Fashion in N채rpes, Summer 2015 with Linda & Carmela
Photo: Tomas Baliukonis (TB Photo)
Välkommen till Närpes! Modefotograferingar sker oftast ute i den stora världen. Men denna lilla katalog vill vi visa att vi är stolta över vår hembygd och att man hittar många guldkorn även i närmiljön. Med hjälp av duktiga fotografen Tomas Baliukonis fångade vi en del av guldkornen. Kläderna som visas kommer från Cornelia, som finns på Vasavägen 10 i Närpes (www.cornelia.fi). Texterna är direkt lånade från stadens turistsida: www.visitnarpes.fi. Bekanta Dig gärna med den sidan också. Och till sist ett jättetack till proffsiga amatörerna Carmela och Linda som utan gnäll ställde upp för fotograferingen även i lätt regn. Ni är alla guld värda!
Tervetuloa Närpiöön Muotikuvaukset tapahtuvat useimmiten kaukana isossa maailmassa. Tällä pienellä luettelolla haluamme ylpeinä esittää kotipaikkakuntamme ja näyttää että tästäkin löytyy aaarteita. Taitavan valokuvaajan Tomas Baliukoniksen avulla nappasimme muutaman helmen. Vaatteet kuvissa tulevat Corneliasta, joka sijaitsee osoitteessa Vasavägen 10 Närpiössä (www.cornelia.fi). Tekstit on suoraan lainattu matkailun nettisivuilta:www.visitnarpes.fi. Tutustu myös näihin sivuihin! Lopuksi suurkiitokset ammatimaisamatööreille Carmelalle ja Lindalle, jotka valittamatta suostuivat valokuvauksiin jopa tihkusateessa. Olette kaikki kullan arvoisia!
WELCOME TO NÄRPES! Fashion shoots usually takes place out there in the big world. But with this little catalog we want to show that we are proud of our homeland and that you can find many treasures even in the immediate environment. With the help of skilled photographer Tomas Baliukonis we caught some of the gems. The clothes displayed are from Cornelia, available on Vasavägen 10 in Närpes (www.cornelia.fi). The texts are directly borrowed from the city's Tourism page: www.visitnarpes.fi. Familiarize you with that site also. And finally, a huge thank you to our “pro- amateurs “ Carmela and Linda that without whining lined up for shooting even in light rain.
You are all worth all the gold in the world!
KYRKSTALLARNA Det händer att de som besöker Närpes första gången spärrar upp ögonen av förvåning då de åker förbi kyrkan strax utanför stadens centrum. Där står rad på rad av små, röda, fönsterlösa byggnader, sammanlagt ca 150 till antalet. Detta är de unika kyrkstallarna. De användes förr i tiden för inkvartering av hästar medan gudstjänsten pågick i kyrkan. Stallen byggdes för hästarna och de långa utskjutande taken var avsedda som skydd för slädar och kärror. De äldsta bevarade kyrkstallarna är från 1700-talets slut, men ännu i början av 1900-talet byggdes en del stall. De har som mest varit närmare 400 stycken. Man kan idag ströva fritt i området kring kyrkstallarna, men den som vill veta mer kan också boka en guide till platsen.
KIRKKOTALLIT Närpiössä ensi kertaa käyvät hämmästyvät suuresti ajaessaan ohi kirkon kaupungin ydinkeskustan jälkeen. Siellä on rivi rivissä pieniä, punaisia, KIRKKOTALLIT ikkunattomia rakennuksia, yhteensä n. 150. Kyseessä ovat ainutlaatuiset kirkkotallit. Niitä käytettiin entisaikaan hevostalleina kirkon jumalanpalveluksen ajan. Tallit rakennettiin hevosia varten ja pitkien ulkonevien kattojen oli tarkoitus suojata rekiä ja kärryjä. Vanhimmat säilyneet kirkkotallit ovat 1700-luvun lopulta, mutta joitakin talleja rakennettiin vielä 1900-luvun alussa. Talleja on ollut enimmillään lähes 400. Kirkkotallialueella voi kierrellä vapaasti, mutta jos haluaa tietää enemmän, paikallestables voi varata oppaan. Church
CHURCH STABLES It happens sometimes that first time visitors to N채rpes get a wide eye surprise when they go past the church right outside of the downtown core. Rows and rows of small, red, windowless buildings, app. 150 in total, can be seen there. These are the unique church stables. They were used in the old days for housing horses during the church service. The stables were built for the horses and the long protruding roofs were intended to offer protection for sleighs and buggies. The oldest preserved church stables stem from the end of the 18th century, but some were built in the beginning of the 20th century. At the most 400 stables were once in use. Nowadays you can walk freely around the area of the church stables, but those who want to know more can also book a guide.
Närpes kyrka är en av de medeltida kyrkorna i Österbotten och den äldsta delen av kyrkan byggdes 1435. Fram till 1770-talet har den även byggts ut ett flertal gånger med korsarmar och förstugor. Kyrkans altartavla föreställer korsfästelsen och är målad 1803 av den svenske kyrkomålaren Pehr Hörberg. Det mest unika föremålet i kyrkan är krucifixet från 1400-talet. Predikstolen är från 1730-talet och sex gravstenar från 1600-talet har bevarats inne i kyrkan. De långa raderna av kyrkstallar, sockenmagasinet, sockenstugan, och prästgården gör området till en unik och historisk kyrkomiljö. Kyrkan är öppen dagtid på somrarna.
Närpiön kirkko kuuluu Pohjanmaan keskiaikaisiin kirkkoihin, ja sen vanhin osa rakennettiin v. 1435. Kirkkoa laajennettiin 1770-luvulle saakka useaan otteeseen ristivarsin ja eteishuonein. Alttaritaulu esittää ristiinnaulitsemista ja sen on maalannut ruotsalainen kirkkomaalari Pehr Hörberg v. 1803. Kirkon ainutlaatuisin esine on 1400-lukuinen krusifiksi. Saarnatuoli on 1730-luvulta, ja kirkon sisällä on säilynyt kuusi hautakiveä 1600-luvulta. Pitkät kirkkotallirivit, lainamakasiini, pitäjäntupa ja pappila tekevät alueesta ainutkertaisen historiallisen kirkkomiljöön. Kirkko on avoinna päiväsaikaan kesäisin.
Närpes church is one of the medieval churches in Ostrobothnia and its oldest part was built in 1435. Up until the 1770's it was extended several times. The altarpiece was painted by Swedish church painter Pehr HÜrberg in 1803. The most unique item is the crucifix dating back to the 15th century. The pulpit is from the 1730's and six tombstones from the 17th century have been preserved inside the church. The church stables, the clergy house and the rest of the buildings make this area unique and historically significant. In summer the church is open to visitors during office hour.
Öjskogsparken Öjskogin puisto
Öjskogsparken är ett friluftsmuseum med ett 20-tal historiska museibyggnader. Huvudbyggnaden Bengtsgården är en 1700-tals bondgård med välbevarad interiör. Övriga byggnader är Hagas lanthandel, skolstugan, Apoteksmuseet, växthusmuseet samt övriga bodar, en ria, en väderkvarn och härbren. Sommartid finns en guide på plats i parken och där ordnas en hel del olika evenemang. Övriga tider ordnas guidning enligt överenskommelse. Det finns också en restauranglokal för uthyrning.
Öjskogin Puisto on kotiseutualue, jossa on n. kaksikymmentä historiallista museorakennusta. Päärakennus, Bengtsgården, on 1700-luvun maalaistila, jonka sisustus on hyvin säilynyt. Muista rakennuksista mainittakoon Hagan maalaiskauppa, koulutupa, apteekkimuseo, kasvihuonemuseo sekä aitat, riihi ja tuulimylly. Kesäaikana puistossa on opas, ja siellä järjestetään runsaasti erilaisia tapahtumia. Muina aikoina opastus sopimuksen mukaan. Vuokrattavana on myös ravintola. Öjskogsparken is an open-air museum with some 20 historic museum buildings. The main building, Bengtsgården, is an old 18th century farm house with a well preserved interior. Other buildings include Haga’s village store, the school house, the apothecary museum, the green house museum and other functional buildings, a drying house, a windmill and minor log-cabins. In the summer there is a guide in the park as well as many organized events. Guiding can be arranged according to agreement at other times. There is also the possibility to rent a restaurant hall.
Närpes är en stolt, gammal jordbruksbygd och närheten till havet gör att man har en fiskenäring med gamla anor. Många av sevärdheterna knyter an till detta: hembygdsmuseer, kyrkstallar, gamla fiskelägen osv. Dessa ger besökaren en unik möjlighet att leva sig in i hur livet och vardagen tedde sig förr i tiden för den vanliga människan. Närpiö on pystypäistä, vanhaa maanviljelysseutua, ja meren läheisyyden ansiosta myös kalastuselinkeinolla on pitkät perinteet. Monet nähtävyyksistä liittyvät juuri tähän; kotiseutumuseot, kirkkotallit, vanhat kalastuspaikat ym. Kävijä saa ainutlaatuisen mahdollisuuden eläytyä tavallisen ihmisen elämään ja arkeen entisaikoina.
N채rpes is a proud, old farming region and thanks to the close proximity to the ocean we have a fishing industry with a heritage. Many of the sights are tied to it, such as traditional museums, church stables, old fishing posts and so on. They offer visitors a unique opportunity to imagine how day-to-day life was lived by the common person.
Vill du uppleva levande landsbygd, närhet till havet och äkta småstadsidyll? I så fall är Närpes resmålet för dig! Haluatko kokea elävän maaseudun, meren läheisyyden ja aidon pikkukaupunki-idyllin? Suuntaa Närpiöön! Do you want to experience a viable countryside, closeness to the sea and authentic small town idyll? Then Närpes is the destination for you!
När man åker genom staden stöter man alltemellanåt på Närpes å som slingrar sig genom landskapet. Den rinner genom nästan hela Närpes från norr till söder och bildar en lummig oas med blommande näckrosor. Kaupungin läpi ajaessa kohtaa vähän väliä halki maiseman kiemurtelevan Närpiönjoen. Joki virtaa halki lähes koko Närpiön pohjoisesta etelään muodostaen kukoistavan keitaan kukkivine lumpeineen.
When you go through the city, every now and then you will encounter Närpes å, the creek that meanders through the landscape. It flows through almost all of Närpes from north to south and creates a lush oasis with blossoming water lilies.
Nära ån och centralidrottsplan finns också en motionspark. Öppen även i regn Lähellä jokea ja keskusurheilukenttää löytyy myös urheilupuisto. Avoinna myös sateen sattuessa There is a sports park near the river and the central sports field Open even if it rains
VÄLKOMMEN TILL NÄRPES! TERVETULOA NÄRPIÖÖN! WELCOME TO NÄRPES!