มหาวิทยาลัยราชภัฏนครปฐม NAKHON PATHOM RAJABHAT UNIVERSITY 佛统皇家大学
Chinese Faculty of Humanities and Social Sciences College Course: ภาษาจีนสาหรับอุตสาหกรรมการบริการ Chinese for Hospitality Industry Course code: 2902755 Aj. Shen ye 申烨
课程介绍 Introduce • 本课文主要教大家在公共场所如何提出问题 和表达需求，例如：需要借书，以及借书的 相关步骤。本课要求我们学习，如何表达歉 意，汉语中可以用委婉的语气表达歉意。 • In this lesson, we will study how to express our request, and how to communicate. Usually, a staff and a guest can use this conversation when they talk about borrow something and check the license with a little apology motion.
第六课 您有借书证吗? Do you have a library card? คุณมีบัตรห้องสมุดไหม
一、生词Words คาใหม่：
想
xiǎng
คิดจะ อยากจะ
借
jiè
ยืม
本
běn
เล่ม (ลักษณนาม)
借书证
jièshūzhèng บัตรห้ องสมุด
给
gěi
ให้
二、课文对话 Conversation บทสนทนา： • • • • • • • • • • • • • • •
A：早上好！Zǎoshànghǎo! Good morning! อรุณสวัสด์ค่ะ B：早上好。我想借这本书。 Zǎoshànghǎo! Wǒ xiǎng jiè zhè běn shū. Good morning! I want to borrow this book. อรุณสวัสด์ครับ ผมต้องการยืมหนังสือเล่มนี้ครับ A：您有借书证吗？Nín yǒu jièshūzhèng ma? Do you have a library card? คุณมีบัตรห้องสมุดไหมคะ
B:
有。给你。Yǒu. Gěi nǐ. Yes. Here you are. มีครับ นี่ครับ
• 我想借这本书。Wǒ xiǎng jiè zhè běn shū. • “想” want, “借” borrow, “这” this, “本”is a measure word for books and it don’t have meaning, “书” book. • This sentence means I want to borrow this book. The gram is : • Sb. + 想 + 借 + 这／那 + Measure. + Noun. • Example: 我想借这本杂志。 • 我想借这个电话。 • Please pay attention to the measure words of Chinese, it is very important, we should use the measure word before every Noun word. • In Thai language: หนังสือ เล่ม นี้ • In Chinese: 这 本 书 • In Chinese, we should put the measure word before Noun word.
• 您有借书证吗？Nín yǒu jièshūzhèng ma? • Do you have a library card? • Sb. + 有 + V. / N. 证 + 吗？ • Example: • • • •
您有学生证吗？ 您有工作证吗？ 您有驾驶证吗？ The way to answer this question is:
• 有。 （means Yes, I have.）
• 给你。Gěi nǐ. • In Chinese, this sentence is used to finish the conversation when you talk about the topic borrow something. • Just means here you are. • But truly, we don’t need pay more attention to the meaning.
• • • • • • • • • • • • • • •
A：早上好！Zǎoshànghǎo! Good morning! อรุณสวัสด์ค่ะ B：早上好。我想借这本书。 Zǎoshànghǎo! Wǒ xiǎng jiè zhè běn shū. Good morning! I want to borrow this book. อรุณสวัสด์ครับ ผมต้องการยืมหนังสือเล่มนี้ครับ A：您有借书证吗？Nín yǒu jièshūzhèng ma? Do you have a library card? คุณมีบัตรห้องสมุดไหมคะ B:
有。给你。Yǒu. Gěi nǐ. Yes. Here you are. มีครับ นี่ครับ
练习 Exercise • 一、连接正确的词语和拼音 • Connection the words with the correct pronunciation
本
xiǎng
想
jiè
借
běn
给
jièshūzhèng
借书证
gěi
练习 Exercise • 二、连接正确的词语和意思 • Connection the words with the correct meaning
本
คิดจะ อยากจะ
想
ยืม
借
เล่ม (ลักษณนาม)
给
บัตรห้ องสมุด
借书证
ให้
练习 Exercise 补充生词 Add words 张
zhāng
光盘
guāngpán
盘
pán
磁带
cídài
工作证
gōngzuòzhèng
บัตรพนักงาน
证书
zhèngshū
หนังสือรับรอง
护照
hùzhào
หนังสือเดินทาง
身份证
shēnfenzhèng
บัตรประชาชน
แผ่น(ลักษณนาม) ชีดี
ม้ วน(ลักษณนาม) เทป
练习 Exercise • 三、替换词汇 change the words • 1. 我想借这本书。 • • • • • 2. 您有借书证吗？ • • • • •
这本杂志
这张光盘 这盒磁带
工作证 证书
护照 身份证
练习 Exercise • 四、替换句子 change the sentences • A:晚上好。 • B:晚上好。 。 • (ผมต้องการยืมแผ่นชีดีแผ่นนี้ครับ) • A: ？ • (คุณมีบัตรประชาชนไหมรับ) • B:有。给你。
练习 Exercise • 五、连词成句 connect the words be a sentence • １、书 我 这 想 本 借 • ２、吗 有 • ３、你 给
您
借书证
练习 Exercise • 六、中翻泰 translate in Thai language • • １、我想借这本杂志。
• ２、您有护照吗？ • ３、您有身份证吗？
总结 Summary • 通过本文学习，我们学习到了在公共场所如 何提出问题和表达需求，在交流过程中根据 中国文化，我们还需要带有一些歉意，以表 示对他人的尊重。 • Across learning this lesson, we studyed how to express our request, and how to communicate with a little apology motion for expressing respect according in Chinese culture.
มหาวิทยาลัยราชภัฏนครปฐม NAKHON PATHOM RAJABHAT UNIVERSITY 佛统皇家大学