20160514 Kun Woo Paik & NSO - An Evening of Symphonic Blast Program Note

年 月 日 (星期六) S P 國家音樂廳 1DWLRQDO &RQFHUW +DOO 7DLSHL

指

揮│里科•斯卡尼 5LFR 6DFFDQL FRQGXFWRU

鋼

琴│白建宇 .XQ :RR 3DLN SLDQR

管風琴│陳相瑜 +VLDQJ <X &KHQ RUJDQ 國家交響樂團 1DWLRQDO 6\PSKRQ\ 2UFKHVWUD 162

主辦單位 獨家贊助 指定住宿 特別感謝

曲目 上半場 約 分鐘 下半場 約 分鐘

羅坦 • 高大宜（ ）：《加蘭塔舞曲》 安東尼 • 德沃札克（ ）：* 小調鋼琴協奏曲，作品 , 激動的快板 ,, 持續的行板 ,,, 急板—非常活潑的快板 ∼中場休息∼

卡米爾 • 聖桑斯（ ）：第三號交響曲《管風琴》 , 慢板－中庸的快板－稍慢 ,, 中庸的快板－急板－莊嚴地－快板

=2/7È1 .2'È/< 'DQFHV RI *DODQWKD ͒ .

3LDQR &RQFHUWR 2S * PLQRU )$1721Ë1 '92͒È. , $OOHJUR DJLWDWR ,, $QGDQWH VRVWHQXWR ,,, $OOHJUR FRQ IXRFR a,QWHUPLVVLRQa

&$0,//( 6$,17 6$É16 6\PSKRQ\ 1R 2S & PLQRU 2UJDQ 6\PSKRQ\ , $GDJLR ± $OOHJUR PRGHUDWR ± 3RFR DGDJLR ,, $OOHJUR PRGHUDWR ± 3UHVWR ± 0DHVWRVR ± $OOHJUR

演出者簡介

義大利指揮家里科．斯卡尼於 年奪得柏林卡拉揚國際指揮大賽首獎。隔年他在維洛納愛樂劇院初 次登台指揮歌劇，劇目為威爾第的《一日國王》。隨後，他在巴黎歌劇院和維也納國家歌劇院指揮《茶花 女》、在佩沙洛羅西尼歌劇節指揮《在義大利的土耳其人》，並在費城歌劇院指揮帕華洛帝主演的《波希 米亞人》。斯卡尼的合作對象還包括紐約大都會歌劇院、漢堡國家歌劇院、里昂歌劇院、蒙地卡羅歌劇院、 尼姆競技場音樂節、巴黎喜歌劇院，以及羅馬、德勒斯登、科隆等地的歌劇公司。斯卡尼於 至 年間擔任匈牙利國家歌劇院的首席客座指揮，並於 至 年間擔任布達佩斯愛樂樂團的音樂總監與 藝術顧問。他於 年獲頒匈牙利榮譽軍團獎，以表彰他「超過二十年來對匈牙利文化生活的卓越貢獻」。 里科．斯卡尼的錄音作品至目前已超過 張。

7KH ,WDOLDQ FRQGXFWRU 5LFR 6DFFDQL ZRQ WRS SUL]H LQ WKH +HUEHUW YRQ .DUDMDQ ,QWHUQDWLRQDO &RQGXFWLQJ &RPSHWLWLRQ LQ %HUOLQ LQ 7KH IROORZLQJ \HDU VDZ KLV RSHUDWLF GHEXW ZLWK 9HUGL V 8Q *LRUQR GL 5HJQR DW WKH 7HDWUR )LODUPRQLFR GL 9HURQD 6RRQ WKHUHDIWHU KH OHG /D 7UDYLDWD DW WKH 3DULV 2SHUD DQG WKH 9LHQQD 6WDWH 2SHUD ,O 7XUFR LQ ,WDOLD DW WKH 5RVVLQL )HVWLYDO LQ 3HVDUR DQG /D %RKHPH DW WKH 3KLODGHOSKLD 2SHUD VWDUULQJ /XFLDQR 3DYDURWWL 6DFFDQL KDV DOVR DSSHDUHG DW WKH 0HWURSROLWDQ 2SHUD LQ 1HZ <RUN WKH +DPEXUJ 6WDWH 2SHUD WKH /\RQ 2SHUD WKH 0RQWH &DUOR 2SHUD WKH $UHQD GH 1vPHV )HVWLYDO WKH 2SpUD &RPLTXH LQ 3DULV DQG ZLWK FRPSDQLHV LQ 5RPH 'UHVGHQ DQG &RORJQH )URP WR 6DFFDQL VHUYHG DV 3ULQFLSDO *XHVW &RQGXFWRU RI WKH +XQJDULDQ 6WDWH 2SHUD DQG IURP WR KH ZDV DOVR 0XVLF 'LUHFWRU DQG $UWLVWLF $GYLVHU RI WKH %XGDSHVW 3KLOKDUPRQLF ,Q KH UHFHLYHG +XQJDU\ V /HJLRQ RI +RQRU DZDUG LQ UHFRJQLWLRQ RI GLVWLQJXLVKHG FRQWULEXWLRQV WR +XQJDU\ V FXOWXUDO OLIH IRU RYHU WZHQW\ \HDUV +LV GLVFRJUDSK\ LV FRPSULVHG RI RYHU UHFRUGLQJV

演出者簡介

鋼琴 / 駐團音樂家

白建宇 piano / Artist-in-residence

kun woo paik

白建宇的第一場音樂會是在十歲時，與韓國國立管絃樂團演出葛利格的鋼琴協奏曲。十五歲時，白建 宇遷至紐約，於茱麗亞音樂學院隨羅西娜 • 雷賓學習，及於倫敦拜師伊洛娜 • 卡波斯。他亦曾在義大利 求教於圭多 • 阿戈斯蒂和威廉 • 肯普夫。他國際演奏生涯的起飛，肇始於在紐約的嶄露頭角：在林肯中 心演奏拉威爾全套鋼琴作品，他與樂團的初登台則始於卡內基廳。 從此白建宇和許多知名指揮合作，諸如：祖賓 • 梅塔、羅林 • 馬捷爾、馬里斯 • 楊頌斯、余隆、內 維爾 • 馬利納爵士、沃夫岡 • 薩瓦利希、伊里 • 貝洛拉維克、弗拉基米爾 • 尤羅夫斯基、德米崔 • 契 塔顏柯、帕佛 • 賈維、伊凡 • 費雪以及潘德瑞茲基（在他指揮下演奏潘德瑞茲基的鋼琴協奏曲）；曾與 白建宇合作的樂團包括：以色列愛樂、紐約愛樂、聖彼得堡愛樂、倫敦交響、英國廣播公司交響（ 年 逍遙音樂節最後一夜）、巴黎管絃、法國國立管絃、柏林交響、匈牙利國家愛樂、奧斯陸愛樂、鹿特丹愛樂、 義大利國家交響、華沙愛樂以及英國室內等等。 白建宇灌錄的大量作品包括斯克里亞賓、李斯特（「演奏李斯特對白建宇而言是趟神祕的旅程，藉此 為他的聽眾帶出作品的核心，以感受其基本脈動……」─布里姬特 • 馬辛，《晨報》）、穆梭斯基以及為 博德曼唱片公司灌錄的拉赫瑪尼諾夫全套鋼琴協奏曲。他的浦羅柯菲夫全套鋼琴協奏曲錄音在法國同時奪 得「 年度金音叉獎」和「新學院錄音獎」。身為迪卡唱片公司的專屬藝術家，他為之灌錄了布梭尼的 巴赫改編曲、佛瑞的鋼琴作品（在法國贏得所有重要獎項），並和安東尼 • 維特及華沙愛樂樂團一起錄下 蕭邦全套鋼琴協奏作品。 年，白建宇開始新的計畫，為迪卡唱片公司錄製貝多芬所有 首奏鳴曲。「白建宇的戲劇感、他 的機智、微妙的神祕、深思熟慮、重量、和弦，以及敏捷手指的精湛技藝，這全都非凡卓越」─羅伯 • 考萬， 《獨立報》。近期的計畫包括卡內基廳的獨奏會、在斯卡拉歌劇院和尤利 • 泰米卡諾夫及聖彼得堡愛樂樂 團的合作演出、在聖彼得堡演奏拉赫瑪尼諾夫的全套協奏曲，以及與新日本愛樂交響樂團、中國愛樂樂團、 上海愛樂樂團、卑爾根愛樂樂團的再次合作，還有法國、義大利、西班牙等地的獨奏會。白建宇現居巴黎。 他於 年獲法國政府頒授「法國藝術與文學勳章騎士勳位」。

.XQ :RR 3DLN V ILUVW FRQFHUW ZDV DW WKH DJH RI SHUIRUPLQJ WKH *ULHJ 3LDQR &RQFHUWR ZLWK WKH .RUHDQ 1DWLRQDO 2UFKHVWUD $W WKH DJH RI .XQ :RR 3DLN PRYHG WR 1HZ <RUN WR VWXG\ ZLWK 5RVLQD /KHYLQQH DW WKH -XOOLDUG 6FKRRO DQG ZLWK ,ORQD .DERV LQ /RQGRQ +H DOVR VWXGLHG LQ ,WDO\ ZLWK *XLGR $JRVWL DQG :LOOKHOP .HPSII +LV LQWHUQDWLRQDO FDUHHU WRRN RII IROORZLQJ KLV 1HZ <RUN DSSHDUDQFH LQ ZKLFK KH SHUIRUPHG FRPSOHWH SLDQR ZRUNV E\ 0DXULFH 5DYHO DW WKH /LQFROQ &HQWUH DQG KLV RUFKHVWUDO GHEXW DW WKH &DUQHJLH +DOO 6LQFH WKHQ KH KDV FROODERUDWHG ZLWK FRQGXFWRUV VXFK DV =XELQ 0HKWD /RULQ 0DDUHO 0DULVV -DQVRQV /RQJ <X 6LU 1HYLOOH 0DUULQHU :ROIJDQJ 6DZDOOLVFK -LUL %HORKODYHN 9ODGLPLU -XURZVN\ 'PLWUL .LWDHQNR 3DDYR <DUYL ,YDQ )LVFKHU DQG 3HQGHUHFNL WR SHUIRUP KLV QHZ SLDQR FRQFHUWR XQGHU KLV GLUHFWLRQ DQG SHUIRUPHG ZLWK RUFKHVWUDV VXFK DV WKH ,VUDHO 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD 1HZ <RUN 3KLOKDUPRQLF 6W 3HWHUVEXUJ 3KLOKDUPRQLF /RQGRQ 6\PSKRQ\ %%& 6\PSKRQ\ /DVW 1LJKW RI WKH 3URPV

2UFKHVWUH GH 3DULV 2UFKHVWUD 1DWLRQDO GH )UDQFH %HUOLQ 6\PSKRQ\ +XQJDULDQ 1DWLRQDO 2VOR 3KLOKDUPRQLF 5RWWHUGDP 5DL ,WDOLD :DUVDZ 3KLOKDUPRQLF DQG (QJOLVK &KDPEHU 2UFKHVWUD HWF .XQ :RR 3DLN V QXPHURXV UHFRUGLQJV LQFOXGH 6FULDELQ /LV]W 7R SOD\ /LV]W IRU .XQ :RR 3DLN LV D P\VWLFDO MRXUQH\ D ZD\ RI EULQJLQJ KLV DXGLHQFH WR WKH YHU\ KHDUW RI WKH ZRUN WR IHHO LWV IXQGDPHQWDO SXOVH« ─ %ULJLWWH 0DVVLQ /H 0DWLQ 0XVVRUJVN\ FRPSOHWH 5DFKPDQLQRII SLDQR FRQFHUWRV IRU %0* +LV FRPSOHWH 3URNRÀHY 3LDQR FRQFHUWR UHFRUGLQJ UHFHLYHG ERWK WKH 'LDSDVRQ G RU RI WKH \HDU LQ DQG 1RXYHOOH $FDGHPLH GX GLVTXH DZDUG LQ )UDQFH $V DQ H[FOXVLYH 'HFFD DUWLVW KH UHFRUGHG %XVRQL V WUDQVFULSWLRQV RI %DFK )DXUH V SLDQR ZRUNV ZKLFK ZRQ DOO WKH PDMRU SUL]HV LQ )UDQFH FRPSOHWH ZRUNV IRU SLDQR DQG RUFKHVWUD E\ &KRSLQ ZLWK $QWRQL :LW DQG :DUVDZ 3KLOKDUPRQLF ,Q .XQ :RR 3DLN VWDUWHG QHZ SURMHFW WR UHFRUG DOO 6RQDWDV E\ %HHWKRYHQ IRU 'HFFD 3DLN V VHQVH RI GUDPD KLV ZLW PDVWHU\ RI QXDQFH WKRXJKWIXOO\ ZHLJKWHG FKRUGV DQG ÁHHW ÀQJHUHG 9LUWXRVLW\ DOO DUH UHPDUNDEOH ─ 5RE &RZDQ 7KH ,QGHSHQGHQW 5HFHQW HQJDJHPHQWV LQFOXGH D UHFLWDO LQ &DUQHJLH +DOO SHUIRUPDQFH LQ /D 6FDOD ZLWK 6W 3HWHUVEXUJ 3KLOKDUPRQLF DQG <XUL 7HPLUNDQRII WKH FRPSOHWH 5DFKPDQLQRII FRQFHUWR LQ 6W 3HWHUVEXUJ DQG UHWXUQ WR 1HZ -DSDQ 3KLOKDUPRQLF &KLQD 3KLOKDUPRQLF 6KDQJKDL 3KLOKDUPRQLF %HUJHQ 3KLOKDUPRQLF EHVLGH UHFLWDOV LQ )UDQFH ,WDO\ 6SDLQ HWF .XQ :RR 3DLN OLYHV LQ 3DULV DQG KH ZDV PDGH WKH &KHYDOLHU GH O RUGUH GHV DUWV HW GHV OHWWHUV E\ WKH )UHQFK *RYHUQPHQW LQ

演出者簡介

管風琴

陳相瑜 organ

Hsiang-Yu Chen

陳相瑜畢業於國立臺北藝術大學音樂系，鋼琴師事林和惠教授，大鍵琴師事宋允鵬教授。美國西北大學鋼 琴暨管風琴演奏碩士，鋼琴師事 3URI &DUPHQ 2U，管風琴及大鍵琴師事 3URI :ROIJDQJ 5XEVDP。兩廳院「樂壇 新秀」及「中興文藝獎」音樂類得主。曾多次擔任臺灣作曲家管風琴作品首演，並先後與臺北愛樂管絃樂團、 國家交響樂團、台北市立國樂團、台北藝術大學絃樂團、台北市民交響樂團、中國貴陽交響樂團等合作演出， 擔任管風琴獨奏。現任臺北景美浸信會風琴師，國家交響樂團、臺北市立交響樂團及長榮交響樂團管風琴家， 並任教於東吳大學音樂系，教授鋼琴、管風琴及室內樂。

:LQQHU RI <RXQJ 3URPLQHQW 0XVLFLDQ RI WKH 1DWLRQDO 7KHDWHU &RQFHUW +DOO DQG &KXQJ +VLQJ /LWHUDWXUH $UW 0HGDO +VLDQJ <X &KHQ JUDGXDWHG IURP 1DWLRQDO 7DLSHL 8QLYHUVLW\ RI WKH $UWV WKHQ UHFHLYHG KHU PDVWHU GHJUHH LQ 3LDQR 3HUIRUPDQFH 2UJDQ 3HUIRUPDQFH IURP 1RUWKZHVWHUQ 8QLYHUVLW\ ,O 86$ $V D FRQFHUW RUJDQLVW &KHQ KDV SUHPLHUHG PDQ\ RUJDQ ZRUNV E\ 7DLZDQHVH FRPSRVHUV DQG DOVR FROODERUDWHG ZLWK 7DLSHL 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD 1DWLRQDO 6\PSKRQ\ 2UFKHVWUD *XL\DQJ 6\PSKRQ\ 2UFKHVWUD 7DLSHL &KLQHVH 2UFKHVWUD 6WULQJ 2UFKHVWUD RI 1DWLRQDO 7DLSHL 8QLYHUVLW\ RI WKH $UWV 7DLSHL &LYLF 6\PSKRQ\ 2UFKHVWUD 7DLZDQ 1DWLRQDO &KRLU 7DLSHL 3KLOKDUPRQLF &KRUXV )RUPRVD 6LQJHUV 7DLSHL 0DOH &KRLU HWF &XUUHQWO\ &KHQ LV RUJDQLVW SLDQLVW RI 7DLSHL &KLQJ 0HL %DSWLVW &KXUFK IUHHODQFH RUJDQLVW RI 1DWLRQDO 6\PSKRQ\ 2UFKHVWUD 7DLSHL 6\PSKRQ\ 2UFKHVWUD (YHUJUHHQ 6\PSKRQ\ 2UFKHVWUD DQG IDFXOW\ RI 6RRFKRZ 8QLYHUVLW\ 'HSDUWPHQW RI 0XVLF

樂團簡介

自信而精銳

國家交響樂團

「…NSO 音樂總監呂紹嘉忠實地呈現出荀白克 ( 音樂 ) 的兩面，在他指揮下，（《古勒之歌》）如華 格納音樂般深厚的前半部，帶著猶似德布西音樂的透明感；並以如馬勒音樂般的寬宏展開後半部。」 ─英國《金融時報》2015.1 「今晚真正的明星是國家交響樂團。呂紹嘉與他訓練有素的團員，傾注全力激情流露。樂曲的高潮令 人震撼，但不咄咄逼人。唯有最好的世界級樂團能夠演奏得如此響亮而不刺耳。此曲有非常豐富的細 節，一般很難被鉅細靡遺的面面俱到，但在呂紹嘉帶領下，我聽到的細節比任何一張唱片都要多。」 ─奧地利《新標點》2015.2 「樂團迸發出如奔流般華麗宏大的音響，然而我幾乎不曾聽過舞台與樂池間如此完美的平衡。呂紹嘉 ─英國《歌劇》雜誌 2015.1

全然投入指揮，確實展現精緻的透明性。」

交響樂團在每個國家有不同的形成背景，在沒有西方管絃樂傳統的臺灣，過去樂團都以文化教育體系營 運。經過近三十年耕耘，我們可以驕傲的說，國家交響樂團（162），從交響樂、室內樂到歌劇，是一自信、 精銳，有文化意識的「臺灣之音」。 國家交響樂團的前身「聯合實驗管絃樂團」，是教育部於 年集合優秀新生代音樂家，以打造頂尖 交響樂團為目標所成立。 年成為國立中正文化中心附設團隊， 年四月改隸國家表演藝術中心，以「臺 灣愛樂」立足國際。歷任常任指揮為 *HUDG $NRND、8UV 6FKQHLGHU 及音樂總監包括許常惠、張大勝、林望傑、 簡文彬等人。近十年來 162 銳意求變，大步朝專業、開放、勇於創新的職業樂團發展， 年八月，旅德知 名指揮呂紹嘉接任 162 音樂總監，更將樂團打造為亞洲地區最具指標性樂團之一。 樂團現有 名團員，每年樂季演出約 場次。在歷任總監、藝術顧問的擘劃下，為樂團系統性拓展曲目， 以各種跨界製作開創多項國內先例；為 162 訓練出堅實的演奏實力與動人音樂性，建立駐團作曲家計畫，提 供國人作品更多發表空間。 年起，音樂總監呂紹嘉以多元化主題貫穿樂季，整合與對比並存的廣博曲目， 本著「精緻、深刻、悸動」的信念琢磨出樂團多變細膩的音色與深刻撼人的音樂表現；歌劇演出從跨國製作 到深耕國內：《艾蕾克特拉》 、《蝴蝶夫人》 、《女武神》 、《莎樂美》 、《費黛里 歐》 ，次次展現令國際樂評驚豔的製作。呂紹嘉不僅積極拓展樂團演奏近代管絃樂作品的能力，更致力 於鞏固精鍊古典經典名作，同時持續國人管絃樂創作之演出、錄音。 年起，呂紹嘉帶領樂團積極展開海 外巡演， 年廣州亞運音樂節、 東北亞巡演、 歐洲巡演等均獲得亞洲及歐美樂評的高度讚譽。 近三十年來與 162 合作過的客席指揮家：馬捷爾、巴夏、潘德瑞茨基、史拉特金、羅斯楚波維奇、柯 米希奧納、羅許德茲特溫斯基、霍格伍德、譚盾、麥可桑德林等；及聲樂家芙雷妮、柯楚芭絲、帕瓦洛帝、 多明哥、卡瑞拉斯、庫拉、特菲爾、波伽利、吉他大師耶佩斯、鋼琴家傅聰、拉羅嘉、提博德、魯迪、賀夫、 巴弗傑、寇瓦謝維契、齊柏絲坦、洛堤、歐森、白建宇、拉貝克姐妹、鄧泰山、薩洛等；大提琴家馬友友、 顧德曼、麥斯基、卡普頌、王健、伊瑟利斯、穆勒 修特、嘉碧妲；小提琴家林昭亮、胡乃元、夏漢、明茲、 列賓、希拉蕊 • 韓、宓多里、絲凱德、林以信、哈格納；擊樂家葛蘭妮、葛魯賓格及其他器樂家莎賓 • 梅耶、 巴伯羅柯、弗黎崔希等上千位國際知名音樂家。

攝影 5D\PRQG +XDQJ

National Symphony Orchestra ´7R KLV FUHGLW 162 PXVLF GLUHFWRU 6KDR &KLD / ZDV IDLWKIXO WR ERWK 6FK|QEHUJV UHQGHULQJ WKH

:DJQHULDQ GHSWK RI WKH RSHQLQJ VHFWLRQ ZLWK DOPRVW 'HEXVV\ OLNH WUDQVSDUHQF\ ZKLOH OHWWLQJ WKH ODWHU SRUWLRQV XQIROG ZLWK 0DKOHULDQ EUHDGWK µ B)LQDQFLDO 7LPHV ´7KH UHDO VWDU RI WKH VKRZ ZDV 7DLZDQ 3KLOKDUPRQLF 6KDR &KLD / GUHZ D IXOO PHDVXUH RI

SDVVLRQDWH RXWSRXULQJ IURP KLV VXSHUEO\ WUDLQHG PXVLFLDQV &OLPD[HV ZHUH RYHUZKHOPLQJ EXW QHYHU

RYHUEHDULQJ 2QO\ ZRUOG V JUHDWHVW RUFKHVWUDV FDQ SOD\ VR ORXG ZLWKRXW EHFRPLQJ JDULVK 7KH VFRUH LV VR

ULFK LQ GHWDLO WKDW QR VLQJOH LQWHUSUHWDWLRQ FDQ UHYHDO LW DOO EXW XQGHU / V GLUHFWLRQ , KHDUG PRUH WKDQ LQ DQ\ UHFRUGLQJ ´ BGHU QHXH 0HUNHU

´7KH RUFKHVWUD SRXUHG RXW JUHDW WRUUHQWV RI PDJQLÀFHQW VRXQG DQG \HW VHOGRP KDYH , KHDUG VXFK

LGHDO EDODQFH EHWZHHQ VWDJH DQG SLW 6KDR &KLD / FRQGXFWHG ZLWK WRWDO FRPPLWPHQW HQVXULQJ H[TXLVLWH WUDQVSDUHQFH µ B2SHUD 8. )RXQGHG LQ WKH 1DWLRQDO 6\PSKRQ\ 2UFKHVWUD DOVR NQRZQ DV WKH 7DLZDQ 3KLOKDUPRQLF LV KDLOHG DV

RQH RI WKH EHVW RUFKHVWUDV LQ WKH $VLDQ 5HJLRQ DQG EHFDPH WKH UHVLGHQW RUFKHVWUD RI WKH 1DWLRQDO &KLDQJ .DL 6KHN

&XOWXUDO &HQWHU LQ 6WDUWLQJ $SULO WKH 162 KDV EHFRPH DQ DIÀOLDWH RUFKHVWUD WR WKH 1DWLRQDO 3HUIRUPLQJ $UWV &HQWHU /HG E\ UHQRZQHG FRQGXFWRU 6KDR &KLD / DV LWV WK PXVLF GLUHFWRU VWDUWLQJ $XJXVW WKH 162 KDV

LQFUHDVHG WKH FRXQWU\ V FXOWXUDO ULFKQHVV DQG PXVLF HGXFDWLRQDO VWUHQJWK WKURXJKRXW 7DLZDQ

7KH 162 ZLWK PHPEHUV SUHVHQWV D ZHHN PXVLFDO VHDVRQ RI DSSUR[LPDWHO\ FRQFHUWV FKDPEHU UHFLWDOV

DQG RQH RSHUD SURGXFWLRQ HDFK \HDU ,W DOVR ODXQFKHG HGXFDWLRQDO SURJUDPV DQG RXWUHDFK SURMHFWV FRQVWDQWO\ 7RXU SHUIRUPDQFHV DUH UHJXODUO\ RIIHUHG WKURXJKRXW 7DLZDQ DQG RYHUVHDV ,W KDV WRXUHG WR 9LHQQD 3DULV %HUOLQ *HQHYD

0LODQ 6LQJDSRUH .XDOD /XPSXU 6DSSRUR 7RN\R <RNRKDPD +RQJ .RQJ DQG PDMRU FLWLHV LQ &KLQD

7KH 162 ZRUNV ZLWK LQWHUQDWLRQDOO\ DFFODLPHG FRQGXFWRUV VXFK DV /RULQ 0DD]HO .U]\V]WRI 3HQGHUHFNL

5XGROI %DUVKDL /HRQDUG 6ODWNLQ &KULVWRSKHU +RJZRRG 2OHJ &DHWDQL *HQQDG\ 5R]KGHVWYHQVN\ 0LFKDHO

6DQGHUOLQJ DQG VRORLVWV LQFOXGLQJ 0LGRUL 9DGLP 5HSLQ +LODU\ +DKQ %DLED 6NULGH 9LYLDQH +DJQHU <R <R 0D *DXWLHU &DSXoRQ $OEDQ *HUKDUGW 0LVFKD 0DLVN\ 6RO *DEHWWD (YHO\Q *OHQQLH 0DUWLQ *UXELQJHU /RXLV /RUWLH

.XQ :RR 3DLN 6WHSKHQ +RXJK 6WHSKHQ .RYDFHYLFK .DWLD 0DULHOOH /DEqTXH 6DELQH 0H\HU 5HLQKROG )ULHGULFK

DQG PDQ\ RWKHUV

7KH 162 KDV H[WHQGHG LWV DUWLVWLF UHDFK LQYROYLQJ LQ WKHDWHU DQG RSHUD SURGXFWLRQV VXFK DV ZRUNLQJ ZLWK /LQ

+ZDL PLQ WKH ZRUOG UHQRZQHG FKRUHRJUDSKHU DQG IRXQGHU RI 7DLZDQ V &ORXG *DWH 'DQFH 7KHDWUH $XVWULDQ GLJLWDO

DUWLVW .ODXV 2EHUPDLHU DQG RSHUD VWDJH GLUHFWRUV 7RELDV 5LFKWHU 0RIIDWW 2[HQERXOG DQG +DQV 3HWHU /HKPDQQ

,Q DGGLWLRQ WR LWV UHFRUG EUHDNLQJ VHPL VWDJH FRQFHUW RSHUDV 'HU 5LQJ GHV 1LEHOXQJHQ DQG (OHNWUD WKH 162 KDV

FROODERUDWHG ZLWK ZRUOG FODVV RSHUD KRXVHV IRU LWV PXOWLQDWLRQDO SURGXFWLRQV VXFK DV 'HU 5RVHQNDYDOLHUU 'HXWVFKH 2SHU DP 5KHLQ &DUPHQ 5R\DO 2SHUD +RXVH &RYHQW *DUGHQ 1RUZHJLDQ 1DWLRQDO 2SHUD DQG 2SHUD

$XVWUDOLD 0DGDPD %XWWHUÁ\ 2SHUD $XVWUDOLD )LGHOLR 2SHUQKDXV = ULFK DV ZHOO DV LQ KRXVH

SURGXFWLRQ 'LH :DON UH DQG 6DORPH

樂曲解說

撰文・顏華容（俄羅斯國立莫斯科柴科夫斯基紀念音樂院鋼琴演奏博士）

羅坦 Ã 高大宜：《加蘭塔舞曲》 提到高大宜，大家一定馬上想到民歌、國民樂派。高大宜對於民歌的興趣來自成長經歷，也來自匈牙利薈 萃的多民族社會。幼時的高大宜隨著在鐵路局工作必須經常在不同的車站間輪值的父親，接觸到不同地區 的生活環境，自然也聽到各具特色的鄉間音樂，於是在取得哲學、語言學、作曲與音樂教育學位後，高大 宜繼續研究匈牙利民間歌曲，並針對其歌詞結構作博士論文研究，而田野調查、定音記譜、再創作也就成 為高大宜對世界音樂史最大的貢獻。 年高大宜在文學雜誌上發表他蒐集的民歌集第一卷後，吸引了巴爾托克（%pOD %DUWyN）的注意。巴爾 托克比高大宜大一歲，兩位同為李斯特音樂學院克斯勒教授的學生，深愛本土音樂的高大宜如此形容兩人 合作的使命感：「一個人民受到良好教化的匈牙利如今終將成真，這幅美麗的圖像在我們眼前冉冉上升， 而我們也一定會投入畢生的時間，讓這個夢想實現。」此後，高大宜與巴爾托克兩人一起深入匈牙利各地 的鄉間採集民謠，他們背著愛迪生留聲機，選定民謠豐富的加蘭塔地區開始，到農村去請求當地耆老演唱 屬於他們、與他們一起成長的歌；這一步一步走出來的，就是 年高大宜與巴爾托克共同集結發表成的 《匈牙利民歌集》。

巴爾托克與高大宜兩人從蒐集民謠開始，繼而走向不同方向；巴爾托克轉化多民族音樂語彙、將之精煉， 作為走向二十世紀音樂的元素；而高大宜獲得博士學位後，繼續深入各地蒐集民歌，他在音樂院與科學院 任職時仍勤走鄉間，蒐集到了超過十萬首的民歌；他建立的科學化與系統化的民歌收集方法以及著作，例 如《論匈牙利民間音樂》一書對於其他民族音樂學研究的後起之秀影響甚鉅。

今晚演出的《加蘭塔舞曲》（*DOiQWDL 7iQFRN）與另一套《馬羅采克舞曲》（0DURVVH]pNL 7iQFRN）就是高 大宜田野調查的直接產物，他將蒐集來的匈牙利民歌整理譜曲配器。 《加蘭塔舞曲》是《馬羅采克舞曲》的姊妹作，於 年為布達佩斯管弦樂團成立 週年紀念音樂會所 創作。加蘭塔是布達佩斯通往維也納鐵路中途的村落，高大宜年少時曾於此度過七年之久；或許由於是通 衢之處，這樣的村落也是著名的吉普賽樂隊落腳處；嘉蘭塔這組吉普賽樂人頗負盛名，在 年維也納所 出版的《吉普賽樂曲集》就有一冊記載來自加蘭塔的吉普賽音樂，而高大宜在《加蘭塔舞曲》所選用的主 題也有部分出自《吉普賽樂曲集》。

安東尼 Ã 德沃札克：G 小調鋼琴協奏曲，作品 33 鋼琴協奏曲是管絃樂作品中非常成功的編制，鮮少出現於管絃樂的鋼琴在音色與音量上與樂團搭配的效果 遠遠超過其他器樂的協奏曲；光是莫札特一人就有二十六闕鋼琴協奏曲，而直到十九世紀晚期，光是貝多芬、 孟德爾頌、舒曼、蕭邦、李斯特、布拉姆斯、柴科夫斯基、葛利格…的鋼琴協奏曲類作品加起來已經非常 豐富，十九世紀末的鋼琴協奏曲創作「市場」其實是相當競爭的呢！在這種態勢下，非鋼琴家譜寫的鋼琴 協奏曲要能在眾多名作之中獲得名家（與指揮及樂團）青睞，談何容易？ 年，捷克著名的鋼琴家斯拉夫科夫斯基（.DUHO 6ODYNRYVN\ ），為尚未成名的德沃札克的 $ 大調鋼琴五重奏進行首演。以斯拉夫科夫斯基的名聲和地位，這個首演是莫大的鼓勵，為感念這份知遇之 恩， 年，已經走上專業作曲生涯的德沃札克譜下 * 小調鋼琴協奏曲，獻給斯拉夫科夫斯基。 德沃札克這首鋼琴協奏曲被戲稱為「寫給十隻大拇指」，可見得指法有多麼不切實際。然而，二十世紀不 乏前仆後繼挖掘繁難、甚至不合乎人體舒適運作的超技鋼琴家們－諸如費爾庫什尼（5XGROI )LUNXãQê）、李 希特（6YLDWRVODY 5LFKWHU）、史蒂芬 • 赫夫（6WHSKHQ +RXJK），以他們的鋼琴造詣與音樂洞察力，扭轉了 這首協奏曲被冷落、甚至還被一位捷克鋼琴家克爾茲（9LOpP .XU]）評為「不夠鋼琴化」而將之「美化」的 悲慘命運。克爾茲將相當抒情、聽起來很低調的原曲塞進了李斯特式的炫技片段，致使原版相形更加「簡 樸」。

幸而，德沃札克早年的青春創意在愈來愈多鋼琴家與指揮家願意攜手合作下終得曙光。缺乏燦爛技巧的協 奏曲的確缺乏令人一見鍾情的說服力，德沃札克費盡千辛萬苦，在手稿上滿是各種訂正修改、這裡加那裡 減，最後也不得不自承「我實在沒辦法寫一首給超技名家演奏的協奏曲」而另覓出路，決定將之定位為「由 鋼琴領銜主演的交響協奏曲」。

卡米爾 ā 聖桑斯：第三號交響曲《管風琴》 年首演的第三號交響曲可說是聖桑斯創作生涯的頂點，在普法戰爭戰敗之後，法國陡然興起檢視自身 文化的風潮，曾經走上前線的聖桑斯毅然決然結合志同道合者成立了「音樂協會」。

其實法國一直都在歐洲文藝世界占有舉足輕重的地位，然而在交響曲的戰場上，卻沒能有海頓、莫札特、 貝多芬所代表的德奧器樂傳統那樣徹底而豐厚的論辯與興革，於是聖桑斯的天縱英才便成為使得法國不至 於在十九世紀晚期交響曲版圖缺席的關鍵了。

樂曲解說

聖桑斯是著名的天才兒童，三歲就能作曲、鍵盤樂器無一不精通，十三歲就進入巴黎高等音樂院學習作曲， 也會指揮，繪畫、哲學、文學、戲劇樣樣皆能，作品數量亦遠超過同輩作曲家；唯獨角逐羅馬大獎總是失 之交臂，幸而四十六歲時仍被選為巴黎音樂院院士，終究獲得一般學界的敬重。

或許也因為天才靈感超過一般，聖桑斯一生譜寫的五首交響曲只有三首正式發表且有作品編號，這闕第三 號《管風琴》交響曲不但是三首正式發表交響曲的最後一首，也是五首交響曲最後一首。

譜寫交響曲的「必要性」不僅是為了個人藝術成就，也是一種國家藝術走向的論戰。聖桑斯與法朗克分別 代表普法戰後法國文藝界的兩種思維：法朗克代表擷取來自十九世紀德奧兼顧歌唱與厚實複雜對位與配器 技巧，而聖桑斯一派則師法十七、十八世紀法國音樂獨領風騷時奠定的透明清澄美感，情意表達遠離德國 式的沉鬱厚重，而以更靠近古典主義的理念，輕靈動人。普法戰爭的失敗激發法國作曲家們紛紛以創制交 響曲－德國藝術音樂的代表體例－來聲明法國的存在感。而管風琴則同時代表法國頂尖音樂家必然的訓練、 天主教信仰、也代表聖桑斯對李斯特的感懷之情。兩人同為天才鋼琴家、亦精研管風琴演奏與創作；聖桑 斯將管風琴寫進交響曲，其傾力所為的不僅是題獻念故人、或是配器技巧的表現，而更是將一生創作與演 奏心得灌注於一曲的鐘鼎之作。

「配器」是此曲立基發軔之處，而此曲曲式的大小宇宙觀乃是聖桑斯對於一百多年來交響曲格式與功能論 戰的應對。交響曲不能僅有樂器音色揮灑，架構仍是作品成敗關鍵；聖桑斯以循環曲式（F\FOLF IRUP）擘劃 全局，以核心主題及動機發展緊扣樂曲，以清晰為美感脈絡，操控龐大的編制，使得雖僅分為兩樂章的交 響曲能有四樂章之實：第一樂章與第二樂章皆以 拍起始，第二部分皆轉為單拍子，因之可利用 拍可 抒情亦可活潑的多種風貌，映襯 拍與 拍的陽剛明快。聖桑斯在第一樂章、第二樂章的第二部分對轉 調以及核心動機呈現、變形、鑲嵌著墨甚多，充分運用樂器種類繁多的優勢；而在第二樂章第一部分則凸 顯主題對話的意念，簡潔有力，更使得第二樂章第二部分的快速與複雜的對位匯聚出水到渠成的璀璨終結。

Zoltán Kodály: ȱ ȱ

7KH *DODQWD 'DQFHV ZHUH ZULWWHQ LQ DQG ¿UVW SHUIRUPHG LQ %XGDSHVW LQ WKH VDPH \HDU DW D FRQFHUW E\ WKH %XGDSHVW 3KLOKDUPRQLF 6RFLHW\ ZKLFK KDG FRPPLVVLRQHG WKH ZRUN LQ FHOHEUDWLRQ RI LWV HLJKWLHWK DQQLYHUVDU\ %DVHG RQ DQ HDUOLHU FROOHFWLRQ RI IRON GDQFH PHORGLHV WKH *DODQWD 'DQFHV DUH HVVHQWLDOO\ LQ WKH +XQJDULDQYHUEXQNRV WUDGLWLRQ LQ RULJLQ D UHFUXLWLQJ GDQFH ODFNLQJ WKH EUXWDOLW\ RI WKH SUHVV JDQJ RU WKH VXEWHUIXJH RI WKH .LQJ V VKLOOLQJ DGRSWHG E\ RWKHU QDWLRQV 7KH YHUEXQNRV PDGH XVH RI H[LVWLQJ IRON PDWHULDO JLYLQJ ULVH KRZHYHU WR LWV RZQ SHFXOLDU PXVLFDO LGLRP .RGiO\ SUHVHQWV WKH GDQFHV LQ WKH IRUP RI D URQGR Â&#x2039; 1D[RV 'LJLWDO 6HUYLFHV /WG

Antonín DvoÅ&#x2122;ák: Piano Concerto, Op. 33, G minor ,W ZDV LQ WKDW 'YRÅ&#x2030;iN ZURWH KLV 3LDQR &RQFHUWR LQ * PLQRU ,W ZDV FRPSRVHG IRU WKH ZHOO NQRZQ &]HFK SLDQLVW .DUHO 6ODYNRVN\ ZKR KDG WDNHQ SDUW LQ WKH ¿UVW SHUIRUPDQFH RI 'YRÅ&#x2030;iN V $ PDMRU 3LDQR 4XLQWHW LQ DW D WLPH ZKHQ KH KDG \HW WR DFKLHYH VWDQGLQJ DV D FRPSRVHU 7KH FRQFHUWR ZDV ILUVW SHUIRUPHG LQ 3UDJXH RQ 0DUFK DQG SXEOLVKHG ¿YH \HDUV ODWHU 'YRÅ&#x2030;iN KLPVHOI ZDV QRW SULPDULO\ D SLDQLVW DQG WKHUH ZDV D ODWHU UHYLVLRQ RI WKH VROR SDUW E\ 9LOGP .XU] LQWURGXFLQJ D PRUH FRQYHQWLRQDOO\ SLDQLVWLF IRUP RI ZULWLQJ 7KH FRQFHUWR LQ DQ\ FDVH IROORZV HVWDEOLVKHG IRUP RSHQLQJ ZLWK DQ RUFKHVWUDO H[SRVLWLRQ LQ ZKLFK WKH SULQFLSDO WKHPH LV LQWURGXFHG ZLWK WZR VXEVLGLDU\ VXEMHFWV DSSHDULQJ ODWHU LQ WKH PRYHPHQW WKH ¿UVW HQWUXVWHG WR WKH YLROLQV WDNHQ XS DW RQFH E\ WKH SLDQR DQG WKH VHFRQG D PRUH VHGDWH K\PQ OLNH WKHPH LWV SKUDVHV DQVZHUHG E\ WKH VRORLVW 7KH ¿UVW PRYHPHQW HQGV LQ WKH NH\ RI * PLQRU DIWHU FRQÃ&#x20AC;LFW ZLWK WKH NH\ RI * PDMRU WKDW VHHPV DW RQH WLPH OLNHO\ WR ZLQ WKH GD\ 7KLV LV IROORZHG E\ D ' PDMRU $QGDQWH VRVWHQXWR ZLWK D PHGLWDWLYH WKHPH IRU WKH )UHQFK KRUQ DQG D VLQJLQJ WKHPH IRU WKH VRORLVW $ PRUH DQLPDWHG FHQWUDO VHFWLRQ RI LQFUHDVHG H[FLWHPHQW LV IROORZHG E\ WKH UHWXUQ RI WKH VHUHQLW\ RI WKH RSHQLQJ LWV WKHPDWLF PDWHULDO QRZ YDULHG 7KH FRQFHUWR HQGV ZLWK D URQGR LQWURGXFHG E\ WKH VRORLVW ZLWK WKH VHFRQG DQG WKLUG WKHPHV RIIHUHG E\ WKH SLDQR LQ WKH UHPRWHU NH\V RI ) VKDUS PLQRU DQG % PDMRU WKH ODVW XVLQJ WKH LQWHUYDO RI WKH DXJPHQWHG VHFRQG VR RIWHQ DVVRFLDWHG ZLWK WKH H[RWLF 7KH VHFRQG WKHPH SURYLGHV WKH VXEVWDQFH RI WKH GHYHORSPHQW DQG DOO WKUHH WKHPHV UH DSSHDU DQG DUH HYHQWXDOO\ FRPELQHG LQ WKH FRQFOXVLRQ Â&#x2039; 1D[RV 'LJLWDO 6HUYLFHV /WG

æ¨&#x201A;æ&#x203A;²è§£èªª

Camille Saint-Saëns: Symphony No. 3, Op. 78, C minor, ȱ

6DLQW 6DsQV ZDV DW WKH KHLJKW RI KLV IDPH ZKHQ WKH 5R\DO 3KLOKDUPRQLF 6RFLHW\ RI /RQGRQ ZKLFK KDG FRPPLVVLRQHG %HHWKRYHQ V 1LQWK 6\PSKRQ\ LQYLWHG KLP WR ZULWH D V\PSKRQ\ 7KH UHVXOWLQJ ZRUN FDOOV RQ ERWK WKH RUJDQ DQG WKH SLDQR QHLWKHU RI ZKLFK KDG SUHYLRXVO\ EHHQ SDUW RI WKH V\PSKRQ\ RUFKHVWUD DV VWDWHG LQ WKH SURJUDPPH QRWHV ZULWWHQ IRU WKH SUHPLqUH 7KH FRPSRVHU IHOW WKDW WKH WLPH KDG FRPH IRU WKH V\PSKRQ\ WR EHQH¿W IURP WKH SURJUHVV PDGH LQ PRGHUQ LQVWUXPHQWDWLRQ 3URRI RI 6DLQW 6DsQV V VDWLVIDFWLRQ ZLWK KLV 7KLUG 6\PSKRQ\ FDQ EH VHHQ LQ WKH IDFW WKDW KH ODWHU GHGLFDWHG LW WR WKH PHPRU\ RI )UDQ] /LV]W ZLWK ZKRP KH KDG IRUPHG D UHODWLRQVKLS RI PXWXDO DGPLUDWLRQ DQG ZKR GLHG VKRUWO\ EHIRUH WKH ZRUN V SUHPLqUH WKH +XQJDULDQ FRPSRVHU KDG VHHQ WKH VFRUH EHIRUH LWV FRPSOHWLRQ DQG KDG SUDLVHG LW HQWKXVLDVWLFDOO\ 7KH ROGHU FRPSRVHU ZDV WKH LQVSLUDWLRQ EHKLQG WKH 6\PSKRQ\ RQ VHYHUDO IURQWV WKH RULJLQDOLW\ RI LWV IRUP WKH IRXU VWDQGDUG V\PSKRQLF PRYHPHQWV DUH JURXSHG LQ WZR VHWV RI WZR DQG XQLWHG E\ D VHULHV RI WKHPDWLF OLQNV WKH PDQQHU LQ ZKLFK WKH RUJDQ EOHQGV ZLWK WKH RUFKHVWUD SUH HFKRHG LQ /LV]W V V\PSKRQLF SRHP +XQQHQVFKODFKW 7KH %DWWOH RI WKH +XQV DQG WKH ZRUN V XVH RI WKHPDWLF WUDQVIRUPDWLRQ D SURFHGXUH SLRQHHUHG E\ /LV]W LQ KLV RZQ RUFKHVWUDO ZRUNV D F\FOLF WKHPH LV LQ HIIHFW WKUHDGHG WKURXJK WKH VFRUH DV D ZKROH WDNLQJ RQ DOO NLQGV RI GLIIHUHQW JXLVHV 7KLV WKHPH LV IRUPHG IURP WKH FRPELQDWLRQ RI WZR PRWLIV KHDUG LQ WKH ¿UVW IHZ EDUV IRXU TXHVWLRQLQJ QRWHV IURP WKH RERH WKHQ D OLJKW DQG UHVWOHVV PRWLI RQ WKH VWULQJV ,W JHQHUDWHV WKH HQWLUH ¿UVW PRYHPHQW $OOHJUR PRGHUDWR ZKHWKHU RYHUWO\ RU LQ PRUH VXEWOH IDVKLRQ DQG WDNHV RQ QHZ DVSHFWV LQ WKH GHYHORSPHQW VHFWLRQ QRWDEO\ WKDW RI D EUDVV IDQIDUH ZKLFK EHWUD\V DQ DI¿QLW\ ZLWK WKH *UHJRULDQ 'LHV LUDH 7KH RUJDQ PDNHV LWV HQWUDQFH LQ WKH VORZ PRYHPHQW 3RFR DGDJLR RQ DQ H[TXLVLWH PRGXODWLRQ LQWR WKH NH\ RI ' Ã&#x20AC;DW PDMRU ,WV XQGXODWLQJ VWRSV YHLO WKH RUFKHVWUD LQ VZDWKHV RI DQJHOLF VRQRULWLHV 7KH VHFRQG KDOI OLQNV WRJHWKHU WKH VFKHU]R DQG ¿QDOH 7KH IRUPHU $OOHJUR PRGHUDWR UHWXUQV WR WKH LQLWLDO & PLQRU DQG LWV WKHPH LV D GHYLOLVK FDULFDWXUH RI WKH F\FOLF WKHPH LQ WKH PDQQHU RI /LV]W LW LV LQWHUUXSWHG E\ DQ HWKHUHDO WULR 3UHVWR EDWKHG LQ OLJKW E\ WKH VRDULQJ QRWHV RI WKH SLDQR SDUW $Q LPSHULRXV & PDMRU FKRUG RQ WKH RUJDQ WKHQ PDUNV WKH VWDUW RI WKH ¿QDOH 0DHVWRVR 7KH F\FOLF WKHPH DSSHDUV KHUH LQ QHZ DSSDUHO Ã&#x20AC;RZLQJ XQGXODWLRQV UHFDOOLQJ WKH $TXDULXP PRYHPHQW IURP 7KH &DUQLYDO RI WKH $QLPDOV D OLYHO\ IXJDO GHYHORSPHQW DQG RI FRXUVH WKH JUDQGLRVH RUJDQ WXWWL UHSULVH ZKLFK PDGH WKH 6\PSKRQ\ V QDPH LW EHDUV DQ DVWRQLVKLQJ UHVHPEODQFH WR D VHWWLQJ RI WKH $YH 0DULD E\ WKH VL[WHHQWK FHQWXU\ )UDQFR )OHPLVK FRPSRVHU -DFTXHV $UFDGHOW SRSXODUL]HG LQ WKH V WKDQNV WR DQ RUJDQ WUDQVFULSWLRQ E\ /LV]W

7KHVH HOHPHQWV ZKLUO DURXQG LQ DQ LQFUHDVLQJO\ LQWHQVH FRXQWHUSRLQW ZLWK WKH JHQXLQH 'LHV LUDH VRRQ RXWGRLQJ LWV YDULRXV SDURGLHV 3RZHUIXO RUJDQ FKRUGV LPSHO WKLV HQRUPRXV PDVV RI PXVLF WR DQ H[SORVLYH FRQFOXVLRQ 7KH 7KLUG 6\PSKRQ\ ZDV LQWURGXFHG WR DXGLHQFHV RQ PRGHVW LQVWUXPHQWV WKH HLJKWHHQ VWRS %U\FHVRQ

%URWKHUV (OOLV RUJDQ IRU WKH SUHPLqUH DW 6W -DPHV V +DOO LQ /RQGRQ RQ 0D\ 6DLQW 6DsQV KDG WKH XQSOHDVDQW VXUSULVH RI GLVFRYHULQJ WKDW WKLV KDG UHSODFHG WKH EHWWHU HTXLSSHG *UD\ 'DYLVRQ LQVWUXPHQW KH KDG SOD\HG LQ DQG WKH 0XWLQ RUJDQ DW WKH 3DULV &RQVHUYDWRLUH ZKHUH WKH KXJHO\ VXFFHVVIXO )UHQFK SUHPLqUH WRRN SODFH RQ -DQXDU\ 3HUIRUPDQFHV RI WKH ZRUN KRZHYHU FRQWLQXH WR EH DVVRFLDWHG ZLWK WKH JUDQG RUJDQV EXLOW E\ $ULVWLGH &DYDLOOp &ROO ZKRVH V\PSKRQLF TXDOLWLHV HQDEOH D SHUIHFW RVPRVLV WR EH DFKLHYHG ZLWK WKH RUFKHVWUD 7KH OHJHQGDU\ 7URFDGpUR RUJDQ QRZ KRXVHG LQ /\RQ ZDV LGHDO IRU WKH 6\PSKRQ\ DQG ZDV DOVR WKH LQVWUXPHQW 6DLQW 6DsQV KDG LQ PLQG ZKHQ KH EHJDQ FRPSRVLQJ &\SUqV HW /DXULHUV &\SUHVVHV DQG /DXUHOV

7KLV GLSW\FK IRU RUJDQ DQG RUFKHVWUD DFWXDOO\ RULJLQDWHG KRZHYHU LQ %HOJLXP LW ZDV WKH UHVXOW RI D FRPPLVVLRQ IURP /pRQ -HKLQ FRQGXFWRU RI WKH &RQFHUWV G 2VWHQGH :KLOH FRPSRVLQJ WKH ZRUN 6DLQW 6DsQV FRQ¿GHG WR KLV IULHQG (XJqQH *LJRXW WKDW KH ZDQWHG WKH SUHPLqUH WR WDNH SODFH DW WKH 7URFDGpUR EXW KLV KRSHV ZHUH GDVKHG ZKHQ LW SURYHG LPSRVVLEOH WR VFKHGXOH WKHUH DQG WKH ZRUN ZDV WKHUHIRUH ¿UVW SHUIRUPHG LQ 2VWHQG DIWHU DOO RQ -XO\ 6DLQW 6DsQV SOD\HG WKH RUJDQ XQGHU WKH EDWRQ RI -HKLQ 7KH FRPSRVHU KLPVHOI FRQGXFWHG WKH )UHQFK SUHPLqUH DW WKH 7URFDGpUR RQ 2FWREHU HQWUXVWLQJ WKH VROR SDUW WR *LJRXW Â&#x2039; 1D[RV 'LJLWDO 6HUYLFHV /WG

國家交響樂團

音樂總監 桂冠指揮

呂紹嘉 根特•赫比希

助理指揮

張尹芳

第 小提琴 第一小提琴

★ 吳庭毓

★ 李宜錦

☆鄧皓敦

○ 陳逸群

郭昱麟

林基弘▓

梁坤豪

陳逸農

卓曉青

方俊人

黃佳頎

李庭芳

賴佳奇

林孟穎

李家豪

曾智弘

蔡竺君

▲藍胤萱

● 陳怡茹

◎ 孫正玫

吳怡慧

李京熹

黃衍繹

顧慈美

于爾恩

康信榮

李梅箋

鍾仁甫

蔡孟峰

洪章文

陳偉泓

王致翔

● 黃瑞儀▓ ◎ 鄧啟全

李靖宜

謝君玲

呂孟珊

李思琪

陳猶白 蘇品維

＊白浩胤 第二小提琴

○ 呂昭瑩

黃雅琪

蔡秉璋

吳彥廷

劉詩珊

袁繹晴

● 熊士蘭

◎ 連亦先

○ 韋智盈

呂明美

周幼雯

陳怡婷

林宜女閒

黃日昇

唐鶯綺

＊林君翰

低音提琴

● 傅永和

◎ 蘇億容

○ 周春祥

王淑瑜

黃筱清

王淑宜

連珮致

蔡歆婕

長 笛

● 安德石

◎ 宮崎千佳

李 浚

短 笛

鐘美川

雙 簧 管

● 王怡靜

◎ 阮黃松

楊舒婷▓ ▲鍾筱萱

王婉如

曹予勉

＊王濟揚

中 提 琴 大 提 琴

英 國 管

李明怡▓

單 簧 管

● 朱玫玲

◎ 張凱婷

朱偉誼

低 音 管

● 簡凱玉

◎ 陳奕秀

高靈風

倍低音管

簡恩義

法 國 號

● 劉宜欣

◎傅后銘

○ 黃任賢

小 號

● 宇新樂

◎ 陳長伯

張景民

長 號

● 宋光清

◎ 邵恆發

陳中昇

低音長號

彭曉昀

低 音 號

● 宮西純

定 音 鼓

● 連雅文

◎ 陳廷銓

打 擊 樂

● 陳哲輝

陳振馨

豎 琴

● 解 瑄

鍵 盤

▲ 許毓婷

執行長

邱 瑗

企劃演出經理 整銷推廣經理 行政管理經理

杜佳舫 王承禹 王雲玉

音樂總監執行祕書 黃毓棻

孫正茸

國田朋宏 鄒儒吉

楊璧慈

許惠品

企劃演出 企劃組長 謝祥雯 企劃專員 賴盈帆 賴曉俐 鍾子韶 譜務專員 高婉瑜 舞台監督 高冠勳 助理舞監 潘柏宏 蘇敬涵

整銷推廣 行銷組長 鄭巧琪 行銷專員 陳卜湄 曾柏雄 郭玲孜 潘薇方 劉安綺

行政管理 人事組長 林碧珠 法務專員 劉善謙 行政專員 林欣儀 苗媛如 行政助理 沈靜宜 法律顧問 林信和 音樂諮詢 焦元溥 錄音製作

★樂團首席 ☆樂團副首席 ●首席 ◎副首席 ○助理首席 ▓留職停薪 ▲樂季合約人員 ★樂團首席 ☆樂團副首席 ●首席 ◎副首席 留職停薪 ▲樂季合約人員

劃底線者為本場協演人員 ＊NSO樂團學苑學員 SO樂團學苑學員

1DWLRQDO 6\PSKRQ\ 2UFKHVWUD Music Director Shao-Chia Lü

Double Bass

Conductor Laureate Günther Herbig

◎

● ○

Assistant Conductor Yin-Fang Chang First Violin ★ Ting-Yu Wu ★ I-Ching Li Hao-Tun Teng ○ Yi-Chun Chen Yu-Lin Kuo Ji-Hung Lin■ Kun-Hao Liang Yee-Nong Chen Hsiao-Ching Cho Cecilia Fang Jiachi Huang Ting-Fang Lee Chia-Chi Lai Meng-Ying Lin Chia-Hao Lee Chih-Hong Tseng Chu-Chun Tsai ＊ Hao-Yin Pai ▲ Yin-Hsuan Lan ● ◎

Yi-Ju Chen Cheng-Mei Sun I-Hui Wu Ching-Hsi Lee Yen-Yi Huang Tsu-Mei Ku ErAn Yu Hsin-Jung Kang Mei-Jain Li Jen-Fu Chung Meng-Fong Tsai Chang-Wen Hung Wei-Hong Chen Chih-Hsiang Wang

Viola ● ◎ ○

Grace Huang■ Chi-Chuan Teng Chao-Ying Lu Yea-Chyi Hwang Jing-Yi Lee Juin-Ling Shieh Meng-San Lu Szu-Chi Li Jubel Chen Ping-Chang Tsai Yen-Ting Wu Shih-Shan Liu Yi-Chingg Yuan

Cello

● ◎

●

▲Yu-Ting Hsu Hui-Pin Hsu

Anders Norell Chika Miyazaki Chuin Lee

Executive Director Joyce Chiou

Manager, Planning & Production Sarah Tu

Oboe ◎ ▲

Manager, Marketing & Development

I-Ching Wang Tung Nguyen Hoang Shu-Ting Yang■ Hsiao-Hsuan Chung

Paul Wang

Manager, Administration Yun-Yuh Wang

English Horn

Secretary of Music Director

Ming-I Lee■

Yu-Fen Huang

Clarinet ●

Planning & Production Assistant Manager

May-Lin Ju Kai-Ting Chang Wei-I Chu Cheng-Jung Sun

Shelby Hsieh

Programme Coordinator Ying-Fan Lai Lizi Lai Eden Chung

Bassoon ● ◎

Librarian

Kai-Yu Jian I-Hsiu Chen Ling-Feng Kao

Brittney Kao

Stage Manager Kuan-Hsun Kao

Contrabassoon

Assistant Stage Manager Odin Pan Ching- Han Su

En-Yi Chien

Horn

Marketing & Development Assistant Manager

Yi-Hsin Cindy Liu ◎ Lewis Yeo Meng Poh ○ Jen-Hsien Huang Tomohiro Kunita Wan-Ju Wang Yu-Mien Tsao ＊ Chih-Yang Wang ●

Chiau-Chi Cheng

Marketing Coordinator

Pu-Mei Chen Po-Hsiung Tseng Katherine Kuo Wei-Fang Pan Ann-Chi Liu

Trumpet ● ◎

Administration Assistant Manager, Personnel

Nicolas Rusillon Chang-Po Chen Ching-Min Chang Loo-Kit Chong

Bibi Lin

Legal Affairs Cary Liu

Trombone ● ◎

Administrator

Kuang-Ching Sung Hang-Fat Shiu Chung-Sheng Chen

Eileen Lin Yuan-Ju Miao

Administration Assistant Jing-Yi Shen

Bass Trombone

Lana Hsiung Yi-Shien Lien ○ Chih-Yi Wei Ming-Meei Lieu Yu-Wen Chou I-Ting Chen Yi-Hsien Lin Jih-Sheng Huang PinWei Su Ying-Chi Tang ＊ Chun-Han Lin

Hsiao-Yun Peng

◎

Legal Consultant Hsin-Ho Lin

Tuba ●

Concert Dramaturgist

Jun Miyanishi

Yuan-Pu Chiao

Recording Partnership

Timpani ● ◎

Shuen Chieh

Keyboard

Mei-Chuan Chung

●

Jer-Huei Chen Chen-Hsing Chen Pi-Tzu Yang

Harp

Piccolo

●

★Concertmaster

●

Flute

◎

Second Violin

Percussion

Yung-Ho Fu Yi-Juan Su Chun-Shiang Chou Su-Yu Wang Hsiao-Ching Huang Shu-Yi Wang Pei-Chih Lien Hsin-Chieh Tsai

Ya-Wen Lien Ting-Chuan Chen

Associate Concertmaster ●Principal ◎Associate Principal ○Assistant Principal ■On Leave ▲Season Contracted Musicians Auxiliaryy ＊NSO Orchestra Academy A