Graphic Project: Photo: Stylist: Hair & Make-up: Printed by:
Uptiles + Dino Buffagni Giuseppe Guicciardi Mirka Bassoli Max Moretto Litographic Group
Ceramiche Edilcuoghi Industrie FINCUOGHI S.p.A. 41049 Sassuolo (MO) Italy Tel +39 0536 81.61.11 Fax +39 0536 80.69.09 mkt.edilcuoghi.com www.edilcuoghi.com
Che cosÕ , in realt , lo stile?
Ricordi? Un giorno parlammo per ore ed ore di viaggi, di mari esotici, di montagne innevate, di case e gioielli, di arte e design, di lusso, di eleganza, di sobrietà. E poi, senza quasi che ce ne accorgessimo, cominciammo a parlare del vero significato del termine “stile”. Do you remember? That day when we talked for hours upon hours of travelling, exotic seas, snow-capped mountains, houses and jewels, art and design, luxury, elegance, and simplicity. Then, almost without realizing it, we started to talk about the real meaning of the word “style”. Vous vous souvenez ? Un jour, nous avons discuté pendant des heures, de voyages, de mers lointaines, de montagnes enneigées, de maisons et de bijoux, d’art et de design, de luxe, d’élégance, de sobriété. Et puis, sans que nous en prenions vraiment conscience, nous avons commencé à parler du véritable sens du mot “style”. Erinnerst du dich? Einmal haben wir uns stundenlang über Urlaubsreisen unterhalten, exotische Meere, verschneite Berge, Häuser und Schmuck, Kunst und Design, Luxus, Eleganz, Sachlichkeit. Und dann, ohne dass wir es bemerkten, fingen wir an, über die eigentliche Bedeutung des Begriffs „Stil“ zu sprechen. ¿Te acuerdas? Un día estuvimos hablando durante horas de viajes, de mares exóticos, de montañas nevadas, de casas y joyas, de arte y diseño, del lujo, de la elegancia, de la sobriedad. Después, casi sin darnos cuenta, empezamos a hablar del verdadero significado del término “estilo”. Помнишь? Однажды мы несколько часов напролет говорили о путешествиях, об экзотических морях, о заснеженных горах, о домах и драгоценностях, об искусстве и дизайне, о роскоши, элегантности, скромности. А потом, почти незаметно, завели разговор о действительном значении слова “стиль”.
Quarzite Diamante 2
3
Topazio Avorio 4
“Lo stile è un’impronta, un segno, un’atmosfera.” “Style is an impression. It’s a sign. It’s an atmosphere.” “Le style, c’est une empreinte, un signe, une atmosphère.” „Stil ist eine Prägung, ein Zeichen, eine Atmosphäre.“ “El estilo es una huella, una señal, un ambiente.” “Стиль - это оттиск, знак, атмосфера.”
5
Smeraldo Avorio 6
“Lo stile è qualcosa che si può toccare...” “Style is something you can touch...” “Le style, c’est quelque chose qu’on peut toucher...” „Stil ist etwas, das man berühren kann...“ “El estilo es algo que se puede tocar...” “Стиль - это нечто ощутимое...”
7
Zaffiro Diamante 8
“Lo puoi trovare dentro di te, innanzitutto.” “It is something you find in yourself, first of all.” “C’est avant tout en vous, que vous pouvez le trouver.” „Du kannst es vor allem in dir selbst finden.“ “Ante todo, es algo que puedes encontrar en tu interior.” “Прежде всего, ты можешь обнаружить его в себе.”
9
Corallo Perla 10
“Lo si può vedere e in qualche modo sentire ma, davvero, lo stile non si può descrivere.” “You can see it and you can feel it, but ultimately style is something you can never describe.” “On peut le voir et d’une certaine manière le sentir mais, en fait, le style, nul ne saurait vraiment le décrire.” „Man kann Stil sehen und in gewisser Weise auch spüren, aber eigentlich kann man Stil nicht beschreiben.“ “Es posible verlo, y en cierto modo sentirlo, pero la verdad es que el estilo no se puede describir.” “Стиль можно заметить и даже в какой-то мере почувствовать, однако его абсолютно невозможно описать.”
11
Avorio
EB33553 Avorio
EB33876 Elegance
20x50,2 - 8Óx20Ó
Avorio Form. 20x50,2 - 8Óx20Ó 45
43
EB33862 Elegance Avorio Listello 6,5x50,2 - 2,6Óx20Ó 28
EB33828 Lux Avorio Diamante Bacchetta 1,5x50,2 - 0,6Óx20Ó 20
EB33868 Listello Lustro Avorio 3x20 - 1,2Óx8Ó
13
EB33835 Lux Avorio Bacchetta 1x20 - 0,4Óx8Ó
Diamante
12
Perla
EB33552 Diamante
EB33875 Elegance
20x50,2 - 8Óx20Ó
Diamante Form.
43
20x50,2 - 8Óx20Ó 45
EB33861 Elegance Diamante Listello 6,5x50,2 - 2,6Óx20Ó 28
12
EB33554 Perla
EB33869 Listello Lustro Diamante
20x50,2 - 8Óx20Ó 46
3x20 - 1,2Óx8Ó 13
Topazio
Quarzite
EB33555 Quarzite
EB33878 Elegance
EB33709 Topazio
EB33879 Elegance
20x50,2 - 8Óx20Ó
Quarzite Form.
20x50,2 - 8Óx20Ó
Topazio Form.
20x50,2 - 8Óx20Ó 45
46
20x50,2 - 8Óx20Ó 45
46
EB33864 Elegance Quarzite List.
EB33865 Elegance Topazio List.
6,5x50,2 - 2,6Óx20Ó 28
6,5x50,2 - 2,6Óx20Ó
EB33830 Lux Quarzite Bacchetta
EB33831 Lux Topazio Bacchetta
1,5x50,2 - 0,6Óx20Ó 20
1,5x50,2 - 0,6Óx20Ó 20
EB33871 Listello Lustro Quarzite 3x20 - 1,2Óx8Ó 13
EB33872 Listello Lustro Topazio 3x20 - 1,2Óx8Ó
EB33837 Lux Quarzite Bacchetta 1x20 - 0,4Óx8Ó 12
28
13
EB33838 Lux Topazio Bacchetta 1x20 - 0,4Óx8Ó
12
EB33857 Flowers Quarzite Listello
EB33858 Flowers Topazio Listello
8x20 - 3,2Óx8Ó 29
8x20 - 3,2Óx8Ó 29
EB33853 Flowers
EB33852 Flowers
Topazio Listello
Quarzite Listello
4,8x20 - 2Óx4Ó 18
4,8x20 - 2Óx4Ó 18
EB33847 Flowers
EB33842 Fascia Mix
EB33848 Flowers
EB33843 Fascia Mix
Quarzite Inserto
Quarzite/Diamante
Topazio Inserto
Topazio/Avorio
20x50,2 - 8Óx20Ó 51/D
20x50,2 - 8Óx20Ó
20x50,2 - 8Óx20Ó
43
43
20x50,2 - 8Óx20Ó 51/D
13
ZafÞro
Smeraldo
EB33556 ZafÞro
EB33880 Elegance
EB33557 Smeraldo
EB33881 Elegance
20x50,2 - 8Óx20Ó
ZafÞro Form.
20x50,2 - 8Óx20Ó
Smeraldo Form.
20x50,2 - 8Óx20Ó 45
46
EB33866 Elegance ZafÞro Listello
EB33867 Elegance Smeraldo List.
6,5x50,2 - 2,6Óx20Ó
6,5x50,2 - 2,6Óx20Ó
28
EB33833 Lux Smeraldo Bacchetta
1,5x50,2 - 0,6Óx20Ó 20
1,5x50,2 - 0,6Óx20Ó 20
EB33874 Listello Lustro ZafÞro
EB33873 Listello Lustro Smeraldo
3x20 - 1,2Óx8Ó 13
3x20 - 1,2Óx8Ó 13
EB33839 Lux ZafÞro Bacchetta
EB33840 Lux Smeraldo Bacchetta
1x20 - 0,4Óx8Ó 12
1x20 - 0,4Óx8Ó 12
EB33859 Flowers ZafÞro Listello
EB33860 Flowers Smeraldo Listello
8x20 - 3,2Óx8Ó
8x20 - 3,2Óx8Ó 29
29
EB33854 Flowers ZafÞro Listello
EB33855 Flowers Smeraldo Listello
4,8x20 - 2Óx4Ó
4,8x20 - 2Óx4Ó 18
18
45
28
EB33832 Lux ZafÞro Bacchetta
EB33849 Flowers
EB33844 Fascia Mix
EB33850 Flowers
EB33845 Fascia Mix
ZafÞro Inserto
ZafÞro/Diamante
Smeraldo Inserto
Smeraldo/Avorio
20x50,2 - 8Óx20Ó 51/D
20x50,2 - 8Óx20Ó
20x50,2 - 8Óx20Ó 51/D
20x50,2 - 8Óx20Ó
14
20x50,2 - 8Óx20Ó
46
43
43
Corallo
EB33558 Corallo
EB33877 Elegance
20x50,2 - 8Óx20Ó
Corallo Form. 20x50,2 - 8Óx20Ó
46
45 Pavimento coordinato gres porcellanato smaltato
Coordinated ßoor in EB33863 Elegance Corallo List.
glazed porcelain stoneware
6,5x50,2 - 2,6Óx20Ó
Carreaux de sol assortis en
28
gr s c rame maill Koordinierter Bodenbelag aus glasiertem Feinsteinzeug EB33829 Lux Corallo Bacchetta 1,5x50,2 - 0,6Óx20Ó
20
porcel nico esmaltado
EB33870 Listello Lustro Corallo 3x20 - 1,2Óx8Ó
Pavimento coordinado en gres
13
Напольная плитка из глазурованного керамогранита в комплект к настенной плитке 10mm
EB33836 Lux Corallo Bacchetta 1x20 - 0,4Óx8Ó
12
Avorio
EB33856 Flowers Corallo Listello 8x20 - 3,2Óx8Ó
29
EB33851 Flowers Corallo Listello 4,8x20 - 2Óx4Ó
18
ES34078 Tiffany Avorio Pav. 32,8x32,8 - 13Óx13Ó
40
Diamante
EB33846 Flowers
EB33841 Fascia Mix
Corallo Inserto
Corallo/Avorio
ES34079 Tiffany Diamante Pav.
20x50,2 - 8Óx20Ó 51/D
32,8x32,8 - 13Óx13Ó
20x50,2 - 8Óx20Ó
43
40
15
Formati Sizes Formats Formate Formatos Форматы
Spessore Thickness Épaisseur Stärke Espesor Толщина
Pallet Pallet - Palette - Palette - Paleta - Палета
Pz scatola Pcs box Pcs bôite Stk Karton Unidades caja Шт. в коробке
Mq scatola Sq mt box M2 bôite Qm Karton m2 caja Кв. м в коробке
Kg scatola Kg box Kg bôite Kg Karton kg caja Кг в коробке
Scatole pallet Box pallet Boîtes palette Karton palette Cajas paleta Коробок на палете
Mq pallet Sq mt pallet M2 palette Qm palette m2 paleta Кв. м на палете
Kg pallet Kg pallet Kg palette Kg palette kg paleta Кг на палете
10
12
1,21
19,60
48
57,84
940,80
32,8x32,8 - 13”x13” Fondo Pav.
10
12
1,29
26,20
44
56,76
1.152,90
1,5x50,2 - 0,6”x20” Lux Bacchetta
10
6
-
0,75
-
-
-
1x20 - 0,4”x8”
Lux Bacchetta
10
6
-
0,25
-
-
-
3x20 - 1,2”x8”
Lustro Listello Strutt.
10
6
-
0,60
-
-
-
8x20 - 3,2”x8”
Flowers Listello
10
6
-
1,60
-
-
-
20x50,2 - 8”x20”
Flowers Inserto
10
2
0,20
3,80
-
-
-
20x50,2 - 8”x20”
Elegance
10
2
0,20
3,50
-
-
-
20x50,2 - 8”x20”
Fascia Mix
10
2
0,20
3,00
-
-
-
4,8x50,2 - 2”x20”
Flowers Listello
10
6
-
1,00
-
-
-
10
6
-
3,50
-
-
-
20x50 - 8”x20”
Fondo
6,5x50,2 - 2,6”x20” Elegance Listello
16
Scatola Box - Bôite - Karton - Caja - Коробка