Sau baõo Katrina, theá giôùi vaãn coù theå troâng caäy vaøo nguoàn xuaát caûng nguõ coác cuûa Hoa Kyø A2 SATURDAY, SEPTEMBER 17, 2005
NGUOI VIET
Periodicals Göûi Baùo Phaûi Daùn Tem
GIAÙ BAÙO GÖÛI BÖU ÑIEÄN TAÏI HOA KYØ: Moät naêm $168, Saùu thaùng $98, Ba thaùng $60
CÔ QUAN TRANH ÑAÁU THÔØI SÖÏ VAÊN NGHEÄ GIAÙO DUÏC THÖÙ BAÛY 17 thaùng 9-2005 - NAÊM THÖÙ 27 - SOÁ 7224 - 25xu
Online: www.nguoi-viet.com
Hoa Kyø caàu nguyeän cho naïn nhaân baõo Katrina Ñang coá taùi laäp nguoàn ñieän cho Louisiana, Mississippi NEW ORLEANS, Louisiana - Hoa Kyø hoâm 16-9 ñaõ phaùt ñoäng moät ngaøy caàu nguyeän toaøn quoác cho caùc naïn nhaân cuûa baõo Katrina trong khi cuõng ñöa ra caùc noã löïc ñeå hoài sinh thaønh phoá New Orleans, sau khi coù baøi dieãn vaên cuûa Toång Thoáng Bush vaøo ñeâm 15-9, caøng thuùc ñaåy maïnh vieäc hoài sinh naøy hôn. Toång thoáng Bush hoâm 16-9, cuøng vôùi phu nhaân Laura, Phoù Toång Thoáng Dick Cheney vaø phu nhaân Lynne, ñaõ cuøng ñeán döï leã caàu nguyeän vôùi daân chuùng, trong soá ñoù cuõng coù haøng chuïc daân chaïy baõo töø New Orleans, taïi Giaùo ñöôøng quoác gia ôû Ngaøy Toaøn Quoác Caàu Nguyeän vaø Töôûng Nhôù thuû ñoâ Washington, Toång Thoáng Hoa Kyø George W. Bush (phaûi) leân tieáng taïi Thaùnh Leã Ngaøy Toaøn Quoác Caàu Nguyeän vaø Töôûng Nhôù, 16 Thaùng Chín trong khi caùc toân giaùo 2005, ôû thuû ñoâ Washington. Thaùnh Leã ñaëc bieät naøy daønh töôûng nieäm nhöõng naïn nhaân traän baõo Katrina thoåi vaøo duyeân haûi Vuøng khaùc cuõng toå chöùc caùc Vònh cuûa Hoa Kyø hoài cuoái thaùng tröôùc. (Hình: G. Fabiano-Pool/Getty Images) buoåi leã caàu nguyeän treân
CALIFORNIA
Döï luaät môùi veà veä sinh cho caùc tieäm thaåm myõ
toaøn Hoa Kyø trong ngaøy naøy. Soá ngöôøi cheát vì baõo Katrina ñöôïc chính thöùc xaùc nhaän, tính ñeán ngaøy 16-9, ñaõ leân ñeán 792 ngöôøi trong ñoù coù 558 ngöôøi cuûa Louisiana, 218 ngöôøi cuûa Mississippi vaø Alabama, cuøng 14 ngöôøi töø Florida. Thò tröôûng New Orleans, Ray Nagin trong khi ñoù ñaõ keâu goïi chuû caùc cô sôû thöông maïi haõy trôû veà laïi caùc cöûa haøng cuûa hoï taïi khu lòch söû French Quarter vaø ba vuøng khaùc cuûa New Orleans vaøo cuoái tuaàn naøy, vaø vaøo khoaûng 182,000 cö daân, töùc vaøo khoaûng 40% cö daân cuûa thaønh phoá, seõ ñöôïc cho pheùp trôû veà trong voøng 10 ngaøy tôùi ñaây. Trong khi ñoù caùc giôùi chöùc cuûa Coâng ty ñieän Tieáp trang A6
Vieät Nam: 78% khoâng tin Nhaø Nöùôc
70% khoâng tin coù theå thay ñoåi cuoäc soáng
SACRAMENTO, California - Cô quan laäp phaùp cuûa tieåu bang California ñaõ ñeà nghò moät döï luaät môùi trong ñoù coù nhöõng söûa ñoåi veà caùc höôùng daãn ñeå laøm saïch duïng cuï laøm moùng taïi caùc tieäm thaåm myõ. Döï luaät ñöôïc ñeà nghò cuõng phaùc hoïa nhöõng bieän phaùp tröøng phaït ñoái vôùi nhöõng tieäm vi phaïm caùc tieâu chuaån an toaøn, keå caû ñoøi hoûi caùc tieäm vi phaïm phaûi nieâm yeát moät baùo thò cho ngöôøi tieâu duøng bieát raèng tieäm cuûa
LONDON 16-9 (TH) - Moät cuoäc thaêm doø dö luaän cho thaáy coù ñeán 78% ngöôøi daân ôû Vieät Nam khoâng tin töôûng vaøo nhaø caàm quyeàn vaø coù ñeán 70% ngöôøi daân ôû Vieät Nam caûm thaáy khoâng coù khaû naêng thay ñoåi ñôøi soáng (cho khaù hôn). Ñaøi BBC yeâu caàu toå chöùc thaêm doø dö luaän Gallup, Hoa Kyø, thöïc hieän moät cuoäc thaêm doø toaøn caàu trong ñoù coù Vieät Nam, ñaõ cho keát quaû nhö vaäy. BBC phoå bieán keát quaû Tieáp trang A4 noùi treân trong baûn tin ngaøy
Thöù Naêm 15-9-2005. Cuoäc thaêm doø dö luaän ñöôïc ñaët teân laø “Tieáng noùi cuûa nhaân daân theá giôùi 2005” ñaõ phoûng vaán hôn 50,000 ngöôøi taïi 68 quoác gia treân theá giôùi. “39% ngöôøi ñöôïc hoûi taïi Vieät Nam ñoàng yù hoaøn toaøn vôùi yù raèng: ‘Toâi chaúng coù theå laøm ñöôïc bao nhieâu ñeå thay ñoåi cuoäc ñôøi’; 31% khaùc thì ñoàng yù vôùi nhaän ñònh naøy; 14% löôõng löï khoâng bieát neân ñoàng yù hay khoâng. Chæ coù 8% laø hoaøn toaøn baùc boû vaø 5% laø baùc boû yù kieán bi quan.” Baûn
tin BBC noùi treân töôøng thuaät. BBC coøn cho hay tæ leä naøy ôû Ñaøi Loan laø 44%, ôû Hongkong laø 37%. Trong khi ñoù, baûn thaêm doø dö luaän Gallup cho hay coù ñeán 78% ngöôøi daân Vieät Nam khoâng tin töôûng gì vaøo nhaø caàm quyeàn. BBC noùi raèng caùc con soá tæ leä cuûa Vieät Nam neâu ra cho thaáy “nieàm tin vaøo caùc cô cheá xaõ hoäi cuûa ngöôøi Vieät Nam (töùc guoàng maùy coâng quyeàn) cuõng vaøo loaïi thaáp nhaát theá giôùi”. Tieáp trang A6
PHAÙP
Caùc haõng xaêng daàu cam keát giuùp keàm haõm giaù daàu PARIS, Phaùp - Hoâm Thöù Saùu 16 Thaùng Chín, caùc coâng ty daàu cam keát seõ giuùp baûo veä giôùi tieâu thuï taïi Phaùp khoûi naïn giaù nhieân lieäu taêng cao, laøm giaûm thieåu khaû naêng noå ra caùc cuoäc bieåu tình choáng chính phuû veà giaù daàu taêng cao taïi caùc traïm xaêng daàu. Boä Tröôûng Taøi Chaùnh Phaùp Thierry Breton nhaän ñöôïc nhöõng cam keát naøy töø nhöõng cuoäc thöông löôïng vôùi caùc chuû coâng ty thay maët cho chöøng 10 haõng daàu, trong ñoù coù Total, Esso, BP France vaø Shell France. Döôùi aùp löïc khuûng khieáp cuûa chính phuû Phaùp, töøng muoán haïn cheá baát cöù thieät haïi chính trò naøo do cuoäc
Vaän ñoäng tuyeån cöû taïi Berlin, Ñöùc
ÖÙng cöû vieân thuû töôùng Ñöùc, Angela Merkel, thuoäc ñaûng Daân Chuû Thieân Chuùa Giaùo Ñöùc (CDU), ñang leân tieáng tröôùc moät cuoäc taäp hoïp vaän ñoäng tuyeån cöû vaøo ngaøy 16 Thaùng Chín taïi thuû ñoâ Berlin. Cuoäc toång tuyeån cöû taïi Ñöùc döï truø seõ dieãn ra vaøo Chuû Nhaät naøy. (Hình: Carsten Koall/Getty Images)
Caùc doanh nghieäp toaøn caàu chuaån bò ñoái phoù dòch cuùm gaø
Caùc coâng ty daàu hoûa Phaùp höùa keàm haõm bôùt giaù daàu gia taêng
Boä Tröôûng Taøi Chaùnh Phaùp Thierry Breton (phaûi) baét tay giaùm ñoác ñieàu haønh haõng daàu Total Thierry Desmarest khi oâng naøy ñang cuøng chuû tòch coâng ty Esso Regis Mallet (traùi, phía sau) rôøi moät cuoäc hoïp baùo coù maët caùc chuû coâng ty vaø caùc ñaïi lyù phaân phoái daàu treân ñaát Phaùp. Tröôùc aùp löïc cuûa chính phuû, caùc coâng ty daàu hoûa Phaùp ñaõ höùa keàm haõm bôùt giaù daàu ñang gia taêng vuøn vuït vì Tieáp trang A6 aûnh höôûng cuûa baõo Katrina töø beân Myõ. (Hình: BERTRAND GUAY/AFP/Gety Images)
WASHINGTON (Reuters) - Caùc coâng ty treân theá giôùi ñang soaïn thaûo caùc keá hoaïch khaån caáp trong tröôøng hôïp caùc tieân ñoaùn bi quan veà moät traän dòch cuùm gaø toaøn caàu trôû thaønh söï thaät, trong ñoù coù vieäc chuaån bò caùc ñòa ñieåm laøm vieäc thay theá, döï tröõ maët naï vaø caùc thöù thuoác choáng sieâu vi khuaån. Caùc doanh nghieäp coù theå phaûi ñoái phoù vôùi tình traïng söï di chuyeån bò haïn cheá,
NGOÂ NHAÂN DUÏNG
Tieáp trang A4
Tieáp trang A6
Ñoïc Trong Soá Naøy
Bao giôø ñeán löôït California? Moät thaùng tröôùc ñaây, chuùng ta khoâng theå, khoâng daùm töôûng töôïng seõ coù moät thaønh phoá lôùn ôû Myõ bò chìm döôùi ba meùt nöôùc, taát caû daân chuùng ñöôïc leänh taûn cö. Chuyeän ñoù môùi xaûy ra tuaàn tröôùc. Baây giôø moïi ngöôøi ñeàu hoûi: Nöôùc Myõ coù chuaån bò saün saøng ñeå ñoái phoù vôùi moät thieân tai hay tai hoïa do con ngöôøi gaây ra vôùi haäu quaû lôùn töông töï hay khoâng? Noùi rieâng tieåu bang California, chính quyeàn vaø daân chuùng ñaõ saün saøng chöa? Sau traän baõo Katrina, tuaàn baùo Businessweek vieát moät chuû ñeà ghi treân bìa: Tai hoïa lôùn saép tôùi (The Next Big One) ñeå baùo ñoäng caû nöôùc Myõ phaûi ñeà phoøng. Baùo naøy ñöa ra ba thí duï: Ñoäng ñaát lôùn ôû California; Cuùm gaø lan truyeàn tôùi Chicago; vaø “bom baån” tung phoùng xaï ra moät vuøng trong thaønh phoá New York. Trong ba tai hoïa giaû töôûng ñoù, California coù veû laø nôi ñaõ ñöôïc chuaån bò kyõ nhaát ñeå ñöông ñaàu vôùi ñoäng ñaát. Giaûn dò, vì tieåu bang naøy ñaõ “taäp traän” nhieàu laàn, qua nhöõng cuoäc ñoäng ñaát tröôùc ñaây. Lieäu coù moät traän ñoäng ñaát lôùn seõ xaûy ra ôû California hay khoâng? ÔÛ ñaâu? Bao giôø xaûy ra? Tröôùc nhöõng caâu hoûi veà töông lai, caùc nhaø khoa hoïc cuõng chæ coù theå
nhaân löïc bò suùt giaûm nghieâm troïng vaø nhöõng giaùn ñoaïn trong caùc daây chuyeàn tieáp lieäu neáu moät traän dòch cuùm gaây cheát choùc lan khaép theá giôùi vaø gaây xaùo troän haøng thaùng. Moät ñaïi dòch cuùm laø moät loaït caùc tình huoáng raát khaùc bieät so vôùi moät cuoäc khuûng hoaûng ñieån hình nhö moät vuï noå bom hoaëc ngay caû moät traän baõo lôùn. Noù dieãn ra
Caùc laõnh tuï Nga-Myõ gaëp gôõ taïi Toøa Baïch OÁc Toång Thoáng Hoa Kyø George W. Bush (phaûi) vaø Toång Thoáng Nga Vladimir Putin treân ñöôøng ñeán Phoøng Phía Ñoâng Toøa Baïch OÁc ñeå môû cuoäc hoïp baùo chung vaøo ngaøy 16 Thaùng Chín. Hai nhaø laõnh ñaïo ñaõ thaûo luaän vaán ñeà ngaên ngöøa vuõ khí nguyeân töû lan traøn vaø cöùu trôï cuûa Nga daønh cho naïn nhaân baõo Katrina. (Hình: Chip Somodevilla/Getty Images)
(A10) Vieät Nam: Vieät Nam döï truø thay theá 20 trieäu boùng ñeøn troøn; Ngheà vaù quaàn aùo vaãn coøn toàn taïi ôû Vieät Nam. (A16) Theå Thao: Atlanta, Miami vaø Houston giaønh quyeàn toå chöùc Super Bowl vaøo naêm 2010. (B1) Ñòa Phöông: Khai tröông trung taâm y teá mieãn phí An Bình (Nguyeân Huy); Caùc tin khaùc. (B3) Baøi döï thi “30 Naêm Tò Naïn”: Tröôøng Sôn Ñoâng, Tröôøng Sôn Taây (Anh Chaâu). (B16) Ca Nhaïc Ñieän AÛnh: Cuoäc tình cuûa Zelwegger vaø Chesney tan vôõ sau 4 thaùng chung soáng. (B10) Du Lòch: Mexico tuy gaàn maø xa (baøi 4 - Minh Taâm). (C1) Ngöôøi Vieät Treû: Veà moät chöông trình töø thieän mang teân SAP-VN. (C3): Rao Vaët Los Angeles. (C4) Rao Vaët: Thoâng tin thöông maïi, mua baùn, quaûng caùo. (D6) Dieãn Ñaøn: Taûn maïn vaøi tính khaùc cuûa ñaûng CSVN (Maïn Hoøe). (D4) Taøi Lieäu: Nhöõng keá hoaïch taùi xaây döïng New Orleans. (D10): Thi Veõ Thieáu Nhi.