http://keramisto.com.ua/file/a2VyYW1pc3RvX2ZpbGVzMTM4Nw__

25-11-2005

13:46

Pagina 101

finito di stampare 07-2005

edil_298-06@2

ROCk S carattere forte

Ceramiche EDILCUOGHI Industrie FINCUOGHI S.p.A. 41049 Sassuolo (MO) Italy Via Radici in Piano, 675 Tel. +39 0536 81.61.11 Fax Italia +39 0536 57.49.70 Fax Estero +39 0536 81.21.18 mkt.edilcuoghi@fincuoghi.com www.edilcuoghi.com

edil_298-06@2

25-11-2005

13:46

Pagina 103

Strength of character.

Un caractere affirme.

Ein starker charakter.

ROCk S carattere forte

01

edil_298-06@2

25-11-2005

13:47

Pagina 2

Red Un pavimento che arreda.

A beautifyng floor.

Un revêtement de sol, un objet de décoration.

Der Fußboden als Teil der Einrichtung.

02

RED 42,5x42,5 RED 21X42,5 RED 21X21 03

edil_298-06@2

25-11-2005

13:47

Pagina 4

Colori c creano aldi, sup e un’atm osferarfdici naturali i accog lien

te relax

.

Warm colours and natural surfaces create an inviting, relaxing atmosphere.

Des couleurs chaudes et des surfaces naturelles créent une atmosphère de détente accueillante.

Warme Farben und natürliche Oberflächen schaffen eine Atmosphäre die zum Entspannen einlädt.

04

05

edil_298-06@2

25-11-2005

13:47

Pagina 6

Patterns with combined sizes create an attractive sense of movement and beauty.

La combinaison des formats enrichit l'aspect esthétique et crée un effet de mouvement agréable.

Die Verlegung unterschiedlicher Formate erhöht die ästhetische Ausdruckskraft und schafft einen angenehmen Bewegungseffekt.

Beige

La posa con formati combinati arricchisce l'estetica e crea un piacevole effetto di movimento.

BEIGE 42,5x42,5 BEIGE 21X21 06

07

edil_298-06@2

25-11-2005

13:47

Pagina 8

A surface stronger than stone that stands up to wear and requires no special maintenance.

Une surface plus dure que la pierre, qui résiste à l'usure et ne nécessite pas d'entretien particulier.

Eine verschleißfeste und pflegeleichte Oberfläche, die stärker als Naturstein ist.

Black Una superfic che resiste al ie forte più della piet particolare m l'usura e non richiede ra, anutenzione .

BLACK 42,5x42,5 BLACK 21X42,5 BLACK 21X21 08

09

edil_298-06@2

25-11-2005

13:47

Pagina 10

Gold

Veining varies completely from piece to piece for an authentic natural effect.

Les veines changent totalement d'une pièce à l'autre produisant ainsi un effet naturel tout à fait réaliste.

Die Äderung ändert sich mit jeder Fliese, dadurch entsteht eine absolute natürliche Wirkung.

10

. o , c o sti z z e ali p a re o z nte z e a p ame d te lut n e sso m l a le a t o t ra a i b atu m ca to n a r et u t a eff n ve un a L er p

GOLD 42,5x42,5 GOLD 21X42,5 GOLD 21X21 11

edil_298-06@2

25-11-2005

13:47

Pagina 12

Un bagno di grande personalità.

A bathroom with great character.

Une salle de bains au caractère bien trempé.

Ein Badezimmer mit einer großen Persönlichkeit.

12

GOLD GOLD GOLD GOLD

MOSAICO FONDO 32,8X32,8 MATTONE FONDO 32,8X32,8 21X21 42,5X42,5 13

edil_298-06@2

25-11-2005

13:47

Pagina 14

ambienti re a re c r e p e h c n a le a e d Rocks è l'i ina. bagno e cuc

GOLD MOSAICO FONDO 32,8X32,8 MAYA BEIGE/GOLD MOSAICO DECORO 10,6X10,6

Rock's is perfect for bathrooms and kitchens too.

Rocks est également parfait pour revêtir les salles de bains et les cuisines.

GOLD MATTONE FONDO 32,8X32,8 14

Rocks ist ideal auch für Verkleidungen in Badezimmern und Küchen.

15

edil_298-06@2

25-11-2005

13:47

Pagina 16

Variazioni nelle sfumature e di colore. - Color shade variations.

ROCk S

V1

V2

V3

V4

carattere forte

V1= ASPETTO UNIFORME V1= UNIFORM APPEARANCE

Beige 32,8x32,8

Gold 32,8x32,8

V4

V4

V3= MODERATA VARIAZIONE V3= MODERATE VARIATION

V4

V4

ES29839 Gold 42,5x42,5 cm 16p”x16p”

ES31212 Red 42,5x42,5 cm 16p”x16p”

ES29841 Black 42,5x42,5 cm 16p”x16p”

ES29836 Beige 32,8x32,8 cm 13”x13”

ES29838 Gold 32,8x32,8 cm 13”x13”

ES31211 Red 32,8x32,8 cm 13”x13”

ES29837 Black 32,8x32,8 cm 13”x13”

ES30682 Beige 21x42,5 cm 84”x16p”

ES30681 Gold 21x42,5 cm 84”x16p”

ES31216 Red 21x42,5 cm 84”x16p”

ES30683 Black 21x42,5 cm 84”x16p”

ES30685 Beige 21x21 cm 84”x84”

ES30684 Gold 21x21 cm 84”x84”

ES31215 Red 21x21 cm 84”x84”

ES30686 Black 21x21 cm 84”x84”

ES30719 Beige 5x10 Mattoncino 32,8x32,8 cm - 13”x13”

ES30715 Gold 10x10 Mosaico 32,8x32,8 cm - 13”x13”

ES30718 Gold 5x10 Mattoncino 32,8x32,8 cm - 13”x13”

V4= FORTE STONALIZZAZIONE V4= SUBSTANTIAL VARIATION

Black 32,8x32,8

ES29840 Beige 42,5x42,5 cm 16p”x16p”

ES30716 Beige 10x10 Mosaico 32,8x32,8 cm - 13”x13”

16

Red 32,8x32,8

V2= LIEVE VARIAZIONE V2= SUGHT VARIATION

ES31221 Red 10x10 Mosaico 32,8x32,8 cm - 13”x13”

ES31220 Red 5x10 Mattoncino 32,8x32,8 cm - 13”x13”

ES30717 Black 10x10 Mosaico 32,8x32,8 cm - 13”x13”

ES30720 Black 5x10 Mattoncino 32,8x32,8 cm - 13”x13”

17

edil_298-06@2

25-11-2005

13:48

Pagina 18

ROCk S carattere forte

DECORI

SCHEMI DI POSA

DECORATIVE PIECES DECORATIONS DEKORE

ES 30731 Mosaico Maya Be/Go 10,6X10,6 cm - 4”x4”

ES 30732 Mosaico Maya Re/BI 10,6X10,6 cm - 4”x4”

PEZZI SPECIALI

SPECIAL TRIMS PIECES SPECIALES FORMTEILE

Beige

IMBALLAGGI

18

Battiscopa Bull-nose Plinthe Sockelleisten 8x32,8 SM - 31/4”x13”

ES30417

Gradino con toro incollato Step tread Nez de marche avec toro Florentiner Stufe 32,8x32,8- 13”x13”

ES30421

Angolare con toro incollato Step tread Nez de marche angle avec toro Florentiner Stufe 32,8x32,8- 13”x13”

ES30422

PACKING

Gold

ES30416

ES30419

ES30420

Red

ES31217

ES31218

ES31219

LAYOUTS DESIGNS CROQUIS DE POSE VERLEGUNGSMUSTER

42,5x42,5 cm 16p”x16p” 40,0%

42,5x42,5 cm 16p”x16p” 57,5%

21x42,5 cm 84”x16p” 40,0%

21x42,5 cm 84”x16p” 28,5%

21x21 cm 84”x84” 20,0%

21x21 cm 84”x84” 14,0%

42,5x42,5 cm 16p”x16p” 64,0%

42,5x42,5 cm 16p”x16p” 25%

21x42,5 cm 84”x16p” 32,0%

21x42,5 cm 84”x16p” 50%

21x21 cm 84”x84” 4,0%

21x21 cm 84”x84” 25%

42,5x42,5 cm 16p”x16p” 80,0%

42,5x42,5 cm 16p”x16p” 50,0%

21x21 cm 84”x84” 20,0%

21x42,5 cm 84”x16p” 50,0%

Black

ES30418

ES30423

ES30424

EMBALLAGES VERPACKUNGEN

19

edil_298-06@2

25-11-2005

13:48

Pagina 20

Conforme a Norme Europee / Conformes aux Normes Européennes / Gemäß den Europäischen Normen / Conforming to European Standards EN 176 BI GRUPPO ANNEX BIa (EN 176) E ≤ 0,5% ISO 13006

R

OCk S

CARATTERISTICA TECNICA CARACTERISTIQUE TECHNIQUE TECHNISCHE EIGENSCHATTEN TECHNICAL SPECIFICATIONS

carattere forte

VALORE PRESCRITTO DALLE NORME VALEUR PRESCRIPTE PAR LES NORMES NORMVORGABE REQUIRED STANDARD

PROVA TEST ESSAY TEST

ASSORBIMENTO D’ACQUA ABSORPTION D’EAU WASSERAUFNAHME

Conforme

EN 99 ISO 10545 -3

Conforme

≤ 0,5%

Entsprechend der Norm

WATER ABSORPTION

Complies with standards •

Lunghezza e larghezza ±0,6% max Longueur et largeur / Länge und Breite / Lenght and width

__

•

Spessore Epaisseur / Stärke / Thickness

__

•

Rettilineità spigoli ± 0,5% max Rectitude des arêts / Kantengeradheit / Linearity

__

•

Ortogonalità ± 0,6% max Orthogonalité / Rechtwinkligkeit / Orthogonality

__

•

Planarità Planéité / Ebenflächigkeit / Flatness

__

DIMENSIONI DIMENSIONS

EN 98 ISO 10545 -2

ABMESSUNGEN

VALORE EDILCUOGHI VALEUR EDILCUOGHI EDILCUOGHI WERTE EDILCUOGHI VALUES

SIZES

± 5% max

± 0,5% max

RESISTENZA ALLA FLESSIONE

MERCHANDISING

RESISTANCE A LA FLEXION BIEGEZUGFESTIGKEIT

EN 100 ISO 10545 -4

≥ 35 N/mm2

> 45 N/mm2

EN 103 ISO 10545 -8

≤ 9 MK-1

< 6,2 MK-1

BENDING STRENGTH COEFF. DILATAZIONE TERMICA LINEARE COEFF. DE DILATATION THERMIQUE LINEAIRE WÄRMEAUSDEHNUNGSKOEFFIZIENT THERMAL EXPANSION COEFFICIENT Nessun campione deve presentare difetti visibili

Resistenti

Aucun échantillon ne doit présenter de défauts visibles

Résistants

Kein Muster soll sichtbare Schäden aufweisen

Widerstandsfähig

No sample must show visible defects

Resistant

Secondo i dati del costruttore

Indicata sulla serie di riferimento Indique sur la serie de reference Im Ausgangs serie angegeben Indicated on referenced serie

RESISTENZA AGLI SBALZI TERMICI RESISTANCE AUX ECARTS DE TEMPERATURE TEMPERATURWECHSELBESTÄNDIGKEIT

EN 104 ISO 10545 -9

THERMAL SHOCK RESISTANCE RESISTENZA ALL’ABRASIONE RESISTANCE A L’ABRASION

Selon les elèments du constructeur

EN 154

Laut Angaben des Herstellers

ABREIBHARTE

According to producers data

ABRASION RESISTANCE

EN 202 ISO 10545 -12

Nessun campione deve presentare rotture o alterazioni Les échantillons ne doivent pas présenter de ruptures ou d’altérations considérables de la surface Die Muster dürfen weder Bruch noch Schäden an der Oberfläche aufweisen No sample must show alterations to surface

DIN 51094 ISO 10545 - 16

Non devono presentare apprezzabili variazioni di colore Ne doivent pas présenter de variations importantes Die Muster dürfen keine sichtbaren Farbveränderungen aufweisen No noticeable colour change

RESISTENZA AL GELO RESISTANCE AU GEL FROSTBESTÄNDIGKEIT FROST RESISTANCE

ROCKS catalogo cm. 21x28 cod. XS26202

ROCKS cartella libro cm. 20x26 XS25009

ROCKS leaflet cm. 15x20 cod. XS25136

ROCKS stickers cm 24x24 cod. BE XS25367 cod. GO XS25368 cod. RE XS25369 cod. BL XS25370

ROCKS griglia dedicata 66x83x189 - cod. 22196 6 pannelli 66x115 - cod. XS18535

RESISTENZA DEI COLORI ALLA LUCE RESISTANCE DES COULEURS A LA LUMIERE LICHTBESTÄNDIGKEIT COLOR RESISTANCE TO LIGHT SCIVOLOSITÀ COEFF. DI ATTRITO MEDIO (μ)

DIN 51130

SLIP RESISTANCE, AVERAGE COEFFICIENT OF FRICTION (μ)

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Frost proof Campioni inalterati Echantillons inchangés Glanz und Farbe der Muster unverändert No change Indicata sulla serie di riferimento Indique sur la serie de reference Im Ausgangs serie angegeben Indicated on referenced serie

B.C.R.

NATURE GLISSANTE COEFF. DE FRICTION MOYEN (μ) RUTSCHFESTIGKEIT, MITTELREIBUNGSKOEFFIZIENT (μ)

Non gelivi Non gélifs Frostsicher

ASTM

ANSI A 137.1 REQUIREMENTS

VALUES

TEST METHOD

WATER ABSORPTION

• Facial dimensions range

SIZES

C373

C499

• Range of thickness

≤ ± 0,5%

Complies with standards

nominal ≤ ± 3,0%

≤ ± 0,1%

largest value in the range ≤ ± 1,5%

≤ ± 0,02%

0,04 inch

≤ ± 0,022 inch

≤ ± 1% max

≤ ± 0,5%

edge ≤ ± 1%

≤ ± 0,3%

diagonal ≤ ± 0,75%

≤ ± 0,4%

• Wedging

C502

• Warpage

C485

BREAKING STRENGTH

C648

≥ 250 lbs

465 lbs

BOND STRENGTH

C482

≥ 50 psi

> 278 psi

THERMAL SHOCK RESISTANCE

C484

No sample must show visible defects

No damage resistant

FROST RESISTANCE

C1026

No sample must show alterations to surface

Unaffected frost proof

CHEMICAL RESISTANCE

C650

No sample must show visible signs of chemical attack

No damage resistant

No noticeable colour change

No change

_

No damage resistant

_

Dry 0,72 - Wet 0,60 R11

_

9

Average

COLOR RESISTANCE TO LIGHT

DIN 51094 ISO 10545-16

STAINING RESISTANCE

ROCKS pagina grafica cm. 100,5x201 cod. XS25641

ROCKS abaco cm. 100,5x201 cod. XS26793

ROCKS pagina cm. 100,5x201 x 6 pannelli

ROCKS pagina cm. 100x136 x 6 pannelli

SLIP RESISTANCE AVERAGE COEFFICIENT OF FRICTION (μ) NATURAL FINISH ONLY

SURFACE HARDNESS (MOHS SCALE)

ABRASION RESISTANCE

20

C1378

C1028 DIN 51130

CTI-81-7

C 1027

_

Class V