Tommy Lapid, thuû laõnh ñaûng oân hoøa Shinui kieâm Boä Tröôûng Tö Phaùp Israel, döï cuoäc boû phieáu taïi quoác hoäi hoâm 29/11. Lapid doïa ruùt ra khoûi chính phuû lieân hieäp neáu trong ngaân saùch naêm 2005 coù khoaûn taøi trôï cho moät ñaûng toân giaùo.
TUESDAY, NOVEMBER 30, 2004
NGUOI VIET CÔ QUAN TRANH ÑAÁU THÔØI SÖÏ VAÊN NGHEÄ GIAÙO DUÏC
Hình laõnh tuï soá 2 cuûa al-Qaida, Ayman al-Zawahri, töø video treân ñaøi truyeàn hình AÛ Raäp Al-Jazeera hoâm 29/11 trong ñoù Zawahri tuyeân boá al-Qaida seõ tieáp tuïc taán coâng Hoa Kyø cho tôùi khi naøo Washington thay ñoåi chính saùch ñoái vôùi tín ñoà Hoài Giaùo.
THÖÙ BA 30 thaùng 11-2004 - NAÊM THÖÙ 26 - SOÁ 6933 - 25xu
Ñoïc Trong Soá Naøy
Iraq:
Noå xe bom caûm töû laøm 12 ngöôøi thieät maïng
- Vieät Nam (A8): Khôûi coâng xaây döïng nhaø maùy xöû lyù nöôùc thaûi ñaàu tieân taïi Vieät Nam. - Dieãn Ñaøn (A10): Hoäi Nghò Hoàng Haûi. - Ñòa Phöông (B1): Ñaõi aên vaø taëng quaø cho ngöôøi voâ gia cö nhaân Muøa Leã Taï Ôn. - Ñôøi Soáng (B10): Vaán ñeà nhaän con nuoâi. - Queâ Höông Qua OÁng Kính: Moät buoåi taïi Tieàn Giang, Vieät Nam. - Rao Vaët (C3): Thoâng tin thöông maïi, mua baùn vaø quaûng caùo.
10 ngöôøi bò thöông, phaàn lôùn ñeàu laø caûnh saùt vieân
BAGHDAD, Iraq.- Moät teân laùi xe bom caûm töû hoâm 29 Thaùng Möôøi Moät ñaõ lao chieác xe vaøo caùc nhaân vieân caûnh saùt Iraq ñang chôø ñeå laõnh löông taïi moät traïm caûnh saùt naèm veà phía Taây thaønh phoá Ramadi, vaø cho noå tung, laøm cho 12 ngöôøi thieät maïng, laø cuoäc taán coâng khuûng boá môùi nhaát nhaèm vaøo caùc löïc löôïng an ninh coøn yeáu keùm cuûa Chính Phuû Laâm Thôøi Iraq. Nazar al-Hiti - moät baùc só cuûa thaønh phoá Hit treân, naèm caùch Baghdad vaøo khoaûng 200 km (125 miles) veà phía Taây, cho bieát ngoaøi soá ngöôøi thieät maïng treân, coøn ít nhaát 10 ngöôøi khaùc bò thöông, vaø 90% soá naïn nhaân treân, ñeàu laø caùc caûnh saùt vieân Iraq. Taïi ngay thuû ñoâ Baghdad, moät traùi bom gaøi beân ñöôøng phaùt noå, trong khi moät toaùn tuaàn tieãu cuûa quaân ñoäi Hoa Kyø ñi ngang qua, laøm cho 2 binh só Hoa Kyø thieät
Toøa Baïch OÁc tieáp nhaän caây thoâng Noel
WASHINGTON.- Muøa leã Noel ñaõ chính thöùc ñeán vôùi Toøa Baïch OÁc hoâm 29 Thaùng Möôøi Moät, khi moät chieác xe ngöïa keùo theo truyeàn thoáng, chôû ñeán giao noäp cho Toøa Baïch OÁc caây thoâng Noel cao 18 1/2 foot, voán ñöôïc chaët töø tieåu bang Washington, laø taëng phaåm cuûa oâng baø John vaø Carol Tillman, cö nguï ôû Trung Quoác kyù hieäp öôùc maäu dòch vôùi ASEAN Boä Tröôûng Thöông Maïi Trung Quoác Bo Xilai (phaûi) baét tay Toång Thö Kyù ASEAN Ong Rochester, Washington. Ñeä Nhaát Phu Nhaân Laura Keng Yong, trong khi Boä Tröôûng Kinh Teá Mari Pangestu cuûa Indonesia ñöùng giöõa, sau Tieáp trang A5 khi caùc nöôùc thaønh vieân cuûa Hieäp Hoäi Caùc Quoác Gia Ñoâng Nam AÙ (ASEAN) kyù hieäp öôùc maäu dòch vôùi Trung Quoác taïi cuoäc hoïp thöôïng ñænh thöù 10 cuûa toå chöùc naøy ôû Vientiane, Laøo, hoâm 29/11. (Reuters)
Hoa Kyø:
Daân chuùng mua saém ñeán 22.8 tyû ñoâla trong muøa Leã Taï Ôn
NEW YORK.- Muøa mua saém Leã Taï Ôn hoài cuoái tuaàn qua ñaõ ñöôïc coi laø maïnh meõ, vôùi caùc khaùch haøng traøn ngaäp caùc cöûa haøng, chi tieâu maïnh meõ hôn caû naêm qua, khieán caùc giôùi baùn leû tin töôûng moät caùch laïc quan, laø möùc mua saém naøy coøn keùo daøi caû cho ñeán muøa mua saém Noel naøy.
Online: www.nguoi-viet.com
Tieáp trang A6
270,000 naïn nhaân luõ luït mieàn Trung ñang caàn cöùu trôï khaån caáp choáng ñoùi HAØ NOÄI 29-11 (TH).- Möa baõo ñaõ ñi qua nhöng haäu quaû coøn ñang ôû laïi vôùi haøng ngaøn ngöôøi naïn nhaân caàn cöùu trôï khaån caáp vì thieáu thöïc phaåm vaø maát choã ôû, nhaát laø khu
vöïc tænh Quaûng Nam vaø Quaûng Ngaõi, caùc tin töùc töø trong nöôùc cho hay hoâm Thöù Hai 29 Thaùng Möôøi Moät 2004. Tænh Quaûng Nam coù hôn
150,000 ngoâi nhaø bò ngaäp luït vôùi khoaûng 270,000 ngöôøi caàn ñöôïc cöùu trôï khaån caáp veà moïi maët töø thöïc phaåm ñeán choã ôû, thuoác men. Tuy nöôùc Tieáp trang A7
Tieáp trang A5
Ñaàu tö quoác teá ñoøi CSVN söûa luaät, thueá, dieät tham nhuõng
HAØ NOÄI 29-11 (TH).- Nhaø caàm quyeàn coù ñöa ra moät ít caûi caùch haøng naêm moät caùch chaäm chaïp neân caàn phaûi coù nhieàu caûi caùch hôn nöõa ñeå taïo söï caïnh tranh vaø daãn ñeán phaùt trieån thònh vöôïng, giôùi ñaàu tö quoác teá cuõng nhö caùc nhaø taøi trôï ñoác thuùc cheá ñoä Haø Noäi hoâm Thöù Hai 29 Thaùng Möôøi Moät 2004 nhaân coù dieãn ñaøn thöông maïi ñöôïc toå chöùc tröôùc khi coù cuoäc hoïp AÛnh höôûng töø vuï chaûy daàu treân Soâng Delaware cöùu xeùt cung caáp tín duïng vaø Nhöõng ngöôøi tình nguyeän coá gaéng xua nhöõng con vòt bò dính daàu veà phía bôø Soâng Delaware vieän trôï cho Coäng Saûn Vieät ôû Essington, Pennsylvania, hoâm 29/11, ñeå seõ baét roài röûa saïch daàu cho chuùng. Vuï chieác taøu Athos I cuûa Cyprus laøm chaûy 30,000 gallon daàu thoâ hoâm Thöù Saùu ñang gaây aûnh höôûng Nam. Tieáp trang A5 tai haïi cho moâi sinh treân khuùc soâng naøy. (Reuters)
Ñöa khaùch laø moät ngheà aên tieàn
Ñöùc Ñaït Lai Laït Ma thaêm Phaät töû Nga Sau khi Nga xeùt laïi quyeát ñònh khoâng cho nhaäp caûnh
NGOÂ NHAÂN DUÏNG Hoài nhoû chuùng toâi vaãn ñöôïc hoïc nhöõng baøi thô goïi laø “thô khaåu khí.” Thí duï nhö thô Leâ Thaùnh Toâng. Caùc baøi thô Con Coùc, Thaèng Moõ cuûa nhaø vua ñoïc leân thì bieát ñuùng laø “khaåu khí” cuûa moät oâng vua thaät. Con coùc thì “nghieán raêng chuyeån ñoäng boán phöông trôøi.” Thaèng moõ thì “moät mình moät chieáu thaûnh thôi ngoài.” Moät oâng vua vieát veà thaèng moõ, cuõng vaãn loä ra khaåu khí cuûa oâng vua. Neáu nhö moät thaèng moõ laøm thô keå chuyeän oâng vua thì chaéc khoù giaáu ñöôïc caùi taâm ñòa, khaåu khí cuûa thaèng moõ, con ngöôøi ñoùng vai haàu haï caû laøng. Neáu con coùc bieát laøm thô, khoâng phaûi laøm thô con coùc maø laïi vieát moät baøi vònh oâng vua thì
Tieáp trang A6
ELISTA, Nga.- Ñöùc Ñaït Lai Laït Ma hoâm 29 Thaùng Möôøi Moät, ñaõ sang thaêm Nga laàn ñaàu tieân sau khi Moscow baát ngôø thay ñoåi thay ñoåi thaùi ñoä cuûa hoï luùc ñaàu, laø khoâng caáp giaáy nhaäp caûnh cho vò laõnh tuï tinh thaàn cuûa Taây Taïng. Nga ñaõ baùc boû caùc lôøi yeâu caàu caáp giaáy nhaäp caûnh cho Ñöùc Ñaït Lai Laït Ma vaøo Nga trong ít nhaát ba laàn trong thôøi gian qua, vì sôï laøm maát loøng Trung Quoác.
Nöõ dieãn vieân Anh Lynn Collins chaøo ñoùn taøi töû Myõ Al Pacino khi oâng tôùi döï buoåi chieáu ra maét phim “The Merchant of Venice” (phoûng theo kòch baûn cuûa Shakespeare) ôû Luaân Ñoân hoâm 29/11 ñeå gaây quyõ töø thieän. Collins vaø Pacino thuû vai chính trong phim naøy.
Ñöùc Ñaït Lai Laït Ma - hieän soáng löu vong taïi AÁn Ñoä, vaø töø laâu ngaøi vaãn laõnh ñaïo ngöôøi Taây Taïng choáng laïi söï cai trò cuûa Trung Quoác. Boä Ngoaïi Giao Nga cho bieát Ñöùc Ñaït Lai Laït Ma ñaõ ñöôïc caáp giaáy nhaäp caûnh Nga, vôùi loøng mong öôùc ngaøi seõ töï haïn cheá caùc hoaït ñoäng cuûa ngaøi taïi Nga, chæ thuaàn
Caûnh luït loäi ôû Hueá
Daân chuùng loäi qua moät coång daãn vaøo Thaønh Noäi cuûa coá ñoâ Hueá hoâm 28/11. Caùc giôùi chöùc ñòa phöông hoâm Thöù Hai cho bieát ít nhaát 40 ngöôøi thieät maïng vaø 42 ngöôøi maát tích, khi luõ luït vaø naïn lôû ñaát traøn qua caùc ngoâi nhaø vaø laøm beá taéc nhieàu truïc loä ôû mieàn Trung Vieät Nam. (Reuters)
Toång thoáng Ukraine taùn thaønh vieäc toå chöùc moät cuoäc baàu cöû môùi
KIEV (TH) - Toång Thoáng Leonid Kuchma cuûa Ukraine chòu nhöôïng boä nhöõng ñaùm daân chuùng ñoâng ñaûo xuoáng ñöôøng phaûn khaùng vaø aùp löïc quoác teá, cho neân hoâm Thöù Hai oâng taùn thaønh vieäc toå chöùc moät cuoäc baàu cöû toång thoáng môùi ñeå chaám döùt côn
khuûng hoaûng ñang xaâu xeù quoác gia naøy. “Neáu chuùng ta thöïc söï muoán duy trì hoøa bình, toân troïng daân yù vaø xaây döïng xaõ hoäi daân chuû coâng chính - laø nhöõng ñieàu maø chuùng ta ñaõ noùi thaät nhieàu nhöng chöa Tieáp trang A7
TT Bush choïn Toång Giaùm Ñoác Kellogg vaøo chöùc Boä Tröôûng Thöông Maïi
WASHINGTON - Toång Thoáng Bush hoâm Thöù Hai ñaõ choïn oâng Carlos Gutierrez moät ngöôøi Myõ goác Cuba, hieän laø Toång Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh (CEO) Coâng Ty Tieáp trang A7 Kellogg Co., laøm Boä Tröôûng Thöông Maïi trong nhieäm kyø thöù hai cuûa oâng. Nhö vaäy, oâng Gutierrez ñaõ trôû thaønh nhaân vaät goác Chaâu Myõ La Tinh thöù hai ñöôïc ñeà cöû vaøo Noäi Caùc nhieäm kyø 2 cuûa Toång Thoáng Bush. Neáu ñöôïc Thöôïng Vieän chaáp thuaän, oâng Gutierrez,
51 tuoåi, seõ thay theá oâng Don Evans, moät trong 6 boä tröôûng Noäi Caùc ñaõ töø chöùc sau khi oâng Bush taùi ñaéc cöû hoâm muøng 02 Thaùng Möôøi Moät. Vieäc choïn oâng Gutierrez, cuøng vôùi vieäc choïn oâng Alberto Gonzales hoài ñaàu thaùng vaøo chöùc Boä Tröôûng Tö Phaùp, cho thaáy oâng Bush ñang noã löïc giaønh caûm tình cuûa khoái daân goác Chaâu Myõ La Tinh. Trong cuoäc baàu cöû vöøa qua, caùc cuoäc thaêm doø sau khi boû phieáu cho thaáy Tieáp trang A7
Periodicals Coâng nhaân döïng chaân dung cuûa Ñöùc Ñaït Lai Lat Ma ôû thuû ñoâ Elista cuûa xöù Coäng Hoøa Kalmykia, thuoäc Lieân Bang Nga, hoâm 29/11, ñeå ñoùn möøng nhaø laõnh ñaïo tinh thaàn Taây Taïng töøng nhaän Giaûi Nobel Hoøa Bình tôùi vieáng thaêm.
Göûi Baùo Phaûi Daùn Tem
GIAÙ BAÙO GÖÛI BÖU ÑIEÄN TAÏI HOA KYØ: Moät naêm $168, Saùu thaùng $98, Ba thaùng $60