黃若的 異響世界 The Musical World of Huang Ruo
10 4 /
演出曲目
Program
黃若（b. 1976）：《岳飛》 《Flow I & II》 《中山逸仙》選段
HUANG RUO (b. 1976) : Yueh Fei: Chamber Concert No. 1 (2000) Flow I & II: Chinese Folk-Rock Excerpts from opera Dr. Sun Yet-Sen
演出時間│ 2015年10月4日 (星期日) 2:30 PM
主辦單位│
演出地點│ 國家演奏廳 National Recital Hall 演出者
主講、演唱│黃若 Huang Ruo, lecturer & vocal 與 談 人│顏名秀 Ming-Hsiu Yen, moderator 女 高 音│林孟君 Meng-Chun Lin, soprano 次 女 高 音│范婷玉 Ting-Yu Fan, mezzo-soprano 男 高 音│湯發凱 Fa-Kai Tang, tenor 琵 琶│王乙曲 I-Chu Wang, pipa 小 提 琴│曾智弘 Chih-Hong Tseng, violin 王致翔 Chih-Hsiang Wang, violin
演出長度│上半場約60分鐘，下半場約60分鐘
中 提 琴│呂昭瑩 Chao-Ying Lu, viola 大 提 琴│唐鶯綺 Ying-Chi Tang, cello 長 笛│宮崎千佳 Chika Miyazaki, flute 單 簧 管│朱玫玲 May-Lin Ju, clarinet 低 音 管│簡恩義 En-Yi Chien, bassoon 打 擊│陳廷銓 Ting-Chuan Chen, percussion 鋼 琴│許毓婷 Yu-Ting Hsu, piano
1︱黃若的異響世界
歡 迎
Welcome
各位親愛的愛樂朋友，您好：
Dear Music Lover,
歡迎蒞臨欣賞「國家表演藝術中心」國 家交響樂團音樂會，由衷感謝您的支持與參 與。本中心所屬單位包括國家兩廳院、臺中 國家歌劇院、衛武營國家藝術文化中心及國 家交響樂團，我們期盼由這北中南串起的表 演藝術平臺，能以最專業的團隊及服務，滿 足大家的期待，共享藝術的美好與感動！
Your support and participation toward the performances of the National Symphony Orchestra (NSO) is highly appreciated. The National Performing Arts Center, of which NSO is a part, also includes the National Theater & Concert Hall, Taipei, the National Taichung Theater, and the National Kaohsiung Center for the Arts, all of which are dedicated to providing a platform for the performing arts connecting the whole of Taiwan.
國家表演藝術中心董事長
Chairman, National Performing Arts Center
演出者介紹 主講、演唱｜黃若
與談人｜顏名秀
1976 年，黃若生於中國海
美國密西根大學作曲博
南。生長於八、九○年代的他
士、作曲及鋼琴演奏雙碩士，
於上海音樂學院附中同時接受
現任國立臺北藝術大學專任
中式傳統教育與西方教育，師
助理教授。曾榮獲亞洲作曲
承鄧爾博教授。 1995 年，黃若
聯盟入野義朗紀念獎、美國
在瑞士國際電影音樂節上榮獲
Heckscher作曲獎，台灣教育部
亨利•曼奇尼大獎之後，移居美國深造，在奧柏
文藝創作獎等國內外獎項，並與指揮大師 Osmo
林音樂學院獲得學士學位，並於茱莉亞音樂學
Vänskä 、呂紹嘉、 Alexander Dr č ar 、 Kenneth
院獲得音樂碩士學位和作曲博士學位。黃若現
Kiesler等，以及NSO國家交響樂團、美國明尼蘇
任職於紐約曼尼斯音樂院教授作曲，亦是紅火
達管絃樂團、美國PRISM薩克斯風四重奏、長風
樂團 (Ensemble FIRE) 的藝術總監和指揮，曾於
中樂團等知名表演團體合作演出。作品發表遍及
2006 年獲美中關係全國委員會選為傑出青年。
美亞歐等地，近年活動包括 2014 年 Taiwan 88 世
《紐約客》雜誌譽為「世界最傑出的青年作曲家
界巡迴、路易斯安那低音大提琴音樂節；2013年
之一」。黃若的歌劇《中山逸仙》的美國首演，
NSO國家交響樂團歐洲巡迴、國際女性音樂家聯
於 2014 年由聖塔菲歌劇院舉行，並將於 2018 年
盟年會、韓國NONG Project；2012哥本哈根低音
由溫哥華歌劇院進行加拿大首演。黃若另一部歌
提琴年會、2011亞洲作曲聯盟大會等，廣受國際
劇《驚園》明年會在林肯中心藝術節上演，隨之
好評。積極致力於創作及教學之外，近年亦受邀
將會在2017年來台灣的高雄衛武營藝術文化中心
至日內瓦音樂大學、德國柏林藝術大學、廣州星
演出。紐約愛樂，費城交響樂團，三藩市交響樂
海音樂學院及台灣多所大學演講。
團，波蘭廣播交響樂團，華盛頓國家歌劇院，休 斯頓大歌劇院，都委約並首演過黃若的作品。 另
女高音｜林孟君
外，黃若近日被任為阿姆斯特丹皇家大會堂管絃
任教於實踐大學音樂學
樂團與NSO國家交響樂團的駐團作曲家。黃若的
系，東吳大學音樂系，國立臺
作品由Ricordi出版。(www.huangruo.com)
灣師範大學音樂系，及台北城 市科技大學，並擔任台聲合唱
2︱黃若的異響世界
團、台北YWCA Young無限樂團指導老師。自國
人男聲合唱團、八角塔男聲合唱團及輔大合唱團
立臺灣師範大學音樂系及國立台北藝術大學音樂
聲樂指導。
碩士班畢業，師事李君重、陳榮光、黃俊妹、劉 塞雲、Barbara Honn教授，目前為美國辛辛那提
琵琶｜王乙曲
大學音樂博士候選人；演唱曲目含括巴洛克至
畢業於北京中央音樂學院
二十一世紀，尤其擅長聲樂室內樂及現代音樂作
民樂系研究所、國立台北藝術
品。 2010 年自美返台之後，多次受邀聲樂家協
大學傳統音樂學系。王乙曲自
會及國家交響樂團（ NSO ）演出，並擔任 NSO
幼接受完整嚴謹之音樂教育，演奏經歷豐富，
2013年歐巡女高音。
對音色控制極為要求，音樂詮釋細膩俐落，富 有個人獨特風格，為新生代優秀之琵琶青年演
次女高音｜范婷玉
奏家。曾五度獲台灣區音樂比賽琵琶獨奏優等
國立藝術學院（今國立台
第一名（ 1989-1995 ）、獲選為國立台灣交響
北藝術大學）音樂系聲樂組
樂團（ 1999 ）以及兩廳院之樂壇新秀（ 1995 、
畢業後赴德進修；先後於德
2005）。並受邀於台灣國樂團、國家交響樂團、
國國立漢諾威音樂暨戲劇學
台北市立國樂團、忘樂小集、采風樂坊、廣藝愛
院 Hochschule für Musik und
樂管弦樂團等著名樂團合作演出，同時多次參與
Theater Hannover獲聲樂教育、聲樂演唱及歌劇組
現代作品發表及跨界藝術表演。現為天樂雅集團
獨唱家文憑。2006年獲選兩廳院樂壇新秀。
長。
2006年六月至2009年八月受聘為奧地利林茲 國家劇院（Landestheater Linz）歌劇合唱團的次
小提琴│曾智弘
女高音。2009年返台，多次受邀參加國家交響樂
出生於桃園， 2008 年以第
團、長榮交響樂團、台北愛樂文教基金會、台北
一獎成出生於桃園，2008年
市立交響樂團及輔仁大學音樂系主辦之系列音樂
以第一獎成績獲法國國立巴黎
會活動及歌劇演出。2013年獲得輔仁大學音樂學
高等音樂院小提琴演奏文憑，
系研究所演奏（唱）組博士學位。目前為輔仁大
2010年以室內樂主修畢業於巴黎音樂院。三度獲
學及中山大學音樂系兼任助理教授。
選文建會音樂人才庫，並於國家演奏廳及各縣市 音樂廳演出六場獨奏會。2010至2012年於維也納
男高音｜湯發凱 曾師事鄧吉龍、何康婷及 唐鎮等教授， 2012 年以優秀成
期間多次參與音樂節演出，以及擔任Türkenkind 歌劇首演與巡迴的小提琴首席。2013年起擔任國 家交響樂團（NSO）小提琴團員。
績獲得德國國立漢堡音樂暨戲 劇學院歌劇碩士；於2013年 獲取該校之歌劇類最高演唱文
小提琴｜王致翔 畢業於巴黎師範音樂院
憑。湯發凱獲得獎項無數，包
（Ecole Normale de Musique de
括2007年Francesco Palo Tosti聲樂大賽最佳亞洲獎
Paris），師事Devy Erlih。
與日本歌曲獎；同年11月，第一屆新唐人國際聲 樂大賽最佳演唱獎及關渡新聲協奏曲比賽優勝；
現任職於國家音樂廳交響 樂團（NSO）小提琴團員。
2008 年台灣聲樂家協會舉辦之德國藝術歌曲大 賽青年組首獎、香港國際青年合唱及獨唱大賽金 獎、2011年漢堡莫札特聲樂大賽第二獎、2012與
2014年獲台南奇美藝術獎。目前任教於東海大學 與實踐大學、私立天主教光仁中學；並擔任拉縴
中提琴｜呂昭瑩
2007 年起為國家交響樂團 （ NSO ）中提琴演奏員， 2009
3︱黃若的異響世界
年9月獲聘為中提琴助理首席。國立台灣師範大學音 樂碩士。 於2004-5年間曾榮獲行天宮菁英獎、師大協奏曲 比賽、全國中提琴大賽成人組冠軍。曾於2005-2006 年獲選參加太平洋音樂節。
低音管｜簡恩義 畢業於德國烏茲堡音樂學院 音樂家碩士，及碩士後演奏家文 憑。先後師事廖重吉、王若菁、
大提琴｜唐鶯綺
曾玲淳及郭怡芬。留德期間師事
桃園縣人，2007年獲美國
Eberhard Buschmann 及 Albrecht Holder 。 1999 年以
印第安那大學音樂學院（IU-
低音管四重奏通過 Yehudi-Menuhin 甄選，並定期於
Bl o o m i n g t o n ） 碩 士 學 位 ， 並 於
德國巡迴演出； 2000 年應邀於洛克克皇宮花園慶典
2009年以全額獎學金完成耶魯大學
（Rokokogartenfest Veithoechheim），擔任低音管獨
音樂學院藝術家文憑（Artist Diploma）。
奏；2001年通過德國國家考試獲得音樂家碩士文憑，
於旅美期間獲印地安納大學音樂學院協奏曲比賽 冠軍，與指揮家Sarah Ioannides及印第安那愛樂管絃
同時得到繼續進修演奏家文憑；2005年返台，任職於 國家交響樂團及任教於實踐大學音樂系。
樂團合作；2003-2009年受到行天宮長期培育計劃奬 助學金資助完成學業。
2010 年 2 月至 2012 年 8 月擔任長榮交響樂團大提
打擊｜陳廷銓 畢業於輔仁大學音樂系與音樂
琴首席， 2012 年 9 月獲聘為國家交
研究所，獲敲擊樂演奏碩士文憑；
響樂團大提琴演奏員。
後就讀於國立臺灣師範大學音樂 研究所理論作曲組，師事李和莆教
長 笛｜宮崎千佳 畢業於日本東京音樂大學及音
授，獲理論作曲碩士文憑，現為國 家交響樂團定音鼓副首席。
樂研究所長笛演奏碩士。師事中野 真理、相澤政宏、植村泰一、工藤重典等教授。曾入
鋼琴｜許毓婷
選日本全國音大賽、琵琶湖國際長笛大賽並進入大賽
國立台北藝術大學 鋼琴演奏
決選。曾參與「小澤征爾音樂塾歌聲樂團IV、V」、
碩士。在校期間先後師事王美齡教
「2004太平洋音樂節」、「山葉管樂器新人音樂會」
授、魏樂富教授。除鋼琴獨奏外，
等演出。2006年來台，現任國家交響樂團團員並任樂
並廣泛參與各種古典室內樂演出，
團長笛副首席一職。
曾獲臺灣區音樂比賽絃樂四重奏第 一名及鋼琴三重奏第二名。碩士畢業後，考取台北市
單簧管｜朱玫玲
立交響樂團鋼琴協演人員，自2010年起擔任年度歌劇
現任國家交響樂團首席。單
《弄臣》、《阿依達》、《鄉村騎士》、《丑角》等
簧管師承 Henri DRUART 、 Guy
歌劇排練，並於 2013 年考取國家交響樂團年度鋼琴
DEPLUS 、薛耀武及賴勇等教授，
約聘人員，現積極參與各類型表演活動及流行音樂錄
獲法國國立瑪爾美松音樂院卓越演奏獎及金牌演奏
製。
獎。 1985 年以第一名畢業於國立藝專（現國立台灣 藝術大學）音樂科，同年獲「全國豎笛大賽」冠軍。
1987年考取教育部公費留法獎學金赴法進修，在極短 時間內連續晉級畢業。 1989 年返國進入國家交響樂 團擔任首席迄今。 1991 年受邀赴日參加「太平洋音 樂節」（Pacific Music Festival），2004年再度受邀參 加，擔任單簧管首席。
4︱黃若的異響世界
《中山逸仙》三幕原創歌劇 作曲：黃若
革命還繼續嗎？
姑娘啊！
編劇：莊梅岩
先生的痛我明白。
你的假設就像巨石，
你痛，一代人的血淚！
狠狠撞擊著我的心靈。
可血淚沒有白付！
巨石成了心錨，
你們推翻了，
緊緊拴住顛簸的船兒，
第二幕第一場 【一九一三】【日本橫濱】【梅屋莊吉家花園】
那二千年封建制度！ 宋慶齡 我要告訴他：他的民主思想震撼了我！ 他的革命運動鼓舞了我！他的理想就是我的理想！
你們喚醒了，
你的恬靜平伏了紊亂，
那興中自強的信念！
你的學識蓋過了年輕！
【孫逸仙看著眼前這位姑娘，深深感動】
【看著某個方向】 啊！他來了！那熟悉的身影就是先生！
宋慶齡、孫逸仙 革命不是一代人的成敗，
【欲走向那方向卻又停住】
今日所撒的，我們看不見，
時間啊……你為他添了風霜，
可是到了將來，樹蔭蔽天，果實滿盈！
卻未曾磨滅我心中的印象！我要看看時間你，
信念的種子延棉大地，所以革命還要繼續……
反過來如何矇騙先生！ 【宋慶齡隱在一角，路過時不小心碰到風鈴】
孫逸仙 小姐是留學歸來嗎？
【孫逸仙上，聽到風鈴聲】
姑娘聰穎善良，
宋慶齡 美國畢業， 先來日本找工作。 但願他也這般想。
你的雇主有福了。 孫逸仙 心在故園，身在他鄉。
【兩人相視而笑，正欲享受入夜的第一陣微風】
十年間顛沛流離，倦鳥知還，我，有家難返。 回想辛亥革命成功，開啟民主共和。 可惜國家未團結，令袁賊有機可乘！
第二幕第二場 【一九一五】 【日本橫濱】 【梅屋莊吉家】
空有鴻圖大志啊！ 欲救國於外患內憂，竟作了時代囚犯。
【孫夫人躝跚上】
所謂雄才偉略啊！ 如何扶幼，如何安老？ 民族、民權、民生，又談何容易？
盧慕貞 舉步維艱，小腳追不了時代， 頭昏轉向，不適應新的世界。
【宋慶齡慢慢步上】
先生，多年不見，你可好？
如果一片赤誠，是否就能換來蒼生幸福；
孫逸仙 不好，多少年過家門不入，如今又漂泊他方！
如果一片丹心，能否讓我目睹中國壯強？
重見故人，心中有愧。 宋慶齡 如果只能目睹失敗，
孫逸仙 何人？
革命還要繼續嗎？
妳是何人？
盧慕貞 你應當有愧，子女出生你不在眼前，
先生問赤誠丹心，
一雙聰慧眼眸，
父母生病你遠在天邊，三十年婚姻，三十年孤單。
能否換來幸福壯強
堅定地追問，
你心中只有國與國民，沒有家，也沒有我！
如果看不到成功之日，
一把甜美聲音，
悲傷啊！我也悲傷！
只能目睹失敗，
重複著惡夢！
可是啊，想到先生常因慕貞走慢，
5︱黃若的異響世界
可是啊，想到先生對我敬愛有加，
但願國家早日太平，孫文與你無用再奔波，
先生啊！感恩你從不嫌棄，
哪天生個小兒孫，他一定病痛全消！
是時候還你自由，讓她陪你追逐更大夢想……
我去喚醒查理，以免他怪罪我。
盧慕貞 離婚協議書上有我手印，
【宋嘉澍夫人下】
宋嘉澍 啊！不要……
千山萬水送來， 不枉夫妻一場。
宋慶齡 一句善意的叮嚀，牽動久未平伏的心情，
逸仙的家還是我的家……
孫逸仙 慕貞啊！
香山腳下，
香山腳下，
想像世間有更大的悲傷，想像人生有更大的追求，
我永遠的家。
妳永遠的家
我繼續踏上火紅的救國列車，
失去懷中孩子，換來心中沉痛。
拜別為人之母的心願。 【盧慕貞將文件交予孫逸仙】
讓它成為一種憧憬，讓它成為美麗的遺憾。
【盧慕貞慢慢下場】
失去懷中孩子，孫文與我同樣沉痛， 平凡願望成泡影，亂世的憧憬是奢侈！
盧慕貞 但願來生嫁個平常百姓，清早起床就在身邊，
讓我把難過收起，以免父親看出端倪……
晚上點燈，閒話家常……
【傳出聲嘶力竭的叫聲】 是誰叫得那麼驚慌？
查理，事到如今，你還是為他們送上祝福！ 【再傳出叫聲】 第三幕第二場【一九一八】 【上海】【宋嘉澍家中】【幕啟，宋嘉澍夫人在等 待宋慶齡的到臨。她憂心忡忡地往露臺外看。不一 會，宋慶齡至，宋嘉澍夫人急步迎上】 宋嘉澍夫人 上帝啊！女兒終於平安返家！ 看見保鑣荷槍實彈，慶齡啊，你身在危險？ 有性命之虞嗎？ 宋慶齡 媽媽不要憂心！ 世道紛亂，黨人安排保鑣，讓逸仙安心工作。 宋嘉澍夫人 總統府遇襲，不敢告訴你父親。 他日日探問，夜夜思念你歸來。 宋慶齡 慶齡從小任性，難得父親病中仍惦記！
宋嘉澍夫人 慶齡啊，他嘴上說生氣，其實心裏一早放下。
是爸爸！我的老父親！ 【宋慶齡正準備進去，宋嘉澍夫人匆匆跑出來】 宋嘉澍夫人 慶齡！快請大夫！ 宋慶齡 我最擔心的事情要發生了！ 宋嘉澍夫人 掙扎、叫喊，
宋慶齡 惶恐、驚慌，
一刻都不得安寧；
害怕失去至親！
大汗淋漓，
心中默禱，
分不清是病還是夢
死神不要再降臨！