20160305 Blossoms and Love in Springtime Program Note

2016

演出時間│ 2016年3月5日 (星期六) 2:30 PM

演出者

主 講│車炎江 Yen-Chiang Che, lecturer 女高音│羅明芳 Ming-Fang Lo, soprano

演出地點│ 國家演奏廳 National Recital Hall, Taipei

男高音│洪宜德 Yi-Te Hung, tenor 鋼 琴│王佩瑤 Pei-Yao Wang, piano

主辦單位│

歡 迎

Welcome

各位親愛的愛樂朋友，您好： 歡迎蒞臨欣賞「國家表演藝術中心」國家交 響樂團音樂會，由衷感謝您的支持與參與。本中 心所屬單位包括國家兩廳院、臺中國家歌劇院、 衛武營國家藝術文化中心及國家交響樂團，我們 期盼由這北中南串起的表演藝術平臺，能以最專 業的團隊及服務，滿足大家的期待，共享藝術的 美好與感動！

Dear Music Lover, Your support and participation toward the performances of the National Symphony Orchestra (NSO) is highly appreciated. The National Performing Arts Center, of which NSO is a part, also includes the National Theater & Concert Hall, Taipei, the National Taichung Theater, and the National Kaohsiung Center for the Arts, all of which are dedicated to providing a platform for the performing arts connecting the whole of Taiwan.

國家表演藝術中心董事長

Chairman, National Performing Arts Center

演出長度│上半場約60分鐘，下半場約60分鐘

1︱春天裡的花朵與愛情

演出曲目

Program

克拉拉•舒曼（1819-1896）：鋼琴曲〈你像一朵花兒〉

Clara Schumann (1819-1896): 'Du bist wie eine Blume' (R. Schumann's Myrten, Op. 25, No. 24)

羅伯特•舒曼（1810-1856）選曲： 〈桃金孃與玫瑰〉 《新娘花》選曲， 〈奉獻〉 〈胡桃樹〉 〈睡蓮〉 〈東方玫瑰〉 《女人的愛與生命》選曲， 〈你，我手上的戒指〉 〈姐妹們，幫助我〉 《詩人之戀》選曲， 〈在美麗的五月〉 〈從我流出的眼淚裡〉 〈玫瑰、百合、鴿子和太陽〉 〈我的馬車緩緩前行〉

Robert Schumann (1810-1856): Liederkreis, Op. 24, No. 9 'Mit Myrten und Rosen' Selections from Myrten, Op. 25, No. 1. 'Widmung' No. 3 'Der Nussbaum' No. 7 'Die Lotosblume' No. 25 'Aus den östlichen Rosen' Selection from Frauenliebe und-leben, Op. 42, No. 4 'Du Ring an meinem Finger No. 5 'Helft mir, ihr Schwestern Selections from Dichteliebe, Op. 48, No. 1 'Im wunderschönen Monat Mai' No. 2 'Am meinen Tränen spriessen No. 3 'Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne' Four Songs, Op. 142, No. 4 'Mein Wagen rollet langsam'

羅伯特•舒曼： 呂克特的十二首詩《愛之春》選曲， 〈翅膀！翅膀！讓我飛翔〉 〈玫瑰、海洋與太陽〉

R. Schumann: Selections from Liebesfrühling (Twelve Poems by Rückert), Op. 37 No. 8 'Flügel! Flügel! um zu fliegen No. 9 'Rose, Meer und Sonne'

克拉拉•舒曼選曲： 〈他從風雨中走來〉 〈若你愛的是美貌〉 〈為什麼你要問別人？〉 〈沈靜的蓮〉 〈小花，你為何哭泣？〉

C. Schumann: Drei Lieder, Op. 12, No. 2 'Er ist gekommen in Sturm und Regen' No. 4 'Liebst du um Schönheit' No. 11 'Warum willst du And're fragen?'

Six Songs, Op. 13, No. 6 'Die stille Lotosblume' Six Songs from Jucunde by Hermann Rollet, Op. 23, No. 1 'Was weinst du, Blümlein?'

約翰•布拉姆斯（1833-1897）選曲： 〈真摯的愛〉 〈我的愛是綠色的〉 〈愛之歌〉

Johannes Brahms (1833-1897): Six Songs, Op. 3, No. 1 'Liebestreu' Nine Songs, Op. 63, No. 5 'Meine Liebe ist grün' Five Songs, Op. 71, No. 5 'Minnelied'

羅伯特•舒曼二重唱作品選曲： 〈愛的花園〉 〈舞之歌〉

R. Schumann: Four Duets, Op. 34, No. 1 'Liebesgarten' Four Duets, Op. 78, No. 1 'Tanzlied'

2︱春天裡的花朵與愛情

演出者介紹 主講│車炎江 國立臺北藝術大學音樂學博 士，主修音樂學，師事顏綠芬教 授。逢甲大學建築系畢業後轉攻音 樂領域。男中音職業演唱期間曾多 次擔綱演出音樂會獨唱、男聲朗誦 與多齣歌劇（音樂劇）要角。現階 段除了繼續參與少數舞臺演唱或錄 影錄音工作，多以西方音樂史暨音樂美學之教學研 究為重心，並經常受邀主講西方音樂專題講座。近 年曾多次為學界與業界知名音樂團體撰寫演出節 目冊樂曲解說，同時亦多次受邀擔任國家交響樂團 （ NSO ）近四年樂季主題系列音樂會之導聆暨講 座主講人。現任輔仁大學、實踐大學及新竹教育大 學音樂系兼任助理教授、臺大合唱團聲樂指導等 職。 女高音│羅明芳 美國紐約曼哈頓音樂院聲樂碩 士、義大利國立米蘭威爾第音樂院 聲樂家文憑。於美國參加第一屆國 際聲樂大賽Classical Production榮 獲第二獎。 2004 至 2014 年間多次 與 N S O 合作 : 包括莫札特歌劇《唐 •喬望尼》飾Zerlina、威爾第歌劇 《法斯塔夫》飾 Nanetta 、莫札特歌劇《女人皆如 此》飾 Despina 、《費加洛的婚禮》飾 Barbarina 、 2007 年華格那歌劇《齊格飛》飾林中鳥，跨年雷 哈爾歌劇《風流寡婦》飾Valencienne，及參與發現 馬勒系列演出馬勒第八號交響曲，飾「光明的聖 母」、新創中文歌劇《梧桐雨》飾嫦娥、新編京劇 《快雪時情》飾高曼青及 2008 年跨年歌劇《蝙蝠》 飾 Adele ， 2011 跨年音樂會《布蘭詩歌》， 2012 年 《修女安潔莉卡》， 2013 年《女武神》。及 NSO 解說音樂會系列之 : 普契尼 / 威爾第 / 理查史特勞斯 等。 2005 至 2008 年間與台北市立交響樂團合作演 出歌劇《茶花女》飾 Fl o r a 、莫札特歌劇《魔笛》 飾 Pamina 、《糖果屋》飾 Gretel ，以及《強尼史基 基》飾Lauretta。2008年1月與台北歌劇劇場製作莫 札特之莊嚴歌劇《克里特王：依多美聶歐》飾Ilia於 台灣首演。 2014 年 6 月應日本邀請於橫濱再度演出 《梧桐雨》飾嫦娥。及 2015 年一月於國家戲劇院演 出《波希米亞人》飾Mimi，同月與長榮交響樂團迎 新年歌劇《蝙蝠》飾Adele。目前任教於國立台灣藝 術大學助理教授及基隆高中音樂班，並為中華民國 聲樂家協會會員。

男高音│洪宜德 曾榮獲全國大專音樂比賽男 高音專業組第一名、台北國際德 文藝術歌曲青年組第二獎及台北 愛樂樂壇新秀。他曾參予多次演 出，與國家交響樂團、台北市立 交響樂團及國內外交響樂團合 作演出歌劇包含莫札特《唐• 喬望尼》飾演奧塔維歐、《女人皆如此》飾演費 南多、《費加洛婚禮》分別飾演巴西里歐及庫奇 歐、卡瓦里《埃利加巴洛》飾演左提克、俄國達 爾戈梅斯基《石客》飾演唐璜、貝多芬《費黛里 奧》飾演雅丘諾；音樂會有巴哈《聖誕神劇》， 莫札特《安魂曲》、古諾《聖西西里彌撒》、韓 德爾的《彌賽亞》、孟德爾頌《以利亞》、董尼 才悌《愛情靈藥》、威爾第《茶花女》及史特拉 文斯基《遊子歷程》等歌劇選曲演出；並曾擔任 莫札特歌劇《魔笛》導演，深獲好評！洪宜德畢 業於台北藝術大學音樂研究所，並以全額獎學金 取得美國紐約州立大學音樂藝術博士，曾師事 倪百聰教授、唐鎮教授、Fred Carama及Randall Scarlata。目前任教於台中教育大學音樂系、屏東 大學音樂系及台南神學院音樂系。 鋼 琴│王佩瑤 王佩瑤出生於台北，五歲習 琴，八歲即登台演出。小學畢業 後以資賦優異兒童身份出國留 學，先後以全額獎學金和優異的 表現畢業於美國寇蒂斯音樂院和 耶魯大學研究所，於耶魯大學就 讀時雙修音樂和建築科系。以詩 人般的獨特風格和細膩的詮釋，受邀於全世界之 各大廳院演出。2004-2007年受聘為林肯中心長駐 室內樂鋼琴家，為台灣唯一獲此殊榮之鋼琴家。 王佩瑤於2006年起受聘為紐約大都會歌劇院之聲 樂指導，合作過之世界知名聲樂家和指揮家不計 其數。其參與製作並發行DVD 的歌劇《原子彈之 父》（Doctor Atomic）於2012年2月榮獲美國葛 來美最佳歌劇錄音獎。2012年起，每週一在漢聲 電台頻道分享個人音樂的獨特經歷與見聞，普獲 好評。

3︱春天裡的花朵與愛情

樂曲解說 撰文│車炎江（國立臺北藝術大學音樂學博士）

2008年首映的音樂劇情片《琴戀克拉拉》 （Geliebte Clara），透過清晰寫實的電影畫面，導演 赫爾瑪•桑德絲－布拉姆斯（Helma Sanders-Brahms） 向世人呈現舒曼夫婦和布拉姆斯之間錯綜複雜的三人 世界。劇情抽絲剝繭，以細膩手法將這段歐洲樂壇名 人「八卦」搬上大銀幕，讓世人一窺布拉姆斯和克拉 拉內心深處隱晦抑鬱的情感。影片襯上出自三人手筆 的絕美樂音，更不禁令人好奇其中究竟有多少情愛綺 思的聯想空間。春天，萬象更新、百花綻放，經常用 來象徵人生最美麗的青春歲月，和那段最初、最真摯 的青澀戀曲。春天、花朵、愛情，這些浪漫主義詩歌 常見的主題，經由舒曼夫婦與布拉姆斯三人之手幻 化成絕美樂曲。外人或許難以解讀電影裡三人錯綜複 雜、隱晦抑鬱的情感世界，但真愛早已為他們的生命 烙下無法抹滅的印記，並在他們的藝術歌曲裡逐一浮 現。 羅伯特•舒曼（Robert Schumann, 1810-56）與 克拉拉（Clara Schumann [née Wieck], 1819-96）相差 九歲年紀，面對女方父親強勢阻撓，二人依然克服阻 礙，從相知相惜到結為夫妻。他倆結婚那年（1840） 成了舒曼的「歌曲之年」；新婚喜悅，帶來驚人的創 作力和豐沛靈感，讓舒曼在那年譜出質量俱佳的藝術 歌曲約140餘首；其中，著名聯篇歌曲《女人的愛與生 命》、《詩人之戀》以及《桃金孃》歌曲集，更列入 舒曼獻給愛妻的結婚賀禮之中。舒曼傳記作者蕭弗勒 （R. H. Schauffler）不禁發出讚歎：「綜觀過去歷史上 的女性，能從丈夫那兒得到這樣的禮物者，只怕少之 又少。」 舒曼1810年生於茨維考（Zwickau），位於現今 德國薩克森邦境內。父親為書商，舒曼自幼即受家 庭環境薰陶，熱衷閱讀，並且對於文學的興致勝過 音樂。即便舒曼後來選擇音樂作為終身職志，他的 音樂始終受到文學的深層影響。舒曼年輕時譜寫的 鋼琴名曲如《大衛同盟舞曲》（Davidsbündlertänze, Op. 6, 1837 ）、《兒時情景》（ Kinderszenen, Op. 15, 1838）、《克萊斯勒魂》（Kreisleriana, Op. 16, 1838 ）等，不僅反映他個人對於文學的喜愛、以及 對長篇連載套曲的偏好，同時亦展現以鋼琴勾勒人物 特質、披露內心情感或場景氛圍的能力。舒曼這些特 質，顯然一路延伸到文學詩與音樂共構的藝術歌曲 （乃至其他類型的音樂）創作。鋼琴，是舒曼和愛妻 克拉拉共同鍾愛的樂器，也是布拉姆斯的拿手強項。 但在舒曼藝術歌曲裡經常出現較長的鋼琴前奏或尾 奏，作為鋪陳、渲染或延伸詩意的手段，即便是享譽 歐洲的優秀鋼琴家如克拉拉、布拉姆斯者，似乎在這 方面的能力與舒曼相較亦顯得望塵莫及。或許正因為 舒曼這種以鋼琴為音樂核心的思考與表達方式，讓他

在過世後，克拉拉不僅為亡夫編輯出版作品全集，還 能順利將象徵倆人愛情見證的舒曼藝術歌曲改編成鋼 琴曲，〈你像一朵花兒〉就是其中一例。 擁有富裕家世、才貌雙全的鋼琴才女克拉拉，下 嫁舒曼、為他生兒育女、操持家務，幾乎完全犧牲她 的練琴、演出與創作時間，但她似乎甘心樂意隱身 在她摯愛的男人身後，做個無聲的小女人。1841年6 月，克拉拉克服萬難，寫下四首歌曲獻給丈夫作生日 禮物，讓舒曼無法抑遏地沈醉其中，並且希望這些美 好的歌曲與自己的作品一同出版。最後舒曼從這四首 歌曲挑出三首，並以他的名義出版，取名為《取自呂 克特《愛之春》的十二首詩》（Zwölf Gedichte aus F. Rückerts Liebesfrühling），其中出自克拉拉手筆的歌 曲包括〈他從風雨中走來〉、〈若你愛的是美貌〉、 〈為什麼你要問別人？〉。在舒曼的鼓勵與敦促之 下，克拉拉陸續寫下更多藝術歌曲，雖然她在時間體 力皆有限的情況下創作，無法像丈夫一般處理較大篇 幅的聯篇歌曲，但音樂富有詩意、清新可人。〈沈靜 的蓮〉（Op. 13, No. 6）有著變化萬端的節奏、厚重 的旋律以及令人意猶未盡的尾聲，〈小花，你為何哭 泣？〉（Op. 23, No. 1）則略帶俏皮、歡愉的氛圍， 皆屬佳作。 布拉姆斯（Johannes Brahms, 1833-97）寫下第 一首藝術歌曲〈歌〉（Lied, Op. 3, No. 6, 1852）那 年，還不滿二十歲，但他在未來四十餘年人生（185296 ）陸續寫下大約二百首藝術歌曲。我們從中挑選 出三首唯美的情歌，包括〈真摯的愛〉（Op. 3, No. 1, 1853 ）、〈我的愛是綠色的〉（ Op. 63, No. 5, 1873）、〈愛之歌〉（Op. 71, No. 5, 1877），橫跨 他的早期與中期創作階段。它們沒有過多沈重嚴肅的 神情，也沒有艱澀冷冽的悲苦聲響，只有滿滿的青春 熱情，和綿延不絕的愛戀音韻。布拉姆斯無疑是一位 喜愛讀詩的音樂家，曾經遍讀歌德、席勒、海涅等德 奧文學主流名家的詩作；但在創作歌曲時，卻經常選 用一些次要詩人所作的詩，例如〈我的愛是綠色的〉 即採用舒曼夫婦之么子──菲利克斯•舒曼（ Felix Schumann, 1854-79）所作的詩譜曲，由此可見他對舒 曼家人之惜情重義。布拉姆斯特別偏愛民謠率真質樸 的特質，並經常以此為基礎，盡其所能加進具備豐盈 織度、悅耳動聽的旋律線條和多變的鋼琴語法，將他 個人獨特且唯美的音樂性格展露無遺。例如〈真摯的 愛〉和〈愛之歌〉採用的反復歌（strophic song）形 態，就具備前述的民謠特質；但是布拉姆斯煞費苦心 地針對各段音樂進行修飾變化，以便突顯詩詞文意， 表現文字內蘊的情感，這使得他的藝術歌曲不僅好 聽，還特別易聽、耐聽。 就讓我們一同以舒曼夫婦、布拉姆斯的浪漫詩 歌，迎接今年早春的第一抹新綠，以及記憶中最純淨 無瑕的愛情吧！