3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
CINEMA
---- 國片中的淒美戀曲 ---@ 法律系 陳文媛 ● 曾經滄海難為水
這樣矛盾的情感也展現在她對那些陌生男 子的犀利批評上，她彷彿一位孤高的女王， 鋒芒畢露得讓那些條件不如己的男士難堪。 但她絕傲的外表下，一顆心卻跳得更迷惘不 安，面對男士們坦誠的表露隱私，她感到自 己就像是不道德的偷窺者，更有男士直截了 當的質問她是否為了一逞報復前男友之快， 才登報徵婚，抑或她內心也蟄伏著最原始的 慾望。種種令她瞠目結舌的問題衝撞著她空 虛的心靈，如暮鼓晨鐘般，陣陣回聲敦促她 從癡迷中醒悟，心繫情人的她越掙扎卻越陷 越深，攬鏡自照，只見憔悴佳人雙淚垂。 導演；陳國富
● 序幕
這部電影改編自留法女作家陳玉慧在 1989 年 的 同 名 小 說， 她 以 自 己 登 報 徵 婚 並 與 四十二位男士見面的親身經驗為題材，完成 了在二十年前民風保守的社會，堪稱前衛的 作品，探討年屆三十的單身輕熟女對於即將 到來的年齡大關，心中嗡嗡作響的、幽微的 不安與躁動。同時也懷抱著一種刺探陌生男 子心態的好奇與興味，此後這部膾炙人口的 小說陸續被改編成電影、舞台劇，同時它也 是近年廣為人知的電影 -- 非誠勿擾所根據的 藍本。 ● 衣帶漸寬終不悔 沉澱了近十年，擅從女性角度說故事的陳 國富導演相中這部作品，跳脫小說中原作者 的敘事觀點，虛構了一位眼科醫生杜家珍 ( 劉若英 飾 )，身為一位高學養的時代新女 性，理應有一位匹配的神仙眷侶，然而，她 愛上的是有婦之夫，無法給予她堅貞神聖的 許諾，於是她成了隱姓埋名的第三者，愛到 情深處，她甘願守著話筒，傾訴著繾綣不絕 的思慕與愛意。然而電話那頭冰冷的答錄機 聲音，無情得穿透了她無悔的真情，她一方 面在報上徵婚，卻又夜夜打電話到情人的家 裡，訴說一人獨守空閨的寂寥。
● 人生自是有情痴 本片最扣人心弦之處在於富有哲思的雋永 對白，最令我印象深刻的是女主角與心理系 講師 ( 羅北安 飾 ) 在家具展中的深談，「情 字本身帶著一個青字，代表著一段感情是雙 向交流、生生不息的；而愛不同，愛是剎那 間的迸發。」「在愛情裡的選擇沒有對錯， 只有能不能承擔得起。」「放寬覓侶的頻率， 才能找到理想的人。」 。我的朋友們，一個 個儷影雙雙，即使仍然單身者，也紛紛轉型， 開始留心於妝容，張著接收戀愛電波的天下， 生活周遭瀰漫著玫瑰色的幸福。以前鎮日埋 首書堆的我，總對這種浪漫憧憬嗤之以鼻， 總被好友譏為焚琴煮鶴，不解風情，然而， 這部片融化了我古板的價值觀，除了對劇末 元配的釋然及女主角的心碎掬一把淚，也讓 我第一次成為入戲太深的戲癡，對男女之間 的聚散籬合有了一絲淺薄的理解。 ● 終曲 儘管片尾的結局顯出美事自古難全的些許 淒涼，不過逝者已矣，來者可追，心碎的鳳 凰畢竟曾經愛過，而我深信，縱使心碎，但 傷癒後，付出真愛的能力不滅，而正如蔡康 永在其新書蔡康永愛情短信：未知的戀人所 言 :「人類在戀愛的時候，會學習很多事，也 會變成比較好的人。」最終，愛仍是推動世 界轉動的溫柔。 25
LITERATURE @ 馬慧妍
如果是先看過《女朋友．男朋友》這部電 影電影，再來閱讀小說，想必會有一番謎團 解開的感覺。故事還是在敘述陳忠良、林美 寶、王心仁三個人，從八○年代開始一路延 綿三十年，青春、友情、愛情、自由的成長 之路。故事以悲喜交織的手法，呈現出一個 真實的命題：生命中很多東西，大部分時間 下是容不著多想的，當你越發執著，就越會 發現同時重新證實，那些愛情與友誼、現實 與夢想、自我與無私之間的界線，是可以如 此撲朔迷離的。 小說版本的《女朋友．男朋友》脫離了電 影一小時四十五分的限制，容許讀者更深入 的涉入了三人的故事，關於美寶的身世、三 人之間情誼發展、三人後來的去向等，都有 了新的發展和歸屬，也如楊雅喆於序言的： 「我唯一可以為我們作的事情便是超渡。」 電影裏描畫的角色和情節圖像，都在小說裏 化為文字，透過陳忠良淡然、回憶的口吻得 以完全了，由讀者的腦袋消化，各自超渡， 重新定義每人心中所盼的幸福。
26
由於故事以陳忠良的角度敘述，這個遊 走在性向與體制之間人物的內心就更為清晰 可見（但也更加真實的矛盾、難以定義）。 書裏充滿種種比喻和近乎赤裸的自我揭露， 與讀者產生了某種出乎意料的共鳴。當讀下 去，那些直白的字詞可能會讓人有點驚詫， 像是「有時候，愛是一種反向例證，是必 須由痛去反證的。」、「青春不是防腐劑， 什麼都會過去的，青春只是暫時讓人忘卻痛 苦，隱藏傷痕的麻醉藥」、「如果問青春的 本質是什麼？我絕對會說是恐懼。我們班女 同學第一次月經，不只一個都以為自己快死 了，嚇得邊講邊哭。」（不得不說，這個真 的太有回憶／畫面了）就這樣，透過腦海不 自已的產生出一個，屬於自己但卻與書本呼 應的畫面，我們體會到了，渺小的自我，遊 走在偌大的世界裏面，無論有沒有發生過像 電影般浪漫離奇的故事，但世界向我們揭示 的真相都是大同小異的。最終，回過頭來， 都有可能發現，在成長二字中間，摻雜了太 多的難題與取捨，我們總會得到一些，卻總 也必然失去一些，甚至，已經分不清哪些是 哪些了。 書讀完了，三人的故事有了歸宿，就像是 他們的任務似乎已經完成。至於讀者，哭完、 笑完、惦記完、傳閱完，關於我們人生的任 務，還有放眼望去無盡的成長之路，才正要 開始。無論是書還是電影，我們都拼命的尋 出了線索，把屬於別人故事的破爛碎片撿起 來，擱在身上，縫住一些傷口，再度湊成一 張完整的皮膚，某程度上，也算是獲得新生 了。 最後，關於一開始「生命充滿模糊」的命 題，我想，有些事情，即使無法完整清晰的 定義，但透過其他事情完成式的發生，也就 得以憑證了。像是，成長的故事，不論由誰 來說，說得出來，跟聽得明白的人，必然是 都已經成長了。也像是，男朋友也好，女朋 友也好，能夠打開心窗，成為密友的，大概 總帶著些愛吧。