假扮、誤會與巧合的笑鬧火花 — 外文19級公演《音錯揚差》

《Lend Me a Tenor》是美國劇作家肯．路德維希（Ken Ludwig）創作的著名喜劇，曾上演於倫敦西區劇院與紐約百老匯劇院（堪稱英語世界中最高水平的商業劇院代表），更曾被紐約時報譽為「由當世劇作家所寫的兩部偉大鬧劇之一」。劇中描述 1934 年在美國的一處劇院，邀請了全世界著名的男高音 Tito（蔡宇喬飾）來為劇院演唱歌劇《奧賽羅》，劇院經理 Saunders（王昱翔飾）與他的助理 Max（鄭曜綦飾）暨期待又怕受傷害。

然而 Tito 的太太 Maria（林湘庭飾）陰錯陽差之下，誤將劇院助理的女友 Maggie（王俐絜飾）錯認為 Tito 的婚外情人，盛怒之下便奪門而出，妻子離去而悲痛不已的 Tito 更因服食了過多安眠藥而一覺不起，情急之下經理 Saunders 便指派了助理 Max 代為演出。正當演出開始，正牌的 Tito 卻又悠悠睡醒，隨後遇見旅館服務員 Bellhop（謝欣恬飾）、劇院創辦人 Julia（王思勻飾）與劇院女高音 Diana（鍾沁恆飾），引發一連串假扮、誤會與巧合的笑鬧火花。

翻譯融合在地特色

兼任編劇股的林湘庭、鄭曜綦與其他成員決定劇本時，原先內部票選由英國名著《簡愛》與本次演出的《Lend Me a Tenor》進入最終票選。但考量演出規模、演員與技術能力，以及當屆團隊整體氛圍，最終決定演出《Lend Me a Tenor》一劇。為了讓觀眾更能夠享受演出的內容與劇情起伏，劇本團隊也特別將許多翻譯融入在地文化特色或中文諧音，如「哈姆雷特」成為「哈姆太郎」；告別式要演唱的不是「安魂曲」而是「大悲咒」；角色 Julia 的翻譯不為「茱莉亞」而為充滿台味的「珠姐」。飾演 Maggie 的王俐絜，在譯名決選時提出的「音錯揚差」，更是巧妙結合了「音樂」與「誤會」，讓觀眾更快速理解劇情。

從哄堂大笑獲得滿滿成就感

擔綱演出主角 Max 的鄭曜綦回憶一路準備演出的過程，為了演唱義大利文歌曲，時常走在路上戴著耳機，一邊聆聽一邊高歌練習，就算引來路人同學各種異樣眼光，也只盼能在觀眾面前原音重現。飾演劇院經理 Saunders 的王昱翔也認為，熟背饒口冗長的台詞是準備過程中最困難的一環。飾演女高音 Diana 的鍾沁恆更說，演出結束當晚，午夜夢迴的竟然都還是台詞內容。她還透露，雖然親密戲碼都是借位演出，但演員們排練前還會先吃薄荷糖，避免異味尷尬。

但回顧演出當晚，鄭曜綦也說到，雖然演出前十分緊張，但上台後隨著觀眾的笑聲，心情漸漸輕鬆起來。甚至許多原先沒有意料到的笑點，台下卻哄堂大笑。無論戲劇或歌唱都隨著劇情推進而更加放鬆演出，並從滿堂笑聲獲得這次公演演員們共同的成就感。鍾沁恆也覺得，透過一場成功的公演，讓外文系同學之間的感情更為緊密。

演出彩排一波三折 主角脫臼帶傷演出

受到下學期大禮堂檔期影響，今年的公演改到上學期末舉行。無論準備或彩排時間都被大大壓縮，總籌王采翎想到準備歷程的艱辛仍然十分難忘。前期更因為經費不足與人力短缺的問題，差點無法順利開始，倍受許多老師關切。從寒假物色劇本與選角開始，六十餘人的演出團隊無不全力以赴。王昱翔說，在接近演出的幾個月內，演員們每週練習十餘小時，其實非常累人。劇組的技術及舞台部門也得在僅僅一週的彩排時間內裝設舞台佈景、熟悉並調整燈光音響，實為不易。

正式演出前一日，飾演男高音 Tito 的蔡宇喬更因為動作過大導致舊傷復發，右肩脫臼，最後帶傷演出，堪稱十分波折的準備歷程。王采翎回憶前一年學長姐傳承時，曾說到「做事不難，做人最難。」背負眾人的期待是相當龐大的壓力，但也十分感謝同學們一直相伴左右一起努力。除了同級應屆畢業生之外，演員們也十分感謝外文系學弟妹不問報酬的付出準備，期待外文系 20 級下次帶來更精彩的演出。