20180518 What is composition? Lecture Concerts III The musical E. M. Forster

2018

੮қ೽ϩග‫ٮ‬ᢀ౲ ѺࢰԏᙒϐҔ

㷒₸㔀摑 | 2018 ⴲ 5 㗆 18 㒣 ( 㓝㗝ᵒ ) 7:30 PM 㷒₸◮涜 | 㷒⠍ⶱ Recital Hall, Taipei

㷒 ₸ 仃

᳹ư姙 | 㿤 㵣˙˙Yuan-Pu Chiao, lecturer ⠱榖暱 | 㙕䉰〥 ˙Ling-Hui Lin, soprano

⫍㊎䋲 | 䉉傲互ư˙Chih-Hsiang Wang, violin ⟥㊎䋲 | 暉㔸䖆ư˙Chih-Yin Wei, cello

᳹幤⑬ḋ |

⁞⋋寈Ⅷ |

搵ư䧙 | ⩬⯌∁ḱ˙&KLND 0L\D]DNL ÀXWH

憺ư䋲 | 壯⾞⍿˙˙Vera Hui-Pin Hsu, piano

㷒₸搵ⵤ | 䩾䖬䳻搵ⵤ䯂 ⃄拖濕㿟ᳫ⛲᷏⼭濕塾䗼⹕㑺昜暱㣀㷒⠍㔀廰₸

1 | 㧩孧䥶㖖䉠

㷒₸㖰䖬

Program

匙✒妼 烉 匡⫺悅䧪 ： 《安娜 • 波雷娜》之〈瘋狂場景〉選曲，改編給女 高音與鋼琴

GAETANO DONIZETTI : Selection from 'Mad Scene' from Anna Bolena

岭⹕䱫Ⳋ 烉 ₟ 烉 孛⟘兪 ： 第三十二號鋼琴奏鳴曲，第一樂章

LUDWIG VAN BEETHOVEN : Piano Sonata No. 32, Op. 111, C minor, mvt I

ⳓ堽 烉 㛺哫὏ ： 《婚禮搖籃曲》、《擬莫理斯舞曲》

PERCY ALDRIDGE GRAINGER : Bridal Lullaby , Mock Morris

⿙⹵劭 烉 匙⃧㛺 ： 〈我只愛你〉，選自《四首歌曲》

EDVARD GRIEG : Melodies of the Heart , Op. 5, No. 3 ‘Ich liebe dich’

宆䢏剩 烉 㰤⠏⫺ ： 〈誰能猜測多蕾塔的夢〉，選自《燕子》、 〈親愛的爸爸〉，選自《強尼 • 史基基》

GIACOMO PUCCINI : ‘Chi il bel sogno di Doretta’from La rondine ‘O mio babbino caro’from Gianni Schicchi

岭⹕䱫Ⳋ 烉 ₟ 烉 孛⟘兪 濘 䯂亮Ť⫺㮠涖 Ť侟浣䃼 ： 第五號交響曲，第一樂章 ( 室內樂版本 )

LUDWIG VAN BEETHOVEN / JOHANN NEPOMUK HUMMEL : Symphony No. 5, Op. 67, mvt. I (chamber version)

㷒₸仃ᶉ䯷 ᳹ư姙 _ 㿤 㵣

⫍㊎䋲 _ 䉉傲互

不務正業但也不誤正業的國 際關係碩士及倫敦國王學院音樂學 博士。著有《遊藝黑白—世界鋼琴 家訪問錄》、《樂來樂想》、《聽 見蕭邦》等九本專書。你可在《典 藏投資》和中國《南方周末報》見 到他的專欄，每週也能在聯合晚報 「樂聞樂思」讀到他的文章，以及在台中古典音樂 台 FM97.7 和 Taipei Bravo FM91.3 都 會 生 活 台「 倫 敦 Online」、「遊藝黑白」、「NSO Live 雲端音樂廳」 三個節目聽到他的聲音（網路收聽亦可）。

政大心理系學士法國巴黎師範 音樂院小提琴 & 室內樂最高演奏家 文憑師承： 小提琴師承林志成、曲 靜彭、顏丁科、謝中平、王彥驊、 林輝鈞、吳孟平。 Devy Erlih 畢業 於巴黎師範音樂院 Ecole Normale de Musique de Paris , 師事 Devy Erlih， 於巴黎 Leon-BARZIN 交響樂團擔任小提琴團員，並 於 2007~2009 年間榮獲 Fuji Tv 電視台獎學金。 現 任國家交響樂團 NSO 團員。

⠱榖暱 _ 㙕䉰〥 2000 年 留 學 義 大 利 考 入 布 雷 夏 國 立 音 樂 院（Conservatorio di Brescia）聲樂組，隨旅義女高音朱 苔麗教授學習。在校攻讀聲樂、室 內樂雙主修學位，2007、2011 年夏 天以最高成績「嘉獎滿分」取得聲 樂與室內樂最高雙文憑。在義大利 多年與名歌劇導演 Enrico Conforti 學習歌劇詮釋。 國內重要演出包括 : 2012 與 NSO 交響樂團錄製 ﹝樂典 08 錢南章﹞《四首原住民藝術歌曲》、2012 NSO 跨國歌劇《蝴蝶夫人》，擔任女主角「蝴蝶」、 2013 國家兩廳院主辦於國家音樂廳「樂之禮讚」貝 多芬第九號交響曲擔任女高音獨唱、2013 國家兩廳 院主辦於國家音樂廳「威爾第安魂曲」擔任女高音 獨唱、2014 國立臺灣交響樂團主辦於國家音樂廳普 契尼歌劇「蝴蝶夫人」歌劇音樂會擔任女主角「蝴 蝶」。

搵ư䧙 _ ⩬⯌∁ḱ 畢業於日本東京音樂大學及音 樂研究所長笛演奏碩士。師事中野 真理、相澤政宏、植村泰一、工藤 重典等教授。 曾入選日本全國音大賽、琵琶 湖國際長笛大賽並進入大賽決選。 曾參與「小澤征爾音樂塾歌聲樂團 IV、V」、「2004 太平洋音樂節」、「山葉管樂器 新人音樂會」等演出。2006 年來台，成為國家交響 樂團長笛副首席一職迄今。

2 | 㧩孧䥶㖖䉠

⟥㊎䋲 _ 暉㔸䖆 1992 年榮獲 ICRT「青春之星」 獎學金及台北市交協奏曲比賽大提 琴第一名，並於國家音樂廳演出舒 曼大提琴協奏曲，1997 年榮獲聯合 報「王惕吾先生獎學金」，並於次 年再度蟬連。2000 年通過中正文化 中心 [ 樂壇新秀 ] 甄選，於國家演 奏廳舉行個人獨奏會，後以優異成績甄試進入國立 台北藝術大學音樂系，取得學士學位後，考取德國 國立漢堡音樂學院，師事 Prof. Wolfgang Mehlhom； 並 多 次 參 加 Prof. Peter Buck、 Prof. Young-Chang Cho 及 Prof.Wen-Sinn Yang 大師班研修大提琴演奏。 1998 年假德國漢堡市音樂廳舉行大提琴獨奏會，並 以最優異成績取得碩士學位。目前擔任國家交響樂 團大提琴助理首席，台北鋼琴三重奏團創始團員並 任教於實踐大學音樂學系。 憺ư䋲 _ 壯⾞⍿ 許惠品為美國紐約市立大學鋼 琴演奏博士、台北藝術大學管絃樂 指揮碩士。於台灣、德國、奧地利、 以色列、美國等地舉辦過鋼琴獨奏 會，與以色列海法交響樂團演出協 奏曲、國家交響樂團（NSO）、指 揮家簡文彬錄製鋼琴協奏曲。多次 參與 NSO 樂季音樂會、講座音樂會演出、錄音，並 擔任音樂會、歌劇之鋼琴排練及歐洲巡迴音樂會之 助理指揮。獲美國 International Conductors Workshop and Competition 優勝，曾指揮美國 Macon Symphony Orchestra、以色列耶路撒冷音樂暨舞蹈學院樂團演 出、獲聘為紐約市 Chelsea Opera 助理指揮。受邀於 「兩廳院室內樂系列」中演出，擔任「兩廳院藝術 講座宅急配」講師，芝加哥大學音樂系舉辦鋼琴工 作坊，以色列海法大學音樂系短期駐校音樂家等。 現任輔仁大學音樂系鋼琴兼任助理教授。

1924) 和《墨利斯的情人》(Maurice ，1913 寫作，作 者過世後於 1971 年才出版 ) 都被改編成電影，在世 界各地都有廣大影迷。 身為古典音樂愛好者，福斯特常將樂曲寫入小 說，提供巧妙的文化氛圍與互文對照。但時代不同， 音樂作品的意義也會有所不同。如何呼應原始文本 的脈絡，就成為改編成影視作品時的關鍵。電影與 古典音樂，是 NSO 本樂季的重點話題之一。因此本 場不只將導覽福斯特的文學人生與音樂引用手法， 更進一步討論其改編電影如何運用古典音樂旁敲側 擊回扣主題，歡迎大家一起來探索不同藝術創作之 間的互動。

匡⫺悅䧪濣ƺ⩇⣚ 烉 㮠斵⣚ƻᴉ䓉䆀⛲㔭 ℋ∈

義 大 利 歌 劇 作 曲 名 家 董 尼 采 第 (Gaetano Donizetti，1797-1848) 對 英 國 故 事 向 來 偏 愛。 他 最 著 名 的 創 作《 拉 梅 墨 的 露 琪 亞 》(Lucia de Lammermoor ) 就 是 以 史 考 特 (Walter Scott，17711832) 的 史 實 小 說《 拉 梅 墨 的 新 娘 》(The Bride of Lammermoor ) 改寫成的歌劇，故事為蘇格蘭安妮女 王時代，互為世仇的阿斯頓家族 (Ashtons) 和雷文斯 伍德家族 (Ravenswoods) 之間所發生的愛情悲劇。 不只如此，董尼采第也寫下「都鐸女王三部曲」—， 《安娜 • 波雷娜》(Anna Bolena ，即安波琳 ) 和《瑪 麗亞 • 斯圖亞達》(Maria Stuarda ，即瑪麗 • 斯圖 亞特 ) 和以晚年伊麗莎白一世女王為主角的《羅伯 特 • 德威魯》(Roberto Devereux )，是美聲歌劇的經 典巨作。《安娜 • 波雷娜》以刑台場景作終，作曲 家安排了長達半小時的瘋狂場景，運用各種花腔唱 技描寫女主角陷入瘋狂的心理狀態，時而驚懾死亡 恐怖，時而幻想婚禮甜蜜，是數一數二的艱難唱段。 今日演出將為大家帶來前半段。 安娜： գॺӧন༏ǻՖٰ೭ሶӭ౳ఽǻ ೭ࢂஆᘶϐВǶЦ΢ӧ฻‫ך‬ǾǾ ౼Ꮭς࿶ྗഢӳǴ းႬᅈᅈ‫޸ޑ‬ԚǶ‫ז‬ᗺǴ๏‫ޑךך‬қЏᕣǹ

㣀㖰墡奨

а‫ދ‬ᅧ޸߷֩ᗺ‫ޑך‬ᓐᎳǾǾ!

撰文│焦元溥 ( 倫敦國王大學音樂學院音樂學博士 )

ձᡣࢴՋ )Qfsdz* ‫ޕ‬ၰǾǾ೭ࢂ୯Ц‫ޑ‬ा‫؃‬ 眾人：

英 國 散 文、 小 說 名 家 E. M. 福 斯 特 (Edward Morgan Forster，1879-1970) 是 20 世 紀 最 為 人 所 知 的文學名家之一。他於 1927 年應劍橋大學之邀所作 的系列演講，內容結集之《小說面面觀》(Aspects of the Novel ，1927)，在臺灣堪稱寫作聖經，影響深遠。 他的六部長篇小說皆膾炙人口，除了《最長的旅程》 (The Longest Journey ，1907)， 其 他 五 部《 倫 敦 落 霧》（天使停步之處，Where Angels Fear to Tread ， 1905）、《 窗 外 有 藍 天 》(A Room with a View ， 1908)、《 此 情 可 問 天 》（ 霍 華 德 莊 園，Howards End ，1910）、《 印 度 之 旅 》(A Passage to India ，

ୟǼӭሶ໾ག‫ޑ‬ӣᏫǼ 安娜： ୟǼፔӧࠉ჎ǻ ) ख़ፄ * 安娜： ୟǼፔӧࠉ჎ǻ ፔᇥࢴՋǻǾ// ձᡣ‫ډ࣮ך‬дǶ ᡣ‫ך‬ၧ໒д‫ޑ‬ຎጕǶ೭ؒҔǶдၸٰΑǾǾ дࡰ௓‫ך‬Ǿдೢᜤ‫ך‬ǶୟǼচፊ‫ך‬ǾǾ

3 | 㧩孧䥶㖖䉠

‫ך‬ӳό‫ז‬኷Ƕ‫ךע‬஥ᚆ೭ཱུᆄ‫ޑ‬ൿᄐǶ գӧઢ༏ǻୟǴ੿‫ז‬኷Ǽձᡣ‫ך‬ԝǴձᡣ‫ך‬΋ ঁΓԝǶ

得走人，女兒情急之下立馬一跪，唱出這歌劇史上 最溫柔美麗的威脅〈我親愛的爸爸〉(O mio babbino caro)：

஥‫ךډך‬рғ‫ޑ‬ӦБǴٗྕཪ‫ޑ‬εӻǴ

勞瑞塔：

஥‫ٗډך‬ᆘᐋǴٗӼᓉ‫ࢬݞޑ‬Ǵ

ᒃང‫ܘעޑ‬ǴдӳࡇӳࡇǴ‫ך‬ӳངӳངǴ

ϝฅಒᇟǴՔᒿ‫ޑॺך‬ག჎Ƕ

‫ך‬ᜫ‫ډ‬आߐѐວ่ஆ‫ࡰי‬Ǽ

ٗ‫ٽ‬Ǵ‫ޑך૶בך‬ൿ໾Ǵ

ࢂ‫ޑࢂޑ‬Ǵ‫ך‬൩ࢂाѐǼ

๏‫ך‬΋Ϻӣ‫ډ‬ၸѐǴ‫ޑך‬ԃᇸྃДǴ

ऩࢂόૈངдǴ‫ך‬൩‫و‬΢ᙑᐏǴၢ‫ݞ‬ԝ๏գ࣮Ǽ

΋Ϻ൩ӳǴӣ‫ޑॺךډ‬ངǶ

‫ך‬ӳภधᜤၸǼԴϺǴᡣ‫ך‬ԝΑᆉΑǼ ‫ܘע‬Ǵգ൩ёኇёኇ‫ך‬փǼ

㰤⠏⫺濣Ƹ奮侻䇚㳪⟘吼✒䕂⟠ƹ濕弶储㨊ⅅƺ䂓⨎ƻ 浦契尼 (Giacomo Puccini，1858-1924) 是史上最 受歡迎的歌劇作曲家，自第三部歌劇《曼儂 • 蕾絲 考》(Manon Lescaut ) 之後就建立全球聲望，之後作 品中不成功的，大概僅數《燕子》(La Rondine ) 一部。 這部以維也納輕歌劇為發想的作品，雖然至今上演 機率不高，仍有精彩筆法與美好旋律，劇中女主角 瑪格達 (Magda) 這首才華洋溢的〈誰能猜測多蕾塔 的夢〉(Chi il bel sogno di Doretta) 更是迷人，是諸多 女高音的私房愛曲。 瑪格達： ፔૈ౒ෳӭᖔ༣‫ޑ‬ფǻ ೭ઝஏ࡛཮ֹ่ǻ! ‫ך‬ୟǴԖঁᏢғλұηᒃ֍ΑӴ‫ޑ‬যǶ

匙⃧㛺濣㨊㖰ƺハ⿙Ḟƻ 這首以安徒生（H. C. Andersen，1805-1875）詩 作譜寫而成的歌曲，是葛利格 (Edvard Grieg，18431907) 最受歡迎的名作，當時家喻戶曉的作品。 գࢂ‫ࡘޑך‬གྷǴ‫ޑך‬౜ӧᆶ҂ٰǶ գࢂ‫ך‬Ј୤΋‫ޑ‬௱ЬǴ ངգയၸ΋ϪǴངգ‫҉ډޔ‬ᇻǶ ‫ך‬གྷգǴ҉ᇻѝ‫ۺ‬๱գǶ ‫ޑך‬Јѝឦ‫ܭ‬գǴ ΢ࡆ཮ࡰЇ‫ޑॺך‬҂ٰǴ ‫ך‬ངգ‫҉ډ‬ᇻǶ

ٗ֍൩ࢂܴ᛾Ƕ! ٗࢂᐟ௃Ǽࢂ‫ئ‬ངǼࢂ‫ئ‬഻Ǽ ፔૈᇥܴǴྕࢋ‫֍ޑ‬ഖԖӵԜ዗Ϫ‫ޑ‬Κໆǻ ୟǴ‫ޑך‬ფགྷǶ! ୟǴ‫ޑך‬ғࢲǶ ፔӧЯ଄൤Ǵ ӵ݀‫ז‬኷ς࿶ᆓ‫ܫ‬Ǵ ୟǴߎՅ‫ޑ‬ფǴ൩ࢂૈႽٗኬቜΕང௃Ƕ

㰤⠏⫺濣Ƹハ塨⿙䕂䃶䃶ƹ濕弶储㨊ⅅƺⷵ⫺ 烉 ⊰ ⚸⚸ƻ NSO 去年上演的《三聯劇》(Il trittico )，大家想 必記憶猶新。作曲家以但丁《神曲》為靈感，三部 劇代表詩人筆下的地獄、煉獄和天堂。首部《外套》 (Il tabarro ) 是塞納河血腥情殺，貧賤夫妻果真百事 哀；《修女安潔莉卡》(Suor Angelica ) 則是席亞納天 外奇蹟，聖母顯靈拯救可憐母親。至於《強尼 • 史 基基》(Gianni Schicchi )，作曲家讓場景回到但丁出 生的佛羅倫斯，設計更是極富巧思：富人波索屍居 餘氣，財產全數捐給修道院。家族青年找來女友勞 瑞塔 (Lauretta) 之父強尼史基基，希望藉他機智破解 遺囑，不料勢利家族卻冷語以對。當強尼史基基氣

孛⟘兪濣䧪 唝憺䋲⠍殲㖰濕䧪Ჾ㣀䦞濤䧪ᵒ唝ᵢ 暽㖰濕䧪Ჾ㣀䦞 今 日 大 概 很 難 想 像， 在 貝 多 芬 的 時 代， 即 使 他的鋼琴奏鳴曲不乏極為艱深之作，卻都是家戶音 樂而非演奏會作品。這並不表示當時的業餘演奏者 有能力掌握，而是當時的音樂作品皆以家戶販賣為 主，貝多芬的所有奏鳴曲和絃樂四重奏都是一般愛 樂者會購買的創作，其盛名也讓他成為社交討論話 題。福斯特在小說中以貝多芬作品為引線，帶出人 物性格並給予情節轉折，是符合當時音樂環境的手 法。本場演出的第五號交響曲第一樂章，是胡麥爾 (Johann Nepomuk Hummel，1778-1837) 改 編 的 室 內 樂版本，是錄音發明之前，一般人欣賞 ( 或演奏 ) 這 首交響曲的方法之一。

㛺哫὏濣ƺ⤘䡬㋔䬁㖰ƻƱƺ㎪剩䋄㑭僜㖰ƻ 出 生 於 澳 洲 的 鋼 琴 家 與 作 曲 家 格 蘭 傑 (Percy Grainger，1882-1961)，13 歲就到德國學習，後來更 投注心力於英國民俗音樂。本場音樂會演出的《婚 禮搖籃曲》(Bridal Lullaby ) 和《擬莫理斯舞曲》(Mock Morris ) 是他帶有英國風情的創作，被配樂作者改編 運用於福斯特電影，與故事氛圍美好呼應。