Çeviren: Duygu Yücel
Çeviren: Duygu Yücel
GO!
#BTL (0 ,JUBQ ćTUBOCVM
GO! GO! Kitap ,BSBOM LUB #VMEVN 4FOJ " .FSFEJUI 8BMUFST ½[HàO BE 'JOE :PV JO UIF %BSL *4#/ :":*/&7ć 4&35ć'ć," /0 ."5#"" 4&35ć'ć," /0 ª " .FSFEJUI 8BMUFST ª #V LJUBC O 5àSLÎF ZBZ O IBLMBS (0 ,JUBQ B BJUUJS #V LJUBC O 5àSLÎF ZBZ O IBLMBS *OLMJOHT -JUFSBSZ "HFODZ BSBD M Ĉ JMF BM ON ąU S :BZ O ZÚOFUNFOJ #àMFOU 0LUBZ &EJUÚS /VSUFO )BU SOB[ 4PO PLVNB &SHàM ,BSBLBZB ±FWJSFO % VZHV :àDFM ,BQBL 'PUPĈSBG 4IVUUFS 4UPDL (SBGJL VZHVMBNB .FSWF ćODFPĈMV "ZąF ±BM ąLBO #BTL WF DJMU &,04"/ ."5#""$*-*, -JUSPT ZPMV .BUCBBD MBS 4JUFTJ /' 5PQLBQ ;FZUJOCVSOV
#FZB[ #BMJOB :BZ O 4BOBU %Bĉ U N 1B[ 4BO WF 5JD -UE ĆJSLFUJ .BMUFQF .BI %BWVUQBąB $BE .# ćą .FSLF[J /P , % ;FZUJOCVSOV ćTUBOCVM 5FM 'BLT JOGP!CFZB[CBMJOB DPN US
(0 ,JUBQ #FZB[ #BMJOB :BZ OMBS O O UFTDJMMJ NBSLBT E S
Çeviren: Duygu Yücel
Çeviren: Duygu Yücel
Ç e v i r e n : D u y g u Yü c e l GO!
ร nsรถz
B
HQ EX KDOH QDVร O JHOGLP" +D\DWร P QH ]DPDQ D\QD\D KHU EDNWร รทร PGD J|UGย รทย P EX HQND] \ร รทร Qร QD G|Qย รบ-ยญ PHPH VHEHS RODFDN NDGDU \ROGDQ oร NWร " +HU รบH\ QDVร O GD ED-ยญ VLWoH EDรบOD\ร YHUPLรบWL R\VD %LU EDNร รบ ELU GRNXQXรบ ELU |Sย -ยญ Fย N รธON DรบNร Qร ]ร Q oRN Jย ]HO ROPDVร JHUHNLU |\OH GHรทLO PL" %HONL GH KkOk Jย ]HOGLU ELOPL\RUXP 7HN ELOGLรทLP รบX DQ FHKHQQHPLQ GLELQGHNL L]EH ELU PRWHO RGDVร Qร Q OHรบ JLEL EDQ-ยญ \RVXQGD GL]OHULPLQ ย ]HULQH o|NPย รบ Sย Wย UOย ID\DQVODUร QGDQ HUNHN DUNDGDรบร Pร Q NDQร Qร VLOPH\H oDOร รบWร รทร P 2YDOD\ร S GXU-ยญ PDNWDQ GL]OHULPLQ GHULVL VR\XOPXรบ YD]L\HWWH *|]ย PGHNL \DรบODU \ย ]ย QGHQ GRรทUX Gย ]Jย Q J|UHPL\RUXP 2QXQ JLEL NDID\ร \HPHPHN LoLQ ]RU WXWX\RUXP NHQGLPL 6LOL\RUXP RYDOร \RUXP Vย Sย Uย \RUXP รธOLรบNLPL]LQ L]OHUL-ยญ QL VLOL\RUXP .ร ]Jร QOร NODUร Nร UJร QOร NODUร NRUNX\X RYDOD\ร S WHPL]OL\RUXP %LU \DQGDQ KHSVLQL Vย Sย Uย S DWPD\D oDOร รบร U-ยญ 5
A . M ER EDITH WALTERS
NHQ GLรทHU \DQGDQ GD NHQGLPL QDVร O WRSDUODUร P GL\H Gย รบย Qย -ยญ \RUXP $PD VRQUD DNOร PD R WDULยฟ ]RU DQODU JHOL\RU +HU รบH\LQ N|Wย ROPDGร รทร Qร KDWร UODPDPร VDรทOD\DQ R Nย oย N DQODUยซ dย QNย RQX VHYL\RUXP 2 GD EHQL VHYHELOHFHรทL WHN รบHNLO-ยญ GH VHYL\RU %HONL GH WHN KDWDP \DOQร ] EDรบร PD ย VWHVLQGHQ JHOHPH\HFHรทLPL IDUN HWPHPLรบ ROPDPGร $PD EHQ YD]JHoHFHN \D GD XQXWDFDN ELUL GHรทLOLP +HU QH NDGDU XQXWXS YD]JHoPHPL LVWHPLรบ ROVDODU GD dย QNย ELU ]DPDQODU R EHQLP Eย Wย Q Gย Q\DPGร *|]EHEHรทLP Wย P YDU-ยญ Oร รทร P รนLPGL RQVX] NDOGร รทร Pร Gย รบย QPHN |\OH ]RU NL +HP EHONL GH PXWOX ROGXรทXPX] R ELUNDo D\GD \DรบDGร NODUร Pร ] JHUoHNWHQ GH Jย ]HOGL 'HOLFHVLQH Jย ]HO <D GD VDGHFH GH-ยญ OLFHยซ .LP ELOLU" 2 ]DPDQODU NRUNX\RUGXP \RUXOPXรบWXP \DO-ยญ Qร ]Gร P YH ELU ]DPDQODU Eย Wย Q YH HNVLNVL]NHQ รบLPGL VDGHFH DFร QDVร YH ERรบ RODQ KD\DWL SDUoDP HNVLNWL 6LO RYDOD Vย -ยญ Sย Uยซ 'HOLNOHU NDSDQร U 6|Nย NOHU \HQLGHQ GLNLOLU $PD EHQ KLoELU ]DPDQ HVNL KDOLPH G|QHPHP 2QGDQ |QFHNL KDOL-ยญ PHยซ %HQLP GHOLFHVLQH Jย ]HO DรบNร PGDQ |QFHNL KDOLPHยซ
Birinci
Bölüm
³<
RN DUWÕN ´ %LU W UO oDOÕúPD\DQ 7R\RWD &RUROOD PDUND DUDED- PÕQ ODVWL÷LQL WHNPHOHUNHQ V|\OHQLS GXUX\RUGXP 'DNLNDODU JHoWLNoH RNXOD JHo NDOPDP NDoÕQÕOPD] KDOH JHOL\RU EHQ GH JDUDM \ROXQGD GXUPXú DNOÕPD JHOHQ E W Q N I UOHUL VDYX- UX\RUGXP %DEDP HYLQ NDSÕVÕQGDQ NDIDVÕQÕ oÕNDUÕS ³<LQH PL oDOÕúPÕ\RU 0DJJLH¶FLN"´ GL\H VRUGX 0XKWHPHOHQ GH- QL]FLOHUH KDV N I UOHUOH GROX WLUDGÕP VD\HVLQGH IDUN HWPLúWL YD]L\HWL .ROWXNWDQ oDQWDPÕ DOGÕP YH Lo oHNHUHN DUDEDPÕQ NDSÕ- VÕQÕ VHUWoH NDSDWWÕP <RUJXQ YH \HQLOPLú ELU VHV WRQX\OD ³(YHW ´ GL\H FHYDS YHUGLP (YH JHUL JLUHUNHQ EDEDP NDSÕ\Õ EHQLP LoLQ DoÕN WXWWX %HQ oDQWDPÕ |INH\OH PXWIDN PDVDVÕQD DWÕS NHQGLPL ELU VDQGDO\H\H EÕUDNÕUNHQ EDEDP ³'DKD JH- oHQ KDIWD VHUYLVH J|W UPHPLú PL\GLQ"´ GL\H VRUGX 7
A . M ER EDITH WALTERS
*|]OHULPH JLUHQ VDoร PD VLQLUOH ย ร HGLP %DEDPD FHYDS YHUHVLP JHOPL\RUGX %XJย Q KHU รบH\ Dรบร Uร N|Wย JLGL\RUGX <DWDNWDQ KLo oร NPDVD\Gร P NHรบNH <DODQGDQ |NVย Uย S KDV-ยญ WD\Pร รบ JLEL \DSDUDN EDEDPร EXJย Q HYGH NDOPDP LoLQ LNQD HWPH\H PL oDOร รบVD\Gร P DFDED" %DEDP Nร ]DUPร รบ HNPHรทLQGHQ ELU ร Vร Uร N DOGร 'ย ]Jย QFH NHVLOPLรบ VDNDOODUร QD HNPHN Nร Uร QWร ODUร G|Nย OPย รบWย ยณ3HNL R ]DPDQ EXJย Q VHQL RNXOD EHQ Eร UDND\ร P .LP\D Vร QDYร Qร NDoร UPD ยด GH\LS Vร Uร WWร 6DQNL ]LKQLPL RNX\XS RNXOX DVPD\ร SODQODGร รทร Pร DQODPร รบWร 2 VDEDK ELQLQFL NH] Vร ]ODQGร P %HQ Vร QDYร WDPDPHQ XQXWPXรบWXP DPD EDEDP WDELL NL R ]HKLU JLEL KDIร ]DVร \OD \LQH KDWร UODPร รบWร %X VD\HGH Jย Qย Pย Q L\L JHoPH RODVร Oร รทร WDPDPHQ Wย NHQPLรบ ROX\RUGX $PDQ QH Jย ]HO ELU SD]DUWHVL ยณ0DJJLH 0D\ VHQ QH \DSร \RUVXQ KkOk EXUDGD" 2NXO ]LOL-ยญ QLQ oDOPDVร QD GDNLND NDOGร ยด $QQHP PXWIDรทD GDOGร NHQ-ยญ GLQH ELU EDUGDN NDKYH GROGXUGX %LU \DQGDQ GD NRO VDDWLQH EDNร S VDDWL \DQOร รบ V|\OHPHGLรทLQH HPLQ ROPD\D oDOร รบร \RUGX $รบร Uร FLGGL Lรบ GHOLVL YH ROGXNoD Pย NHPPHO J|Uย QHQ DQQH-ยญ PH EDNWร P YH D\Qร JHQOHUL SD\ODรบร \RU ROPDPร ]ร Q QH NDGDU LOJLQo ROGXรทXQX Gย รบย QGย P +HU Doร GDQ EHQLP WDP ]ร GGร P-ยญ Gร $QQHPLQ VDoODUร VDUร YH รบDPSXDQ UHNODPODUร QGDNL NDGDU SDUODN YH Jย ]HONHQ EHQLP VDoODUร P PDW NDKYHUHQJL\GL YH ELU Wย UOย Jย ]HO ELU รบHNOH JLUPL\RUODUGร $QQHP NXVXUVX] ELU ยฟ]LรทH VDKLSWL <Dรบร Qร KLo J|VWHUPL\RUGX %HQVH JHo ROJXQOD-ยญ รบDQODUGDQGร P .ย oย Fย N J|รทย VOHULPLQ YH ROPD\DQ NDOoDOD-ยญ Uร Pร Q ย ]HULQGH GXUPD\D ELOH GHรทPH]GL 8
KARANLIKTA BULDUM SENI
$PD J|]OHULP DQQHPLQNLOHULQ D\Qร Vร \Gร YH EX NRQXGD WHYD]X J|VWHUPH\H ]HUUH NDGDU JHUHN GX\PDGDQ J|]OHULPLQ Pย WKLรบ ROGXรทXQX V|\OH\HELOLUGLP $QQHPLQNLOHUOH D\Qร SDUODN \HรบLO J|]OHULPLQ YH NR\X NLUSLNOHULPLQ ROPDVร oRN KRรบXPD JLGL\RUGX (Q L\L Nร VPร P J|]OHULPGL VHUVHPOHWLFL ]HNkP YH Pย WKLรบ NLรบLOLรทLPGHQ VRQUD WDELL NL YH VD\HOHULQGH ED\Dรทร ELU LOWLIDW DOPร รบWร P 2 \ย ]GHQ N|SHN SRSRVXQD IDODQ EHQ]HPL\RUGXP WDELL DPD oRรทX HUJHQ JLEL NHQGLPGHQ KLo PHPQXQ GHรทLOGLP ยณ$UDEDVร oDOร รบPDGร %HQ GH รบLPGL KD]ร UODQร S RQX RNXOD Eร UDNDFDรทร P ยด %HQ NRQXรบDPDGDQ EDEDP DQQHPLQ VRUXVXQD FHYDS YHUPLรบWL $QQHP EDQD DQOD\ร รบOD Jย Oย PVHGLNWHQ VRQ-ยญ UD NRFDVร Qร Q \DQร QD JLGLS X\JXQVX] ELU Jย QD\Gร Q |Sย Fย รทย YHUGL RQD %D]HQ EXQFD \ร O VRQUD ELOH ELUELUOHULQH EX ND-ยญ GDU kรบร N ROPDODUร WXKDI ELU ELoLPGH PLGHPL EXODQGร Uร \RUGX $PD DVOร QGD LoWHQ LoH EHQ GH ELU Jย Q D\Qร รบH\OHUL \DรบDPDN LVWL\RUGXP YH NLP ELOLU NDo NH] E|\OH ELU DรบNร KLoELU ]DPDQ EXODPD\DFDรทร P GL\H NDID\ร \HPLรบWLP $PD EX NRQXGD SD-ยญ QLN \DSPDQร Q Vร UDVร GHรทLOGL รบLPGL ยณ%X VHIHU VDQD \DUGร P HGHELOLUL] 2 DUDED\ร DOPDN LoLQ Eย Wย Q \D] FDQร Qร GLรบLQH WDNร S oDOร รบWร Q DPD DOGร รทร QGDQ EHUL VDQD VRUXQ oร NDUร S GXUGX ยด $QQHP ELU %DUELHยถQLQNL NDGDU NXVXUVX] J|Uย QWย Vย QH YH SUDWLN PXKDVHEHFL NLรบLOLรทLQH UDรท-ยญ PHQ ROGXNoD รบDรบร UWร Fร ELUL\GL %DQD YHUGLรทL VLPLGL DOร S ย V-ยญ Wย QGHNL NUHP SH\QLUL \DODGร P ยณ6Dรท RO $PD KkOk ELUD] ELULNPLรบ SDUDP YDU 8PDOร P GD \HQL ELU PRWRU IDODQ DOPDN ]RUXQGD NDOPD\D\ร P ยด GL\H 9
A . M ER EDITH WALTERS
KRPXUGDQGÕP $QQHP VDQNL EHú \DúÕQGD\PÕúÕP JLEL VDoÕ- PÕ NDUÕúWÕUGÕ VRQUD GD HYUDN oDQWDVÕQÕ DOÕS EDEDPD G|QG ³3HNL R ]DPDQ 0DUW\ VHQ EX LúL KDOOHGHFHNVHQ EHQ DUWÕN R¿- VH JLGH\LP %X DNúDP E \ N LKWLPDOOH JHo JHOLULP ´ ùHKLU PHUNH]LQGH NHQGL PXKDVHEH úLUNHWL RODQ DQQHP oRN ID]OD oDOÕúÕ\RUGX (÷LOLS DOQÕPD N o N ELU |S F N NRQGXUGX YH EDEDPÕ WHNUDU NRFDPDQ |S S HYGHQ oÕNWÕ %HQ GH VLPLGLQ JHUL ND- ODQÕQÕ D÷]ÕPD WÕNÕúWÕUÕS HOLPLQ WHUVL\OH GXGDNODUÕPÕ VLOGLP %LUGHQ EXUQXPXQ DOWÕQGD ELU SHoHWH EHOLUGL ³$KÕUGD PÕ E - \ G Q NÕ]ÕP"´ GL\H GDOJD JHoWL EDEDP EHQLPOH %HQ GH VÕUI RQX PHPQXQ HWPHN LoLQ ]DWHQ DUWÕN WHPL]OHQPLú RODQ D÷]ÕPÕ SHoHWH\OH KD¿IoH VLOGLP ³6HQ DUDEDQÕQ \DQÕQD JLW LVWHUVHQ EHQ GH úLPGL JHOLULP %XJ Q %XUW¶ Q JDUDMÕQÕ GD DUD JHOLS DUDEDQÕ oHNVLQOHU $Q- QHQOH EHQ DUDEDQÕQ oHNLOPH PDVUDIÕQÕ |GHUL] VHQ GH WDPLUL- QL |GHUVLQ $QODúWÕN PÕ"´ %DEDP oD\ ¿QFDQÕQÕ ODYDER\D NR- \XS LoLQL VX\OD GROGXUGX $UDEDP LoLQ DQQHPOH EDEDPGDQ SDUD DOPDNWDQ XWDQÕ\RUGXP 'ÕúDUÕGDNL KXUGD\Õ DOPDN LoLQ ÕVUDU HGLS GXUDQ EHQGLP %DEDP DUDED DOPDGDQ |QFH GDKD oRN EDNÕQPDPÕ &$5- )$; UDSRUX DOPDPÕ IDODQ LVWL\RUGX øVWHGLNOHUL JD\HW GH PDQWÕNOÕ\GÕ DPD EHQ WDELL NL GLQOHPHGLP o QN RQ \HGL \DúÕQGD\GÕP YH DQQHPGHQ GH EDEDPGDQ GD oRN GDKD ID]OD úH\ ELOL\RUGXP $PD ]RU GD ROVD QLKD\HW GHUVLPL DOPÕúWÕP +HP DUDEDQÕQ oHNLOPHVLQH KHP GH WDPLUDWÕ |GHPH\H SD- UDPÕQ \HWPH\HFH÷LQL ELOL\RUGXP <D]ÕQ GRQGXUPD VWDQGÕQ- 10
KARANLIKTA BULDUM SENI
GD GXUDUDN ND]DQGร รทร P SDUD VX\XQX oHNPHN ย ]HUH\GL YH ELU DQ |QFH SDUD ND]DQPDN LoLQ ELU \RO EXOPD]VDP PHWHOLรทH NXUรบXQ DWDFDNWร P 6|\OH\HFHN Gย ]Jย Q V|]Fย NOHU EXOPD ]DKPHWLQH JLUPH-ยญ GHQ DQODPVร ] ELU รบH\OHU Pร Uร OGDQGร P .ร Nร U Nร Nร U Jย OPHNOH \HWLQHQ EDEDP ยณ6DQร Uร P WHรบHNNย U HWPH\H oDOร รบร \RUVXQ ยด GH\LS EHQL PXWIDNWDQ oร NDUGร $UDEDPร ]D GRรทUX \ย Uย Gย P .ย Wย SKDQH PHPXUX EDEDPร Q EHQL RNXOD Eร UDNPDVร \ย -ยญ ]ย QGHQ NHVLQOLNOH UH]LO RODFDNWร P DPD รบLPGLOLN EX NRQX\D RGDNODQPDPD\D oDOร รบร \RUGXP 0RUDOLP EX NDGDU ER]XN ROPDVD\Gร EDEDPร Q QH NDGDU Gย รบย QFHOL GDYUDQGร รทร Qร IDUN HGLS PXWOX RODELOLUGLP (EHYH\Q NRQXVXQGD JHUoHNWHQ oRN รบDQVOร \Gร P รธNLVL GH UXK KDOLPLQ HUJHQOLN \ย ]ย QGHQ Vย UHNOL GHรทLรบPHVLQL DQOD\ร รบ-ยญ OD NDUรบร Oร \RUGX .ROD\ NROD\ VLQLUOHQPL\RUODUGร ย VWHOLN =D-ยญ WHQ EHQ GH RQ \HGL \ร OOร N KD\DWร PGD RQODUร VLQLUOHQGLUHFHN SHN ELU รบH\ \DSPDPร รบWร P $UWร N KD\DWร PGDQ EDKVHWPHPLQ ]DPDQร JHOGL VDQร Uร P .ย oย N ELU NDVDEDGD KDQJL NDVDED ROGXรทXQX LOOH GH ELO-ยญ PHN LVWL\RUVDQร ] V|\OH\H\LP 9LUJLQLDยถQร Q 'DYLGVRQ NDVD-ยญ EDVร NOLรบH YH EDVPDNDOร S ELU KD\DW Vย UHQ Vร UDGDQ ELU JHQo Nร ]Gร P +D\DWร P ROGXNoD Vร UDGDQ YH ROD\Vร ] JHoPLรบWL .D-ยญ VDEDQร Q Jย ]HOOLN NUDOLoHVLQLQ YH kรบร N ROGXรทX NLWDS NXUGXQXQ WHN oRFXรทX\GXP $NรบDP \HPHNOHULQL EHUDEHU \L\HQ YH KHU SHUรบHPEH 0RQRSRO\ R\QD\DQ WLSLN ELU $PHULNDQ DLOHVL\-ยญ GLN 7DELL DQQHP R KDIWD %XQFR R\QDPDN LVWL\RUVD R\XQ JHFHPL] oDUรบDPED\D WDรบร Qร \RUGX 11
A . M ER EDITH WALTERS
(Q \DNร Q DUNDGDรบODUร P 5DFKHO %UDGยฟHOG YH 'DQLHO /RZH LOH ELUOLNWH GDKD GRรทPDGDQ KHQย ] LรบOHQPHPLรบ VXoODUร Q RUWDNODUร ROPXรบWXN $QQHOHULPL] ELUOLNWH Eย \ย Pย รบOHUGL YH EL]LP GH ELUELULPL]H HQ D] RQODU NDGDU \DNร Q RODFDรทร Pร ] |QFHGHQ NDUDUODรบWร Uร OPร รบWร 2NXOGD QRWODUร P Pย NHPPHO ROPDVD GD ROGXNoD L\L\GL YH ย QLYHUVLWH\H JLWPH\L oRN LVWL\RUGXP $UNDGDรบODUร Pร Q GD EHQGHQ IDUNร \RNWX gGHYOHULPL \DSDU NXUDOODUD X\DUGร P \DQL Vร Nร QWร GDQ |OPHN LoLQ JHUHNHQ KHU รบH\L \DSร \RUGXP $รบร Uร WHNGย ]H ELU รบHNLOGH \DรบD\ร S JLGL\RUGXP LรบWH /LVH VRQ Vร Qร ID JHOLS GH J|Uย OHFHN KHU รบH\L J|UPย รบ ROPDN QH NDGDU GD ย ]ย Fย \Gย hVWHOLN RNXO GDKD \HQL Doร OPร รบWร +HQย ] H\Oย Oย Q ย oย QFย KDIWDVร QGD\Gร N %X VDEDK DUDEDPร Q ELU Wย UOย oDOร รบPDPDVร NH\ยฟPL L\LFH NDoร UPร รบWร %DEDPร Q DUDEDVร Qร Q \ROFX NROWXรทXQGD RWXUPXรบ SDUPDNODUร POD WRUSLGR NDSDรทร QGD ULWLP WXWDUDN VDEร UVร ]Oร N-ยญ OD EDEDPร EHNOL\RUGXP ยณ7DPDPGร U 0DJJLHยถFLN (PQL\HW NHPHULQL EDรทOD EDNDOร P ยด %DEDPร Q EDQD ร VUDUOD Nย oย NNHQ VHVOHQGLรทL JLEL VHVOHQPHVL EXJย Q ELUD] NXODN Wร UPDOร \RUGX =DWHQ DGร Pร Q oLUNLQ VDoOร YH PDQNHQ Gย รบNย Qย ELU DGDPร Q \HWPLรบOHUGH V|\OHGLรทL ELU URFN รบDUNร Vร QGDQ JHOL\RU ROPDVร \HWHULQFH VLQLU ER]XFX\GX %DEDP EDQD ยณ0DJJLHยถFLNยด GL\H KLWDS HWWLNoH DFDED DUWร N RQ \Dรบร QGD ROPDGร รทร Pร Q IDUNร QGD GHรทLO PL GL\H Gย รบย Qย \RUGXP $UWร N QHUHGH\VH ELU \HWLรบNLQ ROGXรทXPX NDEXO HWPHN KHP EDEDP KHP GH DQQHP LoLQ ED-ยญ \Dรทร ]RU ROPXรบWX *HUoL EHQ GH oRรทX ]DPDQ PHVHOD EX VD-ยญ EDK SHN \HWLรบNLQ JLEL GDYUDQPร \RUGXP 12
KARANLIKTA BULDUM SENI
7HOHIRQXPX oร NDUGร P YH 5DFKHO LOH 'DQLHOยถD PHVDM DWร S JHo NDODFDรทร Pร KDEHU YHUGLP %X NDGDU JHo oร NWร รทร P LoLQ HQ D]ร QGDQ Pย Gย U \DUGร PFร Vร %D\ .DQHยถLQ VDEDK GX\XUXOD-ยญ Uร Qร \DSDUNHQ oร NDUGร รทร VLQLU ER]XFX VHVOHUL GX\PD\DFDNWร P 6HVL EXUQXQX VLOPHVL JHUHNL\RUPXรบ JLEL oร Nร \RUGX KHS <DQL Jย Qย NXUWDUPDN LoLQ KkOk รบDQVร P YDUGร .ย oย N ND-ยญ VDEDPร ]ร Q VRNDNODUร QGD RNXOD GRรทUX DGHWD Vย Uย NOHQHUHN JLGHUNHQ EDEDPOD Pย PNย Q ROGXรทXQFD D] NRQXรบPD\D oD-ยญ Oร รบร \RUGXP %DEDP GD \DQร PGD R NRUNXQo WL] VHVL\OH RO-ยญ GXNoD N|Wย ELU รบHNLOGH UDG\RGD oDODQ 5LJKWHRXV %URWKHUV รบDUNร Vร QD HรบOLN HGL\RUGX %LU \DQGDQ GD RPX]ODUร Qร Pย ]LN HรบOLรทLQGH VDOOร \RUGX %DEDP R NDGDU NHQGLQGHQ JHoPLรบWL NL Jย Oย PVHPHNWHQ NHQGLPL DODPDGร P 7DELL R GD KHPHQ IDUN HWWL emo PDVNHP Gย รบย YHUPLรบWL ยณ.ร ]ร Pร Q Jย Oย PVHPHVL EXUDGD\Pร รบ LรบWH %X-ยญ UDODUGD ELU \HUOHUGH VDNODQGร รทร Qร ELOL\RUGXP ยด 8]DQร S EHQL Jร Gร NOD\ร QFD LVWHPH\H LVWHPH\H Jย OGย P ยณdRN Jร Fร NVร Q EDED ยด GHGLP รบDND\OD %DEDP Vร Uร Wร S UDG-ยญ \RQXQ VHVLQL DoWร 1H\VH NL NXODNODUร PD HWWLรทL H]L\HW ID]OD Vย UPHGHQ DUDED\ร -DFNVRQ /LVHVLยถQLQ |Qย QH \DQDรบWร UGร %D-ยญ EDPD \DYDรบODPDVร LoLQ ]DPDQ YHUPHGHQ KkOk KDUHNHW HGHQ DUDEDQร Q NDSร Vร QGDQ NHQGLPL Gร รบDUร DWWร P ยณgรทOH DUDVร QGD JDUDMร DUDPD\ร XQXWPD ยด GL\H KDWร UODWWร ELU NH] GDKD ยณ(PUHGHUVLQL]ยด GHUFHVLQH VHODP YHULS RNX-ยญ OD GRรทUX \ย Uย Gย P *Ho NDODQ WHN NLรบLQLQ EHQ ROPDGร รทร Pร J|Uย QFH VHYLQPLรบWLP %LUNDo oRFXN GDKD RWRSDUNWDQ RNXOD GRรทUX NRรบWXUX\RUGX 13
A . M ER EDITH WALTERS
$UNDGDรบODUร PD RNXOD JHOGLรทLPL KDEHU YHUPHN LoLQ VRQ ELU PHVDM DWD\ร P GL\H FHS WHOHIRQXPX FHNHWLPLQ FHELQGHQ oร NDUPD\D oDOร รบWร P $PD QHGHQVH ELU Wย UOย oร NDUWDPDGร P GLNNDWVL]FH \ย Uย UNHQ GH NDOGร Uร Pร Q RUWDVร QGD GLNLOHQ ELULQH DUNDGDQ oDUSWร P .D\D JLEL Yย FXGD oDUSร QFD ยณ+H\ ยด GL\H EDรทร UGร P (OLP-ยญ GHQ Gย รบHQ WHOHIRQXQ DUND NDSDรทร \OD EDWDU\DVร oร NWร dDUSWร -ยญ รทร P oRFXรทXQ GD HOLQGHNL Nkรทร WODU Gย รบย S HWUDID GDรทร OGร รธNLPL] GH D\Qร DQGD ELUNDo Nย Iย U HWWLN $QQHP E|\OH Nย -ยญ Iย U HWWLรทLPL GX\VD oRN Nร ]DUGร dRFXN ยณ1H ROX\RU EH"ยด GL\H KRPXUGDQร S XIDN oDSOร ND]DPร ] \ย ]ย QGHQ HOLQGHQ Gย รบย U-ยญ Gย รทย Hรบ\DODUร DOPDN LoLQ HรทLOGL 6DEDKWDQ EHUL ]DWHQ FDQร P EXUQXPGD\Gร oRFXรทXQ XNDODOร รทร GD ย ]HULQH Wย \ GLNPLรบWL .DEXO HGL\RUXP ELUD] VDNDUOร N HWPLรบ RODELOLUGLP DPD \RO-ยญ GDQ JHoHQ ELUL GH FDQร Pร Vร NPDVร QGร DUWร N ยณ.XVXUD EDNPD ยตGXUยถ OHYKDVร Qร J|UPHPLรบLP ยด GL\H NDUรบร Oร N YHUGLP EHQ GH 7HOHIRQXPXQ Nร Uร OPร รบ NDSDรทร Qร WDNPD\D oDOร รบร UNHQ Jร Fร N oRFXรทXQ VXUDWร QD EDNPD\D ELOH WHQH]]ย O HWPHGLP 'Lรบ Jร Fร UWร Vร JLEL ELU VHV GX\GXP ยณ6DQร Uร P |]ย U GLOHPHQL EHNOHPHN VDoPD RODFDN ยด 6ร Nร Oร GLรบOHULQ DUDVร QGDQ oร NWร รทร EHOOL RODQ V|]OHU JD\HW LรทQHOH\LFL\GL %HQ GH ยณg\OH J|Uย Qย \RU ยด GL\H GDOJD JHoLS QLKD\HW NDIDPร NDOGร UGร P YH KD\DWร P ER\XQFD J|UGย รทย P HQ Jย ]HO NDKYHUHQJL J|]OHUH EDNWร P <RN DUWร N .HPDQODUร Q oDOGร รทร Qร GX\DELOL\RU PXWOX oL]-ยญ JL ยฟOP WDYรบDQFร NODUร Qร J|UHELOL\RUGXP %LU 'LVQH\ ยฟOPLQLQ WDP RUWDVร QGD\Gร P dย QNย EX oRFXN Dรบร Uร \DNร รบร NOร \Gร $\-ยญ 14
KARANLIKTA BULDUM SENI
Uร FD ELUELULPL]H oRN \DNร Q GXUX\RUGXN %DQD R NDGDU Nร ]Jร Q ROPDVD\Gร KDOLPL] URPDQWLN ELOH VD\ร ODELOLUGL *LWWLNoH X]D\DQ VRUXQODU OLVWHPH ELU GH ERรบ KD\DOOHUL HN-ยญ OL\RUGXP 7DWOร รนH\ NDUรบร PGD oร OGร UWร Fร LKWLรบDPร \OD GXUX\RUGX YH EDQD ED\Dรทร Nร ]Jร QGร .XVXUVX] VLPHWULN VXUDWร PLQLN PL-ยญ QLN VHYLPOL oLOOHUOH NDSOร ROGXรทXQX GD HNOHPHP OD]ร P WHK-ยญ OLNHOL VD\ร ODELOHFHN ELU WRQGD Nร ]DUPร รบWร 0XKWHรบHP NDKYH-ยญ UHQJL J|]OHUL EHQL |OGย UHFHN JLEL EDNร \RUGX %R\X EHQGHQ ELUD] X]XQGX 'DOJDOร NR\X NDKYHUHQJL VDoODUร DOQร Qร YH NXODNODUร Qร NDSDWร \RUGX 8]XQ ]DPDQGร U VDoร Qร NHVWLUPH\H ]DKPHW HWPHPLรบ JLEL\GL dHQHVLQGH JDP]H VDรท J|]ย Qย Q DOWร QGD GD PLQLN ELU \DUD L]L YDUGร <DNร รบร NOร \Gร \DNร รบร NOร RO-ยญ PDVร QD DPD NHVLQOLNOH oDWODN ELU KDOL YDUGร <DQL DOWร ย VWย ELUNDo Nkรทร Gร \HUH Gย รบPย รบWย 7DWOร oRFXN GHULQ ELU QHIHV DOร S J|]OHULQL NDSDWWร %HQ GH HOOHULPL FHSOHULPH VRNXS KHPHQ RUDGDQ JLWPH\H NDUDU YHUGLP 0ย PNย Q ROGXรทXQFD X]Dรทร QGDQ JHoHUHN HWUDIร QGDQ GRODรบร \RUGXP NL EX GHID oRN GDKD VDNLQ ELU VHV WRQX\OD GXU-ยญ GXUGX EHQL ยณ%DUL Pย Gย UL\HWLQ QHUHGH ROGXรทXQX V|\OH $] NDOVร Q ย ]HULPH oร Nร \RUGXQ VRQXoWD ยด 6HVL ELUD] QD]LN oร NVD EHQLPOH ร |UW HWPH\H oDOร รบWร รทร Qร Gย รบย QHELOLUGLP $PD KD\ร U JD\HW QHW ELU รบHNLOGH Jร Fร N RO-ยญ PXรบWX 6DEDK VDEDK EXUDPD NDGDU JHOPLรบWL 7DWOร Oร รทร ELU NH-ยญ QDUD FHKHQQHPH NDGDU \ROX YDUGร ยณ.RFDPDQ DGDPVร Q NHQGLQ KDOOHGHELOLUVLQ EHQFH ยด GH-ยญ GLP YH DUNDPร G|Qย S Kร ]OD \ย Uย Gย P 15
A . M ER EDITH WALTERS
$UNDPGDQ ยณdRN VDรท RO \D ยด GL\H EDรทร UGร (YHW EX \DNร -ยญ รบร NOร oRFXN HGHSVL]LQ WHNL oร NPร รบWร 7HรบHNNย UOHU DPD EHQLP HรทOHQFH DQOD\ร รบร PD X\PX\RUGX $UNDPD EDNPDGDQ NDoร S JLWWLP
16