pdf horizon by dumont pierre

maga ma gazziine ne d’’iinf nforma oorrm ma attiioonn municipale l - ttrrim rim mes esttrrie iel - n°144 4 - octobre/novembre/décembre b / b /d b 08

VOEUX 2009

La municipalité présente ses voeux et mise sur la réussite humaine.

NOUVEAUX SERVICES

Initiations sportives et informatiques se proposent à vous gratuitement.

PORTRAIT

Jean Bialek militant, avant l'heure d'une Europe unie.

08 e br m ove ECT n 11 SP u E sd R n o i & R rat I o N m é E mm OUV o C S

Noyelloises, yelloises No oyellois Le dernier nier trimestre de 2008 s’est terminé dans la morosité et les problèmes financiers internationaux, ationaux, doublé en plus de la guerre à “Gaza”. Mais ces trois derniers mois ont été ma marqués ués parr de nombreuses n m manifestations communales qui sont relatées dans ce numéro uméro 144. Il faut fa cependant ssouligner quelques points importants : le maintien de la a seconde fleur au concours na ational des villes fleuries ; la reconnaissance de Noyelles yelles comme “Ville “V Internet” ; n notre 5ème place aux Trophées de la Communication dans ans la catégorie des bulletins municipaux des villes de moins de 10.000 habitants. Ces honneurs onneurs sont une un démonstration nette de la vitalité et du travail accompli à Noyelles. La cérémonie des d vœux 2009, qui a eu lieu le samedi 3 janvier à la salle Europa, a connu une affluence u record. Ceci cconfirme sans doute les chiffres de l’INSEE qui voit notre commun ne passée la barre de es 2.079 habitants. 2009 verra donc de nombreux changementss dans le personnel rson co ommunal et nous aurons, je pense, le plaisir d’ouvrir une nouvelle e classe à l’école prima pr aire. Le programme des travaux et les projets sont encore nombreux. mbreux. Continuons enssemble !

Le Maire Léon COPIN

N°144 janvier 2009 N Serv S e ice Communication Maiirie - avenue de Paris 62980 Noyelles-les-Vermelles Tél. 03 21 61 38 38 horizon@noyelleslesvermelles.fr Directeur de la publication Léon COPIN Rédaction - Infographie * Photographies - Conception Marc DELVIGNE Impression Imp.Sensey Tirage 1 000 exemplaires Dépôt légal à parution.

Messieurs Léon COPIN, Michel LECLERCQ et Marc DELVIGNE

étaient présents, à Paris, pour la remise des Trophées de la Communication.

mairie

Les Voeux du Maire “ A ti biloute, at'femme, à tes gosses, à t'belle mère, à tout'famil, mes meillieux voeux…”

Nouvelle résidence de la Chapelle 24 logements sociaux qui étoffent la population Noyelloise. Interview d'une nouvelle résidente.

animations

Encore plus de musiciens L'école de musique noyelloise fait le point sur son recrutement de septembre.

La musique classique chez les Artésiens Les Rencontres Musicales en Artois ont pour la seconde fois eu lieu dans notre commune. jeunesse

USEPIADES 2008 Une équipe Noyelloise championne du bassin Béthune-Bruay.

dossiers

Un Noyellois de la Ruhr Portrait émouvant d'un homme devenu français par amour.

informations

Campagne nationale La sécurité routière vous alerte sur les dangers du téléphone au volant..

p26 p27

Etat civil 2008 Retrouvez l'ensemble des naissances, mariages et décès de l'année écoulée.

Restez en contact avec votre Mairie Numéros de téléphone, adresses, permanences des élus…

informations

dossiers

jeunesse

animations

mairie

Hier en Mairie

événements officiels de la municipalité

2009 année de la réussite humaine On pouvait rarement faire plus tôt dans lʼannée pour cette traditionnelle cérémonie des vœux. Les hasards du calendrier font que le premier samedi de 2009 arrivait juste deux jours après celui de lʼan. Notre commune fut donc lʼune des premières à pouvoir souhaiter à sa population, à ses partenaires et à ses voisins, ses bons et chaleureux vœux. Solidarité et réussite humaine étaient les maîtres mots de ces espérances pour ces 365 prochains jours. Duo, quintet et quatuor de lʼécole de musique noyelloise ont ouvert la première cérémonie officielle de lʼannée. Malgré un temps plus qu'hivernal, la population a répondu présente. Près de 300 personnes ont pu écouter les discours retraçant lʼannée écoulée et abordant celle qui débute. Photos 1. Monsieur le Maire présente ses bons voeux. 2. Monsieur Michel Leclercq pour les voeux du Conseil Municipal. 3. Départs et arrivées, la municipalité met à l'honneur son personnel. 4. L'école de musique innove lors de sa représentation avec quatuor, quintet et duo.

| horizon n°144 - octobre nno nov novembre ovemb brree d bre déc décembre écemb mb m brree 0 08 8-b bullet ulllll etitin mun uul uuni niicip ccip cipal ip pa all d dee lla a com com ommun muunne de Noy mun oyyeellllle oye llees-l s-llees esss--Ve Verme mel elles leeess

informations

dossiers

jeunesse

animations

mairie

Hier en Mairie

événements officiels de la municipalité

onsieur Michel Leclercq, adjoint aux travaux a tout d’abord présenté les vœux de la municipalité et du personnel communal au premier magistrat. Il a ensuite fait un rapide retour en arrière sur les événements qui ont émaillé la vie, nationale, intercommunale et communale en 2008. Jeux Olympiques de Pékin, présidence française de l’union européenne, Louvre à Lens et descente de son club de foot en Ligue 2… Les sujets ne manquaient pas. Monsieur Léon COPIN a ensuite pris la parole, d’abord pour remercier les personnes venues malgré une météo difficile et pour faire le bilan de cette année passée. “2008 a été l’année des élections municipales. Un succès pour la France, pour notre région, notre département et notre commune.Une tendance nationale vers les candidats de gauche qui ne s’est pas démentie à Noyelles, puisque, et malgré une liste unique, 72% des électeurs noyellois se sont rendus aux urnes. 92% de moyenne pour les candidats de notre liste. Merci pour la confiance qui m'a été témoignée et à tous ceux qui nous ont accompagnés.” Cette belle expression de la démocratie fut également soulignée lors de l’évocation, par le premier magistrat, des élections américaines. “L’arrivée au pouvoir de Barack OBAMA est une très belle histoire. Elle engendrera peut-être de nombreux changements mondiaux. Elle aura déjà pu montrer la maturité d’un peuple”. La crise mondiale, “importée des Etats Unis et générée par la légèreté de certains investisseurs” fera subir à la France, en 2009, de nombreux effets pervers, déjà ressentis en cette fin 2008.

“Et les 26 milliards annoncés par notre Président, ne vont-ils pas, en partie, profiter aux actionnaires qui se sont déjà bien servis auparavant ?”” se questionne Monsieur le Maire. Notre Europe, dirigée durant 6 mois par Nicolas SARKOZY, “avec beaucoup de gesticulations”” aura sans nul doute protégé les boursiers et un peu moins les ouvriers. La gestion actuelle de la France ne trahit pas, non plus, cette ligne de conduite.

|Noyelles en 2008 Une nouvelle équipe municipale est au travail et a déjà œuvré dans de nombreux domaines. Des négociations sont en cours pour le développement de la zone commerciale. De nouveaux emplois devraient donc apparaître sur notre territoire. La construction de nouveaux logements continue. La résidence du Clos du Bois I a été rétrocédée à la commune. Le clos du Bois II voit ses maisons sortir de terre. La résidence de la Chapelle accueille désormais 24 familles de locataires, toutes satisfaites de leur nouveau toit. La résidence des Provinces commence a attribuer ses permis de construire. En l’espace d’un an, c’est près de 100 logements qui auront été ou seront attribués. “L’INSEE annonce 2079 habitants au 31.12.2007. Une augmentation logique, tant les efforts de la commune dans ce domaine sont importants”. 2008 a vu également la rétrocession, tant attendue, des Voiries et Réseaux Divers (VRD) de la résidence Fontaine de Bray, se concrétiser. Un soulagement pour tous qui permettra dans les années qui vont suivre la mise du tout-à-l’égout de cette grande résidence noyelloise. Monsieur le Maire a également fait part

des aides communales attribuées tout au long de l’année. Afin que toutes et tous puissent vivre décemment, étudier convenablement ou animer la commune régulièrement, la municipalité a apporté une nouvelle fois un soutien financier aux bénéficiaires de minima sociaux, aux personnes âgées, aux élèves et étudiants et aux associations locales.

|Lʼintercommunalité “Ne pas oublier l’apport de ces structures”” souligne Monsieur le Maire. Le SIVOM, ARTOIS COMM et le SIZIAF apportent énormément à notre commune. “La présence de nos élus lors des réunions de ces organismes est indispensable pour que chacun puisse échanger et grandir ensemble”. ” Un exemple : sans ARTOIS COMM, le maintien du CPI (Centre de Première Intervention) noyellois n’aurait peut-être pas été possible, tout comme la réalisation des reprises d’assainissement de la RD943. “Savoir œuvrer, main dans la main avec nos voisins, ne mène qu’à un seul et même but : le bien-être des habitants.”

|De nouveaux services Le“ bien-être, c’est aussi la santé du corps et de l’esprit.”” Pour y accéder, la municipalité a mis en place deux nouveaux services gratuits pour les Noyelloises et Noyellois. M. Mathieu JAZDZEWSKI, animateur sportif territorial, vous accueille à la salle des sports pour des séances d’activités physiques dédiées à toutes et à tous. Jeunes ou moins jeunes, chacun y trouvera son compte. M. Gery PONITZKI est le nouvel animateur du cybercentre de la Maison des Associations. Avec un programme d’initiations informatiques et des projets

bulletin municipal de la commune de Noyelles-les-Vermelles - octobre novembre décembre 08 - horizon n°144

informations

dossiers

jeunesse

animations

mairie

Hier en Mairie

événements officiels de la municipalité

plein la tête pour 2009, il saura à coup sûr vous donner les clefs des Technologies de l’information et de la Communication. M.Pascal LEJEAN a, quant à lui, la charge des structures qui composent le Complexe ludique et sportif. Véritable chef d’orchestre de ces bâtiments il gère notamment le planning d'occupation des lieux. Tous les trois sont qualifiés, attachés à leur travail et au développement des infrastructures existantes.

Pas-de-Calais, elle apporte avec elle son expérience. “Même si celle-ci est relativement récente, il est certain qu’elle effectuera sa tâche avec beaucoup d’ardeur et de volonté et sera aussi disponible pour tous les Noyelloises et Noyellois”. ” Et c'est avec joie que Monsieur le Maire a remis, au nom de la municipalité et sous les applaudissements nourris de la salle, la médaille d'honneur de la ville à nos deux agents communaux désormais rétraitées.

|Des arrivées et des départs

|Vœux pour 2009

“Le Président de la République a pourtant annoncé que la retraite était possible à partir de 70 ans”” aime à plaisanter Léon COPIN, mais deux des représentants des services ont fait valoir leur droit à la retraite… Mme Brigitte NIVESSE, qui est chez nous depuis 20 ans en qualité de directrice de la crèche. Elle part vers une retraite bien méritée. Elle est remplacée par Melle Karine JACQUEMAIN, infirmière puéricultrice qui nous vient des Hauts de Seine. “Qualifiée, elle apportera, j’en suis certain du dynamisme et les acquis de son expérience”. Mme Anne-Marie SENIS, chez nous depuis 35 ans. Notre secrétaire générale, connue de tous pour sa disponibilité, son savoir faire, a fait également valoir ses droits à la retraite. Un “long bail” durant lequel elle a participé au développement de notre commune avec beaucoup de dévouement. Elle est remplacée au poste de DGS par Melle Isabelle THÉRY, qui vient du Conseil Général de l’Oise. Native du

Pour Monsieur le Maire, cette nouvelle année doit être l’occasion de resserrer les liens entre les habitants et de continuer à développer la solidarité. “Je serais fier, et vous également, j’en suis sûr, si j’entendais dire de quelqu’un de l’extérieur : A Noyelles, ils sont très solidaires.”” Se parler, s’entraider pour vivre en harmonie, telles sont les actions qui apporteront à toutes et à tous, Noyelloises et Noyellois, la réussite…Humaine. Surfant sur la vague ch'ti 2008 d'un film qui aura su montrer les valeurs de notre région, Monsieur le Maire a terminé sur ces mots : “A ti biloute, at'femme, à tes gosses, à t'belle mère, à tout'famil, mes meillieux voeux et tout d'abord, eun'bonne santé ! Si t'as pas d'boulot, j'té souhaite d'in trouver un. Fait vire que les ch'tis n'sont pas morts et qu'un est bien din nous villache. Bonne année à tous cheu qui m'ont quer et aussi ch'ti qui m'a pas quer…”

| horizon n°144 - octobre novembre décembre 08 - bulletin municipal de la commune de Noyelles-les-Vermelles

Les p projets j 2009 LA CÉRÉMONIE DES VOEUX est le

moment privilégié pour dévoiler les projets de l'année qui arrive. - Mise en sécurité des trottoirs le long de la départementale 943 (Avenue de la Paix) entre la rue de Mazingarbe et le Simply Market. L'accès piétons, du centre du village vers la zone commerciale, facilité. - Début des travaux du nouveau restaurant scolaire et de la garderie périscolaire après obtention de subventions. - Entretien des bâtiments communaux (école, salles, divers) - Fleurissement de la commune avec des innovations qui permettront, peut-être, l'obtention d'une troisième fleur au concours des Villes et Villages fleuris. - Restauration de certaines routes et réflexions sur le futur programme de mise en souterrain des réseaux.

informations

dossiers

jeunesse

animations

mairie

Hier en Mairie

événements officiels de la municipalité

Concours des Maisons Fleuries Ils participent à l'amélioration du cadre de vie de notre commune. Les 29 Noyelloises et Noyellois qui s'étaient inscrits au concours municipal des Maisons fleuries avaient été invités pour la proclamation des résultats. Du premier au dernier, tous ont été récompensés et remerciés.

es fleurs et des bons d'achats allant de 20 à 70€ pour les mieux classés ont été distribués par le jury. Un jury composé d'élus et d'agents municipaux qui ont sû remarquer les efforts effectués par les participants, malgré une météo estivale difficile. Maisons +25m2 : 1.Danièle KACZOR 2.Robert HAMELA - 3.Richard SZAWARIN Maisons -25m2 : 1.Jean Pierre DUFOUR 2.Brigitte EVRARD - 3.Suzanne LÉTÉ Balcons : 1.Michèle LAURY Façades : 1.Martine COMPAGNON 2.Danièle DE BACKER - 3.Pascal MINNE

❀ Les premiers de chaque catégorie accompagnés de Monsieur le Maire

La médaille du travail La traditionnelle remise des médaillés du travail de fin dʼannée, sʼest déroulée à la maison des associations en présence des élus et des récipiendaires.

'est accompagné de Monsieur André FIÉVET, président de l'association des Médaillés du Travail, que Monsieur le Maire a remis ce 30 novembre,14 décorations. Un hommage avait auparavant été effectué au monument aux morts en compagnie des associations locales. Médaille dʼargent : Thierry DUBOIS, Patrick LANIER Médaille dʼargent et vermeil : Jean-Claude GALLE Médaille dʼor : Yolaine ZIELINSKI, Jacques ATTAGNIANT, André GALVAIRE, Yves GRIBOVAL, Jean-Pierre MICHALAK, Michèle PRUVOST, Francis VERBRUGGE, JeanPierre VASSEUR, Gérard SZANDRA Médaille dʼor, argent, vermeil : Adrien DUPONT, Patrick LIAL.

Ils étaient quasiment tous présents pour recevoir leur médaille des mains de Monsieur le Maire.

bulletin municipal de la commune de Noyelles-les-Vermelles - octobre novembre décembre 08 - horizon n°144

informations

dossiers

jeunesse

animations

mairie

Hier en Mairie

événements officiels de la municipalité

re Mardi 11 novembre, lors de la commémoration du 90ème anniversaire de l'armistice de 14-18, les meem m mbbre r s du conseil municipal, les représentants des associations locales étaient accompagnés dd''eennffaanntts de d l'école P.Baudel. 81 jeunes ont, part leur présence et leur participation active, apportté une aam mbi bianc anccee particulière à lʼévènement. an c

evant le monument aux mortts de la commune, plus de 150 personnes se sont recueillies pourr une cérémonie empreinte d’émotio on. Les traditionnels dépôts de gerbess par la municipalité et les sociétés patriotiques ont bien entendu été effectués. Mais le moment fort de cette matinée fut les enfants. Encadrés par des enseignants (Mme Ducoulombier et M.Iozzelli),, ils s on nt o ou uvve ert la cérémonie par une e in nte terp pré réta éta atit o on n de la Marseillaise acccco a omp mpag mpag gné nés par la société phililar ph armo ar moni niqu q e. Annonce aux dra dr ap pea eaux u , le l ct c ure de la lettre du sse ecr crét étaire étai e d’état aux anciens c mb co mbat bat a tant n s et dépôt de fleurs pou ur c aq ch aque ue dis i pa paru r de Noyelles, ont ache ac ch he evé ev vé lle e ra rass ssemblement. Le e lo on ng cor co ort rtèg è e a ensuite traversé é la ccom la ommu ommu om une pour se rendre, en fifin n de de mat a in née, à la Maison des Assso A oci c at atio i ns. io nss Au cours de son diisc d scou ours,, Mo Monsieur le Maire a ch hal a eu e reus ussem usem e ent remercié enfants s, p re pa r nt nts et enseignants pour cette in niti ia atitive v qui m montre à la population n “ll’a ’att ttac ache eme ment n de la commune au resp re spe ect de e la mémoire collective”.

Phot otos 1. Dé Dép épôt de gerbe au monument. 2. L Lect Le cture de la lettre du secrétaire d''Etat aux anciens combattants par deux au aux enfa en e ffants de l'école primaire. 3. D Défi éfifilé dans les rues de la commune. 4.. Dé D Dépô t de roses pour chacun de no os enfants morts pour la France. enf

| hor hhooorriiz izo zzoon n°14 °1 144 - oc 14 octo ttob oob bre re nnooovvem em emb mb bre re d dééc déc éceem emb mb m bree 08 08 - bull ulletin etitiin muni uniccip ip pall d dee la com commune de Noyelles-les-Vermellles f

informations

dossiers

jeunesse

animations

mairie

Hier en Mairie

événements officiels de la municipalité

éthon 08 tout l'monde s'y met ! C'est devenu, au cours des années, une grande fête de la solidarité. Le téléthon est logiquement un évènement évèn ènemen que notre commune ne saurait manquer. Le 6 décembre dernier, Noyelles répondait présent. èn

nationaux portent le total des dons à apeurs pompiers du CPI, sections de la MJC, club 95.200.125€. des aînés, associations sportives, M.Philippe BOULERT, coordinateur du collectionneurs de Coccinelles, projet noyellois, remercie tous les bénévoles qui ont écoles, élus, population et bien d'autres se sont oeuvré durant cette tous mobilisés pour après-midi. apporter un maximum euros reversés pour cette édition Ajoutons que de dons, lors de cette durant toute la 22ème édition. Noyelles a ajouté sa semaine, des nounours à l'effigie de pierre à l'édifice en récoltant plus l'évènement avaient été vendus par de 2.940€. Les derniers résultats les associations locales.

2.940

Philippe pp Boulert entouré de béné én né n évvo vol oles ol es

Les incontournables tournois de de cca a art arrte tes

Le goûter de Noël DES AÎNÉS Le CCAS noyellois ne

saurait faillir à l'évènement. Le mercredi 17 décembre plus, de 250 Noyelloises et Noyellois, âgés de plus de 60 ans, étaient conviés au goûter de Noël. Musique et détente au programme de l'après-midi.

Marcel Ferrier, un habitué de l'évènement.

Expo SUR LA GUERRE 14-18 En marge des cérémonies du 11 novembre, la municipalité a, durant toute la semaine de l’événement, exposé en Mairie, une centaine de photos et d’illustrations. Essentiellement basée sur les combats ayant touché notre secteur durant la période 1914-1918, cette exposition avait pour but de montrer le drame qui s’est joué sur nos terres. Grâce à des documents allemands et français et à travers de photos, cartes, coupures presse, film… la population noyelloise ainsi que les élèves de primaire de l’école P.Baudel ont pu se rendre compte de ce que cette “Der des Ders” a engendré. Déjà présentée en 2007 à l’occasion de l’assemblée générale de la Garde d’honneur de Lorette, cette rétrospective pourrait en 2009, s’exporter en Allemagne lors du 40ème anniversaire de notre jumelage avec Waldenburg.

Les jeunes j footballeurs Noyellois y font marcher leu urs rs mu mus m ussccle cllle es

Aircooled expose p ses coccinelles

Les élèves découvrent la rudesse des combats

bulletin municipal de la commune de Noyelles-les-Verm melles - octobre novembre décembre 08 - horizon n°144

informations

dossiers

jeunesse

animations

mairie

Hier en Mairie

événements officiels de la municipalité

La chapelle accueille ses locataires Cʼest presque un nouveau quartier de Noyelles qui vient de voir le jour au cours de ces derniers mois. La résidence de la Chapelle, constituée de logement locatif gérés par la société LTO, apporte à notre commune un sang neuf et un moyen dʼaccéder à un logement social de qualité.

ITW

FAMILLE

DUBOIS

2, résidence de la Chapelle

Horizon : Depuis combien de temps êtes vous installés dans la résidence et comment se sont déroulés les premiers mois ? Betty : Nous avons emménagé le 15 juillet 2008. Au départ, l’aménagement de notre terrain n’était pas terminé et quelques finitions restaient à effectuer dans la maison. Dès septembre, tout était réglé. H. : Habitiez-vous à Noyelles auparavant ? B. : Oui. Nous avions une maison à la résidence des jardins. Mais avec deux enfants, l’espace nous manquait. Aujourd’hui, avec trois chambres et un terrain convenable, la famille a de quoi évoluer. H. : De combien de pièces disposez-vous ? B. : Nous avons trois belles chambres spacieuses, une cuisine, un salon – salle à manger, une salle de bains avec baignoire et douche (très agréable lorsqu’on a des enfants) et un garage privatif. H. : Les services de LTO vous semblent t-ils efficaces ? B. : Nous n’avons pas encore eu l’occasion de faire appel à leurs services. La signature du contrat de location et les visites préalables à l’emménagement se sont cependant bien passées.

10 10

istoire de fêter la fin de la deuxième tranche de la résidence, la municipalité et les responsables du bailleur social ont invité les locataires à une remise de clés symbolique en Mairie. “Ce sont en tout 90 à 100 personnes de plus pour notre commune” indique Monsieur le Maire lors de cette cérémonie. Même si quelques uns résidaient déjà dans la commune, d’autres viennent grossir le nombre logements supplémentaires d’habitants. Objectif affiché pour 2010 : 2 500 habitants. Actuellement à 2 200, ce chiffre devrait vite évoluer avec les nouvelles constructions du Clos du Bois II et de la résidence des Provinces. Après avoir vanté les mérites de notre commune, Monsieur COPIN a fait un point sur les chiffres, en estimant le parc de logement social noyellois entre 28 et 29%. “Bien que nous ne soyons pas assujettis aux 20%, taux légal qui incombe aux communes de plus de 3 500 habitants, nous le respectons amplement. C’est un devoir social et moral vis à vis de nos concitoyens les moins aisés.”

³ Léon COPIN et les réprésentants de LTO apportent le sésame.

| ho hhor oorriiz izo zzoon n°14 144 14 44 - oocctob tob to obrree nov oovemb em em mb bre re d déc ééccem eemb mb bre re 0 08 8 - bulletin municipal de la commune de Noyelles-les-Vermelles

informations

dossiers

jeunesse

animations

mairie

Hier en Mairie

événements officiels de la municipalité

Nouveaux services Le complexe ludique et sportif a terminé sa construction il y a un an. La municipalité se doit désormais de faire vivre cette structure au potentiel riche d'animations.

eux nouveaux services dédiés à la population sont ouverts depuis la fin d'année 2008. Ils sont entièrement gratuits et réservés aux habitants. Des tracts les détaillant, ont déjà été distribués dans les boîtes aux lettres et sont toujours disponibles en mairie.

|C.M.I.S : le sport pour tous

c.m.i.s centres municipaux

d'initiation sportive

Mathieu JAZDZEWSKI, animateur sportif territorial diplômé, vous accueille le pour des initiations sportives. De nombreuses personnes s'y sont déjà inscrites pour des séances actives et conviviales. Le lundi matin pour le sport tonic, le jeudi matin pour le sport seniors ou le mercredi aprèss midi pour les jeunes, ce service est à m vvotre disposition.

| |c2i : accès au monde du numérique n G Géry PONITZKI vous fait découvrir to ous les mercredi, les secrets de l''informatique. Il se tient également à votre disposition durant les accès libres des jeudi et vendredi de 17h30 à 19h00 et le samedi de 10h00 à 12h00. Contactez-le dès à présent 1 pour de plus amples renseignements. p

Maison des Associations - Rue de Rome (à côté de la salle des sports)

bulletin municipal de la commune de Noyelles-les-Vermelles - oocctob tob to ob bre re nov re noovvembre emb eem mbre mb re d déc dé ééccemb eem mb bre 08 bre 08 - horizo orririzzo ori zon oonn n° n°1 14 144 44 4

| 1111

informations

dossiers

jeunesse

animations

mairie

Noyelles& y Vous

animations et rendez-vous associatifs

Encore plus de musiciens

La fin 2008 a été synonyme de hausse du nombre de jeunes recrues à lʼécole de musique noyelloise. Armand Snykerque, président de l'association, est heureux de constater cette augmentation. Certes, lʼaugmentation de la population noyelloise y contribue, mais elle est aussi le fruit du travail de l'équipe encadrante et des musiciens déjà en place.

Photos 1. L'école de musique au grand complet. 2. Présence de Monsieur le Maire au Banquet de Ste-Cécile. 3. Distribution de cadeaux.

| horizon n°144 - octobre novembre décembre écem éc emb emb mbrree 08 08 - b bulletin uulllleti ul lll et eetittiin m municipal unniicip un uni ciipal al d dee la a ccom co commune oom mmu mun m u ed un dee N Noye Noyelles-les-Ver oye yellle lees-l es-l ss--l-leseesss--Ve me meellle leess © M.D

informations

dossiers

jeunesse

animations

mairie

Noyelles& y Vous

animations et rendez-vous associatifs

ela fait maintenant plus de cinq mois que la saison musicale a repris et les chiffres dépassent les espérances. Plus 18 nouvelles inscriptions en septembre aux cours de solfège. Si on prend en compte les départs survenus l’année précédente, l’effectif global de l’école de musique s’élève aujourd’hui à 27 apprentis. Fier de ce résultat, le président conçoit qu’à l’heure actuelle il n’est pas simple de motiver les jeunes à faire de la musique, “le solfège est une mécanique parfois difficile à acquérir”” explique t-il. Des efforts sont cependant faits pour attirer un maximum de débutants. “Nous offrons trois séances d’essai gratuites à chaque personne le souhaitant et la cotisation annuelle s’élève à 30€, ce qui reste abordable.” “Au point de vue pédagogique, nous permettons aux élèves de pratiquer au plus vite d’un instrument.” “J’ai un bon p’tit groupe” aime à rappeler Armand SNYKERQUE.Et il est vrai qu’à chaque fois que la municipalité fait appel à ses services, pour des représentations, des défilés ou des animations, l’harmonie répond toujours présente.

Le classique e à la rencontre des Artésiens. Dimanche 11 novembre, notre commune accueillait pour la deuxième fois les Rencontres musicales en Artois. La violoniste Fanny CLAMAGIRAND et le pianiste François DUMONTT à la rencontre dʼun public amateur et connaisseur.

a directrice artistique des Rencontres, Monique ENGAMMARE, se félicite de l'affluence “malgré quelques chaises vides”. De nombreuses commémorations ayant eu lieu ce même jour. Elle explique que le public est composé d'un noyau dur de fidèles, et de personnes qui profitent de la proximité des concerts pour assouvir leur soif de musique classique. Elle a tenu à remercier une fois de plus le conseil régional et Artois Comm sans qui ces rencontres n’auraient pu se dérouler. Le président de ces Rencontres, Jean-Marie DUQUESNE, a remercié la municipalité représentée par Monsieur le Maire, Léon COPIN, pour le prêt de la salle, et a insisté sur la qualité de la programmation du jour : “Fanny, une jeune violoniste de 24 ans, qui a reçu de nombreux prix, dont le fameux Prix Rainier III des violons Masters de Monte-Carlo en 2007. Quant à François, il est un jeune artiste de

23 ans qui a décroché le prestigieux Concours Reine Elisabeth.” Le programme offrait un interlude francobelge dans un festival qui faisait cette année la part belle aux compositeurs viennois. Après une ouverture par la 4ème sonate opus 23 en La mineur de Beethoven, la violoniste a donné seule la 3ème sonate pour violon d'Ysaïe, subtilité et autorité de l’artiste ont impressionné l’assistance. Ce fut ensuite au tour de François DUMONT de jouer en solo avec la Sonatine de Ravel qui souleva l'enthousiasme et l'admiration du public. Pour conclure cette rencontre musicale, les deux artistes ont interprété ensemble la sonate en La majeur de César FRANCK, un musicien né à Liège et ayant fait carrière comme organiste à Paris. Après avoir obtenu une habanera en bis, les spectateurs sont sortis ravis de cet après-midi musical où ils ont pu entendre deux jeunes artistes de renommée internationale.

LES HORAIRES DE

L'ÉCOLE É DE MUSIQUE

Solfège initial

Mardi 18h00

Batterie/Trompette Trombone

Mardi 18h00

Flûte

Mardi 19h00

Tambour/Percus

Mardi 19h00/18h30

Solfège/Clarinette

Mercredi 13h30

Piano/Flûte/Saxo

Vendredi AM

Trompette

Vendredi 18h00

Un concert exceptionnel dans un cadre apprécié par les artistes. bulletin municipal de la commune de Noyelles-les-Vermelles - octobre novembre décembre 08 - horizon n°144

| 13

informations

dossiers

jeunesse

animations

mairie

Noyelles& y Vous

animations et rendez-vous associatifs

Sainte Barbe et Saint Éloi rassemblent encore Le Club des aînés a fêté, jeudi 4 décembre, la SaintÉloi et la Sainte-Barbe.

ne soixantaine de membres du “Club”” ont pris part au repas organisé par l'association. Présidente du club du troisième âge, Gisèle CRETON s'est félicitée de voir une grande partie des adhérents se joindre à un événement qui lui tient toujours à cœur. “Même s'il y a moins d'anciens mineurs, il faut continuer à célébrer cette tradition.” Léon COPIN, accompagné d’une partie de son conseil, se félicite d'ailleurs de la bonne tenue générale des clubs du troisième âge dans la commune. “Un club peut apporter beaucoup aux personnes qui le fréquentent et c'est pourquoi la municipalité lui a toujours apporté son soutien”, a souligné le maire.Tout au long de l’année, les membres aiment à se retrouver au Club, le jeudi de 14h00 à 18h00. Vous n’y êtes pas encore ?

Les pompiers fêtent Ste-Barbe Lʼassociation des sapeurs pompiers du CPI de Noyelles-les-Vermelles a invité le samedi 22 novembre à la Maison des Associations, ses membres ainsi que le conseil municipal pour faire le point sur ses activités 2008.

onsieur Fabrice Noulette, président de l'Amicale des Sapeurs Pompiers, évoque les 112 interventions effectuées sur 4 communes (dont 39 à Noyelles). “Le CPI Noyellois, désormais géré par Artois Comm se place comme un réel renfort aux interventions menées par les services de secours”” précise t-il. En plus de ses interventions, l’association participe aux animations proposées par la municipalité et par les autres associations locales. Monsieur le Maire a tenu à remercier l’association pour son invitation et le travail effectué en 2008. “Il faudra encore et toujours être présent et performant en 2009” ajouta t-il, tout en soulignant l’avantage considérable qu’a été le rattachement des CPI

à Artois Comm tant au niveau logistique qu'humain. Ce rendez-vous était également l’occasion de fêter Ste-Barbe et de se retrouver autour d’un verre de l’amitié.

U, rue Rendez-vous au foyer E.MOREAU F.Thorel, pour vous inscrire !

Artois Comm et la municipalité soutiennent les pompiers des CPI 14

| horizon n°144 - octobre novembre décembre 08 - bullletin municipal de la commune de Noyelles-les-Vermelles

informations

dossiers

jeunesse

animations

mairie

Noyelles& y Vous

animations et rendez-vous associatifs

LʼUSN trouve un nouveau sponsor LʼUnion Sportive Noyelloise, association sportive locale, dirigée par Monsieur Laurent MACHY, recevait le samedi 21 novembre dernier un cadeau de son nouveau sponsor.

Les randonneurs EN ACTIONS L'association des Randonneurs Noyellois s'était donnée rendez-vous à Maroeuil pour participer au premier “Rando Challenge USEP”. Malgré un brouillard automnal, la trentaine de participants noyellois a fortement apprécié le cadre et l'organisation de cette journée.

Hervé HERNU (au centre) et Laurent MACHYY (ex droite) arborent les nouveaux équipements. © Patrick Lanier

ls sortiront couverts, nos footballeurs noyellois grâce à leurs nouveaux imperméables offerts par l’entreprise HERNU (chauffagiste vermellois). Geste généreux de sponsoring qui intervient dans un contexte économique peu propice à ce genre d’action. “J’espère que ce geste

motivera l’équipe pour cette saison d’UFOLEP !”” ajoute Hervé HERNU lors de cette remise. Monsieur le Maire, accompagné de membres du conseil municipal, a vivement remercié le responsable de l’entreprise tout comme le président du club et ses joueurs.

MIEUX EN MIEUX le Don du Sang Noyellois Mardi 9 décembre, se tenait la dernière collecte de sang de l'année sur le territoire Noyellois. Depuis l'installation du camion de l'association sur le parking du supermarché Simply Market, le nombre de dons ne cesse de croître. En une après-midi, 44 généreux donateurs ont effectué ce geste. Une réussite pour l'association des donneurs de sang noyellois et vermellois qui vous donnent rendez-vous sur le www.dondusang.net pour connaître les prochaines dates de collecte dans la région.

Une boom D’ENFER Pour bien commencer les vacances et fêter Halloween, plus d'une centaine de jeunes, déguisés pour quelques uns, ont envahi la salle Europa pour répondre à l'invitation de la MJC le dimanche 26 Octobre 2008. Une fin d’après-midi qui leur a donné l’occasion de se défouler sur des rythmes de technos et de variétés : "aussi bien que dans une boite de nuit" selon certains. La MJC tient à remercier la délégation municipale pour son passage au cours de la soirée ainsi que les bénévoles qui ont encadré ces jeunes durant cette manifestation.

Même Monsieur BLOISS, Directeur du magasin Simply Market, a donné de sa personne !

bulletin municipal de la commune de Noyelles-les-Vermelles - octobre novembre décembre 08 - horizon n°144

| 15

informations

dossiers

jeunesse

animations

mairie

Noyelles& y Vous

animations et rendez-vous associatifs

Dis-moi que je rêve grand mère ! La troupe théâtrale de l'association noyelloise "Variations" a brûlé les planches lors de ses trois journées de représentations.

es 17, 18 et 19 octobre dernier, à la salle Europa, 489 spectateurs ont eu le plaisir de découvrir la nouvelle pièce tirée de l'œuvre de Thareau et Poulet. Une comédie burlesque interprétée par une équipe déjà bien rodée à l'exercice comique. L'histoire ? Un colonel à la retraite, ayant perdu la raison à la suite d'un attentat, qui continue à diriger militairement le personnel chargé d'entretenir sa propriété.

Il éprouve beaucoup de difficultés à faire obéir la chauffeuse, la jardinière, la femme de chambre (ex-stripteaseuse !), son filleul au look branché... Après cette étape noyelloise, la troupe a exporté ses talents hors de nos frontières. Les publics foncquevillois, vermellois et annaysien ont également pu profiter de cette pièce avec toujours le même succès.

La troupe au petits soins du colonel.

La MJC INVITE SES AMIS AUTOUR D'UNE TABLE Samedi 22 novembre, les membres de la section tennis de table de la MJC ont invité leurs collègues des autres sociétés locales noyelloises à taper dans la balle à la salle des sports. Ce tournoi, organisé en toute amitié et propice à la détente, a réuni plus de quarante joueurs expérimentés ou non. Les organisateurs ont donc été heureux d’offrir à leurs amis venus en voisin, cette fin d’après-midi sportive. Logiquement, deux pongistes du club se sont opposés dans une finale serrée. Thierry FACON s’impose face à Alexandre LAMIAUX.

| horizon n°144 - octobre novembre décembre 08 - bulletin municipal de la commune de Noyelles-les-Vermelles

informations

dossiers

jeunesse

animations

mairie

Noyelles& y Vous

animations et rendez-vous associatifs

Loto et tournoi dʼhiver pour lʼASN

La BAC met des BUTS

Comme chaque année, les bénévoles de lʼAssociation Sportive Noyelloise ont organisé, début novembre à la salle Europa, leur loto annuel.

Une centaine de policiers se sont retrouvés mardi 9 décembre dans la salle des sports pour le tournoi de football organisé par l'Amicale du commissariat de Béthune.

✩ Classement : 1. BAC Béthune 2, 2.SaintOmer, 3. BAC Béthune 1, 4. Roubaix, 5. Armentières, 6. PAF Lille...

Les dirigeants de l'association footballistique font un carton.

ntouré de ses coéquipiers du club, Fabrice DUBOIS, président de l’association, a accueilli la population pour une après-midi de jeu. De nombreux lots étaient à gagner ainsi que des bons d’achats pour les plus importants. “L’animation permettra de financer les cadeaux

de l’arbre de Noël du club et les déplacements.”” explique le président. En marge de l’événement, les tournois d’hiver ont repris dès le dernier dimanche de décembre, avec des rencontres tous les week-end jusque fin janvier. Les résultats du tournoi 15 ans de décembre.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Epinay Sur Seine Noeux Les Mines Jeune France Mazingarbe Noyelles Les Vermelles 1 Etoile De Mazingarbe La Madeleine Violaines Courrieres Noyelles les Vermelles 2 Sains En Gohelle Asfl 2 US Vermelles

ne centaine de policiers du district de police de Béthune mais aussi de Lens, Saint-Omer, Roubaix, Armentières et de la CRS 15 s’étaient donné rendezvous pour un tournoi amical mais disputé. Ce tournoi orchestré par Pierre DUBARRAL, avec l’aide de quelques fidèles comme Louis SAILLY ou le président de l'amicale, Philippe PENEL a vu l’équipe de la BAC 2 de Béthune sortir du lot puisqu’au final, ce sont eux qui ont remporté la victoire en battant Saint-Omer sur le score de 2-0 après prolongations. La BAC 1 se classe quant à elle troisième de ce challenge.

bulletin municipal de la commune de Noyelles-les-Vermelles - octobre novembre décembre 08 - horizon n°144

| 17

informations

dossiers

jeunesse

animations

mairie

Miser sur l'Avenir

actions en faveur de nos jeunes

USEPIADES 2008

Les USEPIADES du Pas-de-Calais sont traditionnellement l'un des moments forts de la saison sportive scolaire. Pour cause de réfection du Stade couvert de Liévin, cette compétition sʼest déroulée cette année à Ohlain. Ces “Ohlainpiades” réunissaient les écoles du Bassin Béthune-Bruay.

Photos 1. Equipes “Traché” (haut) et “Catteau“ (bas). 2. Les 2 équipes “poussines“. 3. Le Kin-ball, un jeu à la mode. 4. Camille au triple bond.

| horizon n°144 - octobre novembre décembre 08 - bulletin muuni unni niccip ciip ipal al d dee la la cco com oom mm muun mun une de de No Nooyyyeellle llle lesss-l--lles lees esss--V Veer Ver erme mel m eellle leess

informations

dossiers

jeunesse

animations

mairie

Miser sur l'Avenir actions en faveur de nos jeunes

Première compétition de Judo

e matin, les équipes de 4 élèves (2 garçons et 2 filles) participaient à un pentathlon comprenant des épreuves de course plate, de course de haies et de relais, de triple bond et lancé de balles en distance.

La section de judo de la MJC se porte bien. Initiés par Emmanuel, André et Bruno, ils sont une trentaine dʼadhérents à se retrouver sur le tatami de la Maison des Associations les mercredi et vendredi de 18h30 à 20h00.

Une fois encore, les quatre équipes engagées par l’école Pierre Baudel se sont remarquablement comportées. Si les deux équipes “poussines”” ont terminé la compétition aux 8ème et 16ème places (sur plus de 50 équipes) et si l’équipe “CATTEAU U” finit en milieu de classement des benjamins, l’équipe “TRACHÉÉ” décroche la timbale en terminant 1ère et championne du Bassin Béthune-Bruay, sur 44 équipes qualifiées. Félicitations à Camille, Ashley, Frédéric et Anthony qui, par leur sérieux, leur concentration et leurs qualités physiques, ont permis à leur association et à leur école de ss’illustrer ust e u une e nouvelle ou e e fois. os

Les jeunes judokas noyellois à l'attaque…même pendant une photo !

’entraînement est une chose, la compétition en CLASSEMENT TROISIÈMES ET (dans leur catégorie) QUATRIÈMES est une autre…Et à ce petit Benoit Lhermitte jeu, nos judokas noyellois PREMIER Courtney Lambotin Milan Benothmane savent tirer leurs épingles. Alexandre Bouin Pour sa première sortie à DEUXIÈMES Hugo Hecquet Maxence Isa l’extérieur, le 8 novembre à Alexis Lhermitte Thibault Krajka Célia Lhermitte Vendin le Vieil, notre équipe Jonathan Herdet Kimberlay Lambotin a su défendre ses couleurs. Alexia Dreux Alyssa Benothmane Malgré un stress logique et Johana Caetano une montée d’adrénaline lors de l’appel sur le tatami, elle a terminé à la quatrième place du Des résultats dont les entraineurs et les parents peuvent se féliciter. classement général sur 14 clubs présents. Une nouvelle section “Initiation self Ce sont en tout 250 jeunes défense”” a débuté le 6 janvier dernier. combattants des clubs environnants Bruno vous accueille tous les mardis qui se sont mesurés les uns aux de 18h30 à 20h00 à la salle de sport. autres. A.PRUVOST

P.I .IOZ IOZ OZZ ZE ELLI LL LI

bulletin municipal de la commune de Noyelles-les-Vermelles - octobre novembre décembre 08 - horizon n°144

| 19

informations

dossiers

jeunesse

animations

mairie

Miser sur l'Avenir actions en faveur de nos jeunes

Noël à No Noyelles est devenue une étape incontournable pour le père Noël. Rennco connttre res à la la ccrè rèècchhe municipale, à lʼécole maternelle, à la sallee des fêtes ett à lʼEHPAD ponctu tuuen ent cess veeilille les de fêtes. c

omble et comblé és. Nombreux ont été les parents et enfants qui se sont rendus, su ur l’invitation de la municipalité le 14 décembre dernier, à la salle des fêtes noyelloise. En ouverture et pour attendre sagement l’arrivée du personnage incontournable de cess festivités, un spectacle alliant magie et divertissements dédié és aux enfants avait lieu. Une heure et demi plus tard, le père Noël était là ett la distribution des cadeaux pouvait débuter. Petits et grands ont étté rav a is d av de e cette visite et même si, pour les plus jeunes, une légère ém motion éta aiti visible, dès l'ouverture e des paq aque que uets ts, ills ts ont tous remercié le père e No Noël et sess messagers d'un jour.

Le périple noyellois n’’était cependant pas terminé pour notre e vieil homme toujours aussi d’attaqu ue. Petite visite de courtoisie dans cha aque classe de l’école maternelle pou ur une distribu utit on de bonbons et une de ernière vérification des comm mandes passé ées. Monsieur le Maire n’a d’ailleurs pas manqué de noter l’ens semble des demandes des enfantts. Photos 1. Spectacle de Noël avec magie et… 2. …tous sur scène pour une chanson ! 3. Le père Noël accompagné d'élus po our une distribution de bonbons à l'école e maternelle. 4. Les résidents de l'EHPAD ont également reçu la visite de leur ancien camarad de. 5. Dessin d'un enfant de Maternelle…d digne d'un Picasso !

20 20

| ho hoorrizo hor zoon n°14 °14 144 - oc octo ttob oob bree no nnov oovveem emb mb m brree dé br déc d écem éc eemb mb m bre re 0 08 8 - bulletin municipal de la commune de Noyelles-les-Vermelles les f

L'actu ctu enn

Prud'hommales On a également voté à Noyelles, Maison des Associations, pour ces élections 2008. 28% de participation dans notre bureau de vote, soit 3 points de plus qu'au niveau national. A Noyelles, la CGT (39%) se place en tête de ce scrutin, suivie de FO (20%) et de la CFDT (16,5%).

Colis de Noël

En marge du goûter de Noël des personnes âgées, la municipalité a distribué aux personnes malades ou ne pouvant se déplacer à la salle Europa, un colis de victuailles festives. Monsieur et Madame SAUVAGE (photo) faisaient partie des 60 récipiendaires de cette fin d'année 2008.

L’EHPAD

fait son marché de Noël Pour cette première édition du Marché de Noël de l’Etablissement d’Hébergement de Personnes Âgées Dépendantes de Noyelles, les visiteurs ont été au rendez-vous. Parents des résidents, habitants de la commune et représentants des EHPAD les Héliantines ont pu admirer les remarquables travaux effectués de la main des aînés. Une réussite pour Madame Anne-Marie KRAJKA et ses collègues, qui nous explique que l'argent récolté sera réinvesti pour les résidents, par l'achat de cadeaux de Noel, de cadeaux d'anniversaire, de matériel pour l'animation, de décoration, de sorties...

bulletin municipal de la commune de Noyelles-les-Vermelles - octobre novembre décembre 08 - horizon n°144 b

| 21

informations

dossiers

jeunesse

animations

mairie

Mieux se Connaître reportages, documents, histoire …

Portrait d'un noyellois de la Ruhr. Lʼavantage dʼune petite commune comme la nôtre, cʼest que tout le monde se connaît, ou presque… Certains dʼentre-nous ont une histoire particulière. Nous avons donc décidé de vous présenter dans ce numéro le portrait dʼun noyellois pas comme les autres. LʼEurope, il lʼa faite bien avant nous. Avant tous ces traités, ces accords qui rendent parfois cette institution loin de nos préoccupations. Cʼest dans sa maison des mines, rue de Vermelles, quʼil occupe depuis maintenant plus de 50 ans, que Monsieur Jean Bialek nous a reçu pour raconter une partie de son histoire et donner son opinion sur lʼaction que mène la municipalité en faveur de lʼEurope.

•

Johann BIALEKdit Jean Né le 20 février 1925 à Recklinghausen (Allemagne - Ruhr)

Veuf de Mireille Lefebvre 2 enfants 4 petits-enfants 7 arrière petits-enfants

u haut de ses 83 printemps, Jean reste toujours disponible pour les autres. L’éducation de sa mère sans doute ! Depuis 2005, il est de toutes les rencontres avec nos amis de Waldenburg. Voyages, visites, commémorations, cérémonies… il est devenu l’interprète “officiel”” de notre commune. Sympathique trait d’union entre nos deux pays, Johann, de son vrai prénom, a pourtant débuté ses relations avec la France sous le feu des armes.

|L'arrivée en France Jeune et fringuant aviateur engagé dans l’armée allemande pour éviter un destin de mineur tout tracé par son père, Jean fut fait prisonnier en 1945 par les Américains sur le terrain d’aviation de Lechfeld (entre Munich et Ausburg). Arrivé en France comme “dommage de guerre”, ” vendu par les

Américains, il resta six semaines dans un stalag à Voves, près de Chartres. Un jour, alors qu’il avait été informé de son retour en Allemagne, il descendit curieusement, à quatre heures du matin, en gare de Bully-les-Mines. Drôle de destination pour un retour au bercail. Il ne se doutait pas, à cet instant, qu’il resterait pour toujours dans cette région du nord de la France, qui venait de l’accueillir.

|Rattrapé par son destin

de théâtre que jouaient, entre eux, les prisonniers, mais rien de bien passionnant. Jean voyait les jeunes français de son âge se promener en amoureux sur la route qui longeait le camp. Et même s'il avait réussi à faire la connaissance de la jeune et belle Mireille LEFEBVRE lors de ses courtes sorties (qui deviendra sa femme en 1948), le désir de liberté devint de plus en plus intense.

Il n’était cependant pas homme à perdre son temps. L’apprentissage Durant trois longues années, il resta derrière les barbelés de l’ancien du français devint vite indispensable pour lui. “Je n’allais tout de même pas “camp Russe”” adossé à la fosse 11 de Bully-les-Mines, le long de la ligne demander à mes collègues français de chemin de fer Dunkerque-Paris. d’apprendre l’allemand !” ! souligne-t-il. Requinqué aux haricots dès son Il fit comprendre “avec ses mains et arrivée, à raison de trois ses pieds” à un jeune fois par jour pendant galibot de 14 ans, six jours, il débutera semaines pour apprendre qu’il avait besoin d’un ici, sa nouvelle carrière le Français ç avec un galibot. g dictionnaire. de mineur à la fosse 8 De retour au camp et pendant que les autres dormaient, il d’Auchy-les-Mines. Lui qui avait tout couchait sur le papier la liste des mots fait pour échapper à ce destin en nécessaires à son intégration. Allemagne, se retrouva contraint et forcé de l’épouser en France. Six semaines lui furent suffisantes pour connaître les bases d’une langue qui n’allait plus le quitter. Les années passèrent et le temps se partageait entre la vie au camp et les journées de travail. Difficile quand on La mutation de Johann en Jean fut alors amorcée. a vingt ans de vivre sans réel avenir. Il y avait bien le football et les pièces

| horizon n°144 - octobre novembre décembre 08 - bulletin municipal de la commune de Noyelles-les-Vermelles

informations

dossiers

jeunesse

animations

mairie

Mieux se Connaître reportages, documents, histoire …

|Il était temps de sortir. Alors que la propagande Allemande leur avait toujours ordonné de ne jamais avoir de contact avec les Français, le jeune Johann commença à remettre en question ce dogme. Soixante ans après et toujours affecté par ce qui s’est joué lors de cette guerre, le poing serré il se demande “pourquoi y’a t-il eu tant de haine entre nos deux peuples ?” . “Les Français étaient des gens comme nous ! Ils se levaient à quatre heures au matin pour gagner leur pain. Ils m'apportaient à manger à la mine. Tout comme moi, lorsque je travaillais avec des prisonniers Français, en Allemagne.” Et c’est pour prouver aux “gens d’ici qu’il y avait des Allemands pareils que les Français”, que lui et une partie de ses compatriotes ont décidé de devenir travailleurs libres en décembre 1947. Une trahison de son pays diront certains. Un simple désir de vivre en réalité.

|Français par amour

J'ai été vendu à la France ppar les Américains comme dommage de guerre

Les responsables de la fosse s’aperçurent vite que le jeune ouvrier BIALEK ne manquait pas d’idées. La proposition qui lui avait été faite de devenir agent de maîtrise ne fut pourtant pas sans condition. Il dut pour cela prendre la nationalité française. Le “non”” fut catégorique et sans appel. “Ça ne m’intéresse pas” répondit-il. Et d'ajouter “Je suis ce que je suis”. Mais les doux yeux de Mireille eurent raison des convictions de Jean. “Tu vis en France, tu es marié avec moi…L’Allemagne, on a bien le temps d’y retourner un jour !” ! lui expliqua t-elle.

Jean BIALEK

bul bu b uulllle let etin mun et u ici ciipa pal al d de la a co comm m unee d mmu dee Noy Nooyyell ellles es-les esleeess-V -Ve Verm rme meelles - octobre novembre décembre 08 - horizon n°144 m

| 23

reportages, documents, histoire …

Et c’est ainsi que Johann devint pour tous, Jean. Proposé donc, comme agent de maîtrise, Jean BIALEK rentra à l’école des cadres. Après trois ans d’apprentissage, il arriva en tant que surveillant à la fosse 9 d’Annequin. Alors qu’il habitait Auchy-les-Mines, son chef ordonna que tous ses cadres devaient habiter à proximité de leur lieu de travail. “Il faut que tu déménages” lui dit-il. “J’ai une maison libre pour toi et ta famille à Annequin”. Refus de l’intéressé, le quartier en question n’ayant pas une très bonne réputation. C’est alors que Maurice Azalot, illustre Noyellois et chef porion de Jean, lui confirma qu’un logement d’ouvrier était vacant dans sa commune. L’affaire était faite et Jean BIALEK devint, comme son collègue, un habitant de Noyelles-les-Vermelles. Même si un an après son patron lui pria de quitter ce logement provisoire pour s’installer dans une demeure de cadre, Jean ne dénia pas quitter les lieux. “J’ai fait des frais dans cette maison. A mon compte. Et j’y suis bien”. Face à ce nouveau revers, la société de gestion du parc immobilier dut reclasser la maison en agent de maîtrise. Cinquante ans après, l’histoire des BIALEK continue de s’écrire sur ces murs. Mireille n’est plus, mais les enfants, petits-enfants et arrièrepetits-enfants enchantent la vie du papy.

|Un objectif atteint C’est après un concours de circonstance en 2005, que la municipalité noyelloise le contacte pour devenir interprète lors de ses rencontres avec la ville jumelée de Waldenburg. Depuis 1969, année de la signature de la charte de jumelage, Monsieur BIALEK assistait régulièrement aux cérémonies où étaient invités les officiels allemands. Mais par manque de temps, il n’avait jamais vraiment pu s’investir. Aujourd’hui, il ne cache pas sa joie d’avoir rencontré Monsieur et Madame POHLERS, qui sont devenus, à ses yeux, bien plus que des amis. “Pour moi, Monsieur POHLERS, Maire de Waldenburg et Monsieur COPIN N, Maire de Noyelles, œuvrent pour ce que j’ai recherché durant toutes ces années : l’amitié entre nos deux peuples. Et même si DE GAULLEE et ADENAUER R ont été les fondateurs d’une Europe unie, j’étais persuadé, bien avant eux, que nos deux pays étaient faits pour s’entendre”.

“

Je suis devenu Français par amour

”

Jean BIALEK

| horizon n°144 - octobre novembre décembre 08 - bulletin municipal de la commune de Noyelles-les-Vermelles

informations

dossiers

jeunesse

animations

mairie

Mieux se Connaître

informations

dossiers

jeunesse

animations

mairie

Les infos en Plus communications diverses

AMÉLIORER VOTRE HABITAT.

CAL-PACT 62 permanences 2009 Le Centre d'Amélioration du Logement du Pas-de-Calais propose de vous rencontrer lors de ses permamences en Mairie de Noyellesles-Vermelles. Ces permanences sont relatives à : L’aide à l’amélioration du • logement pour les propriétaires bailleurs ou occupants, les personnes âgées • Les travaux de raccordement au tout-à-l’égoût • Les diagnostics plomb, amiante, gaz, performance énergétique, état parasitaire • Les états des lieux pour les acquisitions de logement DATES ET HORAIRES • 6 Mars 2009 de 9h15 à 10h15 • 5 juin 2009 de 9h15 à 10h15 • 4 septembre 2009 de 9h15 à 10h15 • 4 décembre 2009 de 9h15 à 10h15

) CAL-PACT 62 - 34 rue du Docteur Dhénin 62400 BETHUNE - Tél : 03.21.57.38.41 e-mail : cdcalpact.bethune@wanadoo.fr

bulletin municipal de la commune de Noyelles-les-Vermelles - octobre novembre décembre 08 - horizon n°144

| 25

informations

dossiers

jeunesse

animations

mairie

Les infos en Plus communications diverses

MON.SERVICE-PUBLIC.FR

Nouveau site administration en ligne Découvrez “Mon.service-public.fr” et ouvrez un compte personnel pour accéder à une information sur mesure, gérer vos démarches en ligne, effectuer le suivi de vos démarches et ainsi disposer d’un espace confidentiel de stockage. “Mon.service-public.fr” propose un bouquet de services qui va encore s’enrichir au cours de l’année 2009, grâce notamment à l’arrivée de nouveaux partenaires et du développement des démarches administratives en ligne. Certains services sont déjà accessibles en ligne, ils peuvent vous concerner si vous employez une aide à domicile pour du ménage ou de l’assistance scolaire , du repassage ou du baby-sitting, si vous êtes agent retraité non titulaire de la fonction publique, ou encore si vous êtes assistant(e) maternel(le). Venez créer dès à présent votre compte personnel “Mon.service-public.fr” en ligne. Vous devez simplement choisir un identifiant, un mot de passe et donner votre adresse e-mail.

Naissances

2008

Barrois Carl - 19/01 à Beuvry Berthe Nathan - 26/10 à Beuvry Bonvarlet Chloé - 13/05 à Beuvry Cordonnier Tristan - 24/07 à Beuvry Coulon Loïc - 19/10 à Beuvry Culiez Caïlie - 20/09 à Béthune Davigny Laly - 02/09 à Beuvry Dubois Mahéé - 30/10 à Béthune Dufour Chanel - 26/10 à Lens Duhamel Louna - 11/02 à Béthune Duhoo Rémii - 11/02 à Lens Dupont Ethan - 30/10 à Liévin Dupuis-Pezin Françoiss - 22/03 à Lille Elleboode Evan - 10/06 à Beuvry Facon Mathéoo - 01/11 à Lille Gautier Esteban - 30/11 à Liévin Gouillart Lucass - 14/09 à Liévin Guidez Kylian - 09/01 à Liévin Heughe Mariee - 24/12 à Béthune Huret Ambree - 08/05 à Beuvry Laurent Léoo - 10/07 à Béthune Marche Justinee - 09/02 à Lens Nauleau - Delbois Gabin - 01/08 à Lens Nempont - Ledieu Esteban - 26/06 à Béthune Peuvion Hugoo - 10/07 à Lens Piquez Maëva - 20 mai à Beuvry Romanowski Mattéoo - 13/01 à Liévin Ryckewaert Fabien - 10/09 à Beuvry Stopyra Clara - 27/10 à Liévin Touche Mina - 28/10 à Liévin Verbrughen Théoo - 15/11 à Beuvry Wattel Maël - 23/12 à Liévin

Mariages

Pruvost SÉBASTIEN & Caroline RIQUART unis le 05 avril 2008. 26

| horizon n°144 - octobre novembre décembre 08 - bullletin municipal de la commune de Noyelles-les-Vermelles

Georges BURIEZ & Emilie RUCKEBUSCH UCK unis le 07 juin 200 2008. Jonathan LOUISS & Sandrine andrine BAU AUDRIN unis le 05 juillett 2008. Fabrice COILLOTT & Cécile MAHIEU unis le 12 juillett 2008 2 . Olivier LELEU & Gaëlle ëlle MENU unis le 12 juillet et 2008. Aurélien ROMANOWSKI OW & Emeline Emelin BAVENCOFFE unis le 19 juillet et 200 2008. Michaël STANKIEWICZ WICZZ & Cather Catherine STODOLNA TO unis le 30 août 20 2008. Hervé LEMORTT & Micheline Michelin COPIN unis le 06 septembre tembre 2008. Guillaume DURTESTE TEST & Valérie érie DASS ASSONVILLE unis le 06 décembre bre 2008.

Décès

Joël Bernard - 26/08 6/08 à Calais Yvonne Boutron - 13/01 à l'EHPA l'EHPAD Myriam Carouxx - 16/06 6/06 à Beuvry Lionel Decoree - 28/05 à Noyelles lles Vermelles Marguerite Delepierre pierree - 09/12 à l'EHPAD Andrée Delvalléee - 11/08 à Lens Mauricette Dupont ntt - 03/01 à Beuv Beuvry Marie-Thérèse Guillemant uillemantt - 13/09 à Beuvry Marguerite Hecquet uett - 02/09 à Beu Beuvry Henri Jolyy - 20/01 à Len Lens Thérèse Lerouxx - 23/099 à l'EHPAD Marthe Lucass - 02/06 2/06 à Bully les Mines Bernard Pruvostt - 15/07 à N Noyelles les Vermelles Marie Louise Sartt - 24/12 à l'EHPA l'EHPAD Annick Valentin - 06/06 à Noyelles les Vermelles Josephine Vieubled led - 28/10 à l'EHPAD Sophie Wojcieszakk - 24/06 à Lens

Avenue de Paris 62980 Noyelles-les-Vermelles Tél. : 03 21 61 38 38 Fax. : 03 21 61 38 39 www.noyelleslesvermelles.fr mairie@noyelleslesvermelles.fr Horaires d’ouverture au public : - Lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi de 8h30 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 - Samedi de 8h30 à 12h00

ÂSecrétariat général Mademoiselle Isabelle THERY Permanences le mercredi de 9h30 à 11h30 en Mairie.

ÂPolice municipale Monsieur Jean-Marie DEROLLEZ Tél. : 03 21 61 38 42

ÂServices Techniques Monsieur Jean-François BOS Tél. : 03 21 61 38 40

ÂNuméro Azur Alerte incivilité N°Azur 0 810 000 343 Prix d'un appel local

ÂCrèche municipale “A l’orée du jour” Directrice Madame Karine JACQUEMAIN Rue de Rome Tél. : 03 21 26 64 30

ÂBibliothèque en mairie. - Mercredi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00 - Samedi de 10h00 à 12h00 Fermée durant les vacances scolaires. Tarifs : gratuit pour les moins de 14 ans – 1€52

e iqu at pr . fo is l'in mo ez les uv us to

MAIRIE

tro Re

Infos pratiques ÂAide à domicile CIASFPA RADAM

245 rue des résistants 62980 Noyelles-les-Vermelles Tél. : 03 21 61 14 93

ÂEHPAD les Héliantines Avenue de Paris 62980 Noyelles-les-Vermelles Tél. : 03 21 66 56 95 Siège : 03 21 64 34 11

L'ARMÉE DE L'AIR RECRUTE

Armée de l'air un avenir pour tous Quel que soit le parcours scolaire, l’armée de l’air propose une formation et un métier à des jeunes volontaires, dynamiques et sérieux. L’armée a besoin de jeunes de tous les niveaux, de la troisième à BAC +5,+6,+7...

ÂPermanences des élus en mairie. Léon Copin Maire Samedi de 9h00 à 11h00 (sans rendez-vous) Philippe Boulert Adjoint à l’éducation, à l’enseignement et à la sécurité publique. Vendredi de 18h30 à 19h30 Bruno Traché Adjoint à l’animation, aux relations avec les associations. Mercredi de 16h00 à 18h00 Arlette Brevière Adjointe aux finances, aux relations avec le personnel, aux relations extérieures, à l’intercommunalité et à l’emploi. Mardi de 16h00 à 18h00 Michel Leclercq Adjoint à l’urbanisme, au cadre de vie et au développement durable, aux travaux. Lundi de 17h00 à 19h00 André Pruvost Adjoint au sport. Jeudi de 17h00 à 19h00

POURQUOI PAS TOI ? Différents niveaux de qualifications sont proposés : • •

•

De la 3ème au Bac Pro, tu peux devenir Militaire Technicien de l’air. Tu es élève de seconde et première générale ou technologique, viens passer ton Bac dans l’armée. Tu es en Terminal S, et tu souhaites intégrer les « Classes Prépa » de l’école des pupilles de l’air. Du Bac général ou technologique à Bac+2, tu peux devenir Sous-officier spécialiste. A partir de Bac+3, deviens Officier dans l’armée de l’air.

Viens découvrir peut-être une ambition et une passion !

) Retrouve lʼensemble des recrutements de lʼar-

mée de lʼair sur le site internet www.recrutement. air.defense.gouv.fr ou contacte le Centre dʼinformation et de recrutement des forces armées Air 30, bis rue de Thionville –BP 46 59009 LILLE CEDEX Tel : 03 20 55 25 41 - Fax : 03 20 31 99 92 - N° AZUR : 0810 715 715 e-mail: cirfa.lille@recrutement.air.defense.gouv.fr

bulletin municipal de la commune de Noyelles-les-Vermelles - octobre novembre décembre 08 - horizon n°144

| 27

A l'affiche

Agenda du trimestre prochain

JANVIER

FÉVRIER

MARS

25 JANVIER.

DU 26 JANVIER AU 06 FÉVRIER.

29 MARS.

Accueil des nouveaux habitants Pour permettre à chaque nouveau noyellois de rencontrer les élus de la commune, la municipalité invite les habitants arrivés ou nés en 2008 à une cérémonie de “Bienvenue”. Cadeaux et discours de présention du village sont au programme de cette fin de matinée.

Classe de Neige des CE2 C'est le rendez-vous qu'attendent les enfants de l'école P.Baudel. Deux semaines de découvertes et de sports d'hiver dans la station de Valloire (Savoie). Un pur bonheur.

Parcours du Coeur C'est une grande manifestation nationale organisée dans toute la France, le temps d'un weekend et dont l'objectif principal est de promouvoir l'activité physique comme moyen efficace de prévention des maladies cardiovasculaires. Il ne s'agit pas d'une compétition, c'est surtout l'occasion de découvrir le bienêtre que procure la pratique d'un sport. La MJC sera porteur du projet 2009.

25 JANVIER. Concert du Nouvel An Le début d'année se veut musical à Noyelles. Le dernier dimanche de Janvier, la municipalité invite l'Orchestre Symphonique de Bruay-la-Buissière pour un concert exceptionnel digne des plus grands Viennois.

14 FÉVRIER. Soirée Chanson Française L'association Variations vous propose une soirée “Spéciale St Valentin” musique et chanson. Dès 20h00, à la salle Europa, Retrouvez le Sun Sax Quartet, l'humoriste Stephane Viac et le chanteur Luc Logan.

ENTRÉE 10€