4г
ситуация Отопительная «революция» за один год
рн
.
стр.
3
день инвалидов Даешь европейское равноправие!
стр.
наши земляки Фронтовые дороги корреспондента 4
стр.
маленьким читателям Детский Проспект
5 6
стр.
13
ЦИТАТА Люди выучили умные слова, стало значительно труднее определять идиотов
№
47 (7953)
ЧЕТВЕРГ
24 ноября 2016 года
По слухам и по существу
Бригады «скорой» сокращать не будут, здание – не продадут Небылицы о сокращении бригад скорой медицинской помощи с 12-ти до пяти и выкупа здания станции одним из раскрученных банков «цыганская» почта быстро разнесла по городу. Страсти нагнетались в геометрической прогрессии, о чем и свидетельствовали телефонные звонки в редакцию. Это было бы смешно, если бы не было так грустно, но в соцсетях никопольчан «серьезно» предупреждали, типа что теперь на вызовы будет приезжать акушерсантехник. Напишу сразу – это домыслы, не имеющие оснований
Д
а, у Никопольской станции скорой медицинской помощи есть проблемы, но связаны они с децентрализацией отопления и не более. По словам заведующей подстанцией СМП г. Никополя Марины Авдиенко, процесс установки индивидуального отопления с самого начала был сопряжен с трудностями. Сначала планировалось установить электрическое отопление, но столкнулись с чисто техническими трудностями, связанными с ветхостью электрических сетей. Потом за основу взяли
«газовый» проект. В августе даже были разработаны техусловия, но инвестиционный договор между главным врачом «скорой» и инвестором подписан так и не был из-за неявки инвестора на заседание технической комиссии облсовета. – Главврач «скорой» Татьяна Мельник продолжала ходить по «коридорам власти», в том числе и областным, – говорит Марина Авдиенко. – Но область не готова была сразу выделить деньги на повторный проект, ведь первоначально они не были заложены в бюджет. Только в
конце сентября нам выделили 40 тыс. грн. на изготовление проектносметной документации. Но вы правы – время упущено. Если и будет в нашем здании тепло, то ближе к новогодним праздникам – только 2 декабря состоится сессия областного совета, на рассмотрение которой и будет вынесен наш проект. Сейчас же по решению технической комиссии департамента и облсовета нас расселяют по отапливаемым медучреждениям. Нам предложили районную, детскую и первую городскую больницы, амбулаторию №5 и т. д.
Статистика
Часть бригад уже «переселилась». Но люди боятся, что потеряют работу, поэтому готовы работать даже в существующих условиях. Марина Авдиенко заверила, что «холодная» ситуация на станции скорой медицинской помощи не коснется качества обслуживания населения. Номер телефона остается прежним – 103. Заявки на выезд бригады будут получать в режиме онлайн. Председатель Днепропетровского областного совета Глеб Прыгунов так прокомментировал никопольскую ситуацию:
– По словам главного врача станции скорой медицинской помощи Татьяны Мельник, учреждение не смогло начать вовремя работы по переходу на автономное отопление из-за долговременной подготовки документации по выделению земли под котельную. Сейчас руководство станции разрабатывает документы на котельную и тепло и оформляет земельный участок для газификации. Поэтому руководство областного совета, города, департамента здравоохранения облгосадминистрации приняли решение временно, до пуска в эксплуатацию газовой котельной, рассредоточить бригады «скорой» по другим медучреждениях города, где есть тепло. Ситуация с энергоносителями сегодня катастрофическая. Город правильно поступил, перейдя на автономное отопление. Это значительно дешевле и выгоднее для потребителей. Мы вынуждено пошли на временный шаг с подселением «скорой» помощи к другим медучреждениям, чтобы обеспечить бесперебойную работу жизненно необходимой для общества станции, а работников – в тепло на период ремонтных работ. Понимаем, что среди людей, которые привыкли годами работать на одном месте, «переселение» вызывает различные домыслы, которые не имеют реального основания. Призываю граждан не нагнетать, а политиков – не раскачивать спокойствие в городе и регионе. Наталья РАЗУВАЕВА.
Подписка-2017
В Никополе – демографический подъем С
огласно информации главного управления статистики в Днепропетровской области, в Никополе население, по состоянию на 1 октября, выросло на 42 человека по сравнению с началом года. Родилось с начала года 23 296 детей. Интересно, что в прошлом году на этот же период родилось 25 556 детей, сообщает «Никополь news». В целом же статистика по всей области неутешительная: с января по сентябрь 2016 года население сократилось на 16 405 человек. Большинство из них умерли – 15 881 человек (против 15 011 – в прошлом году), еще полтысячи выехали из Днепропетровска в другие регионы и страны. По состоянию на 1 октября, в Днепропетровской области проживает 3 238 479 человек.
Вместе с читателями уже 85 лет! Продолжается подписная кампания-2017! Спешите оформить подписку на «Проспект Трубников»! ,40 грн. грн 9 4 2 – д го – 125,30 полгодаа – 63,50 грн. 3 месяц – 21,40 грн. 1 месяц
Хорошая новость ¬«¡¬¥®§
¾
ÇÀÌÍÀ Ì ÒÃÍ»ÍÀÆÚÇà ÎÁÀ ÆÀÍ
ËÈ
»ÈÅ »Æ¼ s »ÈÅ ÇÆûƼ¸ s »ÈŠĽÉ×θ s »ÈŠĽÉ×Î s
$ʸÈÊƺ¸Ã¸ ÇƼÇÀÉÅ¸× Â¸ÄǸ ÅÀ× ©Ç½ÐÀʽ ÆÌÆÈÄÀÊÔ ÇƼÇÀÉÂË Å¸ §ÈÆÉǽÂÊ ªÈ˹ÅÀÂƺ
¦ÌÆÈÄÀÊÔ ÇƼÇÀÉÂË ÄƾÅÆ
s ¹ ÅÉ»¼Â¼Ä¿ÖÌ ªÁÇÆÅÎÉÒ s ¹ ª£¼ Ç˽¾Ä ¹ÊÅÁÆ Â Ö˹¿ s ¹ ÅÉ»¼Â¼ ¦Ç¼ÈÈ· ÈÊƼÇ÷ÇÁ¼É· ·ÇÊÈ ÌÄ ±¾»Ð¾ÆÃÇ s ¹ Ǽ»·ÁÍ¿¿ ÈÉ «É̺ÆÁÃÇ» À½¹ÆÁ¾ »ËÇϾÆËɹ ÇÊË ¹»ËǺÌʹ s ¨ÇÄÁÃÄÁÆÁù
±£
¥ ³ «¤ ¥¥ · ©ª¦¨ ·
¾
ËÈ
° « ©
£¥¤ª¹ ¥ §«µ¢¨¢§
¥ËÀ¿ÃÍÈÖÀ ÌÅ»ÂÉÒÈÃÅÃ
ÆÇغÉØ ¼Ç½¹
¥©¢ ©« ´ ³
®¼ÃÄÌÍ½É s ŻŠÌÊÉÌɼ ½ÖÁÃÍ×
ÿǼ ¿Ã¼ÕÉÈÖ Â¿ÏÓ »¹· ÇÅ»· ÂÕ»¼À ¿ÃÊп¼ ¿ ļ¿ÃÊп¼
§¦©ª ¦¨¦ ´·
®« ¢¶ ª¥¢ © ª³¢
ªËÀʻ˻ÍÖ ¨¼Ç¹·ÄÉ¼È ÌÉÌÍ»½ É¿ÃÈ s ÑÀÈÖ Ë»ÂÈÖÀ
¨»ÌÍÉÚÔÃÐ ÐÉÆɿɽ ÀÔÀ ÈÀ ¼ÖÆÉ » ØÆÀÅÍËÉÌÀÍà ÎÁÀ ¾ÉËÚÍ © ©© · ©ÌÈɽÈÉÄ Î¿»Ë ¾
ÊËÃÈÚÆ» ©Æ×¾» ËÈ ¥ÉÈÃÅ ÈÉÇ
ÈÉÇ
¦ ¦¨¦ ¥ ¢«
ÈÉÇ
¦ÎÈÈÖÄ Å»ÆÀÈ¿»Ë× È» ÈÉÚ¼Ë×
ÈÉÇ
±£ ¬ÅμÉÈÖ ¹¼Ç¿ÉÓ ÎÉÅ Ä· »Çʺ¿Ì ÆÂ·Ä¼É·Ì ¼ÈÉÓ ½¿¾ÄÓ
ÆÇغÉØ ÖËÇ¼Ç ¼Ç½¹ » ¼ ¥¹É ÅÁÆÁÊ˾ÉÊË»¹ ÃɹÂƾ¾ »ÇÀÅÌÒ¾ ÄŠļ ÌÅμÉÈÖ ¹¼Ç¿ÉÓ ¼¹ÆϾ ÊÇÊËÇØÄÇÊÕ ÊÇ»¾Ò¹ ÆÁ¾ s ÁÀ À¹ ɾѾÆÁØ Çº ÇËùÀ¾ ÇË ÎÉÅ ÅÄ· É·Á·Ö ½¼ ÆÁ¾ ÈÇ »ÇÈÉÇʹŠÇËÃÄ×о ϾÆËɹÄÁÀÇ»¹ÆÆÇ¼Ç ÇËÇÈľÆÁØ ÅÆÇ Á·Á Ê Ä·È ÆÁØ ¼ÇÉǽǻ ÇË Ï¾ÆËɹÄÁ ¼Á¾ »ÔÆÌ¿½¾ÆÔ Æ¾ ËÇÄÕÃÇ Å¾ÉÀÆÌËÕ ÀÇ»¹ÆÆÇ¼Ç Ë¾ÈÄÇÊƹº¿¾ÆÁØ Ê Ìй » Ê»ÇÁΠû¹ÉËÁɹΠÆÇ Á ÊÁ½¾ËÕ º¾À ÅÇ¿È ¯·Æ¿ÇÅ ° « © ÇÃËغÉØ ¼Ç½¹ ÖľÃËÉÁоÊË»¹ Çľ¾ ËÇ¼Ç ½ÇÊ˹ ÊËÁ¾Å À¹ÅÅÁÆÁÊËɹ ¥ÁÆÁÊ˾ÉÊË»¹ ɾ¼ÁÇƹÄÕÆÇ¼Ç É¹À»ÁËÁØ ÊËÉÇÁ ÄÁ ÈÉÇ»ÇÄÇÐÃÁ Ê ÌÊ˹ÆÇ»ÃÇ ÊÐ¾Ë Ë¾ÄÕÊË»¹ Á ¿ÁÄÁÒÆÇ ÃÇÅÅÌ Æ¹ÄÕ ÆÇ¼Ç ÐÁÃÇ» ÄÕ¼ÇËÆÇ¼Ç Ë¹ÉÁ͹ s ƾÃÇËÇ ®«´ª« ª«©¢ ÎÇÀØÂÊË»¹ ¶½Ì¹É½¹ £É̼ÄØù À¹Å¾ ÉÔ¾ ¼ÇÉÇ¿¹Æ¾ Èǽ¹ÄÁ À¹Ø»ÃÁ ¾Ò¾ » ÊËÁ˾ÄØ ½ÁɾÃËÇɹ ½¾È¹É˹žÆ˹ Á׾ ÆÇ ½Ç ÊÁÎ ÈÇÉ Æ¾ ÅǼÌË »ÃÄ× ÈÉÇ ÈÉÇ ÈÉÇ ÈÉÇ ÊÁÊ˾Š¿ÁÀƾǺ¾ÊȾоÆÁØ Á ¿Á ÐÁËÕ ÖľÃËÉÇÇËÇÈľÆÁ¾ §ÊǺ¾ÆÆÇ ÄÁÒÆÇ ÈÇÄÁËÁÃÁ ÖËÇ¼Ç ÅÁÆÁÊË¾É »ÇÀÅÌÒ¹ÄÁÊÕ ÊǺɹ»ÑÁ¾ÊØ Å¹É¼¹Æ ÊË»¹ ÁÃËÇɹ «ÇùɾÆÃÇ ÈÉÇÍÁÄÕ Ð¹Æ¾ ÎÇÄǽÇÅ » ÑÃÇĹΠ½¾ËÊÃÁΠʹ ±£ ÆÔÎ À¹ÅÇ» Èɾ½Ê¾½¹Ë¾Ä¾Â ƾÈÉÇ ½¹Î ºÇÄÕÆÁϹΠÁÆ˾Éƹ˹Πs ¶Ä¾ÃËÉÇʾËÁ ƾ »Ô½¾É¿Á»¹×Ë È¾ËÉÇ»ÊÃÇ ¹ÈÇÉÇ¿ÊÃÇ £ÁÉÇ»Ç ¼É¹½ÊÃÇ ÇƾÏÃÇ ¦ÁÃÇĹ¾» ÊÃÇ ƹ¼ÉÌÀÇà ¼ÇÉØË Èɾ½ÇÎɹÆÁ˾ÄÁ ®¾ÉÊÇÆÊÃÇ ¨ÇÄ˹»ÊÃÇ ®¹ÉÕ »ÔÎǽØË ÁÀ ÊËÉÇØ ËɹÆÊÍÇÉŹËÇÉÔ ¡ÉÅ ºÅ¹ÅÇ¿É È¼ Ä·½¿ÉŠļÆÅÈ¿ÂÓÄÒà ÉÇÊ»Åà ÃÇ»ÊÃÇ ǺļÇʹ½ÅÁÆÁÊËɹÏÁ ¹ ÊÇÀ½¹¾ËÊØ ÈÇ¿¹ÉÇÇȹÊÆ¹Ø ÇºÊ˹ ÎÉÅ ÌÅÎ¼É Ë¹Ã¿¾ ÅÖÉÇ» ¼ÇÉǽǻ ÃÇËÇÉÔ¾ ÈÉÁ Æǻù ÐËÇ ¿¾ ºÌ½¾Ë ½¹ÄÕѾ ¾½Õ ÊÈÂÒÏ¿É ÆØÄÁ ɾѾÆÁ¾ Ǻ ÇËÃÄ×оÆÁÁ ÇË Æ¹ÊËÇØÒÁÎ ÎÇÄǽǻ ¾Ò¾ ƾ ºÔÄÇ s μºÅ ¿ ļ ÌÅÎ¼É Ï¾ÆËɹÄÁÀÇ»¹ÆÆÇ¼Ç Ë¾ÈÄÇÊƹº¿¾ ɹÀ¼Æ¾»¹ÆÆÇ ¼Ç»ÇÉÁÄÁ »ÔÊËÌÈ¹× ÉÔ ¦Ç ÅÔ É¹ºÇ˹¾Å Á ½Ç ÊË»Ì¾Ë ÅÆÇ¼Ç ËÉ̽ÆÇÊ˾ Á ÆÁØ ¨ÉÁÊÌËÊ˻ǻ¹ÄÁ ˹ÿ¾ Èɾ½Ê˹ ÒÁ¾ Á ÈÉÇÊÁÄÁ ÃÁ¾»ÊÃÁÎ ¼ÇÊ˾ ÈÉÁ ¨¹ÅÕ ÆǼÈÈ ÆÇغÉØ »Ê¾ ÇÆÁ ºÌ½ÌË Ç˹ÈÄÁ ÈɾÈØËÊË»Á ¦¹ÈÉÁÅ¾É ÁÀ »Á˾ÄÁ ¨ § «¶£ ƾÈÉÇǺÄÖÆ¾É ÆØËÕ ÊÉÇÐÆÔ¾ žÉÔ «¹Ã¿¾ ÈÉÇÀ»Ì ÁÅÄ˼ǼÄÍ¿Õ »¹ËÕÊØ Ä¹¼Ç½¹ÉØ Ê¾¼Ç½ÆØÑ ËÁ ÁÆ»¾ÊËÇÉÇ» ÃÇËÇÉÔ¾ ɹƾ¾ ¨¼Çº¼À «·É¼¼¹ ° « © ÆÇغÉØ ¼Ç½¹ йÄÇ Èɾ½ÄÇ¿¾ÆÁ¾ ƹ ¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¾Æ ¼Ç » йÊËÆÇÊËÁ ƹйÄÕÆÁà ¦ÁÃÇ ÅÉÄÅȿɼÂÓÄŠķη· ƾ ɹºÇ˾ ÅÔ ÈÇžŠÊĹ ÁÀÓØ»ÁÄÁ ¿¾Ä¹ÆÁ¾ À¹ÆÁŹËÕÊØ ÈÇÄÕÊÃÇ¼Ç ©¶ª ľÃÊ¹Æ½É °¾ÉÆÔ ÆÇÅ ÌÉǻƾ »Æ¾ÊËÁ ÁÀžƾÆÁØ » ÈÇ ÅÉÅƿɼÂÓÄźŠȼ¾ÅÄ· ºÔ¾ žÊ˹ Á » Êľ½Ì×ҾŠ¼Ç ÊÁÊ˾ŹÅÁ ÁƽÁ»Á½Ì¹ÄÕÆÇ¼Ç ¦¹ ÊÇ»¾Ò¹ÆÁ¾ ÈÉÁÑÄÁ ǺҾ ÉؽÇà ƹÐÁÊľÆÁØ Ê̺ÊÁ½ÁÁ ½ÄØ ¹ ¤¿ÁÅÆż ÁÅÉÅÇ·Ö ½Ì ÈÉÇºÄ¾Å Ê »ÃÄ×оÆÁ¾Å ÇËÇ ÇËÇÈľÆÁØ » ǺӾÃ˹ΠÊÇÏÁ¹ÄÕ ¬«¡¬¥®§ ®¬«¯§¨° ° ¯° ª¥§ v ¨¢¯ Ä×½¾Â Ì ÃÇ¼Ç Æ¾Ë ÖľÃËÉÇÇËÇÈľÆÁØ ÊË»¾ÆÆÔ¾ ¹ÃËÁ»ÁÊËÔ Á ƾɹ»ÆǽÌÑ ÈÅÈÉÅÖ·ÈÓ ÅÁÉÖ¸ÇÖ ÈľÆÁØ » ¦ÁÃÇÈÇľ ƾ ºÌ½¾Ë ÆÇ ÃÌÄÕËÌÉÆÇ Ê;ÉÔ Æ¹ ʾ ¾ÊÄÁ ¹ÆËÁÃÇÉÉÌÈÏÁÇÆÆÔ¾ Çɼ¹ÆÔ ÆÔ¾ ¿Á˾ÄÁ ¥¹É¼¹ÆϹ ÃÇËÇÉÔ¾ »Ô Á ÃËÇ »ÔÆÌ¿½¾Æ »ÃÄ×йËÕ ÇºÇ¼É¾»¹ ÇÖ» ¿ Ä·À»¼ÉÈÖ È¼ºÅ»ÄÖ ¸Å¼¼ ÆÅÆÊÂÖÇÄ·Ö É¼Ã· ºÅÇÅ»ÈÁÅÀ ºÅÂŹ· ÈÇǺ¾Ò¹Ä ƽɾ ¨¾ËÉÇ»ÁÐ ¼Ç½ÆØ ÇÊ˹ÄÊØ Ç½ÁÆ s ÁÀ À¹ ÊùÀ¹ÄÁ Á ʻǾÅÌ ¼ÇÉǽÊÃÇÅÌ ¼ÇÄÇ Ë¾ÄÁ Á ˾ÈÄÇ»¾ÆËÁÄØËÇÉÔ Æ¹ ÃÇËÇ Ä»Ç¼À «¿È·Á ÈÉÇ»¾½ÌË ÈÉÇ»¾ÉÃÌ Á ÌÄÁÐ¹Ë ½¾ÃĹ »ÂÖ Å¸Èʽ»¼Ä¿Ö μà »¼Á·ǷͿ¿ Ä·Ï¿Ì Ä·ÇÅ»ÄÒÌ »¼ÆÊÉ·ÉŹ ϾÄÇÅ » ¦ÁÃÇÈÇľ ½ÇļÇ ÇÃÌȹ¾ÅÇÊËÁ Ë»¾É½ÇËÇ É¹ÆËÇ» » »ÇÉÇ»ÊË»¾ ÈɹÃËÁоÊÃÁ ÆÁ »¾ ľƾ ¹½ÕÃÇ Á Èɾ½Ê˹»Á˾ÄØÅ ÉÔ¾ Ê̺ÊÁ½ÁØ Æ¾ ƹÐÁÊÄؾËÊØ ¿ οÄŹĿÁŹ ¹ÒÈÅÁźŠǷĺ· ¤¼É ÃÒ ¸¼¾ÊÈÂŹÄŠļŽ¿»·ÄÄŠķη ǺӾÃËÇ» ÊÇÏÃÌÄÕ˺Ô˹ ¨Ç ÈÄÁ»ÆÔÎ ÃÇËÄÇ» ùÃÇ ÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁ ÅÁÄÄÁÇƾÉÔ ËÇÉ¹Ø Ð¹ÊËÕ ÊÇ»¾Ò¹ÆÁØ È ¹ÅÆÇÅÈ· »Åº·»Ò¹·Â¿ÈÓ ÎÉÅ ÅÄ¿ ÈŹȼà ļ ¸¼»ÈɹÊÕÉ ¿ ¿Ã¼ÕÉ ÊÄÇ»¹Å ÅÖɹ ÁÀ ÆÁÎ Ì¿¾ °ËÇ Ã¹Ê¹¾ËÊØ Æ¹Ê¾Ä¾ÆÁØ ËÇ ºÔĹ ÈÉÇ»¾½¾Æ¹ » À¹ÃÉÔËÇÅ ½ÊÇķ¿ÈÉ·Ã Ê ½¾ÈÌ˹ËÊÃÁÅÁ Źƽ¹Ë¹ÅÁ ƾ ÈÇƾ ļ¾·Ç·¸ÅÉ·ÄÄÒ¼ μÈÉÄÒà ÉÇÊ»Åà ¸Åº·ÉÈɹ· ¼»Ó ļ ¿Ã¼Ö Ç˹ÈÄÁ»¹×ËÊØ ¾Ò¾ »ÇË »ÇË Å¹ÄÇǺ¾ÊȾоÆÆÔ¾ ÆÁÃÇÈÇÄÕ ÊÌË ¨ÇËÇÅÌ ÐËÇ ÇÆÁ Ì Æ¹Ê Æ¾ÈÉÁùʹ ɾ¿Áž ÈÇÖËÇÅÌ É¾ÀÌÄÕË¹Ë ¦ÅÃĿɼ ¿ ¹Ò Áź»· ¸¿¾Ä¼È· ÆÇÅÈÉÅ È¿»Ö ¹ ¼ÇÌŹÄÅÀ §·»¼ ¿ ¿Äź»· Ä·½¿Ã·Ö ºÌ½ÌË ÈǽÃÄ×оÆÔ ¨Ç ÇÊ˹ÄÕ Ð¹Æ¾ ÈÇÄÌй×Ë ÁÀ ¼ÇÉǽÊÃÇ¼Ç ¾ÅÔ ÊÇÊËÇػѾ¼ÇÊØ Ë¹Å É¹À¼Ç»Ç ͼÄÉǷ¿¾Å¹·ÄÄż Ä· ÁÄÅÆÁ¿ ÆÇ¿ ºÅÂÅÈŹ·Ä¿¿ ÆÅÉÅÃÊ ÎÉÅ ÅμÄÓ Ç¼»ÁÅ ÆÔŠǺӾÃ˹ŠÈÇù ¾Ò¾ º×½¿¾Ë¹ Ź˾ÉÁ¹ÄÕÆÌ× ÈÇ »¾½¾ÆÁ¾ ÖľÃËÉÇÆÆÇ¼Ç ½¾ÃĹÉÁ ɹ ƾÁÀ»¾ÊË¾Æ ÅÉÅƼĿ¼ ¹ ķϼà ÆÁŹÆÁ¾ $˹ÉËÇ»¹Ä¹ ÈǽÈÁÊÆ¹Ø ÆÅÖ¹ÂÖÕÉÈÖ Ä· Ç·¸Åɼ ļǼ·ÂÓÄÅ ÈÁÅÆ¿ÉÓ É·Á¿¼ ¸Åº·ÉÈɹ· ÈÉǻǽØËÊØ É¹ºÇËÔ ÈÉÁоŠÅÇÒÕ Æ¹ ÌÊ˹ÆÇ»ÃÌ ÁƽÁ»Á½Ì ÉÇ»¹ÆÁØ ºÔÄÇ Ç½ÆÁÅ ÁÀ ËɾºÇ»¹ÆÁ £¹Ã ÊÇǺÒÁÄÁ ƹŠ» ÈɾÊÊ ºÅÇÅ»¼ ¹ÁÂÕηÂÅÈÓ Ã¹ÅȹÆÁØ ªÈ¾ÑÁ˾ ÇÍÇÉÅÁËÕ ¼ÇÉÇ¿¹Æ¾ ÅǼÌË ÁÎ Á ƾ »Á ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÇËÇÈľÆÁØ Ë¹ÃÇ »ÇÀ »ÉÇȾÂÊÃÇ¼Ç ÊÇ×À¹ ½ÄØ É¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁ ÊÄÌ¿º¾ ¦ÁÃÇÈÇÄÕÊÃÇ¼Ç ¼ÇÉÊÇ ¹Å¹Ç¼ÃÖ ÅÁÉÖ¸ÇÖ ½¾ËÕ ¾ÊÄÁ à ÈÉÁžÉÌ Á½¾Ë ÅÇ¿ÆÇÊËÕ× Ì¿¾ »ÇÊÈÇÄÕÀÇ»¹ ÈǽÈÁÊÃÌ Æ¹ ¨ÉÇÊȾÃË «É̺ÆÁÃÇ» º¾À»ÁÀÇ»Ç¼Ç É¾¿ÁŹ Ê ¬ÃɹÁÆÇ ¦Ç »¾Ë¹ ÈÇÊľ ¥¹É¼¹ÆϹ À¹ÅÅÁ ÊǼĹÊÇ»¹ÆÁ¾ ÈÉǾÃËÆÇ ÄÁÊÕ ¼ÇÉÇ¿¹Æ ÈÇËɹоÆÇ Ç ½¹¿¾ ÎÇÉÇÑÇ ÀÆ¹Ø ÐËÇ Ã¹ÉËÁÆÔ Á Ë ½ ƹ ÍÇƾ ù˹ÊËÉÇÍÁ ½ÌŹ¾ËÊØ ÐËÇ ª Á ÇÊǺ¾ÆÆÇ ¥ ÆÁÊËɹ ¥ÁÆɾ¼ÁÇÆɹÀ»ÁËÁØ Ë¾ÎÆÁоÊÃÇ ½ÇÃÌžÆ˹ÏÁÁ ËÔÊ ¼ÉÆ Ê¾¼Ç »ÔÈÁ ƹÑÁ »Ä¹ÊËÕ ÁÅÌÒÁ¾ s оÊÃÇ¼Ç ÇºÆÁÒ¹ÆÁØ Æ¹Éǽ¹ »ÔÀÔ»¹×Ë ËÇ¿¾ ƾ Ç¿Á½¹ÄÁ ÐËÇ » ˹ÃÇ º¾½ÆÇ ¶½Ì¹É½ £É̼ÄØà ÈǺԻ¹Ä » ƹ s » Ç˽¾Ä¾ÆÁØÎ ¬ÃÉÈÇÐËÔ ÊÃÁ ƹ ÌÊ˹ÆÇ»ÃÌ ¹»ËÇÆÇÅÆÇ¼Ç ÇоÆÕ ºÇ¼¹ËÔ¾ Ä×½Á ÌÃɹ Ì ÈÉÇÊËÔÎ Ä×½¾Â ÃÇËÇÉÔŠʹŠÇË»¾ËÁÄ ÈÇ Ê¾ÂÐ¹Ê ÈÇ »Ê¾Å žÉùŠÊËɹƾ ùà ¬ÃɹÁƹ ѾŠ¼ÇÉǽ¾ ¼½¾ ÈÇʾËÁÄ ËÉÁ s » ¯¬¥¾ Ç˽¾Ä ¹ÊÅÁÆ Â Ö˹¿ Êľ½ÆÁ¾ ¼Ç½Ô ˹ÃÇ¼Ç ÇËÇÈľÆÁØ ÈÇÄÌÐÁÄÁ Ì¿¾ ÁÆÏÔ ºÔÄÁ ÈÉÇÊËÇ ÑÇÃÁÉÇ Èɾ½Ä¹¼¹×Ë ÇÍÇÉÅÁËÕ Ê̺ÊÁ½Á× ÁÄÁ ˹à ÅÆÇ¼Ç ÅÁÄÄÁÇƾÉÇ» Á ÅÁÄÄÁ¹É ǺӾÃ˹ ÊÇÏÁ ¹ÄÕÆÇ ÃÌÄÕËÌÉ s » Ç˽¾Ä¾ ¨É¾Êʹ ÊÌȾÉŹÉþ˹ ¹ÉÌÊ ±¾»Ð¾ÆÃÇ Æ¾ ºÔÄÇ À¹Ë¾Å Ê Ð¾ÄÇ»¾Ã ¨ÉÁ¾Å ½ÇÃÌžÆËÇ» »¹ÆÔ Ë¾Å Ã¹Ã Æ¹ ʹÅÇÅ ½¾Ä¾ ¿Á»ÌË ÁÎ ÈĹËÁËÕ À¹ ÃÇÅÅÌƹÄÃÌ » ɹÊÊÉÇÐÃÌ ½¾ÉÇ» ÆÇ Ê;ÉÔ ª ÅÖÉÇŠƽɾ¾Å ÈÇÅÇÒÕ× ÏÁÍÉ ÈÇ ½ÄØ ÈÇÄÌоÆÁØ Ë¹ÃÇ »ÔÈÁÊÃÁ ÁÀºÉ¹ÆÆÁÃÁ ÃÇËÇÉÔ¾ ƹ ÍÇƾ Ǻ¾ ¾ÊÄÁ Æ¾Ë ½¾Æ¾¼ ƾ ÈÉÇÊËÇ ÀÄÇÊËÕ Á ÇË ËÇÄÕÃÇ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ ÈÉÁžÉÇ» ÁÀ ÁʹÃÇÅ ÇÆÁ ǺÊ̽ÁÄÁ ÈÉÇ s » ɾ½¹ÃÏÁÁ ÈÇ ¹½É¾ÊÌ ÈÉ «É̺ÆÁÃÇ» ºÔ»Ñ¾¾ ÄÌоÆÆÔÎ » ɾÀÌÄÕ˹˾ ¹Æ¹ÄÁÀ¹ ºÌ½¾Ë ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØËÕÊØ ½Ç ½¾ ½Æ¾»Ñ¾¼Ç Á ¾½»¹ »Ô¿Á»¹×Ò¾¼Ç » ʾ ǺÁ½Ì ©¾¹ÃÏÁØ È¾É¾ÊJÐÆÁÎ ¼É¹¿½¹Æ ½¾ÃĹɹÏÁ ÁÀ»¾ÊËÆÔÎ » ¬ÃɹÁƾ Æ¹É ºÄ¾ÅÔ Á ȾÉÊȾÃËÁ»Ô Ⱦɾ ɹºÇËÔ £¨ ¦ÁÃÇÈÇÄÕ˾ÈÄÇ Ã¹ºÉØ ¼Ç½¹ ¨ÇÊľ½ÆÁ À½¹ÆÁ¾ «¯ ·« ÁÄÁ »ËÇϾÆËɹ ÇÊË ¹»ËǺÌʹ s ¨ÇÄÁ ¼Ç½ÆØÑÆÁÎ ÌÊÄÇ»ÁØΠƹÉǽ¹ »Ô¼ÄؽØË Ê¾¼Ç½ÆØ ÈÇÎÇ¿¹ ƹ ÃĹÊÊÇ»Ì× Æ¾Æ¹ ½¾ÈÇ» Á ÈÇÄÁËÁÃÇ» £ÇÅžÆ˹ÉÁÁ Îǽ¹ ¦ÁÃÇÈÇÄØ Æ¹ ÁƽÁ»Á½Ì ÖÆ¾É¼Ç Æ¹ ÈÉÇËØ¿¾ÆÁÁ s ƾ ÄÁûÁ½ÁÉÇ»¹ËÕ Ë¾ÈÄÇʾËÕ À½É¹»ÇÇÎɹƾÆÁØ Á ǺɹÀÇ»¹ ÐËÇ Á ºÔÄÇ Ê½¾ ½¾ÆÕ Èǽ¹ÐÁ ½ÇÃÌžÆËÇ» ƹ ÃÄÁÆÁù ÈɹÃËÁоÊÃÁ ¹ÀÁ¹ËÊÃÁÅÁ ѾÂιÅÁ »ÁÊËÕ ÃÇËÇÉ¹Ø » ÈÇÊľ½ÆÁ ɹÀ À¹ À½¾ÊÕ ÄÁÑÆÁ¾ ÇºÇ »Ê¾Å ɹÊÊùÀÔ»¹ ¹ÄÕÆǾ ÇËÇÈľÆÁ¾ ¼Ç½Ç» ÇËžËÁÄ ÐËÇ ÊÁ ÊùÀ¹Ä ƽɾ ¨¾ËÉÇ»ÁÐ ¦Ç ÆÁØ »ÇǺҾ ƾ Èɾ½ÌÊŹËÉÁ ĹÆÇ ÉÌ¼Ç¼Ç Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆÌ× ÈÇÅÇÒÕ s ʹÅÇÅ ½¾Ä¾ ËÇÆÆÔ Æ¹ÄÁÐÆÔÎ ½¾ ÃÁȹĹ ÈÇÐËÁ ÊËÇ Ä¾Ë Æ¹À¹½ «¾Å ºÇ ×Ë ÏÁÍÉÔ ¤· ÈŹ¼Ð·Ä¿¿ ÆÇ¿ÈÊÉÈɹŹ·Â ¿ ÃÔÇ Ë¾È¾ÉÕ ÖËÇ À¹ºÇ˹ ÈÌËÁ Æ¾Ë ¥Ô Ê˾Ź ϾÆËɹÄÁÀÇ»¹ÆÆÇ¼Ç ÇËÇ ÐËÇ ºÔ Çƹ Ç˹ÈÄÁ»¹Ä¹ Á ÊÅǼ »¹¾ËÊØ ½¾Ã¹ºÉØ ¼Ç½¹ ¨ÇÊľ ÖËÁΠƾ¼ » ɹÀÆÇ »¹Ä×˾ ƾ½»Á¿ÁÅÇÊËÕ Ä¾¾ ÐËÇ » ÃÇÅžÆ˹ÉÁØÎ ÖÃÊȾÉËÇ» Á º ¤¿ÁÅÆÅÂÖ Ä»Ç¼À «¿È·Á ¨Å¸ ¿ÄË ¡ ÖËÇË Éؽ ɾÑÁÄÁ ǽÁÆ ÄÁ ÆÇÉŹÄÕÆÇ É¹ºÇ˹ËÕ Å¾ÊËÆÇ »Ä¹ÊËÁ ÈľÆÁØ » ¼ÇÉǽ¾ ½¹»ÆÇ Ê˹Ĺ Ĺ ¦ÂÆÅϸÅÀ½ Ÿ ÉÊÈ ºÅ» r ºÇÄ Ã¼ÈÖÍ· r ºÇÄ ½¹Ë ½ÇÃÌžÆËÔ Æ¾ ºÌ½ÌË ÈÉÁ ÖÄÁËÆÔ¾ ¹»ËÇÅǺÁÄÁ йÊÔ ÁÃÇÆÔ Èɹ»ÇÇÎɹÆÁ˾ľ ÈÉÇÀ»ÌйÄÇ ½¹¿¾ ƾÖÍ;ÃËÁ»ÆÇ ¨Ç ¾¼Ç ÊÄÇ ½¹ÄÕѾ » ÊÁË̹ÏÁÁ ÃǼ½¹ ˹ ǺӾÃËÁ»ÆÔÎ ÈÉÁÐÁÆ ½ÄØ ÄÁà ɹÀ ƹйËÕ ÇËÇ ÆźŻ· r ºÇÄ Ã¼ÈÖÍ r ºÇÄ ÆÁŹËÕÊØ »¹Å ˹à ƹÀÔ»¹¾Å¹Ø ËÇÐù ƾ ÉÁÍ ÆÁ¿¾ оŠÊËÇÁÅÇÊËÕ ÈÇ »Á½¹ÏÁÁ ˾ÈÄÇʾËÁ ÅÇ¿ÆÇ ÈÁ˾ÄÕÆÔ ʾ £ÉÇž ËÇ¼Ç ¼ÇÉǽÊÃ¹Ø ¨¥³«© § ¬« ¨¢©¢ »ÇÀ»É¹Ë¹ ƹÊËÌÈÁĹ ¾Ò¾ » ËɹоÆÆÇ¼Ç ¼¹À¹ ÃǼ½¹ Ì ¦ÁÃÇ ÈÉǽÇÄ¿ÁËÕ ¨ÇÖËÇÅÌ À¹ÃÇÆÇ ÀÇÆ Ê À¹½¾É¿ »Ä¹ÊËÕ »ÀØĹ ƹ ʾºØ ÌÊÁľÆÁ¾ ÈÇÄØ ½¹»ÆÇ Æ¾Ë ÄÁÅÁ˹ ¼ÇÄÌ Å¾ÉÆÇ »ÇÀÆÁù¾Ë »ÇÈÉÇÊ À¹ ÃÇ ÆÇ Ê˹ËÕ ¼Ç½Ì ÖľÃËÉÇÒÁËÇ»ÔÎ » ½ÇŹΠ¼½¾ ¬«¤¡ ¨¼¢© ɾÀÌÄÕ˹˾ ʾÂÐ¹Ê À¹ ºÇ¼Ç ËÇÈÄÁ»¹ £ ËÇÅÌ ¿¾ ÊÇ Ð¾Å Æ¹Ã¹ÈÄÁ»¹ËÕ ½ÇļÁ Á »Ô ƾÀ¹»ÁÊÁÅÔÅÁ ¿Á˾ľ ºÔÄÁ ɹÆÕѾ ƹ Èɾ½ÈÉÁØËÁ¾Å ÐÁÊÄÁËÊØ ½Çļ ¼Ä¹ÊÆÇ ÆǻǠÈÇÄÁËÁþ ¥ÁÆ ºÉ¹ÊÔ»¹ËÕ ½¾ÆÕ¼Á » ÆÁÃ̽¹ ƾ ÇË ¦¾Í˾¼¹ »Ã¿Ä¿ÈÉÇ·Í¿Ö ¥¥¥ ¤¦¥ ©ÇʸÅÈÉ·ÂÓ ¿ ¿ÎÄŠϾÆËɹÄÁÀÇ»¹ÆÆÇÅ ÇËÇÈľÆÁÁ ÄÌÐѾ ÄÁ ÁΠƹÈɹ»ÁËÕ Æ¹ ɾ ÍÁƹ ¬ÃɹÁÆÔ » ÈÉǾÃ˾ ¼ÇÊ » ɹÀžɾ ÅÄÆ ¼ÉÆ º¼Ä¼Ç·ÂÓÄÒÀ »¿Ç¼ÁÉÅÇ Â¼ÁÈ·Ä»Ç «¼ÂÓ»Ã·Ä À¹ ÊÐ¾Ë Å¾ÊËÆÇ¼Ç º×½¿¾Ë¹ ÆÔ ÈÇØÊÆÁĹ ÐËÇ Ì ¼ÇÉǽÊÃÇ »Ä¹ÊËÁ ÆÔÎ ½»¾É¾Â Á ÇÃÇÆ Æ¹ ÈÄÇÒ¹½Ã¹Î À¹ £¹ºÅÁƹ Á ÆÇ ÈÇù ƾ ÅǼÌË ¼¹É¹ÆËÁÉÇ»¹ËÕ ÐËÇ ÈÉÇÑÄÌ× ÈØËÆÁÏÌ » ɾ½¹Ã ÇËÇÈľÆÁØ ¹ »¾Ð¾ÉÇÅ ÊÁ½¾ËÕ » ˾ŠĻǼÀ «¿È·Á ÊËÉÌà ѾÆÁ¾ ½É̼ÁÎ ¼ÇÉǽÊÃÁÎ ÈÉÇ ½É̼ÁÎ º×½¿¾Ë¹ ƹ ¼Ç½ Ê̺»¾Æ ÈÉÇоŠ¼ÇÉǽ ƹ»¾ÉÆǾ Æž»Ç·¹ÂÖÕÉ È Õ¸¿Â¼¼Ã «¹Ã¿¾ ÈÉÁÆØ˹ ÈÉǼɹÅŹ ƾ ºÔÄÇ ½ÉÌ¼Ç¼Ç »ÔÎǽ¹ ùà ÇËù «¹Ã¿¾ Ì Æ¹Ê Ì˾ÈÄÁÄÁ ËÉÌºÔ » Èǽ»¹ » ùÃÇÅ ËÇ ÅÁÃÉÇɹÂÇƾ ƾ ÈÉÇÁÀÇ ÏÁÁ ɹÀ½¹ÄÊØ Ë¾Ä¾ÍÇÆÆÔ ÆÇ˾ ¨ÇÖËÇÅÌ ÈÉÁÑÄÇÊÕ À»ÇÆÁËÕ Æ¹ ºÄ¾Å ÇÈÉÇÊ s ÉÁËÇÉÁо ËÌÉ ÊùÀ¹Ä Æ ÏÁØ Æ¹ ÖƾɼÇÆÇÊÁ˾ÄÁ ½ÄØ ÅǼ ºÔ À¹ÈĹËÁËÕ ÖËÁ ½¾ÆÕ¼Á Á À¹ËÕÊØ ÇË Ï¾ÆËɹÄÁÀÇ»¹ÆÆÇ¼Ç ÇËÇ Ä¾ ÈÉÁ»¾ÄÁ » ÈÇÉؽÇà ÒÁËǻԾ À¹ ÄÁÆÁÁ Á ½¾Ë Çоɾ½ÆǾ ÇËÃÄ×оÆÁ¾ ¨ÇÖËÇÅÌ À»ÇÆÇà Á ¿Á˾ÄÕÆÁϹ ÌÄ »Ê¾»ÇÀÅÇ¿ÆÔ¾ ¼ÇÉØÐÁ¾ ¥ÂÓºÊ ·È¿ÂÓ¼¹ÄÊ ¡¥¤ ¡ ½É¾Â ¨¾ËÉÇ»ÁÐ ¶ËÇ ¼Ä¹»Æ¹Ø ÊÃÁ ÈľÆÁØ Èɾ½Ê˹»Á˾ÄÕ ÖƾɼÇÃÇÅ £¹Ñ˹ÆǻǠ¡ÉÁƹ ÊÇǺÒÁ Ê»ÇÁŠžÊËÆÔÅ ½¾ÈÌ˹˹Š£¹Ã »Ê¾¼ ƾ »ÃÄ×йÂ˾ Ì Ê¾ºØ » û¹ÉËÁɾ ǽÆÇ Å¾ÆÁÄÁ »»Ç½ÆÔ¾ ùº¾ÄÁ Á ÖľÃËÉÇ ¾·Ã¼ÈɿɼÂÖ ºÅÇÅ»ÈÁźŠºÅÂÅ¹Ò « «¨«µ¢ªª¼ À¹½¹Ð¹ ÃÇËÇÉ¹Ø ÊËÇÁË Ê¾¼Ç½ÆØ ªÄÇ»ÇÅ ÈǽоÉÃÆÌÄ ÅÖÉ Ä¹ ÐËÇ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ ½ÇÅÇ» »ÇÃÉ̼ ½¹ ÇȾɹËÁ»ÆÇ ÇËÇÀ»¹Ä¹ÊÕ Æ¹ ÈÉÁ »É¾Å¾ÆÆÇ ÅÆÇ¼Ç ÖľÃËÉÇÈÉÁºÇÉÇ» ÈÉǻǽÃÌ ÈÇ ½ÇÅÌ ¥Ô ½ÌŹÄÁ ÐËÇ ÇË È¹ÆÁÁ ǺÓØÊÆÁÄ ÊǺɹ»ÑÁÅÊØ ÊÁ ÉÊÔ ÇÈƹýÄÓ Æ¹Ò½ÂÊÀºÅÆ»Æ ¦ÊÈÉÓ ÔÉ· ¾·Ã¼Î·É¼ÂÓÄ·Ö »·É· ÆÌ¿ÆÇ ºÔÄÇ ÈÉÁÆÁŹËÕ Æ¾ÈÇ È¾É¾½ ¼ÇÉǽÊÃÇ »Ä¹ÊËÕ× ¹ Ë̹ÏÁ× Á ɹÊÊùÀ¹Ä ÐËÇ ÇÆÁ ʾÂÐ¹Ê »ÊØÃÁÎ °¨ ÈǽǺÆÔΠʾ¼Ç½ÆØÑƾÅÌ ÇÅ£ÇŹ ùà Á À½¹ÆÁ¾ ʹÅÇ ÀÔ» Ç ÈÇÅÇÒÁ ½¾ÈÌË¹Ë ¼ÇÉÊÇ»¾Ë¹ ÈÇÊÇ»¾ËÇ»¹Ä ¼Ä¹»ÆÔ ÁÆ¿¾Æ¾É »Êϼ ÅÈÉ·¹¿É »Å¸ÇÒÀ ȼ» À É˹ҽÂÊÀºÅÆ»Æ Í¸È¸Âʽȸ É ºÂÃÖϽÅÀ½Ä ÈÌÄØÉÆǾ ÆÇ ¾½ÁÆÊË»¾ÆÆÇ Èɹ ¾ÊËÕ ÈÉǺľÅÔ ÇºÓ¾ÃËÁ»ÆÇ¼Ç ÇÈɾ½¾ÄØ×Ë Ë¹Ã Æ¹ÀÔ»¹¾ÅÔ¾ ÊĹ s ªËɹÆÆÔ ÊÇ»¾Ë ¼ÇÉÇ¿¹Æ¹Å ÇË À¹ÊËɹÎÇ»¹ÄÁÊÕ ¦Ç ÇùÀ¹ÄÇÊÕ ÖËÇ ÌÈɹ»ÄØ×Ҿ ÃÇÅȹÆÁÁ »ÇË Ì¿¾ ½»¹ §ÄÕ¼¹ ¥ÌʹËÃÁƹ ¨É¹»½¹ ÈÉÁ¾Î¹Ä à ¼Â·¼Ã ·Ã ¹È¼ºÅ ÉÌÊÆÔ ÊÈÇÉË Ê˹»ÑÁ¾ ʾ ľÆÇ ºÇľ¾ ½»ÌÎ ËÔÊØРùƽÁ »ÁÄÕÆǾ » ÊÄÇ¿Á»Ñ¾ÂÊØ ÊÁË̹ Á Ê̺ӾÃËÁ»ÆÇ¼Ç Î¹É¹Ã˾ɹ Ê ÆÊÆÇýÅÀ× º ËÏȽ¾¼½ÅÀ×Í ÉÆÎÀ¸ÃÔÅÆÁ É̽ÈÓ ºÔ¾ žÊ˹ » ¼ÇÉǽÊÃÁÎ ÖľÃËÉÇʾ ½ÆØ º¾À ÖľÃËÉÁоÊË»¹ ¡ ÎÇËØ ÇÆÁ ¿ÁÄÕϹŠÁ ¼Ä¹»ÆÔ ÁÆ¿¾Æ¾É ¦ ©¶ª ¦ ©¶ª s ¼Ç»ÇÉÁË ª¾É¼¾Â s ¥Ô »¾½Õ ƾ ˹à ÈÇËÇÅÌ ÐËÇ ¿Á˾ÄÁ Èǽ¼ÇËÇ ÄÅÖ¸ÇÖ ºÅ»· ¹ÒÏÂÅ ¦ÅÈÉ·ÄŹ¼Ŀ¼ μà ½¿¾ÄÓ ¸Åº·É· »ÃÄ×оÆÁ¾Å ÇËÇÈľÆÁØ » ɾºÉØÆÔÅÁ ÈÉÁÀ¾É¹ÅÁ §ÄÁÅ ½¹ËÇ» » ŹÊ˾ɹ ÊÈÇÉ˹ ºÇ ÏÁÁ ɾѾÆÁ¾ Ǻ ÇËùÀ¾ ÇË Ï¾Æ ËØΠǽÆÁÅ ÁÀ ÃÇËÇÉÔÎ Ø»ÄؾËÊØ Èǽ ¿Á»¾Å ƾ » ȾҾÉÆÇÅ »¾Ã¾ ¹ » ®® »ÁÄÁÊÕ Ã ÀÁž ¹ ©¶ª ÈÇоÅÌ ËÇ Æ¾Ë À»ÇÆØË Æ¹ ¼ÇÉØÐÌ× ÄÁÆÁ× §ºÄÖÆ¾É ¡»¹Æ ÌÐÃÇ» ¥Æ ÄÓ È¸¹Æʸ½Ä À ¼Æ ÅÆ×¹È× ºÉ½ ÆÅÀ ¹Ë¼ËÊ ¦Ç¼¾¿»¿Ê÷ ¨Å¹¼É· ŸÇŹÅÂÓÄźŠÈÆÅÇÉ¿¹ÄźŠ»ÅÇŹÓÖ ÈηÈÉÓÖ »Åº¿Ì Â¼É ÈÁÂÊÃÁÎ Á¼É ª¾É¼¾Â ±¹»ÄÇ Ä¾¾ ËɾÎÊÇË Å¹Ê˾ÉÇ» ÊÈÇÉ˹ ËɹÄÁÀÇ»¹ÆÆÇ¼Ç ÇËÇÈľÆÁØ ÌÐɾ¿½¾ÆÁØÎ ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇ Ê; Ê˹ÆÏÁØ Æ¹ ÌÄ °Ìº¹ÉØ ¹Ë¾Å ÖÆ¾É §Æ ÊùÀ¹Ä ÐËÇ ÇËùÀ ¼ÇÉǽ¹ ÇË «¾Å ºÇľ¾ ÐËÇ Ê¾¼Ç½ÆØ Ä×½Á Á ˹à «¾È¾ÉÕ »ÇË ÊËɹÑÆÇ ÊÅÇËɾËÕ » À¹ ¼Ç Á » ¦ ©¶ª ˹ŠËÉ̺ÃÌ Æ¾ º¾ÉÌË Å¸Ð¼Èɹ· ÆÇÅËÈÅվŹ ¨¨¨§ Å ÆǿȹżĿ¿ ÁżÁ ÍÌ˺ÇÄ Á ©ÇÅ¹Æ ²ÌɾÆÃÇ ªªª© Á ¬ÃɹÁÆÔ ºÇľ¾ ½¾ ¥ ª £ ¯¡ ¤ £ ¨© ÆʸÇÃÀº¸ÊÔÉ× s ÆÊĽÊÀà »ÆÈƼÉÂÆÁ »ÆÃƺ¸ ÖÃÇÆÇÅØË Á ÇËÇÈľÆÁ¾ ÄÁÑÆÁ ɹÀ »ËɹÑÆÁ ½¾ÆÕ ËÇÐƾ¾ s » ʾ¼Ç½ÆØÑ ¼¾ËÁÃÁ ÈÇ ¾¼Ç ÊÄÇ»¹Å ÈÉÇ»¾½ÌË Æ¾ ÈÇÖËÇÅÌ Ä×½Á »ÔÑÄÁ ƹ ÊǺɹÆÁ¾ ϾÆËɹÄÁÀÇ»¹ÆÆÇ¼Ç ÇËÇÈľÆÁØ Á Ⱦ ¼Â·¼Ã ¹ ÂÕ¸ÒÌ È¿ÉÊ·Í¿ÖÌ ¿»É¿ ¹Æ¼Ç¼» ¿ ¹È¼º»· É¿¹Ê Ë¿¾¿Î¼ÈÁÅÀ ÁÊÂÓÉÊÇÒ ¤¿ÁÅÆÅÂÓÈÁźŠµ½ÄŠľ¼Ã¹Ø ¹ËľËÁù s ºÉÇÆÀÇ ÊØËù ŹÊ˾ÉÇ» ÊÈÇÉ˹ ž¿ ¬«¡¬¥®§ ¿Ç»ËÆØ ÉÇÃÌ Ì À»oØÀÃÌ À Ⱦɾ À½ÇŠйÊËÁƹ ǺÎǽÁÅÔ¾ ɹºÇËÔ ÐËÇºÔ ÆÁÃÇÈÇÄÕ ½ÇÄ¿¾Æ ƾ »ÃÄ×й×Ë »ÇË ÈÇоÅÌ Öƾɼ¾ Æ×× ÀÁÅÌ Æ¹ ÃÇËÇÉǾ ÈÉÁ¼Ä¹ÊÁÄÁ ½¾ÈÌ˹ËÇ» ɾÎǽ ƹ ÁƽÁ»Á½Ì¹ÄÕÆǾ ÎʹÈɹŹ·ÉÓ È¼¸Ö ʹ¼Ç¼ÄÄÅ »ÅÈÉ¿ÎÓ ½¼Â·¼ÃźŠÉÇʸÄźŠ¾·¹Å»· Ä·¿Ã¼ÄŹ·Ä¿Ö ¨ÆÅÇÉ¿¹ÄÒÀ »Ô¾ ÈÉÁÀ¾ÉÔ §ÄÁÅÈÁÂÊÃÁÎ ½ÌƹÉǽÆÇ¼Ç ÃĹÊʹ ÈǺ¾½Á ÌÈ É¹»Ä ÆÆØ ÈÉ¹Ï Ë¹ ÊÇÏ ¹ÄÕÆÇ¼Ç À¹ÎÁÊËÌ Æ¹Ê¾Ä¾ÆÆØ ¦ ÃÇ s £Ç¼½¹ ÅÇÁ ÁÀºÁɹ˾ÄÁ ÈÇÀ»ÇÆÁ йƾ ƾ ÇÊ˹»¹ÄÁÊÕ º¾À ÖľÃËÉÁо ºÔÄ ÈÉǻǽÁËÕÊØ ÈÇÊ˾ȾÆÆÇ ÈÇ ËÁÃÁ ƾ Èǽ¼ÇËÇ»ÁÄÁÊÕ Ã È¾É¾ÎÇ½Ì ¦ÁÃÇÈÇÄÕÊÃÇ¼Ç ¼ÇÉÊÇ»¾Ë¹ ÊÇŹÄÖ ½¿¾Ä¿ ¿ ÆÇÅ˼ÈÈ¿ÅÄ·ÂÓÄÒÌ ÊÈƼÌŹ ¿Ã¼ÉÓ ÁÂʸ ©ÇʸĿÁ ÔÉÅ ¾Ä·Î¿É ÎÉÅ ¹ Õ¸¿Â¼ÀÄÒÀ Á¼É Ĺ½ÁÅÁÉ ¡¼Æ¹Ë¾ÆÃÇ È¹ ÈÇÄÕÊÕÃÇ Å ÊÕÃÇ É¹½Á Øù ÉÇÀ˹ÑÇ»¹Æ¹ ÈÇ »ÌÄ ¨¾ÉÑÇ Æ½É¾Â Áʹà ÈÉÁÀ»¹Ä ƾ »ÇÄ Ë¾Ä¾Â ¾»ÉÇȾÂÊÃÁΠʾÊÇ×À Èǽ½¾É¿ÃÁ §ª¥ ÃÇËÇÉ¹Ø ¼ÇÉǽ¹ ƹ ÁƽÁ»Á½Ì¹ÄÃÌ s ÖËÇ ¹ÃËÌ ÄÁ Ø ÇºÉ¹ËÁĹÊÕ » ¦ ©¶ª Á ¼Ä¹»ÆÔ ÊË»¹ £Ê˹ËÁ » ËÇË ¿¾ ½¾ÆÕ » ÈØËÆÁ ¦¹Å ̽¹ÄÇÊÕ ÈǼǻÇÉÁËÕ Ê ¿Á Ö˹ÈÆÇ ËǼ½¹ ºÔ ˹ÃÁÎ ÐɾÀ»ÔйÂÆÔÎ ¹È »ÂÖ Ç·»ÅÈÉ¿ ¿ ÈηÈÉÓÖ »ÂÖ ©ÇʸĿÁ· ºÅ» Ê Ä·È ¼ÈÉÓ ÆŹŻ Ç·ÈÈÁ·¾·ÉÓ ÉÌÊÆÔ ÊÈÇÉË s ÌйÊËÆÁà »ÔÊ Ëɹ»Æ¾»  ÀÅ Æ× Ê»Ç× Í¹ÃËÁÐÆÌ ¹½É¾ÊÌ ÆÇ»¹ËÕÊØ ÈÇ ÖËÇÅÌ ÈÇ»Ç½Ì ÆÔÎ Á ʾÌÃɹÁÆÊÃÁÎ ÊÇɾ» Èɾ½ÌÊŹËÉÁ»¹¾Ë ÊÇÍÁƹÆÊÁ ÁÆ¿¾Æ¾É Èɾ½ÈÉÁØËÁØ ÈÉÁ¾Î¹Ä ƹ ÏÌ ÈÇÀ½ÆÇ »¾Ð¾ÉÇÅ ÖľÃËÉÁоÊË»Ç » ¨ÇÊÃÇÄÕÃÌ ¹ÄÕÆÔ »ÇÈÉÇÊ Ë¾ÄÕÆÁϾ ½ÇŹ ÈÇ ÌÄ °Ìº¹ÉØ ÊÁË̹ÏÁ ƾ »ÇÀÆÁùÄÇ Å¸ ¿ÈÉÅÇ¿¿ ¿ ȼºÅ»ÄÖÏļà »Ä¼ Å»ÄźŠ¿¾ È·ÃÒÌ ÑÁΠʾÅÁÉÆÔÎ Á¼É » оÊËÕ ÌÊ Î ÈÁ˹ÆÕ Ë¹ ƹ ÈÉÁÂÇÅ ½Ç ÊÈ¾Ï ¹Ä ÊË » À»¾É˹ËÁÊØ À¹ »¾½Õ ÊǻɾžÆÆÌ× ÅÁÆÁ ÆÇ»¹ÆÁ ¾ÂÊË»Á˾ÄÕÆÇ À¹ ÉÇ»¹ÆÁ¾ » ÈÉÇϾÊʾ ÌÊÁľÆÁØ s ¦¹Ñ ½ÇÅ Ã ÈÉÁžÉÌ Èǽ¼ÇËÇ» ÊǺɹÆÁ¾ ¿ÁÄÕÏÇ» s ÊùÀ¹Ä¹ ƹŠ½ÇŹΠƹ ÌÄÁϹΠ°Ìº¹ÉØ Á £¹Ñ˹ÆÇ ¥¹ÉÁÆÇ £ÇÊÇ»¾Ï Á ¾¾ ÅÌ¿¾Å ª¾É ÖËÇ Ê½¾Ä¹ÆÇ Æ¾ ºÔÄÇ ¹ ÅÆǼÁ¾ ÆÁÃÇ ¿Ã¼Ä¿ÉÒÌ ÈÆÅÇÉÁÂʸŹ ķϼºÅ ºÅÇÅ»· Á ¦ÁÃÇÈÇÄ× ¾ÊËÕ Ð¾Å ¾»Ê¹ §ÄÁÅÈÁÂÊÃÇ¼Ç Á Ë ½ ¹½ ɾÊÇ× ¹Ê ¥É·Ã·ÄÈÓÁ· ¡Ç Æ·Á· ÃÇ˾ÄÕÆÌ× ÅÇ¿ÆÇ ÌÊ˹ÆÇ»ÁËÕ »Ç½Ì »ÆÌËÉÁ½ÇÅÇ»ÔÎ ÖľÃËÉÇÊ¾Ë¾Â Ä¾Æ Ã ÀÁž ÈÇ È¾É»ÇÅÌ É¹ÀÉØ½Ì s ½¾ÈÌË¹Ë ¼ÇÉǽÊÃÇ¼Ç ÊÇ»¾Ë¹ §ÄÕ¼¹ »Ç ÈÇØ»ÁÄÇÊÕ ¼¾¾Å §ÆÁ ɹÊÊùÀ¹ÄÁ ÐËÇ Ì¿¾ »ËÇ ÈÇÄÕйƾ ÈÇÊ˹»ÁÄÁ ÖľÃËÉÁоÊÃǾ ¬¥ ¨ µ ¢© ºÅ ¹ÒÆÊÈÁÄ¿Á¿ r ÈÆÅÇÉ¿¹Ä·Ö ºÅÇ»ÅÈÉÓ ªÁÇ·¿ÄÒ ÇË Æ¾ º×½¿¾Ë¹ ƹÈɹÊÆÇ Á ª£ «É̺ÆÁà ½¹Ä ½ÇÉÇ¼Ì ¼ÇɽÁËÕÊØ ªÆÇ·¹Â ÄÄÖ ÆÇ·Í É· ÈÅÍ ·ÂÓÄźŠ¾·Ì¿ÈÉÊ À¹ ËÉÁ ½ÆØ ÁÀ ¼ÇÉǽÊÃÇ¼Ç ªÆ¹Ð¹Ä¹ ¥¹ÄÁÆÇ»ÊÃÇ¼Ç Ë¾È¾ÉÕ s ÈÉǽÇÄ¿¹¾Ë ¥¹ÉÁƹ s ɹÅùΠÈÉÇ ¥ÌʹËÃÁƹ s £ÇƾÐÆÇ Ä×½Á »ÊËɾ ÉÔ¾ ÊÌËÃÁ ƾÊÃÇÄÕÃÇ ½ÇÅÇ» ÈÇ ÌÄ ÇËÇÈľÆÁ¾ ƹ ÖľÃËÉÇʾËÁ ʾ¼Ç½ÆØ » ¿ÁÀÆÕ ÅÆǼÁÅ ¨É¹»½¹ º¾À ½ÁƹÊËÁØŠʾÉÕ¾ÀÆÔÎ ¿¾ Æ¹Ñ ¼ÇÉǽ ƹÀ»¹Æ » оÊËÕ §ª¥ ƹ ¼É¹ÅÅÔ ¨©§§¦ ÉÌÃǻǽÁ˾ÄÕ Æ¹Ñ¾ ËÁÄÁ ¾¼Ç ÇоÆÕ ÖÅÇÏÁÇƹÄÕÆÇ ÆÇ ÅÔ °Ìº¹ÉØc £ËÇ Êľ½Ì×ÒÁ °Ìº¹ÉØ ÌÄ £¹Ñ˹ÆǻǠÁ ÌÄ £ÁÉÁ ÇоÆÕ ºÇÄÕÑ¹Ø Æ¹¼ÉÌÀù ¶Æ¾É¼¾ËÁ ķȼ¼ÄÄÖ ¤ ÁÅÆÅÂÓÈÓÁÅÞ Ã ÈÓÁÅÞ Ç·»¿ £ ËÉ̽ÆÇÊ˾ »Ê¾ ˹ÃÁ ƾ ÇºÇ ÈÉÁžÉÌ Ê¾ÅÕØ ¶Ê¹ÌÄÇ ¹ÆËÁÐÆÇ ºÇ¼ÁÆÁ ÈǺ¾½Ô ¦Á ƽɾ Áʹà ˹ÿ¾ ÇË»¾ оÆÃÇ Çº¾ÊËÇоÆÔ Ë¹Ã ÐËÇ Ä×½ØÅ ÃÁ ÃÇƾÐÆÇ É¹ºÇ˹×Ë ÌÊËɹÆØ×Ë ¼Ç §ª¥ ½Áƹ ÉǽÁƹ ¦ ·ÄÁØ ÈÇÊ˹ɹÄÁÊÕ ÐËÇºÔ É¹À¼Ç»ÇÉ ºÔÄ Å¹ »ÔÎ »Ä׺ľÆÆ¹Ø » ȹÉÌÊÆÔ ¼Ç½Ì §Ä¾¼ ªË¾ ʾ¼Ç½ÆØ ¹ÊÄÌ¿¾ÆÆÇ¼Ç ÑÄÇÊÕ £ ÊÇ¿¹Ä¾ÆÁ× Æ¹ ʾ¼Ç½ ÃÁ ËÁÄ Æ¹ »ÇÈÉÇÊÔ ¿ÌÉƹÄÁÊËÇ» ¥ÂÓº· ¦§ ¬¥ ³¡¥ ÈÉÁÎǽÁËÊØ ¿ÁËÕ º¾À ¼ÇÉØо »Ç½Ô Á ÈÉÁÐÁÆÔ ÇËÃÄ×оÆÁØ ÖľÃËÉÁоÊË»¹ ÁÉÊÇ»¹ Çɼ¹ÆÁÀÇ»¹Ä¹ À¹Å¾ÆÌ »Îǽ ÃÇÆÊËÉÌÃËÁ»ÆÔÅ ¸ ÊÇ Ê»Ç¾Â ÊËÇÉÇ ÆÁŹÆÁ¾ ¡Å¼ÁÉ¿¹ ¡ µ¨¯ ÆÅ Ê˾ɹ ÊÈÇÉ˹ ªªª© ÈÇ Ä¾¼ÃÇ ÊÈÇÉË ÔÊÇÃÇÃĹÊÊÆÔÅÁ ØÎË È¹Æ¾ÆÃÇ $˹ÉËÇ»¹Ä¹ » º¾¼¾ ƹ Èǽ ÄÅÖ¸ÇÖ ºÅ»· » ÈÇžҾÆÁÁ ž˹ÄÄÌɼÁоÊÃÇ¼Ç ÆØ Æ¹ÁºÇľ¾ ÈÉǺľÅÆÔÅÁ йÊËÆÇÊËÁ ÇÆ ÊùÀ¹Ä ÐËÇ £¨ ÈÁÊÆ¹Ø Ã¹ÅȹÆÁØ ªÈ¾ÑÁ˾ Å Ê º¹ÉվɹÅÁ ¹ËľËÁþ ¦¹Ë¹ÄÕ× É¹Ð¾»Ì ÊžƹÅÁ Ê˹ÄÁ ºÉ¹ËÕØ ¾ÇÉ ÇÊ˹×ËÊØ Ð¾ËÔɾ ǺӾÃ˹ ½¾Ë ¾»Ç·¹ÂÖ¼É È Õ¸¿Â¼¼Ã ¹È¼Ì ¦ÁÃÇÈÇÄÕ˾ÈÄÇÖÆ¾É¼Ç Æ¾ ºÌ ˾ÎÆÁÃÌŹ ºÌ½¾Ë ÈÉÇÎǽÁËÕ ¼ÇÉǽÊÃÇ ¾ÆÕ ½Á¹º¾Ë¹ ƹ ˾ ÇÍÇÉÅÁËÕ ÈǽÈÁÊÃÌ Æ¹ ¨ÉÇÊȾÃË ¯ ¤¥ ¤ §¥£ ¶¤ ÆǿηÈÉ¼Ä Á ÈÆÅÇÉÊ ÅÌ ¦Å¸¼»¿Ã »¿·¸¼É ¹Ã¼Èɼ Ê˹ÆÇ»ÁËÊØ Ð¾ÅÈÁÇ Ð¾ÅÈÁÇÆÃÌ »ÉÇÈÔ Á ÈǺ¾½Á ¼Á Á ¦ÁÃÇĹ ÃÇËÇÉÔ¾ ÈÉÁ ÊÃÁ ʹ½ Á ÑÃÇÄÔ ÁÉÅ ½¾Ë ÄÁûÁ½ÁÉÇ»¹ÆÇ ½Ç ˾ΠÈÇÉ «É̺ÆÁÃÇ» ÂÊÕÃÇ»Ç ÅÇÉÊÕà ªÁÄÁ ºÉÇÂÆÁÎ ªÁÄ ¬Ãɹ ÆÁ ǼÇÄÇ ¾·¹Å»¼ ¦Ç¿Ã¿É¼ ¿È ˾ÄÕÆÁÏÌ Å¾¿½ÌƹÉǽÆÔÎ ÊÇ »¾ÄÁ » ºÇÄÕÑÇ ÊÈÇÉË ½¾Ë¾Â ÆÇÅ ªªª© Á ÐľÆÇŠʺÇÉÆÇ ÈÉǼɹÅž ľÃÏÁÁ »¾½ÌÒÁÎ ÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÇ» £Á¾»¹ ¹ Á ¦Ç Á ˹Šùà À¹Ø»ÁÄ ¼Ç Ä· ÈÇù ƾ ºÌ½ÌË ÈǼ¹Ñ¾ÆÔ ½ÇļÁ ÑÌ×ËÕ Æ¹º É »Ê Î º¹¿¹×ÐÁΠƹ » ÂÊÕÃÇ»Ì ÊÄÌ¿ºÌ À¹ ÃÇÆËɹà ÆŽ¼Â·Ä¿Ö ¾»Å ÃÇÅ¹Æ½Ô Æ¹ §ÄÁÅÈÁÂÊÃÁ¾ ɾ»ÆÇ»¹ÆÁ ÉÌ¿º¹ ÈÉÁ Á »ÆÌÃÇ» ÈÇÉÇ¿ÕØ Á ƾÈÉÇȾËÉÇ»Êù ÃÇÆÊÌÄÕ˹ÏÁÁ ÊÇÊ̽ÁÊËÇ¼Ç ÉǽÊÃÇ ¼ÇÄÇ»¹ ƹ žÊ˾ ÆÁ ÁǼÄÄ¿¼ ÈÇ À¹ÉÈĹ˾ Á ƹÄǼ¹Å ËÇÅ ¹Å ÈÉÇÈÇÆÌ ËÕÊØ ¼ ½ÆÁ ˹ Ê˹º ÄÕÆÁÂ É »¾ÆÕ ¼ÉÇÑÇ ªÈÁÊÇà ËÁËÌÄÇ»¹ÆÆÔÎ À¹ ÇŹÓÖ Â¿ÎÄźŠÈηÈÉÓÖ ¿ ÎÁÉÌɼ¹ À¹Å¾É ÌÉÇ»ÆØ ¼Ä×ÃÇÀÔ » ÃÉÇ»Á ÈÉǽ¹¿¹ ÈÉǽÌà Á¼ÉÔ » ¥¾ÎÁÃÇ Å »¾ ɹ»Æ¾ÆÆÔÎ Ã §ÄÁÅÈÁÂÊÃÁÅ ÃËÇ Æ¾ ÊÁ½ÁË s » Ç˽¾Ä¾ÆÁØÎ ¬ÃÉÈÇÐËÔ »Ç¼Ç ˹ ÆÑÁÎ »Á½ » À¹º¾ÀȾоÆÆØ ÅÇ¿ÄÁ» ÊËÕ Ã¹Éo ÉÆÇ¼Ç ÄÇÊÁȾ½ÁÊËù ¦¹½¾¿½¹ ª¹½Ç Á¼É¹Å ¼Ç½¹ ÇɽÇÊËÕ Ä¾Ë ÊÌÒ¾Ê˻ǻ¹ÆÁØ ÃÄÌ ®ÇËØ º¾ÀÌÊÄÇ»ÆÇ ÊÌÒ¾ ½¿¾Ä¼ÄÄÒÌ ÊÈƼÌŹ ¥ÂÓº· ¦§ ¬¥ ³¡¥ ÏÁÁ ½ÄØ ½Á¹º¾ËÁÃÇ» ¦¹Ð¹ÄÇ » s » ¯¬¥¾ Ç˽¾Ä ¹ÊÅÁÆ Â Ö˹¿ ÉÇÊËÌ ÊÇÏ ¹ÄÕÆ ¼¹É¹ÆË ÃÄ̺¹ s Æƹ ©ÇÊËÇ»¹ »Çľ º¹ s º¾ÊÃÇÆ¾Ð¾Æ À¹»Ç½ÊÃÇ »¹Ø À¹»Ç¾»¹Ä¹ À»¹ÆÁ¾ оÅÈÁ ¦Ç¿ºÂ·Ï·ÕÉÈÖ ¹È¼ ½¼Â·Õп¼ s » Ç˽¾Ä¾ ¨É¾Êʹ ÊÌȾÉŹÉþ˹ ¹ÉÌÊ ±¾»Ð¾ÆÃÇ ½Ç ¿Ç»ËÆØ »Á Ź ˾ ÅÇ¿ÄÁ» ÊËÕ ÇÊǺÁÊËÇ Çº¼Ç ¦ÂÆÅϸÅÀ½ Ÿ ÉÊÈ ºÇÄ Á ¾ÇɼÁ ±¹Â½ÌÃÇ È¹ ÊÈÇÉËÁ»ÆÇ ÑÃÇľ Èǽ¼ÇËÇ» Çƹ ªªª© £¹Ã ƾ »ÊÈÇÅÆÁËÕ ®¨ ¡§ ¼ £¥¤ª¹ »ÇÉÁËÁ ÈÁ˹ÆÆØ ÈÉÁÀÇ»Ì Æ¹ » ÂÊÕÃÇ»Ì ÊÄÌ¿ºÌ À¹ ÃÇÆËɹÃËÇÅ s » ɾ½¹ÃÏÁÁ ÈÇ ¹½É¾ÊÌ ÈÉ «É̺ÆÁÃÇ» ºÔ»Ñ¾¾ À Èɾ½Ê˹»ÆÁÃÇÅ ÂÊÕÃÇ»Ç ÅÇÉÊÕÃÁÎ ªÁÄ ºÉÇÂÆÁÎ ªÁÄ º²« ®« ¸¯¥¼ À½¹ÆÁ¾ «¯ ·« ÁÄÁ »ËÇϾÆËɹ ÇÊË ¹»ËǺÌʹ s ¨ÇÄÁ ¬Ãɹ ÆÁ ØÃÁ ºÌ½¾ ÈɹÏ×»¹ËÁ » ¦ ÃÇÈÇÄÕÊÕÃÇÅÌ Çºo ½Æ¹ÆÇÅÌ ÃÄÁÆÁù Å ÊϾ»ÇÅÌ » ÂÊÕÃÇ»ÇÅÌ ÃÇÅ Ê¹É ¹Ë ˹ ÇËÉÁŹËÁ ƾǺΠ½Æ §ÈÀ»Ã¸Ð¸½Ä Ÿ ×ÈĸÈÂË Ä½¼¸ ½ÄØ ÇÍÇÉÅľÆÆØ ½ÇÃÌžÆËÁ ÁÅÉÅÇ·Ö ÆÇÅÀ»¼É «¾Ä ½ÄØ ½Ç» ½Çà s ÆÂÊ×¹È× É ¼Æ ¹º¼Ä § ºÅ» r ºÇÄ Ã¼ÈÖÍ· r ºÇÄ ÈÇÊľ ¾¾ ÇÃÃÌȹÏÁÁ Á Ç Ëɹ½ÁÏÁÁ ȾɻÔ °¹ÊÇÅ ÈÇÀ¿¾ ÅÁËÁƼ ÅÁÉÖ¸ÇÖ ÃÒ ÅÉüη¿ Õ ºÅ»Å¹Ð¿ÄÊ ÆǼ»ÈÉ·¹Ä¿Á £¨ ¨ ªÁÇ·ÞÄ¿ Á·Æ É·Ä ºÅ Ç·ÄºÊ ÆźŻ· r ºÇÄ Ã¼ÈÖÍ r ºÇÄ Ä· Ê źÊÄ· Ä·ÆÇÅÉ¿¹ © #*--" ¦ÁÃÇ ÈÇÄÕ ÊÃÇ £ÉÁ»ÇÉÇ¿ » ÖËÇË ½¾ÆÕ ÅÁËÁƼ ÈÉÇÑ¾Ä Á Ì ¾ÐÆÇ¼Ç Ç¼ÆØ ÈÅ ÄÖ ÅȹŸŽ»¼Ä¿Ö ªÁÇ·¿ÄÒ ÅÉ º¿É¼ÇŹÈÁ¿Ì ÊÃÇ ÇȾɹÏÁÁ ØÆ»¹ ÊÇÊËÇØÄÊØ Ì È¹ÅØË Æ¹ ÃÇËÇÉÇÅ »ÔÊËÌÈÁÄÁ ¾·Ì¹·ÉοÁŹ ÉØ s ;»É¹ÄØ ¼ ÆÁù »ÇÁƹŠËÉ̺ À¹Å¾ÊËÁ˾ÄÕ ¼ÇÉǽÊÃÇ¼Ç Çº ÇʻǺǿ½¾ÆÁÁ ƹѾ ÆÁùŠƹ ÃÇËÇÉÔ ÈÉÁÑÄÁ ¼ÇÄÇ»Ô ·ÉÁ ªÇÃÇÄ Á
¦¬ ® £´¥¦ ªÉ¿ÌÒÃÍÖ½»ÀÇ ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ× ÊÉÆÎ ÒÀÈÃÚ ÌμÌÿÃÃ
° §¨ ¦ © ½ÉÀÈÈÉÄ É¼Ú»ÈÈÉÌÍÃ
¤ £ ¥´¢ ¤ ¯ ª ª £·¤ ÀÍÌÅÃÄ ªËÉÌÊÀÅÍ
± ¨« ¦£¢ ±£º ©©ª¦ ¨£º s ¨ £¢ ¡¨©¬· ¥©©«®¹ ¨ © °© £§© ª « ¡£· s
ÌÅ»Â»Æ È» ÊËÀÌÌ ÅÉÈÏÀËÀÈÑÃà ¾ÉËÉ¿ÌÅÉÄ ¾ÉÆɽ» È¿ËÀÄ ¯ÃÌ»Å
® ¥© © ®¥« £¨ ª£« © « §º ²®§¶
ÇÀÌÍÀ Ì ÒÃÍ»ÍÀÆÚÇà ÎÁÀ ÆÀÍ ¯ª¦
¢
§¦¯ ¤
¬È»Ò»Æ» s §»ÆÃÈɽÌÅÉ¾É ÍÀÊÀË× s ²Î¼»ËÚ ¥ÍÉ ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÄ ¥ ¥ ¸© ¶¦© È» ¼À¾É½ÎÙ
®ÊË»½Æ ÈÈÚ ÌÉÑ»ÐÃÌÍÎ ÂÇ ÈÃÆÉ »¿ËÀÌÎ
¿ÉËÉÁÅÎ ½ÖÐÉ¿ÃÆà ÇÎÁ à ÁÀÈ» ¼Ë»Í à ÌÀÌÍË» ȻһÆ×ÈÃÅ ÑÀл à ˻¼ÉÒÃÄ ÇÀÌÍÀ Ì ÒÃÍ»ÍÀÆÚÇà ÎÁÀ ÆÀÍ
¨»¼ Ë ¿É ¢¼ËÉÄÈÃÐ ¬ÃÆ
ÈÉÚ¼ËÚ s ÀÈ× ¿Ã»¼ÀÍ»
¯ª¦
º«§ «¥ §
É ÒÍÉ ÌɽÀËÓÃÆà ȻÓà ¿À¿Ö ÊÉÇÈà à ÈÃÅɾ¿» ÈÀ »¼Ö½»Ä §¦¯ ¤ ¤
«Проспект» снова можно купить на 8-м квартале! Для удобства наших читателей, которые покупают газету в розничной сети, после закрытия магазина «Пресса» «Проспект Трубников» теперь можно приобрести в продовольственном магазине «8-й квартал».
Оформить подписку можно:
– в отделениях «Укрпочты»; – в ЦУМе (отдел «Жасмин», 1-й этаж); – в отделе «Пресса» супермаркета «Варус» (ул. Шевченко, 223); Среди подписчиков будут – в редакции (пр. Трубников, 56/1, здание «Автоцентра», ост. автобуса – «Поликлиника №4»).
разыграны призы!