREAKFAST Ms.Atitaya Kaewruaen Director Charcoa House 4 Soi 1 Sriphum Road, Sriphum, Maung ChiangMai Thailand 50200 T: +66 5321 2681 ,+66 8919 1225 3 E: charcoahouse@gmail.com
KRABI
PIMALAI RESORT & SPA, KOH LANTA KRABI Mr.Tiratas Pongsurayamas, Junior Director Of Sales (Bangkok Sales & Reservation Office) 99, Moo 5, Ba Kan Tiang Beach, Koh Lanta, Krabi 81150, Thailand T: +66 2320 5500 F: +66 2320 5503 E: juniordirectorofsales@pimalai.com
SIX SENSES SAMUI - A SALA PROPERTY Ms.Alice-Apichana Hiransathitporn Personal Assistant to General Manager & Public Relations Manager 9/10 Moo 5, Baan Plai Laem, Bophut, Koh Samui, Suratthani 84320, Thailand T: +66 7724 5678 F: +66 7724 5671 E: pagm-samui@sixsenses.com X2 SAMUI Ms.Buddhachard Paengchai Business Development Manager Boutique Hotel Management Asia The Trendy Building, Level 11 10/125 Soi Sukhumvit 13, Klongtoey-Nua, Wattana, Bangkok 10110 THAILAND T: +66 2696 8200 F: +66 2696 8202 E: bdm@bhmasia.com
ANANTARA LAWANA RESORT & SPA, KOH SAMUI Mr.Chonruetee Moolwang Director of Sales (BKK Sales & Marketing Office) 17th Floor, Berli Jucker House, 99 Soi Rubia, Sukhumvit 42 Rd Bangkok 10110 THAILAND T: +66 2476 0022 E: chonruetee_mo@minornet.com
AKA RESORT HUA HIN Ms.Somboon Kidviphat Vice President - Sales & Marketing (Bangkok Sales Office) 12th Floor, BB Building (1215), 54 Sukhumvit 21 Road (Asoke), Klongtoey Nua, Wattana, Bangkok 10110 T: +66 2260 3670 F: +66 2260 3067 E: somboon@akaresorts.com
ROCKY’S BOUTIQUE RESORT Mr.Erik Larsen Director 438/1 Moo 1, Maret, Koh Samui, Suratthani 84310, Thailand T: +66 7741 8367 F: +66 7741 8366 E: erik@rockyresort.com
SHERATON HUA HIN RESORT & SPA Ms.Nongluck Narkman Director of Sales & Marketing (BKK Sales & Marketing Office) 5th Floor, The Trendy Building 10/90 Soi Sukhumvit 13 (Saengchan), Klongtoey, Wattana, Bangkok 10110, Thailand T: +66 2168 7800-2 F: +66 2168 7803 E: nongluck.narkman@sheraton.com
SAMUI
PHUKET
IMPIANA RESORT PATONG PHUKET Ms. Natphattharin Raksaksawong Sales Manager 41 Taweewongse Road, Patong Beach Phuket 83150 Thailand T: +66 7634 0138,+66 7634 2100 F: +66 7634 0178 E: asmipc@impiana.com TWINPALMS PHUKET Ms.Somjai Tungkoo Executive Manager 106/46 Moo 3, Surin Beach Road, Cherng Talay, Phuket 83110, Thailand T: +66 7631 6500 F: +66 7631 6595 E: somjai@twinpalms-phuket.com
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 68
HUA HIN
THE SEA KOH SAMUI Ms.Buddhachard Paengchai Business Development Manager Boutique Hotel Management Asia The Trendy Building, Level 11 10/125 Soi Sukhumvit 13, Klongtoey-Nua, Wattana, Bangkok 10110 THAILAND T: +66 2696 8200 F: +66 2696 8202 E: bdm@bhmasia.com
FAIR HOUSE VILLA & SPA Ms.Suvisa T.chiengthong Assistant Sales Manager 13/38, 3rd Floor, Sukhkumvit Soi 13, Sukhumvit Suite Building, Bangkok 10110, THAILAND T: +66 2651 1381-3 F: +66 2651 1384 M: +66 8989 1909 2 E: salesmgr@fairhousevillas.com
SAMUI JASMINE RESORT Ms.Orasa Tae-Sakun Front Office Manager 131/8 Moo 3, Maret, Koh Samui, Suratthani 84310, Thailand T: +66 7723 2446 – 9 F: +66 7723 2450 E: resort@samuijasmineresort.com, reservation.jasmine@gmail.com
MALISA VILLA SUITES Nattaya Chitchonthan General Manager 40/36 Kata Road, Kata Beach, Muang, Phuket 83100, Thailand T: +66 7628 4760 ext. 700 F: +66 7628 4758 E: gm@malisavillas.com
AKA RESORT GUTI HUA HIN Ms.Somboon Kidviphat Vice President - Sales & Marketing (Bangkok Sales Office) 12th Floor, BB Building (1215), 54 Sukhumvit 21 Road (Asoke), Klongtoey Nua, Wattana, Bangkok 10110 T: +66 2260 3670 F: +66 2260 3067 E: somboon@akaresorts.com
SOFITEL KRABI PHOKEETHRA GOLF & SPA RESORT Ms.Sakulluck Autama Sales Manager 200 Moo.3 Klong Muang Beach Tambon Nongtalay, Muang, Krabi 81000 THAILAND T: +66 7562 7800 F: +66 7562 7899 E: sm1@sofitelphokeethrakrabi.com
LE MÉRIDIEN KOH SAMUI RESORT & SPA Mr.Ben Strother Director of Sales and Marketing C/O Royal Orchid Sheraton Hotel and Towers 2 Charoen Krung Road Soi 30 (Captain Bush Lane) Siphya, Bangrak, Bangkok 10500 Thailand T: +66 2665 3297 F: +66 2665 3294 E: ben.strother@lemeridien.com
SRI PANWA Ms.YU Po Yan Hotel Manager 88 Moo 8, Sakdidej Road, Vichit, Muang, Phuket 83000, Thailand T: +66 7637 1000 F: +66 7637 1004 E: suki@sripanwa.com
X2 KUI BURI Ms.Buddhachard Paengchai Business Development Manager Boutique Hotel Management Asia The Trendy Building, Level 11 10/125 Soi Sukhumvit 13, Klongtoey-Nua, Wattana, Bangkok 10110 THAILAND T: +66 2696 8200 F: +66 2696 8202 E: bdm@bhmasia.com
KOH CHANG
GAJAPURI RESORT & SPA, KOH CHANG Ms.Sirichat Hanprapa Reservation Manager (Bangkok Sales & Reservation Office) 338/2-3 Soi Pattanakarn 30, Soi Pattanakarn, Suan Luang, Bangkok 10250 THAILAND T: +66 2713 7689 # 111 F: +66 2713 7689 # 114, +66 2717 1587 E: gaja@gajapuri.com
68 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:05:39
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 69
69 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:05:46
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 70
70 SPECIAL PUBLICATION 11/11/2554 17:05:51
NOW TRAVEL ASIA
wedding&honeymoon.indd 71
71 SPECIAL PUBLICATION 29/11/2554 13:12:46
No one onesleeps sleeps closer to the Patong than No closer to the Patong BeachBeach than our our guests. guests. Surrounded nothing but but pallid whitewhite sandysandy beach and fringed tropical y, Surroundedbyby nothing pallid beach and with fringed withgreener tropical the island's the and island's Patong’s and best Patong’s boutique resort haven is situated the heart of Phuket's greenery, best boutique resort at haven is situated at the most beach,most Patong Beach. beach, Patong Beach. heartpopular of Phuket's popular There are no roads separating you from your single storey cabana, allowing you to be There are nosublime roads beauty separating you your storey cabana, allowing you closer to the of what thefrom island has single to offer… the per fect getaway as the to be closer to one the sleeps sublime beauty of what thethan island has to offer… saying goes…no closer to Patong Beach the Impiana guests. the per fect
getaway as the saying goes…no one sleeps closer to Patong Beach than the Impiana guests.
www.impiana.com www.impiana.com 41 Taweewongse 41 Taweewongse Rd., Patong Rd., Patong Beach,Beach, Phuket Phuket 83150 83150 Thailand. Thailand. NOW TRAVEL ASIA 72 SPECIAL PUBLICATION
Tel: 66 (0) 7634 Tel:0138, 66 (0) 66 7634 (0)0138, 763466 2100 (0) 7634 Fax: 2100 66 (0) Fax: 7634 66 (0) 0178 7634 0178 Email:Email: info.patong@impiana.com rsvnipc@impiana.com wedding&honeymoon.indd 72
29/11/2554 13:16:04