ope nsp ace s
evo lu
zio ne de lle
su pe rfic i
openspaces evoluzione delle superfici
Con Open Spaces le superfici tecniche per l’architettura si evolvono verso un design più dinamico, originale e ricercato. Evolution of surfaces With Open Spaces, technical surfaces for architecture evolve towards more dynamic, original, sophisticated design. Évolution des surfaces Avec Open Spaces les surfaces techniques pour l’architecture évoluent vers un design plus dynamique, original et recherché. Entwicklung der Oberflächen Mit Open Spaces entstehen Designoberflächen, die durch ihre Dynamik, Originalität und Exklusivität die Umsetzung hochkarätiger Architekturkonzepte ermöglichen. Evolución de las superficies Con Open Spaces las superficies técnicas arquitectónicas evolucionan hacia un diseño más dinámico, original y sofisticado. Развитие поверхностей С коллекцией Open Spaces технический керамический материал для архитектуры развивается в сторону более динамичного, оригинального и изысканного дизайна.
Colori*
Colours / Couleurs / Farben / Colores / Цвета
bianco
grigio
beige
caffè
rosso
nero
Grès porcellanato colorato in massa decorato* Full-body coloured porcelain stoneware, decorated. / Grès cérame coloré pleine masse et décoré. / Durchgefärbtes feinsteinzeug mit dekoren. / Gres porcelánico coloreado en toda la masa y decorado. / Декорированный керамогранит, окрашенный в массе.
Formati* 11 mm
Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы
Spessore / Thickness / Epaisseur Stärke / Espesor / Толщина
45x90 rettificato
10 mm
30x60
45x45 22,5x90 rettificato
60x60 rettificato
45x45 rettificato
Spessore / Thickness / Epaisseur Stärke / Espesor / Толщина
La materia: design dinamico.* Matter: dynamic design. La matière : design dynamique. Das Material: Dynamisches Design. La materia: diseño dinámico. Материя: динамический дизайн.
2
3
* Una raffinata trama stilizzata, visibile in controluce, arricchisce la superficie di vibranti effetti grafici.
4
5
*
A sophisticated stylised pattern, visible when the material is against the light, enriches the surface with vibrant graphic effects. Une trame stylisée raffinée, visible en contre-jour, enrichit la surface d’effets graphiques vibrants. Eine elegant gestaltete, im Gegenlicht sichtbare Struktur schmückt die Oberfläche mit vibrierenden grafischen Akzenten. Una refinada trama estilizada, visible a contraluz, embellece la superficie con vibrantes efectos gráficos. Изысканная, стилизованная, заметная на свет текстура обогащает поверхность, придавая ей вибрирующий графический эффект.
6
7
* caffè 60x60
I colori: energia e calore.*
Colours: energy and warmth. Les couleurs : énergie et chaleur. Die Farben: Energie und Wärme. Los colores: energía y calor. Цвета: энергия и тепло.
bianco grigio beige rosso caffè nero
8
9
* Sei tinte piene di energia e liberamente accostabili, per conferire atmosfera agli spazi contemporanei.
10
11
* beige 45x90 beige 22,5x90
12
*
Six colours pulsating with energy, for limitless mixing and matching, to give atmosphere to contemporary spaces. Six teintes pleines d’énergie et que l’on peut librement assortir, pour donner de l’atmosphère aux espaces contemporains. Sechs kräftige, aufeinander abgestimmte Aktivfarben schenken modernen Wohnräumen Atmosphäre. Seis colores llenos de energía, libremente combinables, para crear ambiente en los espacios contemporáneos. Шесть наполненных энергией цветов можно свободно сочетать друг с другом для создания атмосферы в интерьерах, оформленных в современном духе. 13
Il valore della personalità. * The value of personality. La valeur de la personnalité. Raumprägender Charakter. El valor de la personalidad. Ценность индивидуальности.
14
15
* Le superfici sono essenziali, rigorose, ma capaci di valorizzare gli ambienti con la personalitĂ e il fascino di una materia preziosa.
16
17
nero 45x90 * optical nero 45x90
18
19
*
In spite of their absolute simplicity, the surfaces add value to rooms with the personality and appeal of a precious material. Les surfaces sont essentielles, rigoureuses, mais en mesure de valoriser les pièces avec la personnalité et le charme d’une matière précieuse. Die Oberflächen entfalten eine schlichte, strenge Ästhetik, die jedoch raumprägend wirkt und den Reiz des kostbaren Materials perfekt zum Ausdruck bringt. Las superficies son sobrias y adustas pero capaces de dar realce a los espacios con la personalidad y el encanto de una materia preciosa. Строгие и лаконичные поверхности умеют подчеркивать значимость интерьеров, придавая им индивидуальность и очарование ценного материала.
Decorazioni innovative e versatili.* Innovative, versatile decorations. Décorations innovantes et polyvalentes. Innovative und vielseitige Dekore. Decoraciones innovadoras y versátiles. Инновационный и универсальный декор.
20
* L’originale assortimento di moduli decorativi, apre nuovi orizzonti applicativi per le superfici d’architettura, con soluzioni ottimali anche per spazi pubblici.
21
22
23
24
bianco 60x60 curl bianco 60x60 * rosso 60x60
*
The original assortment of decorative modules opens out new horizons in application for architectural surfaces, and is also perfectly suitable for public buildings. L’assortiment original de modules décoratifs permet de nouvelles applications pour les surfaces d’architecture, avec des solutions optimales, même pour des espaces publics. Das modulare Spektrum an originellen Dekoren eröffnet neue Horizonte für ungeahnte architektonische Lösungen, auch in öffentlichen Bereichen. El original surtido de módulos decorativos abre nuevos horizontes de aplicación en las superficies arquitectónicas con soluciones ideales para ámbitos públicos. Оригинальная гамма декоративных модулей открывает новые горизонты для применения керамических изделий в архитектуре, предлагая оптимальные решения также и для открытых для посетителей пространств.
25
Sei formati per progettare.* Six sizes for immense design potential. Six formats pour projeter. Sechs Formate für kreative Gestaltung. Seis formatos para proyectar. Шесть форматов для создания проектов.
26
* Sei formati, dal prestigioso 45x90 al versatile 45x45, permettono di assolvere alle diverse funzioni ed esigenze progettuali, con la sicurezza qualitativa del gres porcellanato.
27
28
29
*
Six sizes, from the prestige 45x90 to the versatile 45x45, ensure coverage of all functional and stylistic needs, with the guaranteed quality of porcelain tiles. Six formats, du prestigieux 45x90 au polyvalent 45x45, permettent de remplir les différentes fonctions et de répondre aux exigences conceptuelles, avec la sécurité qualitative du grès cérame. Vom eindrucksvollen Großformat 45x90 bis zum vielseitigen Klassiker 45x45 erfüllen sechs Formate die funktionalen Bedürfnisse und planerischen Anforderungen mit der Qualitätsgarantie des Feinsteinzeugs. Seis formatos, desde el prestigioso 45 x 90 hasta el versátil 45 x 45, permiten cumplir con las varias funciones y satisfacer las diversas exigencias proyectuales, con la seguridad cualitativa del gres porcelánico. Шесть форматов, от престижного 45x90 до универсального 45x45, позволяют выполнять разнообразные функции и отвечать разным требованиям в рамках проектов, предоставляя гарантию качества керамогранита.
30
31
grigio 45x90 beige 45x90 * ellipse beige 45x90
Tendenza e rigore per un bagno speciale.* Contemporary elegance for a special bathroom. Tendance et rigueur pour une salle de bain spéciale. Aktuelles Design und geradlinige Strenge für exklusive Bäder. Tendencia y rigor para un baño especial. Тенденции и строгость для особенной ванной комнаты.
32
33
* Open Spaces è ideale anche per rivestire ambienti bagno di grande impatto, bilanciando essenzialità e glamour.
34
35
36
* grigio 22,5x90 grigio 45x90 fascia nero 15x90
*
Open Spaces tiles are also the ideal covering for striking bathrooms, with a unique mix of simplicity and glamour. Open Spaces est idéal aussi pour le revêtement mural des salles de bain d’un grand impact, en équilibrant essentialité et glamour. Durch die perfekte Balance von Schlichtheit und Glamour eignet sich Open Spaces auch zur Wandgestaltung repräsentativer Badezimmer. Open Spaces resulta ideal también para revestir baños de gran impacto, equilibrando sobriedad y glamour. Open Spaces идеально подходит также и для облицовки очень впечатляющих ванных комнат, уравновешенно сочетая лаконичность с гламуром.
37
Rettificato / Rectified / Rectifié / Rektifiziert / Rectificado / Торцованная
11 mm
Spessore / Thickness / Epaisseur Stärke / Espesor / Толщина
10 mm
Spessore / Thickness / Epaisseur Stärke / Espesor / Толщина
45
SP40521 BIANCO 30x60 - 11j”x23b”
SP38119 BIANCO RETT. 45x90 - 17i”x36g”
55
SP38137 BIANCO RETT. 22,5x90 - 8c”x36g”
55
38
SP40515 BIANCO 45x45 - 17i”x17i”
45
BATTISCOPA 9,5x60 - 3p”x23b” Skirting / Plinthe / Sockelleisten Rodapié / Плинтус
51
SP38125 BIANCO RETT. 60x60 - 23b”x23b”
SP38149 BIANCO RETT.
SP38131 BIANCO RETT. 45x45 - 17i”x17i”
49
25
GRADINO INOX 30x90 - 11j”x36g” Step tread inox / Nez de marche inox Florentiner Stufe inox / Peldaño de acero inoxidable / Ступень Inox
ANGOLARE INOX 30x30 - 11j”x11j” Corner step tread inox / Nez de marche angle inox / Florentiner Eckstufe inox / Pieza angular de acero inoxidable / Угловой элемент Inox
SP38155 BIANCO RETT.
SP38161 BIANCO RETT. 58
62
Grès porcellanato colorato in massa decorato. Full-body coloured porcelain stoneware, decorated. / Grès cérame coloré pleine masse et décoré. / Durchgefärbtes feinsteinzeug mit dekoren. Gres porcelánico coloreado en toda la masa y decorado. / Декорированный керамогранит, окрашенный в массе.
Rettificato / Rectified / Rectifié / Rektifiziert / Rectificado / Торцованная
11 mm
Spessore / Thickness / Epaisseur Stärke / Espesor / Толщина
10 mm
Spessore / Thickness / Epaisseur Stärke / Espesor / Толщина
44
SP40520 GRIGIO 30x60 - 11j”x23b”
54
SP38120 GRIGIO RETT. 45x90 - 17i”x36g”
39 54
SP38138 GRIGIO RETT. 22,5x90 - 8c”x36g”
SP40514 GRIGIO 45x45 - 17i”x17i”
44
BATTISCOPA 9,5x60 - 3p”x23b” Skirting / Plinthe / Sockelleisten Rodapié / Плинтус
50
SP38126 GRIGIO RETT. 60X60 - 23b”x23b”
SP38150 GRIGIO RETT.
SP38132 GRIGIO RETT. 45x45 - 17i”x17i”
48
25
GRADINO INOX 30x90 - 11j”x36g” Step tread inox / Nez de marche inox Florentiner Stufe inox / Peldaño de acero inoxidable / Ступень Inox
ANGOLARE INOX 30x30 - 11j”x11j” Corner step tread inox / Nez de marche angle inox / Florentiner Eckstufe inox / Pieza angular de acero inoxidable / Угловой элемент Inox
SP38156 GRIGIO RETT.
SP38162 GRIGIO RETT. 58
62
Rettificato / Rectified / Rectifié / Rektifiziert / Rectificado / Торцованная
11 mm
Spessore / Thickness / Epaisseur Stärke / Espesor / Толщина
10 mm
Spessore / Thickness / Epaisseur Stärke / Espesor / Толщина
45
SP40519 BEIGE 30x60 - 11j”x23b”
SP38122 BEIGE RETT. 45x90 - 17i”x36g”
55
SP38140 BEIGE RETT. 22,5x90 - 8c”x36g”
55
40
SP40513 BEIGE 45x45 - 17i”x17i”
45
BATTISCOPA 9,5x60 - 3p”x23b” Skirting / Plinthe / Sockelleisten Rodapié / Плинтус
51
SP38128 BEIGE RETT. 60X60 - 23b”x23b”
SP38152 BEIGE RETT.
SP38134 BEIGE RETT. 45x45 - 17i”x17i”
49
25
GRADINO INOX 30x90 - 11j”x36g” Step tread inox / Nez de marche inox Florentiner Stufe inox / Peldaño de acero inoxidable / Ступень Inox
ANGOLARE INOX 30x30 - 11j”x11j” Corner step tread inox / Nez de marche angle inox / Florentiner Eckstufe inox / Pieza angular de acero inoxidable / Угловой элемент Inox
SP38158 BEIGE RETT.
SP38164 BEIGE RETT. 58
62
Grès porcellanato colorato in massa decorato. Full-body coloured porcelain stoneware, decorated. / Grès cérame coloré pleine masse et décoré. / Durchgefärbtes feinsteinzeug mit dekoren. Gres porcelánico coloreado en toda la masa y decorado. / Декорированный керамогранит, окрашенный в массе.
Rettificato / Rectified / Rectifié / Rektifiziert / Rectificado / Торцованная
11 mm
Spessore / Thickness / Epaisseur Stärke / Espesor / Толщина
10 mm
Spessore / Thickness / Epaisseur Stärke / Espesor / Толщина
44
SP40517 CAFFÈ 30x60 - 11j”x23b”
54
SP38124 CAFFÈ RETT. 45x90 - 17i”x36g”
41 54
SP38142 CAFFÈ RETT. 22,5x90 - 8c”x36g”
SP40511 CAFFÈ 45x45 - 17i”x17i”
44
BATTISCOPA 9,5x60 - 3p”x23b” Skirting / Plinthe / Sockelleisten Rodapié / Плинтус
50
SP38443 CAFFÈ RETT. 60X60 - 23b”x23b”
SP38154 CAFFÈ RETT.
SP38136 CAFFÈ RETT. 45x45 - 17i”x17i”
48
25
GRADINO INOX 30x90 - 11j”x36g” Step tread inox / Nez de marche inox Florentiner Stufe inox / Peldaño de acero inoxidable / Ступень Inox
ANGOLARE INOX 30x30 - 11j”x11j” Corner step tread inox / Nez de marche angle inox / Florentiner Eckstufe inox / Pieza angular de acero inoxidable / Угловой элемент Inox
SP38160 CAFFÈ RETT.
SP38166 CAFFÈ RETT. 58
62
Rettificato / Rectified / Rectifié / Rektifiziert / Rectificado / Торцованная
11 mm
Spessore / Thickness / Epaisseur Stärke / Espesor / Толщина
10 mm
Spessore / Thickness / Epaisseur Stärke / Espesor / Толщина
47
SP40516 ROSSO 30x60 - 11j”x23b”
SP38123 ROSSO RETT. 45x90 - 17i”x36g”
55/C
SP38141 ROSSO RETT. 22,5x90 - 8c”x36g”
55/C
42
SP40510 ROSSO 45x45 - 17i”x17i”
47
BATTISCOPA 9,5x60 - 3p”x23b” Skirting / Plinthe / Sockelleisten Rodapié / Плинтус
52
SP38442 ROSSO RETT. 60X60 - 23b”x23b”
SP38153 ROSSO RETT.
SP38135 ROSSO RETT. 45x45 - 17i”x17i”
50
25
GRADINO INOX 30x90 - 11j”x36g” Step tread inox / Nez de marche inox Florentiner Stufe inox / Peldaño de acero inoxidable / Ступень Inox
ANGOLARE INOX 30x30 - 11j”x11j” Corner step tread inox / Nez de marche angle inox / Florentiner Eckstufe inox / Pieza angular de acero inoxidable / Угловой элемент Inox
SP38159 ROSSO RETT.
SP38165 ROSSO RETT. 58
62
Grès porcellanato colorato in massa decorato. Full-body coloured porcelain stoneware, decorated. / Grès cérame coloré pleine masse et décoré. / Durchgefärbtes feinsteinzeug mit dekoren. Gres porcelánico coloreado en toda la masa y decorado. / Декорированный керамогранит, окрашенный в массе.
Rettificato / Rectified / Rectifié / Rektifiziert / Rectificado / Торцованная
11 mm
Spessore / Thickness / Epaisseur Stärke / Espesor / Толщина
10 mm
Spessore / Thickness / Epaisseur Stärke / Espesor / Толщина
45
SP40518 NERO 30x60 - 11j”x23b”
54
SP38121 NERO RETT. 45x90 - 17i”x36g”
43 54
SP38139 NERO RETT. 22,5x90 - 8c”x36g”
SP40512 NERO 45x45 - 17i”x17i”
45
BATTISCOPA 9,5x60 - 3p”x23b” Skirting / Plinthe / Sockelleisten Rodapié / Плинтус
50
SP38127 NERO RETT. 60X60 - 23b”x23b”
SP38151 NERO RETT.
SP38133 NERO RETT. 45x45 - 17i”x17i”
48
25
GRADINO INOX 30x90 - 11j”x36g” Step tread inox / Nez de marche inox Florentiner Stufe inox / Peldaño de acero inoxidable / Ступень Inox
ANGOLARE INOX 30x30 - 11j”x11j” Corner step tread inox / Nez de marche angle inox / Florentiner Eckstufe inox / Pieza angular de acero inoxidable / Угловой элемент Inox
SP38157 NERO RETT.
SP38163 NERO RETT. 58
62
Rettificato / Rectified / Rectifié / Rektifiziert / Rectificado / Торцованная
11 mm
Spessore / Thickness / Epaisseur Stärke / Espesor / Толщина
Rettificato / Rectified / Rectifié / Rektifiziert / Rectificado / Торцованная
11 mm
Spessore / Thickness / Epaisseur Stärke / Espesor / Толщина
SP38910 OPTICAL BIANCO RETT. 45x90 - 17i”x36g”
63
SP38911 OPTICAL GRIGIO RETT. 45x90 - 17i”x36g”
63
SP38912 OPTICAL BEIGE RETT. 45x90 - 17i”x36g”
63
SP38915 OPTICAL CAFFÈ RETT. 45x90 - 17i”x36g”
63
SP38913 OPTICAL ROSSO RETT. 45x90 - 17i”x36g”
63
SP38914 OPTICAL NERO RETT. 45x90 - 17i”x36g”
63
44
Grès porcellanato colorato in massa decorato. Full-body coloured porcelain stoneware, decorated. / Grès cérame coloré pleine masse et décoré. / Durchgefärbtes feinsteinzeug mit dekoren. Gres porcelánico coloreado en toda la masa y decorado. / Декорированный керамогранит, окрашенный в массе.
Rettificato / Rectified / Rectifié / Rektifiziert / Rectificado / Торцованная
11 mm
Spessore / Thickness / Epaisseur Stärke / Espesor / Толщина
SP38916 ELLIPSE BIANCO RETT. 45x90 - 17i”x36g”
Rettificato / Rectified / Rectifié / Rektifiziert / Rectificado / Торцованная
11 mm
63
Spessore / Thickness / Epaisseur Stärke / Espesor / Толщина
SP38917 ELLIPSE GRIGIO RETT. 45x90 - 17i”x36g”
63
45
SP38918 ELLIPSE BEIGE RETT. 45x90 - 17i”x36g”
63
SP38921 ELLIPSE CAFFÈ RETT. 45x90 - 17i”x36g”
63
SP38919 ELLIPSE ROSSO RETT. 45x90 - 17i”x36g”
63
SP38920 ELLIPSE NERO RETT. 45x90 - 17i”x36g”
63
Rettificato / Rectified / Rectifié / Rektifiziert / Rectificado / Торцованная
11 mm
Spessore / Thickness / Epaisseur Stärke / Espesor / Толщина
Rettificato / Rectified / Rectifié / Rektifiziert / Rectificado / Торцованная
11 mm
Spessore / Thickness / Epaisseur Stärke / Espesor / Толщина
SP38901 CURL BIANCO RETT. 60x60 - 23b”x23b”
62/B
SP38902 CURL GRIGIO RETT. 60x60 - 23b”x23b”
62/B
SP38903 CURL BEIGE RETT. 60x60 - 23b”x23b”
62/B
SP38906 CURL CAFFÈ RETT. 60x60 - 23b”x23b”
62/B
SP38904 CURL ROSSO RETT. 60x60 - 23b”x23b”
62/B
SP38905 CURL NERO RETT. 60x60 - 23b”x23b”
62/B
46
Grès porcellanato colorato in massa decorato. Full-body coloured porcelain stoneware, decorated. / Grès cérame coloré pleine masse et décoré. / Durchgefärbtes feinsteinzeug mit dekoren. Gres porcelánico coloreado en toda la masa y decorado. / Декорированный керамогранит, окрашенный в массе.
Rettificato / Rectified / Rectifié / Rektifiziert / Rectificado / Торцованная
11 mm
Rettificato / Rectified / Rectifié / Rektifiziert / Rectificado / Торцованная
Spessore / Thickness / Epaisseur Stärke / Espesor / Толщина
31
SP30079 METAL LISTELLO 1,5x60 - h”x23b”
50/D
SP38907 CURL FASCIA BEIGE RETT. 15x90 - 5c”x36g”
SP30080 METAL TOZZETTO 1,5x1,5 - h”xh”
SP38908 CURL FASCIA ROSSO RETT. 15x90 - 5c”x36g”
50/D
SP38909 FASCIA NERO RETT. 15x90 - 5c”x36g”
50/D
39
SP35818 METAL LISTELLO 1,5x90 - h”x36g”
7
47
Imballaggi / Packing / Emballages / Verpackung / Embalajes / Упаковка
SPESSORE THICKNESS ÉPAISSEUR STÄRKE GROSOR ТОЛЩИНА
45x90 60x60 22,5x90 45x45 45x45 30x60 9,5x60 30x90 30x30 60x60 15x90 45x90 45x90 1,5x90 1,5x60 1,5x1,5
FONDO RETT. FONDO RETT. FONDO RETT. FONDO RETT. FONDO FONDO BATTISCOPA RETT. GRADINO INOX ANGOLARE INOX CURL RETT. FASCIA RETT. OPTICAL RETT. ELLIPSE RETT. METAL LISTELLO METAL LISTELLO METAL TOZZETTO
11 11 11 11 10 10 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11
SCATOLA BOX - BOÎTE - KARTON - CAJA - КОРОБКА PZ SCATOLA PCS BOX PCS BOÎTE STK KARTON PIEZAS CAJA ШТ. В КОРОБКЕ
MQ SCATOLA SQ. MT. BOX M2 BOÎTE QM. KARTON M2 CAJA КВ.М В КОРОБКЕ
KG SCATOLA KG BOX KG BOÎTE KG KARTON KG CAJA КГ В КОРОБКЕ
2 3 4 6 6 7 8 2 2 3 2 2 2 6 6 6
0,81 1,08 0,81 1,22 1,22 1,26 4,80 ml 1,08 0,81 0,81 -
19,80 26,00 19,80 26,50 26,40 26,40 11,60 14,70 4,40 24,60 6,90 20,15 19,90 1,30 1,07 0,06
PALLET PALLET - PALETTE - PALETTE - PALLET - ПОДДОН SCATOLE PALLET BOX PALLET BOÎTE PALETTE KARTON PALETTE CAJAS PALLET КОРОБОК НА ПОДДОН 36 36 44 26 26 40 -
MQ PALLET SQ. MT. PALLET M2 PALETTE KARTON PALETTE M2 PALLET КВ.М НА ПОДДОН
KG PALLET KG PALLET KG PALETTE KG PALETTE KG PALLET КГ НА ПОДДОН
29,16 38,88 35,64 31,72 31,72 50,40 -
712,80 936,00 871,20 689,00 686,40 1056,00 -
48
Grès porcellanato colorato in massa decorato. Full-body coloured porcelain stoneware, decorated. / Grès cĂŠrame colorĂŠ pleine masse et dĂŠcorĂŠ. / Durchgefärbtes feinsteinzeug mit dekoren. Gres porcelĂĄnico coloreado en toda la masa y decorado. / ДокОрирОванныК кораПОгранит, ĐžĐşŃ€Đ°ŃˆĐľĐ˝Đ˝Ń‹Đš в ĐźĐ°Ń Ń Đľ.
Conforme a Norme Europee / Conformes aux Normes EuropĂŠennes / GemäĂ&#x; den Europäischen Normen / Conforming to European Standards Conforme con las Normas Europeas - ÉÉĂ?½ÀĂ?ĂŒĂ?½ÎÀ EN 176 BI GRUPPO ANNEX BIa (EN 176) E Ęş 0,5% ISO 13006
CARATTERISTICA TECNICA PROVA CARACTERISTIQUE TECHNIQUE TEST TECHNISCHE EIGENSCHATTEN ESSAY TECHNICAL SPECIFICATIONS TEST CARACTERĂ?STICA TÉCNICA PRUEBA  °¨£² ¼›º °››¼Â £Â£¼› £ªœ›¨£Â
VALORE PRESCRITTO DALLE NORME VALORE EDILCUOGHI VALEUR PRESCRIPTE PAR LES NORMES VALEUR EDILCUOGHI NORMVORGABE EDILCUOGHI WERTE REQUIRED STANDARD EDILCUOGHI VALUES VALOR PRESCRITO POR LAS NORMAS VALOR EDILCUOGHI ÂŞÂŤÂ Â&#x;ª£›¨¨Š ¨Š§›§£ ¢¨›² ¨£ ¢¨›² ¨£ %$),#5/'()
ASSORBIMENTO D’ACQUA ABSORPTION D’EAU WASSERAUFNAHME WATER ABSORPTION ABSORCIĂ“N DE AGUA Â?ŠÂ&#x;ŠªŠžŒŠ´ ¨£Â
0,1 s Lunghezza e larghezza Longueur et largeur / Länge und Breite / Lenght and width Longitud y anchura/ Â&#x;Ă†ĂƒĂˆÂť Ăƒ Ă“ĂƒĂ‹ĂƒĂˆÂť
DIMENSIONI DIMENSIONS ABMESSUNGEN SIZES DIMENSIONES ›¢§ œ
RESISTENZA ALLA FLESSIONE RESISTANCE A LA FLEXION BIEGEZUGFESTIGKEIT BENDING STRENGTH RESISTENCIA A LA FLEXIĂ“N ÂŞÂŤÂ Â&#x; Œ ªŠ²¨ŠÂÂŁ ÂŞÂŤÂŁ ÂŁÂ˘ÂžÂŁÂœÂ COEFF. DILATAZIONE TERMICA LINEARE COEFF. DE DILATATION THERMIQUE LINEAIRE WĂ„RMEAUSDEHNUNG SKOEFFIZIENT THERMAL EXPANSION COEFFICIENT COEFICIENTE DE DILATACIĂ“N TÉRMICA LINEAL ¼Š¸¯¯ Œ£¨ ¤¨Šž ŠÂ §£² ¼ Šž/ ›³£ ¨£º RESISTENZA AGLI SBALZI TERMICI RESISTANCE AUX ECARTS DE TEMPERATURE TEMPERATURWECHSELBESTĂ„NDIGKEIT THERMAL SHOCK RESISTANCE RESISTENCIA AL CHOQUE TÉRMICO Š¤¼ŠÂ¡ ÂĽ ª  ª›Â&#x;ݤ  §ª !ÂÂŽÂŤÂś RESISTENZA AL GELO RESISTANCE AU GEL FROSTBESTĂ„NDIGKEIT FROST RESISTANCE RESISTENCIA A LA HELADA §ŠŠ¢ŠÂŠ¤¼ŠÂ¡ RESISTENZA DEI COLORI ALLA LUCE RESISTANCE DES COULEURS A LA LUMIERE LICHTBESTĂ„NDIGKEI COLOR RESISTANCE TO LIGHT RESISTENCIA DE LOS COLORES A LA LUZ Š¤¼ŠÂ¡ ÂąÂ? ÂŠÂ? ÂĽ Â?Š¢Â&#x; ¤ÂÂ?£š ÂŹÂ? Â› SCIVOLOSITĂ€ RÉSISTANCE AU GLISSEMENT RUTSCHFESTIGKEIT SLIP RESISTANCE DESLIZAMIENT COEFICIENTE MEDIO DE FRICCIĂ“N (Îź) #¼ŠŒ¡¢¼ŠÂ¡ ÂŹÂŤÂ Â&#x;¨£¤ ÂĽ Š¸¯¯  ¨£º Â?
s Spessore Epaisseur / Stärke / Thickness Espesor / ÂĂ‰Ă†Ă”ĂƒĂˆÂť s RettilineitĂ spigoli Rectitude des arĂŞts / Kantengeradheit / Linearity Rectitud de los lados / ÂŞĂ‹ĂšĂ‡Ă‰Ă†ĂƒĂˆĂ€Ă„ĂˆĂ‰ĂŒĂ?Ă— ÅËÉÇÉÅ s OrtogonalitĂ OrthogonalitĂŠ / Rechtwinkligkeit / Orthogonality Ortogonalidad / ŠËĂ?Ă‰ÂžĂ‰ĂˆÂťĂ†Ă—ĂˆĂ‰ĂŒĂ?Ă— s PlanaritĂ PlanĂŠitĂŠ / Ebenflächigkeit / Flatness PlanĂŠitĂŠ / ÂĽĂ‹ĂƒÂ˝ĂƒĂ‚ĂˆÂť ÊɽÀËĂ?ĂˆĂ‰ĂŒĂ?Ăƒ
Conforme - Conforme Entsprechend der Norm Complies with standards - Conforme - #ÉÉĂ?½ÀĂ?ĂŒĂ?½ÎÀĂ? Conforme - Conforme Entsprechend der Norm Complies with standards - Conforme - #ÉÉĂ?½ÀĂ?ĂŒĂ?½ÎÀĂ? Conforme - Conforme Entsprechend der Norm Complies with standards - Conforme - #ÉÉĂ?½ÀĂ?ĂŒĂ?½ÎÀĂ? Conforme - Conforme Entsprechend der Norm Complies with standards - Conforme - #ÉÉĂ?½ÀĂ?ĂŒĂ?½ÎÀĂ? Conforme - Conforme Entsprechend der Norm Complies with standards - Conforme - #ÉÉĂ?½ÀĂ?ĂŒĂ?½ÎÀĂ?
Nessun campione deve presentare difetti visibili Aucun ĂŠchantillon ne doit prĂŠsenter de dĂŠfauts visibles Kein Muster soll sichtbare Schäden aufweisen No sample must show visible defects Ninguna muestra debe presentar defectos visibles Đ?и Ă‰ÂżĂƒĂˆ иС ОйраСцОв но дОНМон Đ¸ĐźĐľŃ‚ŃŒ СаПотных дофоктОв
Resistenti RĂŠsistants Widerstandsfähig Resistant Resistentes ÂŹĂ?Ă‰Ă„Ă…ĂƒĂ€
Nessun campione deve presentare rotture o alterazioni Les ĂŠchantillons ne doivent pas prĂŠsenter de ruptures ou d’altĂŠrations considĂŠrables de la surface Die Muster dĂźrfen weder Bruch noch Schäden an der Oberfläche aufweisen No sample must show alterations or surface Ninguna muestra debe presentar roturas o alteraciones Đ?и Один иС ОйраСцОв но дОНМон Đ¸ĐźĐľŃ‚ŃŒ трощин иНи иСПонониК
Non gelivi Non gĂŠlifs Frostsicher Frost proof Resistentes a la helada Â§Ă‰Ă‹Ă‰Ă‚Ă‰ĂŒĂ?Ă‰Ă„Ă…ĂƒĂ€
Non devono presentare apprezzabili variazioni di colore Ne doivent pas prĂŠsenter de variations importantes Die Muster dĂźrfen keine sichtbaren Farbveränderungen aufweisen No noticeable colour change No deben presentar variaciones apreciables de color ¨À ÂżĂ‰Ă†Ă ĂˆĂ– ĂŠĂ‹Ă€ÂżĂŒĂ?½ÆÚĂ?Ă— Ă‚ĂˆÂťĂ’ĂƒĂ?Ă€Ă†Ă—ĂˆĂ–Ă? ĂƒĂ‚Ă‡Ă€ĂˆĂ€ĂˆĂƒĂ„ ѽÀĂ?Âť
Campioni inalterati Echantillons inchangĂŠs Glanz und Farbe der Muster unverändert No change Muestras inalteradas ŠŸË ÂÑÖ ŸÀÂ ĂƒĂ‚Ă‡Ă€ĂˆĂ€ĂˆĂƒĂ„
Secondo i dati del costruttore Selon les ĂŠlĂŠments du constructeur Laut Angaben des Herstellers According to producers data SegĂşn los datos del fabricante Đ’ ĂŒĂ‰Ă‰Ă?½ÀĂ?ĂŒĂ?Â˝ĂƒĂƒ Ń Đ´Đ°Đ˝Đ˝Ń‹ĐźĐ¸ прОиСвОдитоНŃ?
Conforme - Conforme Entsprechend der Norm Complies with standards - Conforme - #ÉÉĂ?½ÀĂ?ĂŒĂ?½ÎÀĂ?
progetto: advertfactory.it
Ceramiche Edilcuoghi Industrie Fincuoghi S.p.A. 41049 Sassuolo (MO) Italy Via Radici in Piano, 675 Tel. +39 0536 81 61 11 Fax Italia +39 0536 57 49 70 Fax Export +39 0536 81 21 18 www.edilcuoghi.com mkt.edilcuoghi@fincuoghi.com