20180317 Read between Notes 1 Once Upon A Time in Hong Kong

2018

੮қ೽ϩග‫ٮ‬ᢀ౲ ѺࢰԏᙒϐҔ

㷒₸㔀摑 _ 2018 ⴲ 3 㗆 17 㒣 㓝㗝‫ ‫‬2:30 PM 㷒₸◮涜 _ 㷒⠍ⶱ Recital Hall, Taipei

㷒 ₸ 仃

㗕ưư娾 _ 桪⩴巛˙Ka-Fai Ma, recitation 暱㣀䨔⅁ _ 㿤 㵣˙Yuan-Pu Chiao, curator ⫍ ㊎ 䋲 _ 㘌⩚懤˙I-Ching Li, violin 忥䕑㐤˙Hao-Tun Teng, violin

᳹幤⑬ḋ _

⋆Ḛ⑬ḋ _

ᳫ ㊎ 䋲 _ 涁䌜ι˙Grace Huang, viola ⟥ ㊎ 䋲 _ 廡ᵤ ˙Yi-Shien Lien, cello 憺ưư䋲 _ 䉉ḧ䌢˙Pei-Yao Wang, piano

㷒₸搵ⵤ _ 䩾䖬䳻搵ⵤ䯂 ⃄拖濕㿟ᳫ⛲᷏⼭ 䩾䖬㷒₸曆䚣 _ 㗪䩾䖬ᶣ◉奜⟼斚䭳奜㗕娾濕徦⃄‥⩷㱇⊈ノᵸ娮朊᳤⋩㨥塔⻥墾妔濕妉储圊㑝怊Ʋ

_ 傳⏂凮⿇媇ă榓⮝弄ˣ潴栔泚Ⱕˤ

㗕娾弶㩳

㷒₸㖰䖬 Program

⊨堿᳋婑⃣ᵸ䚣弑

⹵䬱䄷悊 烉 含㑭✒䢏䱫⠏ 濣憺䋲ᵒ悋⠍濕䧪Ჾ㣀䦞 DMITRI SHOSTAKOVICH (1906-1975): Piano Quintet, Op. 57, G minor, mvt. I

<RX %ORRG\ &KLQHVH

岭㓑 烉 䱫䃼䯋 濣ƺ⟚㔘ƻ濕弶储䰤ᳫ㊎䋲僅憺䋲䕂‧桔⫍㖰 LOUIS VIERNE (1870-1937): Deux Pièces pour Alto et Piano, Op.5 - Le Soir

㫲槺㸫

孛ㆇ 烉 Ⲳ䃼ㄖ 濣䧪ᵒ唝䰁㣀▙悋⠍濕䧪▙㣀䦞 BÉLA BARTÓK (1881-1945): String Quartet No. 5, Sz. 102, BB 110, mvt. IV

ⴱ䯞暱⩷ノ敒᳔

㌧⃧㑭 烉 ㆇ⢿䃼 濣憺䋲᳇悋⠍濕䧪᳇㣀䦞 MAURICE RAVEL (1875-1937): Piano Trio, mvt. III

◦ㅑ槺䕂◮㑷塉

擽䃼ᷭ悊 烉 㝃㛺䯋⹵ 濣⫍㊎䋲⠍殲㖰濕䧪ᵊ㣀䦞 ALBÉRIC MAGNARD (1865-1914): Violin Sonata, Op. 13, mvt. II

䯂⩘䕂⩊ノ

⹵䬱䄷悊 烉 含㑭✒䢏䱫⠏ 濣䧪ᵊ唝憺䋲᳇悋⠍濕䧪᳇㣀䦞 DMITRI SHOSTAKOVICH (1906-1975): Piano Trio No. 2, Op. 67, E minor, mvt. III

㗇䲡弅⋆√ᶔ䏝

孛ㆇ 烉 Ⲳ䃼ㄖ 濣䧪▙唝䰁㣀▙悋⠍濕䧪ᵒ㣀䦞 BÉLA BARTÓK (1881-1945): String Quartet No. 4, Sz. 91, BB 95, mvt. V

㷒₸仃ᶉ䯷 㗕 ư娾 _ 桪⩴巛

⫍㊎䋲 _ 㘌⩚懤

香港，灣仔人， 年生，美 國威斯康辛大學社會學博士，曾於 廣告公司、報社、雜誌任職，喜愛 寫作，酷愛寫作，基本上，只懂寫 作。作品包括《李敖研究》、《江 湖有事》、《愛戀無事》、《關於 歲月的隱密情事》、《死在這裡也 不錯》、《站錯邊》、《愛上幾個人渣》、《大叔》、 《小妹》等。長篇小說《龍頭鳳尾》獲兩岸三地超 過二十項評獎榮譽，包括香港書獎、台北國際書展 7,%( 書展大獎小說類首獎、《亞洲週刊》 十大華文小說、《南方周末》 年度文化原創榜 小說類 五強 、 華語文學傳媒大獎年度小說家 五強 、新浪讀書網 年度人氣獎、台灣金典獎 長篇小說 五強 、首屆京東文學獎 文學類，五強

等。

年 以 碩 士 學 術 科 特 優 獎 畢業於新英格蘭音樂學院，同年成 為國家交響樂團（162）副首席， 年 受 聘 為 國 家 交 響 樂 團 首 席 至 今。 曾 師 事 蔡 文 河、 方 永 信 及 小 提 琴 大 師 ,YDQ *DODPLDQ 嫡 傳 弟 子 -DPHV %XVZHOO，其精湛琴藝屢獲 國 際 樂 壇 肯 定：0XVLFRUGD &RQFHUWR &RPSHWLWLRQ 首 獎、)LVFKRII ,QWHUQDWLRQDO &KDPEHU 0XVLF &RPSHWLWLRQ 銀牌，亦受邀於泛太平洋音樂季（ ）、坦格鎢 音樂季（ ）、德國什列斯威－霍爾斯坦音樂節 （ ）及日本霧島國際音樂祭（ a ）。

暱㣀䨔⅁ _ 㿤 㵣 不務正業但也不誤正業的國 際關係碩士及倫敦國王學院音樂學 博士。著有《遊藝黑白—世界鋼琴 家訪問錄》、《樂來樂想》、《聽 見蕭邦》等九本專書。你可在《典 藏投資》和中國《南方周末報》見 到他的專欄，每週也能在聯合晚報 「樂聞樂思」讀到他的文章，以及在台中古典音樂 台 )0 和 7DLSHL %UDYR )0 都 會 生 活 台「 倫 敦 2QOLQH」、「遊藝黑白」、「162 /LYH 雲端音樂廳」 三個節目聽到他的聲音（網路收聽亦可）。

豐富而多元的舞台經驗：曾與台灣愛樂、台北 市立交響樂團、長榮交響樂團、雲門舞集 ,,、高雄 市立交響樂團、台北市民管樂團、1HZ (QJODQG %DFK (QVHPEOH、1HZ (QJODQG &RQVHUYDWRU\ 2UFKHVWUD 合 作演出，除樂團演奏之外，李宜錦亦致力於推廣現 代音樂及涉獵各領域演出，受邀發表美國現代作曲 家 $ODQ )OHWFKHU、第 屆葛萊美得主 -RKQ &RUJOLDQR 及 -RKQ +DUELVRQ 等人之作品，並亞洲首演美國作曲 家 6XVDQ %RWWL 小提琴協奏曲《在黑暗中》（:LWKLQ 'DUNQHVV ），與雲門舞集 ,, 合作【跳 7RQH】，並在 奇美藝術基金會數位典藏計畫中示範演奏名琴。 起因於自己也是位媽媽的身份，近期熱心推廣 兒童音樂教育，曾參與發想 162 媽媽說故事系列音 樂會，錄製出版《頑皮的莫札特》&'，及製作雲門 劇場親子音樂會《給孩子的第一個音樂禮物》，廣 受大小朋友的歡迎。

_ 傳⏂凮⿇媇ă榓⮝弄ˣ潴栔泚Ⱕˤ

⫍㊎䋲 _ 忥䕑㐤

⟥㊎䋲 _ 廡ᵤ

現任國家交響樂團副首席。 歲獲第七屆台北市交協奏曲比賽小 提琴組優勝，入選參加國際太平洋 音樂節，赴日研習及演出。大學期 間即出任台北名絃管絃樂團首席。

自 年 擔 任 國 家 交 響 樂 團 大提琴副首席，並於 年獲得馬 里蘭大學音樂系大提琴演奏博士。 年 贏 得 +RPHU 8OULFK +RQRU $ZDUG 獨奏比賽首獎，於林肯中心 與甘迺迪中心演出，並參加 -DQRV 6WDUNHU、1RUPDQ )LVKHU、2UODQGR &ROH 大師班。 年擔任太平洋音樂節樂團（3DFLILF 0XVLF )HVWLYDO 6\PSKRQ\ 2UFKHVWUD） 大 提 琴 首 席。 返台後除樂團演出外，也積極參與室內樂、電影配 樂等各種音樂活動，並與知名演奏家合作，包括 由尤里 • 巴什梅特（<XUL %DVKPHW）率領的莫斯科 獨奏家室內樂團，及俄羅斯鋼琴名家米亥爾 • 魯 迪（0LNKDLO 5XG\）， 年與台灣管樂團演出固 爾達大提琴協奏曲， 年與 162 管樂團員演出 ,EHUW 大提琴協奏曲，並於 年 月與譚盾及國家 交響樂團和台灣國家國樂團世界首演譚盾的《臥虎 藏龍》協奏曲。

曾任長榮交響樂團首席小提琴 及助理指揮。 年起擔任新成立 的台北愛樂青年管絃樂團之駐團音樂家，並受邀於 玄音國際音樂節（台北）和歐洲藝術音樂節（維也 納）任教。

ᳫ㊎䋲 _ 涁䌜ι 出生台灣，六歲學鋼琴，九 歲學中提琴，從小即有絕對音感， 天賦異稟，對樂曲詮釋有其獨到見 解，在台灣、美國比賽均有優異表 現。 年赴美留學至加州藝術高 中（,G\OOZLOG $UWV $FDGHP\）。 並於 年考入紐約茱莉亞學院 （7KH -XLOOLDUG 6FKRRO），且獲全額獎學金，同年 月參加茱莉亞協奏曲比賽獲第二名。留美期間師事 於南加大中提琴教授 'RQDOG 0F,QQHV、茱莉亞學院 中提琴教授 .DUHQ 7XWWOH、以及紐約愛樂首席 &\QWKLD 3KHOSV。於 年獲青年音樂家獎學金 （<RXQJ 0XVLFLDQ )RXQGDWLRQ $ZDUG）。 年獲德州 &RUSXV &KULVWL <RXQJ $UWLVW &RPSHWLWLRQ 最佳中提琴演奏獎。 曾於紐約、洛杉磯、溫哥華、東京、札幌、京都， 參加多次獨奏及室內樂演出。 年應邀參加 日本札幌太平洋音樂節擔任首席。 年五月茱莉 亞學院碩士班畢業即返台擔任國家交響樂團中提琴 首席。除了樂團工作外，更致力於獨奏及室內樂演 出。 年 月與 162 演出沃頓協奏曲，以扎實 的技巧及穩健台風，驚豔樂壇。目前任教於仁愛國 中、武陵高中音樂班。

憺ư䋲 _ 䉉ḧ䌢 王 佩 瑤 出 生 於 台 北， 五 歲 習 琴，八歲即登台演出。小學畢業後 以資賦優異兒童身份出國留學，先 後以全額獎學金和優異的表現畢業 於美國寇蒂斯音樂院和耶魯大學 研究所，於耶魯大學就讀時雙修音 樂和建築科系。以詩人般的獨特風 格和細膩的詮釋，受邀於全世界之各大廳院演出。 年受聘為林肯中心長駐室內樂鋼琴家， 為台灣唯一獲此殊榮之鋼琴家。王佩瑤於 年起 受聘為紐約大都會歌劇院之聲樂指導，合作過之世 界知名聲樂家和指揮家不計其數。其參與製作並發 行 '9' 的歌劇《原子彈之父》（'RFWRU $WRPLF ）於 年 月榮獲美國葛來美最佳歌劇錄音獎。 年起，每週一在漢聲電台頻道分享個人音樂的獨特 經歷與見聞，普獲好評。

_ 傳⏂凮⿇媇ă榓⮝弄ˣ潴栔泚Ⱕˤ