มหาวิทยาลัยราชภัฏนครปฐม NAKHON PATHOM RAJABHAT UNIVERSITY 佛统皇家大学
Chinese Faculty of Humanities and Social Sciences College Course: ภาษาจีนสาหรับอุตสาหกรรมการบริการ Chinese for Hospitality Industry Course code: 2902755 Aj. Shen ye 申烨
课程介绍 Introduce • 本课主要用于酒店或服务机构, 针对工作人 员为顾客提供服务时主动询问,和礼貌询问。 • This lesson is used in the hotel or the travel agency. It is suitable the staffs to express their respect and give some information to the guest, when the guest would like to go to another place in the evening.
第一课 需要帮忙吗？ Can I help you ? ต้องการความช่วยเหลือไหม
一、生词Words คาใหม่： • • • • • • • • • • • • • • •
晚上 好 先生 需要 帮忙 吗 这 附近 有 迪斯科 舞厅 拐角处 就 一 家
wǎnshang hǎo xiānsheng xūyào bāngmáng ma zhè fùjìn yǒu dīsīkē wǔtīng guǎijiǎochù jiù yī jiā
ตอนเย็น สวัสดี คุฌผู้ชาย ต้องการ ความช่วยเหลือ ไหม นี้ แถวนี้ มี ดิสโก้ ห้องบอลรูม ตรงหัวมุมถนน ก็ มีอยู่ หนึ่ง แห่ง
二、课文对话 Conversation บทสนทนา： • A：晚上好，先生。需要帮忙吗？ – Wǎnshang hǎo, xiānsheng. Xūyào bāngmáng ma? – Good evening, sir. Can I help you? – สวัสดีตอนเย็นค่ะ คุฌผู้ชาย ต้องการความช่วยเหลือไหมคะ
• • B：晚上好，这附近有迪斯科舞厅吗？ – Wǎnshang hǎo,zhè fùjìn yǒu dīsīkē wǔtīng ma? – Good evening. Is there a disco nearby? – สวัสดีตอนเย็น แถวนี้มีดิสโก้ไหมครับ
• • A：有，拐角处就有一家。 – Yǒu, guǎijiǎochù jiù yǒu yī jiā. – Yes, there is one around the corner. – มีค่ะ ตรงหัวมุมถนนมีอยู่แห่งหนึ่งค่ะ
• A：晚上好，先生。需要帮忙吗？ • Wǎnshang hǎo, xiānsheng. • Xūyào bāngmáng ma? • 早上好 zǎoshang hǎo • 下午好 xiàwǔ hǎo • 晚上好 wǎnshang hǎo • 先生 • 女士
xiānsheng nǚshì
• 需要帮忙吗？ May I help you?
• B：晚上好，这附近有迪斯科舞厅吗？ • Wǎnshang hǎo, • zhè fùjìn yǒu dīsīkē wǔtīng ma? • • 这附近 + 有 + someplace + 吗？ • Example:
• 这附近 有 酒店 吗？(酒店is means hotel.) • 这附近 有 饭店 吗？(饭店is means restaurant.) • 这附近 有 商店 吗？(商店 is means shop.)
• A：有，拐角处就有一家。 • Yǒu, guǎijiǎochù jiù yǒu yī jiā. • “有”is means Yes • “有，some place + 就 + 有一家。” • Example: • • • •
有，前面 就有一家。(前面 means in front.) 有，旁边 就有一家。(旁边 means in side.) 有，对面 就有一家。(对面 means opposite.) And we should pay attention to the words
• “一” and “家”. • Numeral word + Quantifier word (+ Noun).
• “就” means “ก็”in Thai language
• A：有，拐角处就有一家。 • Yǒu, guǎijiǎochù jiù yǒu yī jiā. • 1、“一”的变调 • The tonal modification of the word “一” 一 yī
一家 一瓶 一起 一次
yì jiā yì píng yì qǐ yí cì
• 2、三声变调 • The tonal modification of the third tone 拐角 guǎi jiǎo 你好 nǐ hǎo 可以 kě yǐ
拐角 guái jiǎo 你好 ní hǎo 可以 ké yǐ
• • • • • • • • • • • • • • •
A：晚上好，先生。需要帮忙吗？ Wǎnshang hǎo, xiānsheng. Xūyào bāngmáng ma? Good evening, sir. Can I help you? สวัสดีตอนเย็นค่ะ คุฌผู้ชาย ต้องการความช่วยเหลือไหมคะ B：晚上好，这附近有迪斯科舞厅吗？ Wǎnshang hǎo,zhè fùjìn yǒu dīsīkē wǔtīng ma? Good evening. Is there a disco nearby? สวัสดีตอนเย็น แถวนี้มีดิสโก้ไหมครับ
A：有，拐角处就有一家。 Yǒu, guǎijiǎochù jiù yǒu yī jiā. Yes, there is one around the corner. มีค่ะ ตรงหัวมุมถนนมีอยู่แห่งหนึ่งค่ะ
练习 Exercise • 一、连接正确的词语和拼音 • Connection the words with the correct pronunciation 晚上 好 先生 需要 帮忙 吗 这 附近 有 迪斯科 舞厅 拐角处 就 一 家
xiānsheng bāngmáng hǎo wǎnshang ma zhè jiā fùjìn xūyào yǒu dīsīkē yī guǎijiǎochù wǔtīng jiù
练习 Exercise • 二、连接正确的词语和意思 • Connection the words with the correct meaning 晚上 好 先生 需要 帮忙 吗 这 附近 有 迪斯科 舞厅 拐角处 就 一 家
ตอนเย็น คุฌผู้ชาย สวัสดี ไหม ต้องการ ความช่วยเหลือ นี้ มี แถวนี้ ดิสโก้ ตรงหัวมุมถนน ห้องบอลรูม ก็ มีอยู่ แห่ง หนึ่ง
练习 Exercise 补充生词 Add words 女士 nǚ shì 夫人 fū rén 小姐 xiǎo jiě 早上 zǎo shang 下午 xià wǔ 电影院 diàn yǐng yuan 咖啡馆 kā fēi guǎn 大楼 dà lóu 里 lǐ 商店 shāng diàn 运动场 yùn dòng chǎng 旁边 pángbiān 是的 shì de 没有 méi yǒu 有没有 yǒu méi yǒu
madam Mrs. Miss morning afternoon cinema coffee shop building in shop playground in the side yes not have have or not
练习 Exercise • 三、替换词汇 change the words • 1. 晚上好，先生。需要帮忙吗？ • • 2. 晚上好，先生。需要帮忙吗？ • • • 3. 这附近有迪斯科舞厅吗？ • • 4. 拐角处就有一家。 •
女士 madam 夫人 Mrs. 小姐 miss
早上 morning 下午 afternoon 电影院 cinema 咖啡馆coffee shop 商场shopping mall 大楼里 in the building 商店附近 near the shop 运动场旁边 in the side of playground
练习 Exercise • 四、替换句子 change the sentences • 1. A:晚上好， ？ • Good evening, sir, may I help you ? • B:是的， ？ • Yes, is there a coffee shop nearby? • C: 。 • There is one around the corner. • • 2. A:晚上好，小姐，需要帮忙吗？ • Good evening, Miss, may I help you ? • B:是的， ？ • Yes, is there a disco nearby? • C: 。 • There is one near the shop.
练习 Exercise • 五、连词成句。Connect the words to be a sentence
• 1、好
晚
上
• 2、帮忙 需要 吗 • 3、吗
有
• 4、家
拐角 有
这
迪斯科
附近 舞厅
处
一
就
练习 Exercise • 六、中翻泰 Translate in Thai language • 1、早上好
• 2、这附近有咖啡馆吗？ • 3、运动场旁边就有一家。
总结 Summary • 我们可以使用本课的句子向顾客询问并提供 帮助，以及为顾客指路。 • After studying this lesson, we knew how to speak with the guest, and give them some information, we also can tell the way to the guest.
มหาวิทยาลัยราชภัฏนครปฐม NAKHON PATHOM RAJABHAT UNIVERSITY 佛统皇家大学